סלח לי, אוכל לקבל .את תגובתך? בבקשה
.המפקד .סוכנת ליסבון-
.אינני חושב שנזדקק לכם
עצרנו את הילד השכן .אשר מצא את הגופה
?האם הוא התוודה
.הוא פרחח קטן
.אתה רוצח. אתה רוצח
אביה של מרסי רוצה .לתת הצהרה קצרה
אני רק רוצה לקחת רגע ולהודות לכל כוחות השיטור
ולכל המתנדבים אשר עזרו לנו .בחיפושים אחר בתנו האהובה
הדרך בה כל הקהילה הזו ...התאחדה על מנת לתמוך בי
,ובג'ניפר בתקופה איומה זו .היתה נחמה גדולה עבורנו
...וכעת, רק רציתי לבקש
תנו לנו את הזמן, המרווח .והפרטיות להתאבל על בתנו. תודה
- קורא המחשבות -
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc
.שלום, גברת טוליבר
?מי אתה
.שמי פטריק ג'יין
.אני כאן על מנת לעזור לך
?את רוצה כוס תה
.כן, אשמח, תודה
.את בטח עייפה
?למה שלא תשבי
?נחמד ושקט כאן בפנים, נכון
.שבי, הירגעי
.הירגעי
,צפיתי בך ובבעלך ואני רוצה שתדעי
.שאני מבין מה את מרגישה כרגע
.אין לך מושג
.האמן לי
.אני מאמין
.אני יודע
אני יודע ואני .רוצה לעזור לך
.אינך יכול לעזור לי ?מה אתה יודע
.כל מיני דברים
את רק מעמידה פנים ?שאת אוהבת סקי, נכון
...כן, אך
את מרוצה שחברתך הטובה העלתה .לאחרונה במשקל... בערך 4.5 ק"ג
את חושבת שהלוואי והיית .הרפתקנית יותר כשהיית צעירה
,את אוהבת את הודו .אך מעולם לא היית שם
יש לך בעיות שינה והצבע .האהוב עליך... הוא כחול
...אינני מבינה, אתה
?אתה מדיום .לא-
.פשוט שם לב לדברים
נהגתי להרוויח טוב .בהעמדת פני מדיום
...אני אומר לך זאת מכיוון שאני רוצה שתביני
.שאין טעם בהסתרת דברים ממני
?הסתרת... מה
את יודעת מה אני רואה ?כאשר אני מביט בבעלך
.אני רואה אדם חם, אוהב ונדיב
,אולי מעט שחצן ...אנוכי, שתלטן
.אך אדם הגון .כן-
אז מדוע את חושדת ?שהוא רצח את בתך
.אני לא
הילד ממשפחת מק'קלאסקי .עשה זאת? -כן
.זה מה שהשוטרים אומרים
?אך את חושבת שהם טועים. מדוע
,אינני יודעת, אני, אני ...אינני יודעת, אני
.ספרי לי
בשנה האחרונה, הם התנהגו ,מוזר מאוד אחד עם השניה
ואף אחד מהם לא הודה שמשהו ...לא בסדר ואני חושבת
אני חושבת שהיא ניסתה ...לספר לי פעם ואני לא... אני
.אלוהים. אלוהים אדירים ?שאלת אותו האם רצח אותה-
?מה הוא יאמר
רוב הנשים יכולות להבחין .מתי בעלן משקר
.כן, כן
חכה, אינני רוצה תה, הילד .ממשפחת מק'קלאסקי עשה זאת
.ייתכן
.גם אתה חושב שהוא עשה זאת
.אני סומך על החוש האימהי שלך
?ג'ון
!הנה את
?שלום, מי אתה
.אני מהמשטרה ?האם רצחת את בתך
?כיצד אתה מעז
,שאלתי אותך שאלה פשוט ?אדוני, האם רצחת את בתך
!לא, לא רצחתי את בתי !כעת, הסתלק מביתי
?ג'ון
?ג'ון, מה לא בסדר איתך
.אגרום שיקחו את התג שלך
אדם חף משפע כבר .היה מכה אותי
!אמרר את חייך! אתה נכנס לכאן !אתה מטריד את אשתי
...אתה גורם לצרות
...ג'ון. ג'ון, מותק, בבקשה
!זוזו, זוזו
בכנות, זה לא גרוע .כפי שזה נראה
.גברת טוליבר !גברת טוליבר
.חכי, בבקשה
פאלם ספרינגס, קליפורניה
שבועיים מאוחר יותר
הממזר סיים את גומה מס' 17 .בשתי חבטות פחות מהתקן
?אתה צוחק עלי
?במסלול הזה
?סיום גומה ארורה
המסלול הזה מעולם לא .התאים לך, פרייס
.נצליח יותר באורלנדו
אנחנו זקוקים למיקום .טוב בהגרלה
ובכן, אומר לך מה. דיוויד אינו .הסמכות, הוא יכול לנשק לי בתחת
!אליסון, אליסון
נמל התעופה הבינלאומי של פאלם ספרינגס
טיסה מס' 233 מסקרמנטו, אתם .יכולים לקחת את מטענכם ממסוף 2
...טיסה מס' 233 מסקרמנטו
.סליחה
?השארת את המטען לבדיקה ?את נמצאת בחופשה
.לא, גבירתי. לא אעשה זאת שוב כאשר מטענך יגיע-
קחי את המכונית המושכרת השניה .וסעי הישר למחלקת השריף
,הסדירי לנו שני חדרים .ריהוט וקווי טלפון
.כן, גבירתי
.קדימה, בואו נלך
.בוקר טוב לכם
?איך עברה הטיסה שלכם
.לך מכאן, אתה מושעה
.תודה
,השעיה זמנית .מסתיימת בשבוע הבא
.אז חזור בשבוע הבא
?איך אתם סובלים זאת
?מי משניכם סיפר לו
?זה היית אתה, נכון, צ'ו .כן, זה נכון-
.כמובן שהוא התקשר אלי
זהו ג'ון האדום, אינך יכולה .להשאיר אותי מחוץ לזה
?מדוע שתרצי לעשות זאת ,גרמת לאדם להיהרג-
.ישנן השלכות אדם אשר רצח את בתו-
מכיוון שלא רצתה לקיים ?איתו יחסי מין עוד
.לא ידעת זאת ,לא ידעת זאת
אם לא היו משאירים ...אותה למות
.אך זה מה שקרה, למרות זאת .תהיי הגיונית, זהו התיק שלי
?התיק שלך .ג'ון האדום הוא שלי-
.ג'ון האדום אינו שייך לאף אחד
.הוא שייך לי
.זו לא החלטתי, חוקים הם חוקים .חזור בשבוע הבא
.אל תרשה לאדם הזה לעבור
?בוס
,יש לנו את גרגורי טאנן ,לבן עור, זכר, בן 43
,רווק, טרם פתחנו אותו
...אך סימני הכוויה .מצטער שעקפתי את סמכותך-
.אכפר על כך, אני מבטיח
.ללא כפרה, מחוות שלום
.בסדר, אני יכול לעשות זאת
.מצטערת
סימני הכוויה שכאן מצביעים שהקורבן נפגע על ידי
שוקר מדגם אזרחי .סטנדרטי, כפי שזה נראה
נראה שסיבת המוות היא מספר מכות לאחורי הגולגולת
אשר נגרמו על ידי מקל גולף .שותת דם אשר נמצא בזירת הפשע
,הנקבה היא אליסון רנדולף ,בת 27, נשואה, ללא ילדים
.נמצאה במקום מגוריה הרשום
נראה שזמן המוות הוא .שעת ערב מוקדמת בשבת
על אליסון ניתן לראות ,את אותם סימני שוקר
ישנם סימנים שנגרמו מקשירה ,הדוקה של חוטי פלסטיק שחורים
התקפות טירוף שהתבטאו בחיתוך ודקירת הגופה
.והתעללות עוקבת באיברים
.ג'ון האדום לפי הספר
?מי מצא את הגופות
בעלה חזר מוקדם מנמל התעופה .בבוקר יום ראשון עם אחיו
.הוא שחקן גולף מקצועי ?באמת-
.פרייס רנדולף
,מה היה הקשר שלה אליו ?האם אנחנו יודעים
.הוא רשום בתיק כאחד מרופאיה
?ערך ביקור בית
?נאהבים .לא, הוא הומו-
ד"ר ווגנר עשוי לדעת .מה היה טיב יחסיהם
הוא כאן על מנת .לערוך זיהוי רשמי
.בסדר
.ד"ר ווגנר
.שלום
.אני הסוכנת טריסה ליסבון .לשכת החקירות של קליפורניה
?מהו הקשר שלך לקורבנות
,אני עובד עם גרגורי ,ד"ר טאנן
ומשפחת רנדולף הם לקוחות .ותיקים של המרפאה שלנו
האם ביקורי בית ?נהוגים במרפאתכם
.לא
גרגורי ואליסון היו .ידידים קרובים
?נאהבים .לא, הוא היה הומו-
.לא, הם פשוט היו... חברים ?מה קרה להם, בשם אלוהים
.נראה כמו ג'ון האדום ?מיהו ג'ון האדום-
.איננו יודעים מי עשה זאת .נהיה בקשר, ככל הנראה. תודה
.ג'ון האדום נכנס כאן
.סלח לי
.הוא מגיע לכאן
הוא מחכה לה. מצפה .שתגיע לבדה
הבעיה היא, שחברנו טאנן בחר בלילה הלא נכון
לבוא לאורגיה עשירה .של עוגה וגלידה
אז ג'ון האדום מהמם את ...שניהם עם שוקר מהימן, ו
.סילחו לי
חוטף מקל גולף מס' 5 ...מהתיק שכאן ו
.מרסק את גולגלתו של טאנן
והוא לוקח את זמנו המתוק ומתעסק .עם אליסון בצורה בה הוא אוהב
,היא בחורה די גדולה .אז הוא חייב להיות חזק מאוד
...אני מניח שאז הוא אחז בידיה
היום הוא היום הראשון" ".של שארית חייך
הוא אומר שהוא מצטער על .כל הכאב שגרם לך ולאימך
חמש שנים מוקדם יותר
.מצטער מאוד
.הוא מבקש ממך לסלוח לו
?תוכלי לעשות זאת, ג'יני
.הוא צריך לשמוע זאת
.אני סולחת לך, אבא
.כן !אני סולחת לך-
.הוא מחייך כעת
.דמעות האושר שלך
הוא אומר שאלוהים .מברך אותך ושומר עליך
.הוא נעלם
!מדהים, מדהים. מדהים
.היא נדהמת
...פטריק
.שניה אחת
.תן לו מעט זמן .בהחלט... חזור אלינו-
.חזרתי
.הוא חזר
אז, פטריק. אני מבין שאתה .גם מין בלש על טבעי
?האם זה נכון
אני מנסה לעזור למשטרה .מתי שאני יכול
...ואתה עוזר להם לצוד את
.הרוצח הסדרתי המפחיד הזה ?מהו שמו
.ג'ון האדום .ג'ון האדום-
.כאן הרוח נושבת
הפרצוף המחייך הקלאסי של ג'ון .האדום. צויר בעזרת דם הקורבן
עם כיוון השעון, עם שלוש אצבעות .של ידו הימנית, לובש כפפת גומי
אני שמח לראות סוף .סוף אחד מאלו בחטף
.זהו לא ג'ון האדום
.בטח
ג'ון האדום חושב על .עצמו כמפיק הצגות, אמן
.יש לו חוש חזק של תיאטרליות
בכל הרציחות הקודמות הוא וידא ...שהדבר הראשון שכולם יראו
.הוא הפרצוף על הקיר
אתה רואה קודם את ...הפרצוף, ואתה יודע
אתה יודע מה קרה .ואתה מרגיש אימה
אז ורק אז, אתה רואה .את גופת הקורבן
.תמיד בסדר הזה. כאן, זה ההיפך ...הדבר הראשון שאתה רואה
הוא הגופה, ואתה חייב להסתובב .על מנת לראות את הפרצוף על הקיר
אין לזה את אותה ?ההשפעה, נכון
.זה תלוי בטעם שלך, אני מניחה
לא, בחייך, הרוצח יכול היה .לצייר זאת על הקיר הנכון, כאן
,אך הוא לא, מכיוון שלא ידע זאת .מכיוון שהוא אינו ג'ון האדום
.זה... מעניין
?אתה יודע מה הבעיה שלך, חבר
,אתה נהנה יותר מדי מעבודתך .אתה אדם מתועב
אם אינך מתחרמן מפנגוריה (מגזין .אימה), אז אני בריטני ספירס
.אני... אני מתרעם על כך
?כך אתה מנסה לכפר
.אני מצטער
.הוא מרגיז אותי
.הוא מרגיז
.אינכם זקוקים לי כאן
.אז כן, זה לא מתאים לתבנית
.אז ג'יין צדק, זהו חקיין
או שג'ון האדום ,מנסה דברים חדשים
,או שג'ון האדום טעה .איננו יודעים
.נבחן את הראיות עד שנדע
.לכו ודברו עם הבעל .נעשה זאת, בוס-
?למה אתם מחכים
היי. אז ייתכן שאתה צודק לגבי .התיק הזה, ייתכן. תודה על המידע
לא, אמרתי את זה? אני מכירה .בכך שייתכן שאתה צודק, זה הכל
,כלומר, אם היית רוצה לחזור .לא הייתי יכולה למנוע בעדך
כן, בסדר, אני .מבקשת ממך לחזור
מכיוון... מכיוון שאתה .מועיל לצוות
לא. לא, לא אומר .בבקשה", קפוץ לי"
.אידיוט
.בוקר טוב
?אוכל לעזור לך
.את בטח ואן פלט
.נעים מאוד, פטריק ג'יין .שלום, טוב להכיר אותך-
.הסוכן צ'ו אמר שעזבת את העיר
.לא, אין לי לאן ללכת
...בסדר
אתה רוצה את השולחן ?ששם, או... את זה
.כלומר, לזה יש רק מנורה אחת
.את זה. יותר אור, בהחלט
תוספת נעימה למשפחת .הפשעים הסדרתיים
?היי, מתי הגעת לכאן
.הפסק, אני נכנעת
.הפסק. אני רטובה לגמרי ?מספיק-
,כבה את המצלמה. -קדימה, קדימה .קדימה. -סיימנו, סיימנו
.אתה נורא ואיום .לכי, לכי, לכי-
.הפסק, בבקשה !הפסק
.איבדתי מלאכית יפהפיה ויקרה
.כן, אדוני. אישה נאה מאוד
,אנחנו ניגשים לעניינים .אם לא איכפת לך, פרייס
פספסת את הטורניר ?שהתקיים ביום שישי, נכון
.אך לא חזרת עד יום ראשון ?מה עשית בשאר הזמן בפרזנו
הבנתי את זה. אינכם יכולים לתפוס את הרוצח האמיתי
אז אתם רוצים להטיל ?את האשמה עלי
לא, אדוני, אם יהיה לנו ,אישור היכן היית
.זה ישלול אותך מהחקירה
הייתי עם מרפאת .באמצעות עיסוי
?שם
.היה שם "גברת", היכן שהוא
זה יהיה רשום בחשבון .כרטיס האשראי שלו
.הנה לכם
.היה תענוג להכיר אתכם, חבר'ה
אנו מרפאה פרטית .המציעה שירות מלא
,אנחנו נותנים ביטוח רפואי .ניתוחים קוסמטיים
טיפולים נפשיים, תרופות .ספורט, רק תגידו מה
?מהו הקשר האפריקאי
,זו המהות של כל המקום הזה מחצית מהרווחים שלנו
הולכים לבנייה, צוות ומרפאות .בסיסיות בקהילות פרו-אפריקאיות
.בסדר, הנה זה
.זהו תיק דליל
.אליסון היתה בחורה בריאה
?היסטוריית מחלות נפשיות
.לא היו לה כאלו
,מחלות מין, הפלות
?חבלות לא מוסברות אישיות ושונות
לא. פרט לכמה ,בדיקות שגרתיות שלי
כל המחקר הרפואי .היה של ד"ר טאנן
?האם טאנן ניהל יומן התיק האחרון שלנו נפתר
.מכיוון שהקורבן ניהל יומן
.יומן? אינני חושב כך
.נחזור לאליסון רנדולף
איך אתה חושב שהתנהלו ?חיי הנישואים שלה
?מאושרים? לא מאושרים
,לפני חצי שנה בערך ...ד"ר טאנן ביקש את עצתי
אליסון ביקשה ממנו לתת לה ,גלולות למניעת הריון ללא רישום
מה שהוא בניגוד גמור .לכללי האתיקה
".אמרתי, "בטח. עשה זאת
עדיף מאשר בית .מרקחת בטיחואנה
?מדוע בסודיות
פרייס רנדולף עבר .ניתוח כריתת צינור הזרע
.'אפריל 02
...אם יש עוד משהו שאוכל לעשות
.אנו מעריכים זאת
למעשה יש... אני צריך כדורי ?שינה. תוכל לסדר לי משהו
.כל דבר חזק יעבוד
בטח, תגיע לייעוץ, אכניס .אותך היום אחר הצהריים
,לא, קיוויתי לקבל משהו כעת .מנסה להימנע מהפטפוטים
אני מצטער, לא ארגיש בנוח לתת .מרשם ללא פטפוטים כלשהם
.אני מבין, אין בעיה .אתקשר אליך... אולי
.אני אוהב את אפשרות הבעל ,שוכר זונה שתיצור אליבי עבורו
טס הביתה, רוצח את .אשתו, טס בחזרה
זו תוכנית קלאסית, מתוכננת .ופיקחת אך טיפשית בסופו של דבר
האם הצצת בהיסטוריית ?טורנירי הגולף שלו
?לא, יש לו זכיות כספיות
.מסיים רק במקומות שני ושלישי
תעמיד אותו בגומה ה-18 ,עם כדור פשוט להכנסה
כמו שהלילה נופל על .היום, הוא יחמיץ אותו
הוא אדם לחוץ. אין לו את האומץ .לרצוח את אשתו, הוא לא עשה זאת
האם אתה מציע שנשמיט חשוד מרכזי
מכיוון שמעולם לא ?זכה בטורניר גדול
לא, לא, לא, אני רק .ממשיך את השיחה
?איך עשית זאת
.טלקינזיס (הזזה באמצעות המחשבה)
.הוא נשף עליו
.זו דרך נוספת לעשות זאת
מר ג'יין. יש לי שאלה... לגבי .הקריירה האחרונה שלך
.בבקשה
כאשר נפגשת עם מדיומים ,אחרים, מדיומים אמיתיים
הם היו יכולים לומר ?שאתה רק... מעמיד פנים
.אין דבר כזה, מדיומים אמיתיים
.אני חולקת על דעתך .בת דודי, יולנדה, היא מדיום
בת דודך רמאית או .לא ישרה או שניהם
.בסדר, הירגעו
.לא, לא, הוא זכאי לדעה משלו
.הוא טועה, למרות זאת
.יש לה כוח .תודה-
.היא יכולה לתקשר עם הצד האחר
.ראיתי אותה עושה זאת בעצמי
היא נתנה לך לדבר עם .מישהו שנפטר? -כן
מישהו שאת אוהבת ?ועדיין מתגעגעת אליו
.כן
רצית שידידה יהיה .אמיתי, ולכן הוא היה
.לא
.אתה כל כך בטוח שאתה צודק .המדע לא יודע הכל
,לפני 500 שנה .הרדיו נראה כמו קסם
.בדיוק
,בעוד 500 שנה בעתיד יהיה נורמלי לגמרי
.לתקשר עם הצד האחר ?"הצד האחר"-
?אביך מאמן פוטבול, נכון
?איך אתה יודע זאת
.זה ברור מהתנהגותך ,הנקודה שלי היא
האם אביך לא אמר תמיד ?שהחיים הם כמו פוטבול
,כאשר השריקה האחרונה נשמעת .המשחק הסתיים, נגמר
אין דבר יותר, אין .צד אחר, זהו זה
סרטנים, לחמניות .ושטויות של ספנות
.ואז... ריקנות .אדם מסכן ועצוב שכמוך-
.ממלכת האל היא מקום אמיתי
,בסדר, מאוחר יותר הערב ...כאשר ריגסבי
יבקש ממך לחזור ...עימו לחדרו במלון
.תסכימי
?סליחה
אני יודע, תיכננת ,לסרב לו בנימוס רב
,שבוע ראשון בעבודה ,את רוצה לקבוע את הקצב
,ללא עסקים מפוקפקים ?אך מדוע לא
ריגסבי הוא מאהב .נפלא, אני בטוח בכך
?קשוח אך הוגן. נכון
.נכון
ממלכת האל היא ...מקום אמיתי, מר ג'יין
.ולך יש נשמה אלמותית
.אני מקווה מאוד שאת טועה
.לילה טוב. -לילה טוב .נתראה, חבוב-
.זו הקומה שלי
,ברוכה הבאה ליחידה .הסוכנת ואן פלט
.תודה, הסוכן ריגסבי
,היא נכנסת לפעולה .מגיעה ל-96 ק"מ לשעה
.היא צדה בקלות את טרפה
.שלום, חבר ותיק. עבר זמן רב" .אני מקווה שאתה מרגיש בסדר
.אני משגשג ומאושר" יש לי 12 נשים כעת
.ובקרוב יהיו לי 13"
?מדוע אינך יכול לתפוס אותי" ,אתה בטח מרגיש כל כך חסר ישע
.טיפש ועצוב. שיהיה" ".כל טוב
.ג'ון האדום
.זה נשמע לי כמו האמיתי
.נשמע כמו ג'ון האדום, אך לא
ג'ון האדום לא יסתכן בתפיסתו .רק כדי להתגרות בי
אז הרוצח האמיתי .מנסה לבלבל אותנו
צ'ו, ברר היכן פרייס .רנדולף היה לפני חצי שעה
ריגסבי, אני רוצה שתבדוק את .מצלמות האבטחה של המלון
.הבא אותן למעבדה לזיהוי פלילי
?אתה בסדר .בהחלט-
.שן מעט
התוודה
יומן
?הלו
.בוקר טוב
?לא ישנת, נכון
שלום, אני רוצה לקבוע פגישה .עם ד"ר ווגנר, בבקשה, זה דחוף
.ג'יין, פטריק ג'יין .כן, אמתין
ייתכן שלזיהוי פלילי .היתה פריצת דרך
הדם במכתב שבמעטפה .הוא של אליסון רנדולף
.אך הם מצאו שערה בפנים .לא שייכת לה או לטאנן
.נחש למי היא שייכת
.זו השערה שלך, טאג ?מדהים, נכון
.מדע
.זהו טירוף
...אני לא
.לא רצחתי את אליסון
כיצד אתה מסביר את ?השערה שלך במכתב
...ישנה טעות או
.או שמפלילים אותי ?מי ירצה להפליל אותך-
,אנחנו לא רוצים .אם זה מה שאתה חושב
.הוא ואליסון היו נאהבים
?מי ירצה להפליל אותך, טאג
.אחי
?מדוע שירצה לעשות זאת
.אליסון ואני היינו נאהבים
,אני חושבת שאתה מדיום .אתה פשוט מפחד להודות בכך
...אז
?מדוע אינך מצליח לישון
מכיוון שאינני יכול להשיג את הכדורים הטובים
.מבלי לדבר עם רופא
.אינך אוהב לדבר עם רופאים
הם תמיד רוצים להיות האנשים ?החכמים ביותר בחדר, נכון
.אך, למעשה, זהו אני .ללא ספק
אתה מגן על הפנים .שלך בזעם רב
?מהי הסיבה לכך, לדעתך
אתה יודע, זה בדיוק .איך שדמיינתי שזה יהיה
?אתה עומד לשאול אותי על אימי
?אתה רוצה שאשאל אותך על אימך
.אני רק רוצה לישון
?מה מחזיק אותך ער
?מהו שמו? ג'ון האדום
...זה נכון, ג'ון האדום
הוא... הוא רצח לפחות 8 נשים .שאנו יודעים עליהן
המשטרה ביקשה ממני לנסות ,לקבל איתור רוחני עליו
לראות האם אוכל לקבל .תחושה מיהו האדם הזה
?כיצד אתה עושה זאת בדיוק ?מקבל איתור רוחני על מישהו
ובכן, דיוויס, רוע שטני אמיתי ...בוער כמו אש, הוא בוער
.בלהבה איומה, קרה ואפלה
אני מכריח את עצמי ,להביט לתוך הלהבה הזו
.ואני רואה תמונה של האדם הרע
.במקרה זה, ג'ון האדום .הוא אדם קטן, מגעיל ומיוסר
.נשמה בודדה .עצובה, עצובה מאוד
מר ג'יין היקר, אינני אוהב ,להיות מושמץ בתקשורת
במיוחד על ידי רמאי .רודף בצע מלוכלך
,אם היית מדיום אמיתי ,במקום תולעת קטנה ולא ישרה
לא היית צריך לפתוח את הדלת על מנת לראות
מה עוללתי לאשתך .הנחמדה ולילדך
.מר ג'יין
!מר ג'יין
?מה מחזיק אותך ער
כאשר הייתי ילד, היתה .לנו חווה. זו עבודה רבה
.הייתי ילד די עצלן ?כן-
,תמיד ניסיתי לגרום לאחי הקטן .ג'ימי, לעשות את מטלותיי עבורי
יום אחד, אני... הבטחתי לו .דולר אם יחתוך את עצי ההסקה
עורק ברגלו נחתך מהמסור .והוא דימם למוות
...הוא מת
.בזמן שעשה את מטלותיי עבורי
...אתה יודע
זה כמעט אותו המקרה שקרה .(לג'וני קאש (זמר מפורסם
?באמת
.זה מפחיד
.מר רנדולף, יופי .הפסק עם השטויות-
!אחי לא עשה דבר
חלאות שכמותכם, אין לכם אומץ לבוא אחריי
...אז אתם רודפים את משפחתי
!זו רדיפה גלויה ?פרייס, מה סיכמנו-
מר רנדולף, היה בטוח ,שאין לנו כוונה לרדוף אותך
אנו, החלאות, מחזיקים באחיך מכיוון שיש לנו ראיות פיזיות
המקשרות אותו לפשע ומניע פוטנציאלי מכיוון שהצהיר
,שבכל פעם שלא היית בסביבה הוא דפק את אשתך
.כמו תוף בס גדול
?טאג ואליסון
,זה מה שהוא מצהיר ונוסף על כך, הוא מצהיר
שאתה רצחת את אליסון
.וכעת אתה מנסה להפלילו כנקמה ?מה אתה אומר-
!ממזר !היי-
!בן זונה שכמוך ?מה, פרייס? למה ציפית-
,התייחסת אליה מגעיל !?למה ציפית
פספסתי את הקטע בו ,אחי הקטן שוכב עם אשתי
!היי !פרחח ממזר שכמוך-
כל מה שסיפרת לי ?הוא בדיוני לגמרי, נכון
.כן
?מדוע
אני יכול לראות שיש לך כאב ?אמיתי, מדוע לא לספר את האמת
.האמת היא שלי
.אני מבין אותך
.תודה
.כן
זוכר שדיברנו על טאנן ביום ההוא ושאלתי אותך
,אם הוא ניהל יומן ואמרת שכן
.ובכן, אין יומן בין חפציו .לא-
?סליחה, לא
לא, אתה טועה, לא .חשבתי שהוא מנהל יומן
...מוזר
.כנראה שמישהו אחר אמר לי
.או שאני משתגע
אך אני בטוח ב-100 אחוז .ששמעתי שטאנן ניהל יומן
זה מוזר, אך מדוע חשוב ?האם הוא ניהל יומן או לא
.אתה צודק, זה לא חשוב ...אך פשוט חשבתי
מדוע לקוסם יש ?עוזרות יפהפיות
מדוע? -מכיוון שהן .מסיחות דעת מהימנות
אנשים יביטו בבנות ...יפות לפני שיביטו
היכן שהם אמורים להביט, אם הם .רוצים לראות איך הקסם עובד
בכל מקרה, אשלח לכאן מחר כמה אנשים מזיהוי פלילי
שיסרקו את משרדו על .מנת לאתר את היומן הזה
?הם לא סרקו את משרדו כבר
הם לא עושים זאת .ביסודיות בפעם הראשונה
?זה יותר בשביל המזל, נכון
הוא חייב להימצא שם היכן .שהוא. תודה על הכל, ד"ר
.לילה טוב .לילה טוב-
?איבדת משהו
?איך נכנסת
.הדלת היתה פתוחה
אני חושב שהשארתי את .הפלאפון שלי במשרדך
.הדלת לא היתה פתוחה
.היא היתה חייבת להיות
.הנה אני
?מה אתה עושה
אני מתוודה שהפיתוי לשחק ...בלש היה מעט חזק מדי, אני
.חיפשתי את היומן הזה
.נסחפתי קצת
.לא בצחוק
?ואין יומן
.אין יומן
.אולי אנסה בעצמי
.אני טוב במציאת דברים
.בבקשה
.מצאתי
.ד"ר ווגנר, תודה על עזרתך
!מר ג'יין
.הפלאפון שלך
!נכון
.תודה
.כן, מצאתי אותו
.טיפשי מצידי
.ובכן, להתראות שוב
.חכה
.תן לי את היומן
התוודה
.זה משעשע מאוד
.אני משתדל
ידעתי. ידעתי שייתכן ...וזהו תכסיס, אך אני
.הייתי חייב להיות בטוח
.כן. כך עובד התכסיס
?מה הם יעשו לי
,לא שאני אומר שעשיתי זאת .אני רק... שואל
כאשר נפגשנו לראשונה, אמרת ,שאינך יודע מיהו ג'ון האדום
אך יש לך ספרים... על ...פסיכולוגיה קרימינלית שם
.עם ראשי פרקים עליו אתה הרופא של משפחת רנדולף
אז תוכל להשיג שערה משערו ...של טאג בקלות, ובתור רופא
.תוכל לרצוח אדם אחר ללא קושי
.ברור שזה היית אתה
?זהו זה
.אין לך כלום
.זו פשוט עבודת ניחוש .אני יודע-
רק רציתי להיות בטוח .שיש לי את התשובה הנכונה
.הופתעתי לקבל אותה, בכנות
.אינך נראה אדם רשע
.אך אתה כן
.אתה כועס לגבי המכתב
.כן, זה היה די מרושע
.לפרוטוקול, צר לי על משפחתך .אני יכול רק לדמיין את כאבך
.אינני... אדם רשע .מצפוני נקי
?באמת
ברגע זה, באפריקה, ישנם 3,000 ילדים יפים אשר חיים היום
,אשר היו אמורים למות .אך הם לא, בזכותי
...טאנן עמד להרוס אותי
...ולהשמיד את כל העבודה הזו
.עקב שום דבר
.גניבת... כסף, כך הוא קרא לזה
.מעילה, אידיוט צדקן שכמוהו
,בחשבון פשוט, אם אלך לכלא .אלפי ילדים ימותו
אז קיבלתי החלטה ...הגיונית ומוסרית
...לרצוח את טאנן
.לטובת הכלל
?ואליסון
?במה היא חטאה
כפי שאמרת, היא היתה העוזרת .של הקוסם, רק הסחת דעת
אם רק טאנן היה מת, השוטרים היו ?מתנפלים על המקום הזה, נכון
...האם הריגת שניים באמת ?גרועה מהריגת אחד
כאשר חיים רבים כל כך .נמצאים בסכנה, אינני חושב כך
.אדם מסכן ועצוב שכמוך
.אתה עצור .אני מכוון אליך אקדח-
אתה באמת חושב שהייתי עובד עליך בצורה כל כך יפה
ואז הייתי מרשה לך ?לכוון אלי אקדח טעון
.הוצאתי את הכדורים מוקדם יותר
?איחרת! -מה !שלוף את נשקך
!זרוק את האקדח
.שים את ידיך על ראשך
.רד על ברכייך
!רד
.סופגניות "התיק סגור" הגיעו
,רק רציתי להשיג כדורי שינה ,אני נשבע באלוהים
,אני... אפילו לא רציתי ללכת .אתם יודעים שלא רציתי ללכת
.נכון
.כן, לא טמנת פח לווגנר .לא הבנת זאת לפני ימים
לא הנחת לנו לקרוע לגזרים את משפחת הקורבן
פשוט כדי לספק את הצורך .הילדותי שלך בדרמה
כן, המשפחה היתה .דפוקה בכל מקרה
.אל תאשימו את עצמכם, חבר'ה
.אל תתחיל אפילו .אני עדיין כועסת
.אני מצטער .לא, אתה לא-
?צפרדע
?ובכן, זה משפר את הכל, נכון
GreenScorpion תורגם משמיעה ע"י Qsubs חבר צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות doc