~Moshe~ תורגם וסונכרן ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
# צפייה בההההההה-נה #
תת-אלוף פ. הופגוד סוכנות הריגול של הצבא האמריקני
,פורט בראג קרוליינה הצפונית, 1988
,בון
.כן, המפקד
.אני נכנס למשרד הסמוך
.כן, אדוני
...לעזאזל
רוב זה אמיתי יותר .ממה שנראה לכם
,שמי בוב ווילטון .אני עיתונאי
חלק מהעבודה שלי .הוא למצוא היכן הסיפור מתחיל
אם אתם מחפשים ,את הסיפור שלי
אן ארבור, מישיגן - סתיו, 2002 אתם ודאי חושבים שהוא התחיל-
אן ארבור, מישיגן - סתיו, 2002 כשקיבלתי עבודה
אן ארבור, מישיגן - סתיו, 2002 ."ב"אן ארבור דיילי טלגרם
או שאתם חושבים שהחל .כשנישאתי לאהובתי מהקולג', דברה
.אבל זה לא נכון
כי סיפור חיי האמיתי ,מתחיל כמה שנים קודם לכן
כשהעורך שלי שלח אותי לראיין .מקומי ששמע בתוכנית שיחות ברדיו
הבחור טען שהוא ,בעל כוחות של מדיום
,כשבמוחו בלבד .יוכל ללכת לאן שירצה
:הוא קרא לזה ."ראיה מרחוק"
.שמו היה גאס לייסי
?מה ראית לאחרונה
,לאחרונה
ראיתי את המפלצת מלוך נס ...בסקוטלנד, אנגליה
.תודה, אמא
...ו... מסתבר
.תודה
...מסתבר
.שזו רוח של דינוזאור
.בסדר
?אז מתי הכל התחיל, גאס - .אתה מטורף -
.זה התחיל כשהייתי ילד
גאס סיפר לי שבשנות השמונים
הוא היה חלק מיחידת עילית .חשאית, שאומנה בצבא
בתוכנית שאושרה על ידי .הדרגים הבכירים בממשל
כששאלתי אותו מה הייתה :מטרת היחידה, הוא ענה
,בעיקרון ,היינו מרגלי מדיום
זו הייתה המשימה .הראשונה שלנו
ברגע שהם הבינו ...על מה הם ישבו
.אומנו להרוג בעלי חיים
?...מה, עם .באמצעות המוח, בדיוק-
.רק באמצעות בהייה בהם
?אילו מין בעלי חיים
מישהו מהיחידה שלנו עצר .פעימות לב של עז
.כוח... שהם שחררו מתוכנו
בשבוע שעבר הרגתי .את האוגר שלי
?רוצה לראות
,הנה
תראה, פעם ראית ?אוגר עושה דבר כזה
,מעולם לא היה לי אוגר !גאס, לכן... -תראה, תראה
תסתכל איך הוא .נועץ מבטים בגלגל
כן, אני מניח שבעלי אוגרים יידעו מהי
...התנהגות חריגה, ומה ?...מה
!די, לעזאזל! הוא נפל .כן, הוא נפל-
בנקודה הזאת כבר .בהיתי בו שלוש שעות
?מוזר, נכון
?מה זה
,הוא לא מת .אמרת שהרגת אותו
...טוב
."אמא אמרה "לא
:היא אמרה ,אל תראה את האוגר מת"
במקום זה, תראה את הקלטת" ".בה האוגר מתנהג מוזר
היית צריך לראות .את הסקיפר בפעולה
?"מי זה "הסקיפר .לין קאסידי-
אחרי ביל, הוא היה המדיום .המוכשר ביותר שהכרתי
.הוא היה כמו כוח נסתר
אני חושב שעכשיו הוא .בעל סטודיו לריקודים
האיש הקטן שבתוכי .היה אומר שלייסי מטורף
.אתם מכירים את האיש הקטן
:הוא זה שאומר .שמור על פרופיל נמוך"
- אן ארבור, מישיגן, ינואר 2003 - ,תישאר בעיר הקטנה"
- אן ארבור, מישיגן, ינואר 2003 - .בעבודה הקטנה שלך"
,יש לך מזל" .אשתך אוהבת אותך
.יש לך כל מה שרצית"
אתה לא מחפש" ".הרפתקאות גדולות
...ופתאום, יום אחד
,בזמן הכי פחות צפוי
ההרפתקה הגדולה .מוצאת אותך
מותו הפתאומי של רון .היה הזרז להכל
מאוחר יותר, דברה אמרה לי .שזה היה מה שהעיר אותה
מה שאנשים היו קוראים לו ".ממנטו מורי"
התקף הלב הקטלני של רון, הזכיר לה
שהחיים קצרים מדי מכדי ,לבזבז הזדמנויות לאושר אמיתי
ומותו הוא שגרם לה .לשנות את נקודת המבט
...שבוע לאחר הלוויה
היא עזבה אותי .לטובת העורך שלי
בזמנו זה היה .נראה ממש טראגי
לא יכולנו לראות מעבר ,לחיים הקטנים שלנו
את האירועים ההיסטורים .הגדולים המתפתחים בעולם
!לך תזדיין
,התנהגתי כמו ילד או הוביט .שבטוח רק בפלך שלו
או כמו חוואי בלונדיני ,בכוכב מדברי רחוק
שאינו מודע לכך שהוא כבר עשה את הצעד הראשון בדרך
שתוביל אותו באכזריות אל לב הסכסוך
בין כוחות הטוב .וכוחות האופל
האמריקאים הינם ,אנשים החלטיים
המתמודדים עם כל .מבחן העומד מולם
המצוקה חשפה את אופי .מדינתנו לעולם כולו
אילו ידעתי אז לאן ,תוביל הדרך הזאת
אלמלא רוח קלה מעתידי ,הביאה אלי את השם ביל דג'נגו
יכול להיות .שלעולם לא הייתי הולך
,אך כפי שהיה
עשיתי את שגברים רבים עשו לאורך ההיסטוריה
...כאשר אשה שברה את ליבם
.יצאתי למלחמה
ג'ורג' קלוני
ג'ף ברידג'ס
יואן מקגרגור
קווין ספייסי
~ גברים שבוהים בעיזים ~
רוברט פטריק
סטיבן לאנג
:תורגם וסונכרן ע"י !Qsubs מצוות ~Moshe~
:לדבר עם עיזים וחיות אחרות
- עיראק -
- כווית -
- אישור כניסה - - עיתונאי -
מבוסס על ספרו של ג'ון רונסון
- 17.04.2003 -
:במאי גרנט הסלוב
- כווית סיטי, כווית - - מאי, 2003 -
?אז ראית קרבות כלשהם ...כן, לא, זה-
,לא אשקר לך, דברה .מפחיד מאוד כאן
."כן, אני צופה ב"פוקס
...כן, זה לא
ראיתי דברים שאת ...לא צריכה... את יודעת
אני בכלל לא מבינה .למה אתה שם
לדעתי זה חשוב, אנשים ...מקבלים תמונה מדוייקת של מה
?מה ?את מוכנה-
...מה שקורה, אז .כן-
?אז... מה, מה זה? זה דייב .כן-
.הוא מוסר ד"ש
...זה
אני חושב שאתחיל להעביר .את הדברים שלי לכאן
...זה
.אני... אני חייב לזוז
אנחנו יוצאים, מתקדמים צפונה ...כדי לחפות על הקרב
...רגע, בוב, אני
?אז מה המשפט הכי שמיש
?מה זה אומר ."אל תירו, אני עיתונאי"-
.טוב, אזכור את זה
חודשים חיכיתי לאישור .לחצות את הגבול לעיראק
כל הזמן הזה ראיתי את הכתבים ,הצבאיים המסופחים ליחידות
.חוזרים ומחליפים סיפורים
.כולם התעלמו ממני
הייתי חייב להיכנס לעיראק ,בדרך כזו או אחרת
או שלעולם לא אוכל שוב ,להתמודד עם עצמי
,אשתי, או דייב .החד-יד המזדיין הזה
- דיוויט משאבים -
,"דיוויט משאבים" .מארקנסו
.נכון .אנחנו מייצרים פחי זבל
?אתה כאן בגלל הועידה, נכון ?באת לחפש חוזה
.אני מניח ?מה מקדם המכירות שלכם-
.טוב... אנחנו מאוד זולים
.בוב ווילטון .סקיפ-
?...אכפת לך אם .בטח-
?אז אתה מארקנסו
.לא
?אתה כאן הרבה זמן
.לא
.תיזהר במשאלות שלך
.רציתי להוכיח את עצמי
?ובאשר לחטאים שלי
.הגורל לימד אותי לקח
- לין ס. קאסידי - - דיוויט משאבים בע"מ -
?לין קאסידי
.לין קאסידי
אחרי ביל, הוא היה המדיום .המוכשר ביותר שהכרתי
?אתה מכיר את גאס לייסי
...סקיפ
!שלום
,לין .הכובע שלך אצלי
?סקיפ
?אתה עובד אצל הופר .הופר? לא-
אני עובד אצל .אן ארבור דיילי טלגראם
?איך אתה יודע על לייסי
ראיינתי אותו לעיתון .לפני כמה חודשים
.שמוק
.בוא אחריי
...תן לי לשאול אותך משהו
באיזה צבע היו הכסאות ?בבר של המלון
,ישבת שם שעות ?באיזה צבע הכסאות
.ירוק .'בז-
?כמה מנורות יש בחדר הזה
,חייל-על לא צריך היה לבדוק .הוא פשוט היה יודע
?חייל-על .לוחם ג'די-
הוא היה יודע איפה ,נמצאת כל מנורה
רק מסיבוב בחדר הוא יכול היה לומר לך
.כמה שקעים לחשמל יש בו
אנשים מסתובבים .עם העיניים סגורות
בשלב ראשון אומנו .לקלוט מיד את כל הפרטים
?מה... מה זה לוחם ג'די .אתה מסתכל על אחד-
?אתה לוחם ג'די .בדיוק-
...אני לא
.אני לא מבין מה זה אומר
אני רב-סמל לין קאסידי .מהכוחות המיוחדים, בדימוס
בשנות השמונים ,הייתי בפורט בראג
תחת פיתוח סודי, ששם הקוד ."שלו היה: "פרויקט ג'די
מטרת הפרויקט הייתה .ליצור חיילי על
.חיילים בעלי כוחות על
היינו הדור הראשון ."של "צבא העולם החדש
?יש לך כוחות על .נכון-
...רגע, אתה
טוב, מה שאתה ...אומר זה שאתה
?היית חייל מדיום, כמו לייסי
אנו מעדיפים את המונח ."רואה מרחוק"
?איך זה עובד .לכל ג'די יש את הטכניקה שלו-
מל לנדאו היה מדמיין את הצרות ,שלו נארזות בתוך מזוודה קטנה
.כדי לנקות את הראש
סטיב טטלמן היה קורא ...פסוק מהתנ"ך, שהיה
?מה איתך
.השתייה עוזרת לי
.ואם אני מאזין לרוק קלאסי
?כן? מי למשל ."למשל, להקת "בוסטון-
.בוסטון" עובד בדרך כלל"
?אילו עוד כוחות לימדו אתכם
.אי-ניראות
?אי-ניראות .כן, זה היה בשלב השלישי-
?כאילו... ממש להיות בלתי נראה .כן, זו הייתה המטרה-
בסופו של דבר, שינינו את זה .למציאת דרך שלא יראו אותך
אבל ברגע שאתה מבין
את הקשר שבין ,התבוננות למציאות
רק אז מתחילים .להתעסק באי-ניראות
?כמו הסוואה
.לא, זה לא כמו הסוואה
.תרגלנו גם חוסר-מוחשיות
,מעבר מחלקיק לגל .מגוף לאנרגיה
אובייקט מוצק .יכול לעבור דרכך
.זה מתחיל בתרגילי נשימות
,ואז אתה חושב חושך ...זו הכלום. מבין? פשוט
...אני לא יודע מה
אני יכול לומר לך ?את האמת, לין
אני לא יודע ,מה להבין מזה
,אני לא יודע מה לומר .זה דבר מדהים
...אני רוצה
?אני יכול לעשות על זה כתבה .אין מצב-
,כי חיפשתי סיפור, לין
והתכוונתי לכתוב על ,החוזים לבניה מחדש
.אבל זה יותר טוב !זה הרבה יותר טוב
.אין מצב
אני פשוט אומר .שנוכל להיפגש מחר
.אני יוצא לדרך מחר
?מה, אתה חוזר הביתה .אני יוצא לעיראק-
אני חושב להיכנס כשותף .במפעל באל כיאם
!אני יכול לבוא ?מה-
...אולי אוכל לבוא, ו .שמע, אני לא רוצה להיות הסיפור-
.אני לא זקוק לתשומת לב ...נוכל לשנות שמות, לא נכניס ה-
.תקשיב, יש שם מלחמה, בוב ?אתה מבין את זה
!מלחמה
.אני לא רוצה לדאוג לך
...אתה... אתה לא צריך .אני אדאג לעצמי
.הייתי במצבים מאוד קשים
.אני עיתונאי, לין ?אתה מבין את זה
,אני עיתונאי .אני הולך אחרי הסיפור
?מה זה
...כלום .סתם קשקשתי
?מה קרה
.כלום
- צבא העולם החדש - - תוכן עניינים -
לצבא ארה"ב אין" אלטרנטיבה רצינית אחרת
.מלבד להיות נהדר"
זה לא מייצג" את העמדה הרשמית
".של צבא ארה"ב בזמננו
.ביל דג'נגו
?מי זה ביל דג'נגו
.זה שכתב את הספר
הוא אומר שהכל התחיל .כשנפל ממסוק בויטנאם
!פלוגה, קדימה !זוזו, זוזו
!קדימה !זוזו, זוזו
- מחוז ביינה דונג, ויטנאם - - 1972 -
!לכו תזדיינו, בני זונות
!היי, תפסיק !נצור אש-
!כריס, תפסיק
?אולי תפסיק כבר
!אלוהים
!חובש .אתה תהיה בסדר-
!בסדר ?טוב-
!?למה אתם מחכים
!?מה נסגר !?למה אף אחד לא יורה
!אש
.כל אנשיו של ביל ירו גבוה
באופן טבעי הם לא .רצו לירות באדם אחר
מאוחר יותר, ביל יתקל במחקר המגלה
שרק 15 עד 20 אחוזים מבין .חיילים חדשים יורים כדי להרוג
,השאר כיוונו גבוה ,לא ירו כלל
או העמידו פנים .שהיו עסוקים במשהו אחר
.אני מטפל בך, אדוני ?תישאר איתי, בסדר
.אני מטפל בך
.תחזיק מעמד
...העדינות
.היא הכוח שלהם
,בזמן התאוששותו בבית החולים
כתב ביל ,מכתב לסגן הרמטכ"ל
בו הסביר שרצה לצאת ,למשימה לאיתור עובדות
על מנת לחפש אחר .טקטיקות לחימה חלופיות
הפנטגון הסכים לשלם את .המשכורת שלו, ואת ההוצאות
מה שביל לא סיפר לפנטגון
זה שהוא באמת חיפש .תשובה לחזון שלו
,כיצד העדינות של חייליו
חוסר העניין שלהם ,בהרג אנשים
?תהפוך לכוח
כיצד אהבה ושלום ?יעזרו לנצח מלחמות
.ביל ידע איפה לברר
- מפגש אמבטיות חמות - - סנטה רוזה, קליפורניה -
- תחרות הורדת ידיים - - סקרמנטו -
- "תנועת "מעבר לג'וגינג - - סטוקטון -
- תראפיית חוקן למהות נעלה - - מונטריי -
- "תנועת "הגבר השלם - - אובורן -
ביל נעלם אל העידן החדש .למשך שש שנים
,כמו כל שאמאן לפניו .הוא צלח את השממה
,וכעת הוא חוזר לאנשיו .כאדם שונה
הוא הביא עימו ,את הדו"ח הסודי
:אותו כינה
."מדריך צבא העולם החדש"
צבא העולם החדש הוא דגל תחתיו" .יוכלו להאסף כוחות הטוב
,אומץ הלב ואצולת הלוחם"
.בשילוב רוחניות הנזיר"
לוחם הג'די ילך בדרכי"
:חוזי העבר הגדולים ביותר"
,ישו, מאו דזה-דונג" ...וולט דיסני
תפקיד צבא העולם החדש" .הוא לפתור סכסוכים בעולם
,הג'די יצנח אל תוך אזורי הלחימה" ,ישתמש בטכניקת העיניים המבריקות
נושא עימו פרחים" ,ובעלי חיים סמליים
מנגן מוזיקה מקומית" "...בעלת מילות שלום
מה... מה היא ?טכניקת העיניים המבריקות
?אתה מוכן ...טוב
?קלטת .טוב-
?ראית? הבנת .אני חושב שהבנתי-
...טוב
בזמן שלין נסע, תהיתי .מה לעזאזל אני עושה
- אל כיאם - 824 ק"מ - .רציתי לחזור
,זה לא היה אני .זה היה מטורף
.וכך גם לין
,אך אז כבר היה מאוחר מדי .חצינו את הגבול
?מה? זה מנחה את הכוחות שלך
?מה
הקונוס, הוא מנחה את ?כוחות המדיום שלך, או משהו
.לא
.מבשל ארוחת ערב .זה סולארי
.מנצל את כוחות היקום
,ללא זיהום .אנרגיה מתחדשת לגמרי
זו טכנולוגיית .צבא העולם החדש
?מדהים, לא
,בפעם הראשונה שראיתי את זה ...אמרתי כזה
"?די, רציני" ...כן, אבל, זה-
?אבל מה
קשה להאמין .שהפנטגון שילם על זה
שום דבר כאן .לא באמת קשור ללחימה
על צבא העולם החדש .הוטל למנוע את הסכסוך
,אנחנו כוח השלום .לא המלחמה
ביל הבין שאם תרצה ,לשנות את העולם
.צריך להתחיל בשינוי הצבאות
הוא זה שהתחיל בחיפושים .אחר הלא-קטלניים
?"לא-קטלניים" .תסתכל-
.הטורף ?"הטורף"-
לין, זה בסך הכל ...חתיכת פלסטיק
.עכשיו אתה שלי
.הטורף 100% מתכלה
,ידידותי לכדור הארץ .ויכול להכאיב לך במאה דרכים
!זין
,יש לזה יכולות של לוחם .וזה נראה קצת מוזר
!די, תפסיק
.קניתי את זה באינטרנט !זין-
מה שמצחיק זה שתוכל ,לראות את זה זרוק על הרצפה
ובחיים לא תחשוב .כמה שזה קטלני
.עיניים
!לעזאזל
.אני מניח שכבר רשמית לילה
.חתיכת חרא
,אני חולה בקרוהן .הסטרואידים עוזרים
.לפעמים ישנו צורך, בוב
לפעמים אנשים משוועים למשהו
.שהם עצמם לא יודעים מהו
ואז אדם כמו ביל ,מופיע משום מקום
.כי הוא שמע את הקריאה
.אנו צבא ריקני, רבותיי
- מצגת צבא העולם החדש - - פורט בראג -
.ויטנאם הרסה את נשמתנו
עלינו לחלום .על אמריקה חדשה
אמריקה שאינה בעלת ראייה .נצלנית כלפי משאבי הטבע
לא עוד מקדמת .צרכנות בכל מחיר
...אך כדי להשיג את החלום הזה
,עלינו להפוך למעצמת העל הראשונה .שתפתח עוצמות על
!עלינו ליצור לוחמים נזירים
גברים ונשים שיוכלים ,להתאהב בכל אחד
,חשים באוויר הצמחים ,עוברים דרך קירות
מפסיקים לומר קלישאות מיותרות .וצופים את העתיד
,אני רוצה שתצטרפו לחזון שלי
.תהיו כל שתוכלו להיות
בין הקהל של ביל באותו יום היה תת אלוף
מסוכנות הריגול .של הצבא האמריקני
.דין הופגוד
לזמן מה, הגנרל התייחס
למחקרים סובייטים .כאל כוחות על טבעיים
,לפי חלק מהסיפורים
הסובייטים תיכננו ."גנרטורים מדיומיים"
מכונות המיועדות להפגיז .את הנשיא באנרגיה שלילית
הם גם ניהלו ניסויים סדיסטיים
כדי לבדוק אם .לחיות ישנם כוחות על
,אם יכלו, לדוגמא
להבחין טלפתית .שגוריהם במצוקה
!בני זונות חולניים
מתי הסובייטים החלו ?בסוג המחקרים הזה
...ובכן, אדוני
נראה שהם גילו אודות הניסיון שלנו
לתקשר טלפתית עם אחת .הצוללות הגרעיניות שלנו
ה"נאוטילוס", בזמן שהייתה .מתחת לכיפת הקוטב
?איזה ניסיון .לא היה ניסיון-
נראה שהסיפור .היה מתיחה צרפתית
אבל הרוסים חושבים שהסיפור
על סיפור המתיחה הצרפתית .הוא רק סיפור, אדוני
,אז הם התחילו במחקרי מדיום
כי הם חשבו שערכנו ,מחקרי מדיום
כשלמעשה לא ביצענו ?מחקרי מדיום
כן, אדוני. אך כעת, כאשר ,הם עושים מחקרי מדיום
נהיה חייבים לעשות .מחקרי מדיום, אדוני
אנחנו לא יכולים להרשות לרוסים .להוביל בתחום העל-טבעי
שבועיים אחר כך, הצבא אימץ את ,"הסלוגן "תהיו כל שתוכלו להיות
ומינה את ביל למפקד הגדוד הראשון .של צבא העולם החדש
,לין
...לין
!לין! לין
?מה
...כלום, אני
?מה... מה אתה עושה .מצדיע לשמש-
.טוב, המשך תנועה
.זה אומר "זזים", חייל ...נכון-
?מה אתה עושה
.שבירת עננים .זה שומר על הריכוז שלי
?באמת? איזה מהם .זה-
?איזה, זה .לא, זה, הגדול-
?הוא לא רחוק מדי
.כולם רחוקים
.והוא נשבר
באמת... היה לך את כל .המדבר לנסוע בו, לין
.מצטער על זה, בוב
הייתי קצת .דו-מיקומי שם
,אבל אל תדאג .מישהו יעבור בקרוב
.עץ .נכון-
?מה השיא שלך בזה .‏264. פלי-
...נכון. טוב זה
.תודה, אלוהים !יש אלוהים
!בבקשה, בבקשה, בבקשה
?אתם יכולים לעזור לנו ?אתם יכולים לעזור
?תוכלו לעזור לנו .נתקענו בסלע
ותהינו אם תוכלו ...לקחת אותנו לאיזה
?עיר או איפשהו .איווה, איווה, תפדאל-
?אפשר להיכנס .תפדאל. -תודה-
הוא אומר פאטאר ,פוטאר הוא אומר
.אנחנו יכולים להיכנס, בוא
.תודה .תודה שאספתם אותנו
.אף מכונית לא עברה
?...עד... עד איפה
,לין
?...הם .כן-
.אנחנו נמות
!אל קעידה יהרגו אותנו
.אני לא חושב שהם מאל קעידה ?מאיפה לעזאזל אתה יודע-
.אתה לא יודע
,אתה לא יודע !אתה לא יודע כלום
.הכל באשמתך
בוב, יש משהו .שאני צריך לספר לך
כשאמרתי שפרשתי .מהיחידה, שיקרתי
.אני במשימה
,דיוויט" היה סיפור הכיסוי" .הופעלתי מחדש
לא יכולתי לספר לך .כי זו משימה סודית
,אבל אני חושב שיש לך תפקיד .אני חושב שלכן אתה כאן
.אתה אידיוט
?יודע למה אני כאן
רק רציתי להיכנס לעיראק ...כדי שאוכל להוכיח לאשתי
...שאני לא
.ועכשיו אני אמות
,אני אמות ...והיא צדקה, אני כזה
!דפוק בראש
בוב, שמעת פעם על ?"מסלול ירי אופטימלי"
?מה
."מסלול ירי אופטימלי"
.החיים שלך הם כמו נהר
כשתכוון למטרה ,שלא מיועדת לך
.תמיד תשחה נגד הזרם
גנדי הצעיר רוצה ...להיות נהג מירוצים
.זה לא יקרה
אנה פרנק הקטנה רוצה .להיות מורה בתיכון
,באסה לך, אנה .זה לא הגורל שלך
אבל אכן תצליח להיכנס .לראשם וליבם של מיליונים
,גלה מה הוא הגורל שלך .והנהר כבר יסחף אותך
...לפעמים, אירועים בחיים
נותנים רמזים יחודיים בנוגע .למקום הימצאו של הגורל
כמו השרבוטים ?הקטנים שציירת
,"זו ה"אג'נה צ'אקרה .העין השלישית
.סמלו של הג'די
כשראיתי שאתה ...מצייר את זה, טוב
,כשהיקום נותן רמזים כאלו .לא מתעלמים מהם
.נועדת להיות איתי, בוב
הג'די שבתוכך .הוא שמרגיש את זה
אני לא חושב שהם מנאמני .המשטר הישן או מצבא מהדי
אני חושב שבמקרה הזה .מדובר בפושעים רגילים
מה שאומר שהם ינסו .למכור אותנו לקבוצה אחרת
.אסור לנו לתת לזה לקרות ?איך נעצור אותם-
,הם שלושה .יש להם רובים
.אנחנו ג'די, בוב
,אנחנו לא נלחמים עם רובים .אנחנו נלחמים בעזרת המוח
?למה אתה מתכוון
,בוא נאמר שאין לנו ברירה .וחייבים להילחם בהם
נשתמש באסתטיקה ויזואלית להחדיר בצורה מדיומית באוייב
.גורם מרתיע להתקפה
?למה אתה מתכוון
,טוב, אתה בוחר אחד מהם ,אתה ננעל עליו במבט
,ואתה מתחיל בצליל מונוטוני ...ואתה כזה
."אני לא מתכוון לתקוף אותך"
אתה מרפה את .הגוף והקול שלך
.ואז אתה מוציא לו עין
,או שתיקח עט ,ותתקע לו בצוואר
...תיצור ,מזרקה של דם
,כלומר, מזרקה אמיתית .שתתיז על החברים שלו
.זה גורם מדיומי מרתיע
.אין לנו עט
.אתה מחמיץ את הנקודה
.בוא, קום רגע, בוא
.אראה לך משהו ...טוב
.תחנוק אותי .לא רוצה, לין-
,תחנוק אותי ?מה כבר אעשה לך
לא יודע, יש פה .יותר מדי דברים חדים
,זה בסדר ."אתה יכול "לתקוף אותי
?מה הקטע של המרכאות
זה אומר שאני מסוגל רק .לאיזה תקיפה אירונית או משהו
.תחנוק אותי
,אם אחנוק אותך ?מה תעשה
אני עומד להתערב .בדפוסי החשיבה שלך
.רואה? בקושי זזתי
,מבחינת הפיזיקה .לא קרה כאן הרבה
.אנרגיית המדיום היא החשובה ?אתה בסדר
.דברים חדים .כן-
?בהתחלה פחדת קצת .כן-
היית אומר שרמת ?הפחד שלך הייתה חריגה
,לא יודע ,הייתי מפוחד ממילא
אבל הפחד שהרגשתי בזמן .ההכנה לחניקה, היה לא רגיל
?אתה יודע למה
,כי זה לא היית אתה .זה הייתי אני
,הייתי בתוך הראש שלך .נלחמתי במוח
...כעת, עליך תמיד .טוב, יאללה, הולכים-
!יאללה
.סליחה שהתחרפנתי, לין
.למדת לקח
לדבר ממנו אתה מפחד מכל" ,אין שליטה עליך
".לפחד עצמו יש את השליטה
?ביל .אופרה-
?אתה באמת לא עובד בדיוויט
.רק סיפור הכיסוי שלי
גאס לייסי אמר שאתה .מנהל סטודיו לריקודים
גם זה היה רק ?סיפור כיסוי, נכון
לא, אני באמת .מנהל סטודיו לריקודים
.אני אוהב לרקוד
?ואתה כאן במשימה, נכון
.כל דבר בעתו, בוב
באמת התכוונת ...כשאמרת לי שיש בי
?שיש בי ג'די
.למדנו לזהות את בני מיננו
?לא הרגשת פעם שאתה שונה
.כן, כן, הרגשתי
.ככה זה אצלנו
היינו אלו שלא השתלבו .כשהיינו ילדים
?תמיד היו לך כוחות
.בערך
.פוקסטרוט-117 המריא .מבצע מעקב
...נ.צ 31.806667
אזור 51" גרום לייק, נבדה" - 1983 -
?אתה הפלת את המחשבים האלה
.כן, אדוני
!מדהים בטירוף
?מה דעתך על העברה, יקירי
.אני סא"ל ביל דג'נגו
,אם תעברו את הקורס הזה
.תהיו נשק מדיומי
,מלאכי המוות .הסיוט הנורא ביותר של אויבינו
!עד אז, אתם כלום
!אפילו פחות מכלום
!?ברור !כן, המפקד-
אני סתם מסתלבט .על החרא הזה
- צבא העולם החדש - ?טוב, אז מה עושים עכשיו
.בואו נרקוד
...בסדר
.תנו כל מה שיש לכם
...בדיוק
?מה השם הפרטי שלך, קאסידי .לין, המפקד-
עליך לשחרר את הרגליים .לפני שתוכל לשחרר את המוח, לין
.אני לא ממש רקדן, המפקד
?נכון שזה לא נכון
.אתה יודע לרקוד
.פשוט מישהו אמר לך לא
!תפסיק להתנהג כזה מתחנגל
,טוב, אני המפקד שלך ...ואני פוקד עליך
!תתחיל לרקוד
,קדימה, תרקוד !כוס אמק
!תשחרר
!בדיוק
.ברוך הבא למסע הגיבורים, לין
טוב, זכרו, רשמית .אנחנו יחידה לא קיימת
וזכרו, בשבוע הראשון .אין אוכל מוצק
ופל בלגי, ג'ינסנג .ואמפטמינים
,לא לנצל לרעה .אבל שימושיים לאללה
.הנה נקודת הפתיחה ?תרגיש את הפניה, מרגיש
!תרגיש את זה, כן
!תחשוב קר! תחשוב קר !כל הכבוד! כן
אמא אדמה, מערכת ,ההחייאה שלי, כחייל
,עליי לשתות את מימיך הכחולים ,לחיות בתוך אדמתך האדומה
.ולאכול את עורך הירוק
.שאי גופי מבעד לחלל ולזמן
את הוא חיבורי ליקום .וכל שבא אחריו
.אני שלך, ואת שלי .אני מצדיע לך
,אחרי שנים שהרגיש עצמו מוזר
.לין סוף סוף מצא בית
הוא סוף סוף היה עם גברים .שהתגאו בהיותם שונים
.כתף שמאלית, בדיוק
.זה היה תור הזהב של לין
בחזונו של ביל היה ,משהו כה אצילי וטהור
שהג'די קיבלו השראה .להיות יותר מאשר חיילים
,בעולם השסוע מתאווה ושנאה
,הם יהיו כוח הטוב .למען השלום
,בפעם הראשונה בחייו .לין הרגיש מאושר באמת
.ואז לגן הגיע נחש
...תני לי לסיים .תני לי לסיים רגע
לארי הופר היה סופר ,מד"ב כושל מקולרדו
שגויס כג'די לאחר שגנרל הופגוד
פגש אותו .במסיבת כיפוף כפיות
!אלוהים !מה... אלוהים
?אתה עשית את זה
...בן זו
ישר מההתחלה
הוא גרם לעצמו להיות .בלתי אהוד בקרב שאר היחידה
.מזל טוב, סקוטי .תודה-
.מצטער שזה לא ילך ביניכם
לארי הבהיר די בבירור .שהוא בז לשאר הג'דיים
אחי, איך היית מרגיש ?אם מישהו היה עושה לך את זה
?אבל לין .לין היה שונה
.לך תזדיין
.הוא ממש שנא אותו
?קיי-9. סקוטי
...זה
?זה בצורת גליל? עיפרון ?טוב... לארי-
אני המורה הרוחנית .של לארי, מון
,אני מחפשת עכשיו בארון
...ואני רואה
...אני רואה
.כוס מפח
...לין
.זה אדם שיושב בכסא
...לא, רגע !"אמרת "איי", לא "קיי
.הוא אמר איי .כל הכבוד, לין, מעולה-
,לאחר שנים של אימונים .ניתנה ללין משימתו הראשונה
גנרל בכיר בנאט"ו נחטף בידי .חברי הבריגדות האדומות באיטליה
ביל נשאל באופן בלתי רשמי אם היחידה שלו מסוגלת
לעזור במציאתו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.אנחנו צפונית לורונה
.עיירה קטנה ליד אגם
.אני רואה בית קולנוע
,מעבר לכביש, מול הקולנוע .ישנה חנות
.זה... זה בית קפה
.הוא גר בדירה מעל בית הקפה
...שם העיר הוא
.זה משהו מתוק
.דולצ'ה
.שם העיר הוא דולצ'ה
ביל מעולם לא נתקל במישהו .עם יכולות מדיום כאלו
,ומאותו רגע ואילך .המוניטין של לין הרקיע
דרגה, מדליות... הדברים האלו .אינם כה חשובים לג'די
,צמיחת הנפש, החוכמה ,וכוחות המדיום
.אלו דברים הראויים לכבודנו
הילידים האמריקאים האמינו ,שכאשר מקבלים את נוצת העיט
,זה היה סימן לאהבה ...להכרת תודה
.וכבוד מוחלט
רק בני אדם אמיתיים .רשאים לשאת את נוצת העיט
!כל הכבוד, לין !יפה מאוד-
בקרב קהילת המודיעין התפשטה עד מהרה השמועה
שישנו סמל בפורט בראג
.שיכול למצוא כל מה שצריך
זה היה כאילו לין יכול ,היה לטוס לכל מקום בעולם
.מבלי לעזוב את חדרו
:כפי שביל אמר
."הכוח בהחלט חזק בו"
...לין
.אל תדאג, בוב .לא נעלה על הטנדר הזה
.אתם לא רוצים אותנו
!אתם לא רוצים אותנו
.תוריד את הנשק
!תוריד את הנשק
!בוב, אל תזוז
.תוריד את הנשק !בוב, אל תזוז
.בוב, תישאר במקום !בוב, עצור
!אל תירו, אני עיתונאי
בזמנו חשבתי .שלין חטף איזו התקפה
מאוחר יותר גיליתי שמה שהוא באמת עשה
.היה לבצע את טכניקת אקמייר
סמ"ר בן אקמייר - 1984 שיעור אומנויות לחימה, פורט בראג
אקמייר היה יוצא מלחמת וייטנאם .עם 63 הריגות שאומתו
הלא-קוריאני היחיד .בעל דרגת מאסטר בקוא-רה-דו
נאמר שהוא יכול לעשות ,משיכת חבל עם תריסר בני אדם
.מבלי לזוז ס"מ
הוא גם היה מסוגל להרים שקי חול על קרסים
.שנתלו משק האשכים שלו
הוא היה אחד .ממורי הג'די בפורט בראג
אדוני, מה התועלת המעשית ?של זה
בן גרם ללא מעט סערה ,בשל התרגיל השנוי במחלוקת
שיטת התקיפה בסכין ."הלם ומורא"
הגישה הוכתרה כמהפכנית .בידי חסידי סכינאות
אך ביקורות אחרות טענו כי ההקפצה והסיבוב
עלולות לגרום לך .לדקור בטעות את עצמך
,לין קאסידי, למרות זאת .הפך לחסיד סגנון זה
כמובן שללין לא הייתה ,באמת סכין באותו הזמן
לכן אני עדיין חושב ...שמה שעשה היה מעט
.פזיז
.חתיכת אידיוט
,לעזאזל, לעזאזל .הם לא באים
.אנחנו בסדר !הם לא באים, אנחנו בסדר
!חרא
.הנה הוא
!אדוני, זה בסדר .אנחנו אמריקאים
.באנו לעזור לך
!אדוני
...אדוני
!זין
?מה, מה קרה .אני חושב שדרסתי אותו-
?אדוני? אתה בסדר
?אתה בסדר, אדוני
.בוב, עזור לי
.קדימה, עזור לו .עזור לו לקום
.תרים אותו
!זין! איזה זין ?מי אלה
!לא לזוז
!ידיים למעלה !עכשיו
,טוד ניקסון .הרשות הצבאית לעסקים קטנים
.מחמוד דאעש
תעדכן אותי .לתוך מה נכנסתי, מוחמד
.מחמוד ?באיזה עסקים אתה, אדוני
.כרגע אני בעסקי איכות החיים
יש כאן איזה 25 מיליון עיראקים ,שרוצים עצמאות
.רוצים לעשות עם עצמם משהו
,יותר מכל דבר אחר .הם רוצים לקנות דברים
,פלאפונים, מצלמות דיגיטליות .חליפות... כל דבר
,אם זה נמכר בבוסטון .ברור שנוכל למכור בבגדד
?אני צודק, מוחמד
.הוא יודע על מה אני מדבר
,נוכל לפתוח הליברטון, פארסונס .פריני... רק בתור התחלה
,נפתח מקדונלד'ס
.בלי לשלם מס חברות .תהיה פה בהלה לזהב
!אגב, שיזדיינו הצרפתים ?שמעת
שיראק רוצה להכניס .קבלנים מצרפת
פיל, מה הביטוי ?הנפוץ ביותר בצרפת
."אני נכנע"
.זה קורע מצחוק .שנה אפס, חברים. שנה אפס
.טוב, פה זה אינדיאנים .תבדקו את הסביבה
יש תור של .מכוניות בתחנת הדלק
?רוצים לחכות
.שלילי .אנחנו חשופים מדי
.נשתלט על התחנה !כנסו בכל הכוח
!אבטחו את המתחם
!תתדלק, אדי .תדלקתי פעם שעברה-
אל תזיין בשכל. -הוא באמת .תדלק פעם שעברה, גארי
,עם כל הכבוד, אדוני .אל תזיינו בשכל, אני תדלקתי
?מה אתה מזיין בשכל !כל פעם-
אולי נמצא ?איזו שיטה מחורבנת
!מגע, מגע !יש לנו מגע
?איפה היורה
במה שנקרא ,"הקרב על רמאדי"
.‏12 אנשים נפצעו .רובם מקומיים
שתי חברות האבטחה טענו .שאש עיראקית נפתחה לעברם
כמובן שמאוחר יותר התגלה .שהן למעשה ירו זו על זו
!אדם נפגע
,הבית שלי לא רחוק .נוכל ללכת ברגל
.נשמע טוב, מוחמד !!!מחמוד-
,בעת שרצנו למצוא מכסה .הבנתי שזה מה שרציתי
,הייתי במשימה
למרות שלא ידעתי .איזו סוג של משימה זאת
אבל שוב שמעתי .בתוכי את האיש הקטן
.הוא צרח כמו ילדה קטנה
!קרום-1"! קרום-1" ."כאן "גבול החופש
.אנחנו תחת התקפה
!זה זין בעין ונר ביד
מוחמד הוביל אותנו לביתו
.שמסתבר שנשדד בהיעדרו
.ובטעות גם נפגע בקרב היריות
,שכניו סיפרו לו שאשתו עזבה
.הם לא היו בטוחים לאן
,ממש סליחה שדרסתי אותך .אדוני
.זו היתה תאונה
ואני מתנצל .על כוחות האבטחה
אני לא רוצה שתחשוב .שכל האמריקאים כאלו
.אני מתנצל על החוטפים
.לא אשמתך, אדוני
כלומר, יש לנו ...חוטפים באמריקה ו
...תמיד יש .כמה דפוקים
?לין, אתה ער
...אני פשוט .חושב על מחמוד
אנשים רק מנסים ,לעשות עם עצמם משהו
.משהו... יציב, טוב
אבל תמיד יש מישהו .שרוצה להרוס את זה
,מי שלין באמת חשב עליו .היה לארי הופר
והתפקיד שמילא בהרס .צבא העולם החדש
,אבל האמת היא שהמוזרות של הג'דיים
לא ממש הקנתה .להם בני ברית רבים
,קחו לדוגמא את טים קוץ
כאשר נתבקש לאמת את מיקומו
,של גנרל מנואל נורייגה :השיב
.תשאל את אנג'לה לנסברי ?חזור שנית, טים-
.תשאל את אנג'לה לנסברי
.מעולה, מעולה
.שאלנו את אנג'לה לנסברי
?...ו
היא אמרה שאין לה .מושג איפה גנרל נורייגה
או הפעם בה האלוף גילינג ,בא לביקור בבסיס
וראה את חניך הג'די קליפורד היקוקס
מבצע את ריקוד השמש .העתיק של אומת סו
הג'דיים שרדו ,שערוריות קטנות כאלו
,בזכות הגנתו, על פי השמועה ,של הנשיא רייגן
שהיה גם מעריץ ,"של סרטי "מלחמת הכוכבים
.וגם על-טבעי בעצמו
,אבל אז, בקיץ אחד סגן צעיר וחביב
,בשם נורמן פנדלטון .גויס לצבא העולם החדש
,נואש מלהתחרות בלין
.לארי חקר את ניסויי האם.קיי ,CIA-אולטרה הידועים לשימצה של ה
שהאמין כי יוכלו להגדיל .את כוחות המדיום שלו עצמו
כל שנדרש לו היה שפן ניסיונות ,כדי לנסות אותם
.לבדוק אם הם בטוחים
- .אל.אס.די - .הסתבר שהם לא
!תברחו! תברחו
!זין
...נורם
.תן לי את האקדח
- מפקדה -
,אביו של נורם ,כפי שהסתבר
,היה בעל מעמד די גבוה בפנטגון .ורצה אשמים
למרות שהג'דיים היו די ,בטוחים שלארי אחראי לכך
.לא ניתן להוכיח דבר
ובשעה שנקרא להעיד ,בשימוע המשמעתי
לארי דאג להכפיש .את ביל ככל שרק יכול
...לשירותי יצאניות !זה שקר וכזב-
ולהשיג סמים .לעצמו ולחייליו
...זה
טוב... הקטע עם הזונות .הוא שקר וכזב
,תא"ל הופגוד התפטר .ומת מספר שנים מאוחר יותר
.ביל שוחרר בקלון
.תמשיך לעבוד, לין
העולם זקוק לג'דיים .כעת יותר מתמיד
- פורט בראג - - צבא ארה"ב -
,לאחר עזיבתו של ביל
רב סרן הולץ מהכוחות המיוחדים .תפס פיקוד על הג'דיים
הוא לא התלהב מטכניקות האימון ,יוצאות הדופן של ביל
והוא החליט לחולל .מספר שינויים
.דבר לא שב להיות כשהיה
אני מעריך .זאת מאוד, אדוני
!אלוהים .יכולנו לקנות מפה
בדואים מנווטים במדבר הזה מאות שנים
.בלי מפה
אתה יכול להשתמש .בשעון יד בניגוד לשעון שמש
?נו
?"מה "נו .נו, תשתמש בשעון שלך-
.אין לי שעון
...בשם
...הנה
?מה
.זה שעון דיגיטלי ?אז-
.שעון צריך מחוגים
?מאיפה לי לדעת .אתה המומחה בניווט
אתה זה שאמר .שתדע... למצוא דרך
...אני אמצא, אם תהיה בשקט !מסתבר שאין לך אפילו שעון-
.אני לא צריך שעון ?איך לעזאזל נצא מכאן-
.אני משתמש ברמה שתיים
?מה זה .רמה שתיים, אינטואיציה-
אומנו לקבל .החלטות נכונות
,מישהו בא אליך
,ואומר: "יש כאן צומת טי "?ניקח שמאלה או ימינה
:ואתה אומר "!ניקח ימינה"
?מה, מיידית .מיידית, בדיוק-
,אנחנו יושבים כאן חצי שעה ?"איך זה בדיוק "מיידי
?זה מכאן .כן-
.אה, עכשיו אתה יודע
...תחזיק מעמד
?מה קרה
.מטען גחון ?מה-
.סוג של מוקש מאולתר !אלוהים, אלוהים-
.אתה בסדר .אתה תהיה בסדר
.אני לא מאמין
.אחלה אינטואיציה, לין
.אני לא יכול... תוריד אותי .אני יכול ללכת
!אלוהים
.אני חושב שאני מדמם למוות
,אתה לא מדמם למוות .אתה בהלם
.זה הלם
.איזה חום .ממש חם
?לא חם לך ,בוב-
ממש חשוב .שתשמור על פה סגור
אתה יכול לאבד הרבה נוזלים .דרך פה פתוח
אם רק היינו ...נשארים במכונית
.היינו בסדר עכשיו
...עכשיו אין לנו מים, אין לנו .אתה תהיה בסדר-
.תפסיק להגיד את זה ...אני
,התפוצצתי ,אני באמצע המדבר
!אני לא אהיה בסדר .בוב, אתה בהלם-
,אם תיבהל .הלב שלך יעצר
?זה אמור להרגיע אותי
...רגע
.זה כיוון מערב
,אל כיאם בכיוון השני .אנחנו הולכים בכיוון שגוי
,אל כיאם היא לא המשימה .אנחנו הולכים ליד אל כיאם
?לאן
.אני לא יודע ?מה-
?זאת בדיחה ?אתה צוחק, נכון
,הלכנו אלף קילומטר ?ואתה לא יודע לאן הולכים
אם היה ידוע ,מיקומה המדוייק של המטרה
לא היו צריכים ג'די ?כדי למצוא אותה, נכון
?מי נתן לך את המשימה, לין
.ביל ?מה-
ביל, הוא בא לקרון .המגורים שלי לפני חודשיים
.חזיון על טבעי
.הוא קרא בשמי !אלוהים-
!לין, אין שום משימה
,אנחנו באמצע המדבר המזדיין ?כי שמעת קולות
!אין פה אף אחד !אין פה אף אחד, לעזאזל
כשנרגעו הרוחות ,מעזיבתו של ביל
.התגלה מנצח מפתיע
?מה יש לך בשבילי, סמל
,זהו דו"ח מדעי שהכנתי
,לגבי אפשרות ליישום מדיום .אדוני
,הראתי את זה לסא"ל דג'נגו .אבל הוא לא ממש התעניין
.אני בטוח
יש לנו אנשים ?שמסוגלים לעשות את זה
אני מסוגל לחשוב .לפחות על אחד, אדוני
.אבל אין לנו את המשאבים
...ובכן, אדוני
.יש את מעבדת העיזים
- מרכז רפואי - - וומאק -
כ-70 מטרים בלבד ממשרדו של .רס"ן הולט נמצא בית חולים נטוש
לרוב החיילים שחיו ועבדו בפורט בראג
לא היה מושג בנוגע .לתפקידו האמיתי של המבנה
,כי למרות שהיה נטוש
.בית החולים לא היה ריק
העיזים הוטסו בסתר ממרכז .אמריקה, כדי להימנע ממכס
הכוחות המיוחדים לא חששו ,שחיילים רגילים ישמעו את העיזים
.כי הפעייה שלהם נוטרלה
מעבדת העיזים נוצרה במקור כמעבדה סודית
לספק תרגול כירורגיה בשטח .לחיילי הכוחות המיוחדים
ירו בעיזים ברגליים ,עם אקדח
ואז היה על החניך .לחבוש את הפצע בהצלחה
למעשה, נהגו לקרוא ,"למעבדות העיזים "מעבדות כלבים
אבל הסתבר שרוב החיילים לא .חשו בנוח לירות לכלבים ברגליים
הצבא, עם זאת, חש בנוח ,לעשות דברים לעיזים
אפילו לנסות עליהן .כלי נשק אטומיים
.הם נעלמו, בוב
?מה
.אני לא מוצא אותם
.איבדתי את הכוחות שלי
.זו קללה
?איזו קללה
,הם לקחו אותו ,את הדבר היפה שבנינו
והם הרסו .את צבא העולם החדש
?מי הרס אותו
.אני
הופר והולץ .רצו שאבצע ניסוי
הם רצו שאעצור .לב של עז
?מה כבר העז עשתה לי
זה היה מנוגד לחלוטין .לדרך הג'די
,התכוונתי להעמיד פני מנסה
,כדי שיראו שזה לא מצליח .ויוכלו לשכוח מהעניין
,ואז, שישבתי שם
...הרגשתי כזה ...דחף
.בתוכי .לא יכולתי לעצור אותה
,אולי עמוק בפנים
איזה צד אפל בי .רצה לראות אם אוכל לעשות זאת
!בן זונה
.וזה היה הכל ...השתמשתי בכוחותי לרעה ו
כאילו הטלתי קללה .על כולנו
,זה כמו השיר הזה
על זה שהורג שחף, ואז חייב .ללבוש אותו סביב צווארו
כל לילה אני חולם .על אותה עז
הפה שלה שנפתח ונסגר .מבלי להוציא קול
.שתיקת העיזים
,סיימתי את התקופה שלי .ועזבתי, פרשתי
.לעולם לא הסתכלתי אחורה
,אך טרם שיוכל לעזוב
לארי אירגן .מתנת פרידה אחרונה
?...מה אתה
.זה היה הדים מאק
?"דים מאק" .דים מאק-
.כף היד הרועדת
.מגע המוות
זה אסור .בצבא העולם החדש
?מה עושה מגע המוות
.זה הורג אותך, בוב
.בנגיעה אחת !אלוהים אדירים-
,יש סיפור על וונג וו פו ,אומן הלחימה הסיני הגדול
,שנלחם נגד מישהו .וניצח אותו
ואז האיש נגע בו ,כזו נגיעה קלה
,וונג הביט בו .והבחור פשוט הנהן
.וזה הכל
הוא נגע בו .את מגע המוות
.וונג מת
?ישר על המקום
.לא
.בערך 18 שנים לאחר מכן
,זה העניין עם דים מאק
אתה לעולם לא יודע .מתי הוא ישפיע
באופן משונה .הערצתי אז את לין
הוא כל כך ,האמין במשהו
.שחשב שיוכל למות ממנו
זה מה שחיפשתי .לכל אורך הדרך
.משהו להאמין בו
.משהו שיעניק משמעות לחיי
לכן האמנתי .לסיפורים המטורפים של לין
.לכן הלכתי אחריו במדבר
!תראה! תראה
!בוא! בוא
אלו תחרויות ידידותיות .הנערכות בין אנשי המחנה
אם אתם חושבים שזה משהו ...לילדים, מוטב שתחשבו שנית
?לין
?לין, לאן אתה הולך
...לין
- אזור ממודר -
.שלום, ביל
.שלום, לין
.זה בוב
.שלום, בוב
.שלום
,יופי
.כל החבורה כאן
זה בעיקר .בסיס פסיכו-לוחמה
?פסיכו במובן פסיכופת, נכון .פסיכו במובן פסיכולוגית-
.לא החמצתי את האירוניה
,שידורי רדיו, עלונים .דברים כאלו
הנה עלון לוחמה פסיכולוגית .עיראקי, שהם הטילו עלינו
,חייל אמריקאי"
,אשתך נשארה בבית"
,לעשות סקס עם בארט סימפסון ".וברט ריינולדס
כן, הם ממש .לא עשו כאן שיעורי בית
?איך מצאת אותנו, לין
,אמרתי לך .ראיתי-מרחוק אתכם
,אם זה בסיס לוחמה פסיכולוגית ?מה אתה עושה כאן
אמרתי שזה בעיקר .בסיס לוחמה פסיכולוגית
ישנם אנשים בממשל הנוכחי
שמחפשים פתרונות יצירתיים .למלחמה בטרור
הראש שלהם הרבה יותר פתוח ,משל קודמיהם
והם הפנו במיקור-חוץ .מחקר מדעי לחברה שלי
?תמבל
.מבטאים את זה תם-בל
.תאגיד מדיום בין לאומי .ת"ם ב"ל
מסתבר שאנשים מסויימים .שמעו על צבא העולם החדש
הם התעניינו מאוד .בחלק מהדברים שעשינו אז
,הם הביאו אותי .אני הבאתי את ביל
?ביל עובד בשבילך
ביל בוחן ענייני .מסרים תת הכרתיים
הנה זה שעיצבנו
להשמיע לחיילים שלנו .לפני היציאה לקרב
.תפעיל את זה שם
?יש בזה מסר תת הכרתי
לזה קוראים
אל תשתכרו" ."לפני שיורים במקלע כבד
יש לנו כל מיני .רעיונות ופיתוחים חדשים
תן להם אחד .מהרעיונות החדשים שלנו
?מוקש כרית אוויר .מוקש כרית אוויר-
.לא קטלני
.מעיף את השמוק הזה באוויר .תן לי עוד אחד
להפציץ את המטרה בפרומונים .ואז לשחרר דבורי-התקפה
,מעולה, דבורי התקפה !כוחות הטבע
.עוד אחד .פרוייקט אכילס-
...אנו משחיתים את גופות האוייב !כבר לא עושים את זה, אידיוט-
,העניין הוא... שיש לנו תקציב .יש לנו תומכים
אני מקים מחדש .את צבא העולם החדש
אלא שהפעם .בלי כל החרא ההיפי
?מה שלומך, ביל .הולך להביא גלידה-
לפעמים רואים בו זיק ...של מה שהיה פעם, אבל
.הוא די גמור מהאלכוהול
.עדיין, הוא הטוב מכולם !אוי, סוכריות נחש-
?רוצה אחד .לא-
.אלוהים, אני מת עליהם
?מה? מה זה
.הצד האפל
?לין, מה תעשה
.מאוחר מדי
.אני גוסס, בוב .לא, אתה לא תמות-
אני לא מאמין שאתה יכול למות
...מהזמנה בדואר, דים סאם, או .דים מאק-
דים מאק, לא משנה, אי אפשר ...לקבל סתם טפיחה בכתף, ואז
.זה סרטן
?מה
כל מה שאני יודע .זה שהדים מאק גרם לו
.זה סרטן
זה לפחות .מה שהרופאים אמרו
אלו דרכים שונות ...להביט על
.שמות שונים למציאות
.תן את זה לביל
.זה לא מגיע לי
.קח את זה
לא הדים מאק ,גרם לגסיסתו של ביל
,וגם לא הסרטן
.זה היה שברון הלב
.ואולי גם הסרטן
.משימתו נכשלה
וכישלון היה דבר .שמאוד התמצאתי בו
?ביל
לין אמר לי .שהוא לא ראוי לנוצת העיט
.הוא רצה שאחזיר לך אותה
.זה מזוייף ?מה-
קנס של 20,000 דולר .על לקיחת נוצת עיט
.זו מתרנגול הודו
פשוט צובעים בשחור .את הקצה
.אל תגלה ללין
.זה לא אמיתי
שום דבר מזה .לא היה אמיתי
.לין סיפר לי על הקללה
שבגלל הריגת העז .הוא הטיל קללה על כולכם
מה לארי יעשה ?עם העיזים האלו
?אתה מאמין בכפרה, ביל
,סליחה .לא התכוונתי להעיר אותך
?איך מצאת את זה
,אמרתי לך .ראיתי-מרחוק את זה
,סקוטי מרסר אמר לך ?נכון
.כן, בטח
אמרנו לסקוטי ,שאנחנו באים לכאן
שאלנו אותו .אם הוא צריך עבודה
.לא ראיתי את סקוטי
זה מוזר, כי הוא אמר לי ,שנתקל בך
והזכיר שאולי .יש עבודות שמסתדרות
נכון שבגלל זה ?באמת באת, לין
?אתה רוצה לחזור, נכון
.זה יכול לקרות
אתה רק צריך לומר .את המילה הנכונה
זה יכול להיות תור זהב חדש .למחקר מדיום
,אתה, אני וביל .שוב בחזרה יחד
.כמו פעם
.אתה לא חייב להחליט עכשיו
.תענה לי בבוקר
,אמא אדמה .את מכונת ההחייאה שלי
,כחייל ,עלי לשתות את מימיך הכחולים
,לחיות בתוך אדמתך האדומה .ולאכול את עורך הירוק
,עזרי לי לאזן עצמי
כי את המאזנת ,את האדמה, את הים
.ואת החלל
,עזרי לי לפתוח לבי
בידיעה שהיקום .יזין אותי
אני מתפלל שמגפיי ...ינשקו פנייך לעולם
.וצעדיי יתאמו לפעימת ליבך
שאי את גופי ,מבעד לחלל ולזמן
את הוא חיבורי ליקום .וכל שבא אחריו
.אני שלך ואת שלי
.אני מצדיע לך
...ביל
!ביל! ביל
?ביל, אתה בסדר
פשוט ראיתי .את טימותי לירי
.טימותי לירי מת
.אני יודע
.יש לי רעיון
.ערב טוב, אדוני
.הולך להביא גלידה
.אל תאכל את הביצים
?מה .אל תאכל את הביצים-
?מה קורה
.שמנו אל.אס.די. בביצים
ביל הראה לי איפה יש ללארי ...כמה בקבוקי אל.אס.די. ו
שמנו מהם ,אתמול בלילה באבקת הביצים
.וגם במים
?מה
הכנסתי מזה .גם למיכל המים המרכזי
!אבל שתינו את המים
.כן
,טוב, חכו רגע
...מזג האוויר היום יהיה
.חם
,זאת אומרת, כן .אני מניח שכן
לא באמת בדקתי ...את העניין, אבל
נראה לי פה !חם בטירוף
...כן ?ומה עוד חדש
,זאת אומרת, איזו תדהמה .שוב פעם יהיה חם
זה היה יכול להיות רעיון טוב .אלמלא שתינו את המים המזדיינים
.טוב, זה היה מעורר חשד
,אבל אל תדאג לאורך השנים
.פיתחתי חסינות אדירה לסמים
!אנחנו עומדים להתנגש בשער !אנחנו עומדים להתנגש בשער
!זה מגניב !הפסדת
,בשם צבא העולם החדש ,והאנשים האוהבים בכל מקום
.אני משחרר אותך
!אני משחרר את הבסיס הזה
!קדימה !לכו! לכו
!קדימה! זוזו !לכו! לכו
.תוריד את האקדח, לארי
!לא
.אני נורא רעב
!קדימה !בואו נלך, קדימה
!בואו איתי
.אל תדאגו מהחיילים
!תהיו חופשיים
!חכו, חכו, חכו !חכו לי
?לאן אתה הולך ?מה עם המשימה
!אתה המשימה, בוב
,ספר להם מה קרה .ספר לכולם מה קרה
.זו המשימה שלך עכשיו
נפגעתי אז, כאשר לין .לא לקח אותי איתו
,אבל עכשיו אני יודע
זה היה בגלל שהוא וביל .כבר ראו את שעמד לקרות
אף אחד לא יודע בדיוק .מה קרה
הסיפור הרשמי הוא ,שהמסוק שלהם כנראה התרסק
או בגלל שנפגע ...מאש אר.פי.ג'י. או כי
טוב, זה מה שקורה
שאתה מטיס מסוק .שאתה בטריפ של אסיד
כל מה שאני יודע הוא .שהם מעולם לא נראו מאז
,כמו כל השאמאנים .הם חזרו לשמיים
,כשחזרתי .כתבתי את סיפור המעשה
.את הכל
,לין השאיר לי את המשימה .ואני אעמוד בה
.אני אספר לכולם מה קרה
עכשיו הבנתי שדברה ואני ,לא נועדנו להיות ביחד
.והשלמתי עם העניין
הגורל שלי לא היה .לחזור לחיים שהיו לי מקודם
.ליקום היו תכניות אחרות עבורי
שלחתי את הסיפור לעיתונים ,ולתחנות טלויזיה
לא היה אכפת לי .מה הרשויות יעשו לי
,הייתי מוכן להיכנס לכלא .כל עוד האמת תצא לאור
אבל הם לא .הכניסו אותי לכלא
.הם עשו דבר גרוע בהרבה
דרך מיוחדת לשבור את התנגדות ,שבויי המלחמה העיראקים
,ותסמכו עלי ...הרבה הורים יסכימו
חלק מהאסירים מאולצים לשמוע את בארני
,הדינוזאור הסגול "שר את "שיר אני אוהב אותך
.משך 24 שעות רצופות
.וזה היה הכל
זה היה החלק היחיד בסיפור שלי .שכולם התייחסו אליו
.וזה הפך לבדיחה
אם פעם הייתי זקוק להוכחה איך הצד האפל השתלט
על החלום היפה לגבי מה ,אומה היתה יכולה להיות
,ועיוות אותו .הרס אותו
.זה היה זה
,אבל אני לא אעצור .לא אוותר
כי כשאני רואה ,מה שקורה בעולם
,אני יודע שעכשיו
,יותר מאי פעם
עלינו להיות .כל שנוכל להיות
?...בוב
,עכשיו, יותר מאי פעם
.אנו זקוקים לג'די
~Moshe~ תורגם וסונכרן ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות