1
00:00:54,246 --> 00:00:56,206
<i>סוזן סרנדון</i>

2
00:00:58,417 --> 00:01:00,044
<i>רוז ביירן</i>

3
00:01:02,796 --> 00:01:04,590
<i>ג'יי-קיי סימונס</i>

4
00:01:12,181 --> 00:01:14,308
<i>"אמא מתערבת"</i>

5
00:01:24,652 --> 00:01:28,781
בכל אופן, היום הלכתי
לחנות אפל הסמוכה לביתי

6
00:01:28,865 --> 00:01:31,451
וקניתי את אחד האייפונים החדשים
.עם ה-64 גיגה-בייט

7
00:01:31,534 --> 00:01:34,495
לא הייתי בטוחה אם עדיף
.שאקנה את ה-16 או ה-64

8
00:01:34,579 --> 00:01:36,914
,אבל ה-64 נראה טוב
.וזה מה שהכריע

9
00:01:37,790 --> 00:01:40,335
הברמן הגאון הראה לי
,איך להגדיל את התצוגה

10
00:01:40,418 --> 00:01:41,586
.אבל כבר שכחתי

11
00:01:41,836 --> 00:01:43,922
,אלוהים
.הראייה שלי על הפנים

12
00:01:44,255 --> 00:01:46,800
אבל נכנסתי לגוגל קודם
,וחיפשתי את הדירה שלי

13
00:01:46,883 --> 00:01:49,719
והיה כתוב שצילמו בה את
.הוליווד הילס" במשך שתי עונות"

14
00:01:49,803 --> 00:01:50,720
?נכון שזה מגניב

15
00:01:51,805 --> 00:01:56,017
"צילמו גם את התוכנית "אקסטרה
.בגרוב מדי יום עם מריו לופז

16
00:01:56,309 --> 00:01:57,352
.הוא נראה נחמד

17
00:01:57,978 --> 00:01:59,980
ומי לא היה מתלהב
?ממרכז קניות חיצוני

18
00:02:00,689 --> 00:02:03,608
.אני לא מאמינה
.אני בלוס אנג'לס

19
00:02:04,234 --> 00:02:06,111
אילו אבא יכול היה
.לראות אותי עכשיו

20
00:02:07,779 --> 00:02:09,614
היום השמיעו
,"את "בואי תעופי איתי

21
00:02:09,740 --> 00:02:11,867
וכמעט פרצתי בבכי
.כי נזכרתי בו

22
00:02:11,950 --> 00:02:14,411
אבל לא בכיתי
.כי אני בעצם מרגישה נפלא

23
00:02:14,828 --> 00:02:17,164
זה כמו לחיות
.ברחוב הראשי בדיסנילנד

24
00:02:17,247 --> 00:02:19,500
,בכל יום יש שמש בשמים
,ואני מתעוררת וחושבת

25
00:02:19,583 --> 00:02:21,877
,תודה, ג'ואי"
."שאפשרת את זה

26
00:02:22,753 --> 00:02:24,922
,אני נשבעת
,אם תדרוס אותי החשמלית

27
00:02:25,005 --> 00:02:26,173
.אני אמות שמחה

28
00:02:27,049 --> 00:02:28,550
רק חכו עד שתראו
.את הדירה שלי

29
00:02:32,096 --> 00:02:34,932
יש לי מרפסת שמרוחקת מספיק
,ממרפסות של אחרים

30
00:02:35,015 --> 00:02:37,518
כך שאף אחד לא יכול לקפוץ מהגג
.או מה שזה לא יהיה

31
00:02:38,144 --> 00:02:40,396
ויש לי מקום חניה
,ליד המעלית

32
00:02:40,521 --> 00:02:42,773
אז אני יכולה
.להיכנס לשם בריצה

33
00:02:44,316 --> 00:02:47,862
,והבאתי הכול בהובלה מג'רזי
,את כל יצירות האמנות שלי

34
00:02:48,154 --> 00:02:49,989
,את הבובה שיצרתי בדמותך

35
00:02:50,072 --> 00:02:52,825
וכמובן התמונות שלי ושל אבא
.במכונית האדומה שלו

36
00:02:53,034 --> 00:02:55,369
אלוהים, בילינו רגעים
.מדהימים במכונית הזאת

37
00:02:55,536 --> 00:02:57,872
.בכל אופן, תחזרי אליי
.אוהבת אותך

38
00:03:05,421 --> 00:03:08,675
,הייתי כאן"

39
00:03:09,676 --> 00:03:11,886
"...חייתי, אהבתי"

40
00:03:17,308 --> 00:03:19,269
)‏- אמא: הודעות קוליות (5
- (שיחות שלא נענו (5

41
00:03:19,853 --> 00:03:21,187
.אלוהים

42
00:03:27,235 --> 00:03:28,528
.הבאתי לך בייגל

43
00:03:28,653 --> 00:03:30,280
.היית צריכה להתקשר
.התקשרתי-

44
00:03:30,405 --> 00:03:33,200
.אבל לא עניתי
.חשבתי שאת עובדת או משהו כזה-

45
00:03:34,493 --> 00:03:35,994
.תגידי שלום לנכדייך הכלבים

46
00:03:36,453 --> 00:03:39,039
.שלום, כלבלבים
?מה שלומכם

47
00:03:39,498 --> 00:03:42,334
.בסדר. תישארו שם
.להתראות

48
00:03:43,085 --> 00:03:46,964
.שישה בייגלס, כולם עם מלח
.זה הסוג הכי טוב-

49
00:03:47,297 --> 00:03:51,051
אוי, לור, נתת לבונסאי
.של אבא לקמול

50
00:03:51,468 --> 00:03:52,761
.אה, כן

51
00:03:52,886 --> 00:03:57,266
,מצטערת, אמא. ניסיתי
.אבל הם עדינים בטירוף

52
00:03:57,391 --> 00:03:58,767
.זה היה מטורף

53
00:03:59,393 --> 00:04:00,644
.סליחה, ג'ואי

54
00:04:01,437 --> 00:04:04,857
ראית, זאת הסיבה שביקשתי ממך
.לא להטיל עליי את האחריות

55
00:04:04,940 --> 00:04:07,735
את לא יכולה להשאיר מישהו
עם בונסאי וסחלב

56
00:04:07,818 --> 00:04:10,362
.ולהלחיץ אותו כל כך
?גם לסחלב נתת לקמול-

57
00:04:10,488 --> 00:04:12,281
.השקיתי אותו יום-יום

58
00:04:12,364 --> 00:04:15,117
לורי, את לא אמורה
.להשקות אותו יום-יום

59
00:04:15,201 --> 00:04:16,869
השקיתי אותו
?במידה הנכונה, בסדר

60
00:04:16,952 --> 00:04:19,580
בבקשה, אל תגרמי לי
.להרגיש עוד יותר רע

61
00:04:20,039 --> 00:04:21,290
.בסדר, תשכחי מזה

62
00:04:23,501 --> 00:04:25,962
?אה, מה זה

63
00:04:27,130 --> 00:04:30,341
.מסיבת הטרום-לידה של אמילי
?את יכולה להביא איתך מישהי

64
00:04:30,800 --> 00:04:33,344
.למה? קרוב לוודאי שלא אלך
?למה לא-

65
00:04:33,469 --> 00:04:37,515
כי אני אצטרך להתלבש יפה
.וכל מי שאני מכירה תהיה שם

66
00:04:39,767 --> 00:04:41,186
.חשבתי שהפסקת לעשן

67
00:04:42,103 --> 00:04:44,272
.סיגריות
.אמרת שזה עדיף

68
00:04:44,397 --> 00:04:47,108
אמרתי שזה בסדר אחרי
.שאבא שלך מת, כשכאבה לך הבטן

69
00:04:47,192 --> 00:04:49,986
טוב, זה אחרי שאבא שלי מת
.וכואבת לי הבטן

70
00:04:52,864 --> 00:04:56,243
?שמעת מג'ייקוב
.לא כדאי שתתקשרי אליו

71
00:04:56,952 --> 00:04:59,246
?מה... מה קורה בעבודה
?התקשרו אלייך בקשר לפרק הניסיון

72
00:04:59,329 --> 00:05:00,997
לא כדאי שתעשני
.אם יש לך מועד הגשה

73
00:05:01,122 --> 00:05:04,126
."אמא, אל תגידי "מועד הגשה
."אל תגידי "פרק ניסיון

74
00:05:04,209 --> 00:05:08,130
ובבקשה, אל תגידי את השם ג'ייקוב
.שוב לעולם. -בסדר

75
00:05:12,342 --> 00:05:14,428
אני רק חושבת שלא כדאי
...שתתקשרי אליו. הוא

76
00:05:14,511 --> 00:05:16,680
בייחוד אם יש לך מועד הגשה
...לפרק הניסיון. ג'ייקוב

77
00:05:18,390 --> 00:05:20,100
.כדאי שנמצא לך תחביב

78
00:05:20,225 --> 00:05:22,311
חשבתי שהתכוונת
.להתנדב בבית החולים

79
00:05:22,644 --> 00:05:24,396
כן, התכוונתי
.לעשות את זה

80
00:05:26,774 --> 00:05:28,734
או שאולי את תוכלי
?להיות התחביב שלי

81
00:05:32,613 --> 00:05:35,533
ואז את פשוט
.נוגעת במסך ככה

82
00:05:35,658 --> 00:05:38,118
.תראה איך הגדלת את זה
...זה מעו

83
00:05:38,410 --> 00:05:41,539
נניח שאתה רוצה למצוא כתובת
.למסיבת טרום-לידה

84
00:05:41,664 --> 00:05:44,667
את פשוט פותחת ספארי כאן
.ומקלידה את זה

85
00:05:44,750 --> 00:05:46,419
.או שמחפשים בגוגל
.כן, מחפשים בגוגל-

86
00:05:46,502 --> 00:05:48,671
,ואם את צריכה את זה שוב
.זה כאן, בהיסטוריית החיפוש שלך

87
00:05:48,796 --> 00:05:52,174
.אלוהים. פרדי, אתה באמת גאון
.זו רק תווית-

88
00:05:52,258 --> 00:05:54,385
,בתי היא גאון
.אבל היא מבוגרת מדי בשבילך

89
00:05:54,468 --> 00:05:57,180
?בן כמה אתה
.‏-אהיה בן 23 באוקטובר

90
00:05:57,305 --> 00:06:00,767
,לא נכון. אוקטובר
?כלומר אתה מזל מאזניים, נכון

91
00:06:00,892 --> 00:06:04,354
,אז מאזניים, צדק
.אתה ודאי דיפלומטי מאוד

92
00:06:05,355 --> 00:06:06,689
.כדאי לך להיות עורך דין

93
00:06:08,358 --> 00:06:11,528
.אולי
.כדאי לך להיות. כדאי לך-

94
00:06:14,989 --> 00:06:16,533
אני אפילו לא מועמדת
.לניתוח לייזר

95
00:06:16,616 --> 00:06:18,535
הם אמרו שצריך
לפתוח את גלגל העין שלי

96
00:06:18,660 --> 00:06:20,370
.ולהכניס עדשה קטנה

97
00:06:20,495 --> 00:06:22,330
.כדאי לך לקנות מה שיש לי
.מתכהים

98
00:06:22,414 --> 00:06:25,417
הם הופכים ממשקפיים רגילים
.למשקפי שמש כשיוצאים החוצה

99
00:06:25,500 --> 00:06:27,419
.אפשר להשיג אותם בכל מקום
.לנס-קראפטרס

100
00:06:27,502 --> 00:06:28,920
?את רוצה שאקבע לך פגישה

101
00:06:29,004 --> 00:06:30,338
אבל כדאי לך
.לנסות את זילו

102
00:06:31,590 --> 00:06:34,760
...יש להם הרבה דירות להשכרה ו
.או רק לקבל עצה

103
00:06:34,926 --> 00:06:38,347
.כך מצאתי את הדירה שלי
...זילו

104
00:06:38,472 --> 00:06:41,600
מה שאת צריכה לעשות
.הוא לומר לו להפוך אותך

105
00:06:41,725 --> 00:06:44,645
זה מה שג'ו ואני עשינו
.כדי להיכנס להיריון עם לורי

106
00:06:44,770 --> 00:06:46,939
.זה יהיה קל
.היא ממש קטנטונת. -כן

107
00:06:50,067 --> 00:06:52,152
.זה עוד שפן ורוד

108
00:06:52,903 --> 00:06:54,780
.או, אהבתי
?מה הדבר הבא

109
00:06:55,823 --> 00:06:59,118
?זה מוניטור לתינוק

110
00:06:59,243 --> 00:07:02,037
.זה מגברת מינרביני

111
00:07:02,496 --> 00:07:05,749
?מה זה
.שככה יהיה לי טוב

112
00:07:07,376 --> 00:07:08,794
.זה אייפד

113
00:07:09,128 --> 00:07:11,756
?מה? מה
.וואו. בחיי-

114
00:07:12,006 --> 00:07:15,259
.מארני
.זה נדיב בטירוף

115
00:07:15,384 --> 00:07:17,345
אני יודעת שזה לא היה
.ברשימה שלך. -לא

116
00:07:17,428 --> 00:07:19,639
אבל הייתי בחנות של אפל
,לפני כמה ימים

117
00:07:19,722 --> 00:07:22,642
,וראיתי ילד פיליפיני קטן
,למעשה תינוק

118
00:07:22,767 --> 00:07:25,102
,והוא שיחק באחד מאלה
...ה... איך

119
00:07:25,561 --> 00:07:26,854
.אייפד
.אייפד, כן-

120
00:07:27,146 --> 00:07:30,942
ואז פרדי ניגש ואמר לי
שאפשר להוריד תוכניות

121
00:07:31,693 --> 00:07:35,613
"כמו "מוצאים את נמו
...ו"הקרקס של בארני" ו

122
00:07:35,697 --> 00:07:37,031
.מעולה
.כן. -מעולה-

123
00:07:37,115 --> 00:07:40,159
.מארני, תודה
.זה ממש נחמד

124
00:07:40,243 --> 00:07:43,329
.אמא של לורי היא הכי טובה בעולם
.מלבד אמא שלי

125
00:07:44,581 --> 00:07:46,291
?רשמת את זה
.אני ארשום את זה-

126
00:07:46,374 --> 00:07:47,709
...תרשמי
.תרשמי את זה. -כן

127
00:07:47,792 --> 00:07:48,918
?היי, איפה לורי

128
00:07:49,627 --> 00:07:54,090
.היא עובדת. היה לה מועד הגשה
.ספירה לאחור

129
00:07:54,507 --> 00:07:56,968
כן, היא הבטיחה שתשמור
.על טיה בשבילי הערב

130
00:07:57,052 --> 00:07:59,304
.דני ואני לא יצאנו כבר שנה

131
00:07:59,387 --> 00:08:00,597
.אני יכולה לעשות את זה

132
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
.חשבתי שהיא מחוץ לעיר
.היא אמרה לי שהיא חולה-

133
00:08:03,433 --> 00:08:05,060
.היא הייתה חולה
.היא הייתה

134
00:08:05,185 --> 00:08:08,063
גם אני הייתי חולה
.עם כל מה שג'ייקוב מעולל לה

135
00:08:08,188 --> 00:08:11,066
.היא כל כך יפה
?למה היא לא מצליחה להתגבר עליו

136
00:08:11,191 --> 00:08:13,443
הוא הגבר האחרון
.שפגש את אבא שלה

137
00:08:13,527 --> 00:08:16,280
.כן, הוא באמת אהב את אבא שלה
.קשה להתגבר על זה

138
00:08:16,405 --> 00:08:18,991
היא לא תתגבר עליו אם היא
.תמשיך לתת לו מה שהוא רוצה

139
00:08:19,658 --> 00:08:20,826
?מה הוא רוצה

140
00:08:21,118 --> 00:08:26,290
.אוי, אלוהים
.אני מתה

141
00:08:26,540 --> 00:08:28,125
?מה הוא רוצה

142
00:08:28,417 --> 00:08:29,668
.גם זה לא היה ברשימה

143
00:08:31,754 --> 00:08:33,380
?מארני? מארני

144
00:08:33,631 --> 00:08:37,551
.זה אבא של גרג
.הוא בא לעזור לנו עם חדר הילדים

145
00:08:38,135 --> 00:08:39,678
.מארני
.היי. מארק-

146
00:08:40,387 --> 00:08:43,057
...הוא בעיר עד יום חמישי, אז

147
00:08:46,394 --> 00:08:47,895
?היא טיפוס יוצא דופן, הא

148
00:08:49,438 --> 00:08:50,356
...טוב

149
00:08:50,648 --> 00:08:56,112
?באת לבקר את הבן שלך
,כן, אמילי אמרה שחשוב שאבוא-

150
00:08:56,237 --> 00:08:58,197
אבל נראה לי שאני כאן
.רק כדי לסחוב מתנות

151
00:08:59,782 --> 00:09:02,994
כן. טוב, אמא שלו
...לא בסביבה יותר, אז

152
00:09:03,286 --> 00:09:04,787
.בעלי נפטר לפני שנה

153
00:09:05,079 --> 00:09:09,250
.אה. היא בחיים. היא גרה בלונדון
.אבל אנחנו גרושים. -מצטערת

154
00:09:11,836 --> 00:09:14,339
אמילי אמרה לי
.שגדלת בברוקלין? -כן

155
00:09:14,464 --> 00:09:16,716
?איזה.. איזה חלק
.סנסט פארק-

156
00:09:18,885 --> 00:09:22,681
גדלתי ב-48 פינת השדרה השביעית
.סמוך לכנסייה

157
00:09:22,764 --> 00:09:23,932
.לא נכון
.כן-

158
00:09:24,474 --> 00:09:28,562
אני גדלתי ב-43 פינת השדרה
.הרביעית ליד הכנסייה השנייה

159
00:09:28,728 --> 00:09:31,773
,כן, הלכנו לבריכה הציבורית שם
.לפני שהיא הפכה למגרש חניה

160
00:09:31,898 --> 00:09:33,817
.לא נכון
.הלכתי לשם כל הזמן

161
00:09:35,152 --> 00:09:37,446
אני בטוח שהסתובבנו
.בחוגים דומים

162
00:09:37,612 --> 00:09:41,450
...בהחלט. זה מטורף. ה
.כן. כן-

163
00:09:41,658 --> 00:09:44,453
.מצחיק
היי, לפני שאעזוב את העיר-

164
00:09:45,162 --> 00:09:48,123
אני מציע שנצא
.לאכול צהריים עם הבנות

165
00:09:48,415 --> 00:09:53,253
יש מוזאון שואה
.שרציתי לבקר בו

166
00:09:53,337 --> 00:09:54,838
?היית במוזאון השואה

167
00:09:55,214 --> 00:09:57,925
,לא. זה נשמע מהנה
.אבל אני לא יכולה

168
00:09:58,050 --> 00:10:00,719
.אני באמת לא יכולה
.לא מזמן נכנסתי לדירה

169
00:10:00,928 --> 00:10:03,472
יש לי המון ניירת
.שאני צריכה למלא

170
00:10:03,556 --> 00:10:06,475
,חוץ מזה
.אני מתנדבת בבית החולים

171
00:10:06,559 --> 00:10:09,186
.וייתכן שגם אשגיח על תינוק
,אני לא בטוחה

172
00:10:09,311 --> 00:10:11,981
אבל נראה שדי בקרוב
.אני אולי אשגיח על תינוק

173
00:10:12,314 --> 00:10:14,233
אבל... מעולם לא הייתי
.עסוקה כל כך

174
00:10:16,485 --> 00:10:21,324
אני רק מתקשרת להודיע לך
.שאני בדרך לבית החולים להתנדב

175
00:10:21,449 --> 00:10:23,034
אז תחזרי אליי בהקדם

176
00:10:23,326 --> 00:10:28,164
כי ברגע שאכנס, אהיה בפנים
.ולא תוכלי לתפוס אותי

177
00:10:28,247 --> 00:10:32,335
אז... וסיפרתי לך על השיר החדש
.של ביונסה? תקשיבי

178
00:10:36,422 --> 00:10:37,674
?כן? נכון

179
00:10:37,799 --> 00:10:40,301
,בכל אופן... כן
אז תתקשרי אליי בהקדם

180
00:10:40,385 --> 00:10:42,929
,כי ברגע שאכנס לשם
.לא תוכלי לתפוס אותי

181
00:10:44,597 --> 00:10:46,266
.להתראות
.תתקשרי אליי

182
00:10:56,818 --> 00:10:58,778
.טופס התנדבות -
- מצב משפחתי: רווקה/ נשואה

183
00:11:04,409 --> 00:11:06,411
,התגלה ביער הלאומי אנג'לס

184
00:11:06,495 --> 00:11:09,414
כ-16 ק"מ מהמקום
.שבו נמצאו שרידי השלד

185
00:11:09,539 --> 00:11:12,292
במשטרה חושדים
שהפשע בוצע על ידי רוצח סדרתי

186
00:11:12,376 --> 00:11:15,712
שמסמן לו למטרה
.נשים צעירות באזור מ-2005

187
00:11:23,303 --> 00:11:26,098
?לור? לורי

188
00:11:26,849 --> 00:11:29,059
?את לא מכניסה דואר יותר

189
00:11:29,935 --> 00:11:30,853
.לור

190
00:11:33,314 --> 00:11:34,565
?לורי

191
00:11:36,859 --> 00:11:38,277
?את לא מכניסה את המכתבים

192
00:11:40,321 --> 00:11:42,156
!אלוהים. אמא

193
00:11:42,406 --> 00:11:45,284
.את חייבת לצלצל בפעמון הדלת
.אבל יש לי מפתח-

194
00:11:45,368 --> 00:11:48,746
?ואם היה לי אורח
?את מתכוונת כמו ג'ייקוב-

195
00:11:49,288 --> 00:11:51,999
מי אמר לך את זה? -החברות שלך
.במסיבת הטרום-לידה

196
00:11:54,126 --> 00:11:57,505
,אמא, בבקשה
?אל תדברי עם החברות שלי, טוב

197
00:11:57,797 --> 00:12:01,426
ואת לא אמורה ללכת כבת זוג
.אם אין לך למי להתלוות

198
00:12:02,051 --> 00:12:04,345
אבל לא אמרת לי
.אם את הולכת או לא

199
00:12:04,887 --> 00:12:07,807
קיבלת את ההודעה שלי
?על הרוצח הסדרתי

200
00:12:07,890 --> 00:12:10,018
האיש שמסתובב
בכל רחבי דרום קליפורניה

201
00:12:10,143 --> 00:12:11,060
.ושם לו למטרה נשים צעירות

202
00:12:11,603 --> 00:12:13,771
.אז אנחנו אמורות להיות מוגנות

203
00:12:13,897 --> 00:12:16,274
חשבתי שכדאי שננקוט
.אמצעי זהירות

204
00:12:16,399 --> 00:12:19,569
בכל פעם שאת יוצאת מהבית
,את מתקשרת אליי

205
00:12:19,652 --> 00:12:22,030
.ואז את מסמסת לי כשאת בבית

206
00:12:22,656 --> 00:12:23,865
.זה מטורף

207
00:12:23,990 --> 00:12:27,285
.רק עד שיתפסו את האיש

208
00:12:27,786 --> 00:12:30,455
,ואם את נתקלת בו
.את יודעת מה את אמורה לעשות

209
00:12:30,539 --> 00:12:35,335
.עיניים, גרון, מפשעה. מפשעה

210
00:12:36,670 --> 00:12:39,923
אמא, אולי לא כדאי
.שתקפצי לכאן כל הזמן

211
00:12:40,215 --> 00:12:41,800
אבל אני כבר
.בקושי רואה אותך

212
00:12:43,635 --> 00:12:44,678
.היסטוריה -
- הצג את כל ההיסטוריה

213
00:12:44,761 --> 00:12:46,680
.יש לי המון עבודה

214
00:12:47,514 --> 00:12:51,310
.זה דורש הרבה תחקיר

215
00:12:52,478 --> 00:12:58,067
אני רק אומרת
.שאני לא יכולה לבדר אותך כרגע

216
00:12:58,275 --> 00:12:59,652
.אין לי סיפורים טובים

217
00:12:59,902 --> 00:13:01,570
יש משהו
?שאת רוצה לדבר עליו

218
00:13:03,864 --> 00:13:06,158
לא שמעת
?מה אמרתי כרגע

219
00:13:07,910 --> 00:13:11,247
מה שאני צריכה עכשיו
?זה לכתוב. טוב

220
00:13:11,831 --> 00:13:17,795
.זה המשרד שלי. זה השולחן שלי
.אלה עמיתיי לעבודה

221
00:13:18,212 --> 00:13:20,631
,אילו הייתי במשרד אמיתי
לא היית נכנסת

222
00:13:20,756 --> 00:13:24,552
ויושבת בשולחן שלי ומלטפת
?את עמיתיי לעבודה, נכון

223
00:13:24,886 --> 00:13:26,012
?לא

224
00:13:30,558 --> 00:13:33,478
שוחחתי עם המטפלת שלי
,על הנושא

225
00:13:34,687 --> 00:13:39,692
.והגיע הזמן שנציב גבולות

226
00:13:41,694 --> 00:13:45,615
.בוודאי. כן
.אני מבינה

227
00:13:47,117 --> 00:13:52,622
,את צריכה לכתוב
.ואני צריכה לצאת מהמשרד שלך

228
00:13:55,083 --> 00:13:56,668
אבל את לא חייבת
.לעזוב ברגע זה

229
00:13:56,793 --> 00:13:57,836
.לא, זה בסדר
.זה בסדר

230
00:13:57,919 --> 00:14:00,505
אני לא רוצה
.לחצות גבולות עם אף אחד

231
00:14:05,135 --> 00:14:07,846
.אני לא יודעת
.היא נראית מלאת כעס כל הזמן

232
00:14:08,555 --> 00:14:11,391
.את מטפלת בה כבר זמן מה
?היא תמיד נראתה כל כך כעוסה

233
00:14:16,313 --> 00:14:18,106
...אני לא

234
00:14:18,732 --> 00:14:20,901
אני לא רוצה שהיא
.תפגע בעצמה או משהו

235
00:14:21,026 --> 00:14:22,486
?היא מדברת איתך על זה

236
00:14:22,569 --> 00:14:24,571
אני לא אומרת שאני
.רוצה לדעת מה היא אומרת

237
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
אני רק אומרת שאם היא
,מדברת איתך על דברים

238
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
אני מקווה שהיא מדברת איתך
,על הדברים האלה

239
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
ושאת מדברת איתה
על הדברים האלה

240
00:14:29,994 --> 00:14:33,497
ושאת מוודאת שהיא
.לא תפגע בעצמה או משהו כזה

241
00:14:33,581 --> 00:14:37,668
ואולי גם תגידי לה
.להפסיק לעשן כל כך הרבה גראס

242
00:14:38,210 --> 00:14:42,757
אני יודעת שהיא באיזשהו
...שלב של אבל או משהו כזה, אבל

243
00:14:42,840 --> 00:14:44,925
?מה איתך
?מה איתי-

244
00:14:46,010 --> 00:14:46,886
?איך את מרגישה

245
00:14:47,011 --> 00:14:49,639
לדעתי, היא צריכה למצוא
דרך אחרת להרגיש יותר טוב

246
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
.מלבד מריחואנה

247
00:14:50,723 --> 00:14:54,101
לא, כוונתי איך את מרגישה
?מאז שבעלך נפטר

248
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
.אה

249
00:14:59,857 --> 00:15:03,194
.כמובן, אני חשה עצב

250
00:15:06,781 --> 00:15:08,533
אבל אני לא בלחץ כמו לורי

251
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
כי אני פטורה מדאגות
.בנוגע לקריירה או כסף

252
00:15:11,452 --> 00:15:13,913
,מפני שג'ואי, יברכהו האל
.סידר אותי לכל החיים

253
00:15:14,038 --> 00:15:17,041
...אז אני יכולה לעשות
.אני יכולה לעשות כל דבר

254
00:15:17,125 --> 00:15:20,587
כשאני הולכת לסרט פעולה
,אני קונה שלושה כרטיסים

255
00:15:20,795 --> 00:15:23,506
,אחד בשבילי, אחד בשביל ג'ו
.ואחד בשביל אמא שלי

256
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
ואני בכלל לא צריכה
.לחשוב על זה

257
00:15:25,342 --> 00:15:26,718
אני לא צריכה
.להיות מוטרדת מזה

258
00:15:28,386 --> 00:15:34,059
.אני מבלה הרבה זמן לבד

259
00:15:34,893 --> 00:15:37,771
,יש הרבה שעות ביממה

260
00:15:37,854 --> 00:15:40,524
אז לפעמים אני לא יודעת
,מה לעשות איתן

261
00:15:40,607 --> 00:15:43,402
,ואני מתקשרת ללורי
...אבל היא

262
00:15:44,361 --> 00:15:46,905
.היא לא רוצה את עצתי

263
00:15:47,072 --> 00:15:51,743
.אין לי שום דבר חשוב להגיד

264
00:15:55,748 --> 00:15:58,125
אבל בעיקרון
.אני מרגישה נפלא

265
00:15:58,751 --> 00:16:00,377
.אני אוהבת את הדירה שלי

266
00:16:01,045 --> 00:16:02,421
.אין על האקלים הזה

267
00:16:03,047 --> 00:16:04,590
?ומי לא אוהב את הגרוב

268
00:16:04,715 --> 00:16:07,218
זה כמו לחיות
.ברחוב הראשי בדיסנילנד

269
00:16:38,708 --> 00:16:41,544
בכל אופן, תתקשרי אליי
.ותודיעי לי שהגעת בשלום

270
00:16:41,669 --> 00:16:44,088
אה, ותזכירי לי לספר לך
.מה אמרה המטפלת שלך

271
00:16:47,550 --> 00:16:48,843
.מבזק חדשות -
- המרטש האדום" מכה שוב"

272
00:16:48,968 --> 00:16:51,596
יש מעט מאוד מידע על המסר"
שהשאיר אחריו הרוצח הסדרתי

273
00:16:51,721 --> 00:16:53,640
שמבקש להיקרא"
"...'המרטש האדום'

274
00:16:53,723 --> 00:16:55,809
?לורי, מה קורה"
?מה קורה? את ערה

275
00:16:55,892 --> 00:16:57,894
.קונה בייגל. בשכונה שלך
?את בבית

276
00:16:57,978 --> 00:16:59,145
."תתקשרי אליי"

277
00:17:34,431 --> 00:17:37,309
כל כך טוב
,לראות אותך מחוץ לבית

278
00:17:38,060 --> 00:17:39,812
.ובאירוע כזה נחמד

279
00:17:45,651 --> 00:17:50,781
.לחם בייגל
.מזכיר לי את אבא שלי... בייגלס

280
00:17:52,283 --> 00:17:53,826
.ממש טעים

281
00:17:54,327 --> 00:17:58,206
תקשיבי, אמא, אני צריכה
לנסוע לניו יורק לכמה שבועות

282
00:17:58,289 --> 00:18:00,708
.לצלם את פרק הניסיון
?ניו יורק? למה-

283
00:18:01,334 --> 00:18:04,128
,כי עלילת הסדרה מתרחשת שם
,אז זה למעשה טוב

284
00:18:04,212 --> 00:18:09,300
אבל אי אפשר יהיה להשיג אותי
.במשך כמה שבועות, בכלל

285
00:18:09,384 --> 00:18:12,011
הטלפון שלי יהיה
.אצל מישהו אחר

286
00:18:12,470 --> 00:18:17,350
אבל חשבתי שבסוף אם תרצי
,תוכלי לבוא לבקר באתר הצילומים

287
00:18:18,810 --> 00:18:23,356
ונוכל סוף סוף לחשוב
על הזמנת מצבה לאבא

288
00:18:23,481 --> 00:18:26,109
או לפחות להגיע להחלטה
.מה לעשות עם האפר שלו

289
00:18:26,234 --> 00:18:28,236
אנחנו לא חייבות
.לדבר על זה עכשיו

290
00:18:28,320 --> 00:18:31,031
אפשר לחכות
...עד לפני שתלכי ואז

291
00:18:31,114 --> 00:18:37,162
.אני נוסעת מחר
.מחר? זה ממש מוקדם-

292
00:18:37,245 --> 00:18:39,956
.אני יודעת
אבל אולי תוכלי לבוא אליי הערב

293
00:18:40,457 --> 00:18:42,793
,ולעזור לי לארוז
ואולי אפילו תישני אצלי

294
00:18:42,876 --> 00:18:45,337
כך שתוכלי להסיע אותי
.לנמל התעופה מחר. זה יהיה כיף

295
00:18:45,420 --> 00:18:47,047
?מה דעתך שאסע איתך

296
00:18:47,130 --> 00:18:49,883
אם אסע איתך
.אוכל להיות העוזרת שלך

297
00:18:50,050 --> 00:18:51,760
.לא, לא

298
00:18:51,844 --> 00:18:56,557
,אם בכלל, אני צריכה אותך כאן
להשגיח על הבית

299
00:18:57,016 --> 00:18:59,059
.ולטפל בנכדים הכלבים שלך

300
00:19:01,812 --> 00:19:07,067
.זאת העבודה שלי, אמא
.כן, כן. בוודאי, את צודקת-

301
00:19:07,193 --> 00:19:08,944
.זה מעולה
.זה רעיון טוב

302
00:19:09,695 --> 00:19:11,530
.זאת הזדמנות טובה
.אכן כן-

303
00:19:11,614 --> 00:19:13,949
.זה טוב
.וזה עיתוי טוב בשבילי-

304
00:19:14,742 --> 00:19:16,619
אני יכולה לצאת מהעיר
,ולהיות עסוקה

305
00:19:16,702 --> 00:19:18,829
ולהפסיק סוף סוף
.לחשוב על דברים

306
00:19:18,913 --> 00:19:20,623
!ג'ייקוב
.בדיוק-

307
00:19:25,127 --> 00:19:28,297
?סליחה, אפשר לקבל תמונה איתך
?כן. -כן-

308
00:19:29,716 --> 00:19:31,175
.תודה רבה

309
00:19:31,718 --> 00:19:34,929
.שלום לשתיכן
.שלום לשניכם-

310
00:19:35,722 --> 00:19:38,808
.היי. -היי, מארני
.ג'ייקוב, טוב לראות אותך-

311
00:19:38,892 --> 00:19:40,560
מעולם לא אמרתי עליך
.מילה רעה

312
00:19:41,603 --> 00:19:44,439
?את מכירה את אליס, נכון
.כן. -כן-

313
00:19:44,522 --> 00:19:50,236
מה שלומך? -אנחנו לא רוצים
.להפריע לבילוי הבנות שלכן

314
00:19:50,320 --> 00:19:52,322
.לא! לא, לא, זה בסדר

315
00:19:52,447 --> 00:19:55,325
אנחנו רק מבלות כאן קצת
.עד שאצא מאוחר יותר

316
00:19:55,450 --> 00:19:58,787
לא רציתי שהיא תצטרך
.לבלות את חג האהבה לבד

317
00:19:58,912 --> 00:20:00,831
גם אני לא רציתי
.שהיא תבלה אותו לבד

318
00:20:00,914 --> 00:20:02,833
.אני לא לבד
.לא. אנחנו יחד-

319
00:20:02,916 --> 00:20:04,793
עד יותר מאוחר
.כשאפגוש אנשים אחרים

320
00:20:04,876 --> 00:20:06,420
חשבתי שאנחנו עושות
.מסיבת פיג'מות

321
00:20:06,962 --> 00:20:07,796
.לא

322
00:20:07,879 --> 00:20:10,632
זה כל כך חמוד. הלוואי
.שאמא שלי ואני היינו קרובות כל כך

323
00:20:10,757 --> 00:20:13,176
.אולי כשתתבגרי

324
00:20:19,433 --> 00:20:20,684
?מה ישמח אותך

325
00:20:20,851 --> 00:20:23,312
אילו היה אפשר
להכניס אותי לתוך תותח

326
00:20:23,437 --> 00:20:25,689
.ולשגר אותי לחלל החיצון
?שנלך לקנות מילקשייק-

327
00:20:26,607 --> 00:20:29,526
.אני עומדת להתאבד
.אל תדברי ככה-

328
00:20:29,610 --> 00:20:32,196
.אני לא יכולה לגור כאן יותר
.אין מקום בטוח

329
00:20:32,363 --> 00:20:34,240
בדיוק כשאני רוצה
,ללחוץ על כפתור החילוץ

330
00:20:34,365 --> 00:20:36,492
.את עוברת לכאן
?מה זאת אומרת-

331
00:20:36,659 --> 00:20:39,495
זאת אומרת שניסיתי
לקבוע פגישה עם המטפלת שלי

332
00:20:39,620 --> 00:20:43,040
כדי לדבר על אמא שלי
.ולא יכולתי כי אמא שלי הייתה שם

333
00:20:43,165 --> 00:20:45,501
יעצת לי ללכת לדבר איתה
...אחרי שאבא מת, אז

334
00:20:45,626 --> 00:20:50,631
אני... את מבינה? 80 אחוז
.מהפעמים שהטלפון מצלצל, זה את

335
00:20:50,756 --> 00:20:54,218
הטלפון מצלצל, ואני חושבת
שאולי זו עבודה או גבר

336
00:20:54,302 --> 00:20:58,556
.או חברה, וזאת אמא שלי
.כמעט בכל פעם

337
00:20:59,348 --> 00:21:02,268
את מבינה איזו
?הרגשה איומה זה עושה לי

338
00:21:03,519 --> 00:21:06,731
.אני יכולה להתקשר פחות
...אני יכולה. אני יכולה פשוט

339
00:21:06,814 --> 00:21:09,734
,אם לא תחזרי אליי
.אני רק אסמס

340
00:21:13,446 --> 00:21:15,365
.אני לעולם לא אתגבר עליו

341
00:21:15,448 --> 00:21:17,867
?איך אני יכולה לעזור
.מה אני יכולה לעשות? -כלום

342
00:21:18,243 --> 00:21:20,704
?אז למי... למי את מסמסת
.אל תאבדי שליטה

343
00:21:20,829 --> 00:21:23,665
,אני צריכה לשכב עם מישהו אחר
.ואת לא יכולה להיות נוכחת

344
00:21:23,832 --> 00:21:27,919
.בסדר, אבל רק לא ג'ייקוב
.בבקשה, אמא, אני לא יכולה יותר-

345
00:21:28,044 --> 00:21:31,047
,אני צריכה להשיג חיים משלי
.בסדר? וגם את

346
00:21:36,136 --> 00:21:38,347
אני עדיין צריכה הסעה
.לנמל התעופה

347
00:21:44,186 --> 00:21:46,688
?לא שכחת כלום
.לא יודעת-

348
00:21:52,861 --> 00:21:54,571
!אוהבת אותך

349
00:22:15,885 --> 00:22:17,011
- מרכז מתנדבים, חנות מתנות -

350
00:22:49,419 --> 00:22:51,921
.היי. שלום

351
00:22:55,550 --> 00:22:59,429
?את לגמרי לבד
.המכשיר שלך מצפצף

352
00:23:00,305 --> 00:23:01,848
?אין איתך אף אחד

353
00:23:04,559 --> 00:23:07,020
.אני חושבת שאולי הסתבכת

354
00:23:07,646 --> 00:23:08,814
.תני לי לראות

355
00:23:09,606 --> 00:23:10,857
.לא יודעת

356
00:23:11,566 --> 00:23:13,485
...החוטים או משהו כאן

357
00:23:14,778 --> 00:23:21,160
?אה, הנה. ראית? זה יותר טוב
.את נראית כאילו את... בסדר

358
00:23:22,536 --> 00:23:25,122
אני אגש לקרוא למישהו
.שיודע מה הוא עושה

359
00:23:25,664 --> 00:23:29,793
.את יכולה להשאיר אצלך את השפן
.הוא נהנה להיות שם

360
00:23:31,879 --> 00:23:34,340
,האישה ב-317
.יש לה כאבים

361
00:23:41,514 --> 00:23:43,808
.מארני. היי
?מה את עושה כאן

362
00:23:43,933 --> 00:23:47,144
.אמרת שאת צריכה שמרטפית
.הבאתי בייגלס

363
00:23:47,311 --> 00:23:49,855
...אה, אנחנו
...תיכנסי, בבקשה

364
00:23:50,898 --> 00:23:51,858
.הכול מלוח

365
00:23:54,402 --> 00:23:57,738
את יודעת מה אף אחד לא מספר
.לך? כמה בדידות יש בזה

366
00:23:58,114 --> 00:24:01,909
אני נשבעת, יש ימים
שאני עוברת את כל היום

367
00:24:02,076 --> 00:24:03,870
.בלי לראות אדם בוגר

368
00:24:04,162 --> 00:24:05,913
עד שדני סוף סוף בבית

369
00:24:06,080 --> 00:24:08,458
אני לא יודעת
.איך להפסיק עם הדיבור התינוקי

370
00:24:08,625 --> 00:24:11,503
.זה טבעי לחלוטין
.באמת? -באמת-

371
00:24:11,628 --> 00:24:16,341
.אבל עלייך לזכור שהיא תגדל
.היא לא תישאר קטנה לנצח

372
00:24:16,549 --> 00:24:18,426
ואז אתן תנהלו
.שיחות אמיתיות

373
00:24:18,593 --> 00:24:20,929
,את תדברי איתה על הכול
.כמו שאני ולורי עושות

374
00:24:22,055 --> 00:24:24,057
.כן, אני יודעת
.את צודקת, אני יודעת

375
00:24:24,266 --> 00:24:26,601
אני לא יודעת למה
אני כל כך מודאגת

376
00:24:26,685 --> 00:24:28,436
.שלא אעשה את זה כמו שצריך

377
00:24:29,062 --> 00:24:31,106
,התייתמתי מאמא שלי בגיל צעיר

378
00:24:31,314 --> 00:24:33,859
.אז אני טסה על עיוור

379
00:24:34,234 --> 00:24:37,195
.לורי סיפרה לי משהו על זה
.אני מצטערת

380
00:24:37,571 --> 00:24:39,031
אבל את יכולה להתקשר
אליי בכל זמן

381
00:24:39,114 --> 00:24:40,490
כדי שאשמור
.על הילדה, אם את רוצה

382
00:24:41,241 --> 00:24:44,369
אלוהים, ללורי יש הרבה מזל שאת
,כל כך קרובה אליה

383
00:24:44,536 --> 00:24:46,038
.אם יהיו לה ילדים

384
00:24:46,163 --> 00:24:48,916
אבא שלי אפילו לא היה יכול להגיע
.לחתונה המזויפת שלי

385
00:24:49,041 --> 00:24:50,876
.נאלצתי ללכת לבדי במעבר

386
00:24:51,794 --> 00:24:56,423
?למה החתונה שלך הייתה מזויפת
.כי... כן, זה היה בעירייה-

387
00:24:56,507 --> 00:24:59,385
.ובדיוק גילינו שהאימוץ אושר

388
00:24:59,468 --> 00:25:02,763
אז שכנעתי את עצמי
שאני רוצה חתונה חפוזה

389
00:25:02,888 --> 00:25:05,391
ואז חשבתי שתהיה לנו חתונה
,אמיתית כשטיה תגיע הביתה

390
00:25:05,516 --> 00:25:09,520
אבל עכשיו נראה אנוכי
להוציא כסף

391
00:25:09,603 --> 00:25:12,606
שהייתי מוציאה עליה
...על יום מיוחד בשבילנו, אז

392
00:25:12,773 --> 00:25:17,695
?אבל מה עם דני? הוא עובד
,אה, היא. כן, היא שפית בבושון-

393
00:25:17,778 --> 00:25:21,199
אבל היא חמישית במדרג
.ועובדת שעות מטורפות

394
00:25:21,908 --> 00:25:23,367
?באמת

395
00:25:28,081 --> 00:25:31,501
?ואם אתן לך את הכסף
.מה? -כן-

396
00:25:31,584 --> 00:25:34,462
אני יכולה לתת סכום כסף מסוים
מדי שנה במתנה למישהו

397
00:25:34,545 --> 00:25:35,880
.בלי להצטרך לשלם מסים

398
00:25:36,005 --> 00:25:38,925
אני לא יודעת אם זה יספיק
,לחתונת החלומות שלך

399
00:25:39,050 --> 00:25:40,218
...אבל 13 אלף דולר

400
00:25:40,385 --> 00:25:43,596
.שככה... מארני, זה מטורף
?לא. מה מטורף-

401
00:25:43,721 --> 00:25:47,100
.יש לי, את צריכה
.לא כדאי להשאיר אותו ללא שימוש

402
00:25:47,183 --> 00:25:50,228
.לא. כדאי לך לחסוך את הכסף
.להוציא אותו על עצמך

403
00:25:50,311 --> 00:25:54,649
?לורי לא תכעס
.למה? היא לא מתחתנת-

404
00:25:54,733 --> 00:25:57,652
אני... למה שתרצי בכלל
?לעשות דבר כזה

405
00:25:58,195 --> 00:26:02,824
,זה רומנטי
.ואת מחדשת את הנדרים שלך

406
00:26:03,658 --> 00:26:05,535
.ג'ו ואני דיברנו על זה

407
00:26:07,245 --> 00:26:08,914
?מי לא אוהב אהבה

408
00:26:09,081 --> 00:26:11,917
!אלוהים. מארני

409
00:26:12,000 --> 00:26:13,335
.זה מדהים

410
00:26:13,460 --> 00:26:16,213
כמובן, את תהיי מעורבת
.בכל התכנונים

411
00:26:16,296 --> 00:26:19,591
.רק מה שתרצי שאשתתף בו
?מה את רוצה

412
00:26:19,716 --> 00:26:22,511
.אלוהים
.שום דבר ראוותני

413
00:26:22,928 --> 00:26:25,764
,דני הייתה בחיל הים
.אז אולי מוטיב ימי

414
00:26:26,056 --> 00:26:27,808
את תוכלי ללבוש
,שמלת מלח קטנה

415
00:26:27,891 --> 00:26:30,269
והוא... היא תוכל ללבוש
,את המדים שלה

416
00:26:30,352 --> 00:26:32,146
."וזה יהיה כמו "קצין וג'נטלמן

417
00:26:34,148 --> 00:26:36,525
או שתוכלו
.לעשות את זה בצוללת

418
00:26:37,151 --> 00:26:39,320
,אני לא רואה צוללות להשכרה

419
00:26:39,403 --> 00:26:41,822
אבל יש הרבה סירות
.במועדון היאכטות במרינה דל ריי

420
00:26:41,947 --> 00:26:45,284
?שאפשר לשכור למסיבה
.כן, נראה ככה-

421
00:26:45,826 --> 00:26:47,703
.פרדי, אתה גאון

422
00:26:48,871 --> 00:26:52,834
אלוהים. זה עשרת אלפים דולר
.רק בשביל המקום

423
00:26:54,126 --> 00:26:55,378
.תראה את זה

424
00:26:55,628 --> 00:26:57,505
.כדאי שאקנה אחד כזה לבת שלי

425
00:26:57,797 --> 00:27:00,007
הנה, אולי תחייב אותי
?על אייפד נוסף

426
00:27:00,717 --> 00:27:01,926
.כן, בוודאי

427
00:27:04,095 --> 00:27:07,056
,את יודעת
.החלטתי לשמוע בעצתך

428
00:27:07,265 --> 00:27:10,852
?אתה הולך להיות עורך דין
.לא. אבל אני לומד-

429
00:27:11,102 --> 00:27:15,607
אלה לימודי ערב, אולי הנדסה
.או תכנות או משהו כזה

430
00:27:15,774 --> 00:27:18,735
.נראה לאן אוכל להגיע
...והעבודה תשלם על זה, אז

431
00:27:19,444 --> 00:27:21,863
.או, פרדי, שמעת לעצתי

432
00:27:22,280 --> 00:27:24,658
כן, עכשיו אני רק צריך
להתאים את לו"ז העבודה שלי

433
00:27:24,741 --> 00:27:27,536
.ללו"ז של האוטובוס
?אין לך מכונית-

434
00:27:27,744 --> 00:27:29,621
לא, אמא שלי משתמשת בה
.לעבודה, אבל זה בסדר

435
00:27:29,704 --> 00:27:32,332
.לא מפריע לי לנסוע באוטובוס
.אני פוגש הרבה אנשים מוזרים שם

436
00:27:32,457 --> 00:27:34,251
.לא, אני יכולה להסיע אותך
?מתי

437
00:27:34,376 --> 00:27:35,335
?רגע, על מה את מדברת

438
00:27:35,419 --> 00:27:37,838
.אני באזור
.אתה תמיד עוזר לי כאן כל הזמן

439
00:27:37,921 --> 00:27:40,173
זאת תהיה
.ההזדמנות שלי לגמול לך

440
00:27:41,133 --> 00:27:43,260
.אלוהים
?צריך לנסוע בכביש המהיר

441
00:27:43,343 --> 00:27:45,721
,אפשר להימנע מזה
?אבל את בטוחה

442
00:27:45,846 --> 00:27:48,432
.השעה די מאוחרת
.כן, כן, כן. לא, לא-

443
00:27:48,599 --> 00:27:51,894
.אל תדאג
.אני לא ישנה הרבה

444
00:28:35,730 --> 00:28:36,940
!קאט! קאט

445
00:28:37,815 --> 00:28:41,069
?היי, את אמורה להיות כאן? כאן

446
00:28:41,653 --> 00:28:46,241
בסדר. רקע, גשי ותדברי
?עם האישה בכובע הכחול. טוב

447
00:28:47,575 --> 00:28:50,036
.כן, מוותרים על הפרחים
.אני אקח את זה ממך

448
00:28:50,829 --> 00:28:54,082
.בסדר, אני מוריד את הסוודר
.מוריד את הסוודר

449
00:28:55,083 --> 00:28:56,293
.סליחה על זה

450
00:28:56,376 --> 00:29:00,380
.אל תמהר, צ'אנס
.בסדר. מעולה. מעולה-

451
00:29:00,505 --> 00:29:01,798
.בסדר

452
00:29:02,257 --> 00:29:03,800
.נתחיל שוב

453
00:29:05,677 --> 00:29:06,720
.סימון

454
00:29:08,221 --> 00:29:10,474
.בסדר, רקע

455
00:29:11,016 --> 00:29:12,059
.אקשן

456
00:29:13,685 --> 00:29:17,272
...היי. בכל אופן, רק הלכתי
....ששש-

457
00:29:17,564 --> 00:29:21,693
.אנחנו עושות את זה ככה
.אה, בסדר-

458
00:29:27,199 --> 00:29:28,242
!קאט

459
00:29:28,325 --> 00:29:29,493
...בכל אופן

460
00:29:29,576 --> 00:29:30,411
.רקע

461
00:29:30,494 --> 00:29:33,289
.קרה דבר הזוי ביותר
.את לא תאמיני

462
00:29:33,372 --> 00:29:35,583
נכנסתי בטעות
לאתר צילומי סרט הוליוודי

463
00:29:35,666 --> 00:29:38,586
.ומצאתי את עצמי חלק מהאקשן
?נכון שזה מטורף

464
00:29:39,920 --> 00:29:42,089
אומרים שכוכבי קולנוע
,הם לא אנשים נחמדים

465
00:29:42,173 --> 00:29:43,841
.אבל האמת היא שהם כן

466
00:29:50,014 --> 00:29:51,349
?חצי יום היום

467
00:29:55,102 --> 00:29:57,939
,לא נראה לי שאחזור
.אבל אני שמחה שעשיתי את זה

468
00:29:58,606 --> 00:30:00,942
ואז שלושה ערבים בשבוע
אני לוקחת את פרדי לשיעור

469
00:30:01,025 --> 00:30:02,193
.ואנחנו מדברים כל הדרך

470
00:30:02,318 --> 00:30:04,696
.והם בחיים כשהוא מקרקף אותם
.לא נכון-

471
00:30:04,821 --> 00:30:07,198
ואז הוא אוכל
.את המוחות שלהם

472
00:30:07,282 --> 00:30:09,951
.אוי, לא. זה חולני
.אני יודעת-

473
00:30:10,034 --> 00:30:11,619
.זה חולני
.אני יודעת. אני יודעת-

474
00:30:11,744 --> 00:30:13,079
3, 2, 1.

475
00:30:13,163 --> 00:30:15,290
ואני מבלה נפלא בתכנון
...החתונה עם מה-שמה

476
00:30:15,415 --> 00:30:16,583
.אלוהים

477
00:30:17,959 --> 00:30:21,338
היא נראית ממש נלהבת
.ואוהבת את כל הרעיונות שלי

478
00:30:21,421 --> 00:30:25,050
.ואני יודעת מי ילדת הפרחים

479
00:30:25,342 --> 00:30:26,676
.היי
.מעניין מי-

480
00:30:26,760 --> 00:30:29,346
וממש נכנסתי
.להתנדבות בבית החולים

481
00:30:29,429 --> 00:30:32,057
כדאי שתבואי איתי בהזדמנות
.ותפגשי את הסגל

482
00:30:32,140 --> 00:30:35,727
.ולא נשוי. זה כל כך מצחיק
.גם בתי לא נשואה

483
00:30:36,561 --> 00:30:40,023
בכל אופן, רק רציתי שתדעי
שאני מעסיקה את עצמי

484
00:30:40,190 --> 00:30:41,858
.ובעצם אני מרגישה נפלא

485
00:30:42,109 --> 00:30:45,571
אז תתקשרי אליי
.שאדע שאת בריאה ושלמה

486
00:30:45,737 --> 00:30:49,116
ואני מקווה שאת לא חושבת
.על ג'ייקוב יותר מדי. אוהבת אותך

487
00:30:49,408 --> 00:30:50,284
?הלו

488
00:30:51,452 --> 00:30:53,954
?זאת את? הלו
?מארני, זאת את-

489
00:30:54,955 --> 00:30:56,915
.זה טוני
?מה שלומך

490
00:30:56,999 --> 00:31:00,502
.אני כאן עם קוז ודומיניק
.וכולנו רצינו להגיד שלום

491
00:31:00,586 --> 00:31:03,047
.הנה, דברי עם דום
?היי, מארני. מה שלומך-

492
00:31:03,172 --> 00:31:04,465
.היי, דום
?מה נשמע

493
00:31:04,548 --> 00:31:07,051
את חוזרת לג'רזי
?ליום השנה של ג'ו

494
00:31:07,134 --> 00:31:10,805
,כן, בוודאי
.אבל אולי לא באותו יום עצמו

495
00:31:10,930 --> 00:31:12,681
,אני צריכה להתמקם קודם

496
00:31:12,765 --> 00:31:16,519
וברגע שארגיש קצת יותר
...מאוקלמת, אני אבוא

497
00:31:16,727 --> 00:31:19,939
אני אזמין טיסה
.ואז אבוא לבקר אתכם

498
00:31:20,022 --> 00:31:22,233
?מה עם אנג'? מה שלומה
.היא בסדר, היא בסדר-

499
00:31:22,316 --> 00:31:24,360
?כן. את רוצה לדבר איתה
...אנג'י! מארני. -זה

500
00:31:24,443 --> 00:31:25,653
.לא. אם היא עסוקה, זה בסדר
...אל

501
00:31:25,736 --> 00:31:29,157
?מארני, איפה את
?מתי את באה לבקר

502
00:31:29,240 --> 00:31:32,827
.בקרוב
.כרגע אני נורא עסוקה

503
00:31:32,952 --> 00:31:37,081
חשבת איזו מצבה
?את רוצה להזמין לג'ו

504
00:31:37,248 --> 00:31:41,127
דיברנו, וטוני חושב
.שצריך להיות עליה ציטוט

505
00:31:43,755 --> 00:31:46,674
.אני... אני ממש עסוקה כרגע

506
00:31:46,800 --> 00:31:49,344
אני מתכננת חתונה
.ואני שומרת על כלבים

507
00:31:49,427 --> 00:31:51,805
ויש לי ידיד שאני מסיעה
.לכל מיני מקומות

508
00:31:51,888 --> 00:31:52,847
...אז זה

509
00:31:52,931 --> 00:31:55,225
.אני ממש עמוסה

510
00:31:55,308 --> 00:31:59,187
,'לכל הרוחות. אנג
,יש בעיה שאני צריכה לתקן

511
00:31:59,396 --> 00:32:02,774
?אז אפשר לחזור אלייך
.אני אחזור אלייך, בסדר. ביי

512
00:32:13,869 --> 00:32:16,538
אתה לא חייב להגיד שום דבר
.אם אתה לא רוצה

513
00:32:18,207 --> 00:32:20,000
?זה משהו שקרה בעבודה

514
00:32:20,292 --> 00:32:23,128
.הוא תמיד עושה לי את זה
?הבוס שלך-

515
00:32:23,253 --> 00:32:24,838
.לא. לא, אחי

516
00:32:25,255 --> 00:32:27,591
הוא שולח מייל
.שלפיו הוא רוצה לראות אותי

517
00:32:27,883 --> 00:32:30,344
,אני בכלל לא מדבר איתו
.אבל הוא עדיין אומר לי מה לעשות

518
00:32:30,511 --> 00:32:31,595
?למה אתה לא מדבר איתו

519
00:32:31,679 --> 00:32:33,055
.כי הוא תמיד מסבך אותי בצרות

520
00:32:33,138 --> 00:32:34,974
.זה אותו דבר מאז שהיינו ילדים

521
00:32:35,099 --> 00:32:38,644
,ברגע שיש לי משהו טוב
.הוא מנסה להרוס לי

522
00:32:43,315 --> 00:32:47,320
פרדי, לפעמים אדם נראה
,כאילו לא ממש אכפת לו

523
00:32:47,403 --> 00:32:50,615
אבל למעשה
.הוא פשוט לא חזק כמוך

524
00:32:51,157 --> 00:32:56,287
אני בטוחה שאמא שלך תשמח
.אם תיתן לו הזדמנות נוספת

525
00:33:00,708 --> 00:33:02,794
.בכל אופן, תודה

526
00:33:07,882 --> 00:33:09,717
.תהיה מדהים

527
00:33:11,636 --> 00:33:14,347
אני אלבש כל דבר, אבל אני
.לא נראית טוב בסטרפלס

528
00:33:14,556 --> 00:33:17,767
,לא. אני לא נראית טוב בשום דבר
.אז אני לא יודעת

529
00:33:18,143 --> 00:33:20,812
זה מטורף. אבל כולן
.נראות טוב בשמלת מעטפת

530
00:33:20,895 --> 00:33:23,732
,אני... סליחה
?כמה שושבינות יש

531
00:33:23,815 --> 00:33:27,402
,יש אותי, אמילי, טריש
.סטייסי, קייסי

532
00:33:28,028 --> 00:33:32,949
,'קייטי מ', קייטי פ
...מולי, ג'ינה, איימי, פרן

533
00:33:33,033 --> 00:33:34,034
.פרן. -פרן

534
00:33:34,409 --> 00:33:35,410
.אה, וונדי

535
00:33:36,411 --> 00:33:37,621
?את מי אני שוכחת

536
00:33:38,455 --> 00:33:39,623
.אה, לורי
.לורי-

537
00:33:39,706 --> 00:33:41,458
.אם היא בכלל תהיה בעיר
.היא תהיה שם-

538
00:33:41,583 --> 00:33:43,335
?את בטוחה
כי השמלות מותאמות לפי צבע

539
00:33:43,460 --> 00:33:45,003
.ואנחנו צריכות מספר אי זוגי

540
00:33:45,128 --> 00:33:47,339
.היא תהיה שם
.אני אוודא. -בסדר

541
00:33:47,464 --> 00:33:49,424
באמת הזמנת
?את בלוז טרבלר

542
00:33:49,508 --> 00:33:52,219
?הבחור עם המפוחית
.כן. הוא נהדר

543
00:33:52,386 --> 00:33:54,138
.מגניב ביותר
?כן. ממש מגניב. -מה-

544
00:33:54,221 --> 00:33:55,806
...בסדר, בנות

545
00:33:57,433 --> 00:33:58,642
.זהו זה

546
00:33:59,184 --> 00:34:00,811
.זאת השמלה

547
00:34:01,103 --> 00:34:02,521
.בא לי לרצוח אותך

548
00:34:02,938 --> 00:34:06,942
.בחיי. את נראית כל כך רזה
.אלוהים-

549
00:34:07,067 --> 00:34:08,861
.לא. עדיין אל תתאהבו כל כך

550
00:34:08,986 --> 00:34:11,238
אני לא אקנה
.את השמלה הזאת בעצמה

551
00:34:11,405 --> 00:34:13,491
אני אעתיק את העיצוב
ואקנה בד זול יותר

552
00:34:13,616 --> 00:34:15,242
.ואז אתפור אותה בחצי המחיר

553
00:34:15,368 --> 00:34:16,494
.אלוהים

554
00:34:16,744 --> 00:34:19,372
.את נראית יפהפייה

555
00:34:20,540 --> 00:34:22,083
.אני כל כך שמחה בשבילה

556
00:34:22,250 --> 00:34:23,751
?את בסדר
.אל תעשי את זה-

557
00:34:23,876 --> 00:34:25,336
.היא כל כך רזה
.היא נראית נהדר

558
00:34:25,419 --> 00:34:27,797
?את לא שמחה בשמחתה
.לא, אני ממש שמחה בשמחתה-

559
00:34:27,880 --> 00:34:31,384
?את באמת אוהבת אותה
...מארני, כמובן, אבל-

560
00:34:31,718 --> 00:34:33,761
.היא נראית מעולה
.היא נראית ממש מקסים

561
00:34:34,554 --> 00:34:39,934
?לא! מה... לא. מה עשית
!מה? -מה? -מארני-

562
00:34:40,018 --> 00:34:41,769
.לא. מגיע לך לקבל אותה
.מגיע לך לקבל אותה

563
00:34:41,853 --> 00:34:43,396
טוב. אני יודעת שאת
,לא האמא הביולוגית שלי

564
00:34:43,480 --> 00:34:45,231
אבל את מוכנה להיות
?אמי עלי אדמות

565
00:34:45,523 --> 00:34:46,900
!לא
!מה-

566
00:34:47,108 --> 00:34:49,527
,אמא שלי לא מתה
?אבל האם תהיי גם אמא שלי

567
00:34:49,694 --> 00:34:51,863
.ושלי, בבקשה

568
00:34:51,946 --> 00:34:53,073
...גם שלי. מארני

569
00:34:58,745 --> 00:35:03,583
בכל אופן, רק רציתי לוודא
.שתחזרי בזמן לחתונה של מה-שמה

570
00:35:04,000 --> 00:35:05,669
את לא תרצי
.להחמיץ את זה

571
00:35:06,086 --> 00:35:07,796
.להכין כריכים מעוכים עם זה

572
00:35:07,879 --> 00:35:10,340
.אה, פניני
.פניני, כן. -כן-

573
00:35:10,549 --> 00:35:13,010
.זאת הולכת להיות מסיבת המאה

574
00:35:13,093 --> 00:35:16,346
אז נקווה שלא תצטרכי
.לצלם שום דבר מחדש

575
00:35:16,847 --> 00:35:18,557
,בכל אופן
.אני מקווה שאת עושה חיים

576
00:35:18,640 --> 00:35:20,768
.אני מתה לגלות איך זה מתקדם

577
00:35:21,685 --> 00:35:24,938
,אני מתגעגעת אלייך
.אבל בעיקרון אני מרגישה טוב

578
00:35:25,356 --> 00:35:29,276
,אז תתקשרי אליי
...אבל אם את לא יכולה

579
00:35:33,280 --> 00:35:36,116
?מה נסגר איתך, גברת
.בסדר. אוהבת אותך-

580
00:35:44,000 --> 00:35:47,461
ואז קלטתי
,שאין לפרדי עם מי ללמוד

581
00:35:47,586 --> 00:35:52,842
אז ביררתי אילו קורסים הוא לומד
ואילו ספרים הוא צריך

582
00:35:53,050 --> 00:35:55,845
.וקניתי אותם באמזון בחצי מחיר

583
00:35:56,012 --> 00:35:57,930
ועכשיו אני יכולה
.לעזור לו ללמוד

584
00:35:59,015 --> 00:36:00,767
?למה את עוזרת לו, לדעתך

585
00:36:01,017 --> 00:36:04,771
,הוא בא משכונה ענייה
,אמא שלו עובדת כל הזמן

586
00:36:05,229 --> 00:36:08,900
והשכלה היא הדבר
.שהכי חשוב לו

587
00:36:09,400 --> 00:36:11,486
?וג'יליאן
?ג'יליאן-

588
00:36:12,195 --> 00:36:14,739
ג'יליאן, מעולם לא הייתה לה
.חתונה לסבית ראויה לשמה

589
00:36:14,823 --> 00:36:20,286
,והיה לי כסף, אז חשבתי
."אני יכולה לעשות את זה"

590
00:36:21,538 --> 00:36:23,540
?מה שם המשפחה של ג'יליאן

591
00:36:25,667 --> 00:36:31,089
...מתחיל בג' או ק', אני

592
00:36:31,590 --> 00:36:33,425
.עיצור
.עיצור-

593
00:36:35,135 --> 00:36:36,636
?מארני
?מה-

594
00:36:37,179 --> 00:36:40,390
את חושבת שבאיזשהו מקום
את אולי מרגישה אשמה

595
00:36:40,474 --> 00:36:42,684
?שהכסף של בעלך אצלך

596
00:36:43,227 --> 00:36:48,482
כאילו קיבלת פרס ניחומים
?שאינך יודעת מה לעשות איתו

597
00:36:49,691 --> 00:36:55,364
או אולי באיזשהו מקום את חשה
,שכסף הוא הדרך להציל את כולם

598
00:36:56,949 --> 00:37:00,703
או אולי אפילו דרך להישאר
?בחיי אנשים ולהיות נחוצה

599
00:37:01,287 --> 00:37:05,833
ושמערכת היחסים
שיש לך עם פרדי וג'יליאן

600
00:37:06,417 --> 00:37:09,837
היא למעשה רק עניין
?של החלפת בעלך ובתך

601
00:37:11,464 --> 00:37:15,259
,אז אמרתי לה
."אין לי צורך להחליף אף אחד"

602
00:37:15,551 --> 00:37:17,970
ולמה שיהיו לי רגשי אשם
?לגבי הכסף של ג'ו

603
00:37:18,137 --> 00:37:20,598
.הוא התחיל מכלום
.הוא עבד קשה כל חייו

604
00:37:20,723 --> 00:37:23,309
הוא היה רוצה שאעשה
?משהו טוב עם זה, נכון

605
00:37:23,476 --> 00:37:25,770
.כמו סינדרלה

606
00:37:26,395 --> 00:37:31,234
אבל היא שאלה אותי הרבה שאלות
.ואמרה כל מיני דברים

607
00:37:31,359 --> 00:37:34,487
.אמרתי, "את מטפלת
"?את לא אמורה להקשיב

608
00:37:36,823 --> 00:37:38,116
...בכל אופן

609
00:37:39,784 --> 00:37:43,830
את יודעת, זה אחד
.מבתי החולים הכי טובים במדינה

610
00:38:53,693 --> 00:38:55,319
.היי, מארני. אני שוב בעיר"
?רוצה לאכול צהריים מתישהו

611
00:38:55,403 --> 00:38:56,571
"נשיקה וחיבוק, מארק"

612
00:38:59,699 --> 00:39:02,785
.איזה יופי
.זה שלך? -לא

613
00:39:02,952 --> 00:39:05,747
,טוב, זה היה של בעלי
.אז כן, אני מניחה שכן

614
00:39:06,372 --> 00:39:09,751
?יש לך מקום לעוד אחד
.מארני, זה אחי פרדו-

615
00:39:09,959 --> 00:39:15,048
.כן. בחיי
.כמה נעים להכיר אותך

616
00:39:15,465 --> 00:39:18,927
הבטחתי לו שנקפיץ אותו
?לאיזשהו מקום. זה בסדר

617
00:39:19,010 --> 00:39:21,429
למעשה אני צריך
.לעצור קודם באיזה מקום

618
00:39:21,513 --> 00:39:24,975
בטח, כן. כל אח של פרדי
.הוא חבר שלי

619
00:39:25,642 --> 00:39:26,810
.אני מלפנים

620
00:39:28,103 --> 00:39:31,314
?היי, הגג נפתח בדבר הזה
.בוודאי. -כן-

621
00:39:31,439 --> 00:39:33,608
.רואה, כזאת מכונית אני רוצה

622
00:39:33,859 --> 00:39:37,029
,אלא שאני אצבע את שלי בשחור
.שחור מאט

623
00:39:37,112 --> 00:39:38,697
.זה רעיון

624
00:39:39,114 --> 00:39:41,575
היי, אתה זוכר את הפעם
,שטריי גנב את המכונית

625
00:39:41,658 --> 00:39:43,118
אבל התברר
?שזה רכב לוויות

626
00:39:43,243 --> 00:39:45,454
ואתה כל כך פחדת
.שעשית במכנסיים

627
00:39:48,457 --> 00:39:49,833
.הוא מת מפחד

628
00:39:55,255 --> 00:39:57,216
.אני כבר חוזר
.אין בעיה-

629
00:40:03,055 --> 00:40:05,307
,אני מצטער על זה
.אבל תודה שאת לוקחת אותו

630
00:40:05,432 --> 00:40:07,601
כמובן, נחמד לראות
.את שניכם יחד

631
00:40:08,310 --> 00:40:09,437
.היי, בנאדם

632
00:40:10,896 --> 00:40:14,608
אם אתה רוצה
.נוכל לעצור לגלידה בדרך חזרה

633
00:40:25,912 --> 00:40:29,248
ומה ההבדל
?בין וטו לווטו כיס

634
00:40:29,332 --> 00:40:34,212
וטו כיס הוא כשהנשיא אינו חותם
,על הצעת חוק במשך 10 ימים

635
00:40:34,379 --> 00:40:39,592
.אך הקונגרס מנוע מלבטל אותה
.כן! אתה מוכן, פרדי-

636
00:40:40,176 --> 00:40:44,180
.מוכן, פרדי", זה מוצא חן בעיניי"
?זה מצחיק. מה זה

637
00:40:46,141 --> 00:40:48,476
...פרדו... הוא

638
00:40:48,643 --> 00:40:50,520
.אני מצטער
?זו מריחואנה-

639
00:40:50,687 --> 00:40:52,522
...כן, זה כנראה נפל
...אלוהים. מה זה עושה-

640
00:40:52,606 --> 00:40:56,026
.בסדר, בסדר
?מה אנחנו עושים? מה נעשה

641
00:40:56,359 --> 00:40:57,444
.סליחה, ג'ואי

642
00:40:57,652 --> 00:40:58,778
?מה... מה את עושה

643
00:40:58,904 --> 00:41:00,906
.מה את... מה... בסדר

644
00:41:09,122 --> 00:41:10,624
?את בסדר, גברתי

645
00:41:58,840 --> 00:42:00,675
כשכל שנייה חשובה -
- הוא מגיע כהרף עין

646
00:42:03,553 --> 00:42:05,179
- ג'ייקוב מיילר, זמן -

647
00:42:37,587 --> 00:42:38,839
- דו-פאר'ס -

648
00:42:51,477 --> 00:42:52,770
?אפשר לעזור לך

649
00:42:53,729 --> 00:42:57,024
?כמה עולות עוגות הפאי
.‏-כולן 12 דולר

650
00:42:58,150 --> 00:43:00,694
אני יכולה לקבל את כולן
?ב-12 דולר

651
00:43:06,784 --> 00:43:10,704
.היי, אני מכיר אותך
.לא-

652
00:43:11,205 --> 00:43:13,416
.בטח שכן
?את שחקנית, נכון

653
00:43:13,958 --> 00:43:16,294
.אתה שוטר

654
00:43:16,669 --> 00:43:21,173
כן, בפנסיה, למעשה, אבל עדיין
,צריכים אותנו באתר הצילומים

655
00:43:21,257 --> 00:43:23,885
למקרה שהבמאי
.יתחיל להשליך דברים

656
00:43:25,428 --> 00:43:29,265
.כולם קוראים לי זיפר
.טוב-

657
00:43:30,350 --> 00:43:33,978
...ואת מיס
.מינרוויני-

658
00:43:34,938 --> 00:43:39,025
.מיס מינרוויני
.גברת מינרוויני-

659
00:43:39,692 --> 00:43:40,652
.גברת

660
00:43:40,735 --> 00:43:44,155
בעצם אני לא יודעת
...אם זה עדיין גברת כי בעלי מת ו

661
00:43:44,405 --> 00:43:46,825
.אני משתתף בצערך
.תודה-

662
00:43:47,534 --> 00:43:51,705
זה חוזר אולי
...לשם הנעורים או

663
00:43:51,871 --> 00:43:54,291
כי כשאישה היא גרושה
...לא נראה לי שהיא עדיין

664
00:43:54,374 --> 00:43:57,210
,זה... כמובן, זה שונה
...אבל נראה לי שאולי

665
00:43:57,335 --> 00:44:04,134
זה יהיה פחות מבלבל
.אם תקרא לי מארני

666
00:44:05,969 --> 00:44:07,387
.בסדר, מארני

667
00:44:09,056 --> 00:44:11,642
?מארני, את רוצה להצטרף אלינו

668
00:44:12,184 --> 00:44:13,018
?אלינו

669
00:44:13,560 --> 00:44:15,812
.בשפה שונה
.פורטוגזית

670
00:44:19,024 --> 00:44:24,363
,אז אנחנו מגיעים לאזור
,ואכן יש בחור עירום

671
00:44:24,655 --> 00:44:26,657
...והוא הולך ברחוב

672
00:44:32,580 --> 00:44:37,418
,מסרב להתלבש או להיכנס לניידת
...וברני מציע ש

673
00:44:41,672 --> 00:44:43,090
.הוא מסרב לרדת

674
00:44:43,215 --> 00:44:45,217
הוא רק עומד שם רועד
.ומצביע צפונה

675
00:44:47,803 --> 00:44:49,180
.סליחה על ניבול הפה

676
00:44:50,473 --> 00:44:51,891
?דיברת

677
00:44:57,230 --> 00:44:58,272
.תודה

678
00:45:01,609 --> 00:45:02,652
.סליחה על זה

679
00:45:03,486 --> 00:45:05,029
...החבר'ה האלה
,הם בחורים טובים

680
00:45:06,114 --> 00:45:07,991
אבל הם אוהבים
.לשמוע את עצמם מדברים

681
00:45:08,116 --> 00:45:10,869
אילו היו לי הסיפורים האלה
.הייתי מקשיבה לעצמי חושבת

682
00:45:18,877 --> 00:45:20,712
.אני צריכה לזוז

683
00:45:20,795 --> 00:45:24,507
אני צריכה להשגיח
,על ילדיה הכלבים של בתי

684
00:45:24,799 --> 00:45:27,636
.והידיים שלי רועשות

685
00:45:29,304 --> 00:45:34,351
.בסדר
...אולי את צריכה טרמפ או

686
00:45:35,852 --> 00:45:37,813
.אני לא יכולה לנהוג בזה

687
00:45:38,605 --> 00:45:43,860
בסדר. מה דעתך שרק הפעם
?אני אנהג ואת תשבי מאחור

688
00:45:44,027 --> 00:45:45,237
.זה מטורף

689
00:45:45,362 --> 00:45:48,031
הייתי הורגת את הבת שלי
.אם היא הייתה מתה על אופנוע

690
00:45:48,448 --> 00:45:54,705
,זה לא אופנוע. זה הארלי דיווידסון
.הבדל של שמים וארץ

691
00:45:56,081 --> 00:45:57,499
.קדימה, יהיה כיף

692
00:45:58,083 --> 00:46:00,586
המקום הכי בטוח שתוכלי
להיות בו בלוס אנג'לס הוא

693
00:46:00,753 --> 00:46:03,422
.על המושב הזה כאן
.אני מבטיח

694
00:46:04,757 --> 00:46:06,050
.אני אסע לאט

695
00:46:12,723 --> 00:46:15,893
.ספרי לי על הבת שלך
.לא עכשיו-

696
00:46:21,941 --> 00:46:23,609
?אז למה קוראים לך זיפר

697
00:46:24,986 --> 00:46:27,613
.זה שמי
.שם המשפחה שלי

698
00:46:28,197 --> 00:46:30,533
.אז זה הגיוני
.כן-

699
00:46:30,825 --> 00:46:34,621
?מה השם הפרטי שלך
.רנדי. או רנדל-

700
00:46:34,746 --> 00:46:37,540
.רנדל
?ואתה מקומי

701
00:46:37,707 --> 00:46:39,667
?אני שואלת יותר מדי שאלות

702
00:46:39,918 --> 00:46:45,048
לא. אני מפאתי
,אוקסנרד במקור

703
00:46:45,215 --> 00:46:47,717
ואז עברתי לוונטורה
,כשהתחתנתי

704
00:46:47,801 --> 00:46:50,845
ועברתי לטופנגה
.כשהתגרשתי

705
00:46:51,054 --> 00:46:55,517
.אני מצטערת
.אל תצטערי. היא לא-

706
00:46:57,602 --> 00:47:02,190
.היא מעולם לא חייכה עם השיניים
.הייתי צריך לדעת

707
00:47:04,526 --> 00:47:07,988
?טופנגה היא על חוף הים
,לא, לא על חוף הים-

708
00:47:08,071 --> 00:47:13,911
ליד חוף הים. לא הייתי
.מתנגד לגור על החוף. -כן

709
00:47:15,162 --> 00:47:17,539
אבל אני לא יודע
.איפה הייתי מחזיק את התרנגולות

710
00:47:18,916 --> 00:47:22,503
?תרנגולות
.כן, כן-

711
00:47:22,586 --> 00:47:26,548
יש חובבי כלבים, יש חובבי
.חתולים, אני בעל תרנגולות

712
00:47:27,299 --> 00:47:29,510
.לא נכון
...לא-

713
00:47:29,760 --> 00:47:31,470
?תרנגולות
.בהחלט-

714
00:47:32,805 --> 00:47:34,139
?כמה

715
00:47:34,223 --> 00:47:37,309
את יודעת מה אומרים
.על ספירת תרנגולות? -לא

716
00:47:38,769 --> 00:47:42,606
את לא יודעת מה אומרים
.על ספירת תרנגולות? באמת? -לא

717
00:47:42,690 --> 00:47:44,317
סבתא שלך
?מעולם לא סיפרה לך

718
00:47:44,483 --> 00:47:46,986
...לא, אנחנו לא
.לסבתא שלי לא היו תרנגולות

719
00:47:47,111 --> 00:47:49,822
.אה, כן
?את בחורה עירונית, מה

720
00:47:50,281 --> 00:47:53,159
ובכן, לתרנגולות שלי ולי
.יש יחסים סימביוטיים

721
00:47:53,493 --> 00:47:55,536
.אני נותן להן לול ומספוא

722
00:47:56,120 --> 00:48:00,458
מדי פעם קצת גבינת פרמזן
.כצ'ופר, והן מספקות לי ביצים

723
00:48:03,252 --> 00:48:04,587
.למעשה... סליחה

724
00:48:08,299 --> 00:48:10,468
אני לא מאמינה
.שהיא לא נשברה

725
00:48:10,552 --> 00:48:12,220
.כן. זאת מהאמראוקנה

726
00:48:12,303 --> 00:48:13,972
היא מטילת
.ביצי הפסחא היחידה שלי

727
00:48:15,098 --> 00:48:16,433
.וואו

728
00:48:17,851 --> 00:48:19,060
?את רוצה לפגוש אותה

729
00:48:19,769 --> 00:48:21,021
?בבית שלך

730
00:48:21,688 --> 00:48:25,275
,היא הייתה בבר רוב הערב
.אבל היא כנראה כבר בבית

731
00:48:33,825 --> 00:48:35,160
.תלכי בזהירות

732
00:48:35,577 --> 00:48:36,995
,הנה, תני לי להיכנס ראשון

733
00:48:37,079 --> 00:48:39,998
לוודא שלא ניתן
.לאף אחת לברוח

734
00:48:43,001 --> 00:48:47,214
.הנה... אלה פטסי וקתלין

735
00:48:47,589 --> 00:48:51,468
.וכאן איילה, קייטי ורות

736
00:48:51,677 --> 00:48:52,845
.זאת גייל

737
00:48:52,928 --> 00:48:56,515
.והמוזהבת שם היא הנרייטה

738
00:48:56,974 --> 00:48:58,934
אל תיתני לה
.להתחצף אלייך

739
00:48:59,351 --> 00:49:02,396
היא משוויצה קצת
.בגלל יופייה הרב

740
00:49:02,521 --> 00:49:03,772
.כל כך יפה

741
00:49:04,315 --> 00:49:07,568
.בנות, זאת מארני
.שלום-

742
00:49:09,695 --> 00:49:11,238
.הייתי כאן לפני כמה חודשים

743
00:49:11,364 --> 00:49:15,242
הבאתי איתי מערכת סטריאו ניידת
.והשמעתי כמה לחנים

744
00:49:15,326 --> 00:49:18,579
,הבטתי בפנים שלהן
.ואני נשבע שהן נראו שמחות

745
00:49:18,829 --> 00:49:22,500
אז ערכתי ניסוי קטן כדי לברר
.איזו מוזיקה הן הכי אוהבות

746
00:49:23,125 --> 00:49:25,962
מתברר שרוקנרול גורם להן
,להטיל ביצים כמו מטורפות

747
00:49:26,045 --> 00:49:29,507
.אבל הוא קצת משרה עליהן מתח
.אני מבינה-

748
00:49:30,091 --> 00:49:32,218
.קלאסי זה טוב
.זה מוצא חן בעיניהן

749
00:49:32,969 --> 00:49:36,806
?רגאיי לא טוב. -באמת
.לא. אני לא יודע מה הסיבה-

750
00:49:37,515 --> 00:49:42,187
מתברר שלשילוב האופטימלי
של אושר ופריון

751
00:49:43,271 --> 00:49:45,440
.כל הדרכים מובילות לדולי

752
00:50:02,833 --> 00:50:04,710
?איך אתה יודע אם זה עובד

753
00:50:07,129 --> 00:50:08,922
הן לא נראות
?כאילו הן מחייכות

754
00:50:12,301 --> 00:50:14,136
.כן, כן

755
00:50:30,861 --> 00:50:32,863
ג'ואי לא רצה לדעת
,כמה זמן נותר לו

756
00:50:32,947 --> 00:50:34,532
.אבל לורי ואני ידענו

757
00:50:35,157 --> 00:50:39,954
הוא ביקש ממנה לערוך לנו
.מסיבת יום נישואים באוגוסט

758
00:50:40,496 --> 00:50:43,916
אבל היא ידעה
,שהוא לא יחזיק מעמד עד אז

759
00:50:44,000 --> 00:50:47,420
,אז היא אמרה
,וזה היה מבריק

760
00:50:47,753 --> 00:50:51,883
אולי אני אערוך לכם מסיבה"
"?לרגל 40 שנה מהיום שבו הכרתם

761
00:50:52,341 --> 00:50:55,678
והיא קישטה את כל הבית
.כמו 1969

762
00:50:56,137 --> 00:50:58,139
.והמוזיקה הייתה מ-1969

763
00:50:58,347 --> 00:51:01,017
וכל החברים שלה
.הגיעו לבושים בסגנון שנות ה-60

764
00:51:01,267 --> 00:51:05,521
.והאחים שלו הגיעו בטיסה

765
00:51:06,356 --> 00:51:09,025
.זה היה יום מדהים

766
00:51:10,068 --> 00:51:12,987
?מה איתך
?יש לך ילדים

767
00:51:13,446 --> 00:51:16,741
.שתי ילדות יפהפיות
.נחמד. -כן-

768
00:51:16,908 --> 00:51:19,536
זאת שמחבבת אותי גרה
,כמעט בקצה השני של המדינה

769
00:51:19,661 --> 00:51:22,956
,וזאת שלא גרה לא רחוק מכאן
.בפאלם ספרינגס. -כמובן

770
00:51:24,082 --> 00:51:27,085
...ליזי הייתה
היא עדיין הייתה בתיכון

771
00:51:27,168 --> 00:51:31,173
,כשהנישואים שלנו התפרקו
.וזה היה באשמתי בעיקר

772
00:51:31,923 --> 00:51:36,595
.‏70-30... 60-40 אולי

773
00:51:38,013 --> 00:51:43,810
,עבדתי כל הזמן
.ואז הבאתי את זה הביתה איתי

774
00:51:43,936 --> 00:51:46,563
ואז, כשהיא התחילה
,לחמוק מבין אצבעותיי

775
00:51:46,647 --> 00:51:49,066
...אני פשוט נאחזתי ו

776
00:51:52,069 --> 00:51:55,364
.היא בגמי... בתוכנית עכשיו
.היא בתוכנית

777
00:51:58,200 --> 00:52:02,246
המשכתי לקוות שאחד הצעדים
...יוביל אותה חזרה לכאן, אבל

778
00:52:03,372 --> 00:52:07,334
אני חושב שגרמתי לה
.לחשוש להיפתח אליי

779
00:52:07,835 --> 00:52:11,422
...בוודאי. מה
,תראה מה ראית יום-יום

780
00:52:11,505 --> 00:52:13,883
.כל הרוצחים הסדרתיים וכאלה

781
00:52:14,383 --> 00:52:17,219
,אני צופה בחדשות
,קל וחומר להיות חלק מהם

782
00:52:17,386 --> 00:52:19,764
זה כמו להיות בסרט פעולה
.או משהו כזה

783
00:52:20,181 --> 00:52:24,143
.כן, טוב... כבר לא

784
00:52:24,894 --> 00:52:27,563
זאת לא אשמתך
.שהעולם הוא מקום מפחיד

785
00:52:28,272 --> 00:52:29,816
.תודה לאל שאתה בפנסיה

786
00:52:31,109 --> 00:52:35,697
.כן. כן, יש בזה רגעים טובים
.ולמדתי להירגע

787
00:52:37,198 --> 00:52:42,912
אם ליזי לא רוצה שאתקשר
.אליה יותר, עליי לכבד את רצונה

788
00:52:43,079 --> 00:52:44,664
.לא. זה לא נכון

789
00:52:44,789 --> 00:52:48,001
אתה לא יכול
.לא להתקשר

790
00:52:48,585 --> 00:52:49,627
...טוב

791
00:52:50,628 --> 00:52:52,714
השארתי הודעות
.עד שזה התמלא

792
00:52:52,797 --> 00:52:53,798
?אז מה

793
00:52:54,132 --> 00:52:55,133
.סליחה

794
00:52:56,259 --> 00:52:59,721
זה לא ענייני, אבל אתה
.חייב להתקשר אליה

795
00:53:01,640 --> 00:53:05,852
אני... באמת לא הייתי יודע
.מה להגיד

796
00:53:06,019 --> 00:53:08,647
תגיד לה שאתה אוהב אותה
.ולא משנה מה היא עושה

797
00:53:09,064 --> 00:53:12,484
כולם יודעים שהאמהות שלהם
,אוהבות אותם ללא תנאי

798
00:53:12,568 --> 00:53:15,153
אבל אבות צריכים להגיד
.את זה בקול, אני חושבת

799
00:53:23,328 --> 00:53:24,663
?מה השעה

800
00:53:46,686 --> 00:53:52,191
.בבקשה. אני אתחלף איתך
.תודה. -כן, טוב. קחי גם את זה-

801
00:53:53,276 --> 00:53:54,902
.וואו. תודה

802
00:53:57,989 --> 00:54:01,451
...רק רגע, תני לי
.תני לי לתת לך את זה

803
00:54:02,785 --> 00:54:06,164
למקרה שתצטרכי להיחלץ
.מדוח על מהירות מופרזת או משהו

804
00:54:07,957 --> 00:54:09,292
.נהדר

805
00:54:15,757 --> 00:54:17,467
.הנה, כלבלבים

806
00:56:02,365 --> 00:56:06,411
בכל אופן, אני נוחתת
.בנמל התעופה קנדי בחמש וחצי

807
00:56:06,578 --> 00:56:09,831
חשבתי שכדאי שאחזור מזרחה
קצת, לבקר את אחיו של אבא

808
00:56:09,998 --> 00:56:12,125
ואולי יצא לי לבקר אותך
.באתר הצילומים

809
00:56:14,002 --> 00:56:15,128
.אל תדאגי לכלבים

810
00:56:15,254 --> 00:56:18,799
הורדתי אותם בבית של ג'ייקוב
.כדי שיהיו במקום מוכר

811
00:56:20,884 --> 00:56:23,721
למען האמת, אני מחכה
,בקוצר רוח לחזור העירה

812
00:56:25,472 --> 00:56:27,850
לראות את מקומות הבילוי
,האהובים עליי

813
00:56:28,934 --> 00:56:31,896
לטייל במרכז העיר
,באזור האופנה

814
00:56:32,938 --> 00:56:34,732
ולראות את הבניין הישן
.של אבא

815
00:56:39,236 --> 00:56:41,572
אבל בעיקר אני מחכה בקוצר רוח
.לראות אותך

816
00:56:41,989 --> 00:56:44,492
אז תודיעי לי
.מתי מתאים לך

817
00:56:48,537 --> 00:56:50,957
,תוסיף את זה לתסריט
.הרי זאת כל הפואנטה

818
00:56:51,040 --> 00:56:52,333
.זה הדבר האמיתי היחיד

819
00:56:52,416 --> 00:56:55,378
בתחושה שלי, הדמות שלי לא תגיד
.אף אחד מהדברים האלה

820
00:56:55,461 --> 00:56:57,046
סבבה. -יש מצב
?שנוכל לקבל דפים חדשים

821
00:56:57,130 --> 00:56:59,465
?מה היית רוצה להגיד
.משהו פחות מבודח-

822
00:56:59,590 --> 00:57:02,468
.היי
.בסדר, אבל... היי-

823
00:57:02,552 --> 00:57:05,013
.היי. -נעים להכיר אותך. היי
.היי. היי. תודה-

824
00:57:05,096 --> 00:57:06,973
...אני אמצא אותך ו

825
00:57:08,308 --> 00:57:10,018
.היי
.היי, מתוקה-

826
00:57:10,268 --> 00:57:12,020
,היי, אמא. היי. זה הכיסא שלך
.בסדר? -בסדר. כן

827
00:57:13,563 --> 00:57:14,773
...ו

828
00:57:15,440 --> 00:57:18,485
?אלה האוזניות שלך. טוב

829
00:57:19,611 --> 00:57:21,279
.ואל תדברי עם אף אחד

830
00:57:21,905 --> 00:57:25,533
.ומילת הביטחון היא מלון
.בסדר. -בסדר? -בסדר-

831
00:57:30,872 --> 00:57:31,790
.עם הצלצול

832
00:57:37,379 --> 00:57:38,672
.ואקשן

833
00:57:38,880 --> 00:57:41,550
?בסדר. תתקשר אליי, בסדר
.לילה טוב

834
00:57:43,510 --> 00:57:46,555
,אלוהים. אמא
.הבהלת אותי עד מוות

835
00:57:46,972 --> 00:57:49,224
בחייך, אין לך גלידה
?בבית האורחים

836
00:57:49,433 --> 00:57:52,311
כן, אבל כבר הוצאתי מתוכה
.את כל בצק העוגיות

837
00:57:52,394 --> 00:57:55,564
?מה את קוראת
?זה היומן האישי שלי

838
00:57:55,648 --> 00:57:58,692
?זה מה שזה
.חשבתי שהדמות קצת זנותית

839
00:57:58,776 --> 00:57:59,693
.תני לי את זה

840
00:57:59,777 --> 00:58:02,154
את לא מבוגרת
?מכדי לנהל יומן אישי

841
00:58:02,238 --> 00:58:04,281
את לא מבוגרת
?מכדי לקרוא את היומן של בתך

842
00:58:04,365 --> 00:58:06,992
זאת הפרה
.של חוקי המרחב והזמן

843
00:58:07,076 --> 00:58:09,662
.היי, היי, היי
?על מה כל הצעקות

844
00:58:09,745 --> 00:58:11,747
הפרתי את חוקי
.המרחב והזמן

845
00:58:11,956 --> 00:58:16,585
?אז מה
.גם השתנת במקלחת שלמעלה

846
00:58:17,211 --> 00:58:19,422
מה לא בסדר
?עם המקלחת בבית האורחים

847
00:58:19,714 --> 00:58:23,092
.יש בה ריח מוזר

848
00:58:25,261 --> 00:58:29,265
אמא, אבא, כשהצעתי לכם
לעבור לכאן לאחר שתצאו לפנסיה

849
00:58:29,348 --> 00:58:32,268
?לא התכוונתי לכאן-כאן. בסדר
.אני צריכה להשיג חיים

850
00:58:32,352 --> 00:58:34,687
אני צריכה להכיר גבר ולהתחתן
,כדי שאוכל להעניק לכם נכדים

851
00:58:35,563 --> 00:58:36,940
...אז אתם

852
00:58:48,743 --> 00:58:49,869
!קאט

853
00:58:52,289 --> 00:58:54,791
.כאן, ותקפוץ ישר לשם

854
00:58:55,625 --> 00:58:58,837
אני מרגישה שאפשר להעביר את זה
.קצת יותר טוב. -בסדר

855
00:58:58,920 --> 00:59:02,591
.ואנחנו צריכים אופציה נוספת לזה
.בסדר. בהחלט. תרשום את זה-

856
00:59:04,843 --> 00:59:08,055
.היי, את
.זה היה מצוין

857
00:59:08,221 --> 00:59:09,806
?לא גדול מדי
.לא, לא, לא-

858
00:59:09,890 --> 00:59:11,099
?אהבת את זה
.את מושלמת-

859
00:59:11,183 --> 00:59:12,059
...מרחב וזמן

860
00:59:12,225 --> 00:59:14,394
.מעולה, מעולה, מעולה
.אדיר, אחי. תודה-

861
00:59:26,490 --> 00:59:29,076
.אתה דומה לו מאוד

862
00:59:30,244 --> 00:59:31,453
?סליחה

863
00:59:32,413 --> 00:59:36,041
,הדמות שאתה מגלם

864
00:59:37,251 --> 00:59:40,838
אתה דומה מאוד
.לאיש שעליו היא מבוססת

865
00:59:42,006 --> 00:59:46,135
...לא ידעתי שזה מבוסס על
!דומה מאוד... -מלון-

866
00:59:49,263 --> 00:59:52,850
?אתה רוצה פרוסת מלון
.יש לנו מגש טרי שמסתובב

867
00:59:53,351 --> 00:59:57,688
ואז... אז הוא מביט למטה
.ורואה נחש ענקי כאן

868
00:59:57,814 --> 01:00:00,108
...והוא אומר
.לא, לא. תפסיק, תפסיק-

869
01:00:00,274 --> 01:00:02,402
?ג'וק, מה זה"
."יש נחש ענקי במטוס

870
01:00:02,694 --> 01:00:05,154
,וג'וק משיב
."אה, זה רק ג'סי"

871
01:00:05,321 --> 01:00:07,282
,ואינדי אומר בחרדה
."אני שונא נחשים"

872
01:00:07,407 --> 01:00:09,617
ואז הם טסים
.לעבר השקיעה

873
01:00:09,993 --> 01:00:13,079
כן. ואלה 20 הדקות הראשונות
של "אינדיאנה ג'ונס

874
01:00:13,163 --> 01:00:15,832
."ושודדי התיבה האבודה"
.כן. כן. תודה

875
01:00:15,957 --> 01:00:17,500
.מעולם לא ראיתי אותו
?מה-

876
01:00:17,584 --> 01:00:20,045
לא. אני מרגישה שראיתי אותו
.עכשיו, אבל מעולם לא ראיתי אותו

877
01:00:20,128 --> 01:00:22,505
אנחנו חייבים לראות אותו
.לפני שתעזבי את העיר. -בסדר

878
01:00:22,631 --> 01:00:24,674
.ערב סרטים. -כן
.זה מוצא חן בעיניי. -תודה-

879
01:00:25,383 --> 01:00:27,511
,שתי, שתי
.שתי, שתי, שתי

880
01:00:27,969 --> 01:00:32,474
?נפגשתם באתר הצילומים
.כן, רק לפני שבועיים-

881
01:00:32,724 --> 01:00:34,935
כמו שאמרתי לך ממש לפני
.שהזמנת אותו לארוחת ערב

882
01:00:35,102 --> 01:00:38,605
זה כל כך רומנטי להיפגש
.באתר צילומים של סרט

883
01:00:38,814 --> 01:00:41,358
לא ממש. הרבה אנשים מכירים
.באתרי צילומים של סרטים

884
01:00:41,483 --> 01:00:43,026
זה בדרך כלל מלווה
.בשערורייה והריסת בתים

885
01:00:43,193 --> 01:00:44,695
.אמת לאמיתה
.אמת לאמיתה

886
01:00:44,862 --> 01:00:46,864
הכרתי את אבא של לורי
.באטלנטיק סיטי

887
01:00:46,947 --> 01:00:48,282
.זה היה די רומנטי

888
01:00:48,824 --> 01:00:50,617
ואז התחתנו
.כעבור שישה חודשים

889
01:00:50,743 --> 01:00:52,619
?שישה חודשים
.כן. כשיודעים, יודעים-

890
01:00:52,703 --> 01:00:54,663
,אני מסכים איתך לחלוטין
...את יודעת משהו

891
01:00:57,166 --> 01:00:59,919
.אני רק ארוץ לשירותים
.זמן הפיפי-

892
01:01:01,420 --> 01:01:03,714
.בסדר, תחזרי מהר
.האוכל מגיע

893
01:01:04,590 --> 01:01:05,758
.הנה, הנה

894
01:01:09,386 --> 01:01:11,472
.היא מקסימה
.כל הכבוד לך

895
01:01:11,555 --> 01:01:14,058
.היא באמת מקסימה. תודה
...כן. אז היי-

896
01:01:18,437 --> 01:01:21,065
.אלוהים

897
01:01:21,190 --> 01:01:23,317
קניתי אותה
.יום אחרי שהכרנו

898
01:01:23,860 --> 01:01:26,070
,כשאני יודע שאני רוצה משהו
.אני משיג אותו

899
01:01:26,154 --> 01:01:28,072
ככה הגעתי
.לאן שהגעתי בקריירה שלי

900
01:01:28,614 --> 01:01:31,617
,ראסל בויד, רודני צ'רטרס
.דון מקאלפיין

901
01:01:31,826 --> 01:01:34,912
כשצלמי הקולנוע המובילים
,צריכים מפעיל מצלמה משנית

902
01:01:34,996 --> 01:01:36,039
?את יודעת למי הם מתקשרים

903
01:01:36,247 --> 01:01:39,209
!אליך? -בום
.כשאתה יודע, אתה יודע

904
01:01:42,003 --> 01:01:43,379
.וואו. -כן

905
01:01:43,505 --> 01:01:44,964
.זה כל כך מהיר

906
01:01:45,965 --> 01:01:47,926
...אבל אם לורי מאושרת

907
01:01:48,134 --> 01:01:50,470
חשבתי שנאסוף
את כל מי שהיא מכירה

908
01:01:50,595 --> 01:01:54,266
וניצור את אחד
.מאותם סרטונים ביוטיוב

909
01:01:54,391 --> 01:01:56,560
כל מי שהיא מכירה
יוצא אחד-אחד

910
01:01:56,726 --> 01:01:58,728
ומבצע ריקוד
.עם כוריאוגרפיה

911
01:01:58,895 --> 01:02:01,356
וזה מסתיים בכך
.שאני מופיע עם הטבעת

912
01:02:01,731 --> 01:02:04,693
.הכול יהיה בצילום אחד, כמובן

913
01:02:04,860 --> 01:02:07,571
.אהבתי
.אלוהים, זה יפהפה

914
01:02:07,738 --> 01:02:10,365
...אלה היו ה
.היא תתמוגג-

915
01:02:10,574 --> 01:02:16,121
אני מרגישה שכל העניין מושחת
.בגלל ההערות של כולם

916
01:02:16,288 --> 01:02:20,667
בשלב הזה אני בכלל לא זוכרת
.מה ניסיתי להגיד מלכתחילה

917
01:02:22,544 --> 01:02:23,754
?למה את כל כך תזזיתית

918
01:02:23,879 --> 01:02:29,218
.אני לא. אני רק שמחה בשבילך
.ובן נראה נחמד

919
01:02:29,301 --> 01:02:33,389
,כן, אל תתרגלי אליו, אמא
.כי זה לא יחזיק מעמד

920
01:02:33,556 --> 01:02:35,307
.אני לא כל כך בטוחה

921
01:02:35,474 --> 01:02:38,686
,לא, אני אומרת לך
.אני רק מנסה להתגבר על האקס

922
01:02:38,769 --> 01:02:42,231
אבל לפעמים אנשים חושבים
שהם מנסים להתגבר על פרידה

923
01:02:42,314 --> 01:02:44,233
.ואז זה מתפתח למשהו מעבר

924
01:02:45,943 --> 01:02:49,447
למעשה יש משהו
.שאני צריכה לספר לך. בואי הנה

925
01:02:55,536 --> 01:02:58,039
הייתי מאורסת
.למישהו אחר לפני אבא

926
01:02:58,456 --> 01:03:01,250
.כן, כבר סיפרת לי את זה
?באמת-

927
01:03:01,459 --> 01:03:04,420
כן. קראו לו מתיאו
,ולא נמשכת אליו במיוחד

928
01:03:04,504 --> 01:03:06,798
ואז הלכת לאטלנטיק סיטי
,עם החברות שלך

929
01:03:06,881 --> 01:03:08,258
.ושם פגשת את אבא

930
01:03:08,341 --> 01:03:10,134
.יש לך שלושה סיפורים, אמא

931
01:03:10,510 --> 01:03:12,720
בסדר, בסדר. אז את מנסה
.להתגבר על האקס שלך

932
01:03:12,804 --> 01:03:14,848
למה שאת וג'ייקוב
?לא תנסו שוב

933
01:03:18,643 --> 01:03:21,021
.כי זה לא תלוי בי

934
01:03:22,022 --> 01:03:24,983
אולי אם תאמרי לו
.איך את מרגישה

935
01:03:25,609 --> 01:03:27,944
.זה השקר הגדול של חייך, אמא

936
01:03:28,028 --> 01:03:29,905
את חושבת
.שחלומות ניתנים למימוש

937
01:03:30,030 --> 01:03:32,491
.והעולם פשוט לא עובד ככה
?על מה את מדברת-

938
01:03:32,574 --> 01:03:35,035
חלמת להיות תסריטאית
.ומימשת את זה

939
01:03:35,202 --> 01:03:37,204
,חלמת שתבואי להוליווד
.ומימשת את זה

940
01:03:37,621 --> 01:03:39,915
את נותנת ממשות
.לסיפורים כל הזמן

941
01:03:40,874 --> 01:03:45,003
זה מזכיר לי, פגשתי בחורה חמודה
.בשירותים בנמל התעפה קנדי

942
01:03:45,087 --> 01:03:47,339
היא בכיסא גלגלים
.והיא בלוגרית

943
01:03:47,422 --> 01:03:49,007
.היא מחזקת נשים צעירות

944
01:03:49,174 --> 01:03:50,634
.אמרתי לה שאת תסריטאית

945
01:03:50,801 --> 01:03:54,221
,היא לא ידעה מי את
.אבל התרגשה מאוד מהאפשרות

946
01:03:54,388 --> 01:03:57,933
,אמרתי לה שתשתי איתה קפה
.ותיתני לה עצות לגבי התעשייה

947
01:03:58,517 --> 01:04:00,060
.אין לי טיפים לגבי התעשייה

948
01:04:00,519 --> 01:04:03,731
.זה רק קפה
.היא בכיסא גלגלים

949
01:04:23,292 --> 01:04:24,836
?איך מצלמים סלפי

950
01:04:25,837 --> 01:04:27,964
?מה זאת אומרת
.את פשוט מצלמת את עצמך

951
01:04:28,840 --> 01:04:31,509
כן, אבל איך את
?מצלמת את עצמך

952
01:04:32,135 --> 01:04:34,053
?למי את שולחת סלפי

953
01:04:35,722 --> 01:04:37,307
...ששש

954
01:04:37,765 --> 01:04:41,060
.לא חשוב. לא חשוב
?יש לך ידיד חדש-

955
01:04:41,144 --> 01:04:42,645
.אני לא מדברת על זה

956
01:04:42,812 --> 01:04:46,733
.אני לא מדברת על זה
.אמא! -תפסיקי-

957
01:04:46,816 --> 01:04:47,984
?מי הידיד החדש שלך

958
01:04:48,068 --> 01:04:50,111
.אני לא מדברת על זה
.זה לא מצחיק

959
01:04:50,195 --> 01:04:51,488
...אני לא מדברת על
?אפשר לפגוש אותו-

960
01:04:51,571 --> 01:04:53,949
?איפה הבקבוקים? הם כאן
?פגשת אותו בגרוב-

961
01:04:54,032 --> 01:04:56,493
.תפסיקי
.מה? -תפסיקי-

962
01:05:00,872 --> 01:05:02,457
."זה כמובן אני"

963
01:05:02,833 --> 01:05:04,459
.היי, זיפר

964
01:05:04,626 --> 01:05:07,629
.זאת מארני מינרוויני

965
01:05:08,297 --> 01:05:10,173
אני מתקשרת
.מניו יורק, עם בתי

966
01:05:10,257 --> 01:05:12,092
היא מצלמת
.את סדרת הטלוויזיה שלה

967
01:05:13,010 --> 01:05:15,846
היום ראיתי את אתר הצילומים
.וזה גרם לי לחשוב עליך

968
01:05:15,929 --> 01:05:20,476
.בגלל העבודה שלך
.כלומר מה שאתה עושה לפרנסתך

969
01:05:21,560 --> 01:05:25,731
בכל אופן, הזמנתי כמה ביצים
,מקושקשות בבית המלון הבוקר

970
01:05:25,814 --> 01:05:28,317
והן לא היו דומות בכלל
.למה שאכלתי משלך

971
01:05:28,984 --> 01:05:30,819
.כלומר הביצים שנתת לי

972
01:05:31,028 --> 01:05:33,948
.אכלתי ביצה בחטף

973
01:05:35,366 --> 01:05:40,538
אז חשבתי שאבדוק
.מה שלום התרנגולות

974
01:05:42,039 --> 01:05:45,251
,חוץ מזה, אה, כן
.לבת שלי יש חבר חדש

975
01:05:45,584 --> 01:05:47,545
.או ליתר דיוק ארוס. כן

976
01:05:47,920 --> 01:05:51,549
.בסדר
.אז תתקשר אליי

977
01:05:51,632 --> 01:05:52,633
.בסדר
...אוהבת אותך

978
01:05:53,050 --> 01:05:55,595
.ביי. א... ביי

979
01:05:59,557 --> 01:06:01,309
.מארני
.מארני. -מארני-

980
01:06:01,392 --> 01:06:02,435
.היי

981
01:06:07,190 --> 01:06:08,316
.יפהפייה

982
01:06:08,483 --> 01:06:10,610
.את נראית טוב מאוד
.קליפורניה

983
01:06:15,156 --> 01:06:17,367
,טינה, טינה
?איך את מרגישה

984
01:06:19,744 --> 01:06:21,454
?היי, איך סדרת הטלוויזיה

985
01:06:21,663 --> 01:06:23,707
.כל כך מצחיקה
.לא תאמינו

986
01:06:23,915 --> 01:06:26,042
אני לא יודעת מאיפה היא
.שואבת את ההשראה לדמויות

987
01:06:26,418 --> 01:06:28,461
.היא בחורה פיקחית מאוד
.כן-

988
01:06:28,628 --> 01:06:30,172
.דמיון פורה יותר מכל דבר
.זה שלי-

989
01:06:30,464 --> 01:06:31,798
.לחיים
.לחיים-

990
01:06:44,228 --> 01:06:46,063
?אתה לא זוכר
.לא. -לא-

991
01:06:46,230 --> 01:06:48,065
.אתה צעיר ממני בשנתיים
?אתה לא זוכר

992
01:06:48,190 --> 01:06:51,151
.אני זוכר את האוכל
.כן. -הריח טוב-

993
01:06:51,235 --> 01:06:54,530
בפעם הראשונה שבישלתי לג'ו
.רציתי להכין פסטה

994
01:06:55,614 --> 01:06:58,659
ואמא שלי אמרה לי שהדרך
לדעת אם פסטה מוכנה היא

995
01:06:58,742 --> 01:07:00,744
...אם זורקים אותה על הקיר
.לא, לא-

996
01:07:01,287 --> 01:07:04,874
,ואם היא נדבקת
.מוציאים אותה מהמים

997
01:07:05,916 --> 01:07:09,795
.אז הרתחתי את המים
...אני שוברת את הפסטה לשניים

998
01:07:09,879 --> 01:07:12,173
!אוי-
.אוי ואבוי-

999
01:07:12,631 --> 01:07:14,133
.אני יודעת
.אני יודעת

1000
01:07:14,759 --> 01:07:16,552
ואני מתחילה
.לבשל אותה

1001
01:07:17,678 --> 01:07:20,181
.ואז אני זורקת אותה על הקיר

1002
01:07:21,349 --> 01:07:22,975
.כלום. כלום

1003
01:07:24,185 --> 01:07:27,271
,אז אני מבשלת אותה עוד קצת
.מבשלת אותה עוד קצת

1004
01:07:27,438 --> 01:07:29,565
ואז לבסוף
אני זורקת אותה על הקיר

1005
01:07:29,649 --> 01:07:30,817
.והיא נדבקה לקיר

1006
01:07:31,484 --> 01:07:34,737
,וזה נדבק לעצמו
,וזה נדבק לסיר

1007
01:07:34,862 --> 01:07:37,115
.וזה נדבק לכל מה שנגע בו

1008
01:07:37,782 --> 01:07:43,037
.אז ג'ו לוקח ביס ראשון
.בסדר

1009
01:07:43,204 --> 01:07:44,414
.לוקח ביס ראשון

1010
01:07:44,706 --> 01:07:48,543
ואז אני רואה אותו לוקח
,קצת מהפסטה מהצלחת

1011
01:07:48,710 --> 01:07:50,837
.והוא שם אותה במפית

1012
01:07:51,004 --> 01:07:53,506
,אמרתי לו
"?מה אתה עושה"

1013
01:07:54,132 --> 01:07:57,385
הוא ענה, "אני חייב
."להראות את זה לאמא שלי

1014
01:08:06,269 --> 01:08:09,690
,כן. למרבה המזל
?כבר היינו נשואים. נכון

1015
01:08:09,773 --> 01:08:11,275
.אחרת הייתי בבעיה
.ג'ו, ג'ו, ג'ו-

1016
01:08:12,818 --> 01:08:14,236
...אני לא מאמין

1017
01:08:14,444 --> 01:08:17,656
אני לא מאמין
.שזה כבר יום השנה שלו

1018
01:08:18,240 --> 01:08:20,659
.אני יודעת, כבר שנה
.לא ייאמן

1019
01:08:20,993 --> 01:08:25,998
.את מתכוונת שנתיים
.כן. שנה משנה שעברה-

1020
01:08:27,583 --> 01:08:30,419
.הזמן טס
.הזמן טס. -הזמן טס-

1021
01:08:31,712 --> 01:08:37,510
מארני, חשבנו שתוכלי

1022
01:08:37,593 --> 01:08:40,888
להשאיר חצי מהאפר שלו
,אצלך ואצל לורי בקליפורניה

1023
01:08:40,971 --> 01:08:46,269
.והחצי השני ייקבר באליזבת
...ככה יהיה לנו מקום

1024
01:08:46,352 --> 01:08:49,689
.כן, לכולנו יהיה מקום ללכת
.כן, כן, נבקר-

1025
01:08:49,772 --> 01:08:53,776
כן, אני רוצה
.להתייעץ עם לורי

1026
01:08:53,860 --> 01:08:56,028
היא הייתה רגישה מאוד
.לגבי כל העניין

1027
01:08:56,112 --> 01:08:57,822
,כבר דיברנו איתה
?ומה היא אמרה

1028
01:08:57,905 --> 01:09:00,283
.דיברנו איתה. דיברנו איתה
.היא אומרת שזה תלוי בך

1029
01:09:02,243 --> 01:09:05,163
מכיוון שכולנו
,בחוף המזרחי לשם שינוי

1030
01:09:05,496 --> 01:09:07,457
אפשר לפחות
?לבחור מצבה, לא

1031
01:09:07,874 --> 01:09:10,210
לורי אמרה שאת רוצה
.להשתמש בציטוט אולי

1032
01:09:10,335 --> 01:09:11,669
."כן, משהו מ"בדרכי

1033
01:09:11,753 --> 01:09:14,464
."זה לא חייב להיות "בדרכי
?"איך לא "בדרכי-

1034
01:09:14,631 --> 01:09:17,384
?כל עוד זה סינטרה, הא
.כמובן, סינטרה, ברור-

1035
01:09:17,467 --> 01:09:21,763
...זה צריך להיות "בדרכי". זה היה ה
.טוב, כן, אבל... -מספיק-

1036
01:09:21,846 --> 01:09:26,226
.מארני, הכול תלוי בך
.הכול תלוי בך

1037
01:09:26,393 --> 01:09:29,479
אם את רוצה
.לקבור את אפרו כאן, בסדר

1038
01:09:29,604 --> 01:09:34,151
,ואם את רוצה לפזר קצת כאן
.לפזר קצת שם, בסדר

1039
01:09:34,234 --> 01:09:37,321
.בום, בום, בום
.תלוי בך-

1040
01:09:37,529 --> 01:09:38,822
?"איך לא "בדרכי

1041
01:09:39,072 --> 01:09:41,783
?"איך לא "בדרכי
.כמובן-

1042
01:09:41,950 --> 01:09:44,369
."זה חייב להיות "בדרכי
.אנחנו מדברים על ג'ו

1043
01:09:44,453 --> 01:09:46,788
.ג'ו עשה את זה בדרכו
.הוא חי בדרכו

1044
01:09:47,372 --> 01:09:51,668
."זה חייב להיות "בדרכי
."לא. לא "זרים בלילה". "בדרכי

1045
01:09:57,299 --> 01:10:00,052
?"ג'וזף מינרוויני"
?מה-

1046
01:10:02,555 --> 01:10:06,767
.נתתי לך את הרישיון של בעלי

1047
01:10:09,729 --> 01:10:12,356
."מארני מינרוויני"
.זה יותר הגיוני

1048
01:10:12,481 --> 01:10:14,525
,ולאן מועדות פנייך היום
?גברת מינרוויני

1049
01:10:14,608 --> 01:10:16,360
.לוס אנג'לס
.אני גרה שם עכשיו

1050
01:10:17,403 --> 01:10:18,779
?איך בילית בניו יורק

1051
01:10:18,905 --> 01:10:22,033
מצוין. הבת שלי צילמה פרק ניסיון
.(גם: ירתה בטייס)

1052
01:10:27,747 --> 01:10:30,667
...אה. לא. זה

1053
01:11:29,101 --> 01:11:32,146
,ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
.הזמן המקומי הוא 10:37

1054
01:11:32,229 --> 01:11:34,523
נא הישארו במקומכם בזמן
.שאנו עושים את דרכנו לשער

1055
01:11:34,607 --> 01:11:37,067
אם הטלפון הסלולרי שלכם בהישג יד
.אתם רשאים להשתמש בו כעת

1056
01:11:45,618 --> 01:11:48,829
.היי, מארני"
,זה ידידך החדש זיפר, או רנדי

1057
01:11:49,080 --> 01:11:50,748
,אני משער"
.תלוי את מי את שואלת

1058
01:11:50,831 --> 01:11:52,166
.כרגע ראיתי שהתקשרת"

1059
01:11:52,250 --> 01:11:54,001
אני מצטער"
.שרק עכשיו אני חוזר אלייך

1060
01:11:54,085 --> 01:11:57,004
.הקליטה בקניון נוראית"

1061
01:11:57,130 --> 01:11:58,715
אני בקושי שומע"
.את ההודעה שלך

1062
01:11:59,006 --> 01:12:02,635
אבל רציתי לנסות לחזור אלייך"

1063
01:12:03,136 --> 01:12:04,929
ולראות אם את נהנית"
בחוף המזרחי

1064
01:12:05,847 --> 01:12:10,143
וגם להודיע לך שהתרנגולות"
הרחיבו את הספרייה המוזיקלית

1065
01:12:10,518 --> 01:12:12,479
והיא כוללת עכשיו"
את פגי לי

1066
01:12:12,604 --> 01:12:14,689
בנוסף לגרסאות כיסוי"
.של דולי פרטון

1067
01:12:15,940 --> 01:12:17,776
אז אני מניח"
שיש לך למה לצפות

1068
01:12:18,401 --> 01:12:20,737
...אם תחזרי לכאן, אבל"

1069
01:12:21,154 --> 01:12:24,157
בכל אופן, תתקשרי אליי"
,אם תהיה לך הזדמנות

1070
01:12:24,324 --> 01:12:29,162
.ו... כן, זהו. בסדר"
."אוהב אותך. ביי

1071
01:12:36,670 --> 01:12:38,630
.היי, מארני"
."זה ידידך החדש זיפר

1072
01:12:39,548 --> 01:12:43,135
בכל אופן, רק רציתי להודיע לך
.שחזרתי לחוף המערבי

1073
01:12:43,260 --> 01:12:46,889
חבל שתחמיצי את החתונה
.בגלל הצילומים החוזרים

1074
01:12:47,055 --> 01:12:49,850
.והצטערתי לשמוע שנפרדת מבן

1075
01:12:49,933 --> 01:12:52,102
אני משערת שלא אהבת
.את הסרטון ביוטיוב

1076
01:12:52,311 --> 01:12:53,896
,בכל אופן
,אני יודעת שאת עסוקה

1077
01:12:54,021 --> 01:12:55,939
אז לא נורא
.אם לא תחזרי אליי

1078
01:12:56,899 --> 01:13:01,237
,אם כן"
היא לא אמרה זאת לאבא

1079
01:13:02,446 --> 01:13:06,951
להיות מובנת מאליה"
היה דבר שאיתו השלימה

1080
01:13:07,743 --> 01:13:12,039
היא לא נזקקה לדברים האלה"
כדי להיות מאושרת

1081
01:13:13,165 --> 01:13:17,295
בכלל לא נראה שהיא הבחינה"
שהוא לא נישק וחיבק אותה

1082
01:13:17,587 --> 01:13:21,716
,אם כן"
."היא לא אמרה זאת לאבא

1083
01:13:26,053 --> 01:13:27,305
.היי

1084
01:13:31,225 --> 01:13:35,855
לא שמעת צלילי מוזיקה
?מגיעים מבפנים, נכון

1085
01:13:36,356 --> 01:13:37,857
?זה היית אתה

1086
01:13:38,525 --> 01:13:41,110
רק להקת קאברים קטנה של דולי
.שאני מרכיב

1087
01:13:42,153 --> 01:13:44,989
עד כה קהל המעריצים שלנו
.הוא בעיקר עופות

1088
01:13:46,658 --> 01:13:48,868
?מה זה
.כלום-

1089
01:13:49,035 --> 01:13:53,331
קניתי את זה
לעזור להשמיע מוזיקה

1090
01:13:53,456 --> 01:14:00,046
בשביל הנרייטה וסוזן וגייל
.וכל הבנות שלך

1091
01:14:00,338 --> 01:14:01,715
.פשוט מחברים את זה לאייפון

1092
01:14:03,425 --> 01:14:05,260
.אלוהים
?יש לך אייפון

1093
01:14:05,719 --> 01:14:07,429
.התכוונתי לקנות אחד כזה

1094
01:14:08,972 --> 01:14:12,309
.תודה
.זה ממש נחמד

1095
01:14:13,936 --> 01:14:17,064
את רוצה להיכנס? את יכולה
,לעזור לי במה שזה לא יהיה

1096
01:14:17,189 --> 01:14:18,607
,לחבר את זה לחשמל
.לפענח איך זה עובד

1097
01:14:19,233 --> 01:14:21,568
לא, אני אמורה
.ללכת לחתונה

1098
01:14:23,821 --> 01:14:25,572
.זה כיף
.כן-

1099
01:14:31,704 --> 01:14:35,666
.התגעגעתי אלייך

1100
01:14:37,668 --> 01:14:39,253
אני משער
.שזה נשמע מוזר

1101
01:14:41,505 --> 01:14:45,134
.אה, התקשרתי אליה, אגב
.ליזי, בת הזקונים שלי

1102
01:14:45,217 --> 01:14:46,886
.זיפר, איזה יופי

1103
01:14:47,261 --> 01:14:50,223
.היא צעקה עליי
.הרבה

1104
01:14:51,390 --> 01:14:55,269
האמת היא שחשבתי
שאולי מחר אסע לשם

1105
01:14:55,353 --> 01:14:58,481
.ואתן לה לצעוק לי בפרצוף קצת
.רעיון טוב-

1106
01:14:59,315 --> 01:15:00,900
?את חושבת
.כן-

1107
01:15:01,776 --> 01:15:03,778
?רוצה לבוא איתי

1108
01:15:06,239 --> 01:15:08,700
,רק נסיעה יומית
...בלי לינת לילה או

1109
01:15:09,868 --> 01:15:12,412
חשבתי שאולי תרצי
.לראות את המדבר

1110
01:15:13,455 --> 01:15:14,956
.הוא יפהפה

1111
01:15:16,624 --> 01:15:21,254
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה כרגע

1112
01:15:23,048 --> 01:15:27,594
רק רציתי לקפוץ
ולהשאיר את הרמקולים

1113
01:15:29,596 --> 01:15:31,723
ולהודיע לך
שלא אהיה באזור הרבה

1114
01:15:31,807 --> 01:15:33,558
,כי עליי לחזור למזרח

1115
01:15:33,642 --> 01:15:37,396
אז אני לא אהיה באזור
.למשך כמה זמן

1116
01:15:39,731 --> 01:15:40,983
.בסדר

1117
01:16:24,944 --> 01:16:26,154
.עוד אחת

1118
01:16:32,493 --> 01:16:33,536
.סליחה

1119
01:16:35,371 --> 01:16:36,748
.טיה, טיה, בואי

1120
01:16:37,874 --> 01:16:39,626
.אני אקח אותה. זה בסדר
.בואי הנה, חמודה. בסדר

1121
01:17:26,382 --> 01:17:29,969
.וואו. תודה רבה לכולכם

1122
01:17:30,052 --> 01:17:34,014
יש כל כך הרבה אנשים כאן
.שאפשרו את היום הזה

1123
01:17:34,098 --> 01:17:35,850
.אני לא מאמינה

1124
01:17:36,851 --> 01:17:39,854
...ראשית, אשתי המדהימה
.תפסיקי-

1125
01:17:40,604 --> 01:17:44,191
שהתחתנה איתי לפני שנה
.בניגוד למיטב שיקול דעתה

1126
01:17:44,442 --> 01:17:45,318
...כן, טוב

1127
01:17:45,443 --> 01:17:47,820
והסכימה לעשות זאת שוב
בנוכחות יקירינו

1128
01:17:47,904 --> 01:17:49,780
כי היא ידעה
.שזה חשוב לי

1129
01:17:51,365 --> 01:17:53,284
.לשושבינות שלי

1130
01:17:53,493 --> 01:17:56,287
אף אחת לא יכולה לבקש
,‏13 חברות נפלאות יותר

1131
01:17:56,412 --> 01:17:58,706
.אני אוהבת אתכן כל כך

1132
01:17:59,290 --> 01:18:02,877
ואני רוצה להודות לבני משפחתי
.שהגיעו מכל רחבי המדינה

1133
01:18:03,002 --> 01:18:04,462
.אבא, אני אוהבת אותך

1134
01:18:05,296 --> 01:18:13,430
ומארני, אין לי מילים לבטא
.את הכרת תודתי לך

1135
01:18:13,930 --> 01:18:17,642
לאחר שאמא שלי מתה
לא יכולתי לדמיין אפילו

1136
01:18:17,809 --> 01:18:24,316
שארגיש נאהבת ללא תנאי
.על ידי מישהו שאינו משפחה

1137
01:18:24,858 --> 01:18:29,529
את הוכחה אמיתית לכך
,שכשמלאך אחד עוזב את העולם

1138
01:18:29,696 --> 01:18:31,281
מלאך אחר
.תופס את מקומו

1139
01:18:32,282 --> 01:18:33,617
.ואני אוהבת אותך

1140
01:18:33,700 --> 01:18:35,535
.לחיי מארני
.לחיי מארני-

1141
01:20:01,540 --> 01:20:04,334
.תודה. תודה

1142
01:20:05,335 --> 01:20:06,461
.תודה

1143
01:20:06,878 --> 01:20:08,130
.כעת נשמיע לכם שיר חדש

1144
01:20:14,344 --> 01:20:16,138
.אה, זה שיר שקט

1145
01:20:16,805 --> 01:20:19,475
אני באמת לא זוכר את הפעם
.האחרונה שרקדתי כל כך הרבה

1146
01:20:19,558 --> 01:20:21,935
?אני יודעת, נכון
.רקדנו כל הזמן כשהייתי ילדה

1147
01:20:22,061 --> 01:20:24,563
,אני אומרת ללורי
"?למה את לא יוצאת לרקוד"

1148
01:20:25,397 --> 01:20:26,273
.כן

1149
01:20:26,398 --> 01:20:27,858
.צאי, תרקדי

1150
01:20:28,233 --> 01:20:30,444
זה דבר מדהים
.מה שעשית כאן, מארני

1151
01:20:30,986 --> 01:20:33,197
?הן נראות מאושרות, לא
.כן-

1152
01:20:39,036 --> 01:20:42,915
...תקשיבי, בנוגע לארוחת הצהריים
.סלח לי רגע אחד. -מה... בסדר-

1153
01:20:47,545 --> 01:20:50,464
.ג'ייקוב, היי
.היי-

1154
01:20:50,840 --> 01:20:52,175
.היא אוהבת אותך

1155
01:20:52,884 --> 01:20:54,302
.לורי אוהבת אותך

1156
01:20:54,427 --> 01:20:58,139
אני יודעת כי אני רואה
.כמה היא אומללה מאז שנפרדתם

1157
01:20:58,264 --> 01:21:01,476
אני יודעת שכל אחד
,אמור ליצור את אושרו בעצמו

1158
01:21:01,601 --> 01:21:03,019
אבל היא מעולם
.לא הייתה כזאת

1159
01:21:03,186 --> 01:21:05,772
,אולי היא הייתה כזאת בעבר
.אבל היא כבר לא כזאת

1160
01:21:06,231 --> 01:21:08,816
אני לא יודעת אם זה
,מאוחר מדי בשבילכם

1161
01:21:09,442 --> 01:21:14,155
ואני יודעת שזה מביך לגמרי
...ושאני עוברת את הגבול אולי

1162
01:21:14,322 --> 01:21:16,700
טוב, אני יודעת
,שאני עוברת את הגבול

1163
01:21:16,825 --> 01:21:20,287
אבל אם יש סיכוי ולו הקל ביותר
שתוכל לחזור אליה

1164
01:21:20,370 --> 01:21:22,497
,ולהסב לה אושר
.אז זה לא משנה

1165
01:21:22,581 --> 01:21:25,041
כל מה שחשוב לי
הוא שתעשה אותה מאושרת

1166
01:21:25,125 --> 01:21:28,670
.ושהיא תהיה מאושרת
?זה העיקר. אז מה אתה אומר

1167
01:21:29,880 --> 01:21:33,884
...מארני, אני מצטער. אני

1168
01:21:37,429 --> 01:21:39,723
.היי
.היי-

1169
01:21:40,557 --> 01:21:42,226
.היי
.היי-

1170
01:21:43,268 --> 01:21:48,565
.כן. עמדתי ללכת
.להתראות

1171
01:21:49,775 --> 01:21:51,485
מארני, אולי תישארי
?לעוד משקה

1172
01:21:51,568 --> 01:21:53,654
...יש לי כלבים להאכיל ויש לי

1173
01:21:59,743 --> 01:22:00,953
?בעיה

1174
01:22:01,787 --> 01:22:03,831
.בסדר
.תודה רבה

1175
01:22:04,498 --> 01:22:07,501
.נראה שהמכונית שלי נגנבה

1176
01:22:07,835 --> 01:22:10,588
.אלוהים
.הפשע בעיר הזאת

1177
01:22:11,797 --> 01:22:14,634
אני מצטער שכך
.מסתיים הערב שלך

1178
01:22:14,717 --> 01:22:16,010
.זה מטורף. כן

1179
01:22:16,844 --> 01:22:19,096
אני לא זוכר
.מתי נהניתי כל כך

1180
01:22:19,639 --> 01:22:22,391
.כן. היה נחמד

1181
01:22:22,475 --> 01:22:25,937
.אנחנו זוג מברוקלין
.כן, כן-

1182
01:22:27,271 --> 01:22:31,526
.והשמלה הזאת מהממת

1183
01:22:31,651 --> 01:22:34,362
.תודה
.למעשה היא של בתי

1184
01:22:34,445 --> 01:22:43,413
.לא נכון. הצבע, אדום דם
.דם... כן, אני מניחה-

1185
01:22:45,665 --> 01:22:47,167
.והשיער תואם

1186
01:22:53,131 --> 01:22:55,759
.עיניים. גרון. מפשעה

1187
01:22:56,343 --> 01:22:58,428
,לא. החוצה
.החוצה, החוצה

1188
01:22:58,512 --> 01:23:02,724
...מארני! מה
?מה את עושה

1189
01:23:07,646 --> 01:23:09,523
?מה זה, לעזאזל

1190
01:23:20,826 --> 01:23:25,622
כן, אבל יש לנו בעיקר מוצרים
.של אפל כי זאת חנות אפל

1191
01:23:25,706 --> 01:23:28,250
?רגע, את סטודנטית
.גם אני

1192
01:23:28,792 --> 01:23:30,544
קרוב לוודאי שתוכלי
.לקבל הנחת סטודנטים

1193
01:23:30,669 --> 01:23:33,631
?רגע, את סטודנטית בברקלי, נכון
...תופתעי כמה פעמים שמעתי

1194
01:23:34,298 --> 01:23:35,382
.אני צוחק

1195
01:23:38,302 --> 01:23:40,388
.'אאוץ
.סליחה

1196
01:23:42,807 --> 01:23:47,895
בכל אופן, מדי שנה התסריטאים
מציגים לאולפן את רעיונותיהם

1197
01:23:48,521 --> 01:23:53,234
והאולפן בוחר לשלם
.לאחוז קטן מהם לכתוב תסריטים

1198
01:23:53,568 --> 01:23:56,946
ואז מתוך התסריטים
הם בוחרים כמות קטנה עוד יותר

1199
01:23:57,071 --> 01:24:00,074
,לצילומי פרק ניסיון
.כלומר לצלם את הסרט

1200
01:24:00,283 --> 01:24:04,162
ואז מתוך אלה
.קומץ בלבד עולה לשידור

1201
01:24:04,537 --> 01:24:07,874
ואז כמות קטנה עוד יותר
,ממשיכה להיות משודרת

1202
01:24:07,999 --> 01:24:09,792
?כמו "סיינפלד" ודומותיה, נכון

1203
01:24:12,003 --> 01:24:13,797
את רוצה
?להדליק את הטלוויזיה

1204
01:24:20,553 --> 01:24:21,513
?הלו

1205
01:24:21,930 --> 01:24:23,348
.אמא, אני זקוקה לך

1206
01:24:24,724 --> 01:24:25,809
?הבאת אותן
.כן, כן-

1207
01:24:28,770 --> 01:24:30,188
?מה אלה
.בייגלס-

1208
01:24:30,313 --> 01:24:31,606
.זאת בדיקת ההיריון

1209
01:24:36,028 --> 01:24:37,738
למה קנית
?את החפיסה הגדולה

1210
01:24:37,863 --> 01:24:39,448
לא ידעתי כמה פעמים
.צריך לעשות את זה

1211
01:24:39,823 --> 01:24:41,074
.רק פעם אחת

1212
01:24:43,702 --> 01:24:45,704
בבקשה, אל תתבונני בי
.משתינה על מקל

1213
01:24:47,706 --> 01:24:50,584
.זה לא איחור רציני בשבילי

1214
01:24:51,293 --> 01:24:52,795
.זה כנראה רק מתח

1215
01:24:53,420 --> 01:24:55,381
,אני לא מצליחה להפסיק לישון
.אבל זהו בעצם

1216
01:24:55,673 --> 01:24:57,758
אני רק מקווה
.שאת יודעת מי האבא

1217
01:24:58,050 --> 01:25:01,262
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
.לא הייתה לי כוונה שלילית-

1218
01:25:02,263 --> 01:25:05,808
שכבתי עם ג'ייקוב פעם אחת
כשהייתי צריכה ללכת לבית שלו

1219
01:25:05,891 --> 01:25:08,144
.לאסוף את הכלבים שלי
.תודות לך

1220
01:25:08,519 --> 01:25:11,313
חוץ מזה, קרוב לוודאי
?שאני עקרה. בסדר

1221
01:25:11,981 --> 01:25:14,692
.זה משהו שצריך להדאיג אותך
.יש בי הרבה טסטוסטרון

1222
01:25:15,776 --> 01:25:20,364
.הנה, ראית? קו אחד
.אין נכדים, ברכותיי

1223
01:25:21,741 --> 01:25:22,950
?לור

1224
01:25:33,586 --> 01:25:34,921
?מה, מה

1225
01:25:43,346 --> 01:25:45,974
?מה
.אולי כדאי שנחפש בגוגל-

1226
01:25:46,349 --> 01:25:49,436
?נחפש בגוגל מה
.תוצאה חיובית שקרית-

1227
01:25:49,519 --> 01:25:51,646
.זה לא עובד ככה
.זה לא איידס

1228
01:25:51,771 --> 01:25:53,565
.אני צריכה לעבור בדיקת דם
?לאיידס-

1229
01:25:53,690 --> 01:25:57,444
.לא! אמא! לזה
.את כאן? -סליחה

1230
01:25:57,569 --> 01:25:58,737
.אני בהיריון

1231
01:25:59,112 --> 01:26:01,907
.אני מבוגרת מדי לעבור הפלה
...אני לא יכולה

1232
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
.זה אמיתי

1233
01:26:04,159 --> 01:26:05,660
.אל תהיי עצובה

1234
01:26:06,662 --> 01:26:09,206
?אל תהיי עצובה. לורי

1235
01:26:10,749 --> 01:26:12,084
.אל תהיי עצובה

1236
01:26:13,377 --> 01:26:14,586
.אני לא

1237
01:26:16,255 --> 01:26:17,464
?את לא

1238
01:26:21,385 --> 01:26:26,140
.אנחנו שמחות
!יש! יש

1239
01:26:33,898 --> 01:26:35,649
.הבת שלי הייתה הפתעה

1240
01:26:40,946 --> 01:26:42,948
אני אצטרך
.למכור את הבית שלי

1241
01:26:43,366 --> 01:26:46,035
לקנות משהו
.גדול יותר עם שטיחים

1242
01:26:47,286 --> 01:26:48,746
.אני צריכה לספר לג'ייקוב

1243
01:26:50,164 --> 01:26:53,376
.אני לא מאמינה שאבא לא כאן
.אני כאן-

1244
01:26:54,836 --> 01:26:58,923
.אני כאן
.כן, אני יודעת. אני יודעת-

1245
01:27:02,635 --> 01:27:03,720
?הלו

1246
01:27:03,886 --> 01:27:07,682
שלום, זאת אנה, מהמשרד
.של ד"ר סגל. זה שלילי

1247
01:27:09,684 --> 01:27:13,271
באמת? אבל מה
?עם כל הבדיקות שעשיתי

1248
01:27:13,480 --> 01:27:16,900
אני לא יודעת. אבל בדקנו את
.הדם והשתן שלך, ואת לא בהיריון

1249
01:27:18,318 --> 01:27:20,737
.בסדר
.תודה שהתקשרת

1250
01:27:22,822 --> 01:27:23,949
.אני לא מבינה

1251
01:27:24,074 --> 01:27:26,952
בגוגל כתוב שתוצאה
חיובית שקרית יכולה להיות

1252
01:27:27,077 --> 01:27:30,122
בגלל סוגים מסוימים
.של גידולים בבטן

1253
01:27:30,956 --> 01:27:32,499
?את לא מרגישה טוב

1254
01:27:33,875 --> 01:27:37,170
אולי תבקשי מהרופאה לבדוק
.אם יש בדם שלך דברים כמו איידס

1255
01:27:37,295 --> 01:27:40,132
.אין לי איידס
.אמרתי כמו איידס-

1256
01:27:46,847 --> 01:27:50,058
,אני לא מבינה. כתוב כאן
,אם יש שני פסים"

1257
01:27:50,225 --> 01:27:53,854
משמעות הדבר"
"...שאת מבייצת

1258
01:28:00,110 --> 01:28:03,155
.השתנתי על מקלות ביוץ

1259
01:28:03,614 --> 01:28:08,244
?מה זה, לעזאזל
.קנית לי מקלות ביוץ

1260
01:28:08,661 --> 01:28:11,080
את מבינה
?מה עברתי כרגע בגללך

1261
01:28:11,664 --> 01:28:15,084
,חשבתי שאני בהיריון
...ואז גידולים בבטן ואז

1262
01:28:15,251 --> 01:28:17,753
.אלוהים

1263
01:28:35,021 --> 01:28:39,526
.לור, לא צחקתי עלייך
.מתוקה שלי

1264
01:28:39,734 --> 01:28:44,239
.זה עדיף בכל מקרה
?לא תכננת את זה, נכון? נכון

1265
01:28:44,406 --> 01:28:49,494
אני יודעת. פשוט הוקל לי כל כך
.שההחלטה התקבלה בשבילי

1266
01:28:51,329 --> 01:28:52,581
.כן

1267
01:28:54,165 --> 01:28:56,167
.אלוהים
.אני כל כך מצטערת

1268
01:28:56,459 --> 01:28:58,044
?על מה, חמודה

1269
01:28:58,420 --> 01:29:00,130
.על איך שאני

1270
01:29:00,338 --> 01:29:01,965
אני אוהבת
.את איך שאת

1271
01:29:02,758 --> 01:29:05,469
.אני ממש מתגעגעת אליו

1272
01:29:06,053 --> 01:29:08,347
.אולי הוא לא הבחור בשבילך

1273
01:29:09,014 --> 01:29:12,017
.לא, לא ג'ייקוב
.אני מתגעגעת לאבא

1274
01:29:12,935 --> 01:29:17,397
.אני מתגעגעת לאבא שלי
.כן, גם אני-

1275
01:29:18,899 --> 01:29:23,070
לפעמים קשה לי
?להסתכל עלייך. -למה

1276
01:29:25,489 --> 01:29:27,741
.כי חצי מהחדר חסר

1277
01:29:28,701 --> 01:29:30,452
.ושתינו לבד

1278
01:29:30,786 --> 01:29:32,288
.אנחנו לא לבד

1279
01:29:32,830 --> 01:29:34,415
.את לא לבד

1280
01:29:46,218 --> 01:29:48,512
זה עונשך על שהלכת
בעקבות הכבשה השחורה

1281
01:29:48,596 --> 01:29:50,014
.לצד השני של המדינה

1282
01:29:50,640 --> 01:29:52,850
,אם את כבשה שחורה
.אז אני כבשה שחורה

1283
01:29:54,811 --> 01:29:56,396
.אנחנו שתי כבשות שחורות

1284
01:30:25,717 --> 01:30:27,093
- ג'ו... הגיבור שלנו -

1285
01:30:39,189 --> 01:30:40,315
.זו אני

1286
01:31:13,599 --> 01:31:14,767
.זה מצלצל

1287
01:31:20,481 --> 01:31:21,566
?הלו

1288
01:31:27,321 --> 01:31:28,406
?אמא

1289
01:31:31,659 --> 01:31:32,827
.היי

1290
01:31:33,328 --> 01:31:38,291
.תודה
.היי. היי

1291
01:31:39,250 --> 01:31:40,794
...לא ידעתי

1292
01:32:35,349 --> 01:32:37,143
ג'ואי, אני לא יודעת
,מה אתה רוצה

1293
01:32:39,937 --> 01:32:42,023
אבל זה כל מה
.שאני יכולה לעשות

1294
01:32:48,029 --> 01:32:50,531
!גברתי

1295
01:32:51,741 --> 01:32:54,494
?מה את עושה שם
.כלום-

1296
01:32:55,203 --> 01:32:57,580
.גברתי, מה שאת עושה אינו חוקי

1297
01:32:57,705 --> 01:32:59,582
?צאי בבקשה מהמים, בסדר

1298
01:33:01,584 --> 01:33:07,048
,אני תושבת לוס אנג'לס רבתי
,ואם אתה רוצה שאצא מהים

1299
01:33:07,131 --> 01:33:10,552
אתה תצטרך להיכנס
.ולגרור אותי החוצה

1300
01:33:13,680 --> 01:33:15,682
תחשבי למי
.את רוצה להתקשר

1301
01:34:27,130 --> 01:34:31,634
.תודה רבה
.העונג היה כולו שלי-

1302
01:34:33,052 --> 01:34:34,679
.הנה, אני אקח את זה
.כן-

1303
01:34:43,897 --> 01:34:47,484
?אתה מאזין לפעמים לביונסה
.בוודאי-

1304
01:34:47,776 --> 01:34:51,571
,"כן, יש לה שיר, "הייתי כאן
?אתה מכיר את השיר הזה

1305
01:34:52,906 --> 01:34:54,199
.לא נראה לי

1306
01:34:54,366 --> 01:34:58,995
הוא הולך ככה, "אני רוצה
.להשאיר עקבות בחולות הזמן

1307
01:34:59,871 --> 01:35:02,165
לדעת שהשארתי"
.משהו מאחוריי

1308
01:35:02,249 --> 01:35:05,544
כשאעזוב את העולם"
.לא אשאיר חרטות

1309
01:35:06,378 --> 01:35:10,465
לדעת שהשארתי משהו לזכור"
."כדי שלא ישכחו

1310
01:35:12,759 --> 01:35:15,345
.זה נשמע כמו שיר טוב
.כן-

1311
01:35:22,728 --> 01:35:27,733
כשהוצאת אותי ממעצר, עשית
?זאת מתוקף היותך נציג החוק

1312
01:35:29,568 --> 01:35:33,030
לא, זה למעשה ההפך
.ממה שאני עושה בדרך כלל

1313
01:35:34,907 --> 01:35:37,827
חילצתי אותך מהמעצר
.בתור חבר

1314
01:35:50,381 --> 01:35:52,717
אתה רוצה ללכת
?לסרט פעולה מתישהו

1315
01:35:54,886 --> 01:35:56,220
.בהחלט

1316
01:36:48,398 --> 01:36:51,610
?אמא, איפה את"
.עזבת באמצע הלילה ודאגתי

1317
01:36:51,694 --> 01:36:54,321
את בסדר? את יכולה להתקשר"
?אליי כשתשמעי את ההודעה

1318
01:36:54,405 --> 01:36:55,322
."אוהבת אותך"

1319
01:36:57,574 --> 01:37:00,160
היי, זאת אני. אני מקווה"
.שאת לא כועסת עליי

1320
01:37:00,286 --> 01:37:02,663
אולי רק תסמסי לי"
.ותיידעי אותי שקיבלת את ההודעה

1321
01:37:02,913 --> 01:37:04,582
."בסדר, אוהבת אותך"

1322
01:37:07,084 --> 01:37:10,337
.טוב, אני אשכרה מודאגת"
.איפה את? תתקשרי אליי

1323
01:37:10,421 --> 01:37:12,423
.זה מוזר"
."זאת הבת שלך

1324
01:37:15,509 --> 01:37:17,261
.היי, מארני"
.זאת ג'יליאן

1325
01:37:17,345 --> 01:37:19,847
תהיתי אם תוכלי"
.להשגיח על טיה בשבילי היום

1326
01:37:20,139 --> 01:37:21,849
."לדני ולי יש משהו בשבע"

1327
01:37:22,809 --> 01:37:25,228
.את מצילה אותי. תודה
.דני, אנחנו יוצאות

1328
01:37:26,729 --> 01:37:28,106
.סבתא מארני כאן

1329
01:37:28,189 --> 01:37:29,983
.הנה היא
.הנה החברה שלי

1330
01:37:31,442 --> 01:37:35,029
,נחשי מה
.יצא לנו לשחק כל הערב

1331
01:37:35,280 --> 01:37:39,117
ביי. היא כל כך עצובה
?להיפרד מאיתנו. -כן. כן. -נכון

1332
01:37:39,242 --> 01:37:41,953
.אנחנו תואמות
.זאת הפעם השנייה

1333
01:37:42,036 --> 01:37:42,996
.את לא מחליפה בגדים

1334
01:37:43,872 --> 01:37:46,374
?מה דעתך על סיפור

1335
01:37:46,750 --> 01:37:49,419
.בסדר
.כן. את רוצה? -כן-

1336
01:38:17,322 --> 01:38:18,991
.היי, זאת לורי"
."תשאירו הודעה

1337
01:38:20,743 --> 01:38:23,954
בכל אופן, רק חשבתי
שאבדוק ואראה מה את עושה

1338
01:38:24,121 --> 01:38:25,623
,ואיך היה הדייט שלך אתמול

1339
01:38:25,748 --> 01:38:28,000
או מה שזה לא יהיה
.שרצית שאתקשר לגביו

1340
01:38:28,542 --> 01:38:31,670
אבל אני לא יודעת עוד כמה זמן
תהיה לי קליטה סלולרית

1341
01:38:31,754 --> 01:38:34,423
כי אני נוסעת לטופנגה לבקר
.את הידיד שלי עם התרנגולות

1342
01:38:34,715 --> 01:38:39,095
ואז אלך לראות את הסרט
,החדש של ג'ייסון סטייתם

1343
01:38:39,178 --> 01:38:42,932
שבו הוא מגלם את הבחור
.שעוצר את הזמן. הוא נראה מופלא

1344
01:38:44,100 --> 01:38:49,355
ומחר הבטחתי לג'יליאן
,שאשמור על טיה

1345
01:38:49,438 --> 01:38:52,316
אז אהיה באזור
אם את רוצה שאביא בייגלס

1346
01:38:52,400 --> 01:38:56,112
או אראה את מה שאת עובדת עליו
.או מה שזה לא יהיה

1347
01:38:56,195 --> 01:38:58,489
כי בסוף השבוע הבא
.אני חושבת שאסע למדבר

1348
01:38:58,573 --> 01:39:02,452
...אני חושבת
,אני לא יודעת אם אישן שם

1349
01:39:02,535 --> 01:39:06,497
אבל אולי אני רוצה
.לראות את המדבר

1350
01:39:06,581 --> 01:39:07,916
?הוא שם, נכון

1351
01:39:07,999 --> 01:39:11,085
.בכל אופן, תתקשרי אליי
.אוהבת אותך