1
00:00:26,627 --> 00:00:36,302
:תורגם ע"י
Donkey Cr3w
2
00:00:39,138 --> 00:00:45,894
- המכונאי -
3
00:02:42,960 --> 00:02:44,920
...אלכסנדר פופוב
4
00:02:45,170 --> 00:02:47,256
.ניקולאי צ'רנקו
5
00:01:39,485 --> 00:01:41,028
.וניאל ארוחת הערב מוכנה
6
00:01:43,280 --> 00:01:43,656
.בוא תאכל קצת לחם
7
00:02:17,520 --> 00:02:18,980
.אבא, ארוחת ערב מוכנה
8
00:02:24,401 --> 00:02:25,527
?היי סשה. מה שלומך
9
00:02:34,035 --> 00:02:35,912
?מכונית נחמדה, חדשה
10
00:02:48,715 --> 00:02:54,220
.ניקלואי היה צנחן באפגניסטן
...אז אם אתה צריך מישהו קשוח
11
00:02:59,100 --> 00:03:00,726
...ניכנס פנימה
12
00:03:14,739 --> 00:03:16,908
!השגתי אותך
13
00:03:17,950 --> 00:03:18,576
.כל הכבוד
14
00:03:25,707 --> 00:03:27,542
.בוא שתה בירה איתנו
15
00:03:32,547 --> 00:03:34,048
.זה חומר טהור
16
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
?אבא, אתה מרשה לי להישאר
17
00:03:49,438 --> 00:03:50,063
.לא, לך הביתה
18
00:08:27,901 --> 00:08:30,403
.שלום. אני מחפש את ניקולאי צ'רנקו-
.שלום-
19
00:03:54,442 --> 00:03:54,984
?מה הבעיה
20
00:03:56,361 --> 00:03:57,195
.היה מסוכן להביא את החומר
.לכן אני רוצה מחיר כפול
21
00:03:59,614 --> 00:04:00,948
.אין בעיה
22
00:04:07,954 --> 00:04:09,331
!לחיים
23
00:04:15,795 --> 00:04:16,713
.צדקת
24
00:04:17,380 --> 00:04:18,047
.זה באמת מסוכן
25
00:08:30,612 --> 00:08:32,238
!ניק? וודאי. ניק
26
00:08:34,532 --> 00:08:36,117
!היי, ניק
27
00:08:36,242 --> 00:08:38,494
.רוצים אותך
28
00:08:45,125 --> 00:08:46,543
.שמי ג'ון רידלי
29
00:08:47,085 --> 00:08:48,587
.אני עורך דין
30
00:08:48,795 --> 00:08:52,841
מרשתי, גברת אברמוב, הייתה רוצה
.לשוחח איתך בפרטיות
31
00:09:08,438 --> 00:09:11,399
.זאת בתי, יוליה
32
00:09:13,193 --> 00:09:16,279
בעלי ביקר אותה
.כאשר הוא נהרג
33
00:09:16,487 --> 00:09:17,738
...ואז
34
00:09:18,072 --> 00:09:20,533
...היא נחטפה
35
00:09:21,951 --> 00:09:25,120
.על-ידי אנשי מאפיה רוסים
36
00:09:25,329 --> 00:09:27,789
אני מאמינה שהיא נלקחה
.לסנט פטרסבורג
37
00:09:30,292 --> 00:09:32,085
...אני צריכה אותך
38
00:09:32,377 --> 00:09:34,754
.כדי שתחזיר לי אותה
39
00:09:42,595 --> 00:09:45,973
?הייתה בקשת כופר-
.חמישה מיליון-
40
00:09:46,515 --> 00:09:47,933
.שלמו את זה
41
00:09:49,184 --> 00:09:50,352
.זה מה שאני אמרתי
42
00:09:51,019 --> 00:09:54,314
אני חושב שכולנו מודעים לעובדה
.שאם נשלם, הם יהרגו אותה
43
00:09:56,733 --> 00:10:00,945
מר צ'רנקו, אנחנו מוכנים
.להציע לך $500,000
44
00:10:01,529 --> 00:10:06,491
מאתיים חמישים עכשיו, והחצי השני
.כשהיא תחזור אלינו
45
00:10:07,576 --> 00:10:10,495
.אני מכונאי. אני מתקן מכוניות
46
00:10:15,541 --> 00:10:17,543
.ניקולאי צ'רנקו
47
00:10:17,710 --> 00:10:19,670
.נולד בקייב
48
00:10:20,421 --> 00:10:22,131
...ספצנז
49
00:10:22,381 --> 00:10:24,174
.שירת בימ"מ הרוסי
50
00:10:24,383 --> 00:10:26,218
.אפגניסטן
51
00:10:26,927 --> 00:10:29,596
היגר לאמריקה
...לפני שבע שנים
52
00:10:30,680 --> 00:10:32,182
.שלא כדרך החוק
53
00:10:35,059 --> 00:10:37,937
.עכשיו אתה מתקן מכוניות
54
00:10:38,980 --> 00:10:40,815
.אני מקווה שתמצאו אותה
55
00:10:42,524 --> 00:10:46,278
יהיה חבל אם הרשות האמריקאיות
.יגלו אודותיך
56
00:10:47,070 --> 00:10:48,947
.מר צ'רנקו
57
00:10:49,281 --> 00:10:51,283
.איבדתי את בעלי
58
00:10:51,700 --> 00:10:54,452
.אני לא רוצה לאבד גם את בתי
59
00:10:55,411 --> 00:10:57,163
.היא כנראה כבר מתה
60
00:10:59,457 --> 00:11:02,501
זהו האיש שמחזיק
.בבת שלי
61
00:11:06,630 --> 00:11:09,508
.אני יודעת מה הוא עשה למשפחה שלך
62
00:11:54,257 --> 00:11:57,677
?זאת המוזיקה שלי. אתה אוהב אותה
63
00:12:00,054 --> 00:12:01,514
.משגעת
64
00:12:04,767 --> 00:12:06,018
?אתה אמריקאי, נכון
65
00:12:07,436 --> 00:12:09,062
.ראיתי את התגיות על המזוודות שלך
66
00:12:11,606 --> 00:12:13,733
.אני מישראל
67
00:12:14,192 --> 00:12:15,943
.הורים רוסים
68
00:12:16,152 --> 00:12:18,821
כן, חשבתי לבוא הנה
.ולבדוק את האזור
69
00:12:19,530 --> 00:12:20,948
.פנה ימינה פה
70
00:12:21,157 --> 00:12:24,660
--אבל חשבתי שאנחנו נוסעים ל-
.פשוט- פשוט פנה ימינה-
71
00:13:08,492 --> 00:13:10,660
!וניה
72
00:13:10,827 --> 00:13:14,289
!(פאפא (אבא
73
00:13:36,601 --> 00:13:40,104
.תודה. היי, בנאדם, זה הדיסק שלי
.אם אתה אוהב את המוזיקה שלי, אתה יכול לקנות אותו
74
00:13:40,271 --> 00:13:41,730
.שלוש מאות רובלים, בנאדם
75
00:13:41,939 --> 00:13:43,565
!קדימה, היי
76
00:14:30,984 --> 00:14:33,445
את רוצה לעלות
?לשתות משהו
77
00:14:34,195 --> 00:14:35,738
.לא יכולה. עבודה
78
00:14:36,489 --> 00:14:39,992
...תקשיבי, העבודה הזאת שאני עושה
79
00:14:40,242 --> 00:14:42,494
,כשהיא תסתיים
.יהיה לי כסף
80
00:14:43,037 --> 00:14:45,164
.אני רוצה שתיסעי איתי מפה
81
00:14:48,583 --> 00:14:50,460
.אנחנו חייבים ללכת
82
00:14:55,506 --> 00:14:56,966
.ברטון
83
00:15:04,723 --> 00:15:06,058
.אל תטרחי לספור
84
00:15:07,059 --> 00:15:09,686
.זה יותר ממה שאת שווה בכל מקרה
85
00:15:13,606 --> 00:15:15,066
.חייבת ללכת
86
00:15:22,323 --> 00:15:23,824
...היי
87
00:15:24,033 --> 00:15:26,076
.אתה שותה יותר מדי
88
00:15:59,398 --> 00:16:00,649
!לעזאזל
89
00:16:17,248 --> 00:16:19,000
.אוי, למען השם
90
00:16:19,166 --> 00:16:22,836
,קח מה שאתה רוצה
.מי שלא תהיה, אני הולך למיטה
91
00:16:26,006 --> 00:16:28,800
.אוי, לעזאזל
92
00:16:51,946 --> 00:16:54,032
.אתה בטח המכונאי
93
00:16:56,784 --> 00:16:58,536
?יש לך את הכסף שלי
94
00:17:14,759 --> 00:17:17,261
.טוב, הכול מסודר
95
00:17:17,512 --> 00:17:19,013
--חברה שלי
96
00:17:19,430 --> 00:17:21,974
פרוצה אחת שאני מכיר
אמרה לי שהם
97
00:17:22,183 --> 00:17:25,435
שהם מחזיקים אותה באיזה מועדון
.במחוז נבסקי
98
00:17:26,353 --> 00:17:29,439
.יש לי את כלי הנשק ואת צוות הגיבוי
.נלך מחר בלילה
99
00:17:30,357 --> 00:17:32,400
...אני רוצה לראות את המועדון
100
00:17:34,444 --> 00:17:35,862
.הלילה
101
00:17:42,243 --> 00:17:43,869
אברמוב שכרה אותי
.,על-מנת לאתר את הילדה
102
00:17:44,078 --> 00:17:46,622
לספק את הצוות
.והציוד
103
00:17:46,830 --> 00:17:49,332
עבר זמן
...מאז עשיתי משהו כזה אז
104
00:17:49,541 --> 00:17:51,626
בוא נעשה את זה
.יפה ומקצועי
105
00:17:51,835 --> 00:17:55,338
,ניכנס פנימה, ניקח את הילדה
אני אקבל את הכסף
106
00:17:55,546 --> 00:17:57,965
.ואני מסתלק לאורובה
107
00:17:59,634 --> 00:18:03,345
,כן, אני גם לא יודע איפה זה
.אבל שמעתי שזה מקום יפה למדי
108
00:18:06,139 --> 00:18:08,892
אז אל תעשה שום דבר מטומטם
?שם בפנים, אוקי
109
00:18:11,895 --> 00:18:13,438
.הנה זה
110
00:18:57,770 --> 00:18:59,230
!לעזאזל
111
00:19:05,652 --> 00:19:08,572
היא לא כאן הלילה, בגלל זה
.זה מתוכנן למחר בלילה
112
00:19:08,780 --> 00:19:10,448
.אוקי-
?מה אתה חושב שאתה עושה-
113
00:19:10,657 --> 00:19:12,200
?אתה מבין שהם ראו את הפנים שלי
114
00:19:13,076 --> 00:19:15,828
!?אולי תפסיק-
.מצטער-
115
00:19:16,037 --> 00:19:18,831
עשינו את עצמנו
.ממש פופולאריים
116
00:19:33,511 --> 00:19:35,555
?איפה כלי הנשק
117
00:19:36,014 --> 00:19:38,099
!?כלי הנשק
118
00:20:08,293 --> 00:20:10,503
.לא, אל תגיד מילה
119
00:20:11,046 --> 00:20:14,007
אתה קולט שברגע זה
!?הרסת את חיי
120
00:20:14,215 --> 00:20:16,050
שמעת פעם
?'על המושג 'קארמה
121
00:20:16,259 --> 00:20:17,802
?מה שאתה נותן, אתה מקבל
122
00:20:18,010 --> 00:20:21,305
ובכן, אז אני לא רוצה להיות לידך
...כשהחראות האלה יתפסו אותך
123
00:20:21,514 --> 00:20:23,307
.תן לי לספר לך...
124
00:20:23,515 --> 00:20:28,437
?איפה כלי הנשק המזוינים
125
00:20:31,189 --> 00:20:33,108
?אתה יודע מה אתה
126
00:20:35,818 --> 00:20:38,404
.אתה לגמרי לא בשליטה
127
00:20:38,988 --> 00:20:42,283
?אתה רוצה כלי נשק
.אני אראה לך כלי נשק
128
00:21:19,233 --> 00:21:23,445
?אולי תשתלט על עצמך
.זה צוות הגיבוי שלך
129
00:21:23,654 --> 00:21:25,197
.זה יורי
130
00:21:25,405 --> 00:21:27,449
--יורי, זה-
.אני יודע מי זה יורי-
131
00:21:27,658 --> 00:21:31,411
באמת? וידעת גם
?שהוא משוגע לגמרי
132
00:22:00,438 --> 00:22:01,939
?מרוצה
133
00:22:03,315 --> 00:22:05,442
.כלי נשק זה דבר טוב
134
00:22:05,692 --> 00:22:06,818
.אני עובד לבד
135
00:22:07,694 --> 00:22:09,779
...שמע, אם תלך לבד
136
00:22:09,988 --> 00:22:13,992
,אחרי כל הבלגאן שגרמת אמש...
.אתה תמות
137
00:22:14,117 --> 00:22:17,578
,עכשיו, אתה עלול לחשוב שאכפת לי ממך
.אבל אני לא שם עליך זין
138
00:22:17,787 --> 00:22:20,915
כל מה שמעניין אותי הוא לחלץ את הילדה
.ולקבל את הכסף שלי
139
00:22:21,123 --> 00:22:22,333
.אתה צריך צוות
140
00:22:33,927 --> 00:22:35,178
.אוקי
141
00:22:46,521 --> 00:22:48,565
.אני מכיר את הבחורים האלה
142
00:22:49,608 --> 00:22:51,067
.הם טובים
143
00:22:53,987 --> 00:22:56,823
.הבטחתי להם מקדמה של חצי
?איפה הכסף
144
00:23:00,618 --> 00:23:02,494
.בתיק שלי
145
00:23:03,537 --> 00:23:06,623
.אני כמעט מפחד לשאול
?איפה התיק שלך
146
00:23:07,040 --> 00:23:08,917
.אני מפחד לספר לך
147
00:23:09,126 --> 00:23:10,961
.בדירה שלך
148
00:23:11,169 --> 00:23:12,420
.אוי, לעזאזל
149
00:24:52,053 --> 00:24:54,889
תגיד, יש מקום בתיק שלך
?לחליפה שלי
150
00:24:56,182 --> 00:24:58,142
.קח את האקדח שלך
151
00:27:19,730 --> 00:27:22,358
:יש לי רק דבר אחד להגיד לך
152
00:27:22,566 --> 00:27:24,693
?אנחנו יכולים לעוף מפה לעזאזל
153
00:27:39,415 --> 00:27:40,583
.קדימה
154
00:28:01,227 --> 00:28:02,603
.היי
155
00:28:08,066 --> 00:28:10,026
.אני לא עולה על הדבר הזה
156
00:28:10,944 --> 00:28:12,153
.אוקי
157
00:28:12,362 --> 00:28:13,947
!הכסף שלי
158
00:29:48,658 --> 00:29:51,411
.נקנה את הכמות שדיברנו עליה
159
00:29:51,911 --> 00:29:54,998
אם האיכות טובה
...כמו בפעם שעברה
160
00:29:55,331 --> 00:29:57,500
.נתקדם הלאה...
161
00:29:58,542 --> 00:30:00,836
.אלא אם תהרוג אותנו קודם
162
00:30:07,175 --> 00:30:08,343
.יש לכם עסקה
163
00:30:10,804 --> 00:30:14,599
.יש לי כמה מתנות בשבילכם
164
00:30:49,589 --> 00:30:51,883
.זאת שלי
165
00:30:54,928 --> 00:30:56,387
.תיהנו
166
00:31:05,270 --> 00:31:06,313
.שלום
167
00:31:11,234 --> 00:31:12,694
.שמי קלאוס
168
00:32:14,459 --> 00:32:18,254
.אני רוצה את הכסף שלי. את כולו
169
00:32:18,462 --> 00:32:20,423
...או שהילדה מתה
170
00:32:20,798 --> 00:32:22,758
.כמו אבא שלה...
171
00:33:08,341 --> 00:33:10,051
.אוקי
172
00:33:10,260 --> 00:33:14,055
איש הקשר שלי במועדון ייתן לניק
.ולי להיכנס מהדלת הצדדית, כאן
173
00:33:14,264 --> 00:33:18,559
,בדיוק שתי דקות אחרי זה
.אתם תכנסו מהדלת הקדמית, כאן
174
00:33:19,685 --> 00:33:22,187
אנחנו ניקח את הילדה החוצה
.באותה דרך שבה נכנסנו
175
00:33:22,438 --> 00:33:24,356
אנחנו ניפגש
...ליד רכב המילוט
176
00:33:24,565 --> 00:33:28,193
,ונברח משם...
.כל הדרך עד לגבול
177
00:33:28,735 --> 00:33:30,362
?זה ברור
178
00:33:32,906 --> 00:33:35,366
?איש הקשר שלך אמין
179
00:33:35,616 --> 00:33:36,951
.מאוד
180
00:33:38,035 --> 00:33:39,453
.אוקי
181
00:33:39,662 --> 00:33:42,456
?שישה אנשים נגד כמה
182
00:33:44,750 --> 00:33:46,293
.אנחנו לא יודעים
183
00:33:48,253 --> 00:33:50,005
.אנחנו צריכים עוד כסף
184
00:34:12,108 --> 00:34:14,944
.נכון. קבענו ללילה
185
00:34:15,611 --> 00:34:16,779
.כן
186
00:34:51,686 --> 00:34:53,771
...כשאת שוכבת שם
187
00:34:54,188 --> 00:34:55,898
...והם נוגעים בך...
188
00:34:56,524 --> 00:34:58,776
.תמצאי מקום על התקרה...
189
00:34:58,985 --> 00:35:01,529
.מקום נקי
190
00:35:01,695 --> 00:35:03,280
.תסתכלי עליו
191
00:35:03,989 --> 00:35:06,783
תהפכי אותו לחלון לכל מקום
.שאת רוצה ללכת
192
00:35:08,118 --> 00:35:10,245
.זה איפה שאתה מתחבאת
193
00:35:11,830 --> 00:35:13,873
.זה איפה שאני מתחבאת
194
00:35:15,792 --> 00:35:18,461
.גבר יודע איך להרוג
195
00:35:18,669 --> 00:35:20,713
.אישה, יודעת איך לשרוד
196
00:36:57,343 --> 00:36:59,303
.היא למעלה
197
00:37:00,471 --> 00:37:03,474
.ברטון,תיזהר
198
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
.תחכי כאן
.צא-
199
00:37:42,843 --> 00:37:44,511
.חדר מספר שבע
200
00:37:50,892 --> 00:37:52,352
.לא עכשיו, חמודה
201
00:38:07,824 --> 00:38:09,034
.סוטה
202
00:38:11,244 --> 00:38:14,289
.היא מסוממת כולה
203
00:38:15,957 --> 00:38:18,209
.בוא נצא. בוא נצא
204
00:38:19,752 --> 00:38:21,128
.אוקי, קדימה
205
00:40:04,223 --> 00:40:05,974
.קדימה
206
00:40:22,781 --> 00:40:24,158
.היא יצאה מזה
207
00:40:33,374 --> 00:40:34,667
.פנה ימינה כאן
208
00:40:51,850 --> 00:40:53,768
,תמשיך ישר
.תעבור את הבניין הזה
209
00:40:53,977 --> 00:40:56,562
המנהרה היא בערך 200 מטר
.מימין
210
00:41:44,064 --> 00:41:46,817
.אוקי. בוא נלך
.בוא נלך-
211
00:42:13,424 --> 00:42:15,009
.כל הצבא הרוסי מלא חרא
212
00:42:15,176 --> 00:42:17,428
.כולם החוצה. לדחוף
213
00:42:19,889 --> 00:42:21,140
.לדחוף
214
00:42:21,599 --> 00:42:23,183
.לדחוף
215
00:42:23,392 --> 00:42:26,853
.לדחוף. קדימה. אוקי, בואו נזוז
216
00:44:12,200 --> 00:44:14,118
אנחנו חייבים לעשות משהו
.או שהוא ידמות
217
00:44:16,120 --> 00:44:18,414
.הוא אומר שהילדים בדרך החוצה
218
00:44:39,308 --> 00:44:41,018
.מנוולים
219
00:45:54,585 --> 00:45:56,212
?איך הוא מסתדר
220
00:45:57,588 --> 00:45:59,048
.עוד נראה
221
00:46:00,299 --> 00:46:03,052
סשה תדע שאנחנו מתקדמים
.לכיוון הגבול
222
00:46:03,260 --> 00:46:06,221
.הילד לא יכול לטייל
.אנחנו משאירים אותו כאן
223
00:46:06,388 --> 00:46:07,973
.היי, היי
224
00:46:08,140 --> 00:46:11,976
.אני כבר איבדתי שתי חברים
.אני לא עוזב אותו
225
00:46:15,563 --> 00:46:16,981
.בסדר
226
00:46:18,274 --> 00:46:20,151
.אנחנו נשים אותם במכונית
227
00:47:15,201 --> 00:47:16,786
.אני חושב שזה בערך עוד עשרים קילומטר
228
00:47:17,620 --> 00:47:19,080
.אוקי
229
00:48:30,687 --> 00:48:32,105
!יוליה
230
00:48:52,290 --> 00:48:53,666
?היי, מה לא בסדר איתך
231
00:48:55,835 --> 00:48:58,170
.אנחנו מנסים לקחת אותך הביתה
232
00:49:00,047 --> 00:49:02,716
.זה נכון. קדימה
233
00:49:04,301 --> 00:49:05,677
.יאללה, בוא נצא
234
00:49:35,621 --> 00:49:38,874
שיט. מישהו מכיר
?מכונאי טוב
235
00:49:40,084 --> 00:49:43,462
.ידעתי, אוטו רוסי דפוק
236
00:49:49,134 --> 00:49:51,136
.אני צריך את הגרביונים שלך
237
00:50:00,561 --> 00:50:02,104
.גם את השני
238
00:50:51,775 --> 00:50:53,193
.אוקי, בוא נצא
239
00:52:44,378 --> 00:52:47,214
?מה הוא עושה
240
00:52:48,090 --> 00:52:51,634
זה טריק רוסי ישן
.כדי להפסיק דליפות מהרדיאטור
241
00:52:51,760 --> 00:52:52,969
?באמת
.באמת-
242
00:52:53,178 --> 00:52:55,221
.זה לא יצליח לעצור את הדליפה הזאת
243
00:53:05,355 --> 00:53:06,565
?מה שלומו, יורי
244
00:53:08,442 --> 00:53:11,444
.הוא חייב לראות רופא
.אוקי-
245
00:53:12,904 --> 00:53:16,157
,איש הקשר שלנו נמצא בכפר
.זה בערך שעה נסיעה מכאן
246
00:53:16,324 --> 00:53:17,742
.יכול להיות שיהיה שם רופא
247
00:53:51,356 --> 00:53:52,774
.אבא
248
00:53:57,320 --> 00:54:00,322
.קוליה
.מישה-
249
00:55:02,963 --> 00:55:04,756
?אז מה שלומו
250
00:55:06,800 --> 00:55:08,885
.הוא איבד המון דם
251
00:55:09,094 --> 00:55:12,263
כן, טוב, שנינו ראינו
.אנשים מאבדים דם לפי זה
252
00:55:12,680 --> 00:55:14,891
למישה יש את
.את האישורים מוכנים
253
00:55:15,099 --> 00:55:17,268
הגבול סגור למעבר
.עד מחר בבוקר
254
00:55:17,935 --> 00:55:19,687
.אנחנו נשארים כאן הלילה
?מה-
255
00:55:20,479 --> 00:55:23,732
כל עוד אנחנו נמצאים פה, זה יקל
.עליהם למצוא אותנו
256
00:55:23,941 --> 00:55:27,944
היי, אולי כדאי שאני
.יקבל את הכסף שלי עכשיו
257
00:55:28,153 --> 00:55:30,530
.אתה תקבל אותו בבוקר
258
00:56:44,264 --> 00:56:46,099
.את נראית טוב יותר
259
00:56:47,017 --> 00:56:48,518
?את רעבה
260
00:57:42,526 --> 00:57:44,111
?איך את מרגישה, יוליה
261
00:57:45,571 --> 00:57:47,656
.הרבה יותר טוב. תודה
262
00:57:48,323 --> 00:57:50,575
.את באמת נראית יותר טוב
263
00:57:51,618 --> 00:57:54,621
גם התלבושת הקודמת שהייתה לה
?הייתה יפה, לא
264
00:58:01,961 --> 00:58:05,214
.בחייך
.שתה קצת וודקה, ניק
265
00:58:05,422 --> 00:58:09,384
לא, הוא היה היחיד
.בגדוד שלנו שלא שתה וודקה
266
00:58:09,593 --> 00:58:12,095
?אתה רוסי, לא
267
00:58:12,720 --> 00:58:15,473
.ובכן, הוא השתכר פעם אחת
268
00:58:15,640 --> 00:58:19,393
זה היה מתי שהוא חזר ברוורס
.עם הטנק על הג'יפ של המפקד
269
00:59:05,727 --> 00:59:07,938
...זה שיר על רוסיה
270
00:59:08,146 --> 00:59:11,149
.ולמה אנחנו כל כך אוהבים אותה...
271
00:59:49,643 --> 00:59:50,894
.היי
272
01:00:01,070 --> 01:00:03,197
אין לו כישורים חברתיים
.בכלל, לבן אדם הזה
273
01:00:03,405 --> 01:00:05,532
?מה הבעיה איתו
274
01:00:06,491 --> 01:00:09,077
אתה לא יודע כלום
?עליו ועל סשה
275
01:00:10,912 --> 01:00:12,372
?מה
276
01:00:16,667 --> 01:00:19,378
.סשה הרג את המשפחה שלו
277
01:00:19,795 --> 01:00:23,841
.אשתו, הבן שלו, כולם
278
01:00:24,216 --> 01:00:28,512
כנקמה, ניקולאי הרג
.חמישה מהאנשים של סשה
279
01:00:28,678 --> 01:00:33,224
ניק ירה לסשה בפנים
.והשאיר אותו למות
280
01:00:35,893 --> 01:00:38,187
.אז בגלל זה הוא כאן
281
01:00:57,622 --> 01:00:59,331
.יש לנו את הבחורה
282
01:01:02,209 --> 01:01:04,086
.יש שינוי בתוכנית
283
01:01:04,628 --> 01:01:07,005
אנחנו לא יכולים לעבור
.עד מחר בבוקר
284
01:01:07,464 --> 01:01:09,507
.יש לי את הכסף שלך
285
01:01:09,966 --> 01:01:12,177
אני אהיה בכפר
?בבוקר, אוקי
286
01:01:12,385 --> 01:01:14,762
.בסדר. טוב
287
01:01:15,013 --> 01:01:16,639
.אוקי
288
01:01:39,076 --> 01:01:41,954
.אז, זהו זה, ואז, הכול יעלם
289
01:01:42,162 --> 01:01:44,414
.לפחות תספר לי על המועדון
290
01:01:45,874 --> 01:01:48,752
?--כמה היו
?כמה היו שם
291
01:01:48,960 --> 01:01:52,505
.אני לא יודע, 10, 15
.לפחות-
292
01:01:52,714 --> 01:01:55,299
.בטח היו להם 20, 25
?על מה אתה מדבר-
293
01:01:55,466 --> 01:01:57,093
.בכל מקרה, כן
294
01:01:57,301 --> 01:01:59,845
לא השתתפתי בקרב יריות
....כמו זה מאז
295
01:02:00,054 --> 01:02:03,474
אה, אולי הפעם האחרונה הייתה
.בגינאה החדשה או משהו
296
01:02:03,682 --> 01:02:07,060
.זה היה פראי. זה היה פראי
297
01:02:08,520 --> 01:02:10,605
...הבעיה היחידה הייתה
298
01:02:12,524 --> 01:02:17,403
אנחנו—אנחנו התכוונו...
.לצאת באותה דרך שבה נכנסנו
299
01:02:19,071 --> 01:02:22,449
--אני עזבתי את
.חבר שלי שם
300
01:02:34,419 --> 01:02:36,254
?איך הוא מרגיש
301
01:02:41,050 --> 01:02:42,635
.אנחנו עוד נראה
302
01:02:43,969 --> 01:02:46,013
,אף אחד לא היה נפגע
.לולא באתם להציל אותי
303
01:03:00,276 --> 01:03:01,986
...תודה
304
01:03:02,987 --> 01:03:05,447
.על כל מה שעשית...
305
01:03:13,246 --> 01:03:15,706
.על כל מה שקרה
306
01:03:20,878 --> 01:03:22,463
.זה בסדר
307
01:03:28,051 --> 01:03:29,177
!ויינה
308
01:06:43,772 --> 01:06:47,484
!ברטון, תעזור לי
309
01:06:48,652 --> 01:06:50,111
!ברטון
310
01:06:51,988 --> 01:06:55,074
!או, ברטון
311
01:07:00,371 --> 01:07:03,248
!ברטון
312
01:07:05,584 --> 01:07:06,793
!ברטון
313
01:07:08,211 --> 01:07:09,796
.זאת נטליה
314
01:07:15,802 --> 01:07:17,428
!נטליה
315
01:07:18,554 --> 01:07:20,389
.ברטון, תעזור לי
316
01:07:22,308 --> 01:07:25,852
!תשחרר אותי
.היי, היא—היא כבר מתה-
317
01:07:27,729 --> 01:07:29,356
!ברטון
318
01:07:37,113 --> 01:07:39,782
!אלוהים
319
01:08:04,972 --> 01:08:06,556
.סירי מת
320
01:08:08,225 --> 01:08:09,935
.תדרכו את הנשקים
321
01:08:27,534 --> 01:08:28,869
?מה התוכנית
322
01:08:29,077 --> 01:08:31,496
!ניקולאי צ'רנקו
323
01:08:32,497 --> 01:08:33,790
.להרוג את כולם
324
01:08:39,378 --> 01:08:41,714
.יורי, צלף
325
01:14:23,527 --> 01:14:24,695
--אימא
326
01:15:02,688 --> 01:15:05,857
,מכלב אחד לשני
.תסתום ת'פה כבר
327
01:15:15,700 --> 01:15:17,743
.אני אתן לך עצם אחר כך
328
01:17:32,825 --> 01:17:35,536
--תמות, תמות יא חתיכת
329
01:17:35,703 --> 01:17:38,914
!תמות! יא מזדיין
330
01:17:39,874 --> 01:17:42,001
!תמות
331
01:19:40,109 --> 01:19:41,527
!מישה
332
01:19:50,702 --> 01:19:52,328
--מישה! בוא
333
01:21:00,391 --> 01:21:04,269
.אל תהרוג אותי, בבקשה
.יש כאן הרבה כסף. תיקח אותו
334
01:21:05,896 --> 01:21:07,314
.קח אותו
335
01:21:11,985 --> 01:21:13,528
--תודה לך. תודה
336
01:21:52,105 --> 01:21:53,314
.סשה
337
01:24:10,315 --> 01:24:11,483
.היי, ניק
338
01:24:13,026 --> 01:24:15,445
,כשאני אגיע לאורובה
.אני אשלח לך גלויה
339
01:24:26,246 --> 01:24:28,540
.רוסי משוגע
340
01:24:29,624 --> 01:24:32,085
?אנחנו נבזבז את זה או מה
341
01:25:41,190 --> 01:25:42,775
.תודה
342
01:25:43,067 --> 01:25:44,526
.בבקשה
343
01:25:48,822 --> 01:25:51,991
.להתראות, גברתי הצעירה
.תודה רבה לך-
344
01:25:48,822 --> 01:25:51,991
.להתראות, גברתי הצעירה
.תודה רבה לך-
345
01:27:03,098 --> 01:27:06,977
- המכונאי -
346
01:27:07,894 --> 01:27:13,691
:תורגם ע"י
Donkey Cr3w
347
01:27:09,813 --> 01:27:23,325
:לעוד כתוביות איכותיות כנסו לאתר
WWW.DONKEY.CO.IL