1
00:01:31,785 --> 00:01:35,470
השמות שאנו נותנים לשטחי הבר
.שלנו מספרים לנו משהו על עצמם

2
00:01:36,847 --> 00:01:40,790
,שטח זה, בדרומה של אפריקה
."ידוע בשם "הקלהארי

3
00:01:41,351 --> 00:01:43,278
"ארץ הצמאון הגדול"

4
00:01:44,937 --> 00:01:47,198
אך הארץ היבשה הזו

5
00:01:47,298 --> 00:01:50,027
היתה בעבר שטח עצום
של נהרות ואגמים

6
00:01:50,611 --> 00:01:52,905
אחד ממקומות שופעי המים
.באפריקה

7
00:01:55,908 --> 00:01:58,750
,ואז, בחלוף זמן
האקלים השתנה

8
00:01:58,785 --> 00:02:03,230
,והנוף העשיר בצמחייה
.הפך למדבר של חול אדמדם

9
00:02:14,760 --> 00:02:17,804
.יש כאן חיים
.והם לא קלים

10
00:02:21,808 --> 00:02:24,290
אלה שהפכו את המקום לבית
,נאלצו להסתגל

11
00:02:24,325 --> 00:02:26,772
.או להתמודד עם הכחדה

12
00:02:54,508 --> 00:02:58,221
,כאן, בעמק מבודד
קבוצה קטנה של שורדים

13
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
.חפרה את עצמה לתוכם

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
וכנגד כל הסיכויים

15
00:03:13,777 --> 00:03:17,157
.היצורים האלה נמצאים כאן לעד

16
00:03:24,997 --> 00:03:32,004
- הסוריקטות -

17
00:03:34,052 --> 00:03:39,427
-=Shlomi D. :כתוביות=-
יוני 2009

18
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
.זהו קולו

19
00:03:51,648 --> 00:03:55,296
הוא רק בן 3 שבועות
וכל חייו עד עתה

20
00:03:55,331 --> 00:03:57,571
.מסתכמים בחשכת המאורה

21
00:04:04,578 --> 00:04:07,054
זהו הרגע בו הוא רואה את
.משפחתו בפעם הראשונה

22
00:04:10,501 --> 00:04:14,796
רגע בו הוא מתחיל ללמוד כיצד
.יצור קטן מסוגל לעמוד זקוף

23
00:04:47,512 --> 00:04:50,043
.אמו מובילה את הקבוצה

24
00:04:50,078 --> 00:04:52,049
אך משפחתו המורחבת

25
00:04:52,084 --> 00:04:55,021
דודיו, דודותיו, אחיו ואחיותיו

26
00:04:55,056 --> 00:04:56,322
ישגיחו עליו

27
00:04:56,357 --> 00:04:57,589
ילמדו אותו

28
00:04:57,851 --> 00:04:59,967
.ויזהירו אותו מסכנות

29
00:05:25,745 --> 00:05:29,538
לידת חמשת אחיו ואחיותיו
.הכפילה את גודל המשפחה

30
00:05:43,552 --> 00:05:46,763
בשגרי גורים רבים נולדים
.גורים דוגמת קולו

31
00:05:46,798 --> 00:05:49,975
.כזה המעדיף להתבודד

32
00:06:00,027 --> 00:06:02,154
.נועז

33
00:06:03,447 --> 00:06:04,865
.סקרן יותר

34
00:06:08,870 --> 00:06:10,954
.עצמאי יותר

35
00:06:24,539 --> 00:06:28,360
אחיו בוגר ממנו בשנה
.ולכן גם נבון יותר

36
00:06:33,927 --> 00:06:35,871
נראה שהוא גבוה במיוחד מקולו

37
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
אך כשמודדים את הפרש הגבהים
.הוא אינו עולה על 30 סנטימטרים

38
00:07:02,486 --> 00:07:05,884
קולו חייב ללמוד שהוא
.חי בעולמם של ענקים

39
00:07:29,366 --> 00:07:34,580
.עיט לוחם אפריקאי
.אויבן המושבע של הסוריקטות

40
00:07:45,606 --> 00:07:49,123
עיניו סורקות את הקרקע
.בנסיון להפתיע טרף תמים

41
00:07:51,763 --> 00:07:56,172
עם מוטת כנפים מעל 2 מטרים
וטופרים חדים כתער

42
00:07:56,185 --> 00:07:59,396
.הוא העיט רב-העצמה באפריקה

43
00:08:14,369 --> 00:08:18,207
זה המקום החם
.והיבש ביותר בקלהארי

44
00:08:18,707 --> 00:08:22,836
,כשמעט גשם מגיע לאזור
.הוא מנותב מן הגבהות אל העמק

45
00:08:26,131 --> 00:08:31,389
,אך מה שהטבע נותן ביד אחת
.הוא לוקח באחרת

46
00:08:32,221 --> 00:08:37,246
אותן גבעות, יוצרות זרמי אויר חמים
.המאפשרים את דאיית העיט

47
00:09:24,688 --> 00:09:27,359
,זה היה שיעור
.שקולו נאלץ ללמוד

48
00:09:28,360 --> 00:09:29,111
.הישאר קרוב

49
00:09:30,112 --> 00:09:31,113
.שים לב

50
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
.הסכנה אורבת בכל פינה

51
00:09:36,740 --> 00:09:40,733
.בגרותו תהיה אתגרו הגדול ביותר
.גורים רבים אינם שורדים

52
00:09:41,039 --> 00:09:43,177
.הם פשוט לא זוכים בסיכוי לכך

53
00:09:56,513 --> 00:10:00,017
,תחת פיקוח מוגבר
.קולו מורשה לשחק

54
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
,אפילו תגרה עם השכנים
.היא אפשרות ללמוד

55
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
אך האם כדאי
?להתחמק מהסנאי

56
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
?או שעדיף לתקוף

57
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
.אמו פחות אוהבת לשחק

58
00:11:02,538 --> 00:11:06,333
היא עשויה להמליט
.מעל 70 גורים במהלך שנות חייה

59
00:11:07,432 --> 00:11:10,962
בחודשו הראשון נראה שליש
מהם נופלים קורבן לטורפים

60
00:11:11,490 --> 00:11:14,163
.למחלות, לרעב

61
00:11:16,426 --> 00:11:19,095
אם תוכל להעבירם בבטחה
את ששת החודשים הראשונים

62
00:11:19,596 --> 00:11:21,765
.יהיה להם סיכוי טוב יותר

63
00:11:23,767 --> 00:11:26,082
היא צריכה שכולם ידעו
.מהו קו חציית הגבול

64
00:11:27,114 --> 00:11:28,397
.כולם

65
00:11:42,411 --> 00:11:46,113
הן חיות ברשת מנהרות
ומחילות תת-קרקעיות

66
00:11:46,148 --> 00:11:48,558
.החפורות בחול בעומק 7 מטרים

67
00:11:48,959 --> 00:11:55,716
,מקלט מוגן מפני חום היום הלוהט
.והקור מקפיא העצמות של הלילה

68
00:12:01,722 --> 00:12:05,773
,מכורבל ומוגן בין אחיו
קולו הוא רק יצור קטן

69
00:12:05,808 --> 00:12:07,840
,ששרד יום נוסף

70
00:12:08,039 --> 00:12:11,142
.תחת שמי אפריקה האינסופיים

71
00:12:33,463 --> 00:12:36,562
היום הוא היום הראשון
.בו חם במיוחד הקיץ

72
00:12:37,090 --> 00:12:41,470
בשעות הבוקר המאוחרות
.הטמפרטורה 38 מעלות בצל

73
00:12:42,472 --> 00:12:45,349
,ההישרדות כאן
...תלויה כרגע בדבר אחד

74
00:12:46,350 --> 00:12:47,226
.גשם...

75
00:13:01,293 --> 00:13:04,165
,אך עד שגשמי הקיץ יגיעו
יהיה עליהן להתחרות

76
00:13:04,200 --> 00:13:06,959
.על המזון המוגבל

77
00:13:08,247 --> 00:13:11,623
משמעות הדבר היא שאמו של קולו
נאלצת לנטוש אותו ואת שאר הגורים

78
00:13:11,723 --> 00:13:14,044
.כדי לנסות לאתר מזון הרחק מהם

79
00:13:23,554 --> 00:13:27,891
הם צעירים וחסרי ניסיון עדיין
.כדי להתמודד עם העשב הגבוה

80
00:13:41,697 --> 00:13:44,241
.אחיו של קולו נשאר להשגיח

81
00:13:50,247 --> 00:13:55,168
.שישה גורים צעירים ושובבים
.ורק זוג עיניים אחד להשגיח עליהם

82
00:14:26,316 --> 00:14:30,990
כמו כל אחד בקלהארי, גם אריות
.המדבר חייבים לתור אחר מזונם

83
00:14:31,496 --> 00:14:34,596
הם אינם יכולים להרשות לעצמם
.לוותר על טרף כלשהו

84
00:14:35,239 --> 00:14:37,085
.קטן ככל שיהיה

85
00:15:05,280 --> 00:15:10,494
בגלל שמשפחתו של קולו קטנה
נושא אחיו הבוגר אחריות כפולה

86
00:15:11,078 --> 00:15:13,163
.הוא גם שמרטף וגם ספק מזון

87
00:15:33,992 --> 00:15:36,213
סוריקטות אוכלות בעיקר חרקים

88
00:15:36,282 --> 00:15:40,899
.כמעט כל חרק הנקרה על דרכן

89
00:15:49,565 --> 00:15:53,036
,כל שעל קולו לעשות הוא
.להישאר בקרבת מקום

90
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
.אך אין זה אופיו של קולו

91
00:17:05,109 --> 00:17:08,904
.פיתוי אחד מוביל למשנהו

92
00:17:31,677 --> 00:17:35,639
,משהו גדול כמו זה
.יהיה בעל ערך רב

93
00:17:46,275 --> 00:17:49,987
,אך ללא הדרכת אחיו
.קולו לא יודע אם ניתן לאכול אותו

94
00:17:50,696 --> 00:17:53,198
,לא כל שכן
.באיזה צד להתחיל

95
00:18:07,212 --> 00:18:10,691
ככל שסקרנותו המתגברת
מרחיקה אותו ממשפחתו

96
00:18:11,133 --> 00:18:14,264
.כך הוא הופך לפגיע יותר

97
00:19:06,481 --> 00:19:10,073
אם הלכת לאיבוד, עלול הדבר
.להוביל לתוצאות חמורות

98
00:19:10,359 --> 00:19:14,571
הקלהארי אינו המקום
.להישאר בו לבד

99
00:19:31,839 --> 00:19:35,801
,כשקולו זועק לעזרה
.לאחיו לא נותרת ברירה

100
00:19:40,306 --> 00:19:45,068
.זהו סיכון עצום
.אך הדחף הטבעי מאלץ אותו להגיב

101
00:19:46,145 --> 00:19:49,731
,גם אם משמעות הדבר
.השארת האחרים ללא הגנה

102
00:20:02,744 --> 00:20:04,246
.הוא חייב ללכת

103
00:21:07,935 --> 00:21:09,353
.אחיו הציל את חייו

104
00:21:13,357 --> 00:21:15,723
פזיזותו של קולו מעידה

105
00:21:15,967 --> 00:21:18,952
,שיש לו עוד הרבה מה ללמוד
.אם הוא רוצה לשרוד

106
00:21:58,778 --> 00:22:01,906
.אמא ואבא שבים מהציד היומי

107
00:22:13,084 --> 00:22:14,958
.הם מגלים שהגורים בטוחים

108
00:22:15,808 --> 00:22:18,964
אך זה היה עלול
.להיראות גם אחרת

109
00:22:22,175 --> 00:22:24,553
.קולו בר מזל שנשאר בחיים

110
00:22:28,642 --> 00:22:32,311
בקלהארי, כל שקיעה
.מסמלת ניצחון נוסף

111
00:22:32,477 --> 00:22:34,396
.לאלה שזכו בסיכוי לצפות בה

112
00:22:54,647 --> 00:22:59,151
הפרושים האורגים שבים
.לקיניהם המסיביים

113
00:23:11,058 --> 00:23:14,228
אך הם אינם הדיירים היחידים
.על עצים גדולים אלה

114
00:23:19,233 --> 00:23:22,809
,בתקופה זו של השנה
.נחשים מתעוררים מתרדמתם

115
00:23:24,530 --> 00:23:27,115
.מחפשים בית לקיץ בין הענפים

116
00:23:55,144 --> 00:24:00,148
,ההורים מתכוננים למשימתם היומית
.חיפוש אחר מזון, הכרוך בפחד מתמיד

117
00:24:02,777 --> 00:24:05,737
הם אינם מודעים
.לשכנם הקטלני החדש

118
00:24:17,166 --> 00:24:19,675
.זוהי הקוברה הצהובה

119
00:24:20,026 --> 00:24:22,045
.אחד הנחשים הקטלניים באפריקה

120
00:25:05,339 --> 00:25:07,591
גם הפעם ידי אחיו של קולו
.תהיינה עסוקות

121
00:27:27,106 --> 00:27:29,274
.תגבורת מגיעה

122
00:27:35,157 --> 00:27:38,575
אורך הקוברה כשני מטרים
.של שרירים מפותלים

123
00:27:38,708 --> 00:27:42,016
הכשתה מכילה ארס
.שיכול להמית עשרה אנשים

124
00:28:05,018 --> 00:28:06,436
.זו כבר חבורה גדולה

125
00:28:08,438 --> 00:28:12,442
כתף אל כתף, המשפחה נראית
.מאיימת יותר מאשר היא באמת

126
00:28:24,663 --> 00:28:27,352
,לסוריקטות יש רק חלקיק שנייה
.כדי לפעול

127
00:28:28,023 --> 00:28:32,004
...אז שמור מרחק
...הבט בעיניה

128
00:28:33,921 --> 00:28:35,507
.לעולם אל תפנה את גבך

129
00:28:39,678 --> 00:28:43,974
,כמו בת דודתה הנמייה
.הסוריקטה תתייצב מול כל נחש

130
00:28:44,639 --> 00:28:47,019
.יהיה חזק ככל שיהיה

131
00:28:50,523 --> 00:28:55,235
נחשים נוטים להסתלק ממקומות
.בהם הם נפגשים בהמון נחוש

132
00:28:57,862 --> 00:28:59,364
.אבל זה לא

133
00:29:06,235 --> 00:29:08,039
.הוא ישאר בקרבת מקום

134
00:29:08,290 --> 00:29:09,416
.יביט

135
00:29:10,375 --> 00:29:11,210
.ימתין

136
00:29:12,212 --> 00:29:15,252
אולי אחד הצעירים
.יתעה ויתרחק מהקבוצה

137
00:29:37,236 --> 00:29:39,780
טורף על סף דלתך
.הוא ענין מדאיג

138
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
.אך אין זה מטריד את המשפחה

139
00:29:43,626 --> 00:29:46,517
נחשים וסוריקטות
.הם אויבים ותיקים

140
00:29:48,080 --> 00:29:51,416
התמודדות איתם היא מיומנות
.שקולו יצטרך ללמוד

141
00:30:08,509 --> 00:30:13,336
כמו שאר הגורים, הוא יזדקק למדריך
.מיומן שילמדו מיומנויות עתיקות אלה

142
00:30:19,361 --> 00:30:21,864
.לכמה מהצעירים יש מדריכים רבים

143
00:30:21,989 --> 00:30:23,407
.אחרים נאבקים על המועדף

144
00:30:27,036 --> 00:30:30,372
אחרי הכל, אחיו עשה
.לא מעט בשבילו

145
00:30:30,947 --> 00:30:33,375
.נותרה בידיו ברירה אחת

146
00:30:50,893 --> 00:30:54,328
אחיו מתחיל בהדרכתו
.במיומנות חיונית

147
00:30:55,355 --> 00:30:56,648
.כיצד למצוא טרף

148
00:31:00,068 --> 00:31:02,279
,אך כל כך יבש בתקופה זו
.שלא הרבה בנמצא

149
00:31:13,290 --> 00:31:18,795
להפוך לזקיף אמין בעל עין חדה
.לסכנות, היא שיעור חשוב נוסף

150
00:31:19,247 --> 00:31:23,425
בסופו של דבר, יצטרך קולו ללמוד
.את קריאות ההתראה של הסוריקטות

151
00:31:31,307 --> 00:31:34,430
אך נכון לעכשיו, הוא קטן מדי
.לשמש כמאתר סכנות

152
00:31:39,568 --> 00:31:42,219
וצעיר מדי לתת את דעתו
.למשימה שכזו

153
00:31:53,998 --> 00:31:58,105
יחד, שני האחים מתקדמים
,לעבר העשב הגבוה

154
00:31:58,140 --> 00:32:01,880
.אך לא רחוק יותר
.הם מודעים לסכנה האורבת שם

155
00:32:05,433 --> 00:32:08,444
זהו מקום בו ניתן לראות
את החיות הגדולות ביותר

156
00:32:08,535 --> 00:32:13,682
,אחרות, קטנות וקטלניות יותר
.אורבות בסתר

157
00:32:22,234 --> 00:32:25,696
כל מה שבסביבה מנוצל לצורך
.צפייה במה שנמצא רחוק יותר

158
00:32:26,697 --> 00:32:28,323
.אך טרם הגיעה שעתו של קולו

159
00:32:28,660 --> 00:32:33,561
יחלפו חודשים רבים לפני שקולו
.יהיה מסוגל לבצע חובות אלה

160
00:32:45,341 --> 00:32:46,923
.הוא זקוק לזמן

161
00:32:47,570 --> 00:32:50,554
,אך למשפחה קטנה זו
.הזמן הולך ואוזל

162
00:33:08,777 --> 00:33:15,037
לידת קולו תוזמנה בחפיפה לתקופת
.הגשמים ושפע המזון שהם מביאים

163
00:33:17,039 --> 00:33:23,170
אך הקיץ הזה, העננים המתהווים
,מתאדים על ידי השמש
.לפני שהגשם פוגע בקרקע

164
00:33:30,255 --> 00:33:33,263
חזיון תעתועים אכזרי
.המשאיר את העמק צחיח

165
00:33:46,276 --> 00:33:50,864
היצורים מהם ניזונות הסוריקטות
.התחפרו מזמן מתחת לפני הקרקע

166
00:34:18,351 --> 00:34:22,068
קולו צריך ללמוד כיצד
.להתמודד עם טרף מסוכן

167
00:34:22,562 --> 00:34:26,469
ללא מיומנות זו, סוריקטה אינה יכולה
.לשרוד זמנים קשים כאלה

168
00:34:59,266 --> 00:35:02,052
,אחיו מלמדו צעד אחר צעד

169
00:35:02,084 --> 00:35:03,932
.של ריקוד קטלני זה

170
00:35:05,349 --> 00:35:08,795
.וכיצד לנטרלו בצורה מכרעת

171
00:35:43,477 --> 00:35:47,373
אלה הסודות להם הוא זקוק
.כדי לשרוד את הקלהארי

172
00:35:48,732 --> 00:35:51,053
.אחיו לימד אותו היטב

173
00:35:58,952 --> 00:36:02,141
חום הקיץ ממשיך לנסוק

174
00:36:02,454 --> 00:36:05,604
.הופך את קרקע העמק לתנור

175
00:36:06,333 --> 00:36:10,969
החום מתיש גם את כוחו של
.הנחוש ביותר להישאר דרוך

176
00:36:21,236 --> 00:36:26,742
ולפעמים, אתה לא יכול
.להתנגד לצורך לשבת

177
00:37:05,275 --> 00:37:08,896
לפחות שינה שומרת
.על האנרגיות שלך

178
00:37:39,635 --> 00:37:42,721
.חום, בין ערביים

179
00:37:43,222 --> 00:37:47,392
הדרך ללא מוצא שהביא חום הקיץ
.הכבד נראית בבירור בכל מקום

180
00:38:00,489 --> 00:38:03,492
,אף לא טיפת גשם
.במשך מספר חודשים

181
00:38:05,494 --> 00:38:10,406
גורל החיים בקלהארי
.תלוי כעת על חוט השערה

182
00:38:15,755 --> 00:38:20,384
.המדבר הופך לאדום
.בזמן שהצמחייה מתייבשת

183
00:38:21,385 --> 00:38:23,470
.והחול משתלט על קרקע העמק

184
00:38:33,063 --> 00:38:35,691
סוריקטות אינן מייצרות
.רזרבות שומן

185
00:38:36,484 --> 00:38:39,736
המשפחה הקטנה
.תתמודד בקרוב עם הרעב

186
00:39:12,019 --> 00:39:15,105
יתכן ומישהו שם לב
.לחולשתן המתגברת

187
00:39:31,079 --> 00:39:33,290
.למשפחה אין ברירה כעת

188
00:39:33,791 --> 00:39:37,336
היא חייבת לצאת ולחפש מזון
.בעשב הגבוה

189
00:39:50,057 --> 00:39:55,312
עבור קולו, העשב הגבוה הוא יער
.רוחש הטומן בחובו סכנות נסתרות

190
00:40:18,293 --> 00:40:20,097
המשפחה אולי עזבה

191
00:40:20,881 --> 00:40:24,716
,אך לשון זו טועמת את האוויר
.במטרה להתחקות אחר עקבותיה

192
00:40:51,403 --> 00:40:54,870
הן נמצאות כעת מרחק רב
.מהמאורה הקרובה ביותר

193
00:40:55,682 --> 00:40:59,789
,וזהו הסיכון הגדול ביותר
.למשפחה קטנה זו

194
00:41:03,852 --> 00:41:06,800
,אין מספיק בני משפחה
.כדי לעמוד על המשמר כל הזמן

195
00:41:19,229 --> 00:41:24,484
מעט המזון שעוד נותר הופך את
.אדמתן אטרקטיבית ליריביהן

196
00:41:41,501 --> 00:41:45,005
משפחה יריבה פולשת לשטחן
.כדי להרחיב את אזור הצייד

197
00:41:45,506 --> 00:41:47,758
.זו עלולה להיות שפיכת-דמים

198
00:41:48,244 --> 00:41:50,677
המשפחה עלולה
.אף לאבד את ביתה

199
00:41:58,644 --> 00:41:59,770
.ריקוד המלחמה פועל

200
00:42:01,772 --> 00:42:04,775
.מפוחדות, הפולשות נסוגות

201
00:42:21,792 --> 00:42:23,252
הן שבות למזונן

202
00:42:26,255 --> 00:42:28,444
.אך לא אחיו של קולו

203
00:42:29,101 --> 00:42:31,146
.הוא שוב עומד על המשמר

204
00:42:34,930 --> 00:42:38,934
אך הוא אינו יכול לצפות
.בכל הכיוונים בו זמנית

205
00:43:24,766 --> 00:43:26,064
!קולו

206
00:44:03,185 --> 00:44:04,228
.אחיו

207
00:44:30,212 --> 00:44:33,715
גם העיט חייב
.לספק מזון לצאצאיו

208
00:45:04,303 --> 00:45:06,832
.משפחה אחת עצובה

209
00:45:07,082 --> 00:45:09,084
.זוג ידיים מחבקות

210
00:45:10,127 --> 00:45:12,011
.לב אמיץ אחד

211
00:45:13,839 --> 00:45:15,799
.הלך

212
00:45:29,199 --> 00:45:31,857
.עבור קולו, זו טרגדיה

213
00:45:50,835 --> 00:45:53,462
קולו חייב לסיים עדיין
.את הכשרתו

214
00:45:53,837 --> 00:45:55,589
.אך לא נותר לו זמן רב

215
00:45:58,592 --> 00:46:00,093
.שיא הקיץ כעת

216
00:46:01,261 --> 00:46:05,557
תחת חומה של השמש נמדדים
.על פני קרקע המדבר 71 מעלות

217
00:46:09,562 --> 00:46:13,190
...הוא חופר
.אך אין בשביל מה

218
00:46:15,192 --> 00:46:17,819
.ותחנוניו אינם מובילים לשום מקום

219
00:46:32,501 --> 00:46:35,358
.אפילו אמו דוחה את טענותיו

220
00:46:35,951 --> 00:46:37,504
.היא ביקשה את זה

221
00:46:40,092 --> 00:46:44,721
זו המציאות הקשה
.של החיים בקלהארי

222
00:46:53,348 --> 00:46:59,027
מה שקולו חווה בתריסר שבועות
.יכול לשבור את רוחו של כל אחד

223
00:47:04,032 --> 00:47:07,536
.אפילו הרוח נושאת עימה אבק

224
00:47:11,915 --> 00:47:13,709
זו היתה אמורה להיות
.תקופת השפע

225
00:47:14,710 --> 00:47:18,297
,במקום זאת
.היא הפכה לתקופת רעב

226
00:47:21,801 --> 00:47:24,636
המשפחה הקטנה
.ניצבת לפני הכחדתה

227
00:47:53,999 --> 00:47:55,542
אז זה מסתכם בכך

228
00:47:56,543 --> 00:48:00,500
ידם של החזקים ומעוררי היראה
.גוברת על הקטנים והחלשים

229
00:48:02,459 --> 00:48:05,776
.הם אלו שבסוף זוכים בכל

230
00:48:20,150 --> 00:48:22,653
.כל טיפה חשובה

231
00:48:33,164 --> 00:48:37,793
זוהי הבצורת
.הקשה ביותר בקלהארי

232
00:48:38,410 --> 00:48:43,893
נדרש שינוי קל באקלים כדי
.להרוס את האיזון העדין בטבע

233
00:48:50,903 --> 00:48:54,516
ויריבים עדיין מסיירים
.בקרבת קו הגבול שלהם

234
00:48:59,857 --> 00:49:04,820
,אך תחת הרעב ומספרם המועט
.למשפחתו אזלו הכוחות למאבק

235
00:49:27,593 --> 00:49:32,181
מעבר לגבעות, מופיעים הבזקים
.ראשונים של ישועה יפה ומפחידה

236
00:49:38,396 --> 00:49:41,942
אך אין שום ערובה לכך
.שהסופה תגיע לכאן

237
00:50:02,920 --> 00:50:06,295
.הסופות בקלהארי הן כבירות

238
00:50:06,742 --> 00:50:11,334
,הסערה העומדת בפתח
.חזקה יותר ממאה סופות טורנדו

239
00:50:35,578 --> 00:50:39,397
המתח באוויר מחשמל
.את כולם על הקרקע

240
00:51:06,567 --> 00:51:09,862
קולו מעולם לא ראה
.מחזה כזה לפני כן

241
00:52:03,374 --> 00:52:07,377
,בממטרים נרחבים
.הגשם יורד על אפריקה

242
00:54:05,675 --> 00:54:10,292
,בזמן שהגשם מחלחל לתוך החול
.הוא מעיר את החיים על הקרקע

243
00:54:14,297 --> 00:54:17,933
זהו מפגשו הראשון של קולו
.עם נמלים מעופפות

244
00:54:18,676 --> 00:54:23,680
.רכה כחמאה
.סוריקטה מתענגת על כנפיים

245
00:54:46,788 --> 00:54:49,623
.הסוד אינו יכול להישמר זמן רב

246
00:54:50,625 --> 00:54:54,753
סיסיות מגיעות ממרחקים
.כדי לקחת חלק בסעודה

247
00:54:56,840 --> 00:55:04,054
,הציפורים מציפות את השמיים
.עטות על הפרס כבמחול בלט

248
00:55:35,378 --> 00:55:37,372
.קולו שינה צורה

249
00:55:37,937 --> 00:55:44,677
עם בטן מלאה, כוחותיו שבים
.אליו במהירות, ורוחו מתחזקת

250
00:55:44,678 --> 00:55:46,805
.מאמציו ממוקדים יותר כעת

251
00:55:51,556 --> 00:55:56,450
יכולתו באיתור מזון השתפרה
.גם היא. והכל בזכות עצמו

252
00:56:00,861 --> 00:56:05,782
אך בקלהארי, בכל מקום בו
.נמצא מזון, ישנה גם תחרות

253
00:56:32,414 --> 00:56:34,603
.קולו צעיר מדי כדי להיאבק

254
00:56:38,161 --> 00:56:41,360
אבל ההתלהבות
.דוחפת אותו לחזית

255
00:56:54,373 --> 00:56:56,875
.האב מוביל את המתקפה

256
00:57:20,151 --> 00:57:22,229
.קולו מוצא את עצמו מכותר

257
00:57:24,278 --> 00:57:27,197
כל שעליהן לעשות הוא לדחוק בו
.לנתיב המילוט היחיד העומד לרשותו

258
00:57:29,824 --> 00:57:32,286
.וזה מובילו הרחק מביתו

259
00:57:40,795 --> 00:57:45,132
.אמא נפצעה
.אך המשפחה שבה לשטחה

260
00:57:52,139 --> 00:57:53,040
.פחות אחד

261
00:57:55,833 --> 00:57:56,716
.קולו

262
00:58:03,219 --> 00:58:07,847
מנוסתו הביאה אותו לעולם
.לא מוכר, מעבר לעמק

263
00:58:22,129 --> 00:58:25,005
,אפילו אחיו הבוגר ממנו
.לא הרחיק עד כדי כך

264
00:58:40,020 --> 00:58:44,691
.אבוד, בודד ומפוחד

265
00:58:47,194 --> 00:58:48,445
.סיכוייו נראים קלושים

266
00:58:54,451 --> 00:58:58,956
.והפעם, אין אח שיבוא לעזרו

267
00:59:10,217 --> 00:59:13,220
אפילו האינסטינקטים הבסיסיים
.אינם מסייעים לו

268
00:59:16,223 --> 00:59:18,517
הוא עלול לחשוב שהוא מוגן
.מתחת לפני הקרקע

269
00:59:19,518 --> 00:59:22,521
.אבל זה לא המצב כאן

270
00:59:49,256 --> 00:59:53,802
זה לא נעים להיתקל בגירית דבש
.כשהיא במצב רוח רע

271
01:00:16,534 --> 01:00:18,327
.החשיכה יורדת

272
01:00:28,678 --> 01:00:31,934
סוריקטות נשארות בלילה
.מעל הקרקע לעתים נדירות

273
01:00:32,181 --> 01:00:35,649
.זה מסוכן מדי
.וקר מאוד

274
01:00:48,652 --> 01:00:53,320
קולו חייב לנוח. אך אין
.גוף שיחמם אותו הלילה

275
01:01:14,091 --> 01:01:20,889
בבית, תחת עץ השיטה, אמא
.מתמקמת עם שארית משפחתה

276
01:01:25,102 --> 01:01:29,398
,תחילה איבדו את אחיו
.וכעת, קולו

277
01:01:47,998 --> 01:01:56,504
קטנה יותר, חלשה יותר, אחד אחרי
.השני, משפחתה נדחקת אל הקצה

278
01:02:13,647 --> 01:02:15,622
.זה אפילו גרוע יותר עבור קולו

279
01:02:16,190 --> 01:02:19,254
זהו הלילה הראשון
.שהוא יהיה לבדו

280
01:03:06,511 --> 01:03:10,303
סוריקטה אינה יכולה לשרוד
.זמן רב ללא משפחתה

281
01:03:12,125 --> 01:03:16,650
עבור קולו הביטחון שבקבוצה
.היא תקוותו היחידה לישועה

282
01:03:29,602 --> 01:03:33,688
יהיה עליו ליישם את כל
.המיומנויות שאחיו לימד אותו

283
01:03:34,606 --> 01:03:37,609
הסיכוי היחיד שלו הוא
.למצוא את הדרך הביתה

284
01:06:32,117 --> 01:06:36,246
לבסוף קולט קולו בחושיו
...מעין מסר

285
01:06:37,247 --> 01:06:39,666
.משפחתו היתה במקום הזה

286
01:06:57,123 --> 01:06:59,853
.כאן הם נאבקו בפולשים

287
01:07:07,069 --> 01:07:09,854
שבועות מספר לפני כן הוא
.לא היה מסוגל לעשות זאת

288
01:07:09,941 --> 01:07:14,743
אך כעת הוא חזק יותר וזריז מספיק
.להגיע לכל נקודת תצפית שיצטרך

289
01:07:21,750 --> 01:07:22,543
!שם

290
01:08:08,092 --> 01:08:13,135
.רק עוד מכשול אחד עומד בדרכו
.והוא גדול

291
01:09:26,124 --> 01:09:30,712
הזמנים בהם קולו היה נכנס
.לפאניקה, לא קיימים עוד

292
01:09:45,100 --> 01:09:48,105
הלהקה כולה
.ניצבת בינו לבין ביתו

293
01:09:50,107 --> 01:09:53,026
הם לא מתכוונים לעזוב
.את המקום כל כך מהר

294
01:10:05,038 --> 01:10:06,373
.משפחתו

295
01:10:07,374 --> 01:10:12,838
,מרחק קצר כל כך
.אך שווה ערך לחציית המדבר כולו

296
01:10:26,084 --> 01:10:28,103
הוא אינו יכול
.ליטול את הסיכון להיחשף

297
01:10:56,089 --> 01:11:00,312
.חמקנות, סבלנות ותזמון

298
01:11:09,311 --> 01:11:11,605
הוא יזדקק לשלושתם
.כדי להצליח

299
01:12:02,900 --> 01:12:06,493
.יסלחו לו על התנהגותו שוב כגור

300
01:12:15,997 --> 01:12:18,589
.בכל אופן, קולו אינו גור עוד

301
01:12:19,090 --> 01:12:21,553
החוויה הקשה אותה עבר
.שינתה אותו

302
01:12:26,198 --> 01:12:28,515
.ובדיוק בזמן

303
01:12:28,984 --> 01:12:32,182
.שגר גורים נוסף צפוי בקרוב

304
01:12:59,088 --> 01:13:01,544
.כל תקופת ילדות מגיעה לקיצה

305
01:13:02,966 --> 01:13:05,385
.קולו קרוב לבגרות כעת

306
01:13:12,392 --> 01:13:15,812
,זהו ניצחון אחד קשה
.עבור המשפחה כולה

307
01:13:42,999 --> 01:13:46,878
.עכשיו כשישה גורים נוספים הצטרפו
.אתגרים חדשים מתחילים שוב

308
01:13:49,546 --> 01:13:51,396
למשפחה נוצר סיכוי טוב יותר כעת

309
01:13:51,953 --> 01:13:55,388
אך זה מותנה בהצלחת הגורים
.לשרוד את חודשיהם הראשונים

310
01:13:57,187 --> 01:14:00,107
.זהו הרגע הגדול של קולו

311
01:14:01,024 --> 01:14:03,402
,האפשרות לעשות כל שביכולתו
.על מנת לסייע

312
01:14:23,730 --> 01:14:27,551
הגשם הביא עימו תקווה
.לאזור זה של הקלהארי

313
01:14:36,069 --> 01:14:38,164
.המדבר השתקם

314
01:14:39,098 --> 01:14:42,441
הזמנים הקשים של שיא הקיץ
.מאחוריהם כעת

315
01:15:01,252 --> 01:15:04,338
,עתה יכול קולו להשגיח
.ללמד, ולהגן על הגורים

316
01:15:06,340 --> 01:15:08,342
.בדיוק כמו שאחיו נהג עימו

317
01:15:27,153 --> 01:15:32,533
בדיוק כשהם מוצאים ענין
.בקרקע, הוא כמעט שוכח

318
01:15:44,545 --> 01:15:46,713
.קולו הוא זה שחש בסכנה ראשון

319
01:15:47,157 --> 01:15:48,465
הוא זקוק לנקודת תצפית
.טובה יותר

320
01:16:38,104 --> 01:16:39,892
.אי אפשר להתעלם מהקריאות

321
01:16:41,894 --> 01:16:43,937
.קולו מזנק בריצה

322
01:16:46,148 --> 01:16:48,150
.אך אביו מגיע לשם ראשון

323
01:17:35,155 --> 01:17:36,240
.זה נגמר

324
01:17:55,760 --> 01:17:59,680
,עד לא מזמן
.קולו היה אולי החוליה החלשה

325
01:18:01,182 --> 01:18:04,231
.כעת הוא חלק חשוב במשפחה

326
01:18:06,520 --> 01:18:08,063
.מישהו שניתן לסמוך עליו

327
01:18:17,489 --> 01:18:21,994
.לא קל להתבגר
.לא כל אחד בנוי לכך

328
01:18:23,611 --> 01:18:25,122
אך כאן, בקלהארי

329
01:18:25,203 --> 01:18:26,998
.בחום ובאבק

330
01:18:27,142 --> 01:18:28,379
.זה אף קשה יותר

331
01:18:32,713 --> 01:18:34,423
.וקולו אכן התבגר

332
01:18:35,590 --> 01:18:38,302
.הוא למד איך זה להיות סוריקטה

333
01:18:40,094 --> 01:18:43,640
הוא די בוגר כעת כדי
.למלא את חובותיו למשפחה

334
01:18:43,706 --> 01:18:46,018
.לשמור, להגן

335
01:18:47,019 --> 01:18:50,772
וללמד את הדור הבא
.כיצד לשרוד

336
01:18:55,415 --> 01:19:01,589
-=Shlomi D. :כתוביות=-
יוני 2009