1
00:01:26,318 --> 00:01:34,318
תורגם על ידי
Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
2
00:01:34,319 --> 00:01:39,819
:סינכרן לגירסא זו
SpeeDown מצוות yoniii
3
00:01:51,320 --> 00:01:55,000
...בחודש הרביעי לשנת הנחש"
4
00:01:55,640 --> 00:01:57,960
...ילד יבחר...
5
00:01:58,120 --> 00:02:03,280
לחבר את שני החצאים של...
.המדליון האימתני
6
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
...ובאותו מגע שלו
7
00:02:05,680 --> 00:02:08,840
לידתו המחודשת של המדליון...
...תעניק לו
8
00:02:09,040 --> 00:02:13,600
".כוחות על-טבעיים בלתי רגילים...
9
00:02:16,000 --> 00:02:17,480
.עשית עבודה טובה
10
00:02:19,440 --> 00:02:20,560
.וכמו שסוכם
11
00:02:24,840 --> 00:02:26,400
.מעורר רחמים
12
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
...הרבה אנשים ישלמו יותר
13
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
.כדי להיות הבעלים של ספר כזה
14
00:02:33,920 --> 00:02:36,440
הדבר היחיד המעורר רחמים
...בחדר הזה
15
00:02:36,600 --> 00:02:38,000
.הם החיים שלך...
16
00:02:39,400 --> 00:02:40,440
.בסדר
17
00:02:41,400 --> 00:02:42,680
...בעצם
18
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
?היית מאוד נדיב, כן...
19
00:03:59,760 --> 00:04:01,720
?זה לא מישהו שאתה מכיר, בסדר
20
00:04:05,960 --> 00:04:07,720
?זה דג. רואה
21
00:04:28,440 --> 00:04:30,040
?מרוצה עכשיו
22
00:04:31,120 --> 00:04:32,160
.לחיים
23
00:05:02,120 --> 00:05:03,440
.באנגלית, בבקשה
24
00:05:03,600 --> 00:05:07,600
.הפסק לבזבז זמן, גיסקארד
.תסע מאחוריה
25
00:05:14,320 --> 00:05:15,760
.מפקח
26
00:05:16,800 --> 00:05:19,560
.זיהוי חיובי של גיסקארד
."מקדש קוואן יאם"
27
00:05:19,720 --> 00:05:22,080
.ויש לו חברה -
.תעתיקי את זה -
28
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
.הישארי במקומך
29
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
.פאי גאו
30
00:05:38,040 --> 00:05:39,080
.זה הבחור שלנו
31
00:05:39,520 --> 00:05:40,600
.בסדר, חבר'ה
32
00:05:47,080 --> 00:05:50,080
?וראש-נחש -
.ראש-נחש לא אושר -
33
00:05:50,240 --> 00:05:51,280
.אנחנו צריכים לחכות
34
00:05:51,440 --> 00:05:53,120
...האינטליגנציה שלי אומרת שהוא פה
35
00:05:53,280 --> 00:05:55,840
.וגיסקארד הוא מספר אחד שלו...
.אנחנו ממשיכים
36
00:06:30,880 --> 00:06:32,520
.לא הסכמתי לזה
37
00:06:32,720 --> 00:06:36,080
.אנחנו אמורים להיות שותפים -
.זהו מבצע של האינטרפול -
38
00:06:36,240 --> 00:06:38,000
...המעורבות של משטרת הונג קונג
39
00:06:38,160 --> 00:06:40,800
נמדד בקפדנות...
.כמו שעושים בייביסיטר
40
00:06:42,080 --> 00:06:45,440
,לא נראה לך
.תדון על זה עם המפקד שלך
41
00:07:00,600 --> 00:07:01,880
.זה אמיתי
42
00:07:03,120 --> 00:07:05,600
תגיד לו שמצאנו את זה
.ושאנחנו בפנים
43
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
.בכל הכח, חבר'ה
44
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
.חד כתער וכל זה
45
00:07:41,600 --> 00:07:43,680
?מה אתה עושה
46
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
.זה מקדש. זה מקום קדוש
47
00:07:46,040 --> 00:07:47,600
.אתה לא יכול להשתמש פה באקדחים
48
00:07:47,840 --> 00:07:51,240
,נכון. ובכן, אל תדאג, אדי
?אתה רואה את האקדח הזה
49
00:07:51,400 --> 00:07:52,680
.[זה אקדח מקודש [גם: מחורר
50
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
.משום שהוא עושים חור גדול
51
00:07:58,280 --> 00:08:00,440
.מחורר. הבנת? קדוש
52
00:08:06,760 --> 00:08:07,800
.בסדר
53
00:08:08,120 --> 00:08:10,000
!החוצה, חבר'ה
54
00:08:14,240 --> 00:08:17,440
.לזוז. שמאל, ימין, שמאל, ימין
.קדימה, קדימה, קדימה
55
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
.קדימה, להמשיך
56
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
...אינטר
57
00:08:41,400 --> 00:08:42,960
!עצרו
58
00:08:44,240 --> 00:08:45,320
.לעזאזל
59
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
.להמשיך, להמשיך, להמשיך
60
00:09:02,120 --> 00:09:03,840
!אינטרפול! עצרו
61
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
.המדליון
62
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
...אתה לא יכול להיכנס הוא
63
00:10:34,200 --> 00:10:37,040
.אתה תתן לי את כל מה שאני רוצה
64
00:11:04,960 --> 00:11:06,920
?מה זה
65
00:11:07,360 --> 00:11:08,600
.בדוק את זה
66
00:11:09,320 --> 00:11:11,440
.לך משם -
.קיבלתי -
67
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
?פיטר
68
00:11:42,640 --> 00:11:43,800
.אדי
69
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
!אינטרפול
...עצ
70
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
...מה לעזא
71
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
?אתה בסדר
72
00:12:16,960 --> 00:12:19,720
.מכאן, חבר'ה
.תעקבו אחרי. פה למטה
73
00:12:22,880 --> 00:12:24,080
!אלה השוטרים
74
00:12:24,520 --> 00:12:26,240
!אנחנו חייבים ללכת עכשיו
75
00:12:26,440 --> 00:12:27,760
.אני צריך עוד זמן
76
00:12:31,360 --> 00:12:33,440
.עוד לא סיימנו -
.מאוחר מדי -
77
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
!ננסה מאוחר יותר -
!משטרת הונג-קונג -
78
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
!ג'יי
79
00:12:56,440 --> 00:12:57,600
!החזק מעמד
80
00:13:11,800 --> 00:13:12,920
!אדי
81
00:13:13,800 --> 00:13:15,960
!ראש-נחש! במעלה המדרגות
82
00:13:17,000 --> 00:13:18,440
!נכון
83
00:13:39,120 --> 00:13:40,200
!לעזאזל
84
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
!עבודה של ארבעה חודשים
85
00:13:43,240 --> 00:13:45,160
?מה הוא חיפש במקדש
86
00:13:46,560 --> 00:13:48,520
.הוא מבריח, אדי
.אני לא יודע
87
00:13:48,680 --> 00:13:53,080
אולי הוא מצא קונה לשוק השחור
...הבודהיסטי. העניין הוא
88
00:13:53,240 --> 00:13:55,920
.שנתת לו להסתלק...
89
00:13:57,680 --> 00:13:58,800
.ווטסון
90
00:14:00,400 --> 00:14:01,800
.אני גם ראיתי את פניו
91
00:14:06,560 --> 00:14:10,400
,אינטרפולים מחפשים אותי בכל מקום
.אני לא יכול להשאר פה עוד הרבה זמן
92
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
.אתה חייב להביא לי את הילד בדבלין
93
00:14:14,520 --> 00:14:16,640
...חשבתי שתמשיך את
94
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
.פשוט תביא לי את הילד
95
00:14:24,960 --> 00:14:29,240
- לאחר שבועיים -
96
00:14:31,080 --> 00:14:34,760
.עבודה טובה
.בסדר, זה מה שאני רוצה
97
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
...טוב, תודיע לקבוצה
98
00:14:36,720 --> 00:14:38,840
.סלח לי -
?כן -
99
00:14:39,080 --> 00:14:40,480
.שמור את העודף -
.תודה -
100
00:14:40,640 --> 00:14:43,840
.קלטתי. מצפה הים
101
00:14:45,080 --> 00:14:47,640
- הונג-קונג הארבור -
102
00:15:10,040 --> 00:15:12,840
- מצפה הים -
103
00:15:30,360 --> 00:15:32,800
?איפה אתם מחזיקים את הילד -
.במקום בטוח -
104
00:15:32,960 --> 00:15:34,680
.טוב מאד. תיקח אותי אליו
105
00:15:35,040 --> 00:15:36,200
.למעלה. טוב
106
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
?איפה הוא -
.שם -
107
00:16:29,000 --> 00:16:31,120
!חכה. תניחו אותו. תניחו אותו
108
00:16:31,320 --> 00:16:32,920
.תשחררו אותו. אל תפגעו בו
109
00:16:33,080 --> 00:16:34,360
.זהירות. תזהרו
110
00:16:34,680 --> 00:16:36,160
?מפקד, מה קורה
111
00:16:36,320 --> 00:16:37,720
.האנשים של ראש-נחש
112
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
.כן. שלום
113
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
.זה הילד
114
00:16:48,920 --> 00:16:50,120
.בוקר טוב, אדוני
115
00:16:50,280 --> 00:16:51,440
.הראה לי את הילד
116
00:16:52,040 --> 00:16:53,400
.כמובן
117
00:16:57,480 --> 00:16:58,640
.זה הוא
118
00:17:00,280 --> 00:17:02,200
.התייחס אליו כאל נסיך
119
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
.אין בעיה, אדוני. אנחנו מוכנים לצאת
120
00:17:06,680 --> 00:17:09,800
.שימו לב! כאן משטרת המארינס
121
00:17:10,080 --> 00:17:12,560
!עמדו במקומותיכם
122
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
.הכנו לעלות על הספינה
123
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
!שימו לב
124
00:17:16,880 --> 00:17:18,840
!ההצגה מתחילה -
.כאן משטרת המארינס -
125
00:17:19,040 --> 00:17:21,640
!עמדו במקומותיכם
126
00:17:21,800 --> 00:17:23,320
.היכונו לעלות על הספינה
127
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
.כאן משטרת החופים
128
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
!הזהרו
129
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
!בואו נזוז
130
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
!מהר! קדימה! קדימה
131
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
?אתה מוכן
132
00:17:59,800 --> 00:18:00,920
.אני אחפה עליך
133
00:19:44,360 --> 00:19:45,440
!הילד
134
00:19:54,280 --> 00:19:55,680
!תנופף לשלום
135
00:20:03,400 --> 00:20:05,320
.תחקרנו את האסיר
136
00:20:05,480 --> 00:20:09,200
.הילד נלקח לראש-נחש לאירלנד
.אני חוזר, אירלנד
137
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
.הזמן לחופשה
138
00:20:16,040 --> 00:20:17,080
.תתקשר אלי כשתגיעו לאירלנד
139
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
.כשתחזור תביא לי ראש של נחש
140
00:20:27,960 --> 00:20:32,600
- דבלין, אירלנד -
141
00:20:47,880 --> 00:20:51,440
- מטה אינטרפול -
142
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
?אני יכולה לעזור לך, אדוני -
.כן-
143
00:21:01,800 --> 00:21:04,200
.אני המפקח אדי יאנג מהונג-קונג
144
00:21:06,120 --> 00:21:08,520
.כן. יש לך פגישה עם המפקד
145
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
.ניקול
146
00:21:15,120 --> 00:21:16,760
.המפקח אדי יאנג
147
00:21:16,920 --> 00:21:19,200
.ידעתי שלא יכולים להיות שניים כמוך
148
00:21:19,400 --> 00:21:20,520
.נחמד
149
00:21:20,920 --> 00:21:22,320
.התארגנת יפה
150
00:21:22,800 --> 00:21:23,760
.תודה
151
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
.קדימה
152
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
.עבר זמן רב
153
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
.שלושה חודשים
154
00:21:48,160 --> 00:21:50,280
...מוניתי לתפקיד מעבר לים ו
155
00:21:50,440 --> 00:21:52,320
.כן
156
00:21:52,480 --> 00:21:54,120
.רצית להתקשר אליי
157
00:21:54,840 --> 00:21:57,800
...לא ידעתי שמינו אותך לתפקיד ב -
?באירלנד -
158
00:21:58,000 --> 00:22:00,760
.כן -
.פיספת כמה דברים, אדי -
159
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
.עכשיו אני המקשרת הרשמית
160
00:22:02,760 --> 00:22:06,800
בין משרד האינטרפול המקומי
.לבין משטרת דרום אסיה
161
00:22:07,480 --> 00:22:10,120
אולי אם היית נשאר בקשר
...כמו שהבטחת
162
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
.ניקול
163
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
.הייתי צריך להתקשר
164
00:22:14,520 --> 00:22:15,600
.אני מצטער
165
00:22:17,520 --> 00:22:18,960
.זה שווה משהו
166
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
.לא הרבה, אבל משהו
167
00:22:23,480 --> 00:22:24,640
?המפקד
168
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
המפקח יאנג נמצא כאן
.כדי לפגוש אותך
169
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
.כן
170
00:22:29,160 --> 00:22:32,040
.אני שמח מאוד לפגוש אותך, מפקח
171
00:22:32,200 --> 00:22:33,160
.גם אני, מפקד
172
00:22:34,240 --> 00:22:36,160
...מפקד, אני רק
173
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
174
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
.שלום, ווטסון
175
00:22:47,480 --> 00:22:50,120
אתה לא אומר לי שהוא
?יעבוד על התיק הזה
176
00:22:50,920 --> 00:22:53,200
ווטסון, אנחנו צריכים את
.כל העזרה שאפשר לקבל
177
00:22:54,080 --> 00:22:55,560
.כן
178
00:22:56,480 --> 00:22:58,000
?אתה זוכר את הילד הזה
179
00:23:00,480 --> 00:23:02,200
?כן, ראיתי אותו במקדש. אז
180
00:23:02,400 --> 00:23:03,480
?מי הוא -
.רק רגע -
181
00:23:05,560 --> 00:23:07,040
.כן, אני מזהה אותו
182
00:23:07,320 --> 00:23:08,480
.זה לסטר וונג
183
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
.מספר שתיים של ראש-נחש
184
00:23:11,560 --> 00:23:15,000
,זה מידע חסוי
.מי שצופה בזה, צריך נסיון וכל זה
185
00:23:15,160 --> 00:23:18,800
.אני צריך למצוא אותו, ווטסון -
...כן, ובכן, אני מצטער, ידידי -
186
00:23:18,960 --> 00:23:20,560
.אבל זה מסווג
187
00:23:21,080 --> 00:23:22,560
...קיבלנו מידע
188
00:23:22,720 --> 00:23:26,360
שלראש-נחש יש משלוח חדש
.שמגיע מחר לאירלנד
189
00:23:26,520 --> 00:23:28,720
.אולי הילד יהיה שם -
?איפה -
190
00:23:29,000 --> 00:23:30,560
.אנחנו לא יודעים
191
00:23:30,840 --> 00:23:34,320
.תחזור למזרח, אדי
.תשתמש במה שאתה יודע
192
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
!ווטסון -
?מה?! אני מתכוון... מצטער. מה -
193
00:23:38,240 --> 00:23:39,760
...עוד שטויות כאלה
194
00:23:39,960 --> 00:23:44,040
ואתה תהיה מחוץ לתיק, והמפקח...
.כאן יהיה אחראי על זה
195
00:23:45,560 --> 00:23:48,160
?מרוצה
.היית כאן רק חמש דקות
196
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
!ווטסון
197
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
.אתה נמצא בארון התיקים המשרדי שלי
198
00:24:06,040 --> 00:24:07,440
.כן
199
00:24:08,320 --> 00:24:11,160
.רק לקחתי את זה
200
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
.אני חושב שאנחנו בצרות
201
00:24:17,880 --> 00:24:20,800
.כן, אני חושב שהכל תקין
?מה אתה חושב
202
00:24:21,000 --> 00:24:22,920
.זה בסדר? ובכן, כן
203
00:24:23,080 --> 00:24:25,600
.טוב, תן לי לבדוק את זה -
.כן, המפקד -
204
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
.ווטסון, חכה
205
00:24:28,560 --> 00:24:32,240
.בוא נניח את הונג-קונג מאחורינו -
?אני מצטער, מישהו מדבר אלי -
206
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
.אנחנו שותפים
.היינו טובים יחד
207
00:24:35,760 --> 00:24:38,920
.אתה זקוק לי -
?באמת? מה אתה רוצה שאני אעשה -
208
00:24:39,080 --> 00:24:41,120
פשוט לקבל אותך בחזרה
?בזרועות פתוחות
209
00:24:41,280 --> 00:24:44,080
,היה משהו טוב בינינו
!ואתה עזבת
210
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
.ווטסון
211
00:24:49,600 --> 00:24:51,640
.זה לא היה בשבילי יותר
212
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
.חשבתי שהבנת
213
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
.אני מבין
214
00:24:56,040 --> 00:25:00,280
אני מבין שלא אהבת
.שאני הייתי מעליך
215
00:25:03,320 --> 00:25:05,640
.בסדר, אתה יכול להיות מעליי
.מתי שרק תרצה
216
00:25:05,960 --> 00:25:08,920
?בוא נעשה את זה יחד. בסדר
217
00:25:09,960 --> 00:25:13,880
לא, אבל אתה תהנה לעשות
?את זה בעצמך. נכון
218
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
אתם חושבים שזה בגלל
...הדרך שזה התנהל
219
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
.תודה
220
00:25:45,720 --> 00:25:46,680
...חושבים שאנחנו
221
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
.ובכן, אנחנו לא
222
00:25:48,960 --> 00:25:50,280
!אני בנאדם
223
00:25:51,080 --> 00:25:54,960
כן. לא, אין שום דבר
...רע כאשר שני אנשים אוהבים
224
00:25:55,120 --> 00:25:56,160
.אחד את השני...
225
00:25:56,320 --> 00:25:58,000
...זה דבר טוב. אני
226
00:26:00,120 --> 00:26:01,840
.זאת אשמתך
227
00:26:02,080 --> 00:26:05,280
עכשיו, אני הולך הביתה
!להכין ארוחת ערב לאישתי
228
00:26:16,920 --> 00:26:20,000
...אז מסולם של 1 עד 10
229
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
?איך זה היה...
230
00:26:24,080 --> 00:26:25,120
.בערך 7
231
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
.מתחת לאפס
232
00:26:33,400 --> 00:26:35,920
אני חושבת שאני יודעת
.מה אתה צריך
233
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
.ארוחת ערב
234
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
?ארוחת ערב
235
00:26:41,840 --> 00:26:43,200
.כן, ארוחת ערב
236
00:26:43,840 --> 00:26:46,320
אנחנו צריכים את ווטסון
.לחקירה הזאת, אדי
237
00:26:46,520 --> 00:26:49,040
הוא עקשן, אבל אם
...נוכל להוריד אותו מהמשמר
238
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
אז אולי נוכל לאבד אותו...
.אני חושבת שאפשר לעבוד על זה
239
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
.אני פשוט אהיה לבדי
240
00:26:58,920 --> 00:27:00,200
.עוד משהו אחד
241
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
המשפחה של ווטסון...
242
00:27:02,440 --> 00:27:04,760
הם לא יודעים...
.שהוא סוכן אינטרפול
243
00:27:04,920 --> 00:27:07,040
?מה הם חושבים שהוא -
.ספרן -
244
00:27:07,200 --> 00:27:09,000
?ספרן -
.כן -
245
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
.היי
246
00:27:13,400 --> 00:27:14,640
.סינר יפה -
.תודה -
247
00:27:14,840 --> 00:27:17,080
תראו, אתם לא יכולים פשוט
.לעבור ולהתפרץ פנימה
248
00:27:17,240 --> 00:27:20,920
יקירי, תהיתי אם
.ראית את כף-המריחה שלי
249
00:27:21,080 --> 00:27:23,520
.שרלוט, שלום -
.שלום -
250
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
.בבקשה. בבקשה היכנסו. בבקשה -
.תודה לך -
251
00:27:26,680 --> 00:27:29,920
ארתור, לא אמרת לי שיש
.לנו אורחים
252
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
.בבקשה, ברוכים הבאים -
.לא ידעתי בעצמי -
253
00:27:32,320 --> 00:27:34,560
.אנחנו ספרנים -
?ספרן -
254
00:27:37,640 --> 00:27:40,400
שרלוט, זה אדי יאנג
.מהונג-קונג
255
00:27:41,720 --> 00:27:43,360
?אתם נשארים לארוחת ערב
256
00:27:43,520 --> 00:27:44,960
.כן -
.לא, לגמרי לא -
257
00:27:45,160 --> 00:27:46,120
.תודה לך
258
00:27:48,080 --> 00:27:50,560
?מה עשית לבשר שלי
259
00:27:54,320 --> 00:27:55,440
?איך זה נקרא
260
00:27:56,040 --> 00:27:57,000
?עכשיו
261
00:27:57,960 --> 00:28:00,240
".קורבן טלה"
262
00:28:03,720 --> 00:28:06,160
.נכון. ובכן, כן. קדימה
.אתה יודע איך זה הולך
263
00:28:06,480 --> 00:28:07,840
.תאכל, תעבוד
264
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
?מה מביא אותך לדבלין
265
00:28:49,240 --> 00:28:52,160
...בסדר. חיפשתי -
.חיפשת ספר נדיר -
266
00:28:52,320 --> 00:28:54,640
...כן, למעשה, תהינו
267
00:28:54,800 --> 00:28:57,520
אם ארתור יכול לעזור לנו...
.למצוא את הספר הנדיר הזה
268
00:28:57,680 --> 00:29:02,400
ובכן, לרוע המזל, גם אני
...מחפש את הספר הזה בעצמי, אז
269
00:29:02,600 --> 00:29:04,840
.אולי נוכל למצוא את זה ביחד
270
00:29:09,280 --> 00:29:11,880
?אבל אני הספרן הראשי, עדיין, נכון
271
00:29:12,760 --> 00:29:13,720
.נכון
272
00:29:30,280 --> 00:29:31,800
?אתה צריך עזרה בהרשמה
273
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
.כבר נרשמתי
274
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
.בסדר
275
00:29:41,520 --> 00:29:44,240
.הנה. הנחיות
.איפה לפגוש מחר את ווטסון
276
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
.הוא אמר לי לתת לך אותם
277
00:29:48,320 --> 00:29:49,960
למה הוא לא יכול פשוט
?לבוא לאסוף אותי
278
00:29:50,560 --> 00:29:51,760
.זה ווטסון
279
00:29:52,600 --> 00:29:56,600
,זה מידע חסוי, מי שצופה בזה"
...צריך נסיון וכל זה." אז
280
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
.בסדר
281
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
.בסדר
282
00:30:08,480 --> 00:30:09,440
.ניקול
283
00:30:09,880 --> 00:30:10,920
?כן
284
00:30:11,360 --> 00:30:12,600
.הלילה היה כיף
285
00:30:14,240 --> 00:30:15,240
.כן
286
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
.תסלח לי
287
00:30:38,360 --> 00:30:41,720
?המקום הזה נמצא רחוק או קרוב -
.רחוק -
288
00:30:41,920 --> 00:30:44,360
.קפוץ למכונית ואני אקח אותך -
.תודה -
289
00:30:58,200 --> 00:30:59,480
?מה אתה עושה
290
00:31:00,240 --> 00:31:01,240
.זוזו
291
00:31:21,920 --> 00:31:23,680
!זוזו! זוזו! תזוזו מהדרך
292
00:31:30,040 --> 00:31:31,400
!אלוהים -
.מצטער -
293
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
?ראית את זה
294
00:31:44,200 --> 00:31:45,320
?מה אתה עושה
295
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
!פתח את הדלת
296
00:32:16,280 --> 00:32:17,600
?היי, מה קורה פה
297
00:32:19,160 --> 00:32:20,520
.עכשיו, תשמור על עצמך
298
00:32:42,560 --> 00:32:43,640
.קדימה
299
00:32:50,600 --> 00:32:51,920
.חכה דקה
300
00:32:53,920 --> 00:32:56,680
?מה אתה עושה
...עדיין לא עשיתי כלו
301
00:33:03,840 --> 00:33:04,840
!תגיד את זה
302
00:33:05,000 --> 00:33:06,520
?תדבר! איפה הילד
303
00:33:06,680 --> 00:33:08,720
תוציא אותי מכאן או
.שאני אכסח לך את הצורה
304
00:33:08,880 --> 00:33:11,520
!תדבר אנגלית
!קשה להבין אותך
305
00:33:11,680 --> 00:33:14,480
?שמעת פעם על אלימות משטרתית -
.נשמע כיף -
306
00:33:15,520 --> 00:33:17,800
.סיכוי אחרון עד שתפגע בפח
307
00:33:18,000 --> 00:33:19,680
."אתה מתכוון, "למות
308
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
?מה-
."אתה מתכוון, "למות-
309
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
.אם אתה אומר כך
310
00:33:25,080 --> 00:33:26,520
?איזה סוג של מוזיקה אתה אוהב
311
00:33:28,360 --> 00:33:29,640
.בסדר, בסדר, בסדר
312
00:33:30,160 --> 00:33:33,240
רק תוציא אותי החוצה
?ואז נוכל לדבר על זה, בסדר
313
00:33:33,400 --> 00:33:36,480
הוא בא בסירה. אני לא יודע
.באיזה שעה. אניית משא
314
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
.הוא יבוא לרציפים -
!סירה -
315
00:33:38,920 --> 00:33:40,920
!רק תוציא אותי מפה
316
00:33:43,200 --> 00:33:45,840
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי לך כאן
317
00:33:47,400 --> 00:33:50,160
?מה הבעיה
.אתה נשמע כמו שיחת טלפון גסה
318
00:33:50,400 --> 00:33:51,560
.אתה לא בכושר
319
00:33:51,720 --> 00:33:53,120
.כדאי שתשמור על הגזרה שלך
320
00:33:53,320 --> 00:33:56,080
?אבל בוא לא נבזבז יותר זמן, בסדר
321
00:33:58,520 --> 00:34:02,120
רציף 5. ובכן, זאת חייבת להיות
.הספינה, אם גיסקארד אמר את האמת
322
00:34:02,400 --> 00:34:05,040
.בואו נקווה שכך
.זה כל מה שיש לנו כדי להמשיך
323
00:34:20,400 --> 00:34:23,560
עכשיו, אלה אנשים
?מאוד מסוכנים, בסדר
324
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
?יש לך אקדח
325
00:34:25,480 --> 00:34:27,280
?לא, אתה הולך להביא לי אחד
326
00:34:27,560 --> 00:34:29,120
.לא, תשיג לבדך אקדח ארור
327
00:34:29,280 --> 00:34:32,560
?ותזכור, אני הספרן הראשי, בסדר
328
00:34:32,760 --> 00:34:33,880
?בסדר -
.כן -
329
00:34:36,960 --> 00:34:38,040
.בסדר
330
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
.הנה התכנית
331
00:34:39,800 --> 00:34:42,880
.אני אלך מצד שמאל
...אתם תלכו מצד
332
00:34:43,440 --> 00:34:44,680
...אתם תלכו מצד
333
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
.ואני פשוט אדבר לעצמי
334
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
.ואז את הולכת ישר
.לכי מסביב
335
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
.ברוך הבא, הנבחר
336
00:36:03,520 --> 00:36:04,480
.תסלח לי
337
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
.אתה עצור
338
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
!קדימה! הוא הלך לכיוון הזה
339
00:36:36,640 --> 00:36:37,720
?ראית אותו
340
00:36:38,720 --> 00:36:39,680
.שם
341
00:36:46,400 --> 00:36:48,200
!ווטסון, קדימה
342
00:36:59,080 --> 00:37:00,120
?איפה הילד
343
00:37:00,280 --> 00:37:02,040
.לא מצאנו אותו
!תמצאו אותו -
344
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
.תירו בו
345
00:37:23,000 --> 00:37:24,400
?אתה בסדר
346
00:37:31,720 --> 00:37:33,760
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
!תביאו את הילד
347
00:37:35,400 --> 00:37:37,120
!אינטרפול! עיצרו
348
00:37:55,200 --> 00:37:56,440
?שלום -
.שלום, זה אני -
349
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
?אני, מי
350
00:37:57,880 --> 00:37:59,080
?אדי! איפה אתה
351
00:37:59,480 --> 00:38:01,760
זה לכוד בתוך המיכל
.עם הילד
352
00:38:01,960 --> 00:38:04,280
.תישאר בדיוק איפה שאתה
.אני בדרך
353
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
?איזה צבע זה
354
00:38:08,240 --> 00:38:09,720
.אני לא יודע
355
00:38:13,600 --> 00:38:14,560
.ווטסון
356
00:38:16,440 --> 00:38:18,440
.אדי נמצא במיכל -
?איזה מיכל -
357
00:38:18,880 --> 00:38:21,120
.אין לי מושג
358
00:38:32,320 --> 00:38:33,280
!שם! שם
359
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
.זה אדי
360
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
.אדי
361
00:38:56,720 --> 00:38:59,040
.אדי, זאת ניקול. תחזיק מעמד
362
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
.ווטסון, בוא לפה
!אני צריכה את עזרתך
363
00:39:10,360 --> 00:39:11,680
!ניקול
364
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
!אלוהים אדירים
365
00:39:34,520 --> 00:39:35,840
.אל תפחד
366
00:39:36,040 --> 00:39:37,360
.אני לא מפחד
367
00:39:48,520 --> 00:39:49,760
.אנחנו נהיה בסדר
368
00:41:18,120 --> 00:41:21,800
יש לנו שליטה על המיכל. אנחנו
.מאמינים שיש שם גופות בפנים
369
00:41:30,920 --> 00:41:33,640
אני צריכה מיכל חמצן
!ואלונקה. עכשיו
370
00:41:38,280 --> 00:41:40,160
.אדי, בבקשה אל תעזוב אותי, אדי
371
00:41:40,320 --> 00:41:43,000
.אדי, חזור אליי
.אדי, בבקשה
372
00:41:44,120 --> 00:41:45,600
?אתה בסדר -
.בבקשה -
373
00:41:46,040 --> 00:41:47,520
.אדי, חזור
374
00:41:51,320 --> 00:41:52,280
...ניקול
375
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
.הוא מת...
376
00:42:07,680 --> 00:42:08,640
.קדימה
377
00:42:51,680 --> 00:42:53,040
.שאלוהים יברך אותך, אדי
378
00:42:54,440 --> 00:42:55,400
.שאלוהים יברך אותך
379
00:42:58,880 --> 00:42:59,840
.ניקול
380
00:43:00,040 --> 00:43:01,760
.יש לנו עבודה לעשות -
?את בטוחה -
381
00:43:02,440 --> 00:43:03,400
.אני בטוחה
382
00:43:04,040 --> 00:43:05,080
.בואו נזוז
383
00:43:35,920 --> 00:43:37,240
...אני מצטער
384
00:43:40,120 --> 00:43:43,160
לא הייתי שם שהיית...
.צריך אותי, ידידי
385
00:43:44,840 --> 00:43:46,120
.זה היה נחמד
386
00:43:46,680 --> 00:43:48,120
...תודה לך. אני
387
00:43:52,160 --> 00:43:53,520
?מה קרה -
?מי אתה -
388
00:43:53,680 --> 00:43:54,920
?מה קרה
389
00:43:56,160 --> 00:43:57,400
?...מי אתה? מה
390
00:43:57,560 --> 00:44:00,400
?מה אנחנו עושים פה
?איפה הבגדים שלי
391
00:44:02,960 --> 00:44:03,920
.ווטסון
392
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
.ווטסון
393
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
!ווטסון -
!תתרחק ממני -
394
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
.זה חייב להיות מזוייף
395
00:44:20,280 --> 00:44:22,480
.ובכן, זה נראה בדיוק כמוך
396
00:44:24,680 --> 00:44:26,560
.האף שלי לא כזה גדול
397
00:44:31,680 --> 00:44:32,760
.זה באמת אני
398
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
?אתה בטוח
399
00:44:34,120 --> 00:44:36,160
אתה לא חושב שאני מזהה
?הקטן שלי
400
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
.קר פה
.תן לי להביט
401
00:44:40,440 --> 00:44:42,560
?מה קורה לי -
.בסדר -
402
00:44:42,760 --> 00:44:44,000
...בוא פשוט
403
00:44:44,640 --> 00:44:45,920
.נשאר רגועים...
404
00:44:46,880 --> 00:44:51,720
אני בטוח שיש לזה הסבר
.הגיוני. תחשוב שוב
405
00:44:51,880 --> 00:44:54,520
,היית על סירה
.בתוך המיכל
406
00:44:54,680 --> 00:44:55,760
?מה קרה
407
00:44:56,440 --> 00:44:57,960
.היו אורות בכל מקום
408
00:44:58,960 --> 00:45:00,600
.הילד -
?הילד -
409
00:45:01,080 --> 00:45:02,560
.מדליון -
.כן -
410
00:45:03,800 --> 00:45:05,960
.יש לי את זה. זה היה בכיס
411
00:45:12,040 --> 00:45:13,200
?מה זה
412
00:45:36,280 --> 00:45:37,840
?לאיפה נעלמת
413
00:45:40,360 --> 00:45:44,440
§ u B - B a B a . © 0 M
414
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
.סלחי לי, אחות
415
00:45:49,560 --> 00:45:51,040
.אנחנו מהאינטרפול
416
00:45:51,200 --> 00:45:54,320
אכפת לך אם נדבר
?כמה דקות עם הילד
417
00:45:58,880 --> 00:46:02,040
האיש בחוץ
.אומר שאתה לא אוכל
418
00:46:02,200 --> 00:46:04,440
.אתה צריך לאכול בשביל להתחזק
419
00:46:23,600 --> 00:46:25,320
?איך אתה מרגיש
420
00:46:25,960 --> 00:46:27,440
.מרגיש. הרגשה
421
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
.מרגיש
422
00:46:29,120 --> 00:46:31,200
קצת סוער שם
?הגלים של האוקיינוס
423
00:46:31,400 --> 00:46:32,360
?קצת קשה
424
00:46:34,880 --> 00:46:36,040
?בחוץ
425
00:46:40,720 --> 00:46:44,880
?בחוץ בלב הים
?חבטות
426
00:46:46,240 --> 00:46:49,880
סלח לי. אנחנו צריכים לקחת אותו
.עכשיו לבדיקה כללית
427
00:46:50,080 --> 00:46:51,720
.כן, כן, כן
428
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
.חכו
429
00:47:07,080 --> 00:47:08,760
.אני חושב שזה שייך לך
430
00:47:18,600 --> 00:47:19,560
?חצי בשבילי
431
00:47:33,640 --> 00:47:34,960
.בחור נחמד
432
00:47:36,600 --> 00:47:37,680
?אתה בסדר
433
00:47:38,560 --> 00:47:39,760
...האחות הזאת
434
00:47:41,800 --> 00:47:42,880
...כן
435
00:47:44,360 --> 00:47:45,520
...המגפיים [כמו: שדיים] שלה
436
00:47:47,920 --> 00:47:48,880
.לא
437
00:47:49,600 --> 00:47:50,920
.המגפיים שלה
438
00:47:52,320 --> 00:47:53,320
.מגפיים
439
00:47:53,480 --> 00:47:55,480
.אחיות לא לובשות מגפיים
440
00:48:03,960 --> 00:48:04,960
!תזהר
441
00:48:12,120 --> 00:48:13,800
!זוז מהדרך שלי -
.סליחה -
442
00:48:14,280 --> 00:48:16,160
.תתפסי את הילד -
.תעצרו אותו -
443
00:48:26,040 --> 00:48:27,320
?מה לעזאזל
444
00:48:48,520 --> 00:48:49,480
!תן לי את זה
445
00:48:56,880 --> 00:48:58,160
!הנה הוא
446
00:48:58,560 --> 00:48:59,520
.בוא הנה
447
00:49:00,200 --> 00:49:02,640
.תפסתי אותו. תפסתי אותו -
.הנה הוא -
448
00:49:06,200 --> 00:49:07,840
.הוא שלי. תפסתי אותו
449
00:49:59,240 --> 00:50:00,200
.בואו נלך
450
00:50:11,120 --> 00:50:12,080
!ג'יי
451
00:50:13,480 --> 00:50:15,440
.תבדוק את כל היציאות -
.בסדר, אדוני-
452
00:50:26,880 --> 00:50:28,800
?ווטסון, אתה שם
453
00:50:31,920 --> 00:50:33,080
.אני לא כאן
454
00:50:37,640 --> 00:50:38,640
?מה קרה
455
00:50:38,800 --> 00:50:41,000
.האנשים של ראש-נחש
.הם היו פה בשביל הילד
456
00:50:41,720 --> 00:50:45,280
.אני אשמור עליו איתי -
.רעיון טוב. תשמרי עליו. כן, כן -
457
00:50:47,640 --> 00:50:49,280
?ווטסון עשית את כל זה לבד
458
00:50:49,480 --> 00:50:50,840
...לא, אדי
459
00:50:51,000 --> 00:50:55,600
אני מתכוון, נזכרתי שאדי
.לא היה היחיד עם חגורה שחורה
460
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
?אז אתה בסדר
461
00:50:59,240 --> 00:51:00,280
.מושלם
462
00:51:01,680 --> 00:51:04,160
.נהדר -
...טוב. אני אראה אותך שוב ב -
463
00:51:04,320 --> 00:51:08,640
כן. אני הולך לעשות כמה
.שכיבות שמיכה ולפגוש אותך שם
464
00:51:08,840 --> 00:51:10,600
.כן. כן
465
00:51:11,160 --> 00:51:13,960
.תשמרי על הילד
466
00:51:25,640 --> 00:51:28,080
...אדי, תשמע -
.ווטסון, משהו לא טוב -
467
00:51:28,240 --> 00:51:31,320
,האנשים של ראש-נחש שוב הצליחו לברוח
.אבל לפחות הילד בטוח
468
00:51:31,480 --> 00:51:33,560
.אני מתכוון, משהו לא בסדר איתי
469
00:51:35,200 --> 00:51:36,200
.תכה אותי
470
00:51:37,080 --> 00:51:38,480
?מה -
.קדימה, תכה אותי -
471
00:51:38,800 --> 00:51:40,040
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
472
00:51:40,640 --> 00:51:41,840
.זה בסדר, לא אכפת לי
473
00:51:42,040 --> 00:51:43,400
...טוב, לי איכפת. אני מתכוון
474
00:51:43,600 --> 00:51:45,560
סדק יכול לשבור
.אצבע, אתה יודע
475
00:51:45,720 --> 00:51:46,960
.בסדר
476
00:51:48,040 --> 00:51:49,160
.תשתמש בזה
477
00:51:49,720 --> 00:51:53,080
.לא, תודה. הייתי בדרכי החוצה -
.לא, תכה אותי עם זה -
478
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
?באמת -
.כן -
479
00:51:59,400 --> 00:52:00,440
.אלוהים
480
00:52:06,880 --> 00:52:08,360
?הנה לך. בסדר
481
00:52:08,520 --> 00:52:09,760
.חזק יותר
482
00:52:09,960 --> 00:52:11,920
.אני לא יכול לעשות את זה
.זה מגוחך
483
00:52:12,080 --> 00:52:14,400
.המלכה מכה יותר חזק מזה -
...איך -
484
00:52:14,760 --> 00:52:16,320
.איך אתה מעז
485
00:52:16,480 --> 00:52:18,440
?אוי, אלוהים. אתה בסדר
486
00:52:18,600 --> 00:52:22,360
.אוי, אלהים
?אני מצטער, חברי, זה כאב
487
00:52:22,560 --> 00:52:24,080
.ברור שזה כאב
488
00:52:24,760 --> 00:52:25,920
.אבל כלום
489
00:52:26,880 --> 00:52:28,320
...מקודם ירו בי
490
00:52:28,560 --> 00:52:30,120
...אבל הייתי בסדר
491
00:52:30,840 --> 00:52:31,840
.תירה בי
492
00:52:32,000 --> 00:52:33,040
.קדימה
493
00:52:33,560 --> 00:52:36,440
.לא, אני חושב שהמכה השפיעה עליך
494
00:52:36,600 --> 00:52:38,640
.זה מגוחך -
.תן לי את הרובה -
495
00:52:38,800 --> 00:52:40,800
.ממש לא -
.אני אראה לך -
496
00:52:40,960 --> 00:52:44,920
אתה יודע כמה טפסים אני אצטרך למלא
.אם אני משתמש באקדח? ממש לא
497
00:52:45,720 --> 00:52:47,840
.ככה תאונות קורות -
.תראה -
498
00:52:56,600 --> 00:52:57,600
.מדהים
499
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
.אין דם
500
00:53:04,640 --> 00:53:06,320
.מדהים
501
00:53:08,400 --> 00:53:09,760
.בלתי יאומן
502
00:53:10,280 --> 00:53:12,080
?רואה -
...אני מתכוון, עדיין
503
00:53:13,680 --> 00:53:17,440
...זה בלתי אפשרי. אני מתכוון, רק
504
00:53:27,560 --> 00:53:28,720
.תפסיק את זה -
.אני מצטער -
505
00:53:28,880 --> 00:53:30,920
.זה היה מוגזם. אני מצטער
506
00:53:32,520 --> 00:53:33,760
.לזה אני מתכוון
507
00:53:40,160 --> 00:53:42,360
מישהו מכם יכול להסביר את
?הכשלון האחרון
508
00:53:42,520 --> 00:53:45,480
למה לא יכולתם
?להחזיר ילד קטן אחד
509
00:53:45,680 --> 00:53:46,640
...אדוני
510
00:53:47,160 --> 00:53:48,960
...אולי זה ישמע מטורף
511
00:53:49,160 --> 00:53:53,080
אבל רוקנתי מחסנית שלמה על...
.השוטר הסיני והוא לא מת
512
00:53:53,240 --> 00:53:54,440
?איזה שוטר סיני
513
00:53:55,040 --> 00:53:56,880
.זה אדי יאנג
514
00:53:57,040 --> 00:54:00,400
,הוא היה אמור למות אתמול
.כשטבע בתוך המיכל
515
00:54:02,120 --> 00:54:03,560
.אז זה נכון
516
00:54:09,200 --> 00:54:09,240
פרופסור.דוקטור.דוקטור
517
00:54:09,240 --> 00:54:11,240
.פרופסור. דוקטור. דוקטור
518
00:54:11,400 --> 00:54:12,840
.תודה שבאתם לפה
519
00:54:13,040 --> 00:54:15,640
.עלינו על משהו מאוד מעניין
520
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
?האם ראיתם את זה בעבר
521
00:54:18,160 --> 00:54:20,880
?לא נראה מוכר. דוקטור -
.ראיתי את זה לפני כן -
522
00:54:21,040 --> 00:54:24,160
.הדג הוא סימן החיים -
.זה מעניין -
523
00:54:24,360 --> 00:54:26,480
...והנחש הוא סימן ה -
524
00:54:27,160 --> 00:54:28,440
.המדליון
525
00:54:28,800 --> 00:54:29,960
.אתה תאהב את זה
526
00:54:30,560 --> 00:54:33,280
עכשיו, אמור להיות נחש
.בצד אחד
527
00:54:35,560 --> 00:54:36,840
.ודג בצד השני
528
00:54:38,920 --> 00:54:42,520
אם מה שיש לך הוא אמיתי, זה
.הגביע הקדוש של המיתולוגיה המזרחית
529
00:54:42,680 --> 00:54:45,080
.ואולי הסוד לחיים נצחיים
530
00:54:45,800 --> 00:54:46,920
!מתוק
531
00:54:50,880 --> 00:54:53,680
?מאיפה השגת את המדליון -
.אני מזהה את הדג -
532
00:54:53,880 --> 00:54:56,040
?השגת את זה מילד, לא -
.כן
533
00:54:56,200 --> 00:54:58,160
האגדה אומרת
...בכל אלף שנה
534
00:54:58,320 --> 00:55:01,240
ילד נבחר ויכול לחבר...
...את שני החצאים
535
00:55:01,400 --> 00:55:05,320
.ולהשיב חיים למתים...
...אם מצאת את הילד הזה ואת המדליון
536
00:55:05,480 --> 00:55:07,560
.אתה אלוהים... -
.זה שטויות -
537
00:55:07,760 --> 00:55:09,480
?אז איפה החצי השני -
!חכה -
538
00:55:09,680 --> 00:55:12,800
הכתבים הקדומים אומרים שאם אתה
...רוצה כח על-אנושי
539
00:55:12,960 --> 00:55:15,560
,ואלמוות...
.אתה צריך את שני החצאים
540
00:55:15,720 --> 00:55:18,840
המקרה המתועד היחד
...של תחייה אמיתית מהמתים
541
00:55:19,000 --> 00:55:21,560
,אתה לא יכול לשקול את זה
.למדוד את זה, לעשן את זה
542
00:55:21,760 --> 00:55:24,720
תראה, כתבים קדומים
.אינם סיפורי מעשיות
543
00:55:25,440 --> 00:55:27,520
.תודה לך, פרופסור. דוקטור. דוקטור
544
00:55:27,680 --> 00:55:29,360
.להתראות, בינתיים -
.בהצלחה -
545
00:55:32,600 --> 00:55:35,680
למה לילד צעיר
?יהיה דבר כזה
546
00:55:36,480 --> 00:55:39,960
הראש-נחש הזה, הוא בעקבות
?המדליון או הילד
547
00:55:40,400 --> 00:55:42,360
,דרך אגב
.תשמור על הילד הזה
548
00:55:43,320 --> 00:55:46,800
,המדליון לא יכול רק לתת חיים
.הוא יכול גם לקחת
549
00:55:52,280 --> 00:55:55,280
,בסדר, אני אחפה מהדלת הקדמית
.ואקרא לתגבורת
550
00:55:55,440 --> 00:55:58,480
ואתה תלך מאחורה לדירה של ניקול
.מהר ככל שתוכל
551
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
.קיבלתי
552
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
.מצטער
553
00:56:30,760 --> 00:56:33,960
,אתה יודע, בשביל אדם קטן
.אתה בטח אוכל הרבה
554
00:56:35,400 --> 00:56:36,680
?עדיין אוכל
555
00:56:37,400 --> 00:56:38,440
?מה יש לך
556
00:56:43,920 --> 00:56:44,920
.בסדר
557
00:56:46,520 --> 00:56:47,720
.הנה זה
558
00:56:48,040 --> 00:56:49,280
.תנסה את זה
559
00:56:50,960 --> 00:56:51,960
?זה טוב
560
00:56:54,040 --> 00:56:56,160
...אתה לא כמו... אתה לא
561
00:57:01,680 --> 00:57:03,800
...אחד ממיומניות הבישול שלי
562
00:57:04,040 --> 00:57:06,440
...חוץ מלקלף פירות, כמובן...
563
00:57:06,880 --> 00:57:10,040
...זה גם להכין טוסטים...
564
00:57:10,520 --> 00:57:14,040
...כריכים עם חמאת בוטנים וג'לי...
565
00:57:15,600 --> 00:57:19,360
שאני רוצה להוסיף, שאדי יכל לאכול...
.לארוחת בוקר, ארוחת צהריים וערב
566
00:57:21,880 --> 00:57:24,120
.אז שוב, לא היתה לו באמת ברירה
567
00:57:24,640 --> 00:57:28,040
?למה -
.בגלל שאני לא יודעת לבשל דברים אחרים -
568
00:57:38,720 --> 00:57:41,080
אני לא יכולה
.להאמין שהוא באמת הלך
569
00:57:51,080 --> 00:57:52,160
.הוא לא הלך
570
00:58:09,600 --> 00:58:10,560
...ג'יי
571
00:58:11,880 --> 00:58:14,560
?אתה לא מבין שאדי לא יחזור...
572
00:58:14,960 --> 00:58:16,240
.החזרתי אותו
573
00:58:19,960 --> 00:58:21,080
...בסדר
574
00:58:25,480 --> 00:58:26,960
...ג'יי, אדי
575
00:58:27,120 --> 00:58:28,120
...הוא
576
00:58:35,240 --> 00:58:37,160
.חכה רגע
577
00:58:45,600 --> 00:58:46,560
?רואה
578
00:58:50,840 --> 00:58:52,040
.אלוהים
579
00:58:52,760 --> 00:58:53,720
?אדי
580
00:59:18,400 --> 00:59:19,400
.אדי
581
00:59:22,360 --> 00:59:23,480
!ג'יי
582
00:59:40,120 --> 00:59:41,520
!לא
583
00:59:41,680 --> 00:59:42,880
!אדי
584
01:00:04,120 --> 01:00:07,480
אתה רואה? אמרתי
.לך שהוא לא מת
585
01:00:38,920 --> 01:00:39,880
.הילד, אדוני
586
01:00:40,080 --> 01:00:41,040
.כן
587
01:00:58,160 --> 01:00:59,160
...ברוך הבא
588
01:00:59,360 --> 01:01:01,240
.ידידי הותיק...
589
01:01:09,120 --> 01:01:10,160
...אז
590
01:01:10,360 --> 01:01:12,760
...מוות מהיר, ללא כאבים...
591
01:01:13,480 --> 01:01:15,520
...מלווה בתחיה...
592
01:01:16,440 --> 01:01:18,000
...אלמוות...
593
01:01:19,080 --> 01:01:21,520
.וכוחות מעבר לחלומותיך...
594
01:01:22,000 --> 01:01:23,240
?אתה בטוח
595
01:01:25,840 --> 01:01:29,040
ההוראה שלו נקבעה
.בגלל ההערכה לחיים
596
01:01:29,960 --> 01:01:32,760
.המוות שלי לפניו חייב להשתנות
597
01:01:33,960 --> 01:01:35,760
...ואם זה לא
598
01:01:35,960 --> 01:01:36,960
.נהרוג אותו...
599
01:01:38,040 --> 01:01:40,560
,ואז מי יחזיר אותך חזרה
?הנבחר
600
01:02:17,680 --> 01:02:19,320
.בן אנוש מעורר רחמים
601
01:02:21,920 --> 01:02:22,920
...אז
602
01:02:23,600 --> 01:02:26,760
אין לי שימוש אחר...
.בשבילך, הנבחר
603
01:02:27,360 --> 01:02:28,480
.אתה לא בן-אלמוות
604
01:02:29,120 --> 01:02:30,120
?מה
605
01:02:30,280 --> 01:02:33,800
כדי להיות בן אלמוות, אתה צריך
.את שני חצאי המדליון
606
01:02:34,000 --> 01:02:35,320
?איפה החצי השני
607
01:02:37,480 --> 01:02:38,440
!תגיד לי
608
01:02:42,680 --> 01:02:43,720
.ניקול -
.אדי -
609
01:02:43,880 --> 01:02:46,760
.זה אני. אני בסדר, באמת
610
01:02:47,200 --> 01:02:48,240
...רק ש
611
01:02:49,040 --> 01:02:52,040
,אני עדיין לא מבינה, אדי
...בגלל שהייתי שם
612
01:02:52,200 --> 01:02:55,480
...וראיתי אותך, ו... -
.ניקול, זה אני -
613
01:02:55,960 --> 01:02:59,400
תראה, ראיתי אותך במכל
.והיית מת
614
01:02:59,560 --> 01:03:01,080
.אני מתכוונת, היית מת
615
01:03:01,240 --> 01:03:04,640
ניקול, הילד משתמש במדליון
.כדי להחזיר אנשים לחיים
616
01:03:04,800 --> 01:03:06,320
.בגלל זה ראש-נחש לקח אותו
617
01:03:07,520 --> 01:03:09,880
,עם הילד והמדליון
...הוא יכול
618
01:03:10,560 --> 01:03:12,040
?הוא יכול להיות כמוך
619
01:03:12,400 --> 01:03:15,040
כן, אבל הוא צריך
...את כל המדליון
620
01:03:15,240 --> 01:03:17,360
.ויש לו רק חצי...
621
01:03:19,720 --> 01:03:20,680
...תראו
622
01:03:21,800 --> 01:03:23,320
.זה ממש נוגע ללב...
623
01:03:23,520 --> 01:03:25,960
כולנו שמחים שאדי
...בין החיים
624
01:03:26,120 --> 01:03:28,800
אבל עדיין לא מצאנו...
.את המסוק של ראש-נחש
625
01:03:28,960 --> 01:03:32,120
תתחברו. ותבדקו את כל מה
.שהיה באוויר בשעה האחרונה
626
01:03:32,280 --> 01:03:35,360
,לא איכפת לי אם זו היתה ציפור
.מטוס, או איזה סופרמן ארור
627
01:03:35,560 --> 01:03:37,440
.בלי להעליב, בחור זקן
628
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
.אדי
629
01:03:41,000 --> 01:03:44,040
,אם הוא רוצה את החצי השני
.אז הוא יחפש אחריך
630
01:03:47,480 --> 01:03:49,240
...אם הוא מחפש אותי
631
01:03:50,040 --> 01:03:52,160
.הוא יחפש את השותף שלי...
632
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
?אני
633
01:03:58,680 --> 01:03:59,920
.המשפחה שלי
634
01:04:00,480 --> 01:04:01,720
.המשפחה שלי
635
01:04:09,320 --> 01:04:10,320
.מגניב
636
01:04:10,840 --> 01:04:14,320
תראי, זה בלתי רגיל. אני מתכוון
?...זה לא טבעי. מה
637
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
!אדי, קח את האופנוע שלי
638
01:04:55,480 --> 01:04:56,680
.תודה לאל
639
01:04:56,840 --> 01:04:58,040
.הם בסדר
640
01:05:00,920 --> 01:05:01,920
?שרלוט
641
01:05:02,080 --> 01:05:04,680
שרלוט? יש לי משהו
.שאני צריך לספר לך
642
01:05:05,120 --> 01:05:06,360
?כן, יקירי
643
01:05:06,760 --> 01:05:07,800
...אדי
644
01:05:10,080 --> 01:05:11,480
!ווטסון! הם כאן
645
01:05:15,720 --> 01:05:16,840
!קדימה
646
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
!קדימה
647
01:05:26,400 --> 01:05:28,200
?שרלוט, לאיפה את הולכת
648
01:05:31,440 --> 01:05:33,400
.זה לא הזמן לנקות
649
01:05:36,960 --> 01:05:38,160
!קח את המגן שלך
650
01:05:40,640 --> 01:05:42,320
!ווטסון
651
01:05:48,360 --> 01:05:51,000
?אתה בסדר, אהובי -
.כן, אני בסדר, יקירתי -
652
01:05:52,200 --> 01:05:53,800
!תפוס
653
01:05:54,000 --> 01:05:55,960
.הנה. אני אוביל אותם
654
01:05:56,880 --> 01:05:57,920
?אישתך
655
01:06:01,600 --> 01:06:02,680
?...מה לעזא
656
01:06:06,000 --> 01:06:08,680
.הנה לך. מהר. מהר
.איזה ילד טוב
657
01:06:08,920 --> 01:06:13,000
עכשיו, תקשיב. רובים הם
.דבר מסוכן, נכון? בסדר
658
01:06:19,920 --> 01:06:21,560
...איך אתה מעז לירות
659
01:06:22,360 --> 01:06:23,800
...על...
660
01:06:23,960 --> 01:06:25,680
!אישתי...
661
01:06:39,880 --> 01:06:40,880
.אלוהים
662
01:06:54,080 --> 01:06:55,240
?לאיפה הוא הלך
663
01:06:59,440 --> 01:07:00,960
...אנחנו נפגשים שוב
664
01:07:01,120 --> 01:07:02,200
.אדי יאנג...
665
01:07:11,240 --> 01:07:12,200
?איפה הילד
666
01:07:12,560 --> 01:07:15,280
.האורח הוא לא עניין שלך
667
01:07:15,480 --> 01:07:18,800
כל מה שמשנה הוא שיש לך
.את החצי השני של המדליון
668
01:07:25,000 --> 01:07:26,560
!אל תרוץ, אדי
669
01:07:26,720 --> 01:07:28,800
!אתה לא יכול לברוח ממני
670
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
!המדליון שלי
671
01:07:46,520 --> 01:07:47,960
?אתה חושב שזה משחק
672
01:07:48,160 --> 01:07:49,640
!אז בוא נשחק
673
01:08:10,800 --> 01:08:12,160
.אנחנו שווים, אתה ואני
674
01:08:22,400 --> 01:08:24,520
.כמה חבל. איזה בזבוז
675
01:08:24,720 --> 01:08:26,680
.אתה לא יודע איזה כוחות יש לך
676
01:08:53,560 --> 01:08:55,280
.הגורל קורא לנו
677
01:08:57,960 --> 01:09:00,960
הוא ישן. לפחות, אני חושב
.שזה מה שהוא עושה
678
01:09:02,080 --> 01:09:04,400
הוא אפילו לא נראה
.כאילו הוא נושם
679
01:09:04,760 --> 01:09:05,760
!הילד
680
01:09:05,920 --> 01:09:08,120
אלוהים, הלוואי
.ולא היית עושה את זה
681
01:09:08,280 --> 01:09:09,880
.אדי, אתה בסדר
682
01:09:10,840 --> 01:09:12,000
.הילד בסכנה
683
01:09:13,760 --> 01:09:15,480
!?הוא הולך להרוג אותו. נכון
684
01:09:15,640 --> 01:09:17,920
ראש-נחש לקח את הילד
.למבצר העורב
685
01:09:18,080 --> 01:09:19,640
.אמרתי לך כל מה שאני יודע
686
01:09:19,840 --> 01:09:20,840
.באמת
687
01:09:21,040 --> 01:09:22,720
.אנחנו צריכים להתקדם מהר
688
01:09:23,440 --> 01:09:26,600
.בטח שאני יכול להטיס את הדבר הזה
.בניתי אותו בעצמי
689
01:09:26,760 --> 01:09:29,120
.אתה תקח את האופנוע
.ואני אדריך אותך מהאוויר
690
01:09:29,280 --> 01:09:30,560
.אני נוהגת
691
01:10:09,520 --> 01:10:11,080
.זה מבצר העורב
692
01:10:11,560 --> 01:10:13,560
.זה 10 קילומטר מכאן
693
01:10:59,800 --> 01:11:01,280
.אתה צריך לשטוף את הידיים שלך
694
01:11:03,520 --> 01:11:04,520
.קדימה
695
01:11:24,560 --> 01:11:25,800
.ניקול
696
01:11:26,760 --> 01:11:27,760
.תהי זהירה
697
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
.גם אתה
698
01:11:57,280 --> 01:12:00,360
?מה לעזאזל אתה עושה כאן -
?איפה הילד -
699
01:12:43,640 --> 01:12:45,120
!בואו נסתלק מכאן -
!קדימה -
700
01:12:45,320 --> 01:12:46,480
!פחדנים
701
01:13:05,640 --> 01:13:07,280
!ווטסון. ווטסון
702
01:13:07,440 --> 01:13:08,720
?השתגעת
703
01:13:10,440 --> 01:13:11,440
.תהיה זהיר
704
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
.אינטרפול. עצרו
705
01:13:23,320 --> 01:13:25,320
?ג'יי, אתה בסדר
706
01:13:30,920 --> 01:13:32,000
!הנה היא! תפסו אותה
707
01:13:49,000 --> 01:13:50,800
.סלחי לי
708
01:13:54,360 --> 01:13:56,040
?את מחפשת משהו
709
01:14:34,760 --> 01:14:36,160
!אינטרפול! עיצרו
710
01:14:38,520 --> 01:14:39,960
!אינטרפול! עצרו
711
01:14:41,240 --> 01:14:42,480
!אינטרפול! עצרו
712
01:14:46,920 --> 01:14:47,960
.ג'יי, תודה לאל
713
01:14:48,120 --> 01:14:49,600
.את בסכנה
714
01:14:50,280 --> 01:14:51,520
.זה נגמר
715
01:14:51,680 --> 01:14:53,160
.אתה בטוח עכשיו
716
01:14:53,400 --> 01:14:54,560
.אני לא חושב כך
717
01:14:54,760 --> 01:14:56,360
.לא, זה בסדר
718
01:15:03,280 --> 01:15:04,240
!ברח
719
01:15:08,440 --> 01:15:10,000
.על חייכם...
720
01:15:20,880 --> 01:15:23,920
זה לא יפה לקחת
.דברים שלא שייכים לך
721
01:15:26,880 --> 01:15:28,080
.תכסיס
722
01:15:51,360 --> 01:15:52,600
...אחי
723
01:15:53,560 --> 01:15:55,280
.אל תהיה רגשני...
724
01:15:55,640 --> 01:15:58,440
.זה מיותר
725
01:15:58,680 --> 01:15:59,840
.זה כל כך אנושי
726
01:16:00,280 --> 01:16:01,600
.כל כך נורמלי
727
01:16:01,760 --> 01:16:03,960
.אני ואתה נחייה לנצח
728
01:16:04,160 --> 01:16:06,280
.אנחנו אדוני הזמן
729
01:16:06,480 --> 01:16:08,360
.אנחנו יכולים לקחת את מה שנבחר
730
01:16:11,200 --> 01:16:15,160
אני מתכוון, מה חיים של בנאדם
?אחד כמו שלה יכולים לשנות
731
01:16:15,880 --> 01:16:17,680
.אנחנו בני-אלמוות
732
01:16:17,840 --> 01:16:19,240
.תן לי להראות לך
733
01:18:18,640 --> 01:18:21,600
אדי, תשתמש במדליון בשביל
.לשים סוף לחיים שהוא יצר
734
01:20:04,120 --> 01:20:05,840
?אתה יכול
735
01:20:08,920 --> 01:20:10,080
.זה התור שלך
736
01:21:06,960 --> 01:21:07,920
?למה זה היה
737
01:21:08,160 --> 01:21:10,880
,זה, אדי יאנג
.בגלל שלא תפסת אותי
738
01:21:19,280 --> 01:21:22,560
,וזה, אדי יאנג
.על זה שלא תפסת אותי
739
01:21:27,240 --> 01:21:28,920
!אינטרפול! עצרו
740
01:21:33,200 --> 01:21:35,120
?זה לא מקסים
741
01:21:36,400 --> 01:21:37,600
...ברור
742
01:21:37,760 --> 01:21:40,560
.מתי שהוא חזר, הוא היה ערום...
743
01:21:41,000 --> 01:21:43,680
.אני מתכוון, ערום לחלוטין
.ממש בלי כלום
744
01:21:43,840 --> 01:21:45,880
.אני לא מתלונן, שים לב לכך
745
01:21:46,160 --> 01:21:47,920
.תקשיב, יש לי את השיעול הזה
746
01:21:48,080 --> 01:21:51,400
.אני חושב שזה די רציני
.למען האמת, אני משתעל כמעט כל הזמן
747
01:21:51,560 --> 01:21:54,360
אולי תתחשב ותיתן לי איזה
?שפשוף במדליון
748
01:21:54,520 --> 01:21:56,080
?זה באמת. הלו
749
01:21:56,960 --> 01:21:58,440
...זה רע מאוד
750
01:22:00,360 --> 01:22:01,720
...מאוד רע. אתה
751
01:22:01,880 --> 01:22:04,120
.בבקשה, המדליון, שיפשוף אחד מהיר
752
01:22:04,280 --> 01:22:06,000
.זה הכל. המדליון
753
01:22:10,200 --> 01:22:11,920
.מהר. תן לי את המדליון
754
01:22:12,480 --> 01:22:13,440
.תביא אותו
755
01:22:17,240 --> 01:22:18,240
.בסדר
756
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
.זה היה רק דגדוג בכל מקרה
757
01:22:21,400 --> 01:22:22,640
.בואי איתי
758
01:22:24,840 --> 01:22:25,800
!חכו
759
01:22:26,080 --> 01:22:28,000
!ניקול! אדי
760
01:22:28,160 --> 01:22:30,360
.אתם לא יכולים להשאיר אותי כאן
761
01:22:38,360 --> 01:22:39,520
!להתראות
762
01:22:42,440 --> 01:22:45,000
.בסדר, זה בכלל לא היה מפחיד
763
01:22:45,160 --> 01:22:48,680
.הוא הלך דרך מערבולת ליקום הבא
764
01:22:49,800 --> 01:22:51,560
.אני הולך בדרך הזאת
765
01:23:03,320 --> 01:23:06,200
?שקט בסט. המצלמות מוכנות -
.המצלמות מוכנות -
766
01:23:06,400 --> 01:23:07,960
.ג'קי, קלייר. ואקשן
767
01:23:08,120 --> 01:23:09,120
.אני מצטערת
768
01:23:10,840 --> 01:23:12,440
את יכולה לדלג על
?השורה הזאת בשבילי
769
01:23:12,600 --> 01:23:15,640
אדי יאנג. ידעתי שלא
.יכולים להיות שניים כמוך
770
01:23:16,400 --> 01:23:19,640
?...אתה מוכן להגיד כבר אקשן, או שאני פשוט -
.אמרתי. טוב, ממשיכים -
771
01:23:19,800 --> 01:23:21,120
.ואקשן
772
01:23:22,880 --> 01:23:25,360
שלושה חודשים ואפילו
?לא שיחת טלפון
773
01:23:25,840 --> 01:23:28,360
,זה כל כך הכעיס אותי
.שסטרתי לך כל כך חזק
774
01:23:28,520 --> 01:23:30,880
!בחייך! אלוהים -
!...באמצע -
775
01:23:31,040 --> 01:23:33,520
!נתנו לי סטירה עבור שום דבר -
.אני כל כך מצטערת -
776
01:23:33,720 --> 01:23:37,000
.אני כל כך מצטערת. אני כל כך מצטערת-
.אני לא מאמין-
777
01:23:37,160 --> 01:23:38,640
!לא -
.קלייר -
778
01:23:38,800 --> 01:23:41,760
.ג'קי, אני כל כך מצטערת
.זה באמ... זה כאב לי
779
01:23:42,720 --> 01:23:45,600
!היית צריכה להמשיך לשחק -
!לא ידעתי -
780
01:23:45,800 --> 01:23:48,640
!עכשיו אני אקבל עוד אחת -
!לא -
781
01:23:49,160 --> 01:23:51,000
.זה היה ממש גרוע -
.נסי שוב -
782
01:23:51,720 --> 01:23:52,720
.בואו נלך
783
01:23:53,600 --> 01:23:54,720
.בואו נזוז
784
01:23:56,160 --> 01:23:57,360
.טייק אחד
785
01:23:57,520 --> 01:23:58,680
.אדי
786
01:23:59,920 --> 01:24:02,040
...כל הדברים שאמרתי
787
01:24:04,280 --> 01:24:05,960
.היית בדיוק שם
788
01:24:06,280 --> 01:24:07,240
.סצנה 147, טייק 3
789
01:24:07,960 --> 01:24:09,520
.שאלוהים יברך אותך, אדי
790
01:24:20,440 --> 01:24:21,640
!אקשן
791
01:24:24,400 --> 01:24:25,760
!קאט
792
01:24:26,840 --> 01:24:27,800
.קאט
793
01:24:28,360 --> 01:24:29,920
.טייק אחד
794
01:24:30,600 --> 01:24:32,160
?...אתה... עכשיו, איך
795
01:24:32,720 --> 01:24:33,840
.זה גיסקראד
796
01:24:34,520 --> 01:24:37,960
?באמת? מה עם ראש-נחש -
.ראש-נחש לא פה -
797
01:24:38,160 --> 01:24:40,400
?הוא לא פה
?ומה עם קאן
798
01:24:40,840 --> 01:24:42,280
...כן. קאן כאן -
?פיטי? פיטי -
799
01:24:42,440 --> 01:24:44,760
.פיטי לצידי
800
01:24:44,920 --> 01:24:46,160
.זהו זה. אנחנו בסדר
801
01:24:48,400 --> 01:24:50,720
...עכשיו, זה -
.שמישהו יתן לג'קי להכנס -
802
01:24:53,160 --> 01:24:54,480
.הנה התוכנית
803
01:24:54,640 --> 01:24:55,640
...אנחנו חייבים
804
01:24:56,640 --> 01:24:57,600
.אופס
805
01:24:57,840 --> 01:24:59,080
.הבנתי את זה לא נכון
806
01:25:02,720 --> 01:25:04,160
.זו הדרך הזו
807
01:25:05,680 --> 01:25:07,960
.מצטער. זה לצד השני
808
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
.לעזאזל
809
01:25:10,840 --> 01:25:12,160
.פיספתי
810
01:25:13,880 --> 01:25:14,840
.ווטסון
811
01:25:16,080 --> 01:25:18,040
.לעצור. להדפיס -
.טלפון -
812
01:25:18,240 --> 01:25:19,520
.מצלמה -
.אקשן -
813
01:25:19,720 --> 01:25:22,160
.ווטסון. כל כך הרבה דברים קורים פה
814
01:25:25,360 --> 01:25:27,280
.סמן -
.קדימה -
815
01:25:28,000 --> 01:25:29,800
.סמן -
.עוד פעם -
816
01:25:31,280 --> 01:25:32,280
.ווטסון
817
01:25:32,560 --> 01:25:35,040
.מצטער. מה? זה... לא, אתה... לא
818
01:25:35,240 --> 01:25:36,240
.עוד פעם -
.מצטער -
819
01:25:36,400 --> 01:25:37,520
!סמן
820
01:25:42,360 --> 01:25:44,080
.קאט -
!קאט -
821
01:25:46,400 --> 01:25:47,800
.אני רוצה גלידה
822
01:25:57,280 --> 01:25:58,440
!קאט
823
01:25:58,600 --> 01:25:59,600
!קאט
824
01:25:59,920 --> 01:26:02,720
.נסיון 67, צלם אותו בא
825
01:26:02,880 --> 01:26:05,240
.סמן -
.כמו אשה -
826
01:26:06,320 --> 01:26:07,920
.זהו זה. זהו זה. בסדר
827
01:26:08,120 --> 01:26:10,840
.זה פה למטה
828
01:26:11,040 --> 01:26:12,440
.למטה
829
01:26:12,640 --> 01:26:14,240
.ואז החלק התחתון
830
01:26:14,440 --> 01:26:15,960
.ואז החלק התחתון
831
01:26:17,520 --> 01:26:20,640
.סליחה, ג'קי -
."מה זה? "החלק התחתון -
832
01:26:21,080 --> 01:26:23,440
.סמן -
!זוז -
833
01:26:28,320 --> 01:26:29,360
!חכה, חכה
834
01:26:35,800 --> 01:26:36,960
.אוי, שיט
835
01:26:37,480 --> 01:26:39,680
...ניקול, הילד השתמש במד
836
01:26:40,360 --> 01:26:41,960
.טוב מאד. קאט. קאט
837
01:26:44,680 --> 01:26:46,280
.הכלב נובח
838
01:26:46,480 --> 01:26:47,600
.כן, שמעתי אותו
839
01:26:47,760 --> 01:26:49,360
.לך. לך מפה
840
01:26:50,200 --> 01:26:51,240
.ואקשן
841
01:26:51,440 --> 01:26:53,080
!אינטרפול! עצור
842
01:26:53,240 --> 01:26:54,240
.קאט
843
01:26:55,920 --> 01:26:57,080
.מצלמה
844
01:26:57,320 --> 01:26:59,280
...במקרה חרום
845
01:26:59,840 --> 01:27:01,800
...היציאות מכאן...
846
01:27:02,080 --> 01:27:03,120
...מכאן...
847
01:27:03,520 --> 01:27:05,400
.ומכאן...
848
01:27:10,720 --> 01:27:11,800
.הסטרתי לך -
.שוב -
849
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
.מצטערת. אני מצטערת -
!אלוהים -
850
01:27:14,160 --> 01:27:16,600
.זה אמור להיות בכאילו. סליחה -
.את עושה את זה בכוונה -
851
01:27:16,760 --> 01:27:18,040
?את עושה את זה בכוונה
852
01:27:18,200 --> 01:27:20,120
.תנסי את זה שוב, קלייר
.קצת יותר חזק
853
01:27:20,320 --> 01:27:21,400
.זה משגע אותי
854
01:27:22,920 --> 01:27:25,720
תורגם על ידי
Sub-BaBa קבוצת המתרגמים
855
01:27:26,480 --> 01:27:29,280
www.Sub-BaBa.com
856
01:27:30,200 --> 01:27:31,400
:מתרגמים
857
01:27:31,800 --> 01:27:33,000
United Killer
858
01:27:33,400 --> 01:27:34,600
guy_viper
859
01:27:35,000 --> 01:27:36,200
Red Bull
860
01:27:36,600 --> 01:27:37,800
Excaliber
861
01:27:38,200 --> 01:27:39,400
LoverBoy
862
01:27:39,800 --> 01:27:41,000
k_700
863
01:27:41,400 --> 01:27:42,600
Shady
864
01:27:43,000 --> 01:27:44,200
Nightwolf
865
01:27:44,600 --> 01:27:45,800
Little Man
866
01:27:45,801 --> 01:27:51,301
:סינכרן לגירסא זו
SpeeDown מצוות yoniii