תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר בצוות kikmastr
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית עבור אתר כתוביות
תא"ל גנרל הופגוד מודיעין צבא ארה"ב
,פורט בריג .ניו יורק, 1998
?בון .כן, גנרל-
.אני נכנס למשרד הסמוך
.כן, אדוני
!לעזאזל
.יש בזה יותר אמת מאשר תאמינו
.שמי הוא בוב וילטון .אני עיתונאי
חלק מתפקידי הוא למצוא .היכן סיפור מתחיל
אילו הייתם קוראים את הסיפור שלי הייתם חושבים שהוא החל
כשקיבלתי תפקיד בעיתון ."המקומי "אן ארבור
...או שהייתם חושבים שהוא החל
כשנישאתי לאהובת ליבי .מימי הלימודים, דבורה
.אבל אתם הייתם טועים
משום שהסיפור האמיתי של ,חיי החל לפני מספר שנים
כשהעורך שלי שלח אותי ,לראיין בחור מקומי
שהוא שמע אותו מדבר .בתכנית רדיו
הבחור טען שיש לו מעין .כוחות על טבעיים
שהוא יכול להגיע לאן שהוא .רוצה רק באמצעות כוח המחשבה
."הוא קרא לזה "צפיה מרוחקת
.שמו של הבחור היה גאס לייסי
?מה ראית לאחרונה
לאחרונה צפיתי במפלצת .הלוך נס בסקוטלנד
.תודה אמא ...ומתברר ש
.תפסתי את זה .אמא, תפסתי את זה
.תודה לך
...ומסתבר ש
.שהיא רוח רפאים של דינוזאור
.בסדר, וואו
?אז, מתי כל זה החל, גאס
.אתה משוגע
.הכל החל כשהייתי ילד
,גאס סיפר לי שבשנות השמונים
הוא היה חלק מיחידה סודית .ביותר שאומנה בידי הצבא
בתוכנית אשר נתמכה על ידי .הרמות הגבוהות ביותר בממשל
כששאלתי אותו מה היתה :מטרת היחידה, הוא אמר
.היינו מרגלים בעלי כוחות על .זו היתה המשימה העיקרית שלנו
,ברגע שהם הבינו מה יש להם בידיים
.אומנו אותנו להרוג חיות
...מה? עם .המוח שלנו. נכון מאוד-
.רק ע"י להביט בהן
?איזה סוג של חיות
.אחד מהיחידה שלנו עצר לב של עז
.הכוח... שהם שחררו בנו
.שבוע שעבר הרגתי את האוגר שלי
?אתה רוצה לראות
!שם! הבט
האם אי פעם ראית אוגר ?עושה משהו כזה בעבר
...מעולם לא היה לי אוגר, גאס, אז !פשוט תביט! הבט-
.תראה איך הוא בוהה בגלגל שלו
כן, אני מניח שקוראים שיש ...להם אוגרים ידעו מהי
...התנהגות חריגה ומה ...מה
!לעזאזל! הוא נפל .כן, הוא נפל-
כאן זה לאחר שהבטתי בו .במשך כשלוש שעות
?מוזר, נכון
?מה זה
.הוא לא מת .אתה אמרת שהרגת אותו
...כן, ובכן
.אמא לא הרשתה
:היא אמרה ."אל תראה את הקלטת שהאוגר מת בה"
תראה את הקלטת שבה" ."האוגר מתנהג מוזר במקום
היית צריך לראות את .הסקיפר" בפעולה"
?"מי זה "הסקיפר .לין קסידי-
בשבילי, אחרי ביל הוא היה .המדיום הכי מוכשר שפגשתי
.הוא היה כמו כוח מסתורי
אני חושב שהוא מנהל .סטודיו לריקוד כיום
האדם הקטן שבתוכי .הגדיר את לייסי כמשוגע
.אתם יודעים, האיש הקטן
:הוא זה שאומר ."שמור על פרופיל נמוך"
,תשאר בעיירה הקטנה שלך" ."עם העבודה הקטנה שלך
,אתה בחור בר מזל" ."אשתך אוהבת אותך
."יש לך כל מה שאתה רוצה"
."אתה לא מחפש הרפתקה גדולה"
...אבל אז, ביום אחד
,כשהכי פחות תצפה לזה
"!ההרפתקה הגדולה מוצאת אותך
מותו הפתאומי של .רון היה הזרז להכל
מאוחר יותר דבורה אמרה לי שזו .היתה קריאת "התעוררות" עבורה
:מה שאנשים קראו לו ."המומנטו מורי"
התקף הלב העצום של רון הזכיר לה
שהחיים קצרים מדי בשביל .להפסיד סיכוי לאושר אמיתי
ושהמוות שלו עזר לזה .לשים דברים בפרופורציה
...שבוע לאחר הלוויה
.היא עזבה אותי לטובת העורך שלי
זה נראה כמו טרגדיה .נוראית באותו זמן
לא יכולנו לראות דבר ...מעבר לחיינו המזעריים
לעבר האירועים ההיסטורים .המתרחשים אי שם בעולם
,הייתי כמו ילד או כמו הוביט .הנמצא בטוח בפלך
או נער חווה בלונדיני ,בכוכב מרוחק ומדברי
אשר אינו מודע שהוא כבר צעד ...את הצעדים הראשונים במסלול
אשר יוביל אותו בחוסר רחמים ...אל לב ליבו של העימות
.בין כוחות הטוב והרע
,האמריקאים הם עם נחוש
.אשר התגברו על כל מבחן
ביש המזל חשף את ,האופי של מדינתנו
.אל העולם
,לו ידעתי לאן הדרך תוביל
לו היה לי מושג לאן השם ,ביל ג'נגו היה מוביל אותי
.יתכן ולעולם לא הייתי הולך
,אך כפי שזה היה
עשיתי מה שגברים כה רבים עשו לאורך כל ההיסטוריה
...כשנשים שברו את ליבם
.יצאתי למלחמה
ג'ורג' קלוני
ג'ף ברידג'ס
אוון מקרגור
קווין ספייסי
- האדם שצופה בעזים -
רוברט פטריק
סטפן לאנג
סטפן רוט, גלן מורשאואר ווליד זאוטייר
ויזת עבודה
.כווית סיטי, כווית
?אז ראית לחימה ...כן, זה לא-
,ובכן, אני לא אשקר לך, דבורה .היה כאן די מסוכן
.כן, ראיתי את זה בחדשות
...כן, זה לא
...ראיתי דברים שאת לא, את יודעת
ובכן, אני אפילו לא .יודעת למה אתה שם
ובכן, אני חושב שזה חשוב שאנשים ...יקבלו תמונת מצב אמיתית על מה
?מה ?מוכנה ללכת-
...מה שקורה, אז .כן-
?אז, מה זה.. האם זה דייב .כן-
.הוא דורש לשלומך
...זה
הוא מתכוון להוציא את ?הדברים שלו מכאן
...זה
.אני צריך ללכת
אנחנו יוצאים לכיוון צפון ...כדי לסקר את הלחימה משם
...חכה, בוב, אני רק
?אז, מה מהווה משפט שימושי
.לאטוק, אנא-סאחאפי
.בדיוק-
?מה זה אומר .אל תירה, אני כתב-
.בסדר, את זה אני אזכור
.לאטוק, אנא-סאחאפי
חיכיתי חודשים רבים בשביל לקבל .רשות לחצות את הגבול לתוך עירק
כל הזמן הזה, ראיתי את הכתבים הצבאיים
.חוזרים בחזרה, מחליפים סיפורים
.כולם התעלמו ממני
הייתי חייב להכנס .לעירק בדרך כלשהיא
אחרת לעולם לא יכולתי .להביט בפנים שלי שוב
באשתי, או במזדיין הזה .הגידם הזה, דייב
.משאבי דוויט, מאקרנסו
.נכון מאוד .אנו מכינים פחי זבל
?אתה כאן לכנס, נכון ?אתה מחפש חוזה
.אני מניח שכן ?מה המחיר שלך-
.אנחנו מאוד זולים
.בוב וילטון .סקיפ-
?...אכפת לך אם אני .לא-
?אתה מארקנסו .לא-
?אתה כאן זמן רב .לא-
.תזהרו במבוקשכם
.רציתי להוכיח את עצמי
...ובאשר לחטאי
.האמונה לימדה אותי לקח
?לין קסידי
.לין קסידי
בשבילי, אחרי ביל הוא היה .המדיום הכי מוכשר שפגשתי
?אתה מכיר מישהו בשם גאס לייסי
?סקיפ
?הלו
?לין .הכובע שלך אצלי
?סקיפ
?אתה עובד בשביל הופר .הופר? לא-
."אני עובד עבור עיתון "אן ארבר
?איך אתה יודע על לייסי
ראיינתי אותו לפני מספר .חודשים בשביל העיתון
.ממזר
.בוא אחרי
.הרשה לי לשאול אותך משהו
באיזה צבע היו הכיסאות ?בפאב בבית המלון
,היית שם במשך כמה שעות ?מה היה צבע הכיסאות
.ירוק .'בג-
?כמה מנורות יש בחדר הזה
.חייל על לא צריך להסתכל .הוא היה פשוט יודע
?חייל על .לוחם ג'די-
הוא היה יודע היכן .כל המנורות נמצאות
הוא יכל ללכת מבעד לחדר והוא יכל לומר לך
.כמה שקעי חשמל יש שם
אנשים מסתובבים עם .העיניים שלהם עצומות
בשלב הראשון אימנו אותנו .לספוג את כל הפרטים
?מה זה לוחם ג'די .אתה מסתכל על אחד-
?אתה היית לוחם ג'די .נכון מאוד-
...אני לא
.אני לא יודע מה זה אומר
,אני סמל ראשון לין קסידי .הכוחות המיוחדים, בגמלאות
בשנות השמונים אומנתי בפורט בראג
,תחת יוזמה סודית ."שם קוד: "פרוייקט ג'די
המטרה של הפרוייקט .היתה ליצור חיילי על
.חיילים עם כוחות על
היינו הדור הראשון של .צבא הארץ החדשה
?יש לך כוחות על .נכון מאוד-
.חכה רגע
...מה שאתה אומר זה
?שאתה היית מרגל על כמו לייסי
אנחנו מעדיפים את ."המונח "צופה מרחוק
?איך זה עובד .לכל ג'די היו שיטות שונות-
מל לנדאו נהג לארוז ויזואלית ,את כל הצרות שלו במזוודה קטנה
.כדי לנקות את ראשו
סטיבן קאטל דקלם ...פסוק מהתנ"ך שהיה
?מה לגביך
.אני גיליתי ששתייה עוזרת ...ו
...ואם אני מאזין לרוק קלאסי
כן? כמו מי? -אני אוהב את .להקת בוסטון. בוסטון בדר"כ עובד
?אילו עוד כוחות היו לך
.אי-נראות
?אי-נראות .כן, זה היה ברמה שלוש-
?כמו, אי-נראות אמיתית .כן, זו היתה המטרה-
לבסוף, שינינו אותה רק בכדי .למצוא דרך שלא יראו אותנו
,אך ברגע שאתה מבין
,את הקשר בין מציאות לצפיה
אז אתה מתחיל לרקוד .עם האי-נראות
?כמו הסוואה
.לא, זה לא כמו הסוואה
.גם תרגלנו פייזרים
,מעבר מחלקליק לגל .מהמצב הפיזיקלי לאנרגיה
חפצים מוצקים יכלו .לעבור היישר דרכך
.זה מתחיל עם תרגילי נשימה
.ואז אתה חושב על שחור ?זה הריק. הבנת את זה
...אני לא יודע מה
?אני יכול להיות כנה איתך, לין
.אני לא יודע מה לחשוב על זה
.אני לא יודע מה לומר .זה משהו מדהים
...אני רוצה
?אני יכול לכתוב כתבה על זה .זה לא יקרה-
משום שאני חיפשתי .אחר סיפור, לין
והתכוונתי לכתוב על ...חידושי חוזי הבניה
.אבל זה הרבה יותר טוב .זה הרבה יתר טוב
.זה לא יקרה ...אני אומר שנוכל להפגש מחר-
.אני נוסע מחר
?מה? אתה חוזר הביתה .אני הולך לעירק
.חשבתי על להצטרף למפעל באל-קאים
.אני יכול לבוא ?מה-
...אני יכול לבוא, אולי ."תראה, אני לא רוצה להיות "סיפור
.אני לא צריך את תשומת הלב ...נוכל לשנות את השמות-
!תבין, יש כאן מלחמה, בוב ?אתה מבין את זה
!מלחמה
.אני לא רוצה להאלץ לדאוג לך
...אתה... אתה לא תצטרך .אני אדאג לעצמי
.הייתי בכמה מצבים מסוכנים
?אני כתב, לין. אתה מבין
כתב. אני הולך למקום .שבו הסיפור נמצא
?מה זה
.כלום. אני רק שירבטתי
?מה קרה
.שום דבר
לצבא ארה"ב אין ממש חלופה אמיתית ורצינית
!מאשר להיות נהדר
...זה לא מייצג את העמדה הרשמית
.של צבא ארה"ב כרגע
.ביל ג'נגו
?מי זה ביל ג'נגו
.האדם שכתב את הספר הזה
הוא אמר שהכל החל כשהוא .נפל ממסוק בויאטנם
!צאו! קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה! קדימה
!זוז !זוזו! זוזו
!לך תזדיין, בן זונה
!היי, תפסיק עם זה !נצור אש-
!כריס! תפסיק עם זה
?אתה מוכן להפסיק
!אלוהים אדירים
!חובש .אתה תהיה בסדר-
!בסדר
?למה אתם מחכים
?מה לעזאזל ?למה אף אחד לא יורה
!אש
כל אחד מחייליו .של ביל ירה באוויר
הם לא רצו לירות באיש .בצורה אינסנקטיבית
,מאוחר יותר ביל נתקל במחקר ...אשר חשף כי
רק 15 עד 20 אחוזים מהחיילים .החדשים יורים על מנת להרוג
,השאר כיוונו גבוה ,לא ירו בכלל
או שהעמידו פנים כאילו .הם עושים משהו אחר
.אני אטפל בך, אדוני ?תשאר איתי, בסדר
.אני אטפל בך
.תחזיק מעמד
...העדינות שלהם
.היא כוחם
,בזמן שהחלים בבית החולים
ביל כתב מכתב לסגן ,הרמטכ"ל של הצבא
ובו הוא הסביר שהוא רוצה לצאת למשימת איתור עובדות
על מנת למצוא טקטיקות .לחיצה אלטרנטיביות
הפנטגון הסכים לשלם .לו משכורת והוצאות
מה שביל לא סיפר לפנטגון
זה שהוא באמת חיפש היה .אחר תשובה לחיזיון שלו
,איך העדינות של חייליו
חוסר העניין הכללי ,של להרוג אנשים
?יכול להפוך לחוזקה
איך אהבה ושלום יכולים ?לעזור לנצח במלחמות
ביל ידע לאן הוא צריך .ללכת כדי לגלות את זה
.מפגשי רחצה בעירום .סרפה-רוזה, קליפורניה
.תחרות הורדת ידיים .סקרמנטו
תנועת גוף חופשיה .סטוקטון
.טיפול קולוני מתקדם .מונטריי
.תנועת האדם השלם .אובורן
ביל נעלם אל תוך תנועה של .הדור החדש למשך 6 שנים
,כמו כל ה"שאמן" לפניו .הוא חצה את השממה בהצלחה
,כעת הוא חזר אל אנשיו .אדם שונה
הוא הביא איתו דוח סודי
:אשר הוא קרא לו
".המדריך לצבא הארץ החדשה"
צבא הארץ החדשה הוא דגל חדש אשר .תחתיו כוחות הטוב יכולים להתאגד
,האומץ והאצילות של לוחם
.המעורבים עם הרוחניות של הנזיר
...לוחם הג'די ילך בעקבותיהם
:של החוזים הגדולים של העבר
,ישו, לאו צ'ה טונג ...וולט דיסני
תפקידו של צבא הארץ החדשה .הוא לפתור עימותים בכל העולם
,הג'די יצנחו לתוך זירות קרב ,ויפעילו טכניקת עיניים מיוחדת
אשר נושאת את הסמל ,של פרחים ובעלי חיים
ומנגנים מוזיקה מקומית ,עם מילים של שלום
?מה... מה זה שיטת עיניים מיוחדת
?אתה מוכן .בסדר
?ראית את זה .בסדר-
?ראית את זה? קלטת .אני חושב כך, הבנתי-
בזמן שלין נגד, תהיתי .מה לעזאזל אני עושה
.רציתי לחזור בחזרה .זה לא אני, זה היה טירוף
.וגם לין היה מטורף
אבל, עד אז, זה כבר היה .מאוחר מדי. כבר חצינו את הגבול
?מה? האם זה מנווט את כוחותיך
?מה
החרוט. האם הוא מנווט את ?כוחות העל שלך או משהו כזה
.לא
.זה מבשל ארוחת ערב .זה מופעל סולארית
.מנצל את כוחות היקום
,בלי זיהום .מתחדש לגמרי
.זו טכנולוגיה של צבא הארץ החדשה
?זה מגניב, נכון
,בפעם הראשונה שראיתי את זה ...הייתי כמו
?מה לעזאזל ...כן, אבל, ובכן, זה-
?אבל מה
פשוט קשה להאמין שהפנטגון .שילם בעבור זה
אין כאן שום דבר .ממשי בנוגע ללחימה
צבא הארץ החדשה .נועד למנוע עימותים
,היינו צבא של שלום .לא מלחמה
ביל הבין שאם אתה ,רוצה לשנות את העולם
.עליך להתחיל ע"י שינוי הצבאות
הוא היה הבחור אשר החל .את המחקר בחומרים לא קטלניים
?לא קטלניים .תקלוט את זה-
.הטורף ?הטורף-
...לין, זו רק חתיכת פלסטיק
.אתה שלי עכשיו
.הטורף הוא מתכלה ב100 אחוז
הוא ידידותי לאדמה והוא .יכול לפגוע בך במאה דרכים
!לעזאזל
,יש לו יכולות לחימה .והוא נראה מעט מצחיק
!אלוהים! תפסיק עם זה
.קניתי אותו באינטרנט !לעזאזל-
הדבר המצחיק הוא שאם תראה ...את זה סתם שוכב על הקרקע
לעולם לא תחשוב .שזה כל כך קטלני
,עיניים
!לעזאזל
.אני מניח שעכשיו לילה באופן רשמי
.חתיכת גרוטאה
.יש לי מחלת קרוהן .הסטרואידים עוזרים
.לפעמים יש צורך, בוב
,לפעמים האנשים זועקים למשהו
שהם אפילו לא .יודעים מהו בעצמם
ואז אדם כמו ביל ,מגיח משום מקום
.משום שהוא שמע את הקריאה
.אנחנו צבא חלול, רבותיי
.ויאטנם ריסקה את נשמתנו
.עלינו לחלום על אמריקה חדשה
אמריקה שאין לה ראיה מנצלת .של המשאבים הטבעיים
שלא מקדמת ניצול .משאבים בכל מחיר
...אך בכדי להשיג את החלום הזה
עלינו קודם כל להפוך למעצמה .הראשונה שמפתחת כוחות כל
.עלינו ליצור נזירים לוחמים
גברים ונשים אשר יכולים ,להתאהב בכולם
,לחוש בהילות ,לעבור דרך קירות
להפסיק לומר קלישאות .ולהביט אל תוך העתיד
אני רוצה שתצטרפו .אלי לחזון הזה
."היו כל שתוכלו"
בין מאזיניו של ביל באותו יום היה הגנרל
.מחיל המודיעין הצבאי
.דין הופגוד
מזה זמן מה, הגנרל ...היה מודאג בשל
.המחקר הרוסי בכוחות על
,על פי כמה סיפורים
:הסובייטים תכננו ."גנרטורים פסיכוטרונים"
מכונות אשר יכלו להפציץ .את הנשיא עם אנרגיה שלילית
הם גם ניהלו ניסויים סדיסטים
על מנת לראות אם .לבע"ח יש כוחות על
,לבדוק אם הם יכלו, לדוגמא
לזהות באופן טלפתי שהתינוקות .שלהם נמצאים במצוקה
.ממזרים חולניים
מתי הסובייטים התחילו ?בניסויים מהסוג הזה
...ובכן, אדוני
נראה שהם גילו על ...הניסיון שלנו
לתקשר בטלפתיה עם אחת .הצוללות הגרעיניות שלנו
.הנאוטילוס, בזמן שהיתה בקוטב
?איזה ניסיון .לא היה שום ניסיון-
.נראה שהסיפור היה בדיה
אבל הרוסים חושבים שהסיפור על הסיפור
.שהוא בדיה זה רק סיפור, אדוני
אז, הם התחילו ...במחקר על כוחות על
משום שהם חשבו שאנחנו ,מבצעים מחקר על כוחות על
כשלמעשה לא עשינו ?שום מחקר על כוחות על
כן, אדוני. אבל עכשיו כשהם ,מבצעים מחקר על כוחות על
אנחנו נצטרך לבצע מחקר .על כוחות על, אדוני
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .שהרוסים יובילו במחקר העל-טבעי
שבועיים לאחר מכן, הצבא אימץ ."את הסיסמא: "היה כל שתוכל
והם מינו את ביל בתור המפקד של .הפלוגה הראשונה של צבא הארץ החדשה
?לין
!לין
!לין? לין
?מה
...שום דבר. אני
?מה? מה אתה עושה .מצדיע לשמש-
.בסדר. אנחנו זזים
.זה אומר "לזוז", חייל .בסדר-
?מה אתה עושה
.פיזור עננים .זה משאיר אותי בכושר
?באמת? איזה ענן .ההוא-
?מה? זה .לא, זה, הגדול-
?זה לא רחוק מדי
.הם כולם רחוקים
.והוא נעלם
אלוהים, היה לך את כל .המדבר לנסוע בו, לין
.אני מצטער על זה, בוב
.בטח איבדתי קצת את הכיוון
.אל תדאג לגבי זה .בטוח שמישהו יעבור כאן בקרוב
.פלי .נכון-
?‏מה השיא שלך .264‏. עץ-
...נכון. ובכן, זה די
.תודה לאל .ישו הטוב
!בבקשה! בבקשה !בבקשה
?האם תוכלו לעזור לנו ?האם תוכלו לעזור
.נכנסו בסלע
ואני תוהה אם תוכלו ...לקחת אותנו ל
?עיירה או למקום כלשהוא
?האם... נוכל להכנס .תודה לך
."הוא אומר "פוטר .פוטר", הוא אומר"
.אנחנו יכולים להיכנס .בוא
.תודה לכם, תודה לכם שאספתם אותנו
.אף רכב לא חלף
...מה המרחק ל
?לין
...זה .כן-
.אנחנו עומדים למות
.אנחנו נרצח בידי אל-קעידה
.אני לא חושב שהם מאל-קעידה ?מה לעזאזל אתה יודע-
.אתה לא יודע
!אתה לא יודע !אתה לא יודע כלום
!הכל באשמתך
.בוב, יש משהו שעלי לספר לך
,כשאמרתי שפרשתי מהיחידה .זה היה שקר
.אני במשימה
.חברת דוויט היתה הכיסוי שלי .הפעילו אותי מחדש
לא יכולתי לספר לך .משום שזה מבצע חסוי
.אבל אני חושב שיש לך תפקיד כאן .אני חושב שזו הסיבה שאתה כאן
.אתה אידיוט
?אתה יודע למה אני כאן
אני רק רציתי להיכנס לעירק ...כדי שאוכל להוכיח לאשתי
...שאני לא
.ועכשיו אני עומד למות
.אני עומד למות ...והיא צדקה. אני כזה
!דפוק בראש
בוב, האם אי פעם שמעת על ?"מסלול אופטימלי"
?מה
."מסלול אופטימלי"
.החיים שלך הם כמו נהר
אם אתה מכוון לקראת מטרה ,שאינה הגורל שלך
.אתה תמיד תשחה נגד הזרם
בצעירותו גאנדי רצה .להיות נהג מירוצים
.זה לא יקרה
אנה פרנק הקטנה .רצתה להיות מורה בתיכון
.אנה המסכנה .זה לא הגורל שלך
אבל אתה תמשיך לרגש את .ליבך ומוחם של מיליונים
גלה מה הגורל שלך .והנהר ישא אותך
...לפעמים אירועים בחיים
מספקים לאדם רמזים על .היכן גורלם שוכן
?כמו השרבוטים שבמקרה ציירת
,"זה "אנייה צ'אקרה .העין השלישית
.הסמל של הג'די
,כשראיתי שאתה מצייר את זה, ובכן
,כשהיקום נותן לך רמזים כאלו .אתה לא מתעלם מהם
.אתה נועדת להיות איתי כאן, בוב
.זה הג'די שבך שחש בזה
אני לא חושב שהבחורים האלו הם ,נאמני השלטון הקודם או צבא מהאדי
.אני חושב שהם סתם פושעים
מה שאומר שהם ינסו למכור .אותם לקבוצה אחרת
.לא נוכל לתת לזה לקרות ?איך נעצור אותם-
!יש שלושה מהם !ויש להם רובים
.אנחנו ג'די, בוב
.אנחנו לא נלחמים עם רובים .אנו נלחמים בעזרת המוח שלנו
?למה אתה מתכוון
בוא נאמר שאין לנו ברירה .אלא להלחם עם החבר'ה האלו
אנו נשתמש בעזרים ויזואלים על מנת להחדיר באופן פיזי
לאויב על מנת לגרום .לרתיעה מהתקפה
?למה אתה מתכוון
,בסדר, תבחר אחד מהם ,תנעל את עיניך אליו
ואתה נכנס למעין חדגוניות :ואתה אומר משהו כמו
."אני לא עומד לתקוף אותך"
.אתה מרגיע את הגוף והקול שלך
.ואז אתה תולש אחת מעיניו
או שאתה לוקח עט ,ודוקר אותו בצוואר
...אתה יוצר מעין ,מזרקה של דם
,אני מתכוון מזרקה אמיתית .שזה ישפריץ על חבריו
,זו הרתעה מדיומית .בדיוק
.אין לנו עט
.אתה מפספס את הנקודה
.בוא לכאן .תעמוד. בוא
.תן לי להראות לך משהו .בסדר
.תחנוק אותי .אני לא רוצה, לין-
.תחנוק אותי ?מה אני אעשה
...אני לא יודע .יש יותר מדי פינות חדות
.זה בסדר ."אתה יכול "לתקוף אותי
?מה הקטע עם המרכאות
זה כמו לומר שאני מסוגל רק .להתקפות אירוניות או משהו כזה
!תחנוק אותי
,אם אבחר לחנוק אותך ?מה אתה תעשה
.אני אפריע לתבנית החשיבה שלך
.רואה? בקושי זזתי
,מבחינה פיזית .לא היה כאן הרבה
.זו אנרגית המדיום שחשובה .אתה בסדר
.פינות חדות .כן-
?חשת פחד בהתחלה .כן-
היית אומר שרמת ?הפחד היתה חריגה
אני לא יודע. הייתי די ...מבועת גם ככה
אבל הפחד שחשתי בחניקה .היה, אתה יודע, בלתי רגיל
?אתה יודע למה
.משום שזה לא היית אתה .זה הייתי אני
.הייתי בתוך הראש שלך .נלחמתי עם המחשבה שלי
...עכשיו, אתה תמיד צריך .בסדר. אנחנו הולכים-
.אני מצטער שהתחרפנתי שם, לין
.אתה למדת לקח
הדבר אשר אתה חושש ממנו" ,הכי הרבה לא משפיע עליך
."זה הפחד שמחזיק בכוח
?ביל .אופרה-
?אתה באמת לא עובד בדוויט
.זה רק הכיסוי שלי
גאס לייסי אמר שאתה .ניהלת סטודיו לריקוד
?זה גם היה רק כיסוי, נכון
.לא, אני באמת מנהל סטודיו לריקוד
.אני אוהב ריקודים
?ואתה כאן במשימה, נכון
.בבוא העת, בוב
האם התכוונת למה שאמרת ...כשאמרת שיש לי קצת
?שיש בי קצת מהג'די
.אנו למדים לזהות את בני מיננו
?האם לא חשת תמיד שאתה שונה
.כן, הרגשתי כך
.ככה זה עבורנו
,אנחנו אלו שלא משתלבים .אפילו כשהיינו ילדים
?תמיד היו לך כוחות
.בערך
.פוקסטרוט 117 שוגר .מבצע מעקב
...צ'ארלי-אוסקר, 3.18066667
?האם אתה ריסקת את המחשבים האלו
.כן, אדוני
!מדהים
?מה דעתך על מעבר, בן
.אני תת אל"מ ביל ג'נגו
...אם תעברו את הקורס הזה
.אתם תהיו נשק בעל כוחות על
,מלאכי המוות !הסיוט הכי נורא של אויבנו
!עד אז, אתם כלומניקים
!פחות מכלום
?האם אתם מבינים !אדוני! כן, אדוני-
.אני רק מתלוצץ
?בסדר, מה נעשה עכשיו
.בואו נרקוד
.בסדר
.תעשו כל מה שאתם יכולים
.זהו זה
?מה שמך הפרטי, קסידי .לין, אדוני-
עליך לשחרר את כפות רגלייך .לפני שתוכל לשחרר את ראשך, לין
.אני לא רקדן טוב, אדוני
?זה לא נכון, הלא כן
.אתה יודע לרקוד
.מישהו אמר לך שאתה לא יודע
!תפסיק להתנהג כמו הומו
,אני המפקד שלך ...ואני פוקד עליך
!תן לריקוד לצאת החוצה
!קדימה, תרקוד !לעזאזל
!תשחרר את זה
!זהו זה
.ברוך הבא למסע הגיבורים, לין
,בסדר, כולם, זכרו .אנחנו יחידה שלא קיימת
.וזכרו, אין אוכל מוצק בשבוע הראשון
,וופל בלגי, ג'ינסינג .ותרופות מעוררות למערכת העצבים
,אין להשתמש בהן לרעה .אבל הן מאוד שימושיות
.הנה הפתח. תרגיש את הסיבוב ?אתה מרגיש אותו
!זהו זה! כן
!תחשוב קר !בראוו זולו! כן-
אמא אדמה, תומכת החיים ,שלי בתור חייל
,עלי לשתות את מימך הכחולים ,לחיות בתוך החימר האדום שלך
.ולאכול את עורך הירוק
.שאי אותי מבעד לזמן והחלל
את החיבור שלי ליקום ולכל .מה שמגיע לאחר מכן
.אני שלך ואת שלי .אני מצדיע לך
...אחרי שנים של הרגשה כמו חריג
.לין סוף סוף הרגיש כמו בבית
סוף סוף הוא היה עם אנשים .שחשו גאים עם עצם היותם שונים
.כתף שמאלית, בדיוק
.אלו היו ימי תור הזהב עבור לין
היה משהו כל כך אצילי ...וטהור בחזון של ביל
שהג'די הרגישו השראה .להיות יותר מרק חיילים
בעולם שנקרע לגזרים ...בשל תאווה ושנאה
,הם יהיו כוח הטוב .למען שלום
בפעם הראשונה בחייו .לין חש אושר אמיתי
.ואז אל תוך הגן נכנס נחש
.תן לי לסיים את זה .תן לי לסיים את זה
לארי הופר היה סופר מדע ,בדיוני כושל מקולורדו
אשר גויס ליחידת הג'די ...לאחר שגנרל הופגוד
.פגש אותו במסיבת כיפוף כפות
!אלוהים אדירים
?אתה עשית את זה
...בן כל
...ישר מההתחלה
הוא השניא את עצמו .על שאר חברי היחידה
ברכותיי, סקוטי. אני מצטער .שזה לא יסתדר בשבילכם
לארי הבהיר שהוא מתעב .את מרבית הג'די האחרים
היי, בן אדם! איך אתה ?היית מרגיש לו עשו לך את זה
...אבל לין .לין היה שונה
!לך לעזאזל
.הוא ממש שנא אותו
?קיי-9. סקוטי
...זה
?משהו דמוי צילינדר? זה עיפרון ?בסדר. לארי-
.זה המנהיג הרוחני של לארי, מאוד
.אני מביט אל תוך הארון כעת
...ואני רואה
...אני רואה
?כוס מפח
?לין
.זה אדם שיושב בכיסא
.לא, חכה רגע !אמרת איי, לא קיי
.הוא אמר איי .בראוו זולו. לין, יוצא מן הכלל-
,אחרי שנה של אימונים .לין קיבל את המשימה הראשונה שלו
גנרל בכיר בנט"ו נחטף על ידי .חברי הבריגדה האדומה באיטליה
ביל התבקש בצורה בלתי רשמית ...אם היחידה שלו תוכל
לסייע למצוא אותו לפני .שזה יהיה מאוחר מדי
.אנחנו נמצאים צפונית לורונה
.זו עיירה קטנה ליד אגם
.אני יכול לראות בית קולנוע
.ממול לקולנוע יש חנות
.או שזה... בית קפה
.הוא בדירה שמעל לבית הקפה
...שם העיירה הוא
.זה משהו מתוק
.דולצ'ה
.שם העיירה הוא דולצ'ה
ביל מעולם לא נתקל במישהו .עם יכולות על כאלו חזקות
,והחל מאותו הרגע .המוניטין שלו הרקיע שחקים
דרגה, מדליות... הדברים האלו .בעלי חשיבות נמוכה לג'די
,אבל הגדילה של הנשמה ,החוכמה, בכוח העל
.אלו הדברים שזוכים לכבוד שלנו
האינדיאנים האמינו שכשמישהו ,מקבל את נוצת הנשר
,שזה היה סימן לאהבה ...של הוקרת תודה
.והכבוד העילאי
רק בני אנוש כנים .רשאים לשאת את נוצת הנשר
!כל הכבוד, לין !זה נהדר-
השמועה התפזרה עד מהרה ...לקהילת המודיעין
...ושם היה סמל בפורט בראג
אשר יכל למצוא את .כל מה שהיית צריך שימצאו
זה היה כאילו לין יכול היה ...לעוף לכל מקום בעולם
.מבלי לצאת מחדרו
:כפי שביל אמר
.הכוח באמת היה חזק איתו (לקוח ממלחמת הכוכבים)
?לין
,אל תדאג, בוב .אנחנו לא ניכנס לרכב הזה
.אתם לא רוצים אותנו
!אתם לא רוצים אותנו
.תסיט את הנשק שלך
.בוב, אל תזוז
.תניח את הנשק שלך .בוב, אל תזוז
!בוב, תשאר במקומך !בוב, עצור
.לא טוטלק. אנא סהאפי (אל תירה אני עיתונאי)
.תעצור שם
באותו זמן חשבתי שמה שלין .עשה היה לקבל התקף טירוף
מאוחר יותר גיליתי שמה ...שהוא בעצם עשה
.היה ליישם את טכניקת אכמייר
בן אכמייר היה לוחם בויאטנם .עם 63 הריגות מאושרות
הוא עדיין הלא קוריאני היחיד שהשיג .את הרמה הגבוהה ביותר בקוו רה דו
נאמר שהוא יכול להלחם ...עם כתריסר אנשים
.ולא לזוז ס"מ
נאמר גם שהוא יכול להרים ...שקי חול התלויים עם ווים
.התלויים מהמפשעה שלו
הוא היה אחד מהמורים .של הג'די בפורט בראג
?המפקד, מה השימוש המעשי של זה
בן גרם לסערה כאשר הציג את ...השיטה השנויה במחלוקת שלו
:שיטת תקיפת הסכין ."הלם ויראת כבוד"
הגישה אומצה ע"י מספר קנאי סכינים מהפכניים
אך נלעגה בידי אחרים אשר האמינו שהקפיצה והסיבוב
עשוי היה להוביל אותך .בטעות לדקור את עצמך
,עם זאת, לין קסידי .הפך לחסיד של הסגנון הזה
כמובן, ללין לא היה באמת .סכין איתו באותו הרגע
אז, אני עדיין חושב שמה ...שהוא עשה היה מעין
.חסר אחריות
!תרים את ידיך
!אידיוט שכמותך
!לעזאזל! לעזאזל !הם לא באים
.אנחנו בסדר. אנחנו בסדר .הם לא באים. אנחנו בסדר
!לעזאזל
.הנה הוא
!אדוני, זה בסדר .אנחנו אמריקאים
!אנחנו כאן כדי לעזור לך
?אדוני
...אדוני, אתה מוכן
!לעזאזל
?מה קרה? מה קרה .אני חושב שדרסתי אותו-
?אדוני
?אתה בסדר, אדוני
.בוב, תעזור לי
קדימה! תעזור לו לקום !תעזור לו להגיע לכאן
!תרים אותו !תרים אותו
!לעזאזל, לעזאזל ?מי אלו
!אל תזוזו
!תראו לי את ידייכם, עכשיו
,טוד ניקסון .המשרד לעסקים צבאיים
.מחמוד דאיש
,תשאל אותי במה אני עוסק .מוחמד
.מחמוד ?במה אתה עוסק, אדוני
.כרגע, אני בעסק של החיים הטובים
יש לנו 25 מיליון עירקים ,שרוצים להיות עצמאיים
.שרוצים להרוויח משהו
הם רוצים לקנות דברים .יותר מכל דבר אחר
,פלאפונים, מצלמות דיגיטליות .חליפות, מה שתרצה
,אם אפשר למכור את זה בבוסטון .בהחלט נוכל למכור את זה בבגדד
?אני צודק, מוחמד
.הוא יודע על מה אני מדבר
,יש לנו האליבורטון, פארסונס .פרליני, וזה רק בערים המרכזיות
,יהיה לנו מק'דונלדס ...יהיה לנו סטארבאקס
.בלי מיסים תאגידיים .זה יהיה כמו המרוץ לזהב
!ודרך אגב, שהצרפתים יזדיינו ?שמעת את החרא הזה
שירק רוצה להביא לכאן ?קבלנים צרפתיים
היי, פיל, מה הביטוי ?הצרפתי הנפוץ ביותר
."אני מוותר"
.זה מצחיק מאוד .שנה 0, חבר'ה. שנה 0
.אנחנו בעיירה עכשיו .תשמרו על הזנב שלכם
ישלנו שורה של מכוניות .בתחנת הדלק כאן
?אתם רוצים לחכות
.שלילי .אנחנו חשופים מדי
.אנחנו נשתלט על התחנה !תיכנסו בכל הכוח
!אבטחו את המתחם
.תתדלק אותה, אדי .אני מילאתי בפעם האחרונה-
.אלו שטויות .הוא מילא בפעם האחרונה, גארי-
.עם כל הכבוד, אדוני .חרא בלבן, אני מילאתי אחרון
!שטויות !בכל פעם-
אנחנו יכולים לבנות מערכת ?מזוינת כלהיא בשביל זה
!מגע! מגע !יש לנו מגע
?היכן היורה
מה שלאחר מכן נקרא ,הקרב של ראמאדי
.שנים עשר אנשים נפצעו .רובם מקומיים
...שתי חברות האבטחה טענו
.שהעירקים ירו עליהם קודם
...כמובן, לאחר מכן התגלה כי
.הם בעצם ירו אחד על השני
!אחד למטה
.הבית שלי לא רחוק .נוכל ללכת ברגל מכאן
.נשמע טוב, מוחמד .מחמוד-
,בזמן שחיפשנו מחסה .חשבתי שזה מה שרציתי
,הייתי במשימה
ואפילו אם לא ידעתי .איזו משימה זו היתה
אבל יכולתי לשמוע את .האיש הקטן שבתוכי שוב
.הוא צרח כמו ילדה קטנה
!קרום 1! קרום 1 .כאן חזית החופש
.אנחנו תחת מתקפה
!זה ממש דפוק לגמרי
...מוחמד הוביל אותנו לבית שלו
.אשר מסתבר שנשדד בהעדרותו
וגם ככל הנראה נורה .במהלך קרב יריות
,השכנים שלו סיפרו לו שאשתו עזבה
.ושהם לא בטוחים לאן היא הלכה
אני מצטער מאוד .שדרסתי אותך, אדוני
.זו היתה תאונה
ואני מתנצל גם על .משלחת האבטחה
אני לא רוצה שתחשוב .שכל האמריקאים כאלו
.אני מתנצל בשם החוטפים
.זו לא אשמתך, אדוני
כלומר, יש לנו חוטפים ...גם באמריקה, ו
.הם תמיד... תפוחים רקובים
?לין? אתה ער
...אני רק .חשבתי על מחמוד
הם מנסים לעשות משהו .עם החיים שלהם
.משהו... תמידי, טוב
אבל תמיד יש מישהו .שרוצה להרוס את זה
מה שלין בעצם חשב .עליו היה לארי הופר
ועל התפקיד שבו הוא שיחק .בהריסת צבא הארץ החדשה
,אבל, בכנות ,עצם החריגות של הג'די
לא בדיוק רכשה להם .הרבה בני ברית
,לדוגמא ,'טים קוץ
אשר כאשר הוא נשאל ...על מיקומו של
,גנרל מנואל נוריאגה, הוא השיב
.שאל את אנגלה לנסבורי ?אמור שנית, טים-
.שאל את אנגלה לנסבורי
.מצוין. מצוין
.שאלנו את אנגלה לנסבורי
?...ו
היא אמרה שהיא לא יודעת .היכן גנרל נוריאגה נמצא
או שהיתה פעם שגנרל .גילינג ביקר בבסיס
וראה חניך ג'די בשם ...קליפורד היקוקס
שהתאמן בריקוד השמש .העתיקה של אומת הסיאוקס
,הג'די שרדו אירועים כאלו
,הוגנו, על פי השמועה .על ידי הנשיא רייגן
אשר היה חובב גם של ...סרטי מלחמת הכוכבים
.ושל העל טבעי בעצמו
,אבל אז, בקיץ אחד ...סגן צעיר וחביב
בשם נורמן פנדלטון גויס .לצבא הארץ החדשה
,נואש להתחרות בלין
לארי עשה מחקר על הניסויים הידועים לשמצה של הסי.איי.איי
אשר הוא האמין שיוכלו .להגביר את כוחותיו שלו
כל מה שהוא היה זקוק לו .היה עכבר מעבדה לנסות עליו
.על מנת לבדוק שזה היה בטוח
.מסתבר שזה לא היה בטוח
!רוצו! רוצו
!שטויות
?נורם
.נורם
.תן לי את הרובה
,אבא של נורם ...שהסתבר שהוא
,ממוקם די גבוה בפנטגון .רצה נקמה
למרות שהג'די היו די ,בטוחים שלארי היה אשם
.לא היה ניתן להוכיח דבר
וכשהוא נקרא להעיד ,ושימוע המשמעתי
לארי דאג להפיל את האשמה .על ביל בכל מה שהוא יכל
תת אל"מ ג'נגו השתמש בכספים ...של התקציב של הפרוייקט
...על מנת להזמין פרוצות !זה שקר-
ולהשיג סמים בשבילו .ובשביל אנשיו
...זה
ובכן, העניין עם הזונות .הוא בהחלט שקר
הגנרל הופגוד פרש .ומת מספר שנים לאחר מכן
.ביל שוחרר בקלון
.תמשיך בעבודה, לין
,העולם צריך את הג'די .עכשיו יותר מתמיד
,אחרי שביל עזב
האל"מ הולץ מהכוחות המיוחדים .לקח פיקוד על הג'די
הוא לא העריך מדי את שיטות האימון יוצאות הדופן
.והוא עמד לבצע מספר שינויים
.שום דבר לא היה אותו דבר
.אני מעריך את זה מאוד, אדוני
!אלוהים אדירים .יכולנו להביא מפה
הבדואים מנווטים במדבר ...הזה במשך מאות שנים
.ללא מפה
אתה יכול להשתמש בשעון .יד שלך בתיאום עם השמש
?ובכן
?ובכן, מה .תשתמש בשעון היד שלך-
.אין לי שעון יד
...למען השם
.הנה
?מה
.הוא דיגיטלי ?אז-
.אתה צריך שעון עם מחוגים
?מאיפה לי לדעת .אתה המומחה לניווט
...אתה זה שאמר שאתה יכול
.למצוא דרך
...אני אמצא, אם רק תהיה בשקט !מסתבר שאפילו אין לך שעון-
.אני לא צריך שעון ?איך לעזאזל נצא מכאן-
.אני משתמש ברמה שתיים
?מה זה .רמה שתיים. אינטואיציה-
.אימנו אותנו להחליט החלטות נכונות
...אם מישהו רץ לכיוון שלך
:והוא אומר ."יש צומת דרכים"
?האם נלך ימינה או שמאלה ...ואתה אומר
"!נלך ימינה"
?מה? פשוט ברגע .ברגע. פשוט ככה-
אנחנו יושבים כאן במשך חצי ?שעה, איך זה "פשוט ברגע
?זה מכאן .כן-
.עכשיו אתה יודע
.חכה
?מה קרה
.מנ"מ ?מה-
.מכשיר נפץ מאולתר !אלוהים אדירים-
.אתה בסדר .אתה תהיה בסדר
.אני לא מאמין לזה
.אינטואיציה נהדרת, לין
.אני לא יכול... תניח אותי .אני יכול ללכת ברגל
!אלוהים אדירים
.אני חושב שאני מדמם למוות
.אתה לא מדמם למוות .אתה בהלם
.זה הלם
.זה חם .כל כך חם לי
?לא חם לך ?בוב-
זה חשוב מאוד לשמור .על הפה שלך סגור
אתה יכול לאבד הרבה .מאוד מים עם פה פתוח
...לו רק נשארנו ברכב, אז
.היינו בסדר עכשיו
...עכשיו אין לנו מים, אין .אתה תהיה בסדר-
?אתה יכול להפסיק לומר את זה ...אני הייתי
!הייתי בפיצוץ !אני באמצע של מדבר
.אני לא אהיה בסדר .בוב, אתה בהלם-
,אם תיכנס לפאניקה .הלב שלך יפסיק לפעול
?זה אמור להרגיע אותי
.חכה רגע
.זה מערב
.אל-קאים נמצאת בכיוון השני .אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון
.אל-קאים לא המשימה שלנו .אנחנו הולכים ליד אל-קאים
?לאן
.אני לא יודע ?מה-
?האם זו בדיחה ?זו בדיחה, נכון
עברנו 960 ק"מ ואתה לא ?יודע לאן אנחנו הולכים
...אם המיקום של המטרה היה ידוע
לא היה צריך ג'די כדי ?למצוא אותם, נכון
?מי נתן לך את המשימה, לין
.ביל ?מה-
ביל, הוא הופיע בקראוון .שלי לפני חודשיים
.הקרנת כוח על
.הוא קרה בשמי !אלוהים אדירים-
.לין, אין שום משימה
אנחנו באמצע המדבר בגלל ?שאתה שמעת קולות
!אין כאן אף אחד !אין כאן אף אחד, לעזאזל
כשהרוחות בנוגע לשחרורו ...של ביל נרגעו
.הן חשפו תגלית מפתיעה
?מה יש לך בשבילי, סמל
...זה דו"ח מדעי שהכנתי
על השלכות אפשריות .להתקפת כוח על, אדוני
,הראתי את זה לתת אל"מ ג'נגו .אבל הוא לא נראה מעוניין
.לא, אני בטוח שלא
?יש לנו אנשים שיכולים לעשות את זה
.אני יכול לחשוב על אחד, אדוני
.אבל אין לנו את המשאבים
...ובכן, אדוני
.יש את מעבדת העזים
רק כ-80 מטרים מהמקום בו משרדו .של אל"מ הולץ' היה ב"ח נטוש
מרבית החיילים שחיו ועבדו בפורט בראג
לא היה להם מושג מה המטרה .האמיתית של המבנה הזה
,משום שלמרות שהוא היה נטוש
.בית החולים לא היה ריק
העזים הוטסו בחשאיות ממרכז .אמריקה על מנת לעקוף את המכס
הכוחות המיוחדים לא היו מודאגים מחיילים רגילים ששמעו על העזים
.משום שהם היו מחוסלות
מעבדת העזים נוצרה במקור ,בתור מעבדה סודית
ע"מ לספק לחיילי הכוחות .המיוחדים אימוני ניתוח שדה
היו יורים בעזים ,ברגל עם אקדח ברגים
ואז החניך היה צריך לחבוש .את הפצע בצורה מוצלחת
מעבדת העזים נהגה להקרא .בעבר מעבדת הכלבים
אבל מסתבר שמרבית החיילים .לא חשו בנוח לירות לכלב ברגל
הצבא, עם זאת, הרגיש בסדר .לעשות כל מני דברים לעזים
.אפילו ניסו עליהן נשק גרעיני
.זה נעלם, בוב
?מה
.אני לא יכול למצוא אותו
.איבדתי את כוחותיי
.זו קללה
?איזו קללה
הם לקחו את הדבר ...היפה הזה שבנינו
.והרסו את צבא הארץ החדשה
?מי השמיד אותו
.אני
.הופר והולץ רצו שאני אעשה ניסוי
.הם רצו שאני אעצור לב של עז
?מה העז עשתה לי
זה היה מנוגד לחלוטין .לדרך של הג'די
התכוונתי להעמיד פנים שאני מנסה
בכדי שהם יראו שזה לא עובד .ושהם יכולים לשכוח מזה
...ואז, כשישבתי שם
,הרגשתי מעין, דופק
.בתוכי .לא יכולתי לעצור את זה
...אולי עמוק בפנים
חלק אפל שבתוכי רצה ?לראות אם אוכל לעשות את זה
!לעזאזל
.זה היה זה ...השתמשתי בכוחותי לרעה ו
זה היה כאילו הבאתי .קללה על כולנו
...זה כמו הפואמה שבה
הבחור הורג שחף והם הכריחו .אותו לענוד אותו מסביב לצווארו
.אני חולם על העז הזו בכל לילה
הפה שלה נפתח ונסגר .מבלי להשמיע כל רחש
.שתיקת העזים
.סיימתי את השירות שלי ופרשתי .יצאתי החוצה
.ומעולם לא חזרתי
,אך לפני הוא הספיק לעזוב
.לארי ארגן מתנת פרידה אחרונה
?...מה אתה
."זה היה ה"דים מאק
?"ה"דים מאק ."ה"דים מאק-
.כף היד הרועדת
.מגע המוות
.היא אסורה בצבא הארץ החדשה
?מה מגע המוות עושה
.זה הורג אותך, בוב
.במגע אחד !אלוהים אדירים-
,יש סיפור על וונג וויפו ,הלוחם הסיני האגדי
שהיה לו קרב עם בחור .אחד והוא ניצח אותו
.ואז הבחור נתן לו מכה קלילה
וונג הסתכל עליו ואז .הבחור פשוט נד בראשו
.זה היה הכל
.הוא נתן לו את מגע המוות
.וונג מת
?שם ואז
.לא
.כ-18 שנים לאחר מכן
..."זה העניין עם ה"דים מאק
לעולם לא תוכל לדעת .מתי זה ישפיע עליך
אז הערצתי את לין .בצורה מוזרה
...הוא האמין במשהו כל כך
שהוא חשב שהוא באמת .יכול למות בגללו
.זה מה שחיפשתי כל הזמן
.משהו להאמין בו
.משהו שיתן משמעות לחיי
אז נפלתי בפח לסיפוריו .המטורפים של לין
.אז באתי אחריו אל המדבר
!תראה! תראה
!קדימה! קדימה
אלו תחרויות ידידותיות המתקיימות .בין החיילים במחנה הזה
,כשאתם חושבים שזה לילדים .כדאי שתחשבו שוב
?לין
?לין? לאן אתה הולך
?לין
איזור ממודר
.שלום, ביל
.שלום, לין
.זה בוב
.שלום, בוב
.שלום
.יופי
.כל החבורה כאן
.זה בסיס לפסיכו במקור
?לבעלי כוחות על .לכאלו שצריכים פסיכולוגים-
.האירוניה לא בוזבזה עלי
,שידורי רדיו, פליירים .דברים כאלו
הנה פליירים עירקים .שהם זרקו עלינו
...חיילים אמריקאים"
...נשותיכם נמצאות בבית
ושוכבות עם בארט סימפסון ."ועם ברט ריינולדס
כן, הם לא בדיוק עשו .את שיעורי הבית שלהם
?איך מצאת אותנו, לין
,אמרתי לך .צפיתי בך מרחוק
,אם זה הבסיס ?מה אתה עושה כאן
.אמרתי שהוא במקור לפסיכו
...יש כאן אנשים בהנהלה הנוכחית
שמחפשים פתרונות יצירתיים .למלחמה כנגד הטרור
הם הרבה יותר פתוחים .מאשר הקודמים להם
והם ביקשו מחקר ניסיוני .מהחברה שלי
?"פסיכי"
."ההגהה היא "פסי-כו
.פסי-כו תאגיד בינלאומי מערכות ."פסי-כו"
מסתבר שאנשים מסוימים .שמעו על צבא הארץ החדשה
הם מאוד מתעניינים בחלק .מהעבודה שעשינו בזמנו
,הם השיגו אותי .ואני השגתי את ביל
?ביל עובד עבורך
ביל מתעניין בהודעות .תת-הכרתיות
...זה מה שתכננו
לנגן לחיילים שלנו .לפני היציאה לקרב
.לחץ "הפעל" על זה
?יש כאן הודעה תת הכרתיות
...זו נקראת
אל תשתכר לפני שאתה" ."יורה בתת מקלעים כבדים
יש לנו כל מני רעיונות .חדשים ופיתוחים
תראה להם את אחד .מהרעיונות החדשים שלנו
?מוקש כרית אוויר .מוקש כרית אוויר-
.לא קטלני
.משפד את הממזר ישר באוויר .תן לי עוד אחד
מפוצץ מטרה עם פרומונים .ואז משחרר דבורים לוחמות
.מצוין. דבורים לוחמות !כוחות הטבע
.עוד משהו .פרוייקט אכילס-
...אנו משחיתים גופות אויב !אנחנו כבר לא עושים את זה! אידיוט-
.הנקודה היא שיש לנו תקציב .יש לנו תומכים
אני בונה את צבא .הארץ החדשה מחדש
רק שהפעם בלי כל .השטות ההיפית הזו
?מה שלומך שם, ביל .אני הולך להביא גלידה-
לפעמים מקבלים הבזקים של ...מה שהוא היה פעם, אבל
.הוא די נגמר מהאלכוהול
.אבל הוא עדיין הטוב ביותר .לקקנים
?רוצה אחת .לא-
.אלוהים, אני מת על אלו
?מה? מה זה
.זה הצד האפל
?לין, מה אתה מתכוון לעשות
...זה מאוחר מדי
.אני גוסס, בוב .לא, אתה לא עומד למות-
...אני לא מאמין שאפשר למות מ
...בדואר רשום, דים סאם או .דים מאק-
.דים מאק, שיהיה ...אי אפשר פשוט לגעת לך בכתף
.זה סרטן
?מה
כל מה שאני יודע זה .שהדים מאק גרם לזה
.זה סרטן
.לפחות זה מה שהרופא אמר
...יש דרכים שנות להביט ב
.שמות שונים למציאות
.תן את זה לביל
.זה לא מגיע לי
.קח את זה
זה לא היה הדים מאק .שהרג את לין
.וזה לא היה הסרטן
.הוא מת מלב שבור
.ואולי גם מהסרטן
.המשימה שלו נכשלה
וכשלון זה משהו שאני .ידעתי יותר מדי עליו
?ביל
לין אמר לי שהוא לא זכאי .לענוד את נוצת הנשר הזו
.הוא רצה שאחזיר לך אותה
.היא מזויפת ?מה-
קנס של 24 אלף דולר .עבור לקיחת נוצת נשר
.הנוצה הזו של תרנגול הודו
.פשוט צובעים את הקצה בשחור
.אל תספר ללין
.זה לא אמיתי
.שום דבר מזה לא היה אמיתי
.לין סיפר לי על הקללה
,שעל ידי כך שהוא הרג את העז .שהוא הטיל קללה על כולכם
?מה הקשר של לארי לעזים האלו
?אתה מאמין בגאולה, ביל
.מצטער .לא התכוונתי להעיר אותך
?איך מצאת אותנו
,אמרתי לך .צפיתי בך מרחוק
?סקוטי מרסר סיפר לך, נכון
.כן, הוא סיפר
,אמרנו לסקוטי שאנחנו באים לכאן
שאלתי אותו אם הוא .רוצה לעבוד קצת
.לא ראיתי את סקוטי
זה מצחיק, משום שהוא סיפר לי שהוא פגש אותך והזכיר
.שיתכן ויש כמה עבודות
האין זו הסיבה האמיתית ?שבגללה באת, לין
?אתה רוצה לחזור, נכון
.זה עשוי לקרות
.כל שעליך הוא לומר את המילה
זה עשוי להיות תור הזהב .עבור המחקר העל טבעי
,אתה, אני וביל .שוב יחדיו
.כמו בזמנים ההם
אתה לא חייב להגיע .להחלטה עכשיו
.אמור לי בבוקר
,אמא אדמה ,את מערכת החיים שלי
כחייל עלי לשתות ,את המים הכחולים שלך
לחיות בתוך החימר האדום שלך .ולאכול את עורך הירוק
.עזרי לי לאזן את עצמי
,כשאת מאזנת ,האדמה, הים
.וסביבות החלל
...עוזרים לי לפתוח את ליבי
.בידיעה שהיקום יזין אותי
אני מתפלל שמגפיי ...תמיד ינשקו את פנייך
.ושצעדי יתאימו לפעימות לבך
שאי את גופי מבעד .לחלל והזמן
את החיבור שלי ליקום .ולכל מה שבא אחר כך
.אני שלך ואת שלי
.אני מצדיע לך
?ביל
?ביל? ביל
?ביל? אתה בסדר
.הרגע ראיתי את טימות'י לירי
.טימות'י לירי מת
.אני יודע
.היה לו רעיון
.ערב טוב, רבותיי
.אני הולך להביא קצת גלידה
.אל תאכל את הביצים
?מה .אל תאכל את הביצים-
?מה קורה כאן
.שמנו סמים בביצים
ביל הראה לי איפה היו ...ללארי בקבוקים של סם ו
.שמנו קצת באבקת הביצים אתמול
.וגם במים
?מה
.שמתי גם במיכל המים הראשי
.אבל שתינו מהמים
.כן
.בסדר, חכה רגע
...מזג האוויר היום יהיה
.חם
,כלומר, כן .אני מנחש את זה
...לא באמת הסתכלתי אבל
!אני אומר שיהיה ממש חם בחוץ היום
?כן, מה עוד
?כלומר, זו ממש הפתעה, נכון .יהיה חם שוב פעם
זה היה רעיון טוב אם לא .היינו שותים את המים
.ובכן, זה היה מעורר חשד
.אבל אל תדאג ,במשך השנים
פיתחתי עמידות חזקה .כנגד על סוגי הסם
!אתה הולך לפגוע בשער !אתה הולך לפגוע בשער
!זה בסדר, פספסת את השער
בשם צבא הארץ החדשה ,ואנשים אוהבים בכל מקום
!אני משחרר אתכם
.אני משחרר את הבסיס הזה
!קדימה קדימה! קדימה
!קדימה, זוז !זוז! קדימה
.תניח את הרובה, לארי
!לא
.אני ממש רעב
!קדימה !בואו נלך, קדימה
!בואו איתי
.אל תדאגו בנוגע לשומרים
!היו חופשיות
!חכו! חכו! חכו !חכו לי
?לאן אתה הולך ?מה בנוגע למשימה
!אתה המשימה, בוב
.ספר להם מה קרה .ספר לכולם מה קרה
.זה התפקיד שלך עכשיו
בזמנו נפגעתי שלין .לא לקח אותי איתו
,אבל עכשיו אני מבין
שזה משום שהוא וביל כבר .ראו את מה שעתיד להתרחש
.איש לא יודע בדיוק מה קרה
הסיפור הרשמי היה שהמסוק .שלהם ככל הנראה התרסק
או משום שהם נפגעו ...או משום RPG בידי טיל
...ובכן, זה מה שקורה
כשאתה מטיס מסוק בזמן .שאתה מסטול מסמים
כל מה שאני יודע זה .שלעולם לא ראו אותם שוב
,"כמו כל ה"שאמן .הם חזרו אל השמיים
,כשאני חזרתי .כתבתי את הסיפור
.את הכל
לין נתן לי משימה ואני .אדאג שהיא תבוצע
.אני אספר לכולם מה קרה
...הבנתי כעת
שדבורה ואני לא נועדנו ...להיות ביחד ו
.הייתי שלם עם זה
זה לא היה הגורל שלי לחזור .לחיים שהיו לי לפני כן
.ליקום יש תוכניות אחרות עבורי
שלחתי את הסיפור שלי .לעיתונים ולטלוויזיה
לא היה אכפת לי מה .השלטונות יעשו לי
הייתי מוכן ללכת לבית סוהר .כל עוד האמת תצא לאור
.אבל הם לא כלאו אותי
.הם עשו משהו יותר נוראי
כלי בלתי רגיל לשבירת ההתנגדות של השבויים העירקים
,וסמכו עלי !הרבה מאוד הורים יסכימו
,כמה אסירים הוכרחו לשמוע את ברני
הדינוזאור הסגול שר את ,"שיר האני אוהב אותך"
.במשך 24 שעות רצופות
.וזה היה הכל
זו היתה פיסת הסיפור היחידה .שהסתובבה במקום כלשהוא
.וזו היתה בדיחה
ואם אי פעם הייתי צריך הוכחה על איך הצד האפל לקח
את החלום היפה של מה ...שהאומה הזו יכלה להיות
.ועיוות אותה, השמיד אותה
.ובכן, זה היה הכל
.אבל אני לא אעצור .אני לא אוותר
משום כשאני מביט על ,מה שקורה בעולם
,אני יודע זאת עכשיו
,יותר מתמיד
אנחנו צריכים להיות .כל מה שאנו יכולים
?בוב
,עכשיו יותר מתמיד
.אנחנו צריכים את ג'די
תורגם וסונכרן ע"י Torec חבר בצוות kikmastr
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית עבור אתר כתוביות