תורגם על ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
:סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
...בחודש הרביעי לשנת הנחש"
...ילד יבחר...
לחבר את שני החצאים של... .המדליון האימתני
...ובאותו מגע שלו
לידתו המחודשת של המדליון... ...תעניק לו
".כוחות על-טבעיים בלתי רגילים...
.עשית עבודה טובה
.וכמו שסוכם
.מעורר רחמים
...הרבה אנשים ישלמו יותר
.כדי להיות הבעלים של ספר כזה
הדבר היחיד המעורר רחמים ...בחדר הזה
.הם החיים שלך...
.בסדר
...בעצם
?היית מאוד נדיב, כן...
?זה לא מישהו שאתה מכיר, בסדר
?זה דג. רואה
?מרוצה עכשיו
.לחיים
.באנגלית, בבקשה
.הפסק לבזבז זמן, גיסקארד .תסע מאחוריה
.מפקח
.זיהוי חיובי של גיסקארד ."מקדש קוואן יאם"
.ויש לו חברה - .תעתיקי את זה -
.הישארי במקומך
.פאי גאו
.זה הבחור שלנו
.בסדר, חבר'ה
?וראש-נחש - .ראש-נחש לא אושר -
.אנחנו צריכים לחכות
...האינטליגנציה שלי אומרת שהוא פה
.וגיסקארד הוא מספר אחד שלו... .אנחנו ממשיכים
.לא הסכמתי לזה
.אנחנו אמורים להיות שותפים - .זהו מבצע של האינטרפול -
...המעורבות של משטרת הונג קונג
נמדד בקפדנות... .כמו שעושים בייביסיטר
,לא נראה לך .תדון על זה עם המפקד שלך
.זה אמיתי
תגיד לו שמצאנו את זה .ושאנחנו בפנים
.בכל הכח, חבר'ה
.חד כתער וכל זה
?מה אתה עושה
.זה מקדש. זה מקום קדוש
.אתה לא יכול להשתמש פה באקדחים
,נכון. ובכן, אל תדאג, אדי ?אתה רואה את האקדח הזה
.[זה אקדח מקודש [גם: מחורר
.משום שהוא עושים חור גדול
.מחורר. הבנת? קדוש
.בסדר
!החוצה, חבר'ה
.לזוז. שמאל, ימין, שמאל, ימין .קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, להמשיך
...אינטר
!עצרו
.לעזאזל
.להמשיך, להמשיך, להמשיך
!אינטרפול! עצרו
.המדליון
...אתה לא יכול להיכנס הוא
.אתה תתן לי את כל מה שאני רוצה
?מה זה
.בדוק את זה
.לך משם - .קיבלתי -
?פיטר
.אדי
!אינטרפול ...עצ
...מה לעזא
?אתה בסדר
.מכאן, חבר'ה .תעקבו אחרי. פה למטה
!אלה השוטרים
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
.אני צריך עוד זמן
.עוד לא סיימנו - .מאוחר מדי -
!ננסה מאוחר יותר - !משטרת הונג-קונג -
!ג'יי
!החזק מעמד
!אדי
!ראש-נחש! במעלה המדרגות
!נכון
!לעזאזל
!עבודה של ארבעה חודשים
?מה הוא חיפש במקדש
.הוא מבריח, אדי .אני לא יודע
אולי הוא מצא קונה לשוק השחור ...הבודהיסטי. העניין הוא
.שנתת לו להסתלק...
.ווטסון
.אני גם ראיתי את פניו
,אינטרפולים מחפשים אותי בכל מקום .אני לא יכול להשאר פה עוד הרבה זמן
.אתה חייב להביא לי את הילד בדבלין
...חשבתי שתמשיך את
.פשוט תביא לי את הילד
- לאחר שבועיים -
.עבודה טובה .בסדר, זה מה שאני רוצה
...טוב, תודיע לקבוצה
.סלח לי - ?כן -
.שמור את העודף - .תודה -
.קלטתי. מצפה הים
- הונג-קונג הארבור -
- מצפה הים -
?איפה אתם מחזיקים את הילד - .במקום בטוח -
.טוב מאד. תיקח אותי אליו
.למעלה. טוב
?איפה הוא - .שם -
!חכה. תניחו אותו. תניחו אותו
.תשחררו אותו. אל תפגעו בו
.זהירות. תזהרו
?מפקד, מה קורה
.האנשים של ראש-נחש
.כן. שלום
.זה הילד
.בוקר טוב, אדוני
.הראה לי את הילד
.כמובן
.זה הוא
.התייחס אליו כאל נסיך
.אין בעיה, אדוני. אנחנו מוכנים לצאת
.שימו לב! כאן משטרת המארינס
!עמדו במקומותיכם
.הכנו לעלות על הספינה
!שימו לב
!ההצגה מתחילה - .כאן משטרת המארינס -
!עמדו במקומותיכם
.היכונו לעלות על הספינה
.כאן משטרת החופים
!הזהרו
!בואו נזוז
!מהר! קדימה! קדימה
?אתה מוכן
.אני אחפה עליך
!הילד
!תנופף לשלום
.תחקרנו את האסיר
.הילד נלקח לראש-נחש לאירלנד .אני חוזר, אירלנד
.הזמן לחופשה
.תתקשר אלי כשתגיעו לאירלנד
.כשתחזור תביא לי ראש של נחש
- דבלין, אירלנד -
- מטה אינטרפול -
?אני יכולה לעזור לך, אדוני - .כן-
.אני המפקח אדי יאנג מהונג-קונג
.כן. יש לך פגישה עם המפקד
.ניקול
.המפקח אדי יאנג
.ידעתי שלא יכולים להיות שניים כמוך
.נחמד
.התארגנת יפה
.תודה
.קדימה
.עבר זמן רב
.שלושה חודשים
...מוניתי לתפקיד מעבר לים ו
.כן
.רצית להתקשר אליי
...לא ידעתי שמינו אותך לתפקיד ב - ?באירלנד -
.כן - .פיספת כמה דברים, אדי -
.עכשיו אני המקשרת הרשמית
בין משרד האינטרפול המקומי .לבין משטרת דרום אסיה
אולי אם היית נשאר בקשר ...כמו שהבטחת
.ניקול
.הייתי צריך להתקשר
.אני מצטער
.זה שווה משהו
.לא הרבה, אבל משהו
?המפקד
המפקח יאנג נמצא כאן .כדי לפגוש אותך
.כן
.אני שמח מאוד לפגוש אותך, מפקח
.גם אני, מפקד
...מפקד, אני רק
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.שלום, ווטסון
אתה לא אומר לי שהוא ?יעבוד על התיק הזה
ווטסון, אנחנו צריכים את .כל העזרה שאפשר לקבל
.כן
?אתה זוכר את הילד הזה
?כן, ראיתי אותו במקדש. אז
?מי הוא - .רק רגע -
.כן, אני מזהה אותו
.זה לסטר וונג
.מספר שתיים של ראש-נחש
,זה מידע חסוי .מי שצופה בזה, צריך נסיון וכל זה
.אני צריך למצוא אותו, ווטסון - ...כן, ובכן, אני מצטער, ידידי -
.אבל זה מסווג
...קיבלנו מידע
שלראש-נחש יש משלוח חדש .שמגיע מחר לאירלנד
.אולי הילד יהיה שם - ?איפה -
.אנחנו לא יודעים
.תחזור למזרח, אדי .תשתמש במה שאתה יודע
!ווטסון - ?מה?! אני מתכוון... מצטער. מה -
...עוד שטויות כאלה
ואתה תהיה מחוץ לתיק, והמפקח... .כאן יהיה אחראי על זה
?מרוצה .היית כאן רק חמש דקות
!ווטסון
.אתה נמצא בארון התיקים המשרדי שלי
.כן
.רק לקחתי את זה
.אני חושב שאנחנו בצרות
.כן, אני חושב שהכל תקין ?מה אתה חושב
.זה בסדר? ובכן, כן
.טוב, תן לי לבדוק את זה - .כן, המפקד -
.ווטסון, חכה
.בוא נניח את הונג-קונג מאחורינו - ?אני מצטער, מישהו מדבר אלי -
.אנחנו שותפים .היינו טובים יחד
.אתה זקוק לי - ?באמת? מה אתה רוצה שאני אעשה -
פשוט לקבל אותך בחזרה ?בזרועות פתוחות
,היה משהו טוב בינינו !ואתה עזבת
.ווטסון
.זה לא היה בשבילי יותר
.חשבתי שהבנת
.אני מבין
אני מבין שלא אהבת .שאני הייתי מעליך
.בסדר, אתה יכול להיות מעליי .מתי שרק תרצה
?בוא נעשה את זה יחד. בסדר
לא, אבל אתה תהנה לעשות ?את זה בעצמך. נכון
אתם חושבים שזה בגלל ...הדרך שזה התנהל
.תודה
...חושבים שאנחנו
.ובכן, אנחנו לא
!אני בנאדם
כן. לא, אין שום דבר ...רע כאשר שני אנשים אוהבים
.אחד את השני...
...זה דבר טוב. אני
.זאת אשמתך
עכשיו, אני הולך הביתה !להכין ארוחת ערב לאישתי
...אז מסולם של 1 עד 10
?איך זה היה...
.בערך 7
.מתחת לאפס
אני חושבת שאני יודעת .מה אתה צריך
.ארוחת ערב
?ארוחת ערב
.כן, ארוחת ערב
אנחנו צריכים את ווטסון .לחקירה הזאת, אדי
הוא עקשן, אבל אם ...נוכל להוריד אותו מהמשמר
אז אולי נוכל לאבד אותו... .אני חושבת שאפשר לעבוד על זה
.אני פשוט אהיה לבדי
.עוד משהו אחד
המשפחה של ווטסון...
הם לא יודעים... .שהוא סוכן אינטרפול
?מה הם חושבים שהוא - .ספרן -
?ספרן - .כן -
.היי
.סינר יפה - .תודה -
תראו, אתם לא יכולים פשוט .לעבור ולהתפרץ פנימה
יקירי, תהיתי אם .ראית את כף-המריחה שלי
.שרלוט, שלום - .שלום -
.בבקשה. בבקשה היכנסו. בבקשה - .תודה לך -
ארתור, לא אמרת לי שיש .לנו אורחים
.בבקשה, ברוכים הבאים - .לא ידעתי בעצמי -
.אנחנו ספרנים - ?ספרן -
שרלוט, זה אדי יאנג .מהונג-קונג
?אתם נשארים לארוחת ערב
.כן - .לא, לגמרי לא -
.תודה לך
?מה עשית לבשר שלי
?איך זה נקרא
?עכשיו
".קורבן טלה"
.נכון. ובכן, כן. קדימה .אתה יודע איך זה הולך
.תאכל, תעבוד
?מה מביא אותך לדבלין
...בסדר. חיפשתי - .חיפשת ספר נדיר -
...כן, למעשה, תהינו
אם ארתור יכול לעזור לנו... .למצוא את הספר הנדיר הזה
ובכן, לרוע המזל, גם אני ...מחפש את הספר הזה בעצמי, אז
.אולי נוכל למצוא את זה ביחד
?אבל אני הספרן הראשי, עדיין, נכון
.נכון
?אתה צריך עזרה בהרשמה
.כבר נרשמתי
.בסדר
.הנה. הנחיות .איפה לפגוש מחר את ווטסון
.הוא אמר לי לתת לך אותם
למה הוא לא יכול פשוט ?לבוא לאסוף אותי
.זה ווטסון
,זה מידע חסוי, מי שצופה בזה" ...צריך נסיון וכל זה." אז
.בסדר
.ניקול
?כן
.הלילה היה כיף
.כן
.תסלח לי
?המקום הזה נמצא רחוק או קרוב - .רחוק -
.קפוץ למכונית ואני אקח אותך - .תודה -
?מה אתה עושה
.זוזו
!זוזו! זוזו! תזוזו מהדרך
!אלוהים - .מצטער -
?ראית את זה
?מה אתה עושה
!פתח את הדלת
?היי, מה קורה פה
.עכשיו, תשמור על עצמך
.קדימה
.חכה דקה
?מה אתה עושה ...עדיין לא עשיתי כלו
!תגיד את זה
?תדבר! איפה הילד
תוציא אותי מכאן או .שאני אכסח לך את הצורה
!תדבר אנגלית !קשה להבין אותך
?שמעת פעם על אלימות משטרתית - .נשמע כיף -
.סיכוי אחרון עד שתפגע בפח
."אתה מתכוון, "למות
?מה- ."אתה מתכוון, "למות-
.אם אתה אומר כך
?איזה סוג של מוזיקה אתה אוהב
.בסדר, בסדר, בסדר
רק תוציא אותי החוצה ?ואז נוכל לדבר על זה, בסדר
הוא בא בסירה. אני לא יודע .באיזה שעה. אניית משא
.הוא יבוא לרציפים - !סירה -
!רק תוציא אותי מפה
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי לך כאן
?מה הבעיה .אתה נשמע כמו שיחת טלפון גסה
.אתה לא בכושר
.כדאי שתשמור על הגזרה שלך
?אבל בוא לא נבזבז יותר זמן, בסדר
רציף 5. ובכן, זאת חייבת להיות .הספינה, אם גיסקארד אמר את האמת
.בואו נקווה שכך .זה כל מה שיש לנו כדי להמשיך
עכשיו, אלה אנשים ?מאוד מסוכנים, בסדר
?יש לך אקדח
?לא, אתה הולך להביא לי אחד
.לא, תשיג לבדך אקדח ארור
?ותזכור, אני הספרן הראשי, בסדר
?בסדר - .כן -
.בסדר
.הנה התכנית
.אני אלך מצד שמאל ...אתם תלכו מצד
.ואני פשוט אדבר לעצמי
.ואז את הולכת ישר .לכי מסביב
.ברוך הבא, הנבחר
.תסלח לי
.אתה עצור
!קדימה! הוא הלך לכיוון הזה
?ראית אותו
.שם
!ווטסון, קדימה
?איפה הילד
.לא מצאנו אותו !תמצאו אותו -
.תירו בו
?אתה בסדר
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !תביאו את הילד
!אינטרפול! עיצרו
?שלום - .שלום, זה אני -
?אני, מי
?אדי! איפה אתה
זה לכוד בתוך המיכל .עם הילד
.תישאר בדיוק איפה שאתה .אני בדרך
?איזה צבע זה
.אני לא יודע
.ווטסון
.אדי נמצא במיכל - ?איזה מיכל -
.אין לי מושג
!שם! שם
.זה אדי
.אדי
.אדי, זאת ניקול. תחזיק מעמד
.ווטסון, בוא לפה !אני צריכה את עזרתך
!ניקול
!אלוהים אדירים
.אל תפחד
.אני לא מפחד
.אנחנו נהיה בסדר
יש לנו שליטה על המיכל. אנחנו .מאמינים שיש שם גופות בפנים
אני צריכה מיכל חמצן !ואלונקה. עכשיו
.אדי, בבקשה אל תעזוב אותי, אדי
.אדי, חזור אליי .אדי, בבקשה
?אתה בסדר - .בבקשה -
.אדי, חזור
...ניקול
.הוא מת...
.קדימה
.שאלוהים יברך אותך, אדי
.שאלוהים יברך אותך
.ניקול
.יש לנו עבודה לעשות - ?את בטוחה -
.אני בטוחה
.בואו נזוז
...אני מצטער
לא הייתי שם שהיית... .צריך אותי, ידידי
.זה היה נחמד
...תודה לך. אני
?מה קרה - ?מי אתה -
?מה קרה
?...מי אתה? מה
?מה אנחנו עושים פה ?איפה הבגדים שלי
.ווטסון
!ווטסון - !תתרחק ממני -
.זה חייב להיות מזוייף
.ובכן, זה נראה בדיוק כמוך
.האף שלי לא כזה גדול
.זה באמת אני
?אתה בטוח
אתה לא חושב שאני מזהה ?הקטן שלי
.קר פה .תן לי להביט
?מה קורה לי - .בסדר -
...בוא פשוט
.נשאר רגועים...
אני בטוח שיש לזה הסבר .הגיוני. תחשוב שוב
,היית על סירה .בתוך המיכל
?מה קרה
.היו אורות בכל מקום
.הילד - ?הילד -
.מדליון - .כן -
.יש לי את זה. זה היה בכיס
?מה זה
?לאיפה נעלמת
§ u B - B a B a . © 0 M
.סלחי לי, אחות
.אנחנו מהאינטרפול
אכפת לך אם נדבר ?כמה דקות עם הילד
האיש בחוץ .אומר שאתה לא אוכל
.אתה צריך לאכול בשביל להתחזק
?איך אתה מרגיש
.מרגיש. הרגשה
.מרגיש
קצת סוער שם ?הגלים של האוקיינוס
?קצת קשה
?בחוץ
?בחוץ בלב הים ?חבטות
סלח לי. אנחנו צריכים לקחת אותו .עכשיו לבדיקה כללית
.כן, כן, כן
.חכו
.אני חושב שזה שייך לך
?חצי בשבילי
.בחור נחמד
?אתה בסדר
...האחות הזאת
...כן
...המגפיים [כמו: שדיים] שלה
.לא
.המגפיים שלה
.מגפיים
.אחיות לא לובשות מגפיים
!תזהר
!זוז מהדרך שלי - .סליחה -
.תתפסי את הילד - .תעצרו אותו -
?מה לעזאזל
!תן לי את זה
!הנה הוא
.בוא הנה
.תפסתי אותו. תפסתי אותו - .הנה הוא -
.הוא שלי. תפסתי אותו
.בואו נלך
!ג'יי
.תבדוק את כל היציאות - .בסדר, אדוני-
?ווטסון, אתה שם
.אני לא כאן
?מה קרה
.האנשים של ראש-נחש .הם היו פה בשביל הילד
.אני אשמור עליו איתי - .רעיון טוב. תשמרי עליו. כן, כן -
?ווטסון עשית את כל זה לבד
...לא, אדי
אני מתכוון, נזכרתי שאדי .לא היה היחיד עם חגורה שחורה
?אז אתה בסדר
.מושלם
.נהדר - ...טוב. אני אראה אותך שוב ב -
כן. אני הולך לעשות כמה .שכיבות שמיכה ולפגוש אותך שם
.כן. כן
.תשמרי על הילד
...אדי, תשמע - .ווטסון, משהו לא טוב -
,האנשים של ראש-נחש שוב הצליחו לברוח .אבל לפחות הילד בטוח
.אני מתכוון, משהו לא בסדר איתי
.תכה אותי
?מה - .קדימה, תכה אותי -
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
.זה בסדר, לא אכפת לי
...טוב, לי איכפת. אני מתכוון
סדק יכול לשבור .אצבע, אתה יודע
.בסדר
.תשתמש בזה
.לא, תודה. הייתי בדרכי החוצה - .לא, תכה אותי עם זה -
?באמת - .כן -
.אלוהים
?הנה לך. בסדר
.חזק יותר
.אני לא יכול לעשות את זה .זה מגוחך
.המלכה מכה יותר חזק מזה - ...איך -
.איך אתה מעז
?אוי, אלוהים. אתה בסדר
.אוי, אלהים ?אני מצטער, חברי, זה כאב
.ברור שזה כאב
.אבל כלום
...מקודם ירו בי
...אבל הייתי בסדר
.תירה בי
.קדימה
.לא, אני חושב שהמכה השפיעה עליך
.זה מגוחך - .תן לי את הרובה -
.ממש לא - .אני אראה לך -
אתה יודע כמה טפסים אני אצטרך למלא .אם אני משתמש באקדח? ממש לא
.ככה תאונות קורות - .תראה -
.מדהים
.אין דם
.מדהים
.בלתי יאומן
?רואה - ...אני מתכוון, עדיין
...זה בלתי אפשרי. אני מתכוון, רק
.תפסיק את זה - .אני מצטער -
.זה היה מוגזם. אני מצטער
.לזה אני מתכוון
מישהו מכם יכול להסביר את ?הכשלון האחרון
למה לא יכולתם ?להחזיר ילד קטן אחד
...אדוני
...אולי זה ישמע מטורף
אבל רוקנתי מחסנית שלמה על... .השוטר הסיני והוא לא מת
?איזה שוטר סיני
.זה אדי יאנג
,הוא היה אמור למות אתמול .כשטבע בתוך המיכל
.אז זה נכון
פרופסור.דוקטור.דוקטור
.פרופסור. דוקטור. דוקטור
.תודה שבאתם לפה
.עלינו על משהו מאוד מעניין
?האם ראיתם את זה בעבר
?לא נראה מוכר. דוקטור - .ראיתי את זה לפני כן -
.הדג הוא סימן החיים - .זה מעניין -
...והנחש הוא סימן ה -
.המדליון
.אתה תאהב את זה
עכשיו, אמור להיות נחש .בצד אחד
.ודג בצד השני
אם מה שיש לך הוא אמיתי, זה .הגביע הקדוש של המיתולוגיה המזרחית
.ואולי הסוד לחיים נצחיים
!מתוק
?מאיפה השגת את המדליון - .אני מזהה את הדג -
?השגת את זה מילד, לא - .כן
האגדה אומרת ...בכל אלף שנה
ילד נבחר ויכול לחבר... ...את שני החצאים
.ולהשיב חיים למתים... ...אם מצאת את הילד הזה ואת המדליון
.אתה אלוהים... - .זה שטויות -
?אז איפה החצי השני - !חכה -
הכתבים הקדומים אומרים שאם אתה ...רוצה כח על-אנושי
,ואלמוות... .אתה צריך את שני החצאים
המקרה המתועד היחד ...של תחייה אמיתית מהמתים
,אתה לא יכול לשקול את זה .למדוד את זה, לעשן את זה
תראה, כתבים קדומים .אינם סיפורי מעשיות
.תודה לך, פרופסור. דוקטור. דוקטור
.להתראות, בינתיים - .בהצלחה -
למה לילד צעיר ?יהיה דבר כזה
הראש-נחש הזה, הוא בעקבות ?המדליון או הילד
,דרך אגב .תשמור על הילד הזה
,המדליון לא יכול רק לתת חיים .הוא יכול גם לקחת
,בסדר, אני אחפה מהדלת הקדמית .ואקרא לתגבורת
ואתה תלך מאחורה לדירה של ניקול .מהר ככל שתוכל
.קיבלתי
.מצטער
,אתה יודע, בשביל אדם קטן .אתה בטח אוכל הרבה
?עדיין אוכל
?מה יש לך
.בסדר
.הנה זה
.תנסה את זה
?זה טוב
...אתה לא כמו... אתה לא
...אחד ממיומניות הבישול שלי
...חוץ מלקלף פירות, כמובן...
...זה גם להכין טוסטים...
...כריכים עם חמאת בוטנים וג'לי...
שאני רוצה להוסיף, שאדי יכל לאכול... .לארוחת בוקר, ארוחת צהריים וערב
.אז שוב, לא היתה לו באמת ברירה
?למה - .בגלל שאני לא יודעת לבשל דברים אחרים -
אני לא יכולה .להאמין שהוא באמת הלך
.הוא לא הלך
...ג'יי
?אתה לא מבין שאדי לא יחזור...
.החזרתי אותו
...בסדר
...ג'יי, אדי
...הוא
.חכה רגע
?רואה
.אלוהים
?אדי
.אדי
!ג'יי
!לא
!אדי
אתה רואה? אמרתי .לך שהוא לא מת
.הילד, אדוני
.כן
...ברוך הבא
.ידידי הותיק...
...אז
...מוות מהיר, ללא כאבים...
...מלווה בתחיה...
...אלמוות...
.וכוחות מעבר לחלומותיך...
?אתה בטוח
ההוראה שלו נקבעה .בגלל ההערכה לחיים
.המוות שלי לפניו חייב להשתנות
...ואם זה לא
.נהרוג אותו...
,ואז מי יחזיר אותך חזרה ?הנבחר
.בן אנוש מעורר רחמים
...אז
אין לי שימוש אחר... .בשבילך, הנבחר
.אתה לא בן-אלמוות
?מה
כדי להיות בן אלמוות, אתה צריך .את שני חצאי המדליון
?איפה החצי השני
!תגיד לי
.ניקול - .אדי -
.זה אני. אני בסדר, באמת
...רק ש
,אני עדיין לא מבינה, אדי ...בגלל שהייתי שם
...וראיתי אותך, ו... - .ניקול, זה אני -
תראה, ראיתי אותך במכל .והיית מת
.אני מתכוונת, היית מת
ניקול, הילד משתמש במדליון .כדי להחזיר אנשים לחיים
.בגלל זה ראש-נחש לקח אותו
,עם הילד והמדליון ...הוא יכול
?הוא יכול להיות כמוך
כן, אבל הוא צריך ...את כל המדליון
.ויש לו רק חצי...
...תראו
.זה ממש נוגע ללב...
כולנו שמחים שאדי ...בין החיים
אבל עדיין לא מצאנו... .את המסוק של ראש-נחש
תתחברו. ותבדקו את כל מה .שהיה באוויר בשעה האחרונה
,לא איכפת לי אם זו היתה ציפור .מטוס, או איזה סופרמן ארור
.בלי להעליב, בחור זקן
.אדי
,אם הוא רוצה את החצי השני .אז הוא יחפש אחריך
...אם הוא מחפש אותי
.הוא יחפש את השותף שלי...
?אני
.המשפחה שלי
.מגניב
תראי, זה בלתי רגיל. אני מתכוון ?...זה לא טבעי. מה
!אדי, קח את האופנוע שלי
.תודה לאל
.הם בסדר
?שרלוט
שרלוט? יש לי משהו .שאני צריך לספר לך
?כן, יקירי
...אדי
!ווטסון! הם כאן
!קדימה
?שרלוט, לאיפה את הולכת
.זה לא הזמן לנקות
!קח את המגן שלך
!ווטסון
?אתה בסדר, אהובי - .כן, אני בסדר, יקירתי -
!תפוס
.הנה. אני אוביל אותם
?אישתך
?...מה לעזא
.הנה לך. מהר. מהר .איזה ילד טוב
עכשיו, תקשיב. רובים הם .דבר מסוכן, נכון? בסדר
...איך אתה מעז לירות
...על...
!אישתי...
.אלוהים
?לאיפה הוא הלך
...אנחנו נפגשים שוב
.אדי יאנג...
?איפה הילד
.האורח הוא לא עניין שלך
כל מה שמשנה הוא שיש לך .את החצי השני של המדליון
!אל תרוץ, אדי
!אתה לא יכול לברוח ממני
!המדליון שלי
?אתה חושב שזה משחק
!אז בוא נשחק
.אנחנו שווים, אתה ואני
.כמה חבל. איזה בזבוז
.אתה לא יודע איזה כוחות יש לך
.הגורל קורא לנו
הוא ישן. לפחות, אני חושב .שזה מה שהוא עושה
הוא אפילו לא נראה .כאילו הוא נושם
!הילד
אלוהים, הלוואי .ולא היית עושה את זה
.אדי, אתה בסדר
.הילד בסכנה
!?הוא הולך להרוג אותו. נכון
ראש-נחש לקח את הילד .למבצר העורב
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
.באמת
.אנחנו צריכים להתקדם מהר
.בטח שאני יכול להטיס את הדבר הזה .בניתי אותו בעצמי
.אתה תקח את האופנוע .ואני אדריך אותך מהאוויר
.אני נוהגת
.זה מבצר העורב
.זה 10 קילומטר מכאן
.אתה צריך לשטוף את הידיים שלך
.קדימה
.ניקול
.תהי זהירה
.גם אתה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן - ?איפה הילד -
!בואו נסתלק מכאן - !קדימה -
!פחדנים
!ווטסון. ווטסון
?השתגעת
.תהיה זהיר
.אינטרפול. עצרו
?ג'יי, אתה בסדר
!הנה היא! תפסו אותה
.סלחי לי
?את מחפשת משהו
!אינטרפול! עיצרו
!אינטרפול! עצרו
.ג'יי, תודה לאל
.את בסכנה
.זה נגמר
.אתה בטוח עכשיו
.אני לא חושב כך
.לא, זה בסדר
!ברח
.על חייכם...
זה לא יפה לקחת .דברים שלא שייכים לך
.תכסיס
...אחי
.אל תהיה רגשני...
.זה מיותר
.זה כל כך אנושי
.כל כך נורמלי
.אני ואתה נחייה לנצח
.אנחנו אדוני הזמן
.אנחנו יכולים לקחת את מה שנבחר
אני מתכוון, מה חיים של בנאדם ?אחד כמו שלה יכולים לשנות
.אנחנו בני-אלמוות
.תן לי להראות לך
אדי, תשתמש במדליון בשביל .לשים סוף לחיים שהוא יצר
?אתה יכול
.זה התור שלך
?למה זה היה
,זה, אדי יאנג .בגלל שלא תפסת אותי
,וזה, אדי יאנג .על זה שלא תפסת אותי
!אינטרפול! עצרו
?זה לא מקסים
...ברור
.מתי שהוא חזר, הוא היה ערום...
.אני מתכוון, ערום לחלוטין .ממש בלי כלום
.אני לא מתלונן, שים לב לכך
.תקשיב, יש לי את השיעול הזה
.אני חושב שזה די רציני .למען האמת, אני משתעל כמעט כל הזמן
אולי תתחשב ותיתן לי איזה ?שפשוף במדליון
?זה באמת. הלו
...זה רע מאוד
...מאוד רע. אתה
.בבקשה, המדליון, שיפשוף אחד מהיר
.זה הכל. המדליון
.מהר. תן לי את המדליון
.תביא אותו
.בסדר
.זה היה רק דגדוג בכל מקרה
.בואי איתי
!חכו
!ניקול! אדי
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
!להתראות
.בסדר, זה בכלל לא היה מפחיד
.הוא הלך דרך מערבולת ליקום הבא
.אני הולך בדרך הזאת
?שקט בסט. המצלמות מוכנות - .המצלמות מוכנות -
.ג'קי, קלייר. ואקשן
.אני מצטערת
את יכולה לדלג על ?השורה הזאת בשבילי
אדי יאנג. ידעתי שלא .יכולים להיות שניים כמוך
?...אתה מוכן להגיד כבר אקשן, או שאני פשוט - .אמרתי. טוב, ממשיכים -
.ואקשן
שלושה חודשים ואפילו ?לא שיחת טלפון
,זה כל כך הכעיס אותי .שסטרתי לך כל כך חזק
!בחייך! אלוהים - !...באמצע -
!נתנו לי סטירה עבור שום דבר - .אני כל כך מצטערת -
.אני כל כך מצטערת. אני כל כך מצטערת- .אני לא מאמין-
!לא - .קלייר -
.ג'קי, אני כל כך מצטערת .זה באמ... זה כאב לי
!היית צריכה להמשיך לשחק - !לא ידעתי -
!עכשיו אני אקבל עוד אחת - !לא -
.זה היה ממש גרוע - .נסי שוב -
.בואו נלך
.בואו נזוז
.טייק אחד
.אדי
...כל הדברים שאמרתי
.היית בדיוק שם
.סצנה 147, טייק 3
.שאלוהים יברך אותך, אדי
!אקשן
!קאט
.קאט
.טייק אחד
?...אתה... עכשיו, איך
.זה גיסקראד
?באמת? מה עם ראש-נחש - .ראש-נחש לא פה -
?הוא לא פה ?ומה עם קאן
...כן. קאן כאן - ?פיטי? פיטי -
.פיטי לצידי
.זהו זה. אנחנו בסדר
...עכשיו, זה - .שמישהו יתן לג'קי להכנס -
.הנה התוכנית
...אנחנו חייבים
.אופס
.הבנתי את זה לא נכון
.זו הדרך הזו
.מצטער. זה לצד השני
.לעזאזל
.פיספתי
.ווטסון
.לעצור. להדפיס - .טלפון -
.מצלמה - .אקשן -
.ווטסון. כל כך הרבה דברים קורים פה
.סמן - .קדימה -
.סמן - .עוד פעם -
.ווטסון
.מצטער. מה? זה... לא, אתה... לא
.עוד פעם - .מצטער -
!סמן
.קאט - !קאט -
.אני רוצה גלידה
!קאט
.נסיון 67, צלם אותו בא
.סמן - .כמו אשה -
.זהו זה. זהו זה. בסדר
.זה פה למטה
.למטה
.ואז החלק התחתון
.סליחה, ג'קי - ."מה זה? "החלק התחתון -
.סמן - !זוז -
!חכה, חכה
.אוי, שיט
...ניקול, הילד השתמש במד
.טוב מאד. קאט. קאט
.הכלב נובח
.כן, שמעתי אותו
.לך. לך מפה
.ואקשן
!אינטרפול! עצור
.קאט
.מצלמה
...במקרה חרום
...היציאות מכאן...
...מכאן...
.ומכאן...
.הסטרתי לך - .שוב -
.מצטערת. אני מצטערת - !אלוהים -
.זה אמור להיות בכאילו. סליחה - .את עושה את זה בכוונה -
?את עושה את זה בכוונה
.תנסי את זה שוב, קלייר .קצת יותר חזק
.זה משגע אותי
תורגם על ידי Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
www.Sub-BaBa.com
:מתרגמים
United Killer
guy_viper
Red Bull
Excaliber
LoverBoy
k_700
Shady
Nightwolf
Little Man
:סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii