- קורא מחשבות - קורא-מחשבות: שם עצם
- קורא מחשבות - ,מישהו שמשתמש בחושים מחשבתיים
- קורא מחשבות - .היפנוט ו/או הנחות
- קורא מחשבות - .מומחה בניצול מחשבות והתנהגות
אכסניית דיוויס מולור דיוויס, קליפורניה
.תודה לאל. הגעת
היו צעקות ויריות .בחדר 222 שנמצא למעלה
.החדר... החדר מימין. בדיוק שם
.משטרה! פתח את הדלת
!קדימה, פתח
.אני שמח שהגעתם
...יש לנו נקבה צעירה ,פטריס מאטיגן וג'וסף פורסל
אשר היה אמור להיות העד ,הראשי בקליפורניה נגד קאריס
אשר היה אחד מתיקי הסמים הבאים .האהובים על התובע הכללי
?עד מדינה וללא הגנה משטרתית
,משטרת דיוויס טיפלה בזה, כלומר
עד שפורסל דפק נפקדות .לפני מספר שבועות
.לא רצה להעיד, אני מניח
בכך שפורסל מת, התיק .נגד קאריס מת גם הוא
.הוא משתחרר
אז אין ספק, חבר'ה, עבור .כולנו, המקרה הזה חייב להיפתר
דרך אגב, משטרת דיוויס ,עדיין מטפלת בתיק קאריס
.אז נצטרך לעבוד איתם
.אל תמנעו מהם מידע
מי זה קאריס והיכן הוא ?או היא נמצאים כעת
ריק קאריס הוא האדם להכיר
הוא נעצר לפני חודש .לאחר מבצע גדול ויקר
הוא מסתובב עם פרס .של 2 מיליון דולר על ראשו
פורסל הוא אחד ממפקדי .הרחוב הראשיים שלו
.הביטי על זה
הטיפש הזה הוא עד מדינה נגד סוחר ,הקוקאין הגדול ביותר במחוז
והוא סוחר באותו הסם ...בחדר המלון שלו
.כאילו שקאריס לא ישמע על כך .בטח היתה לו משאלת מוות
.נראה כמו שתי אונקיות
.זהו לא קוקאין
.זו אבקת חלב
כן, לעיתים משתמשים בה .על מנת לקצץ בעלות המוצר
?ג'יין
?מה אתה מחפש
.לבחורה היו מפתחות בידה
.היא תכננה רק לקפוץ לביקור
.אוי לא
.שלום
.תינוקת, שלום
- קורא המחשבות - - פרק 8: הקו האדום הדק -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפיה מהנה #
?אז מה קורה לה
לשירותים הסוציאליים יש משפחות .אומנות אשר מתמחות בתינוקות
הם יטפלו בה עד שנמצא .את משפחתה של פטריס
.אם יש לה משפחה
.שירותים סוציאליים .באתי עבור קיילי
.ביי
.ליסבון, ג'יין, ואן פלט
,בלשים בלייקלי ופרסיאדו .מחלק הרצח של דיוויס
הם יהיו אנשי הקשר שלכם .עם משטרת דיוויס
אני מדבר מטעמי ומטעם מפקדכם .כאשר אני מפציר בכם לעבוד יחד
.המשמעות היא שתשחקו הוגן
.עדכנו אותי
?אז שמך בלייקלי
.המגיב הראשון היה בלייקלי
.זה היה בני
ילד מסכן... הפעם הראשונה .שהוא מגלה גופה
.הקיא את נשמתו מאוחר יותר .הוא יהיה בסדר-
,הקשיבו... רק כדי שנהיה ברורים תוכלו לקרוא לנו אנשי קשר
אם תרצו, אך זהו עדיין .תיק של משטרת דיוויס
יחידת הסמים שלנו ניסתה לעצור .את ריק קאריס במשך שנים
.אנו מעריכים את עמדתכם
האם בדקתם את מצלמות האבטחה ?של חנות המשקאות אשר נמצאת שם
טרם. אנו עדיין מתשאלים .את האורחים. -אטפל בזה
יש לי שאלה טיפשית. מדוע ?הרשתם לג'ו פורסל לחמוק
?דברים קורים, נכון .כן. דברים קורים-
כן. כאשר נעצור את ריק .קאריס, נתקשר אליכם
?אתם בטוחים שקאריס עשה זאת
פורסל נראה כמו מישהו .שהיו לו כמה אויבים
.כן, אנו בטוחים
?מה אם פורסל לא היה המטרה ?מה אם הבחורה היתה המטרה
?מה גורם לך לחשוב כך
?מה גורם לך לחשוב שהיא לא
בכל מקרה, היא המקום .להתחיל את החקירה
היא היתה כאן רק לרגע, אז ,היורה הגיע ברגע שהיא הגיעה
מה שמרמז שהוא או .הם עקבו אחריה לכאן
.אז נשחזר את צעדיה
מהי כתובתה הנוכחית ?של פטריס מאטיגן
.איננו יודעים
,בדקנו את הכתובת על רשיונותיה .אך לא גרה כאן במשך מספר חודשים
אתם גורמים לכך להיות קשה .יותר ממה שזה צריך להיות
.אנו יודעים מי עשה זאת
זו היתה התנקשות אשר .הוזמנה על ידי ריק קאריס
.אם הוא בעיר, נאסוף אותו
.אתם תירגעו, תצפו בנוף
נתקשר אליכם כאשר .יהיו חדשות כלשהן
מתי תלמד להירגע ?מבלי שיאמרו לך
בחייך. הם הכעיסו גם .אותך, השוטרים הסקסיים
.הם הכעיסו
.הרגע אמרתי שהם הכעיסו
.אמרת זאת בצורה אירונית .הנה-
היו כמה מהדורות .של זה במכוניתה
חמישים רעיונות חדשים" "?פרחוניים לחתונת אביב
?היכן פטריס מאטיגן השיגה אותן
.כתובת למשלוח דואר
.לייסי וולס .דרך ראנצ'ו 65758
.בוא נזוז
?לייסי וולס
?אתם השוטרים
.כן, לח"ק
?מהי הבעיה
?את מכירה את פטריס מאטיגן
?היא גרה כאן. מה איתה ?והיכן היא
.היא נרצחה מוקדם הבוקר
.אלוהים אדירים
?כמה זמן הכרת את פטריס
.מספר שנים, משהו כזה
ובמשך כמה זמן היא ?גרה כאן איתך
.מאז שג'ו נעצר
.שניים-שלושה חודשים
היא לא היתה יכולה להישאר .איתו, בדרך בה הוא חי
הבן זונה הזה! כעת, ידעתי .שהוא יכניס אותה לצרות
את יכולה לחשוב על מישהו ?שהיה רוצה לרצוח אותו
?פרט לריק קאריס וצוותו
.בטח, הרבה אנשים
?תוכלי לספר לנו מה קרה אמש
ג'ו התקשר אליה .בשעה מאוחרת מאוד
,הוא כעס מאוד .אך הוא פרנואיד
.לא יוצא מחדרו
חושב שהחבר'ה של ריק .קאריס נמצאים בכל מקום
התחנן בפניה להביא לו קצת ...אוכל, וזה מה שהיא עושה
.כמו טיפשה
...וזו
זו הפעם האחרונה .שראיתי אותה ואת קיילי
מדוע שהיא תיקח את קיילי ?איתה באמצע הלילה
?לא היית יכולה לשמרטף עבורה
.שתיתי
והיא לא רצתה להשאיר .את קיילי איתי
היו לה פגמים, אך .היא היתה אמא טובה
כלומר, התינוקת הזו תמיד .נקייה ו... ויבשה, והיא מחייכת
תראו איך היא שומרת על .המקום הזה. -כן. הוא נחמד
?כיצד היא משלמת את שכר הדירה
תמיד היה לה כסף .כאשר נזקקה לו
אתם יודעים, נעצרנו בחג המולד ,האחרון, והיא באה עם, כאילו
‏10 אלף דולר לשלם את הערבות .ואפילו יותר עבור העו"ד
כלומר, נעצרנו עם אונקיה שלמה של .מתאמפטמין והיא גרמה לזה להיעלם
?היא לקחה מתאמפטמין .לא-
.לא
.לא, אלו היו הסמים שלי
,אך זה היה במכוניתה ...אז אתם יודעים
האם שאלת אותה כיצד השיגה ?את הכסף לשלם עבור העו"ד
,היא לא היתה מסוג הזונות
אז הנחתי שיש לה חבר .עשיר מוחבא היכן שהוא
,אתם יודעים, מספר פעמים .בחור הגיע ולא נכנס
,אתם יודעים, יצאה לנסיעה .והיה לה כסף כאשר חזרה
?כיצד הוא נראה
הוא... מין בחור צנום וקשוח, בעל .שיער כהה ונהג במכונית כחולה
.סלחו לי
.זה תמיד משתבש
ליסבון. -הרגע קיבלתי שיחה .ממחלק הרצח של סקרמנטו
מודיע נתן להם את .מיקומו של ריק קאריס
הוא נמצא בבונוויל, באמצע .הדרך בין כאן לבין דיוויס
.השג צוות פריצה .אנו בדרך
?כדאי שאספר לבלייקלי ופרסיאדו
כמובן. משטרת דיוויס .הם שותפינו בזה
.אל תיכנסו עד שאגיע לשם
.תודה, לייסי
,כן, היי... הקשיבו ...השירותים הסוציאליים
הם... הם לא יביאו את ?קיילי בחזרה לכאן, נכון
,לא. -אני אוהבת אותה וכל זה ...אך אינני... אינני יכולה
אל תדאגי. הם לא יביאו ?אותה בחזרה לכאן, בסדר
?אך היא הולכת למקום טוב, נכון
כלומר, הם... הם ?יטפלו בה היטב
.כן. הם ינסו
...היא ילדה טובה, אז
?היי. לאן אתה הולך
לבצע את המעצר. מה אתה .חושב? כסה מאחורה
.חכה ?מה-
אתם רוצים לעזור או שאתם ?מתכוונים לעמוד שם ולחטט באפכם
.קדימה, חבר'ה. שחקו הוגן .זהו מבצע משותף
,זהו המעצר שלנו, תמיד היה .ואין לנו זמן לחכות לאמא שלכם
?היי, תמיד יש זמן, בסדר .בואו נעשה זאת נכון
,ניכנס מהר מדי .ומישהו ייפגע
,זו עבודה משטרתית אמיתית .בן. אנשים נפגעים
.לך תגרוס קצת נייר
עבודה משטרתית אמיתית? אתה ?מתכוון כמו להגן על עד מדינה
.היי, היי, התרחק. התרחק
?הבט בי. בסדר .אמרנו להם לא להיכנס
,אם זה משתשבש כעת .הצווארים שלהם יערפו
איננו רוצים להיות מעורבים בשום .דרך. תהיה חכם. עזוב את זה
?מה קורה? מה הם עושים
בלייקלי ופרסיאדו לא רצו .לחכות לצוות הפריצה
ניסיתי לדבר איתם. לא רצו .להקשיב. הם היו צמאים לדם
.אל תזוז, שוטרים .ידיים למעלה
.רד על ברכיך מיד
.תן לי לראות את ידיך
.זהו המעצר שלנו .מיסרו לנו אותו
.אין סיכוי שבעולם .התרחקו
.בסדר, הירגע
.כן, אנו מבינים זאת
...אתה רגוע מאוד ובשליטה, ריק
עבור אדם אשר מתושאל .בחקירת רצח כפול
.לא עשיתי זאת
אף על פי שישבתי בכסא הזה כל .כך הרבה פעמים, זה די נינוח
.זה נכון, לא? הרבה פעמים
,תקיפה... אחזקת סמים" ".כוונה להפיץ
...תיק הסמים הזה שמגיע .אלו שלושה עבורך כעת
אם תואשם, אתה .נכנס למאסר עולם
.זהו זמן רב
.הכל תלוי בעדותו של ג'ו פורסל
תראו, זהו לא סוד שמותו של ג'ו .פורסל היה ברכה גדולה עבורי
.בחייכם, זה היה ענק
...ואני חייב להודות, הייתי
באמת התחלתי להרגיש שמאסר העולם ?הזה קרוב, אך אתם יודעים מה
.יש לי מלאכים
יש לי מלאכים אכזריים .היושבים על כתפיי
?אתה אדם שעומד במילתו, ריק
אכן. -אתה עושה מה ?שאתה אומר שתעשה
.תראו, אני יודע לאן זה מתקדם
.זה מהמשיבון של פורסל
.היי, ג'ו. אתה אדם מת. מת
.אעשה זאת בעצמי
אביט בעיניך, אעקור את ליבך ...ואדחוף אותו לגרונך, בן
?זה אתה, נכון
הפרזה היא דבר שבשגרה .אצל כמה אנשים
,אנו חושבים שעמדת במילתך .ריק. מצאת את פטריס
עקבת אחריה לג'ו פורסל .אשר הסתתר במלונית
רצחת אותו ואת הבחורה הזו רק ,על מנת להישאר מחוץ לכלא
.כפי שאמרת שתעשה
לא, אמרתי שאחתוך את .ליבו ואאכיל אותו בו
.רישיון דרמטי
,לא, אם הייתי מוצא אותו .הייתי עומד במילתי
.האמינו לי, וחיפשתי אחריו
כך אתם יודעים .שזה לא הייתי אני
בסדר, אולי לא הייתי חותך את .ליבו, אך בטוח שהייתי חותך אותו
כלומר, יש לי מוניטין .לקחת בחשבון
?היכן היית אמש
.בבר בבעלותי, הפונדק של דל ?עד איזו שעה-
.אינני יודע. אולי 23:30
?מישהו היה איתך
.כן. סאשה
?סאשה. לסאשה יש שם משפחה
.סאשה מלצרית הקוקטיילים
.צעירה אחת המועסקת על ידיך .זה לא ממש אליבי מוצק
.זה לא ממש תיק
אין לכם כלי רצח .ואין לכם עדים
,אז תוכלו לנשק לי בתחת
אלא אם אתם רוצים להביא .מנורת שמש וכמה בירות לכאן
אשמח לחזור ולהקשיב לכם .מבזבזים את זמנכם היקר
אני מניחה שפשוט אסגיר .אותך למשטרת דיוויס
.הם משתוקקים מאוד לדבר איתך
בסדר. שיהיה. תראו, אני רוצה .לדבר עם העו"ד שלי כעת, בבקשה
.בסדר. אז סיימנו כאן
.האוכל הגיע
?אוכל הוואני .כן-
.צ'ו שונא אננס
ובכן, הוא יכול ?להוציא אותו, נכון
.כן, אני מניחה
אינני מתלוננת כאשר הוא .וריגסבי מזמינים אוכל מקסיקני
?מה אינך אוהבת באוכל מקסיקני
.כוסברה. אינני סובלץ את זה
.אך אינני עושה בלגן
?את לא, נכון? מדוע
לפעמים אתה חייב לשתף .פעולה על מנת להסתדר
.ובכן, נחמד להיות נחמדה
,אך אם את רוצה להתקדם בחיים .לפעמים את צריכה להיות כלבה
.אני יודע שאת יודעת כיצד
.בחיי, תודה
.הכל תלוי באיזון, גרייס
.יין... יאנג .נחמדה... כלבה
,קצת כלבה בתוך הנחמדה .קצת נחמדה בתוך הכלבה
.כן, אעבוד על כך
.תגרמי להם להמשיך לנחש
.ישנו אננס על זה
.אתה יכול להוריד אותו .אדע שהוא היה שם-
.אז קאריס היה בפונדק של דל
סאשה מלצרית הקוקטיילים אומרת .שהיתה איתו בביתו עד 00:45
.בזמן שהיריות במלונית התקיימו
היא בטוחה לגבי מסגרת הזמן מכיוון .שהם עשו סקס בזמן שהטלויזיה פעלה
והיה זה הבחור הסקוטי אשר דיבר .עם השחקנית שנישאה לזמר הקאנטרי
קאריס היה יכול להשיג מישהו אחר .שיעשה את העבודה המלוכלכת עבורו
הוא רק התפאר כאשר אמר כיצד .יעקור את ליבו של פורסל בעצמו
.הוא סוחר סמים, לא אצטקי
.זה טוב. לא אצטקי
אתה צודק. קאריס איננו .אחראי לרציחות הללו
מדוע לא? -הוא אמר לך .בעצמו, זה לא הסגנון שלו
לא היתה לו סבלנות לצפות ולעקוב .אחר פטריס עד שתוביל אותו לפורסל
,ואם היה מוצא אותה הוא פשוט היה קופץ פנימה
ומענה אותה עד שהיתה .מסגירה את פורסל
,רק לשם הויכוח .בוא נניח שאתה צודק
כן, אני אומר שאולי פטריס .מאטיגן היתה המטרה
.זו הפעם השניה שאתה אומר זאת
ובכן, פטריס... היא היתה ,אישה צעירה ומושכת
אך לא עבדה והיתה לה אספקת .כסף ממקור כלשהו... -חבר
והיתה יכולה לגרום להאשמת סמים .רצינית להיעלם. -חבר שוטר
חבר שוטר צנום בעל שיער כהה ,אשר נוהג במכונית כחולה
.אם תקשיבו ללייסי וולס
בלש פרסיאדו צנום .ובעל שיער כהה
.הוא חלף במוחי
,ואדם חם מזג, כפי שאנו יודעים ?אשר ככל הנראה נושא, מה, קולט
.כן. כן, אני חושב שכן
.ג'ו ופטריס נורו על ידי קולט
.כן, אכן ?האטו. מהו המניע שלו-
ובכן, זהו פשע תשוקה ?פשוט, לא כך
הוא תופס את האישה שהוא אוהב .עם גבר אחר. רוצח את שניהם
.לעזאזל
.לא ייתכן שהוא הופתע כל כך
ג'ו פורסל היה אביה .של התינוקת
.מה שלומה? התינוקת
.בסדר, אני מניחה .כלומר, היא תינוקת
שמור עליהם מחוממים .ושבעים, והם מאושרים
.בואו נלך לדבר עם פרסיאדו
אנו כבר נמצאים בצרה .צרורה עם משטרת דיוויס
אנו צריכים להיות ,בטוחים שאנו צודקים
.לגלות את העובדות ואז לפעול .כן, בוס-
בואו נבדוק אם פטריס באמת התחמקה מאשמת החזקה בחג המולד
ובואו נוודא שהסיפור לגבי .הכסף במקרה איננו אמיתי
,ואז נלך לחברה, לייסי .ונראה לה תמונות
אם היא תזהה את פרסיאדו ,כאדם שהיא ראתה
ואם פרסיאדו נוהג במכונית ,כחולה ונושא קולט
.נלך ונדבר איתו
.פרסיאדו בעל מכונית כחולה
.אוכל לקבל את הסלט שלך? תודה
.גלאדיס נייט והפיפס (להקת נשמה מפורסמת)
?הבאתם את האסיר שלנו בחזרה
בלש פרסיאדו, אנו צריכים .לשבת איתך לזמן מה
.יש לנו מספר שאלות עבורך
?אילו שאלות
?אתה נושא קולט, נכון
?אתם מנסים לומר שזה הייתי אני
.בני זונות אומללים שכמותכם ...מהיכן יש לכם את האומץ
.חכה רגע, סטיב. הירגע .תן לי לטפל בזה
.לא. לא, זה שלי
מהיכן יש לכם את האומץ לבוא ?לכאן בעיר שלי ולדבר אלי כך
?איזה נשק אני נושא
.נשקו לי את התחת
.החוקה של מדינת קליפורניה
.באנו לכאן מתוך כבוד אליך
היינו יכולים למצוא אותך .בתחנת המשטרה ולעשות בלגן
אתם צריכים לשמוח .שלא עשיתם זאת
אתה צריך לשמוח .שלא עשינו זאת
.אין לכם דבר עלי
אנו יכולים למקם .אותך עם פטריס
,שותפתה, לייסי וולס .זיהתה אותך מתמונה
בוא ודבר איתנו בשקט, נבהיר .מספר דברים, לא עניין גדול
?אילו מספר דברים
.זה לא נוגע לך, בלש
.סלחו לי. הוא השותף שלי
הנח לזה, דייל. פשוט הנח .לזה. אני יכול לטפל בזה
.בואו נלך
.טוב... טוב לראותך שוב
?מה הבעיה שלו
?כמה טוב הכרת את פטריס מאטיגן
בואו לא נבזבז זמן, פשוט אימרי .לי מה יש לכם, שוטרת לשוטר
?שוטרת לשוטר
.אנו יודעים שנתת לה כסף
אנו יודעים שהיא התחמקה ממעצר .מתאמפטמין בחג המולד האחרון
?הראיות נאבדו, נכון ?מכספת של משטרת דיוויס
.קורה .אנו חושבים שאתה לקחת אותן-
.זה מה שאתם חושבים
,כן, ונוכל לחפור ולהוכיח זאת .אך אינני רוצה לבזבז זמן בכך
,אני מעדיפה לדבר איתך ישירות
להימנע מלגרור שוטרים טובים ?אחרים לבלגן הזה, בסדר
.המשיכי
אנו חושבים שאתה ופטריס .ניהלתם מערכת יחסים מינית
...היא היתה
.היא היתה מודיעה סודית
שקלנו זאת, אך אז היא ?היתה רשומה בתיק, נכון
והיית מכריז על הכסף ,כהוצאה מוכרת
?אך לא עשית זאת, נכון? מדוע
הניחוש שלי הוא מכיוון .שאתה אדם הגון
.כן. בטח
?בסדר. דפקתי אותה. אז מה
האם ידעת שהיא גם ניהלה מערכת ?יחסים עם העד הנעדר שלכם
.ניהלנו מערכת יחסים עסקית .שילמתי לה עבור סקס
לא היה ידעתי או היה איכפת לי .מה היא עשתה כשלא הייתי שם
.שילמת לה הרבה כסף. הרבה
,גבר נאה כמוך .היה שם יותר מכך
?האם היה לה משהו עליך
ובכן, היא היתה קפדנית, נקייה .ולא אמרה הרבה. אהבתי זאת באישה
האם ידעת שהאיש שלך, ג'ו .פורסל, היה אביה של בתה? -לא
סוחר סמים בזוי מתעסק עם האישה ?שלך... כיצד זה גורם לך להרגיש
.לא איכפת לי בכלל
האם אתה... רוצה את ?שארית הכריך שלי
.אינני יכול לסיים אותו ?מה-
.כריך טעים, נסה אותו .כריך טעים
?מה הבעיה שלו
היכן היית בשעה ?‏00:45 ביום שני
.הייתי בביתו של שותפי
.צפינו במשחק
הייתי שיכור מדי מכדי .לנסוע, אז ישנתי על הספה
?אצל בלייקלי? רק אתה והוא
.ואשתו
?נשקך נמצא עליך
.כן, אכן
,איכפת לך אם נשאל אותו לזמן מה ?ניתן לבליסטיקה לבדוק אותו
תראה, אינני רוצה ,להפוך זאת לרשמי
.לדבר עם שופט או משהו כזה
ברגע שנעשה זאת, החתול .ייצא מהשק לצמיתות
,אם אתה חף מפשע .הנה הדרך להוכיח זאת
?זהו הקולט היחידי שיש ברשותך
.כן, אכן
,ואם תנסה לאחוז שוב בידי
אקרע את ידך ואכה אותך .עד חוסר הכרה באמצעותה
?הבנת אותי .הבנתי אותך-
?...ובכן
את יודעת, פשוט מצחיק עד כמה .שוטרים הם שקרנים גרועים
אני מניח שהם לא רגילים .להסתיר דברים בחקירה
אני שוטרת, ואני משקרת לך כל .הזמן. אתה לעולם לא מגלה זאת
,ובכן, מצטער לנפץ את בועתך .אך את שקופה, יקירתי
.אני תמיד יודע מתי את משקרת
לפעמים אני גורם לך לחשוב שעבדת .עלי רק כדי שלא תרגישי רע
.ציין פעם אחת
בחג ההודיה האחרון, אמרת שאת ,חוזרת מזרחה לביתו של אחיך
אך ידעתי שאת למעשה מתכננת לבלות שלושה ימים
לבד בביתך על מנת לראות .סרטים ישנים ולאכול גלידה
.בסדר, אז זו פעם אחת
?מה לגבי פרסיאדו
קצב הדופק הלחץ שלו היה .בקושי מורגש, לא ישר
?בקושי מורגש
.קשה לתאר דופק
דופק לא ישר מרגיש .שונה מאשר דופק זועם
במקרה זה, קשה לומר ,בדיוק לגבי מה הוא משקר
אך הוא סימן הונאה .מההתחלה ועד הסוף
ישנו משהו חשוד לגבי כל ?הסיפור שלו. לאן אנו הולכים
לגן החיות. יש להם .גורי נמרים חדשים
.שקרנית
טוב מאוד. אני הולכת .לדבר עם בלייקלי
.בלייקלי לא יספר לך דבר
לא, בלייקלי שייך .לאסכולה הישנה
,הוא יגבה את שותפו לא משנה מה .אך אשתו עשויה להיות פחות נאמנה
אשמור את הבעל במשרד .בזמן שתלך לדבר עם האישה
.נהדר
?מה אתה רוצה
.פטריק ג'יין, לח"ק
?כן... מה אתה רוצה
אני רוצה לדבר עם .קתרין בלייקלי
?סאם? שוטר סאם בלייקלי
.כן. העיתוי ממש אינו נוח
,אם אתה רוצה לדבר איתה .כדאי שתתקשר ותקבע משהו
.כן, פשוט עברתי בסביבה
חבל, סאם. אני באמת .צריך לדבר איתה
?מי זה, סאם
.לח"ק, גבירתי .חקירת רצח
?חקירת רצח ?הרציחות של פורסל ומאטיגן-
.הזוג שמצאתי
.אלוהים אדירים .כן. מקרה נוראי
.התינוקת הקטנה והמסכנה הזו
...ובכן, אני .אשאיר זאת לכם
...לא, גבירתי. זו .את שאני רוצה לדבר איתה
אני גאה מאוד .בשני השוטרים שלי
ישנם שלושה דורות של אכיפת .חוק בדיוויס במשפחתנו. שלושה
כאשר אנשים רואים את ,השם "בלייקלי" בדיוויס
.הם יודעים שהוא מייצג משהו
.בשם אלוהים, אמא. זה מספיק
.הוא שונא שאני מתרברבת עליו
אז ספר לי, מדוע אתה רוצה ?לשאול אותי על הרציחות הללו
השוטר בלייקלי, נוכל לקבל ?רגע לבדנו, בבקשה
.זה בסדר
.אלו דברים סודיים, גבירתי
.ובכן, לך, סאם
.אינני חושב שכדאי, אמא
.אבא לא יאהב זאת
.ובכן, אינך אביך .פשוט תן לנו רגע
.לך
סאם היה כל כך .מודאג בלילה ההוא
זו הפעם הראשונה שהוא מגלה .זירת רצח. מסכן שכמוהו
אני זוכרת את הפעם .הראשונה שזה קרה לדייל
היינו נושאים טריים, והוא .הגיע הביתה ומירר בבכי
.ניסה להסתיר זאת
אך אמרתי לו ואמרתי לסאם .שאין שום בושה בלהרגיש עצוב
.אין
.חווית את אותו הדבר, אין ספק
.מוות הוא חלק מהעבודה
.כן. כן, אכן
.מצטערת. סוטים מהנושא
על מה רצית לדבר ?איתי, מר ג'יין
גבירתי, שותפו של בעלך, בלש .פרסיאדו, הוא בעל עניין במקרה
.סטיב? לא
,הוא אמר שהיה כאן בביתך .ישן על ספתך, בזמן הרציחות
הן קרו בשעה 00:45 ?ביום שני. הוא היה כאן
.כן. כן, הוא היה .הוא... בילה כאן את הלילה
?מדוע שתתעניין בסטיב .הוא ממש ישר כמו סרגל
הוא אמר שהוא ניהל .רומן עם פטריס מאטיגן
?סטיב פרסיאדו .כן-
?מדוע לא
...אינני יודעת. זה... זה .זה לא נראה אפשרי
.קתרין, את מסתירה משהו
.זו חקירה מדינתית
.את מחויבת לספר לי את האמת
ובכן, תהיה חייב להבטיח לי .שלא תספר שאני אמרתי זאת
.לא אספר לאף אחד
ובכן, דייל אומר שלסטיב ...יש בעיה, אתה יודע
?שם למטה
.שם למטה
.ישנן תרופות עבור זה כעת
כן. לא. הוא מקרה .אבוד, ככל הנראה
.ובכן, זה מוזר
זה מוזר מאוד מכיוון שהוא אמר .לנו שהוא מנהל רומן עם פטריס
ובכן, מכיוון שאני ,מכירה את סטיב
אני בטוחה ששיקר על .מנת להגן על גבריותו
.או להגן על מישהו אחר
.אני מצטערת מאוד .כמה טיפשי מצידי
...לא, זה... זה
?מה קרה .שום דבר-
.זו... זו רק תאונה קטנה
?מה אמרת לה ?מה אתה... מה עשית
...הוא לא עשה דבר. אביך
?אבי? מה? מה סיפרת לה
.ידעת. ידעת שזו מי שהיא היתה
זו הסיבה ששניכם לחשתם .בפינות והתנהגתם כל כך מוזר
.לא, אמא. הבנת הכל לא נכון
.אינך מבינה
.אבא לא ניהל רומן
...אבא, אמא חושבת ?מה, סאם? מה אני חושבת-
.נשבעת בחייו
נשבעת בחייו של בנך !שלעולם לא תבגוד בי שוב
היכנסי, מותק. אספר לך את .האמת, אך לא כאן בחוץ
אוי לא. לא כאן בחוץ. אתה דייל .בלייקלי. אתה מהחבר'ה הטובים
!היכנסי לבית מיד ...בלש בלייקלי-
.סתום את פיך ?אתה בסדר-
.תקיפה. תקיפה
הייתי שוקלת שוב את .הטכניקה החדשה שלך
כן, כן, כן. אינני .יכול שלא להסכים
.כעת אנו עוצרים אותם. הידד
יש לנו זכות לכך. הוא תקף את .ג'יין, והוא נראה טוב לרציחות
,לפני שתאשימי שוטר ברצח .כדאי שייראה יותר מאשר טוב
כדאי שייראה כמו המונה ליזה ...הארורה. -כן, אני שומעת
,מכיוון שאם את טועה ,לא יהיה לנו חשוד ברצח
ולתובע הכללי לא יהיה ,תיק סמים נגד קאריס
ונעצור בטעות שותק ותיק .ומכובד בתחום שיפוטו
.כן, בוס
מה היה טבעה של מערכת ?היחסים שלך עם פטריס מאטיגן
.עזרתי לה
עזרת לה עם בערך 1,000 .דולר לחודש. זו עזרה רבה
?מה היא נתנה לך בתמורה .שום דבר-
בסדר. איזה סיפור סיפרת ?לאשתך לגבי הכסף
.אני... אין לי מה לומר
?כיצד גמרת את החודש
ייתכן שלקחת כסף ?סמים מפעם לפעם
.מעולם לא לקחתי פני .שום פני ארור
אז אני מניח שאם פטריס היתה מבקשת ?ממך עוד כסף, היית דחוק, נכון
.השג לי עו"ד
.אסדר לך זאת
?היכן הנשק שלך
הסוכן ריגסבי אומר לי .שהוא לא נמצא ברשותך
.הוא נגנב ?באמת-
.כן, ממכוניתי .בסדר. אין בעיה. זה קורה-
?קולט, נכון .נכון מאוד-
.אשיג לך את העו"ד הזה
.הוא לא ידבר
.נשמה מסכנה
.הוא הציע את מיטתו .הוא יכול לשכב בתוכה
.את יודעת, מעולם לא הבנתי זאת
,אם מישהו מציע את מיטתו ?מדוע הוא חייב לשכב בתוכה
מה מונע בעדם לשכב במיטה אחרת ?או על הרצפה, לצורך העניין
.סאם בלייקלי כאן
.אני מטפלת בזה
.שוטר בלייקלי, תודה שהגעת
.אין לי ברירה .כלאתם את אבי
?האם אימך בסדר
.אל תדאג לאימי .אבי חף מפשע
.אנו יודעים זאת ?אתם עושים רעש... מה-
.אנו יודעים שאביך לא עשה זאת
זה ממצלמות האבטחה בחנות .המשקאות מול המלונית
יצא לנו להביט .בכך היום, סוף סוף
.זה קרה ב-00:40
זו מכוניתה של פטריס .מאטיגן מגיעה
.וזהו אדם של ריק קאריס
.הערכנו שלא כראוי את קאריס
,הוא מצא את פטריס .הציב אדם שיעקוב אחריה
אתם יכולים לראות את לוחית הרישוי ?שלו ממש שם. תוכלי להגדיל זאת
.כן, אנו יכולים
.אנו יודעים מי זה
בריון בשם קיו-טיפ אשר .עובד עבור ריק קאריס
אך שמע את זה. קאריס אומר .שקיו-טיפ לא רצח אותו
,קיו-טיפ הלך לרצוח את ג'ו .אך הגיע לשם מאוחר מדי
.מישהו אחר הגיע אליו קודם
ובכן, אלו חייבות .להיות שטויות במיץ
קאריס אומר שהאיש ,שלו, קיו-טיפ
למעשה ראה את הרוצח .האמיתי, ראה את כל העניין
.אז קאריס מציע לנו עסקה
,אם נשחרר אותו ,האיש שלו, קיו-טיפ
,יספר לנו בדיוק מה הוא ראה .יזהה את הרוצח האמיתי
.ותאמינו לו? -כמובן שלא .זו רמאות ברורה
.קיו-טיפ רצח אותו, כמובן
קאריס פשוט מנסה להציל את עורו .בהפלת האשמה על מישהו אחר
.כנראה שעל אביך
בטוח שהוא ידע לגבי .הקשר שלו לפטריס
,אז אנו נעמיד פני משתתפים .נגרום ליורה לבוא אלינו
קאריס ארגן פגישה .עם קיו-טיפ הלילה
אז נתפוס את קיו-טיפ ונחקור אותו .עד שנשיג את הסיפור האמיתי
אז... מה אתם רוצים ?שאעשה בדיוק
אם זה יעבוד, אינני יכולה להרשות
שחבורה שלמה של שוטרי דיוויס .זועמים ינהרו על קאריס וצוותו
ולח"ק די לא אהודים אצל .החבר'ה שלכם כרגע
.כן, אכן ...אז-
קיווינו שתוכל לדבר בשקט עם המפקד .שלך, ליידע אותו מה אנו מתכוונים לעשות
,ובכן, מכיוון שאני מכיר את המפקד ...הוא ירצה לדעת את הפרטים, אז
מתי והיכן תפגשו עם הקיו-טיפ .הזה ואיזה צוות יפעל בחשאי
בטח. אך זה חייב להישאר .רק בינך ובין המפקד
.איננו רוצים להפחיד את קאריס
הוא חושב שהוא משחק .עם חבורה של אידיוטים
.אני מבין
.בסדר, צוות .בואו נתחיל במשחק
קאריס נמצא בדרכו. הוא יתקשר .כאשר יסדר עם הפגישה עם קיו-טיפ
?היו מוכנים לפעול מהר. ברור
.הבנתי
.בסדר
.קיבלתי
המחסן נמצא בפינת החמישי .וגירי. רציף העמסה מאחור
קיו-טיפ נמצא באותה .המכונית שהיה בהקלטה
לוחית רישוי של קליפורניה .‏5-נ-ט-ק-7-5-9
.תגיעו לשם בעוד 10 דקות
‏10 דקות? אינני יכול להגיע .לפינת החמישי וגירי ב-10 דקות
.ובכן, עשה כמיטב יכולתך
אנו בדרך. זמן הגעה לגירי .והחמישי, 12 דקות
לעזאזל. הוא לא יחכה .כל כך הרבה זמן
שוטר בלייקלי, אתה קרוב ?יותר לחמישי וגירי
?שוטר בלייקלי? סאם
!בלייקלי, זרוק את הנשק !זרוק אותו-
קאריס מעולם לא ?עשה עסקה, נכון
לא. אנו... ערכנו את .קלטת האבטחה
קיו-טיפ הוא סתם בחור שבא למלונית ...בנקודה כלשהי, ו... ואן פלט
היא הכניסה את לוחית .הרישוי עם... פוטושופ
.זה מתוחכם .כל הכבוד לכם
אנו יודעים שאתה .אדם הגון, סאם
אנו יודעים שלא התכוונת .שהדברים יקרו כך
.פשוט ספר לנו מה קרה
.אין לי מה לומר
.אין טעם בהסתרת דברים כעת
.גם אין טעם בהסברת דברים
.שב, בלש .תודה-
.בן .אבא-
ובכן, יש... יש תמיד ...גמול. זהו זה. פשוט
.פשוט ספר להם את האמת
?האמת, מה
.ספר את האמת לא משנה מה
?זהו סימן הגבר, נכון, אבא
ספר את האמת. גבר הוא .כבודו ומילתו, וזהו זה
אל תלך על אותה .דרך למען השם
.פשוט תן להם את העובדות .אתם רוצים את העובדות? בסדר-
.אמא חשדה שאבא מנהל רומן
.ובכן, שאלתי ברחוב
תוך זמן קצר שמעתי שהוא שומר את .הבחורה הזו, פטריס מאטיגן, מהצד
.כעסתי מאוד
,אתם חייבים להבין ,שטויות היושר האלו
?הוכנסו אלי כל חיי. נכון, אבא
,כנות, כבוד, משפחה ,הוכנסו אלי
,ואז בכל הזמן הזה ?הוא שומר זונה מהצד
.לא. לעולם לא
הלכתי ושאלתי אותו אם .זו האמת, והוא אמר שלא
.ידעתי שהוא משקר לי .ידעתי זאת
...אז בליל ראשון, אני
.חזרתי על מנת לגלות את האמת
חשבתי בביטחון שהיא .עומדת להיפגש עם אבא
,והיא הלכה לחנות .חזרה למלונית
".חשבתי, "תפסתי אותו כעת
פורסל בטח חשב שנשלחתי .על ידי קאריס לרצוח אותו
.לא היתה לי ברירה
.נכנסתי לפניקה .נסעתי משם
והתקשרו מהמוקד, ושלחו .אותי בחזרה למלונית
הייתי היחידה הקרובה ביותר, מה ?הייתי אמור לעשות? לסרב לקריאה
.הייתי חייב לקחת זאת
.תמיד יש גמול
פטריש לא היתה ?הפילגש שלך, נכון
.לא
.היא היתה בתי, אחותו של סאם
?כיצד ידעת
.סאם אמר לאימו שלא בגדת בה
.האמנתי לו
?אך אז מי היתה פטריס
?מי היא היתה עבורך
?ומדוע כל הסודיות
פשוט הבנתי שהיא .חייבת להיות בתך
לא ידעתי שפטריס .קיימת עד לפני 4 שנים
...אימה גססה. אז
,היא יצרה קשר
אמרה שיש לי ילדה בת 16 .שמעולם לא ידעתי עליה
...נדהמתי. פשוט
.נדהמתי
אתם יודעים, רציתי לספר ...לקתרין את האמת, אך
...אתם יודעים, אני
.אלוהים אדירים
.לא הייתי יכול לעשות זאת
פשוט לא הייתי יכול .להכאיב לה כך
?האם היא יודעת כעת .כן, היא יודעת-
.היא יודעת
.מצטערת. עסוקה כרגע
.קתרין, זהו פטריק ג'יין
?תוכלי לפתוח את הדלת
.אינני יכולה
.את יכולה ואת תפתחי
.יש משהו שאני צריך למסור לך
.זו קיילי, נכדתך, בערך. הנה
.היא חובבת מאוד צ'יריוס (דגני בוקר)
.אין... אין לכך שום קשר אלי
.והיא אוהבת לנמנם הרבה ב-2:00
?אך... מה .את כל מה שיש לה-
השירותים הסוציאליים יגיעו מאוחר .יותר על מנת להחתים את הניירת
,השם קיילי לא ממש מתאים לה .אם את שואלת אותי
אם את רוצה לשנות אותו, אני .בטוח שאף אחד לא יעשה בלגן
.היי, אולי תזדקקו לאלו. ביי
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות