- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
,הקורבן היא כריסטין טאנר, בת 15 .טבעה, נשטפה לחוף בסנטה מרתה
?למי יש את האולטרה סגול .כן-
?אז היא טבעה. מדוע אנחנו
חוקר מקרי המוות מצא פצע בראש שהוכה בקביעות
.בעזרת גלשן ומים בריאותיה
...אלא שאלו היו מי תעלה
.לא מלוחים, הרבה חיידקים
אז הרוצח פיקח, אך לא פיקח .כמו שהוא חושב שהוא
השריף של סנטה מרתה ?לא לוקח אחריות על כך
,חוף של המדינה .תיק של המדינה
?בסדר, מה אתה עושה
גרייס מספרת לי באופן רוחני .היכן החביאה את מפתחות הטנדר
.אם אמצא אותן, אזכה לנהוג
?אז כעת אתה מדיום
.לא, לא, לא .הכל מדע
.התרכזי, גרייס
.ספרי לי רק עם מוחך
.קדימה, אחורה, שמאלה, ימינה
?כיצד זה מדע
הוא הביט כאשר .החבאת את המפתחות
?משירותי הגברים .זו תהיה תחבולה
?למי יש רובה ציד
?נוכל ללכת כעת
סנטה מרתה, קליפורניה
.ליה... בבקשה
.המפתחות היו בידך כל הזמן
.אתה חייב לעזוב זאת
?האם המפתחות היו בידך
,אם אספר לכם כיצד זה נעשה
מעגל הקסם ישלח צוות .מתנקשים להרוג את כולנו
.זהו החוק
.גופתה התגלתה על החוף הזה
משמר החופים אומרים שזה אומר שהיא הוכנסה למים
.במרחק 1.6 ק"מ צפונה מכאן
רחוק יותר במעלה החוף, הזרם .היה לוקח אותה למקסיקו
?במשך כמה זמן היא היתה במים
אנו עדיין מחכים לדו"ח .של חוקר מקרי המוות
.היי, סלחו לי
?האם אתם שוטרים
.לח"ק
?מה זה לח"ק
.לשכת החקירות של קליפורניה
.שוטרים
...אז מה שהם אומרים זו אמת ?מישהו רצח את כריס
.כן, זו האמת
?היית חברה של כריס
.כן. בילינו באותם שברים
.אני אוהבת את כריס
?מה קרה
.איננו יודעים עדיין ?מהו שמך
.אני הופ. זהו ווין
.היי .היי-
?מתי ראיתם את כריסטין לאחרונה
.לפני שלושה ימים
סיור שקיעה, אפוס .כביר צפון מזרחי
.כריס אהבה לצאת בשקיעה
היא נהגה להישאר בחוץ .עד שהיה שחור משחור
...כיצד היא נראתה לאחרונה ...פשוט, אתם יודעים, אויבים או
?דברים כאלו
.לא, לא כאן בסביבה
.כולם אהבו את כריס
?האם היא יצאה עם מישהו
יצאה? -בסדר, האם היא ?נפגשה עם מישהו במיוחד
.דני קורטיק, בעיקר
.בחיי, הופ
.מה? הם נהגו להיפגש
.דני לעולם לא היה פוגע בכריס
.כמובן שלא
.זה לא מה שהם שאלו
הם שאלו עם מי היא .נפגשה, וזה יהיה דני
.זה לא היה סוד גדול ואפל
אני צריך שתרשמו את שמותיכם
ואת המספרים בהם נוכל .ליצור איתכם קשר
?ווין ?כן-
,אם כריס היתה צבע ?איזה צבע היא היתה
.כתום... או ורוד
.לא, כתום הוא נכון
,אם היא היתה חיה ?איזו חיה היא היתה
?אינני יודעת. ארנבת
?כיצד זה רלוונטי
.הכל רלוונטי
.כריס היתה בחורה טובה
.אני מקווה שתגלו מי עשה זאת
.נעשה כמיטב יכולתנו
?כיצד זה רלוונטי
אנו מחפשים אחר מישהו .שלא אוהב ארנבות כתומות
.בדיוק
?אתם יודעים מה, חבר'ה .אני אוהב את המקום הזה
כן. אני חושב .שאשאר כאן לזמן מה
?מה
.בסדר
.בוא פשוט נשאיר אותו כאן
- קורא המחשבות - - עונה 1 פרק 3: גאות אדומה -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
.סלחו לי על הבלגן
.כריסי היתה האחראית על הבית
?אנו מבינות. מר טאנר
ייתכן שנצטרך לשאול אותך ...כמה שאלות קשות, אז
.זה בסדר
אינך יכולה לספר לליסה משהו ...שלא שמעה בעבר, ומייקה לא
.לא איכפת לו. הוא קשה תפיסה
הוא פשוט... עצוב מכיוון .שהוא רואה שליסה עצובה
...הכל אותו הדבר
.קדימה, ילדים .קדימה, מייקה. בוא נלך-
?תוכלי להוציא אותו החוצה .אין בעיה, אבא-
.קדימה. בוא נצא החוצה
?אז מתי הבחנת שכריסטין נעלמה
.אתמול בבוקר
,היא לא הכינה אוכל לילדים .והבנתי שלא ראיתי אותה זמן רב
כלומר, ייתכן שתיעדר לילה אחד ...ולא אדע, אך אתן יודעות
?מתי ראית אותה לאחרונה
.בבוקר יום שני
יש לך רעיון היכן היא ?היתה במהלך הזמן הזה
לא. לא. כריסי עצמאית ...מאוד. אתה לעולם לא
לעולם לא הייתי צריך .לדאוג לגבי כריסי
אז לקח לך יומיים להבחין שבתך .נעלמה ועוד יום לדווח על כך
אני עובד. כלומר, אני עובד .בבנייה. מעולם לא הפסדתי יום
אינני יכול להשגיח .עליה כל הזמן
?אימה לא נמצאת בסביבה
היא נפטרה. היא נהרגה .בתאונת דרכים
.צר לי
.כמעט לפני 5 שנים כעת
.נהג שיכור התנגש בה
.ילד ממכללה .הלך וצחק
?ללא שריטה, אתן מבינות
.ללא שריטה
אז כריסטין די מילאה את ?מקומה של אימה, נכון
,בישלה, ניקתה ?דאגה לקטנים
.כן. אינני יודע מה נעשה כעת
?כריסטין נעצרה בשנה שעברה
זה היה... טיפשי. אלו היו כמה .סיגריות חשיש. לא עניין גדול
?ובכן, כיצד היא התמכרה לסמים
היא לא היתה מכורה לסמים. היא .היתה ישרה כמו סרגל, אם כבר
.זו חברתה המטומטמת, דרלין
?דרלין... שם משפחה
פאפאס, אך כריסי לא ,בילתה עם דרלין יותר
לא מאז שהיא התאהבה .בגדול בגלישה
.אז היא החלה לבלות עם קהל אחר
?מי הם היו
...הם גולשים, אתן יודעות .לא כמו גולשים בטלנים
,הם נראים כמו ילדים טובים .אתן יודעות? הם היו עשירים
...הם אספו אותה במכוניות .האאודי שלהם ומה לא
אתן יודעות, הם היוו .השפעה טובה על כריסטין
,הם עזרו לה בשיעורי הבית שלה .והיא חשבה על לימודים במכללה
היתה היתה קרובה ?במיוחד למישהו
.אינני מכיר אותם באמת
כלומר, ישנם שמות .שאני שומע כל הזמן
,יש, כאילו, את אנדי, דני והופ ,ואז יש את הבחור החדש הזה
פליפר, שהיא דיברה עליו ?לאחרונה. -דיברה באיזו צורה
,רק שהיא היתה, אתן יודעות ?שהם בילו יחד, אתן מבינות
כמו, "אראה אותך במקום .של פליפר", דברים כאלו
?היי, ליסה? מותק ?כן, אבא-
היי, מותק, תוכלי... להכין ?ארוחת צהריים לאחיך, בבקשה
.כן, בסדר .תודה-
.לא, ראיתי זאת .הם יותר במורד החוף-
?מה, לא הבאת דלי
?את בסדר .לעזאזל-
.זה בטח קשה ?מה-
...כלומר, נהג שיכור ?זה לא מה שקרה לאמך
.מצטערת. זהו לא ענייני
איננו מדברים על חיינו .האישיים ביחידה הזו
.זה לא שימושי ולא מקצועי
,צ'ו, שמות לבדוק: דרלין פאפאס .אנדי, דני, הופ ופליפר
.פליפר? בסדר
.מטפל בזה. המתיני
ישנה דרלין פאפאס בבית ...מעצר סמכותי לנוער
.אחזקה והתנגדות למעצר .אביא אותה לכאן
?נהדר. היכן ג'יין
?ג'יין
הוא עדיין מחפש אחר .כיווני חקירה בחוף
דרלין, את חברה ?של כריסטין טאנר
?מה את רוצה
.כריסטין מתה
?מה את רוצה
אני רוצה שתעזרי לנו .לגלות מי רצח אותה
?נרצחה? כיצד
.טבעה ?טבעה-
.לעזאזל
למי מאלו שהיא מכירה עשוי ?להיות מניע לעשות זאת
ובכן, כעת שאת .מזכירה זאת, היה בחור
?מה היה שמו
,כן, דרלין, אם תעזרי לנו ,אדבר עם התובע
אראה אם נוכל לעזור לך עם .ההאשמות שמחכות להכרעה
.בסדר
בשנה שעברה היא שכבה עם .בחור מבוגר יותר, כאילו זקן
."היא קראה לו "אבא'לה ?ללא שם? רק אבא'לה-
.אבא'לה, זה הכל
פעם אחת... היא אמרה שהוא נעשה ,מוזר, ודיברה על לעזוב אותו
.אך אינני יודעת אם עשתה זאת
כפי שאמרתי, לא היינו .בקשר הדוק במשך זמן רב
זה מעניין, אך זה לא מספיק .לשיחה אל התובע המחוזי
?האם היא אמרה דבר נוסף לגביו
?כל דבר שהוא
,הוא היה טוב במיטה ,והוא אהב מוזיקה משנות ה-50
.כמו אלביס וכדומה .וזה הכל
?ובכן, זה מספיק, נכון
.ובכן, התקשרי לתובע המחוזי
היתה לי התאמה עם .הראיונות האלו של הסגנים
,פיליפ הנדלר ."ידוע בכינוי "פליפר
.גולש מרשים ביותר
זהו גיליון ארוך, כולל ישיבה .עקב תקיפת אישה לפני כמה שנים
?כמה גרוע
.גרוע כמו מאה תפרים
.יש לי כתובת .בואו נלך-
!פיליפ הנדלר? משטרה ?נוכל לדבר איתך, בבקשה
?מר הנדלר .השטח פנוי-
?מר הנדלר
?אלו חברים שלך
.היי, חבר'ה, היכנסו. היכנסו
אני בדיוק עומד להפריך את 'התיאוריה של נימצוביץ
על היתרון הצרפתי .פעם אחת ולתמיד
.המשך לחלום, טריק
מה הוביל אותך ?לפליפר בכל מקרה
שערו. הוא קלוע באותה .צורה בדיוק כמו של הקורבן
.היא הסניפה את הסמים שלו
.אני מניח... שאת השוטרת הרעה
.אני מנסה
.קשוחה. לכי על זה, אחות
.אתה יכול להיות קשוח בעצמך
.רוברטה וארנושי
.עשית עליה מספר יפה
היו לנו... ציפיות שונות .אשר הובילו... לחיכוך
?אך... מה אפשר לעשות
.חיכוך? היא כמעט מתה
אתם יודעים מה היא עשתה שהתחיל ?את הויכוח כאשר היכיתי אותה
היא מזגה את שמן המנוע ממכוניתה ?לתוך תעלת הניקוז, בסדר
באותו אופן, אפשר לקחת גרזן .ולקצוץ משפחת דולפינים שלמה
האם כריסטין טאנר פגעה בחיים ?מתחת למים בצורה כלשהי
.מה? לא
.כריס הבינה
.כריס היתה ילדת האוקיינוס
אתה אוהב לבלות ?עם ילדות, נכון
.אכן
.הן טהורות בבשרן וברוחן
?מה יש לא לאהוב
.כריסטין היתה ילדה יפהפיה
.כן, אכן
?אז מדוע שתרצח אותה
.לא רצחתי אותה
?מדוע שארצח אותה
?האם שכבת איתה
.חשבתי על כך .חשבתי על כך רבות
.אך לא, לא עשית זאת ?יודעים מדוע? -מדוע
,מכיוון שזה לא בסדר .ואני עושה רק מה שבסדר
אני מחכה עד שהן מגיעות !לגיל החוקי, ואז בום
.יום הולדת שמח, מותק
?מתי ראית אותה לאחרונה
כדי שתוכלו לנסות ?להפיל זאת עלי
.לא, תודה
,הבן, העניין הוא, פליפ שליסבון מביטה עליך
,כאילו אתה צלעות חזיר .מכיוון שאתה מתאים לפרופיל
.חייך נמצאים בתוהו ובוהו .אתה בודד. אתה מדוכא
אתה מכור לסמים ופורנוגרפיה .וקצת משוגע, אם להיות כנה
אתה בדיוק סוג האדם שעושה .דברים איומים לנשים
.אך אינני חושב שעשית זאת
מכיוון שאני חושב שאתה .אדם טוב, עמוק בפנים
אתה צריך ללמוד להשתמש ,ברצים שלך מעט יותר ביעילות
.אך אחרת אתה אדם טוב
...ראיתי את כריס לפני 3 ימים .סיור שקיעה בנקודת שבר דבון
האם היה זה יום שני עם ?הופ, ווין והחבר'ה האלו
,נכון. אנו... גלשנו עד החשיכה .ואז חגגנו כאשר היינו על החוף
.ואז חזרתי הביתה
.נשבע בחייה של אימי
?למה את מתכוונת, חשוד
הבחור הזה רצח את ?כריסי שלי או לא
מר טאנר, אם נבצע מעצר, תהיה .הראשון שאתקשר אליו, אני מבטיחה
.אארגן שמישהו ייקח אתכם הביתה
?זה הוא? האם זה הוא
הירגע, בסדר? אתה צריך ללכת .הביתה ולדאוג לילדיך
!אתה מת, ממזר! אתה מת !אתה מת, ממזר שכמוך
!לך הביתה כעת
.הבט בי. הבט בי. הבט בי
.אתה צריך ללכת הביתה
.בוא נלך הביתה, אבא
.קדימה
.ליסבון
.כן
חוקר מקרי המוות הרגע אמר לי שגופתה של כריסטין
הוכנסה למים מוקדם .בבוקר יום שלישי
אז מסיבת ליל .יום שני הזו קריטית
מישהו שם חייב לדעת מה .קרה מאוחר יותר בלילה ההוא
.בסדר, בוס, אנו מטפלים בזה
.שלום, חבר'ה
...תודה רבה, גבירתי, אך .איננו זקוקים ליועצת צער
.אנו יודעים כיצד להתאבל
יופי, מכיוון שאינני .יועצת צער
המנהל לא רצה לומר "בלשית ממחלק .רצח" בפני התלמידים האחרים
סוכנת ליסבון, לשכת .החקירות של קליפורניה
היי, חבר'ה. אני מכיר את הופ .ו-ווין. אתם בטח דני ואנדי
מבחן מהיר... אם תוכלו להיות ?כל חיה שתרצו, מה תהיו? מהר
.דולפין ?אתה-
.אותו הדבר, או... לוויתן קטלן
.שחף. לא, נץ
.טיגריס
.מעניין ?מדוע-
כאשר דיברנו מקודם על ,ליל יום שני בנקודת דבון
לא הזכרתם שערכתם מסיבה .לאחר שיצאתם לגלוש
.מסיבה? לא, זו לא היתה מסיבה
.לא מה שפליפר אומר
.פליפר אמר? חבוב
...בחייכם, חבר'ה. כלומר, אנו .חגגנו, זרקנו קצת פריזבי
?מהו העניין הגדול
לא עניין גדול. פשוט ,אתם הייתם האחרונים
פרט לרוצחה, שראיתם .את כריסטין בחיים
היא טבעה מאוחר .יותר בלילה ההוא
?בלילה ההוא ?אתה רציני-
.אלוהים אדירים
.מצטערת, אנו חייבים ללכת .יש לנו שיעור באנגלית מתקדמת
.נלווה אתכם
אז ספרו לנו על המסיבה .הזו בליל יום שני
לא אמרתם דבר ?על כך מקודם. מדוע
.ואל תשקרו או שאדע
.שתינו בירה, גבירתי
.שתוק ?מה-
כולנו נלמד במכללה ?בקרוב, בסדר
איננו יכולים להיתפס .בשתיית אלכוהול
.אימי תחסל אותי
.בנוסף, הסגנו גבול
החוף בנקודת דבון הוא .לגמרי... שטח פרטי
דני, מהי המשמעות של ?נקודת דבון עבורך
...זו... זו אדמתו של אבי, ו
הוא בונה את הדירות .המשותפות המגעילות הללו
אנו הולכים לשם על מנת .להכעיס אותו, אני מניח
?מי עוד היה שם בלילה ההוא
.אנחנו ופליפר, זה הכל
.זה לא היה ממש גדול
כולנו הלכנו בערך .ב-22:00, אולי 22:30
.כריס נשארה לנקות
היא אמרה... "הצילו את ?האוקיינוסים שלכם", אתם יודעים
?האם גם פליפר עזב אז
הוא הלך מוקדם, לאחר .שנגמר לנו האלכוהול
?אתם חושבים שאולי הוא חזר .כאילו, אם פליפר עשה זאת? לא-
לא היינו צריכים להשאיר .אותה שם, חבר'ה
.היא רצתה להישאר
,אם תשאלו אותי .היא נפגשה עם מישהו
.שתקי, הופ. אינך יודעת זאת
,לא, אך אני חושבת כך .וכך גם אתה
דני ביקש ממנה ללכת .איתו הביתה, והיא סירבה
?אתה וכריס הייתם נאהבים
.נאהבים? לא
.בילינו לעיתים .עשיתם אהבה. הייתם נאהבים-
לא. כלומר, גם אנדי היה ?ממש שם, נכון, אנדי
.כן
.זה לא היה עניין גדול .כולנו רק חברים
.אנדי ואני בילינו גם עם הופ לפעמים .זה לא אומר שאנו... נאהבים
.כן. זה יהיה מוזר
.כן, אני מניח
האם שמעתם על ?מישהו בשם אבא'לה
?אבא'לה .כן-
.לא
בסדר. ובכן, זה כל מה .שאנו צריכים כרגע. תודה
.תודה .תודה-
.אל תצאו מהעיר .זו בדיחת שוטרים-
?כמה זמן תהיי כאן, לדעתך
מר רייברן, ייתכן שהרצח של .כריסטין טאנר קרה כאן
.זה ייקח כמה זמן שזה ייקח
.המפתח כבר יושב לי על הזנב
אנו באיחור של 3 שבועות תודות .לחבורת העובדים המחוברנת שכאן
כלכלה כזו ואנשים פשוט ?לא מגיעים לעבודה
.מזעזע את מוחי
?מישהו לא הגיע לאחרונה
שומר הלילה התפטר .השבוע מהעבודה
,משאיות מלט מגיעות בבוקר .לא יכולות להיכנס לאתר המזורגג
.רק זה מעכב אותי ב-6 שעות
?מתי הוא התפטר .ביום שני-
?באיזה אזור עבדתם אז
.ברבע הדרום מזרחי
?מהו שמו, של שומר הלילה
.אדי גרסיה
יש לי את הניירת שלו במשרד .האתר, אם את רוצה אותה
?חורחה! השתגעת .המטען הזה הולך לכאן
?הניירת .נכון-
מה, את חושבת שייתכן ?והוא... עשה את הרצח הזה
.ליסבון! בואי והביטי בזה
?מה
.כן
?מר רייברן
?רואה את זה
?מה זה
.קצה אפו של אדי גרסיה
.אתה עובד עלי
כיצד אינך מבחין ?אפילו באף ברצפתך
.זה מה שאני אומר לך .ניסינו לסיים את זה מהר מדי
?מה קורה, לעזאזל
...בשם אלוהים. זה ?זה אדם, מישהו שאני מעסיק
.אנו חושבים כך
.שאלוהים יעזור לי ...אם זהו לא דבר אחד, זה
?מר קורטיק? דיין קורטיק
בטח. נכון, רק אדבר .עם עורכי הדין שלי
כפי שראית, לא ידעתי על .התקרית המצטערת הזו
יחידת הפשעים .החמורים של לח"ק
פשעים חמורים? האדם .נפל לתוך בטון רטוב
,אם מישהו היה כאן עם מצלמה
הוא היה ב-"קליפי הוידאו ."המצחיקים ביותר של אמריקה
.פשעים חמורים? בחייכם, חבר'ה
.אני מצטערת, אדוני .זו זירת פשע כעת
תהיה חייב להשהות את .העבודה עד שנסיים לחקור
?להשהות את העבודה
לעזאזל, אני מתקשר .לטומי אלברז... השריף
אנו מאמינים שהמצב הזה קשור .למותה של כריסטין טאנר
?אתה מכיר אותה
.שמעתי את השם, ללא ספק .הוא היה בחדשות
בנך, דני, וכריסטין היו ?קרובים. מעולם לא פגשת אותה
ייתכן שפגשתי. לבני יש הרבה ?חברים. האם זהו תשאול
?זהו תשאול .לא, אדוני, זה לא-
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה .שלך. ייתכן שנהיה בקשר. תודה
?היי, אבא'לה
.שמעתי שאתה טוב במיטה ?מהו הסוד
אינני יודע על מה אתה מדבר. אך ,התכוונת להיות פוגע, אני מניח
.והצלחת היטב
ואני עומד לקחת זאת ?לממונים עליך. מהו שמך
...שמי הוא פטריק ג'יין .ג'יין, הפסק-
.ואין לי ממונים
,ואומר לך על מה אני מדבר .סוטה קטן ומזיע שכמוך
!ג'יין .שכבת עם ילדה בת 15-
ג'יין, הפסק. -מעולם לא .נגעתי בכריסטין טאנר
.שקרן
...והאמן לי כאשר אני אומר לך
שהרגע עשית את הטעות הגדולה .ביותר של חייך הקטנים והמסכנים
האמן לי, לא משנה כיצד זה ,ייגמר, עשיתי טעות גרועות יותר
.ואתה משקר לגבי כריסטין טאנר .שכבת עליה כמו על שטיח
.עיצרי אותו, ליסבון .אונס קטינה
?בהתבסס על אילו ראיות
הוא שומע רוקנרול. מוזיקה ?משנות ה-50. מה עוד את רוצה
אני רק יכולה להתנצל על התנהגותו .המוזרה של עמיתי. אני מצטערת
ליסבון, שקט. אל תהיי כל .כך צרת אופקים. הביטי בו
אך אינני יודע עדיין אם .הוא גם רצח אותה
?האם רצחת אותה
,הבט בעיניי ואמור לי את האמת .עז זקנה ומלוכלכת שכמוך
!תפסו אותו
?כיצד... כיצד אתה מעז
החזרת אותו כל ?הדרך לכאן, מדוע
השריף המקומי התחנן בפניי .לא להכניס אותו לכלא שלו
.קורטיק הוא אדם חשוב שם למטה
.זהו סימן
האין זהו סימן שאנו צריכים ?לשחרר את האדם הזה
.הוא היכה את ג'יין היטב .אנשים היו עדים לכך
.הייתי חייבת לעצור אותו
.לבחור הזה יש קשרים ...הבחור הזה הוא
יש לו את מספר הטלפון .בבית של המושל
ושנינו יודעים .שג'יין ביקש זאת
לא היית יכולה פשוט לתת ?לקורטיק נזיפה חמורה במקום
?מה לגבי כריסטין טאנר, אדוני
,אם קורטיק שכב איתה .זה נותן לו מניע לרצוח
אם, וזו תחושת בטן .המבוססת על רוקנרול
זו תחושת בטן של ג'יין. אתה .משאיר אותו בסביבה לא לחינם
תראה, פשוט תן לנו לדבר עם .קורטיק עד שעורך דינו יגיע
.אולי נוכל להשיג יותר .בסדר. דברו איתו בעדינות-
האם יש לך קטע עם ?צעירים באופן כללי, דיין
או שבמיוחד היתה זו ?כריסטין שמשכה אותך
זאת אני יכול להבין, מכיוון ,שאתה יודע, אתה פוגש בנות 15
הם פשוט חכמות, בוגרות ומתבטאות ?בבהירות כמו כל מבוגרת, נכון
.הן מבוגרות, ביסודו של דבר .אולי כריסטין היתה אחת מהן
?אתה רציני
האם אתה באמת משיג ?וידויים עם הפתיחה הזו
.כל הזמן .מדהים. אנשים טיפשים-
הקשב, אני מעריץ שוטרים. אני ,חושב שאתם עושים עבודה נהדרת
ואני שמח לשבת כאן ולשוחח .איתכם עד שעורך דיני יגיע לכאן
.אך לא אומר דבר שתרצו לשמוע
?כל כך רגוע, מה ?הוא לא, נכון-
.הוא לא יתוודה
מה אתה חושב, הוא יישבר ?תחת תנאי התאורה הגרועים
.בואי נחזור לנקודת דבון ?לשם מה-
כדי שאוכל להוציא לפועל את .החלק השני של תכניתי הערמומית
ג'יין, חכה. איזו ?תכנית ערמומית
.דני, שלום. פטריק ג'יין
.הקשב, אנו זקוקים לעזרתך
האם אתה רוצה לעזור לנו ?לתפוס את רוצחה של כריסטין
.אז בסדר. יופי
פגוש אותי בנקדות דבון עם .חבריך בעוד... שעתיים
.נהדר
?איזו תכנית ערמומית
רק כדי שתדעו, אני תובע את לח"ק ואת משרד התובע הכללי
על מעצר לא צודק ,ומאסר לא חוקי
ואבטל את התביעה כאשר הם .יפטרו אותך ואת הסוכנת ליסבון
.בהצלחה ?אינך מפחד ממני, מה-
.זו טעות
המשך ללכת, מר קורטיק, או .שאהיה חייבת לעצור אותך שוב
,אם היית צעירה ב-15 שנה .הייתי נותן לך הזדמנות
?מר ג'יין
.תודה שבאתם
.המשטרה זקוקה לעזרתכם
קודם כריסטין, לאחר מכן .השומר. הם אובדי עצות
האם השומר מעד ?באמצע הרצח של כריס
.אולי היה זה מין משולש אהבה
אימרו לי, אתם באמת רוצים לעזור ,לתפוס את רוצחה של כריסטין
אפילו אם הרוצח הוא ?מישהו קרוב אליכם
.כן, כמובן .בהחלט-
חברכם פליפר ישב בכלא על ?תקיפת אישה. האם ידעתם זאת
?זה היה פליפר? הוא עשה זאת .ייתכן-
אך שוב, דני, כריסטין .ואביך ניהלו רומן
?חכה. מה .כן-
.אין סיכוי. לא, לא .זה... זה מגוחך. לא
.דני, היה מציאותי .ידענו זאת. כולנו ידענו
,ובכן, מה ציפית שאעשה ?אסגיר את אבי
כלומר, זה... זה לא שהוא הכריח ?את כריס לעשות זאת, אתה יודע
...היא... היא היתה .היא היתה בעניין
האם חשבת שהיא עומדת להיפגש ?עם אביך בלילה ההוא
.כן .לא-
.ובכן, אינני יודע
ובכן, רק מכיוון שהם ניהלו רומן .לא אומר שאביך רצח את כריסטין
.זה יכול היה להיות פליפר .נכון-
.או מישהו אחר
האם... האם לא אמרת ?שיש לך דרך לגלות זאת
למעשה... דרך בה .אתם תוכלו לגלות זאת
אני רוצה להפנט את כולכם כדי .שתוכלו לזכור פרטים מהלילה ההוא
.זה בטוח. אני מאומן היטב
לעזאזל, נהגתי להפנט .אנשים עבור פרנסה
.לא... לא, תודה
התת מודע שלכם עשוי לזכור דברים .שיעזרו לנו למצוא את הרוצח
היפנוזה תגרום לכם .להיזכר בדברים האלו
ובכן, אילו... אילו סוגי ?דברים? -מי יודע
אולי משהו שכריס אמרה, אולי .מבט חטוף של מישהו על הצוק ששם
הפרט הקטן ביותר שתוכלו .לזכור יכול להיות רמז חיוני
אינני רוצה שתתעסק .עם מוחי. אל תיפגע
...אך זהו העניין. עם היפנוזה
אינני יכול להפנט ,אתכם נגד רצונכם
.זה לא אפשרי
.אתם בשליטה במשך כל הזמן
?מה אתם אומרים
.יופי
אני רוצה שתעצמו .את עיניכם... ותקשיבו
.הקשיבו רק לקולי
חישבו. חישבו בחזרה .ללילה ההוא
...המדורה
.קול האוקיינוס
אינני יודע מה תזכרו מהלילה ,ההוא, אך אני יודע שתזכרו משהו
.מכיוון שהכל נמצא בזכרונכם
כל מה שאתם צריכים ,לעשות הוא לחזור
.בחזרה ללילה ההוא ולהיות שם
.והנה אתם
?מה זה, הופ ?מה את רואה
אני רואה את אביו של .דני שם מעל הסלעים
.לא, את לא ?מה הוא עושה-
.נועץ בנו מבטים, בכריס
.זהו זה. הוא נועץ מבטים
?מה הבעיה שלו
.חיזרי, הופ
?מה... מה קרה
את בסדר. עשית .עבודה טובה, תודה
?באמת ראית את מר קורטיק
.לא, את לא. את לא
דני, אני מצטערת. אינני .יכולה לשלוט במה שראיתי
!אבי לא רצח את כריסטין
כיצד אתה יודע ?שהוא לא עשה זאת
?כן, כיצד אתה יודע
אתם יודעים מה? לכו ?תזדיינו כולכם, בסדר
!אתם מבאסים
!דני, חכה! אל תכעס !דני, חכה
.דני! בחייך, עצור
.דני כועס. כדאי שנלך
.שדני יילך להזדיין
.אביו רצח את כריסטין
.כן, ובכן, בכל מקרה מאוחר כבר
.תודה על עזרתכם, חבר'ה .אין בעיה-
?אז מה אתה חושב? זה עבד
,אני חושב... שלוש ...שתיים, אחת
.כעת
כמה מגניב היה אם מישהו ?היה נכנס ברגע ההוא, מה
?האם עצרת אותו? האם הוא הודה
.מר קורטיק? לא
העניין הוא, הופ, למר קורטיק יש .אליבי מוצק מאוד ללילה ההוא
אז לא היית יכולה לראות אותו .עומד שם על הצוק ההוא
.אך זה מוזר מאוד
בטראנס שלי, ראיתי .אותו באופן ברור מאוד
.אולי זה סמלי ?את רוצה סמלי-
.את נץ, וכריסטין היתה ארנבת
?מהי המשמעות של זה בכלל
...עוף דורס, ארנבת .את תאמרי לי
המשמעות היא שמעולם לא .חיבבת את כריסטין טאנר
!לא נכון
המשמעות היא שמעולם .לא היפנטתי אותך באמת
העמדת פנים שאת בטראנס
כדי לתת לנו סיפור מזויף .ולהפליל אדם תמים
.לא! לא
פשוט ספרי לנו מה קרה .בלילה ההוא. -מההתחלה
.פליפר כבר עזב, שיכור כרגיל
,השומר אמר לנו לצאת .או שהוא יתקשר למשטרה
.דני אמר לו לעזוב אותנו .אביו הוא בעלי המקום
.הוא מת
.הוא לא התכוון .זו היתה תאונה
לא היינו יכולים לעזור ?לשומר, מבינים
.אך היינו יכולים לעזור לדני
אז כולנו הבטחנו ...לא לספר, כולנו
.פרט לכריס. לא כריס
אתם חייבים להבין, כל מה שדני עבד בחייו היה יורד לטימיון
מכיוון שכריס היתה חייבת .לעשות את הדבר הנכון
,הוא פשוט היכה אותה בראשה ,ואז היא עדיין זזה
אז הוא גרר אותה ...לתעלה ששם ו
הטביע אותה בתוכה, החזיק אותה .מתחת למים עד שחדלה לזוז
ואת, ווין ואנדי לא אמרתם .מילה... שני אנשים נרצחו
?מה אם אני הייתי הבאה בתור
.מעולם לא ראיתי את דני כך
.הוא היה אדם שונה או משהו כזה
.בסדר. את בטוחה כעת
.סלחי לנו
אינני יכול להניח לאבי להיענש ,על משהו שהוא לא עשה
.לא משנה איזה כלי הוא
.אז אתה מתוודה
אנו יודעים שאתה רצחת .את כריסטין ואת השומר
מה? לא, לא, לא, זה לא ?נכון. מי סיפר לכם זאת
.זה לא נכון לגמרי וזה מטורף
?כיצד את יכולה לעשות זאת
,כלומר, ידעתי שיש לך תקופה רעה .אך זה? -דני, אני מצטערת
.הייתי חייבת לספר את האמת
.אתה רק מרע את המצב בשקרים .אתה רק מרמה את עצמך
?זו היתה היא, בסדר
.היא רצחה את כריס
הופ קינאה בה מאז .שהחלה לבלות איתנו
.הופ נהגה להיות כל זה
ואז כריס הגיעה, ובילינו עם הופ
!זה כל כך מעוות ולא נכון
.לא, אני מספר את האמת כעת
...השומר
!פשוט קח אותו
.זו היתה תאונה
ואז כריס אמרה שהיא .תתקשר למשטרה
היא... היא אמרה שאיננו יכולים .לטייח זאת מכיוון שזה יהיה שגוי
.ואז הופ... אינני יודע אפילו
...הופ פשוט השתגעה
!היכתה אותה! היא היכתה אותה
!עשיתי זאת עבורך, טיפש !עשיתי זאת עבורך
!היא שכבה עם אביו
,היא התנהגה כמו שופטת בחייו אמרה לו שחייו נגמרו
...ושהוא הולך לכלא מכיוון שהיא .היא חייבת להראות יושר ומוסריות
,היא היתה כלבה גנדרנית וצבועה .והיא עמדה להרוס את חייו
.זה היה פליפר
?באמת
.כן, זה היה פליפר
,מה אם אומר שזה היית אתה .אנדי? אתה רצחת את כריסטין
.מה? אלו שטויות .זה מגוחך
.שבו
.אל תתביישו
.לא רצחתי אותה
.בטח שכן
...וכך גם אתה... ואת
.ואתה
.ארבעתכם רצחתם אותה
הופ תמיד היתה חכמה .יותר מכל אחד מכם
.מעולם לא הערכתם זאת
היא גרמה לכולכם להשתתף על מנת ,שכולכם תהיו אשמים באופן שווה
כך שאף אחד לא יהיה יכול .להלשין על האחרים
.וכעת אתם עצורים באופן שווה
.יש לכם הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרו עלול לשמש .ואף ישמש נגדכם בבית המשפט
.יש לכם זכות לעורך דין ...אם אינכם יכולים
?אונס קטינה, מה
?מה הוא יקבל
,כנראה שהוא לא יישב בכלא .לא בלי עדותה של כריסטין
.אך נהנה לנסות
.יש לך ילדים טובים
.כן. אכן
.אתה כל מה שיש להם
.כן, אני יודע
.היה טוב אליהם
.אני טוב אליהם
.אבי היה אדם טוב, בדיוק כמוך
ולאחר שאימי נפטרה, הוא היה .שיכור בעל רחמים עצמיים כמוך
הוא התאבד... לעזאזל, כמעט .רצח גם אותי ואת האחים שלי
לך לטיפול. ילדיך .זקוקים לכך. גם אתה
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות