- קורא מחשבות -
קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
מחוז נאפה הצפוני קליפורניה
.בחיי, אני שמח לראות אתכם
.אנו ממש לא מוכנים לעסק כזה
הכלב של ציידת השליווים .מצא אותה הבוקר בשעה 5:30
לא היה אמורה להיות .צייד שליווים, אך הוא היה
?האם אנו יודעים מי היא
,לא. אך נראית מוכרת .אז אני מניח שהיא מקומית
אין ספק שאנשים נראים אחרת ?כאשר הם מתים, למרות זאת, נכון
.הפצע הזה לא נראה קטלני
,אין סימני קשירה על הצוואר
.אז היא לא נחנקה או נתלתה .החניכיים כחלחלים
.העיניים מדממות
היחנקות. -אני מהמר שזהו מכור למתאמפטמין מהעיר
.שהגיע מהכביש הבין ארצי .לא, הוא מקומי-
.וזו היתה תאונה
הרוצח שלה לא התכוון ?שתמות כך. -מדוע
.היא עדיין בבגדייה החוטף שלה היה לוקח אותה
למקום שקט ופרטי על מנת שיוכל .להפשיטה למטרת תקיפה מינית
היא הרעישה יותר מדי ,בעיתוי הלא נכון
הוא ניסה להשתיקה .וחנק אותה בטעות
,היא חסרת תועלת עבורו כעת אז הוא זורק אותה במקום
.שרק מקומי מכיר
.היא כולה שלך .תודה שהמתנת
מדוע מניע מיני? יכולים .להיות כנופיות או סוחרי סמים
חניקה בגלל סחר סמים? על ידי ?"מי... כנופיית "רחוב סומסום
אין משהו שלא ירמז .על צרות עם חבר
.יכול להיות צרות עם החבר .אך זה לא מרגיש כך
?מי הבחור הזה .הוא יועץ-
?אתה רוצה עזרה מהלח"ק .הוא מגיע כחלק מהחבילה
?יועץ, מה
?אתה רואה דברים או סתם גימיק
?יש לך כוחות על טבעיים
.לא, אין כוחות. היו לי בעבר
כלומר, העמדתי פנים .שהיו לי, כמובן
.אין דבר כזה, כוחות על טבעיים
?אז מה אתה עושה בדיוק
מכיר את המשחק ?"אבן, נייר ומספריים"
.אכן
.שחק נגדי. בספירת שלוש
...אחת
...שתיים
.שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
!אחת, שתיים, שלוש
- קורא המחשבות - - פרק 2: שיער אדום ודבק כסוף -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc
.היכנס לבית
.לך להכין את שיעורי הביתה שלך .התחל להכין את שיעורי הבית שלך
.לך. לך כעת
?ג'ו
?מר וגברת או'קיפ
,אני הסוכנת טריסה ליסבון
.לשכת החקירות של קליפורניה
.אני מצטערת .יש לנו חדשות רעות
.מצאנו את בתכם, מלאני .לא-
.אלוהים אדירים
!אוי לא
.שלום
?מי אתה
.שמי הוא ג'יין פטריק .אני עובד עם המשטרה
?האם זהו חדרה של אחותך
.כן
?האם מישהו רצח את אחותי
.כן
.בסדר
היא לא חזרה הביתה .מהעבודה בלילה לפני אמש
היא ממלצרת במסעדת .היקב שאנד קריק
.היא עבדה עד 23:00
.מכוניתה עדיין חונה שם בחניה
אנו תמיד ישנים כאשר .היא חוזרת הביתה
אפילו לא ידענו שהיא .נעדרת עד הבוקר
,התקשרנו לחבריה .אף אחד לא ידע היכן היא
אף אחד לא ראה אותה לאחר .שיצאה מעבודתה בלילה ההוא
היא היתה מוכנה ללכת .ללמוד במכלהה בסתיו
היא זכתה במלגת כדור בסיס רך
ב... אוניברסיטת .קליפורניה בלוס אנג'לס
היינו מודאגים לגבי ,נסיעתה ללוס אנג'לס
.מכיוון שקראנו על כל הפשע
?האם הם עוללו לה משהו
.לא נראה כך .היא היתה לבושה במלואה
?מדוע שמישהו יעשה משהו כזה
לעיתים קרובות, השם הראשון .שעולה במוחה של האם הוא האשם
?חברים קנאיים, משהו כזה
.לא, שום דבר כזה
?שום דבר
.היא תמיד התביישה מבנים
.היא היתה ילדה טובה
היא נדרה את נדר ,'הטוהר בכיתה ט
והיא עדיין עונדת .את הטבעת הזו היום
?מתי היא הורידה את הפוסטרים
.לאחר חג המולד ?מי היה על הפוסטרים-
.בנים עם שיער ארוך מהטלויזיה
?היא לא אהבה אותם יותר
אמרה שהם מתאימים .לילדות קטנות
?האם אתה יודע מי רצח אותה
.לא
?אתה מתכוון לגלות מי רצח אותה
.אני ועמיתיי ננסה
?כיצד
.נחפש, נקשיב, נשאל שאלות
?כאשר תמצא אותו, תאמר לי
?כמובן. מדוע
.אין סיבה
מטה הלח"ק בסקרמנטו
.ריגסבי .ואן פלט-
היי, קיבלת את הפקס .ממחלקת השריף ששם? -כן
הריצי את הפרטים בבסיס ,הנתונים של הפשעים
.תראי אם יש התאמות
?בסדר, ואן פלט .אין בעיה-
בוס, סיימתי את דוחות .התקציב כפי שאמרת
?אולי אסע לשם, אעזור לכם
לא, הישאר שם. תראה, אתקשר .אליך אם אצטרך אותך
יש לה מאהב... מישהו שהיא .פגשה ביריד בחג המולד
הוא זקן מדי, קרוב מדי או מתועב מדי
.מכדי שתספר להוריה על כך ,אני מהמר על מתועב
.'וששמו הפרטי מתחיל ב-ה
מסביר מדוע היא לא .ענדה טבעת טוהר
אתם יודעים, זהו .הדבר המדהים ביותר
הייתי בשאנד קריק בלילה ההוא עקב קריאה
בערך באותה השעה .שהבחורה הזו נחטפה
.שיכור לא ישלם את חשבונו .זהו הדבר המדהים ביותר-
?הבחנת במשהו שעשוי להיות לעזר
.לכל הרוחות והשדים
,כן, כאשר הגעתי לשם ,ראיתי טנדר שחור
גדול, יוצא מהקצה האחר של החניה ההיא
...נוסע מהר מדי
כמעט גם רדפתי ?אחריו, את יודעת
?באיזו שעה זה קרה
.רבע לחצות
?האם היערות האלו נבדקו
.לא דיברו על כך
אולי תרצה להקדיש .כמה שעות אדם לכך
.זו... זו המכונית שלה ממש שם
?אתה רוצה לטפל בזה
...היא עבדה עבורנו .שלושה קיצים ברציפות
.ילדה נפלאה
.זה טעים
.כן, אכן .זה לא יאומן-
.ומהחניה. הייתי ממש שם
.אינני יכול אפילו לחשוב על כך
.נסי זאת
.לא, אינני רוצה .זה ממש טעים-
,לפי מיטב ידיעתכם האם למלאני היו תקריות
עם שותפים ממורמרים ...לעבודה, אולי
?בעיות עם החבר .לא-
?זה ממש טעים. הל
.כן, וקימל .והרבה חמאה-
.לא, אין שום בושה בכך .הרבה חמאה
.זהו הדבר הנפלא באוכל
.ההתמכרות והצורך כולם כאחד
באיזו שעה מלאני יצאה ?מהעבודה בלילה ההוא
,על מנת לבנות קו זמן .אנו צריכים לדעת בדיוק
ובכן, אני יודעת ,שהיא יצאה ראשונה
אך אהיה חייבת לבדוק את כרטיס .העבודה שלה על מנת להיות מדויקת
היי, זה לא הייתי .אני, דרך אגב
יש לי צוות של 20 אנשים שיאמרו לכם
שהפעם היחידה שאני יוצא מהמטבח הוא להשתין
.או לצרוח על לקוח .עצוב אך אמת-
.אז זהו... המטבח
,זהו אזור ההכנה הראשי .וכאן כל הקסם קורה
!היי! שים לב, רנדל! שים לב
.משרדי נמצא בכיוון הזה
.זה מוכן .בסדר-
היא בהחלט לא .היתה מגישה מוכשרת
,"בטי אצבעות חמאה" ,כך נהגנו לקרוא לה
.אך היתה לה נשמה טובה
.היא יצאה ב-23:25
.לילה טוב
...היא יצאה מהדלת הזו
וזו היתה הפעם .האחרונה שראינו אותה
?הכל הזמנות, אני מניחה ?כרטיסי אשראי
כן. אני יכולה להשיג לך .רשימה מלאה. -נהדר
.ראקל, היכנסי האנשים האלו כאן
על מנת לעזור לגלות .מה קרה למלאני המסכנה
.בסדר. יופי
?הייתן חברות טובות, נכון
.לא ממש. היא היתה בסדר
,מכיוון שעל הקיר שלה בבית .היתה תמונה של שתיכן יחד
?זה מוזר, נכון
אינני יודעת מדוע היתה .לה תמונה שלנו, גבירתי
אולי היא היתה .מאוהבת בי בחשאי
.אינני יודעת ?מה היה שמו של החבר שלה-
.אין לה חבר ?זה הקטע שלה, נכון
.טוהר. ללא בנים ?אז את מי היא חתכה מהתמונה-
.אינני יודעת, אדוני .היית שם-
זה היה חג המולד. הייתי .תחת השפעת סמים
.ראקל, זו חקירת רצח
אם את מגנה על מישהו .שעשה זאת, תשבי בכלא
.אני מצטער, גבירתי .אינני יכולה לעזור לכם
הייתי עוזרת אם הייתי .יכולה. נשבעת באלוהים
.תודה
.המכונית נקיה
?דבר עם ראקל, בסדר
אלך לבדוק את קבלות .כרטיסי האשראי
.בסדר
תן לי דקה איתה. יש לה סף .שבירה נמוך מאוד. -לא. לא
פשוט עמוד בכניסה והעמד .פנים שאתה מתקשר לרגע
.לא. זה לא חוקי ולא מקצועי
זו הסיבה שאני צריך .שתעמוד בכניסה
.דקה אחת
.ראקל, הביטי בי
,לפני שתלכי לישון הלילה בזמן שאת שוכבת במיטתך
,נרגעת ונרדמת לאיטך
.אני רוצה שתחשבי עלי
חישבי עלי ודמייני .שאת יכולה לעוף
.דמייני שאת חסרת משקל
את יכולה לרחף לאט אל ,האוויר אם את רוצה
.בטוחה, רגועה ושקטה
את יכולה לעוף הרחק ,ולהשאיר את כל הנטל
.דאגותייך ופחדייך מאחורייך
...דמייני זאת .איזו הרגשה טובה
,בפעם הבאה שתראי אותי ,כאשר אומר לך שלום
,תזכרי את ההרגשה הטובה הזו ,ותרצי לספר לי את האמת
מכיוון שכאשר מספרים את האמת, מרגישים
.שמשא כבר הורם מכתפייך
,אני אומר שלום ,ואת תרגישי קלה כנוצה
.כאילו את מרחפת באוויר
אולי תשבי כאן לרגע ותחשבי ?על כך לפני שתחזרי לעבודה
.שיהיה
.החבר שלך משוגע ?אוכל ללכת כעת
.כן
.עבד על התרנגולת
.נכון
.אולי זהו רמז
?"סליחה"
.קח את זה למעבדה ...היי, היי, חכה. אני
.יש לי רעיון טוב יותר
.הירגעו כעת, כולם .הירגעו
אלו סוכנים מלשכת .החקירות של קליפורניה
.הם רוצים לדבר איתכם לרגע .אין לכם ממה לדאוג-
.אנו זקוקים לעזרתכם
?האם תעזרו לנו .כן-
אנו יודעים את זהותו .של מי שרצח את מלאני
הרוצח של הילדה .המסכנה הזו נמצא בחדר
...הפתק הזה
.נמצא בתאה של מלאני
יש לנו סיבה טובה להאמין שמי שכתב את הפתק הזה
.הוא הרוצח
כן, לרוע מזלו של ,האדם הזה, עמיתי
הסוכן צ'ו שכאן, הוא .הגרפולוג הראשי של הלשכה
כל אחד מכם יתן לנו ,דגימה מכתב היד שלו
.עם שתי הידיים
צ'ו יבדוק את הדגימות הללו
ויחליט מי מביניכם .השאיר את הפתק הזה
.מי מביניכם הוא הרוצח
?רנדל
.תנו לו לנשום .אל תצופפו אותו-
?רנדל
מחלקת השריף של מחוז נאפה
רנדל, מדוע רצית ?לומר "סליחה" למלאני
.לא רצחתי אותה .לא אמרתי שכן-
שאלתי מדוע רצית ."לומר לה "סליחה
כרטיס העבודה שלך והבוס שלך
אומרים שיצאת מהעבודה .עשר דקות לפני מלאני
?המתנת לה בחניה, נכון? נכון
.אין חוק נגד המתנה למישהי .אתה המתנת לה
.רק רציתי לדבר איתה .אין דבר רע בכך-
.רצית לדבר איתה ?ואז מה קרה
"?אמרתי, "היי, מלאני, מה קורה
.ודיברנו. היא לא הלכה
,היא... היא חייכה וצחקה
.אז הבנתי שאני מצליח היטב
,אז עשיתי את המהלך שלי
ו... היא לא היתה ממש ,בעניין, מה שהיה בסדר
רק שאני יודע שהיא בכל .הקטע הזה של הבתולין
אז הנחתי שאני פשוט ...צריך להיות יותר
.מרוכז במטרה
,היא די כעסה
,אז התנצלתי על אי ההבנה !והלכתי. -כלבה
,נכנסתי למכוניתי .נסעתי משם, וזהו זה
רק שהרגשתי שאולי היא עדיין תכעס עלי
.וכאילו, תתלונן
,אז כאשר הגעתי לעבודה הבוקר
,לפני שידעתי שהיא נעדרת "כתבתי "סליחה
.ושמתי את הפתק בתאה
?כמה זמן היית איתה בחניה
.נסה להיות מדויק .חמש דקות. שש-
רנדל ניסה לנשק את מלאני מכיוון שהוא חשב
.שהיא לא הלכה כדי לפגוש אותו
.אך למעשה, היא לא הלכה בגללו .היא פגשה מישהו אחר-
?האם נראה את ראקל שוב
.היא נמצאת בדרכה כעת
.היי .היי-
.ערכתי את החיפוש בבסיס הנתונים .אני שולחת את התוצאות
.אשים אותך על רמקול
אין הרבה. תוצאה אחת לסוג הדבק בצבע כסף
שנעשה בו שימוש לפני חודשיים .בפיירפילד... מקרה חטיפה
?מה קרה ,דלורס סאנצ'ז, נקבה, בת 22-
מהגרת העובדת בחווה .שנחטפה בתחנת אוטובוס
.היא איננה יודעת כיצד היא מתעוררת במיטה
בחדר במלונית, קשורה .עם נייר דבק, לא פגועה
המנקים מצאו אותה. מעולם לא .ראו את חוטפיה. אין חשודים
באגף המשטרה של פיירפילד .הסיקו שזה היה פרחח שיכור
,סאנצ'ז המתלוננת עזבה את העיר
.אז התיק די נשכח .זה מעניין מאוד-
.בוא לא נפסול רמזים ?יש קשרים נוספים-
כן, למעשה. סאנצ'ז .אדומת שיער כמו או'קיפ
,הירגע. זהו סוג נפוץ של דבק
ויש רבע מיליון נשים .אדומות שיער בקליפורניה
.כן, כן, את צודקת .כן-
,רק נניח, בשביל הכיף
שאותו הבחור ביצע .את שני הפשעים
,הוא חוטף ילדה אדומת שיער קושר אותה, לוקח אותה
לחדר במלונית, היא נמצאת תחת .רחמיו, אך אינו עושה דבר
חודשים לאחר מכן, חוטף ,ילדה אדומת שיער נוספת
,אך תכניתו לא מספיק טובה
והוא רוצח אותה תוך .כדי לחץ להשתיקה
?מה זה אומר ?שהוא אידיוט-
הוא חדש בזה, והוא .נמצא בסערת רגשות
,הוא רעב לעולל דברים איומים
אך מצפונו וחששו אומרים .לא לעשות זאת
אז הוא עדיין לא נכנס לכך עם הריכוז והתכנית
.המתאימים, והכל משתבש
,או שאתה ממציא זאת
ומלאני נרצחה על ידי .המאהב הסודי שלה
שאנו יכולים להיות בטוחים למדי שאיתו נפגשה
.באותו הזמן של חטיפתה
.סלחו לי. אני עדיין כאן
?מה תרצה שאעשה
התקשרי לכל המלוניות .ברדיוס 16 ק"מ משאנד קריק
מיצאי אחת שבה יש היה מישהו ששילם אך לא הופיע
בלילה הרצח. -לא, בוא נעבוד .על הכיוונים המוצקים קודם
קשרי ובדקי את כל הטנדרים השחורים הגדולים
.עם פושעים ידועים באזור נאפה
.כן, גבירתי
,תראה, אם זווית החבר לא תעבוד
נבדוק את החניך ?הפסיכופתי שלך, בסדר
,בסדר. -אינני יודעת דבר !אז אינני יכולה לספר דבר
.אמרתי להם זאת .אמרתי לכם שאינני יודעת דבר
.שבי, גברת גארסיה
.תודה
.שלום, ראקל
למלאני היה קטע .עם הקטור רומרז
.הוא בן הדוד שלי מדרגה שנייה
,הייתי איתו ביריד פעם אחת
,ונתקלנו במלאני ...והם פשוט
.רומיאו ויוליה
.היא נפגשה איתו בלילה ההוא
.בלילה בו מתה .כן-
ולא סיפרתי לכם מכיוון .שאני מפחדת ממנו
?המשוגעים של כדור מספר שמונה
הוא מנהל את כל .התרופות בוקאוויל
והוא רצח אנשים עבור פחות
מכך שפשוט הלשינו .עליו כך, באמת
,זה היה מצחיק
הדרך בה היא סיפרה .עליו כל כך בקלות
.כן, אכן
?אך צדקת, מה .מאהב סודי
אני מניח שטעיתי לגבי כל העניין .של השיער האדום ונייר הדבק
?היפנטת אותה, נכון
.בהחלט לא
.בסדר, לא
...כן, היפנטתי אותה, אך
,אך שום דבר. זה לא מקצועי
וזה לא חוקי. זה ממש מחוץ .לתחום. -זה מה שאמרתי לו
התכוונתי לומר שאין לך ...שום קשר לכך, אך, היי
,תרשה לו לעשות זאת שוב
ותעשה סיורים בבית .המחוקקים בכובע טיפשי
.כן, גבירתי. מובן
ריגסבי, יש לי צו .טרי בוקאוויל
,אתה יכול להגיע לשם תוך שעה .נכון? -כן, בוס. אתחיל לזוז
.הבא את ואן פלט ?כן, בו... עבור צו טרי-
?מדוע אתה עדיין על הקו
.היי, קדימה. בואי נלך
.הנה תות שדה
?את אוהבת את זה
!מחלקת השריף !יש לנו צו! פתח
!אל תזוז
!הוא בחוץ! הוא בחוץ
.שים את ידך הימנית מאחורי גבך
!הפסק להתנגד, תן לי את ידך !אל תזוז, אל תזוז-
.בום. משום מקום .הבחור לא ידע מה פגע בו
אז מה תכננת לעשות אם ?ליסבון לא היתה עוצרת אותו
.אני... לא טרחתי לפתח תכנית
.אני... ידעתי שהיא תעצור אותו .צ'ו, ג'יין, בואו נזוז-
שניכם תמלאו את ,הניירת עם שוטרי התחנה
,ואז תחזרו לסקרמנטו .תשמרו על המבצר. -כן, בוס
הקטור, אנו חוקרים את .הרצח של מלאני או'קיפ
?האם אתה יודע מי היא היתה
היא נחנקה ואז נדקרה למוות
וננטשה לצד הכביש .לפני שלושה לילות
אנו יודעים שאתה .ומלאני הייתם נאהבים
אנו יודעים שתכננת ,להיפגש איתה בלילה ההוא
ואנו יכולים למקם את הטנדר .שלך בחניה של שאנד קריק
יש לי מספיק על מנת .להרשיע אותך, הקטור
אנו רק רוצים לדעת .את הצד שלך בסיפור
?כיצד נפגשתם
.אופרה וד"ר פיל כאן
,אמרתי לה שכך זה ייגמר
רק שאני אהיה זה שימות
והיא תשב כאן עם שוטרים מטומטמים
.ששואלים שאלות מטומטמות
מדוע ילדה מכובדת שכמוך היתה"
"?עם בריון כמו הקטור רומרז
?מדוע היא היתה
.לא תביני
.בטח שהיא תבין
כל הנשים מבינות את .הקסם של אדם אלים
.היה לנו משהו מיוחד
גרמת לה להרגיש כמו נסיכה שבויה
במקום כמו חנונית .ממקהלה בעיירה קטנה
והיא גרמה לך להרגיש כמו שודד ים נועז
...במקום מה שאתה
.מין רוקח בעל מזג רע
.איש מצחיק
אחי... שודדי הים ,האלו בימים ההם
.הם דפקו כמו כל אחד היום
,אני בדיוק שודד ים
.והיא היתה נסיכה
.באמת
?מה קרה בלילה ההוא
היינו אמורים להיפגש .ב-23:30 במסעדה
,איחרתי ב-10 דקות
.והיא עדיין לא יצאה
.חיכיתי כמה דקות ונסעתי
.אני חסר סבלנות
.כעסתי
.אשנא את עצמי לנצח על כך
השארתי אותה להירצח מכיוון .שאינני מחכה לאף אחד
.זו הודאה אצילית, הקטור
כיצד הרגשת לגבי העובדה שהיא ?עומדת ללמוד במכללה בסתיו
...הייתי גאה
.ושמח עבורה
.היא עמדה להשאירך מאחור .רציתי שתשאיר אותי מאחור
.רציתי שתלך רחוק מאוד ,אמרתי לה, "לכי ללוס אנג'לס
".ואל תחזרי בעבור שום דבר
הוא אומר את האמת. -וכעת .אתה פשוט מנסה להיות הפוך
?האם קראת את הגיליון שלו ?שמעת מה הוא אמר-
הוא שחקן טוב. אתה .חשבת שזה הוא מלכתחילה
.אמרתי שלמלאני היה מאהב סודי
.לא אמרתי שהוא רצח אותה ?אם זה לא היה הוא, אז מי-
ואם תאמר אדם שאוהב ,שיער אדום ונייר דבק כסוף
.אני אצרח .אינני רוצה שתצרחי-
תראה, יש לך את .הסיבות שלך, אני מבינה
אך אתה רואה יותר .מה שבאמת נמצא כאן
.יש לך נטייה לעשות זאת
לא כל רצח הוא סוד בתוך סוד
בתוך סוד. לא תמיד .קיימת תבנית סודית
.לא תמיד, אך לפעמים קיימת
.לפעמים הבחור הברור עשה זאת
ברוב הזמן, הבחור .הברור עשה זאת
.הבט על קו הזמן
הקטור הודה שהיה בחניה .במשך 10 דקות, פחות או יותר
לא היה מספיק זמן למישהו ,אחר להיכנס לחניה
.לחטוף את מלאני ולנסוע .זה היה הקטור
.את צודקת. אין זמן
.היי, פרנקי
.אז... הראה לי
?להראות לך מה
.את האקדח שלך
.אין לי אקדח ?לא-
?הלו .היי, ואן פלט-
.היי
.ליסבון שינתה את דעתה
היא רוצה שתבדקי את המלוניות ?האלו כפי שאמרתי. -המלוניות
לחפש מישהו ששילם, אך .לא הופיע בלילה ההוא
לכסות את כל .היסודות, היא אומרת
.היא כאן אם את רוצה לדבר איתה
...זה בסדר, אך הקשב, אני .התקשרי קודם אלי אם תגלי משהו-
?אין אקדח, מה
עם מה התכוונת לרצוח ?את הקטור, סכין
.זה אמור לעבוד
.הסתר את זה
מה אם יסתבר שהקטור איננו ?האדם שרצח את אחותך
?האין הוא
.איננו יודעים זאת עדיין ,אך אינך צריך לדאוג
.עבודתנו היא לגלות זאת
אתה צריך להיות כאן עבור משפחתך
.ולהשאיר את חלק הנקמה לנו
כאשר תגלו מי עשה ...זאת בוודאות
?תהרוג אותו
.לא
לא אהרוג אותו, אך .אגרום לו להצטער מאוד
היתה לי בת בערך בגילך ...אם לא הייתי גורם למותה
.היא ואימה
?כיצד
...כתוצאה מהתנשאות
.טיפשות
,גרמתי לאדם רשע לכעס רב
והוא רצח אותן על ,מנת ללמד אותי לקח
.לגרום לי להצטער על מה שעשיתי
.ואני מצטער
להצטער הוא עונש הרבה יותר .גרוע מלהיות מת, כולם מתים
אנשים מעטים מאוד מרגישים מלאי צער בכלל
.על דברים רעים שעשו
.זה כואב
?ואן פלט, מה גילית
מיקרוגל, אמבט ספא .והטבות בכבלים בכל יחידה
מחירים מיוחדים לעובדים .מדיניים ופדרליים
?כיצד הוא נראה... האדם הזה
...גדול, עם כובע ומשקפי שמש
.וזקן עבה, כמו סיקי
?תחפושת שטותית, במילים אחרות
.מגוחכת
.אני מנהלת מלונית .לא איכפת לי מי אתה
.הוא קנה זקן טוב עבור שום דבר
,ואז הוא לא הופיע בלילה ההוא
אז זכרתי אותו כאשר הגברת .הצעירה והנחמדה שלך התקשרה
...ללא חוסר כבוד, אך .העוזרת שלך לא יסודית מאוד
.לא, היא יסודית ביותר .היא מנקה כאן מחר
עבור הכנסה מדמי שכירות ?חודשיים... -חודשיים
.כן. היא מגיעה כל שלושה ימים
,אז הוא היה כאן לאחרונה .ביומיים האחרונים
?הצ'יפס ירמזו על כך, נכון
.כן, הם... ירמזו
?זה
.אלו... אלו לא שלנו
.הוא חוזר
.בסדר. תודה
.עבודה טובה
.היי
הקשיבי, אינני רוצה ,להכעיס אותך
,אך מצאתי משהו מעניין מאוד
.ואני רוצה שתביטי בזה
.אינך יכול להכעיס אותי ?בבקשה. מה מצאת
קודם את. מה גרם לך ?להיות כל כך שמחה
.זיהוי פלילי
ישנם עקבות ניכרות מדמה של מלאני
.על מושב הטנדר של הקטור
.אז... יום שמח
כן. כעת אני הולכת לבדוק .מה יש להקטור לומר על כך
?מה אתה גילית
.זה... זה יכול לחכות
.דם? כן
בפעם האחרונה שראיתי ,אותה, לפני שבועיים
,היא התנהגה בחוסר נימוס .אז הייתי צריך ללמד אותה לקח
.אפה דימם האם התעללות פיזית-
היתה מקרה נורמלי ,במערכת היחסים שלכם
או שזה יותר מסוג ?הדברים שארעו לאחרונה
.היא בחרה בי
היא רצתה לדעת .היכן הגבולות נמצאים
.הראיתי לה
.בבקשה. אמור זאת
.אני חושב שהוא אומר את האמת
.ואינני מסכימה .אני מאשימה אותו
.לא. כן. יופי. זה טוב. בבקשה
.יש לך ראיות מספיקות
.אופס, כמעט שכחתי
.בסדר, ספר לי ?מה גילית
,זה לא יעבוד אם אספר לך .אני חייב להראות לך
.שלום
עשיתי הזמנה לשניים .להיום אחר הצהריים
?תוכלי להושיב אותנו במרפסת
.יותר רומנטי שם
.תודה
.כן. פטריק
.נהדר. אז נתראה
אל תדאגי, לא אפתה .אותך באמצעות ארוחה
זה יהיה מעשה של .סטודנט בשנה שנייה
אינני חושבת שאתה .מנסה לפתות אותי
בחייך, כיצד ייתכן שהמחשבה הזו ?לא עברה בראשך
.ההכחשה שלך באמת מסקרנת אותי
.קפוץ לי
?מה זה
?זו ואן פלט ?מה היא עושה
זהו שידור חי ממסעדת ,שאנד קריק
.וכך נתפוס את הרוצח של מלאני
.אמור שנית
.שום דבר
.אני רואה אותך
?איך אני נראית .טוב. את נראית טוב-
כלומר, אתה יכול לראות ?את מכשיר הציתות
.לא. לא
הרוצח מתכנן להחזיר את .הקורבן שלו לחדר הזה
וכאשר יעשה זאת, נהיה כאן על ?מנת לקדם את פניו. מגניב, נכון
זו בדיחה גדולה ומתוכננת שאתה .עומד להתנצל עליה כעת
כן? -מי שרצח את מלאני היה חייב .להיות בלילה ההוא בשאנד קריק
.קו הזמן שלך מוכיח זאת
אין סיכוי שמישהו אחר .היה יכול לעשות זאת
אחד מ-20 האנשים שהיו שם .בלילה ההוא רצח את מלאני
כל 20 האנשים האלו ,נמצאים שם כעת, היום
.כולל הרוצח ?והוא ינסה זאת שוב היום-
.בחייך. -לא, לא .כן, כן, זו הנקודה
.כן, הוא עומד לנסות שוב .הוא מתכנן זאת
והוא ינסה שוב היום מכיוון שנגרום לו לנסות שוב
מכיוון שהוא לא .שולט בתשוקותיו
הוא לא חשב על משהו אחר
.פרט לכמיהה הסוטה הזו שלו
.הוא התקרב מאוד .הוא נואש ללכת עד הסוף
כל מה שאנו צריכים לעשות הוא ,להציג לו משהו שלא יעמוד בפניו
,משהו שהוא יקפוץ עליו .ולעזאזל עם התוצאות
תני לזה הזדמנות. אם אני .טועה, לא יקרה כל נזק
.זהו תפריט מוזר
.זו התמזגות
.אי-התמזגות (גם: בלבול)
בשבילי, עשי זאת .צ'יזבורגר בכל פעם
.גם בשבילי .עם טבעות בצל
.בוא נעשה זאת ?עדיין לא. -מדוע לא-
.זה למעשה די טעים
.אתה אמור לצעוק עלי וללכת
!כעת הגזמת
!אני שונא אותך
.עבודה טובה .אל-
?אוכל להזמין לך מונית
.לא, תודה. אני זקוק להליכה
.יש לי מספר של מונית אם אצטרך
.תודה על ארוחה טעימה .אין על מה-
,הרגע יצאתי מהמסעדה
אני פונה לעבר .הכביש הראשי כעת
מצטער, גבירתי, לא ראיתי אותך ?שם, פשוט הייתי... את בסדר
.בטח. לגמרי
.פשוט הפחדת אותי מעט
...ובכן, הוא לא היה אמ ?מה הוא עושה שם, לעזאזל
.הוא היה שם
.הוא היה שם בלילה ההוא
?יוצאת להליכה
.אוויר טרי
.את צריכה להיזהר
.חיפשנו אחר רוצח חופשי בסביבה
כן, רדף אחרי ילדה בדיוק .כמוך... אדומת שיער וכל זה
.בלי צחוק
כן. אני... אסיע אותך .לכביש הראשי
...תודה, אך
.לא, אין בעיה, באמת .מכוניתי נמצאת כאן בצד
.אנא ייעץ .המשך עם זה-
?סליחה
אינני רגילה ללבוש .את הנעליים האלו
?היי, את... את כאן לבדך
.היה לי ויכוח עם הדייט שלי
.מצטער לשמוע
את יודעת, אם היית ...הדייט שלי, לא
,לא הייתי מתווכח .גברת יפהפיה כמוך
.מכוניתי נמצאת ממש כאן
.זה בסדר. אלך ברגל
.חכי, לא. לא אתן לך
.בא... באמת, גבירתי
באמת, אני... לא ארגיש .בנוח לתת לך ללכת
.באמת, אני בסדר
.אני חושב שאת שיכורה
.אני לא !הורד את ידיך ממנה-
!?מה הבעיה שלך, לעזאזל
,אתה עצור. -לא ...אתה עצור, חתיכת
.ריגסבי, הירגע ?צ'ו? הליצן הזה מהצוות שלך-
?מה קורה כאן, לעזאזל
?שריף, הכל בסדר
...ובכן, כן, כעת כן
.אני מניח. בקושי
.הכל מצחיק
,ובכן, אם תנסי. כלומר .בחייך. זה די מצחיק
.זה מוזר, למרות זאת .הייתי בטוח שהשף ינשך
כלומר, עדיין יש .סיכוי שהוא יופיע
?השף... מלקולם ?מדוע אתה חושב שזה הוא
.הוא משתמש ביותר מדי חמאה
?אז מה .הוא תינוק גרגרני-
הוא מפנק את עצמו. הוא .לוקח כל מה שהוא רוצה
.יותר מדי חמאה .כן-
הדרך בה מוחך עובדת .פשוט מרתקת
אך יש בעיה אחת... מלקולם היה במטבח עם 20 אנשים
.כאשר מלאני נחטפה .הוא לא היה יכול לעשות זאת
...חכי רגע. ישנה ...ישנה דרך שהוא היה יכול
סלח לי אם לא אוכל להישאר ,לעוד מפיתוח התיאוריה שלך
אך אני חייבת ללכת ולראות אם אוכל להציל את עמיתיך
מלקבל תלונות רשמיות .בתיקים האישיים שלהם
.היי. כן, אהיה שם מיד
יקב שאנד קריק
.לא, אני יודעת היכן זה
.בסדר
.ממש כאן. זה טוב
.זה טוב
.זה בסדר. יופי. יופי
!שקט! שקט
!היי! היי
בסדר. בסדר, עיזרי לי .להניח זאת על המיטה
.בסדר
.עיצרו. חישבו
אל תזוזו. לא משנה .מה תעשו, אל תזוזו
?מה !אל תזוזו-
!היי
!עצור! חזור לכאן! עצור
?מה אתה עושה כאן
.חשוב. חשוב
?מה אתה עושה כאן
.האם זה משנה? אני כאן
המקום הזה מוקף בשוטרים .ובסוכני הלח"ק
.אוי לא .הוא משקר-
הם כבר היו עוצרים אותנו .אם הם היו כאן. -הימ"מ
.הם מחכים שהימ"מ יגיעו .אין דרך החוצה מזה
.אין אף אחד
בוא פשוט נהרוג אותם .ונצא מכאן. -כן
.היי, היי, הקשיבו לי .תוכלו לצאת מזה בשלום
בלי חוסר כבוד, אך שניכם .מטורפים מבחינה רפואית
.לא תיכנסו לכלא
,תהיו בבית חולים לכמה שנים .ואז פשוט תוכלו ללכת
!שתוק! פשוט שתוק .אני... אני מנסה לחשוב
!כעת הוא מנסה לחשוב .אל תעמידי פנים שלא רצית זאת-
רצית זאת בדיוק כמוני! -כן, אך .אמרתי לך שאין לנו מספיק זמן
...אמרתי לך שאין לנו !אני נשבע אישה, עוד מילה-
...אל תכוון אלי !משטרה-
!הניחי את הנשק !לא-
.בסדר
.יופי
.זה בסדר
?את תהיי בסדר, טוב
.הנה, קדימה
.זה בסדר. נוציא אותך מכאן
.אינני מבינה
היא באמת נהנתה .לעזור לו לרצוח
,אדם רע ומטורף אחד .את זה אני מבינה
?אך שניים? בעל ואישה
נישואים אמורים להיות .דבר קדוש ואוהב
הם היו נשמות תאומות .בדרכם המוזרה
.בואו נלך
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc