1 00:00:07,526 --> 00:00:09,325 "ברנקייה, קולומביה" 2 00:04:23,100 --> 00:04:28,747 "המכונאי" 3 00:04:31,600 --> 00:04:35,758 "ניו אורלינס, לואיזיאנה" 4 00:04:35,850 --> 00:04:40,650 :תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 5 00:04:40,670 --> 00:04:43,550 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC 6 00:04:43,650 --> 00:04:46,530 ולאנשים טובים glbegin-תודות ל !על הסיוע הרב 7 00:05:47,420 --> 00:05:50,140 התפקיד שלי מצריך .אופן חשיבה מסוים 8 00:05:52,300 --> 00:05:53,540 .אני מבצע משימות 9 00:05:54,980 --> 00:05:56,420 .מטרות מוקצות 10 00:05:58,380 --> 00:06:00,620 חלק מהמשימות צריכות .להיראות כמו תאונות 11 00:06:03,260 --> 00:06:06,060 אחרות חייבות .להטיל חשד במישהו אחר 12 00:06:10,980 --> 00:06:13,660 מיעוט נבחר צריכות .להעביר מסר ברור 13 00:06:17,950 --> 00:06:19,590 .קל ללחוץ על ההדק 14 00:06:21,590 --> 00:06:25,030 המשימות הטובות ביותר .הן אלו שאיש אינו יודע שאתה שם 15 00:06:27,870 --> 00:06:30,830 ,תאונת הטביעה של מנהיג הקרטל" "חורחה לארה 16 00:06:52,590 --> 00:06:54,990 פיית המשקאות החריפים .ביקרה אותי אתמול בלילה 17 00:06:55,990 --> 00:06:58,150 השאירה לי .בקבוק גדול של וויסקי 18 00:06:58,390 --> 00:07:00,390 ולא התקמצנה אפילו .על הסוג המשובח 19 00:07:03,520 --> 00:07:04,840 .להתראות, הנרי 20 00:07:31,240 --> 00:07:34,760 למה לעזאזל נתתי לך ?לגרור אותי לחור המסריח הזה 21 00:07:35,160 --> 00:07:36,680 .אתה סנוב, הארי 22 00:07:37,320 --> 00:07:39,880 אלף מאה אנשים .מגיעים לכאן מדי יום 23 00:07:40,310 --> 00:07:42,749 קשה לזכור שני אנשים .שחלפו על פניך 24 00:07:42,750 --> 00:07:43,750 .תודה 25 00:07:44,230 --> 00:07:45,190 .כן 26 00:07:45,390 --> 00:07:47,590 מובן שאנשים .עשויים לזכור אותם 27 00:07:51,030 --> 00:07:52,829 ?זה סותר את מטרתך, לא 28 00:07:52,830 --> 00:07:54,790 כי אני לא הולך .לשום מקום בלעדיהם 29 00:07:55,270 --> 00:07:57,910 .נסה למצוא להם חליפות מתאימות .הם נראים כמו דמויות מסרט מצויר 30 00:07:59,630 --> 00:08:00,990 ?הכל הלך בסדר 31 00:08:02,550 --> 00:08:03,790 .זה בוצע 32 00:08:05,910 --> 00:08:07,790 ?אתה הטוב ביותר, אתה יודע 33 00:08:08,550 --> 00:08:11,870 לכן הם נותנים לך את המשימות .שעלולות להסתבך קצת 34 00:08:12,030 --> 00:08:15,470 ,כי היה והן יסתבכו אתה תטפל בזה .וזה הדבר היחיד שמעניין אותם 35 00:08:15,550 --> 00:08:17,750 ,סיפוק השירות ,סגירת קצוות 36 00:08:18,310 --> 00:08:19,830 .השלמת המשימה 37 00:08:20,550 --> 00:08:22,590 .אתה מכונה מזורגגת 38 00:08:23,710 --> 00:08:26,510 .אתה רואה דברים .אתה בוחן אנשים 39 00:08:26,750 --> 00:08:29,709 .בשונה ממני, בשונה מכולם 40 00:08:29,710 --> 00:08:31,350 .אבל יש לך בעיה, ארתור 41 00:08:32,510 --> 00:08:35,429 .אתה זקוק לקרבה .יש לי אותך, הארי- 42 00:08:35,430 --> 00:08:37,790 אז אתה שקוע בחרא .עמוק יותר משחשבתי 43 00:08:39,510 --> 00:08:40,710 ?אז מה שלום סטיבן 44 00:08:41,390 --> 00:08:44,390 סיפרתי לך שסידרתי לו ?עבודה בחברת אבטחה פרטית 45 00:08:44,910 --> 00:08:48,110 .העיפו אותו לפני חודש .נתן למישהו מכות רצח 46 00:08:51,990 --> 00:08:53,590 .אכזבה מזורגגת 47 00:08:54,350 --> 00:08:56,470 .תמיד היה ותמיד יהיה 48 00:08:58,710 --> 00:08:59,670 .תתקשר אליו 49 00:09:00,020 --> 00:09:02,500 ?אני? להתקשר אליו ?בשביל מה 50 00:09:03,420 --> 00:09:05,100 .הוא בטח צריך לשמוע ממך 51 00:09:07,260 --> 00:09:08,220 .כן 52 00:09:08,860 --> 00:09:10,460 .בוא, אביא לך את הכסף 53 00:09:33,660 --> 00:09:36,060 לא מתייחס אלי יפה 54 00:09:36,300 --> 00:09:38,900 לא עדין וחברותי כמו שהייתי מצפה 55 00:09:39,140 --> 00:09:43,460 תגיד לי למה שאשאר איתך 56 00:09:44,300 --> 00:09:46,940 שוכבת לי פה כה בודדה 57 00:09:46,980 --> 00:09:49,540 ראשי מתמלא בקדרות ותוגה 58 00:09:49,580 --> 00:09:54,060 חושבת שעדיף למות מאשר להיות איתך 59 00:09:56,220 --> 00:09:57,860 .בוא תרקוד איתי 60 00:09:59,180 --> 00:10:00,780 .בבקשה 61 00:10:38,770 --> 00:10:41,410 ?אתה רעב 62 00:10:41,940 --> 00:10:42,900 .בטח 63 00:10:58,030 --> 00:10:59,070 .אני חייב לזוז 64 00:11:00,830 --> 00:11:01,790 .טוב 65 00:11:15,790 --> 00:11:17,390 אף פעם לא תגיד לי ?איך קוראים לך 66 00:11:22,830 --> 00:11:23,950 .ארתור 67 00:11:25,830 --> 00:11:27,070 .נסיון יפה 68 00:11:27,470 --> 00:11:28,750 .אתה לא ארתור 69 00:11:29,190 --> 00:11:32,790 .לא, יותר בכיוון... דיוויד 70 00:11:33,230 --> 00:11:34,790 .או בראד 71 00:11:36,630 --> 00:11:39,070 .כן. להתראות, בראד 72 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 "מודהות דרושים בקנזס" 73 00:12:07,080 --> 00:12:08,320 "דרוש מכונאי" 74 00:12:14,760 --> 00:12:18,120 הארי מ. מק'אנה" "11/9/1947 - ? 75 00:12:22,300 --> 00:12:23,580 ."קונווי אינג'ינירינג" 76 00:12:23,620 --> 00:12:25,020 .אני מתקשר בקשר למודעה 77 00:12:25,740 --> 00:12:28,180 .זו חייבת להיות טעות .רק רגע, בבקשה- 78 00:12:30,700 --> 00:12:33,860 .המודעה עברה הגהה .המידע מדויק 79 00:12:35,020 --> 00:12:36,380 .אני רוצה פגישה 80 00:12:37,540 --> 00:12:38,780 .אני אחזור אליך 81 00:12:46,220 --> 00:12:48,659 ,מר בישופ .מר דין הסכים להיפגש 82 00:12:48,660 --> 00:12:52,619 מטוס פרטי יאסוף אותך בעוד שעה .וייקח אותך לאתר נייטרלי לבחירתו 83 00:12:52,620 --> 00:12:54,339 .תקבל 15 דקות 84 00:12:54,340 --> 00:12:55,940 ,לאחר מכן .המטוס יחזיר אותך 85 00:12:56,860 --> 00:12:58,339 כשאומרים לך ,להגיע הביתה ב-22:00 86 00:12:58,340 --> 00:13:00,420 ,את תגיעי ב-22:00 .לא ב-23:30 87 00:13:00,980 --> 00:13:02,179 .לא מעניין אותי, מותק 88 00:13:02,180 --> 00:13:04,580 .הפחדת את אמא שלך למוות .את מקורקעת לשבועיים 89 00:13:04,900 --> 00:13:05,860 .רק רגע 90 00:13:08,780 --> 00:13:09,940 .לא בעיה שלי 91 00:13:11,860 --> 00:13:15,260 טוב, תקשיבי, עשרה ימים .ואת מתנדבת שתי שבתות במקלט 92 00:13:16,460 --> 00:13:18,340 .שמונה ימים ושלושה שבתות 93 00:13:19,020 --> 00:13:20,660 .אחלה טבעת .סיכמנו- 94 00:13:21,140 --> 00:13:23,460 ?איפה משיגים כזאת .אי אפשר- 95 00:13:24,060 --> 00:13:26,980 .אלא אם אתה אלוף העולם .תגידי לו לבוא לתקן, מותק- 96 00:13:27,780 --> 00:13:28,860 .טוב, קדימה 97 00:13:33,180 --> 00:13:35,900 הרגע הפסדתי במשא ומתן .מול נערה בת 16 98 00:13:37,460 --> 00:13:38,540 .בוא נצא לסיבוב 99 00:13:42,940 --> 00:13:44,299 ,לפני שישה חודשים 100 00:13:44,300 --> 00:13:47,780 הוטל עלינו החוזה .הגדול ביותר שאי פעם לקחנו 101 00:13:48,020 --> 00:13:51,220 המטרה משכה יותר תשומת לב .משהעדפנו בדרך כלל 102 00:13:51,820 --> 00:13:53,979 אבל המשימה השתלמה .מכדי לוותר עליה 103 00:13:53,980 --> 00:13:55,419 ?המטרה היתה דרום אפריקנית 104 00:13:55,420 --> 00:13:58,059 .המטרה טסה לדרום אפריקה .שם עשינו מהלך 105 00:13:58,060 --> 00:13:59,140 .בקייפטאון 106 00:13:59,420 --> 00:14:01,060 .לקח שישה חודשים לארגן אותה 107 00:14:01,420 --> 00:14:05,060 הקצתי צוות של חמישה סוכנים .שיבצעו את המשימה בתיאום 108 00:14:05,260 --> 00:14:06,900 .כל החמישה נהרגו 109 00:14:07,460 --> 00:14:09,260 .מישהו ידע הכל 110 00:14:09,860 --> 00:14:12,060 .בטח הכרת חלק מחברי הצוות 111 00:14:12,460 --> 00:14:14,540 .הכרתי אותו. סבסטיאן 112 00:14:16,420 --> 00:14:18,740 אתה יודע איך החברה .הזאת מתנהלת, מר בישופ 113 00:14:19,260 --> 00:14:22,100 בכל משימה רק שני שותפים .יודעים את פרטיה 114 00:14:23,660 --> 00:14:25,340 שני אנשים .ידעו את פרטי המשימה 115 00:14:25,550 --> 00:14:28,310 .אני והארי מק'אנה 116 00:14:29,150 --> 00:14:30,470 .הארי בגד בנו 117 00:14:34,150 --> 00:14:35,789 הוצאנו את הדו"חות .הכספיים האלו 118 00:14:35,790 --> 00:14:38,870 שים לב להפקדות .שבוצעו לאחרונה בחשבונות בחו"ל 119 00:14:39,070 --> 00:14:42,150 אחת מהן התבצעה לפני שבועיים .בסך 20 מליון דולר 120 00:14:43,510 --> 00:14:44,590 ,הוא הזדקן 121 00:14:44,750 --> 00:14:45,710 ,נחלש 122 00:14:46,230 --> 00:14:50,030 ,הוא עמוס בחובות, הגירושין .ההוצאות על בנו הבעייתי 123 00:14:50,270 --> 00:14:51,710 .כל אלה עשו אותו פגיע 124 00:14:52,550 --> 00:14:54,270 ,וב-13 השנים האחרונות 125 00:14:54,430 --> 00:14:57,470 .הייתי נאמן לו ללא פשרות .כיבדתי אותו יותר מכולם 126 00:14:57,950 --> 00:15:00,150 אבל הארי מק'אנה ירק .לבאר שממנה הוא שתה 127 00:15:00,660 --> 00:15:02,380 .יש לחסל אותו 128 00:15:02,500 --> 00:15:04,740 .במיידי .תן לי לדבר איתו- 129 00:15:05,780 --> 00:15:08,500 תראה, אני מעריך .את הקשר שלך עם הארי 130 00:15:08,660 --> 00:15:10,100 .אבל אין כאן דרך חזרה 131 00:15:11,500 --> 00:15:13,660 .הוא חצה את הרוביקון שלו 132 00:15:14,140 --> 00:15:17,020 כל יום שהוא בחיים .מעמיד את החברה בסכנה 133 00:15:18,900 --> 00:15:21,940 .כולנו מעדיפים שאתה תטפל בזה 134 00:15:22,100 --> 00:15:23,180 ,בהתחשב במערכת היחסים ביניכם 135 00:15:23,220 --> 00:15:25,940 אתה בעמדה הטובה ביותר .לבצע זאת במהירות ובחשאיות 136 00:15:26,980 --> 00:15:30,220 ואם להיות כנים, לא נעים לי .לחשוב שהארי יסבול שלא לצורך 137 00:15:31,500 --> 00:15:33,540 אנחנו לא רוצים לפנות ,למקור חיצוני 138 00:15:33,820 --> 00:15:35,380 .אבל נפנה בלית בררה 139 00:15:37,420 --> 00:15:38,540 .סלח לי לרגע 140 00:15:42,100 --> 00:15:44,540 .ג'ס, המו"מ הסתיים. מצטער 141 00:15:45,500 --> 00:15:46,460 .אני בפגישה 142 00:15:47,260 --> 00:15:48,500 .טוב, רק רגע 143 00:15:50,260 --> 00:15:51,420 .שעות ‎48 144 00:15:52,140 --> 00:15:53,780 .אחרת נמשיך בלעדיך 145 00:15:56,140 --> 00:16:00,060 קטנטונת. זוכרת את הביטוי ?"עדיף לפרוש כל עוד אתה מוביל" 146 00:16:04,220 --> 00:16:05,820 ...כן, כלומר 147 00:16:05,940 --> 00:16:08,660 ,למען האמת .רוזוולט הוא הגיבור שלי 148 00:16:09,580 --> 00:16:12,459 בזכות האופן בו הוא התמודד .עם כסא הגלגלים המזורגג 149 00:16:12,460 --> 00:16:14,500 ?ג'ספר, תרים את המכנסיים. טוב 150 00:16:14,660 --> 00:16:16,700 .תרים את המכנסיים, בבקשה 151 00:16:17,100 --> 00:16:19,660 החליפות לא הולמות .אתכם במיוחד 152 00:16:33,780 --> 00:16:38,220 אזהרה סיכלה נסיון התנקשות" "כל חמשת החשודים נורו למוות 153 00:17:14,750 --> 00:17:16,910 ?כן .צא מהבניין, הארי- 154 00:17:17,790 --> 00:17:20,390 ?ארתור .הם בעקבותיך הלילה- 155 00:17:20,790 --> 00:17:22,190 ?מי? מי בא 156 00:17:22,430 --> 00:17:23,390 .דין 157 00:17:24,190 --> 00:17:26,430 קח כל מה שיוכל .לעזור לך נגדם וצא 158 00:17:27,150 --> 00:17:29,870 .אלוהים ישמור ?יש לך מספריים- 159 00:17:30,190 --> 00:17:31,310 .כן 160 00:17:34,560 --> 00:17:36,159 .גש לאזור המעלית 161 00:17:36,160 --> 00:17:37,480 .בדרך לשם 162 00:17:44,760 --> 00:17:47,039 נראה שיש נפילת חשמל .בקומה ה-18 163 00:17:47,040 --> 00:17:49,319 יש לך 15 שניות ,להגיע למעלית השירות 164 00:17:49,320 --> 00:17:51,239 .לפני שגנרטור החירום יופעל 165 00:17:51,240 --> 00:17:53,269 .יש לוח מקשים .תקיש את מספר הבניין- 166 00:17:53,270 --> 00:17:54,470 .חשבתי שניתקנו את החשמל 167 00:17:54,510 --> 00:17:57,270 .מעליות השירות פועלות .ספק כוח נפרד 168 00:17:58,630 --> 00:17:59,590 .אני בפנים 169 00:18:00,270 --> 00:18:01,790 .תלחץ על קומת המרתף 170 00:18:02,150 --> 00:18:04,590 ייקח למעלית 18 שניות .להגיע לשם 171 00:18:05,110 --> 00:18:07,070 .הקומה פנויה ואינה בשימוש 172 00:18:07,270 --> 00:18:08,430 .תרד ברמפה 173 00:18:08,830 --> 00:18:10,790 .היא מתחברת לבניין הסמוך 174 00:18:11,310 --> 00:18:13,430 .מובילה לחניון תת קרקעי 175 00:18:14,710 --> 00:18:15,750 .לעזאזל 176 00:18:17,430 --> 00:18:21,030 עוד לא הותקנו מצלמות אבטחה .בבניין, אז לא יראו אותנו 177 00:18:27,910 --> 00:18:29,870 טוב, אתה אמור .להיכנס לחניון 178 00:18:42,200 --> 00:18:43,560 .המסחרית שלי כאן 179 00:18:43,920 --> 00:18:45,280 .השארתי אותה שם 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,320 .לעזאזל 181 00:18:55,800 --> 00:18:59,320 גרמת לי לעקוף בעצמי .את האבטחה שלי 182 00:19:01,160 --> 00:19:02,960 .אף אחד לא רואה אותי יוצא 183 00:19:05,880 --> 00:19:07,360 ?אז במה מדובר 184 00:19:07,840 --> 00:19:09,040 ?קייפטאון, נכון 185 00:19:09,720 --> 00:19:10,680 .כן 186 00:19:11,240 --> 00:19:12,240 .נכון 187 00:19:16,080 --> 00:19:17,760 ?אז מה הסיפור פה 188 00:19:18,400 --> 00:19:19,840 ?גניבת רכב 189 00:19:20,200 --> 00:19:24,440 המשטרה תמצא את המסחרית שלי ...באיזה אזור מחורבן בעיר 190 00:19:24,640 --> 00:19:27,480 ,מפורקת לגמרי ?עומדת על בלוקים 191 00:19:27,600 --> 00:19:28,920 .משהו כזה 192 00:19:31,440 --> 00:19:35,120 .תיקון קל בעריכה 193 00:19:35,920 --> 00:19:37,120 ?לא מפריע לך, נכון 194 00:19:40,720 --> 00:19:43,680 ."הניצחון אוהב הכנה מראש" 195 00:19:54,440 --> 00:19:57,359 ,אני פולט מספר יריות ,מתנהל מאבק 196 00:19:57,360 --> 00:19:59,120 ...הם לוקחים ממני את האקדח 197 00:19:59,640 --> 00:20:00,880 .אלו החיים 198 00:20:01,520 --> 00:20:04,000 .לפחות אני לא מת כמו כוסית 199 00:20:07,040 --> 00:20:09,120 .יש לי אותו 33 שנים 200 00:20:10,920 --> 00:20:12,800 .מתנה מהאדמירל ביזלי 201 00:20:13,200 --> 00:20:14,200 .הצי השישי 202 00:20:15,920 --> 00:20:17,800 זו היתה הפעם הראשונה .שאי פעם יריתי בו 203 00:20:21,360 --> 00:20:22,680 ?למה לא הרגת אותי 204 00:20:25,440 --> 00:20:27,280 .היו שולחים מישהו אחר 205 00:20:29,600 --> 00:20:31,920 הייתי מעדיף שזה .יהיה אתה, ארתור 206 00:20:34,560 --> 00:20:36,000 .תצטרך לחיות עם זה 207 00:21:22,590 --> 00:21:25,190 "מק'אנה" 208 00:21:37,410 --> 00:21:38,930 .ארתור בישופ המזוין 209 00:21:39,450 --> 00:21:40,930 .צר לי על אבדנך 210 00:21:41,730 --> 00:21:43,730 האבדן הוא יותר שלך .מאשר שלי, חבר 211 00:21:44,970 --> 00:21:46,370 .מזמן לא התראינו 212 00:22:09,770 --> 00:22:12,010 אתה יכול להקפיץ אותי ?לבית של אבא שלי 213 00:22:20,610 --> 00:22:22,690 .אבא שלך דיבר עליך הרבה 214 00:22:23,850 --> 00:22:26,730 ,דיבר על בילוי זמן איתך .אולי התפייסות 215 00:22:27,090 --> 00:22:28,250 ?רד מזה, טוב 216 00:22:28,970 --> 00:22:30,850 .תדע שהוא תמיד הזכיר אותך 217 00:22:31,970 --> 00:22:33,209 .היו לו חרטות, סטיבן 218 00:22:33,210 --> 00:22:35,610 הוא יכול היה להתקשר .מתי שרק רצה 219 00:22:50,850 --> 00:22:52,130 .אני רוצה להראות לך משהו 220 00:23:01,850 --> 00:23:03,850 .אהבתי את הבית בתור ילד 221 00:23:11,410 --> 00:23:12,730 ?זה די מרשים, אה 222 00:23:14,970 --> 00:23:18,010 כל אחד ואחד מהם .שירת את המדינה שלך 223 00:23:19,690 --> 00:23:21,770 אני מניח שאני עדיין .יכול להתגייס 224 00:23:22,730 --> 00:23:24,290 .לגרום לו להתגאות בי 225 00:23:26,410 --> 00:23:27,650 .אני מסתלבט עליך 226 00:23:29,010 --> 00:23:32,250 ,לא יודע אם יש לך תמונה שלו ...אבל חשבתי שאולי 227 00:23:33,090 --> 00:23:34,130 .תרצה אחת 228 00:23:45,170 --> 00:23:47,410 נראה שאתה לא מתכנן .להישאר בסביבה 229 00:23:47,690 --> 00:23:48,690 ?בשביל מה 230 00:23:49,570 --> 00:23:51,010 .הוא לא השאיר צוואה 231 00:23:51,570 --> 00:23:54,170 ,החשבונות ריקים ...הבנק ייקח את הבית 232 00:23:54,730 --> 00:23:59,890 אחרי שעורכי הדין, העיריה והמדינה .יקחו את שלהם, לא ישאר כלום 233 00:23:59,930 --> 00:24:00,890 ?לאן תלך 234 00:24:01,890 --> 00:24:03,090 .למקום הבא 235 00:24:06,480 --> 00:24:07,840 ?צריך כסף 236 00:24:08,000 --> 00:24:09,400 .לא, תודה 237 00:24:11,210 --> 00:24:14,250 .מישהו בא לקנות את הבית .הוא יבדוק גם את המכונית 238 00:24:14,480 --> 00:24:17,000 אני מניח שזה יספיק לי .כדי להגיע לנקודה הבאה 239 00:24:18,960 --> 00:24:20,360 ?מה עם האקדחים 240 00:24:23,730 --> 00:24:28,530 חשבתי לצאת לצוד לי .כמה גנבי מכוניות הלילה 241 00:24:30,770 --> 00:24:33,330 כל גנב מכוניות .שייקרה בדרכך 242 00:24:33,650 --> 00:24:37,330 אין לדעת. אולי יתמזל מזלי .ואמצא את הרוצחים של אבא שלי 243 00:24:38,050 --> 00:24:39,610 ?זה ישפר את הרגשתך 244 00:24:41,370 --> 00:24:43,210 .אין לי זין של מושג 245 00:24:44,290 --> 00:24:45,690 .אני עומד לגלות 246 00:24:56,210 --> 00:24:57,850 .תנוח, סטיב 247 00:25:02,290 --> 00:25:03,490 ?בישופ 248 00:25:05,250 --> 00:25:08,370 איזה מן בנאדם בכלל ?יורה במישהו על כסא גלגלים 249 00:26:06,530 --> 00:26:07,530 .הלו 250 00:26:12,850 --> 00:26:14,290 ?צריך עזרה 251 00:26:17,730 --> 00:26:19,770 .לא, נראה לי שאני מסתדר 252 00:26:21,290 --> 00:26:24,930 אני אמור לפגוש חבר .ויכול להיות שטעיתי בכתובת 253 00:26:25,580 --> 00:26:27,460 .כן, יכול להיות 254 00:26:27,740 --> 00:26:30,620 .או שאולי הכתובת טעתה בי 255 00:26:33,500 --> 00:26:35,380 .אחלה מכונית, גבר 256 00:26:35,620 --> 00:26:36,580 .תודה 257 00:26:38,260 --> 00:26:39,420 .אני לוקח אותה 258 00:26:40,060 --> 00:26:41,060 ?מה 259 00:26:41,300 --> 00:26:44,180 אני משחרר אותך .מהמכונית שלך, בנזונה 260 00:26:44,580 --> 00:26:45,780 .צא מהרכב 261 00:26:46,260 --> 00:26:48,220 ?רציני .רציני- 262 00:26:49,780 --> 00:26:52,020 .אלוהים ישמור. טוב 263 00:26:52,300 --> 00:26:53,380 .בסדר 264 00:26:59,900 --> 00:27:00,900 ...גנב מכוניות 265 00:27:05,140 --> 00:27:06,420 ?ירית בו איתו 266 00:27:08,260 --> 00:27:09,820 ?זה האקדח שהשתמשת בו 267 00:27:10,820 --> 00:27:11,820 ?לא 268 00:27:43,460 --> 00:27:45,020 .מהלך שגוי 269 00:27:47,340 --> 00:27:49,460 .לא חשבת על זה לעומק ?נכון, סטיבן 270 00:27:53,060 --> 00:27:56,180 זה אולי לא נראה ככה .אבל זה ליל המזל שלך 271 00:27:56,500 --> 00:27:57,740 .ריימונד 272 00:28:00,740 --> 00:28:02,220 .אם מישהו שואל, מעדת 273 00:28:02,300 --> 00:28:03,980 אל תאלץ אותנו .לבוא לחפש אותך 274 00:28:04,220 --> 00:28:05,180 .תתחפף 275 00:28:08,900 --> 00:28:11,140 טיפשי להרוג מישהו .כשיש לך מניע 276 00:28:11,380 --> 00:28:13,460 ,אתה יכול, באותה מידה .לצייר "בול-פגיעה" על הגב 277 00:28:14,100 --> 00:28:15,380 .על הזין שלי 278 00:28:15,860 --> 00:28:17,100 .אני מודע לכך 279 00:28:19,620 --> 00:28:20,700 .עוף מכאן 280 00:29:12,140 --> 00:29:14,340 חשבתי על מה שאמרת .אתמול בלילה 281 00:29:15,060 --> 00:29:16,060 ...ו 282 00:29:16,950 --> 00:29:18,270 אני רוצה לדעת .מה שאתה יודע 283 00:29:19,470 --> 00:29:20,670 .תעשה חיפוש ברשת 284 00:29:21,230 --> 00:29:22,830 .הכל מופיע שם 285 00:29:23,910 --> 00:29:25,350 אבל אני לא רוצה ,לקרוא את זה 286 00:29:26,030 --> 00:29:27,190 .אלא לעשות את זה 287 00:29:28,350 --> 00:29:29,790 ?לעשות מה בדיוק 288 00:29:30,070 --> 00:29:32,190 .בישופ, אל תספר לי סיפורים 289 00:29:32,230 --> 00:29:33,350 .אני יודע עליך 290 00:29:34,440 --> 00:29:35,400 .ועליו 291 00:29:35,680 --> 00:29:38,399 ,הוא היה המורה הרוחני שלך ,הוא העדיף אותך על פניי 292 00:29:38,400 --> 00:29:39,760 .אתה חייב לו 293 00:29:40,600 --> 00:29:43,840 ועכשיו כשהוא איננו ולא .השאיר לי כלום, אתה חייב לי 294 00:29:45,800 --> 00:29:46,920 .לך הביתה, סטיב 295 00:30:12,680 --> 00:30:14,200 .עדיין מוצעת למכירה 296 00:30:15,120 --> 00:30:16,400 .אתה יודע שאתה רוצה אותה 297 00:30:17,010 --> 00:30:19,090 .חיים רק פעם אחת 298 00:30:20,610 --> 00:30:21,890 ?רוצה עצה ממני 299 00:30:23,370 --> 00:30:24,930 .תקשיב ללב 300 00:30:25,770 --> 00:30:27,250 .הוא מנסה להגיד לך משהו 301 00:30:28,770 --> 00:30:32,250 הוא אומר לך שאתה מתגעגע .למקום שמעולם לא היית בו 302 00:31:03,730 --> 00:31:06,890 ,רחוב אלוורדו 8600 .מחר בשבע בבוקר 303 00:31:23,290 --> 00:31:25,809 ?מה המקום הזה .מקלט לחיות- 304 00:31:25,810 --> 00:31:27,609 .כן, אני יודע מה זה ?למה אנחנו כאן 305 00:31:27,610 --> 00:31:30,530 .מחפשים כלב דומה לו .בן פחות משנה, אם אפשר 306 00:31:30,650 --> 00:31:32,730 דווקא חשבתי שאתה .יותר טיפוס של חתולים 307 00:31:36,690 --> 00:31:39,450 ,אתה יודע מהו מכונאי ?מלבד ההגדרה המובנת מאליה 308 00:31:39,970 --> 00:31:43,530 .מישהו שמתקן דברים, פותר בעיות .מבצע חוזים 309 00:31:44,450 --> 00:31:47,010 .מתנקש .אני מבצע משימות- 310 00:31:47,610 --> 00:31:50,210 .מטרות מוקצות .אני מסוגל לזה- 311 00:31:51,250 --> 00:31:53,450 .ראיתי דברים בחיים .לא נכון- 312 00:31:55,370 --> 00:31:57,010 .אתה לא יודע עלי כלום, בישופ 313 00:31:58,410 --> 00:32:01,409 ,סטיבן ג'קסון מק'אנה .נולד בבולטימור, מרילנד 314 00:32:01,410 --> 00:32:04,729 ,אמא שלך הלכה לעולמה בגיל 12 .כשערבבה משככי כאבים עם וודקה 315 00:32:04,730 --> 00:32:07,970 ,למדת בשלושה תיכונים שונים ."גרנט", "דיר פארק" ו"מונרו" 316 00:32:08,170 --> 00:32:09,209 ,התחרית בארבעה ענפי ספורט 317 00:32:09,210 --> 00:32:14,009 קיבלת מלגה ממיאמי שבוטלה עקב .הרשעה על אחזקת סמים במטרה לסחור 318 00:32:14,010 --> 00:32:18,409 ארבע עבירות תקיפה בנסיבות .מחמירות ואיומים נגד שתי חברות 319 00:32:18,410 --> 00:32:20,009 שברת את פיקת הברך .בקטטת רחוב 320 00:32:20,010 --> 00:32:22,329 ,לא רצית לספר לאף אחד .אז הנחת לה להחלים מעצמה 321 00:32:22,330 --> 00:32:23,730 .עכשיו כשיורד גשם, אתה צולע 322 00:32:24,270 --> 00:32:26,030 אראה לך את צילומי הרנטגן .אם אתה רוצה 323 00:32:31,830 --> 00:32:34,790 חבר שלי יהיה מעוניין .לאמץ את הקטנצ'יק הזה 324 00:32:37,230 --> 00:32:38,430 .היי, חמוד 325 00:32:48,590 --> 00:32:50,870 התפקיד שלי מצריך .אופן חשיבה מסוים 326 00:32:51,150 --> 00:32:53,589 הנקמה היא יצר .שיכול להביא למותך 327 00:32:53,590 --> 00:32:56,190 אז גמרנו עם השטויות .שעשית אתמול בלילה 328 00:33:02,390 --> 00:33:04,710 ,תוציא אותו לטיול, תאכיל אותו .תהפוך אותו לחבר הכי טוב שלך 329 00:33:05,070 --> 00:33:07,590 .מחר ב-11:00 בכיכר פישר 330 00:33:22,230 --> 00:33:24,750 קח את הכלב .לבית הקפה בריברדייל 331 00:33:25,030 --> 00:33:26,950 .תזמין קפה, שחור 332 00:33:27,590 --> 00:33:30,909 שב בשולחן הסמוך לחלון .ופתור את הסודוקו שבעיתון 333 00:33:30,910 --> 00:33:33,150 .תתנהג יפה לכלב ?במשך כמה זמן- 334 00:33:33,550 --> 00:33:34,630 .שעה 335 00:33:35,350 --> 00:33:37,310 בכל יום .בשלושת השבועות הקרובים 336 00:34:00,510 --> 00:34:02,750 .זה שלך, זה שלך 337 00:34:16,190 --> 00:34:17,830 .תשנן את זה 338 00:34:19,390 --> 00:34:21,990 חברות ביטוח יודעות הכל .על האופן בו אנשים מתים 339 00:34:22,640 --> 00:34:24,520 יש להם ספרים .שמכילים אקטואריות 340 00:34:24,760 --> 00:34:27,200 רשימות כל סיבות המוות .שניתן להעלות על הדעת 341 00:34:27,800 --> 00:34:30,000 אולי תירה בהם ?וזין על כל השאר 342 00:34:30,080 --> 00:34:34,120 ,שיפוט טוב רוכשים מנסיון .נסיון רוכשים משיפוט גרוע 343 00:34:43,800 --> 00:34:45,160 "נמכר" 344 00:34:50,650 --> 00:34:52,330 .המיטה מתחת לארגזים 345 00:34:52,930 --> 00:34:54,050 .תתארגן לך 346 00:35:21,090 --> 00:35:22,650 ?כמה זמן אתה עובד עליה 347 00:35:25,290 --> 00:35:26,450 .שנתיים 348 00:35:27,290 --> 00:35:28,450 .יפה 349 00:35:29,390 --> 00:35:31,490 ?מתי אנחנו יוצאים לסיבוב 350 00:35:31,850 --> 00:35:33,930 .אנחנו? אף פעם 351 00:35:35,850 --> 00:35:38,170 הגיע הזמן להעלות .את ההכשרה שלך ברמה 352 00:35:59,930 --> 00:36:02,010 ?מי זה .הוא בסדר- 353 00:36:02,610 --> 00:36:04,130 .אף אחד לא ערך עליך חיפוש 354 00:36:05,090 --> 00:36:06,810 .אני יכול לחזור אחר-כך 355 00:36:07,210 --> 00:36:08,930 .אני לא רוצה לעמוד פה בחוץ 356 00:36:18,090 --> 00:36:20,890 .אני חייב להגיד לך, גבר .אני קצת לחוץ כרגע 357 00:36:21,090 --> 00:36:23,250 לא בטוח שכדאי לי .לעשות משהו עכשיו 358 00:36:25,090 --> 00:36:27,170 ?הבלגן חוגג, מבין 359 00:36:28,810 --> 00:36:30,330 .הוצאתי את הרשימה ואת הכסף 360 00:36:32,330 --> 00:36:33,730 ...אם עכשיו זה לא זמן טוב 361 00:36:35,690 --> 00:36:36,970 .תראה לי את הרשימה 362 00:36:42,290 --> 00:36:44,850 ?למתי כל זה .הכי מוקדם שאפשר- 363 00:36:45,650 --> 00:36:46,610 .טוב 364 00:36:47,370 --> 00:36:48,930 .ייקח לי יום לארגן הכל 365 00:36:50,210 --> 00:36:51,290 .תן לי את הכסף 366 00:37:30,330 --> 00:37:33,330 ?תשניק מיני .כן- 367 00:37:37,930 --> 00:37:40,090 חשבתי שכדאי להראות לך .מקרה מקרוב 368 00:38:03,060 --> 00:38:04,500 .בחיים אל תיגע בזה 369 00:38:23,620 --> 00:38:24,580 .בוא אחריי 370 00:38:35,030 --> 00:38:35,990 ?מי הוא היה 371 00:38:36,750 --> 00:38:39,270 .משימה. לא פחות ולא יותר 372 00:38:39,670 --> 00:38:42,430 ,אם זה משפר את הרגשתך .הוא היה סוחר נשק בלתי חוקי 373 00:38:43,030 --> 00:38:44,630 .מכר נשק לכולם 374 00:38:45,030 --> 00:38:47,870 ,רוצחי שוטרים .חברי כנופיות רחוב, טרוריסטים 375 00:38:48,390 --> 00:38:49,710 .הוא לא הפלה אף אחד 376 00:39:00,730 --> 00:39:01,930 .זה התיק 377 00:39:05,090 --> 00:39:06,730 ?הבחור מבית הקפה 378 00:39:08,720 --> 00:39:09,960 .כולו שלך 379 00:39:11,090 --> 00:39:14,810 ,לא תראה עליו .אבל הוא מכונאי בצוות אחר 380 00:39:15,970 --> 00:39:18,689 המנהג הקבוע היחיד שלו .הוא קפה בכל בוקר מ-9 עד 10 381 00:39:18,690 --> 00:39:20,890 הוא לא חוזר לשום מקום .מלבד המקום הזה 382 00:39:22,770 --> 00:39:24,570 .הוא מבודד ומוגן 383 00:39:25,010 --> 00:39:26,769 אין אפשרות להיכנס .מבלי שהוא יבחין בך 384 00:39:26,770 --> 00:39:28,729 .אולם, יש לו שתי חולשות 385 00:39:28,730 --> 00:39:29,850 ...צי'וואוות 386 00:39:30,050 --> 00:39:31,249 ?אפשר לשבת .בבקשה- 387 00:39:31,250 --> 00:39:32,770 .ובנים 388 00:39:33,330 --> 00:39:34,289 .נערים 389 00:39:34,290 --> 00:39:35,889 .קפה שחור .תודה- 390 00:39:35,890 --> 00:39:37,730 אין לי ספק שהוא בחן אותך בששת השבועות החולפים 391 00:39:37,770 --> 00:39:39,769 .ולא מצא קשר בינך לבין עולמו 392 00:39:39,770 --> 00:39:42,509 בעיניו אתה בסך הכל .בחור צעיר ואבוד 393 00:39:42,510 --> 00:39:44,670 ?רוצה להחזיק אותו .כן- 394 00:39:44,910 --> 00:39:45,819 .הוא אוהב את זה 395 00:39:45,820 --> 00:39:47,260 .בוא הנה, חמוד 396 00:39:47,780 --> 00:39:51,140 ,אם הוא מעוניין :הוא מיד ישאל אותך 397 00:39:51,300 --> 00:39:52,500 ?אתה גר בסביבה, סטיב 398 00:39:52,540 --> 00:39:53,859 :התשובה שלך צריכה להיות 399 00:39:53,860 --> 00:39:55,379 .אני עובר ממקום למקום 400 00:39:55,380 --> 00:39:57,740 מה שאומר שאתה .תפרן ופתוח להצעות 401 00:39:57,780 --> 00:39:59,300 .עם הקטנצ'יק שלי 402 00:39:59,940 --> 00:40:03,019 ...ואז הוא ישאל אותך אם ?רוצה לצאת לשתות איתי משהו- 403 00:40:03,020 --> 00:40:04,860 ...התשובה שלך צריכה להיות .כן- 404 00:40:06,660 --> 00:40:07,660 .מצוין 405 00:40:07,980 --> 00:40:09,339 ?זה מצוין, נכון 406 00:40:09,340 --> 00:40:11,140 .פלוניטרזפם 407 00:40:11,380 --> 00:40:12,460 .רוהיפנול 408 00:40:13,580 --> 00:40:15,820 ,אתה רוצה שאהרוג אותו ?לא אאנוס אותו, נכון 409 00:40:19,980 --> 00:40:22,020 אחרי שתיים-שלוש טיפות .הוא מטושטש 410 00:40:22,140 --> 00:40:25,780 יותר משש, הוא יסבול מדום לב .וממוות מוחי תוך פחות משלוש דקות 411 00:40:27,190 --> 00:40:29,390 .תעשה את זה בבר .בצורה נקיה 412 00:40:36,150 --> 00:40:38,790 במקומות הפלצניים האלה .תמיד מדללים 413 00:40:39,150 --> 00:40:41,590 נראה לי שבגלל זה .אפשר לשתות כל-כך הרבה 414 00:40:43,460 --> 00:40:45,940 .הם לא מדללים אחד, זה בטוח .זה טעים מאוד- 415 00:40:46,340 --> 00:40:47,780 ?רוצה עוד כוס .כן- 416 00:40:47,900 --> 00:40:49,779 ?ג'יימסון", נכון" .ג'יימסון" כפול, בבקשה"- 417 00:40:49,780 --> 00:40:50,980 .טוב 418 00:40:59,510 --> 00:41:01,149 .אל תבזבז איתו זמן 419 00:41:01,150 --> 00:41:03,110 .תעשה את זה בבר .בצורה נקיה 420 00:41:05,990 --> 00:41:07,550 אני רוצה לדעת .מה שאתה יודע 421 00:41:07,830 --> 00:41:09,270 .אני רוצה לעשות את זה 422 00:41:21,590 --> 00:41:22,550 ?מה 423 00:41:22,790 --> 00:41:25,429 ?מה מצחיק ...כלום. סתם- 424 00:41:25,430 --> 00:41:28,029 .נראה לי ששתיתי יותר מדי .לא, בחייך- 425 00:41:28,030 --> 00:41:31,790 נראה לי שאסיים ...את המשקה הזה ואז 426 00:41:34,550 --> 00:41:38,030 .אני צריך ללכת לישון .אבל היה ממש כיף 427 00:41:47,070 --> 00:41:48,030 .סטיב 428 00:41:52,360 --> 00:41:54,120 ?הכל בסדר .כן- 429 00:41:54,320 --> 00:41:56,000 ?מה שלומך .טוב- 430 00:41:57,440 --> 00:41:59,120 ?אפשר להקפיץ אותך לאנשהו 431 00:42:00,040 --> 00:42:01,320 .המכונית שלי כאן 432 00:42:02,340 --> 00:42:03,380 .בחייך 433 00:42:03,700 --> 00:42:06,019 .תיכנס, אני רוצה להראות לך משהו ?כן- 434 00:42:06,020 --> 00:42:08,819 ,הוא 1.98 מטר .שוקל 136 ק"ג, וקטלני 435 00:42:08,820 --> 00:42:10,340 .אל תתעמת איתו 436 00:42:10,780 --> 00:42:14,100 ,ומה שלא תעשה .אל תיכנס איתו למכונית 437 00:42:30,470 --> 00:42:31,470 ?מה דעתך 438 00:42:32,990 --> 00:42:34,310 .מהמם 439 00:42:34,710 --> 00:42:35,670 .אביא לך משהו לשתות 440 00:42:40,870 --> 00:42:43,950 ?אתה מצייר .כן, האמת שזה יותר תחביב- 441 00:42:44,270 --> 00:42:45,750 .תחביב די רציני 442 00:42:49,870 --> 00:42:50,830 .לחיים 443 00:42:52,600 --> 00:42:54,920 .כאן פינת הישיבה, האח 444 00:42:54,960 --> 00:42:56,280 .חדר ההסתלבטות 445 00:42:56,680 --> 00:42:59,480 הגענו למקום .שאני הכי גאה בו בבית 446 00:43:00,840 --> 00:43:02,040 ?מי זה 447 00:43:02,800 --> 00:43:05,639 ,בודהה מהמאה ה-14 448 00:43:05,640 --> 00:43:09,519 והיה קשה לאללה .להכניס אותו לארץ 449 00:43:09,520 --> 00:43:13,360 ,נחמד שיש חברים .חברים טובים ומשמעותיים 450 00:43:16,480 --> 00:43:17,800 ?יש לך חברים טובים 451 00:43:21,480 --> 00:43:23,120 ,זאת אומרת ?חברים ממש טובים 452 00:43:27,640 --> 00:43:29,120 .אתה רועד כמו עלה נידף 453 00:43:29,840 --> 00:43:30,800 .שב 454 00:43:47,920 --> 00:43:48,880 .טוב 455 00:43:50,280 --> 00:43:51,640 .לאט, לאט .אני אפתח 456 00:43:51,880 --> 00:43:53,520 .תרגיע, קאובוי 457 00:44:06,720 --> 00:44:07,680 ?מה 458 00:46:29,240 --> 00:46:30,640 אמרתי לך לעשות את זה .בצורה נקיה 459 00:47:20,400 --> 00:47:21,600 .נתראה מאוחר יותר 460 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 ?זה היה עבודה או הנאה 461 00:47:48,360 --> 00:47:50,800 .אני מתה שתכאיב לי ככה 462 00:48:39,760 --> 00:48:40,800 .תודה 463 00:48:41,440 --> 00:48:42,720 .אקרא לו ארתור 464 00:49:24,010 --> 00:49:24,970 "תקיש 1" 465 00:49:30,156 --> 00:49:31,116 ?כן 466 00:49:31,236 --> 00:49:34,596 השתמשת בגורם חיצוני .על מנת להשלים את המשימה 467 00:49:35,196 --> 00:49:36,956 .הפרת את ההסדר בינינו 468 00:49:37,276 --> 00:49:39,556 .ההסדר שלי היה עם הארי 469 00:49:39,756 --> 00:49:41,396 .ביני לבינך אין הסדר 470 00:49:41,876 --> 00:49:43,196 .רק מחיר 471 00:49:45,796 --> 00:49:48,395 אני חושב שמישהו שהכשרתי .יהיה בעל ערך עבורך 472 00:49:48,446 --> 00:49:50,286 ?בנו של הארי מק'אנה 473 00:49:51,046 --> 00:49:52,566 ?הוא יודע שהרגת את אביו 474 00:49:55,566 --> 00:49:57,565 המשימה הזאת צריכה .להתבצע מיד 475 00:49:57,566 --> 00:49:59,766 הלקוחות מוכנים לשלם .תוספת בעבור זאת 476 00:50:00,166 --> 00:50:02,485 .לא נראה לי, מוקדם מדי 477 00:50:02,486 --> 00:50:06,166 התנהגותך גורמת לי ולשאר .לחשוש מאוד 478 00:50:07,246 --> 00:50:08,886 .הפעם אני מחזיק אותך קצר 479 00:50:09,806 --> 00:50:12,326 .התיק בעדיפות עליונה 480 00:50:16,686 --> 00:50:18,046 .אני אבדוק אותו 481 00:50:47,326 --> 00:50:50,526 .אני מאוחד עם אלוהים ...אלוהים נוגע בי 482 00:50:51,006 --> 00:50:51,966 .ואני נוגע במאמיניו 483 00:50:52,006 --> 00:50:54,045 .אנדרו ווהן, בן 45 484 00:50:54,046 --> 00:50:56,685 ."מכנה את עצמו "משיח החדש 485 00:50:56,686 --> 00:50:59,086 .אדוני הכומר ווהן .רק ווהן- 486 00:50:59,526 --> 00:51:02,525 אני לא כומר. אף אחת מדתות .העולם לא אישרה את המינוי שלי 487 00:51:02,526 --> 00:51:04,595 .אני נמצא מעליהן. .אני ווהן 488 00:51:04,596 --> 00:51:07,275 הוא הרוויח מליוני דולרים ,בזכות הכנסיות 489 00:51:07,276 --> 00:51:12,075 .הקהילות, ותכניות הטלוויזיה שלו .בעקרון, הוא מנהל כת 490 00:51:12,076 --> 00:51:15,475 ,זריקת אדרנלין ללב .מ"ל והוא מת תוך 3 דקות ‎12 491 00:51:15,476 --> 00:51:18,875 .אדרנלין לא אמין .רבע מהאנשים שורדים דום לב 492 00:51:18,926 --> 00:51:22,846 ,אבל כשהפראמדיקים יגיעו ...הם קודם כל יזריקו לו 493 00:51:22,926 --> 00:51:23,925 .אפינפרין 494 00:51:23,926 --> 00:51:26,646 ...שנחשב רעיל בשילוב עם .אדרנלין- 495 00:51:26,926 --> 00:51:29,606 אז אם יקרה נס וזריקת האדרנלין ...שלנו לא תהרוג אותו 496 00:51:29,726 --> 00:51:31,246 .הפראמידקים יהרגו אותו 497 00:51:31,686 --> 00:51:34,286 "שיקגו, אילינוי" 498 00:51:36,646 --> 00:51:39,686 ערב אחד הוא יצא מקבוצת לימוד .תנ"ך עם חסידה צעירה 499 00:51:40,486 --> 00:51:43,726 גופתה נמצאה .רק לאחר שבועיים 500 00:51:46,286 --> 00:51:48,966 הנתיחה לאחר המוות .הצביעה על כך שהיא עברה הפלה 501 00:51:49,006 --> 00:51:50,485 היא סיפרה לחברים שלה .שהילד ממנו 502 00:51:50,486 --> 00:51:53,526 עלה לו 22 מליון דולר .להשתיק את הסיפור 503 00:51:54,326 --> 00:51:56,246 .טוב, בואו נגמור עם זה 504 00:52:00,446 --> 00:52:01,886 .תבורך. הבא בתור 505 00:52:03,546 --> 00:52:05,106 ?אולי תבואי לשבת כאן 506 00:52:07,866 --> 00:52:09,700 ?אתה חדשה כאן, לא ?כמה זמן את כאן 507 00:52:09,706 --> 00:52:10,706 .כבר שבועיים 508 00:52:10,786 --> 00:52:12,106 ?בת כמה את 509 00:52:12,316 --> 00:52:14,436 .18 ...18- 510 00:52:43,436 --> 00:52:46,236 לא יכולת למצוא לי מישהו .מושך יותר לרגל אחריו 511 00:52:46,876 --> 00:52:48,356 .הוא התחיל לאכול 512 00:52:48,876 --> 00:52:52,636 .מרק, סלט, כריך .עוגת שוקולד כפולה 513 00:52:53,836 --> 00:52:55,236 .בישופ, אני רעב 514 00:52:58,156 --> 00:52:59,756 ...לבחור מהמעדניה 515 00:53:00,646 --> 00:53:02,966 .היו פלסטרים על כל האצבעות 516 00:53:03,766 --> 00:53:06,486 ,אם תמצא פלסטר בכריך .הוא לא ממני 517 00:53:50,866 --> 00:53:52,026 .השטח פנוי 518 00:54:11,826 --> 00:54:14,746 ?איך אתה מרגיש, ווהן ?איך נראה לך? איפה פרנק- 519 00:54:14,786 --> 00:54:16,866 .שלחתי מישהו לקרוא לו .הוא יגיע מיד 520 00:54:17,986 --> 00:54:19,346 ...מדברים על החמור 521 00:54:35,066 --> 00:54:38,146 .תן לי משהו מיוחד היום .בא לי לחגוג 522 00:54:42,176 --> 00:54:43,936 אני צריך לעבוד .על חומר רוחני 523 00:54:44,856 --> 00:54:46,656 .החומר יעשה את העבודה בשבילך 524 00:54:59,336 --> 00:55:01,096 .הוא נרקומן 525 00:55:01,856 --> 00:55:03,456 .הוא מזריק לו קטמין 526 00:55:04,576 --> 00:55:05,536 ?נו אז 527 00:55:05,576 --> 00:55:08,736 .קטמין מנטרל אדרנלין .עכשיו זה לא יעבוד 528 00:55:20,776 --> 00:55:25,496 .אלוהים טפח לי על הכתף 529 00:55:25,896 --> 00:55:27,216 ?מה אתה רוצה לעשות 530 00:55:29,456 --> 00:55:35,935 ,לא ביקשתי זאת .אך חרב המלך נגעה בכתפי 531 00:55:35,936 --> 00:55:40,376 ...הוא אמר לי לקום 532 00:55:42,136 --> 00:55:43,336 .חייבים להתקפל 533 00:55:44,176 --> 00:55:46,856 .רגע ...אם הוא יחזור לפה- 534 00:55:47,936 --> 00:55:49,176 .אנחנו ניעלם בקרוב 535 00:55:49,506 --> 00:55:51,385 .הלו? כן, זה אני. היי 536 00:55:51,386 --> 00:55:52,546 ?כן, הלו 537 00:55:53,386 --> 00:55:54,666 .כן, נכון 538 00:55:56,946 --> 00:55:58,906 .תביא את הסטטוסקופ 539 00:55:59,026 --> 00:56:00,986 .דחוף אותו לגרון 540 00:56:01,026 --> 00:56:03,306 .דחוף אותו לגרון .הוא ייחנק- 541 00:56:07,306 --> 00:56:08,586 אם הם חושבים 542 00:56:08,746 --> 00:56:12,266 שאשלם מחיר מלא על 4 חדרי שינה .במצב השוק הנוכחי, הם מטורפים 543 00:56:16,916 --> 00:56:19,316 כיצד אני יכול ?לשנות את העולם 544 00:56:19,716 --> 00:56:24,155 איך אוכל להיות אדם טוב יותר ?למען חברי הקהילה שלי 545 00:56:24,156 --> 00:56:26,196 ?למען דעת מאמיניי 546 00:56:26,556 --> 00:56:28,796 ...לעתים אני תוהה 547 00:56:30,466 --> 00:56:32,026 ...לעתים 548 00:56:33,026 --> 00:56:36,186 .אם יש לי הכוח והאומץ לכך 549 00:56:36,866 --> 00:56:41,346 אני מביט על עצמי ...בראי וחושב 550 00:56:44,506 --> 00:56:47,306 ...ואז אני .אלוהים אדירים- 551 00:56:47,966 --> 00:56:49,885 .ראלף, תיכנס פנימה 552 00:56:49,886 --> 00:56:52,046 ?מה קרה 553 00:56:54,356 --> 00:56:56,356 ?הוא מת ?האם הוא מת- 554 00:56:56,476 --> 00:56:58,595 .בנזונה טיפש .ידעתי שזה מה שיקרה 555 00:56:58,596 --> 00:57:01,476 קח את כל החרא הזה .ותעיף אותו מכאן בהקדם האפשרי 556 00:57:13,796 --> 00:57:15,076 .נסו להרים אותו 557 00:57:20,236 --> 00:57:21,196 .זין 558 00:57:36,156 --> 00:57:37,436 .לך תראה מה זה 559 00:57:56,516 --> 00:57:57,916 .תוריד אותה מהקיר 560 00:58:01,766 --> 00:58:03,006 !הם בתוך הקיר 561 00:58:09,326 --> 00:58:10,446 .תעקוב אחריהם 562 00:58:11,846 --> 00:58:14,446 תחסמו את היציאות .ותשלחו שני אנשים לגג מיד 563 00:58:34,246 --> 00:58:35,206 !הנה הוא 564 01:00:17,926 --> 01:00:19,205 .הם מחפשים שני גברים 565 01:00:19,256 --> 01:00:22,856 ,עלה לטיסת קישור במידווי .אטוס מאוהייר וניפגש מחר בבית 566 01:00:24,256 --> 01:00:26,816 .בואו מכאן .מכאן, אנשים 567 01:00:33,246 --> 01:00:36,565 אנדרו ווהן, איש הדת ,השנוי במחלוקת שעורר קיטוב 568 01:00:36,666 --> 01:00:38,625 .הוכרז כמת 569 01:00:38,626 --> 01:00:42,305 המשטרה עדיין חוקרת את אירוע .הירי שארע זמן קצר לאחר מכן 570 01:00:42,306 --> 01:00:44,946 .העבריינים טרם נמצאו 571 01:01:06,986 --> 01:01:08,426 .כל החמישה נהרגו 572 01:01:08,990 --> 01:01:10,725 .כל החמישה נהרגו 573 01:01:11,106 --> 01:01:13,346 .בטח הכרת חלק מחברי הצוות 574 01:01:28,506 --> 01:01:29,705 ?'טרמינל ד 575 01:01:29,706 --> 01:01:32,785 .האוטובוס הבא בהמשך הרחוב .יוצא בעוד רבע שעה 576 01:01:32,786 --> 01:01:33,746 .תודה 577 01:01:56,416 --> 01:01:57,656 ?מתי האוטובוס יוצא 578 01:01:57,936 --> 01:01:59,376 .בעוד רבע שעה 579 01:02:03,496 --> 01:02:05,296 .אז אין לנו הרבה זמן 580 01:02:09,896 --> 01:02:11,016 ?מה אתה רוצה 581 01:02:13,816 --> 01:02:15,416 אני רוצה לדעת .מה אתה עושה בחיים 582 01:02:16,946 --> 01:02:19,306 ,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היה לך כדור בראש 583 01:02:21,386 --> 01:02:23,226 ?מה באמת קרה בקייפטאון 584 01:02:24,026 --> 01:02:25,586 ?איפה שאר הצוות שלך 585 01:02:25,986 --> 01:02:27,026 .מתים 586 01:02:28,276 --> 01:02:30,236 ?מי שילם לך ?הארי או דין 587 01:02:31,066 --> 01:02:33,985 דין שילם לי סכום כסף נכבד .כדי להרוג את שאר הצוות 588 01:02:34,286 --> 01:02:36,246 הוא אמר לי לביים .את מותי ולהיעלם 589 01:02:37,496 --> 01:02:39,095 ?אתה יודע מה עוד הוא אמר לי 590 01:02:39,096 --> 01:02:42,176 שהארי התחיל להעלות חשדות .בנוגע למבצע שהשתבש 591 01:02:42,336 --> 01:02:43,976 .הוא התכוון להלשין 592 01:02:44,736 --> 01:02:46,296 .לא היתה בררה אלא לטפל בו 593 01:02:48,096 --> 01:02:50,216 הם ידעו מי .האיש המתאים למשימה 594 01:02:51,136 --> 01:02:52,856 .מישהו עם גישה אליו 595 01:02:54,336 --> 01:02:56,416 לא מדובר בכך ?שהרגת אותו, נכון 596 01:02:57,776 --> 01:03:00,296 .אלא ששיטו בך בכזאת קלות 597 01:03:00,496 --> 01:03:01,856 .זה מה שמטריד אותך 598 01:03:02,656 --> 01:03:03,656 ?נכון 599 01:05:35,216 --> 01:05:37,816 ?נו .לא כל-כך טוב מבחינתך- 600 01:05:38,376 --> 01:05:40,256 אלו היו שני .הצוותים המובחרים שלי 601 01:05:41,026 --> 01:05:42,666 .נראה שאצטרך לשלוח עוד 602 01:05:42,996 --> 01:05:44,356 .תחסוך את הדלק 603 01:05:44,676 --> 01:05:45,836 .אני בא אליך 604 01:05:53,356 --> 01:05:54,596 ?מתי תגיע הביתה 605 01:05:55,106 --> 01:05:57,226 .אני ממש רעב ?איפה אתה- 606 01:05:57,866 --> 01:05:59,226 .אני בסלון 607 01:06:00,336 --> 01:06:02,856 .שב על הספה .טוב- 608 01:06:03,376 --> 01:06:04,776 .אני מניח שאתה לא לבד 609 01:06:06,496 --> 01:06:08,576 יש אקדח .מתחת לכרית השמאלית 610 01:06:08,616 --> 01:06:10,296 .הוא טעון והנצרה פתוחה 611 01:06:11,696 --> 01:06:13,176 .אני לא שמאלי 612 01:06:13,456 --> 01:06:14,776 .אז אתה תמות 613 01:06:16,456 --> 01:06:18,056 .טוב, נתראה כשתגיע 614 01:06:28,616 --> 01:06:29,896 .אגיע תוך 5 דקות 615 01:06:41,066 --> 01:06:43,746 ?מי שלח אותם .המעסיק שלי- 616 01:06:45,666 --> 01:06:48,146 תאסוף את כל הציוד מהמדף העליון .ותשים אותו בסירה 617 01:07:15,946 --> 01:07:18,106 "הניצחון אוהב הכנה מוקדמת" 618 01:07:39,836 --> 01:07:40,956 ?אתה מוכן 619 01:07:46,316 --> 01:07:47,476 .תיכנס לסירה 620 01:08:06,076 --> 01:08:08,196 יוצא לך לחשוב ?על האנשים שהרגת 621 01:08:11,916 --> 01:08:12,876 .לא 622 01:08:14,356 --> 01:08:16,196 ?הרגת פעם מישהו שהכרת 623 01:08:22,556 --> 01:08:23,556 .כן 624 01:08:26,036 --> 01:08:27,796 ?זה הרגיש אחרת 625 01:08:31,796 --> 01:08:33,316 .לא באותו רגע 626 01:08:35,596 --> 01:08:36,716 .לאחר מכן 627 01:08:38,956 --> 01:08:42,036 ?נתת להם אזהרה כלשהי 628 01:08:42,956 --> 01:08:44,836 ?זמן להתכונן 629 01:08:45,806 --> 01:08:47,406 ...זמן ל 630 01:08:50,646 --> 01:08:51,886 ?להגיע להשלמה 631 01:08:56,186 --> 01:08:57,666 .אין השלמה 632 01:09:01,786 --> 01:09:05,186 אז עדיף לא ליידע אותם ?מתי אתה מגיע 633 01:09:11,666 --> 01:09:12,866 .כן 634 01:09:14,746 --> 01:09:18,626 כל עוד הם מתים ואתה בחיים ?הכל בסדר, מה 635 01:09:41,946 --> 01:09:43,306 .'שלום, פינץ 636 01:09:49,656 --> 01:09:51,816 ?מי אתם 637 01:09:53,686 --> 01:09:55,206 ?מה אתם עושים פה 638 01:09:55,726 --> 01:09:57,726 .אלוהים אדירים 639 01:10:02,866 --> 01:10:04,786 .תקשיב לי היטב 640 01:10:05,426 --> 01:10:08,666 ,לא משנה לי במי אני פוגע ?או את מי אני הורג, מובן 641 01:10:12,346 --> 01:10:16,386 .לא, בבקשה !לא, לא, אלוהים אדירים 642 01:10:19,986 --> 01:10:22,546 אתה תגיד לי בדיוק .מה שבאתי לברר 643 01:10:23,026 --> 01:10:24,026 ?איפה דין 644 01:10:38,226 --> 01:10:40,026 .זה תלוי בך עד כמה ארחיק לכת 645 01:10:42,506 --> 01:10:43,466 .אצבעות 646 01:10:45,946 --> 01:10:46,906 .פרק כף היד 647 01:10:48,886 --> 01:10:50,005 .מרפק 648 01:10:50,056 --> 01:10:53,216 !בבקשה, ג'ון !תספר לו מה שהוא רוצה לדעת 649 01:11:01,777 --> 01:11:03,936 !טוב. בסדר .קולבי פלאזה 300 650 01:11:05,556 --> 01:11:08,756 .קולבי פלאזה 300 .שם הוא נמצא, אני נשבע 651 01:11:16,976 --> 01:11:18,696 .נראה שתפסידו ארוחה טובה 652 01:11:35,395 --> 01:11:36,355 .כן 653 01:11:36,831 --> 01:11:39,231 כמה היו שווים ?החיים של הארי 654 01:11:41,311 --> 01:11:42,431 .חמישים מליון 655 01:11:44,591 --> 01:11:46,151 .תקשיב מה אעשה 656 01:11:47,071 --> 01:11:50,551 עשרה מליון מועברים .לבנק לבחירתך תוך 24 שעות 657 01:11:51,911 --> 01:11:53,670 ,מדובר בעסקה טובה .כדאי לך להסכים לה 658 01:11:53,671 --> 01:11:54,991 .לא מעוניין 659 01:11:56,071 --> 01:11:58,431 .הרוצח מפתח מצפון 660 01:11:58,951 --> 01:12:01,911 מדובר בהפרת .האתיקה המקצועית, מר בישופ 661 01:12:03,041 --> 01:12:06,121 .המוות של הארי היה עסקי .פשוטו כמשמעו 662 01:12:06,351 --> 01:12:08,431 עכשיו כבר לא יהיה .כל-כך פשוט 663 01:12:09,071 --> 01:12:10,471 .כאן אתה צודק 664 01:12:11,041 --> 01:12:13,921 כי עכשיו אציב פרס ...על ראשך שיהיה גדול עד כדי כך 665 01:12:14,601 --> 01:12:16,081 ...שכשתביט בראי 666 01:12:16,721 --> 01:12:18,761 ההשתקפות שלך תרצה .לתקוע לך כדור בראש 667 01:12:18,801 --> 01:12:20,521 .לא תשרוד כל-כך הרבה זמן 668 01:12:20,991 --> 01:12:22,031 .אתה טיפש 669 01:12:22,881 --> 01:12:25,001 אתה חושב שתוכל ?להגיע אלי לפני שאגיע אליך 670 01:12:25,651 --> 01:12:27,051 .כבר הגעתי 671 01:12:28,841 --> 01:12:29,881 "'חדר ישיבות ה" 672 01:12:32,281 --> 01:12:35,000 ?'איפה חדר ישיבות ה .בקומה מעליך, אדוני- 673 01:12:35,001 --> 01:12:37,641 .הוא בבניין .תוציאו אותי מכאן, לעזאזל 674 01:13:32,456 --> 01:13:35,136 ?מצאו את בישופ .אין לו זכר בינתיים- 675 01:13:37,096 --> 01:13:38,576 !רדו מהאוטובוס המזדיין 676 01:13:38,656 --> 01:13:41,896 !קדימה !רדו מהאוטובוס המזדיין 677 01:14:08,990 --> 01:14:09,950 !סע 678 01:14:45,750 --> 01:14:47,030 .סע לאחור. קדימה 679 01:15:35,250 --> 01:15:36,610 .לכו תזדיינו 680 01:16:05,590 --> 01:16:07,030 ?מה התכנית עכשיו 681 01:16:08,670 --> 01:16:09,950 .להיעלם 682 01:16:10,950 --> 01:16:13,179 .שמות חדשים, עיסוק חדש 683 01:16:13,180 --> 01:16:14,180 ?ביחד 684 01:16:16,980 --> 01:16:18,100 .תלוי בך 685 01:16:19,420 --> 01:16:21,060 ?מה נעשה? נתחיל לגלף 686 01:16:21,220 --> 01:16:23,700 ?נקנה מיטת קומותיים ?נעבור לגור באוהל אינדיאני 687 01:16:29,260 --> 01:16:31,060 ?רוצה מים 688 01:16:42,910 --> 01:16:44,590 ...תמיד היה בי 689 01:16:47,550 --> 01:16:51,830 .כעס פנימי ...עכשיו אני מרגיש שיש לי 690 01:16:52,270 --> 01:16:56,790 מקום בשבילו. נראה לי שאתגעגע .אליו אם אצטרך להפסיק עכשיו 691 01:17:02,230 --> 01:17:04,950 .תמיד אוכל להיכנס לעסק בעצמי 692 01:17:05,760 --> 01:17:08,200 .הרבה אנשים בחוץ ישלמו 693 01:17:09,920 --> 01:17:11,560 .ונראה לי שטעית 694 01:17:13,640 --> 01:17:16,280 .נקמה היא כן המשימה 695 01:17:22,460 --> 01:17:23,980 "דלק ומזון" 696 01:17:35,850 --> 01:17:37,010 ?רוצה משהו 697 01:17:37,610 --> 01:17:38,650 .לא 698 01:17:56,730 --> 01:17:57,930 .הזדמנות אחרונה 699 01:17:59,840 --> 01:18:00,800 .אני מסודר 700 01:18:02,520 --> 01:18:03,480 .סטיבן 701 01:18:07,360 --> 01:18:08,880 .מצטער על כל מה שקרה 702 01:18:11,240 --> 01:18:12,680 .אתה מכיר אותי, גבר 703 01:18:13,600 --> 01:18:14,800 .על הזין שלי 704 01:21:11,100 --> 01:21:14,100 ,סטיב, אם אתה קורא את זה" ".סימן שאתה מת! בישופ 705 01:21:44,350 --> 01:21:47,910 "הניצחון אוהב הכנה מוקדמת" 706 01:21:48,000 --> 01:21:50,120 "דלק ומזון" 707 01:22:34,246 --> 01:22:39,046 :תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7 708 01:22:40,006 --> 01:22:42,886 :סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC