תורגם משמיעה על-ידי rodney_mckay -ו lala123
סונכרן על-ידי drsub -ו lala123
Extreme חברי צוות
-תודה מיוחדת ל drsub -ו FoxRiver
- המכונאי -
- ניו אורלינס, לואיזיאנה -
העבודה שלי דורשת .אופן חשיבה מסוים
,אני מבצע משימות
.מחסל מטרות מוגדרות
חלק מהעבודות צריכות ,להיראות כמו תאונה
אחרות צריכות להפיל את .את החשד על מישהו אחר
ועל מספר מצומצם .להעביר מסר ברור
.ללחוץ על ההדק זה קל
העבודות הטובות ביותר הן אלו .שאף-אחד לא יודע שהיית שם
תאונת טביעה של ראש" ".הקרטל, ג'ורג' לארה
פיית המשקאות .קפצה לבקר אמש
.השאירה לי בקבוק וויסקי גדול
.הוא אפילו היה משובח
.נתראה, הנרי
למה לעזאזל אני נותן לך .לגרור אותי לחור הזה
.אתה סנוב, הארי
1,100‏ אנשים עוברים .כאן מדי יום
קשה לזכור שני .בחורים שעברו כאן
.תודה
כמובן, שאנשים .אולי יזכרו אותם
הם לא מפריעים ?לתכנית שלך, נכון
מפני שאני לא הולך לשום .מקום בלעדיהם... לשום מקום
נסה לגרום להם להחליף את .החליפות. הם נראים כמו ליצנים
?הכל עבר כמו שצריך
.זה בוצע
אני מכיר אותו .יותר טוב ממך
לכן הם נותנים לך את .העבודות שיכולות להסתבך
,מפני, שאם הן יסתבכו ,אז אתה תטפל בזה
.ורק זה מעניין אותם
,השירות מתבצע ,אין קצוות פתוחים
.אתה משלים את המשימה
!אתה מכונה ארורה
.אתה רואה דברים ,אתה צופה באנשים
,בצורה שונה ממני .בצורה שונה מכל אדם אחר
.אבל יש לך בעיה, ארתור .אתה צריך חברה
.יש לי אותך, הארי
אז אתה במצב גרוע .יותר ממה שחשבתי
?אז מה שלום סטיבן
סיפרתי לך שהשגתי לו ?עבודה בחברת אבטחה פרטית
.הם פיטרו אותו בחודש שעבר .כיסח למישהו את הצורה
,תמיד אכזב
.מאז ומעולם
.תתקשר אליו
?אני, להתקשר אליו? למה
הוא כנראה צריך .לשמוע ממך
.כן
,בוא נלך .אתן לך את הכסף
.קדימה, תרקוד אותי
.קדימה, בבקשה
?אתה רעב
.בטח
.עליי ללכת
.בסדר
תספר לי בשלב כלשהו ?מהו השם שלך
.ארתור
.ניסיון נחמד
.אבל אתה לא ארתור
לא, יותר כמו .דיוויד או בראד
.כן. נתראה, בראד
- עבודות -
- דרוש מכונאי -
- הארי מ. מק'אנה -
- קובול הנדסה -
.אני מתקשר בקשר למודעה
.כנראה שישנה טעות
.תמתין רגע, בבקשה
.המודעה עברה בדיקה .המידע מדויק
.אני רוצה פגישה
.נחזור אליך
מר בישופ, מר .דין הסכים להיפגש
מטוס פרטי יאסוף אותך בעוד שעה
ויטיס אותך למקום .נייטרלי לפי בחירתו
,תהיה לך רבע שעה .לאחר מכן המטוס יחזור
כשאנחנו אומרים לך ,לחזור הביתה עד 22:00
,זה אומר בשעה עשר .לא ב-23:30
.לא אכפת לי, מותק
.הבהלת מאד את אמך .את מקורקעת לשבועיים
.רק רגע
.זאת לא הבעיה שלי
.בסדר, תקשיבי
עשרה ימים, ותתנדבי .שתי שבתות בבית התמחוי
.שמונה ימים ושלוש שבתות
.יופי של טבעת
.סגרנו
?איפה אני משיג אחת כזאת
.תני לי לדבר עם אמך .אתה לא יכול-
אלא אם אתה אלוף עולם. -תגידי .לו לבוא לתקן את זה, מותק
.בסדר, קדימה
הרגע גברה עליי מתבגרת .בת 16 במשא ומתן
.בוא נלך
לפני ששה חודשים, קיבלנו .את החוזה הגדול ביותר שידענו
המטרה הייתה הרבה יותר חשובה .ממה שהיינו רגילים אליה
אבל לא יכולנו לוותר על הכסף .הגדול שתכניס המשימה הזאת
המטרה הייתה ?דרום אפריקאית
המטרה ברחה לדרום אפריקה. שם .עשינו את הצעד שלנו, בקייפטאון
לקח לנו ששה חודשים .להכין את המשימה
הרכבתי קבוצה של חמשה .מכונאים שיעבדו על המשימה
.כל החמשה נהרגו
.מישהו ידע הכל
כנראה הכרת חלק .מהאנשים בקבוצה
הכרתי את האיש .הזה, סבסטיאן
אתה יודע איך החברה .הזאת עובדת, מר בישופ
רק שני שותפים יודעים .את הפרטים של כל משימה
שני אנשים ידעו .את הפרטים כאן
.אני, והארי מק'אנה
.הארי מכר אותנו
הוצאנו את רישומי .החשבונות שלו
תסתכל על ההפקדות .האחרונות לחו"ל
ישנה אחת שנעשתה לפני שבועיים .בשווי של 20 מיליון דולר
...הוא הזדקן, הוא נחלש
,הוא עמוק בחובות .הוא גרוש, יש לו בן בעייתי
.זה הפך אותו לפגיע
ובמהלך 13 השנים האחרונות .הייתי הכי נאמן כלפיו
לא היה מישהו .שכיבדתי יותר ממנו
אבל הארי מק'אנה ".הרעיל את הבאר"
.יש לחסל אותו, מיד
.תן לי לדבר איתו
תראה, אני מעריך את ,הקשר שלך עם הארי
.אבל אין דרך חזרה מכאן
.הוא כבר חצה את הנהר
,כל יום שבו הוא בחיים .מסכן את החברה הזאת
כולנו מעדיפים .שאתה תטפל בזה
אם לוקחים בחשבון ,את היחסים ביניכם
אתה בעמדה הטובה ביותר .לבצע את זה במהירות ובחשאיות
ובכנות, לא הייתי רוצה לשמוע .שהארי סבל יותר ממה שצריך
אנחנו לא רוצים לפנות .למקור חיצוני
.אבל נעשה זאת, אם נצטרך
.סלח לי לרגע
.ג'ס, המשא המתן נגמר .אני מצטער, מותק
.אני בפגישה
.בסדר, חכי רגע
48‏ שעות, או .שננקוט בפעולה
,היי, שמעת את הביטוי "?תפרשי כשאת בשיא"
,רוזוולט, למען האמת .הוא הגיבור שלי
כלומר, אני לא יודע איך הוא .הצליח להתמודד עם הכסא הזה
?תרים את המכנסיים שלך, טוב .בבקשה. תרים את המכנסיים
החליפות לא ממש .מתאימות לכם
אזהרה מסכלת" ".ניסיון התנקשות
כל חמשת החשודים" ".נורו למוות
?כן
.צא מהבניין, הארי
?ארתור
הם מגיעים לחסל .אותך הלילה
?מי? מי מגיע
.דין
קח כל מה שתוכל .להשתמש בו נגדם וצא
...אלוהים
?יש לך זוג מספריים
.כן
.לך למעלית שמובילה ללובי .אני בדרך-
נראה שיש לנו נפילת .חשמל בקומה ה-18
יש לך 15 שניות להגיע למעלית השירות
לפני שמקור הכח .החלופי מתחיל לפעול
.ישנו לוח מקשים .תקליד את מספר הבניין-
.איך, סגרנו את החשמל
מעליות השירות חייבות לעבוד .על מקור חשמל נפרד
.אני בפנים
.לחץ על קומת המרתף
ייקח למעלית 18 .שניות להגיע לשם
הקומה ריקה ולא .נמצאת בשימוש
.רד ברמפה
היא מקשרת .לבניין שממול
אשר מוביל .לחניון תת-קרקעי
!לעזאזל
עדיין לא הותקנו מצלמות ,אבטחה בבניין הזה
.אז אף אחד לא יראה אותך
בסדר, אתה אמור .להיכנס לחניון עכשיו
.הרכב שלי כאן
.השארתי אותו שם
!לעזאזל
גרמת לי לחמוק .מהאבטחה שלי
אף אחד לא .רואה אותי עוזב
?אז למה זה קשור
?זה בקשר לקייפטאון, נכון
.כן... נכון
?אז מה הסיפור כאן
?חטיפת מכונית
המשטרה תמצא את המכונית ,שלי בחור מפוקפק בעיר
?מפורקת וחסרת שימוש
.משהו כזה
.זה כמו עדכון בעריכה
?לא אכפת לך, נכון
- אמט ויקטוריה קוראם -
- הניצחון אוהב הכנות -
כן, אני חוטף כמה יריות, ישנו ...מאבק, לוקחים את האקדח שלי
.אלו החיים
לפחות זה לא נראה .שמתתי כמו נקבה
החזקתי בו .במשך 33 שנה
...מתנה ממנואל ביזלי
.הצי השישי
זאת הפעם הראשונה .שיריתי בו
?למה לא הרגת אותי
הם פשוט ישלחו .מישהו אחר
והייתי מעדיף שזה .יהיה אתה, ארתור
.תצטרך לחיות עם זה
- מק'אנה -
.לעזאזל, ארתור בישופ
.מצטער על אבדנך
האבדן יותר .שלך מאשר שלי
.עבר זמן רב
אתה מוכן להקפיץ ?אותי לביתו של אבי
.אביך דיבר עליך הרבה
דיבר על לבלות יותר זמן .איתך, אולי להשלים
?תניח לזה, בסדר
.כן. הוא תמיד דיבר עליך
.היו לו חרטות, סטיבן
הוא יכול היה .להתקשר בכל רגע
.אני רוצה להראות לך משהו
.אהבתי את המקום הזה כילד
?הוא די מרשים, נכון
כל אחד מהם שירת .המדינה שלהם
אני מניח שעדיין ,אוכל להתגייס
.אתה יודע, להסב לו גאווה
.אני צוחק איתך
,אני לא יודע אם יש לך תמונה שלו ...אבל חשבתי, אולי
.תרצה אחת
נראה שאתה לא .מתכנן להישאר
?עבור מה
,הוא לא השאיר צוואה
,החשבונות ריקים ...הבנק ייקח את הבית
עד שעורך-הדין לענייני נכסים .יסיים עם השאר, לא יישאר דבר
?לאן תלך
.למקום נחמד
?אתה צריך קצת כסף .לא, תודה-
,יש לי מישהו שמגיע לבית .הוא יבדוק את המכונית
אני מניח שזה כנראה יסדר .אותי עד הדבר הבא
?מה עם האקדחים
חשבתי לצאת ולהרוג לי .כמה גנבי מכוניות הלילה
?פשוט כל גנב מכוניות
כן, אין לדעת. אולי יהיה לי מזל .ואמצא את הבחור שהרג את אבי
זה יגרום לך ?להרגיש טוב יותר
.מאיפה אני אמור לדעת
.אבל אגלה
.תישן על זה, סטיב
.היי, בישופ
איזה בנאדם יורה במישהו ?שנמצא בכיסא גלגלים
?היי, אתה צריך עזרה
.לא, נראה לי שאני מסתדר
,אני אמור לפגוש חבר .וכנראה טעיתי בכתובת
.כן, אולי
או שאולי הכתובת .הטעתה אותי
!יופי של רכב, גבר .תודה-
?אני יכול לקבל אותו
?מה
אני משחרר אותך .מהמכונית שלך, מזדיין
!צא מהמכונית
?ברצינות .ברצינות-
...אלוהים אדירים !בסדר, בסדר
.גנב מכוניות
?ירית בו עם זה
!זין
?זה האקדח שהשתמשת בו
!זין ?לא-
.היי! צעד שגוי
חשבת שפתרת את ?זה, לא כך, סטיבן
,זה אולי לא נראה כך ...אבל זהו ליל המזל שלך
.ריימונד
!קום
.אם מישהו שואל, נפלת
אל תגרום לנו לבוא !לחפש אותך. עוף מכאן
טיפשי להרוג מישהו .כשיש לך מניע
יכולת כבר לצייר .מטרה על הגב שלך
.אני לא שם זין
!אני מודע לכך
.עוף מכאן
חשבתי על מה .שאמרת בלילה ההוא
ואני רוצה לדעת את .מה שאתה יודע
.תתחבר לרשת
.הכל נמצא באינטרנט
אבל אני לא רוצה ,לקרוא את זה
.אני רוצה לעשות את זה
?לעשות מה, בדיוק
.בישופ, אל תחרטט לי .אני יודע עליך
ועליו. הוא היה המורה הרוחני .שלך, בחר אותך במקומי
.אתה חייב לו
וכעת כשהוא מת ולא השאיר לי .דבר, אתה חייב לי עכשיו
.לך הביתה, סטיב
.עדיין למכירה
.אתה יודע שאתה רוצה אותה
.רק בתקופת החיים הזאת
?רוצה עצה
תפעל על-פי מה שהלב .אומר לך לעשות
.הוא מנסה לומר לך משהו
הוא אומר לך שאתה מתגעגע .למקום שמעולם לא היית בו
.רחוב ורוניקה מספר 8600 .מחר בשבע בבוקר
?מה המקום הזה .זה מקלט לחיות-
.כן, אני מכיר את המקום ?למה אנחנו כאן
.חפש כלב כזה .בן פחות משנה, אם אפשרי
נראית לי יותר כמו .אדם של חתולים
,אתה יודע מהו מכונאי ?מלבד הפירוש הידוע
.בחור שמתקן דברים, בעיות ...עושה חוזים
.מתנקש
,אני מבצע משימות
.מחסל מטרות מוגדרות
.אני יכול לעשות את זה
.ראיתי דברים .לא, אתה לא-
אתה לא יודע .עליי כלום, בישופ
,סטיבן ג'קסון מק'אנה .נולד בבולטימור, מרילנד
אמך מתה כשהיית בן 12 בעקבות .שילוב של משככי כאבים ו-וודקה
למדת בשלושה בתי-ספר תיכון .שונים, גרנט, די פארק, ומונרו
,החלטת לעסוק בספורט קיבלת מלגה ממיאמי
אשר בוטלה עקב הרשעה על .החזקת סמים וכוונה להפיץ
וארבע עבירות חמורות בעוון תקיפה
ואיומים נגד .שתי חברות שונות
.פיקת ברך שבורה מקטטת רחוב
,לא רצית לספר לאף-אחד .אז נתת לזה להחלים לבד
.וכשיורד גשם, אתה צולע
אראה לך את צילומי .הרנטגן, אם תרצה
החבר שלי ירצה לאמץ .את הברנש הקטן הזה
!שלום, חבר
העבודה שלי דורשת .אופן חשיבה מסוים
ובה נקמה ורגשות ,יכולים לגרום למותך
אז בלי תעלולים .מטופשים כמו בלילה ההוא
,תוציא אותו לטיול, תאכיל אותו .כשם שהיה חברך הטוב ביותר
מחר אהיה ב-11 ".בכיכר "פישר
קח את הכלב לבית .הקפה בריבר-דייל
.תזמין קפה, שחור
שב בשולחן שליד החלון .ופתור את הסודוקו בעיתון
.תהיה נחמד כלפיי הכלב ?לכמה זמן-
,שעה אחת
כל יום בשלושת .השבועות הקרובים
!בחייך, זה שלך !זה שלך
.תלמד את זה
חברות הביטוח יודעות הכל .על האופן שבו אנשים מתים
יש להם ספרים עם ,מדדי סטטיסטיקה
רשימות של כל מקרה .מוות שתוכל לחשוב עליו
,למה שלא נירה בו ?ונגמור עם הסיפור הזה
שיקול דעת טוב ,מגיע עם ניסיון
והרבה מזה מגיע עם .שיקול דעת גרוע
המיטה נמצאת .מתחת לקופסאות
.תרגיש חופשי
?כמה זמן אתה עובד עליה
.שנתיים
.היא נחמדה
?מתי נצא לסיבוב
?אנחנו .לעולם לא
הגיע הזמן להעלות ההכשרה .שלך לשלב הבא
?מי זה .הוא בסדר-
.אף אחד לא בדק אותך
.אני יכול לחזור
.אני מעדיף לא לעמוד בחוץ
,אני אומר לך בנאדם .אני קצת מתוח כרגע
אני לא בטוח שכדאי .שאעשה עכשיו משהו
.אלו הרבה דברים לסדר
.הבאתי את הרשימה והכסף
?עכשיו זה לא זמן טוב
.תן לי לראות את הרשימה
?כל זה עד מתי .בהקדם האפשרי-
.בסדר
ייקח לי יום אחד .לארגן את זה
.תן לי את הכסף
?חנק עצמי ארוטי .כן-
רק חשבתי שכדאי .שתראה אחד מקרוב
.אל תיגע בזה לעולם
.בוא אחרי
?מי הוא היה
.משימה, לא יותר ולא פחות
,אם זה משפר את הרגשתך .הוא סחר בנשק לא חוקי
.מכר כלי-נשק לכל אחד
,רוצחי שוטרים, חברי כנופיות .טרוריסטים
.הוא לא עשה אפליה
.זה התיק
?הבחור מבית-הקפה
.כולו שלך
.לא תבחין בכך מהתבוננות בו
אבל הוא מחסל .של קבוצה אחרת
השגרה היחידה שלו היא קפה .כל בוקר מ-09:00 עד 10:00
לא מבקר בשום מקום .פעמיים חוץ מכאן
.הוא מבודד ומוגן
אין דרך להיכנס מבלי .שיראה אותנו מגיעים
.אלא שיש לו שתי חולשות ...כלבי צ'יוואווה
?אכפת לך אם אשב .בבקשה-
.ובחורים .בחורים צעירים
?קפה שחור .תודה-
הוא בדק אותך במשך ששת השבועות האחרונים
ולא מצא שום קשר .אליך בעולם הזה
כל מה שהוא רואה זה .ילד נאה וקצת אבוד
?רוצה להחזיק אותו .כן-
.זה מוצא-חן בעיניו .בוא הנה, מותק-
.כן
,אם הוא מעוניין .הוא קודם כל ישאל אותך
?אתה גר בסביבה, סטיב
...תשובתך צריכה להיות
,לא יודע .אני עובר ממקום למקום
כלומר, אתה מרושש .ופתוח להצעות
.עם החבר שלי .כן-
...ואז ישאל אותך אם ?אתה רוצה לשתות איתי-
...תשובתך צריכה להיות .כן-
.נהדר
?זה נהדר, נכון
.קצת סם הרגעה .סם אונס-
אתה רוצה שאהרוג אותו ?לא שאאנוס אותו, נכון
.שתיים שלוש טיפות הוא מטושטש ,יותר משש
ליבו ייעצר, והוא ימות מוות .מוחי תוך פחות משלוש דקות
.עשה זאת בבר .שיהיה נקי
מכיר את המסעדות המפוארות הללו ?שבהן מוהלים את האלכוהול במים
אולי זו הסיבה שאני לא .משתכר כל-כך מהר
,הם לא מוהלים את היין .זה בטוח. -זה ממש טוב
?עוד אחד .כן-
?ויסקי ג'יימסון, נכון .כן, כפול, בבקשה-
.אל תתעסק איתו .עשה זאת בבר, ושיהיה נקי
.אני רוצה לדעת מה שאתה יודע .אני רוצה לעשות את זה
?מה ?מצחיק
.לא. שום דבר לא מצחיק .פשוט נראה לי ששתיתי יותר מדי
.לא. בחייך ...לא. אסיים את זה ו-
...כדאי שאלך לישון, אבל .היה נהדר... מצחיק
.סטיב
?אתה בסדר .כן-
?מה שלומך .טוב-
?אתה זקוק לטרמפ .המכונית שלי כאן
.בוא, תיכנס .אני רוצה להראות לך משהו
.הוא 2 מטר, 140 קילו וקטלני .אל תנסה להתמודד מולו
,ומה שלא תעשה .אל תיכנס למכוניתו
?מה דעתך
.זה מאוד יפה .אלך להביא לנו משקה-
?אתה מצייר .כן, זה יותר תחביב, למען האמת-
.תחביב רציני למדי
.לחיים
.זה איזור הישיבה, האח .חדר מנוחה-
.זה האזור שבו אני הכי גאה
?מי זה
.זה בודהה מהמאה ה-14
.היה סיוט להכניס אותו למדינה
.נחמד שיש חברים .חברים טובים, בעלי השפעה
?יש לך חברים טובים
.כלומר, חברים ממש טובים
.אתה רועד כמו עלה .שב
.בסדר, בסדר
.לאט לאט, קאובוי
.אמרתי לך לעשות את זה נקי
.נתראה
?זה מעבודה או בילויים
הלוואי שמישהו .היה מכאיב לי ככה
.תודה .אקרא לו ארתור
- לחץ 1 -
.כן
השתמשת באדם מבחוץ .להשלים את משימתך
.זו הפרה של הסיכום בינינו
.הסיכום שלי היה עם הארי .לנו אין סיכום
.רק מחיר
נראה לי שמישהו שהוכשר .על-ידי יהיה בעל ערך עבורך
.הבן של הארי מק'אנה ?הוא יודע שהרגת את אביו
.יש להשלים את המשימה מיד .הלקוחות מוכנים לשלם תוספת
.לא נראה לי .זה מהיר מדי
התנהגותך גורמת לי .ולאחרים דאגה רבה
.הפעם אין לך מרווח פעולה
.המשימה בעדיפות גבוהה
.אני אבדוק את זה
.אני מאמין בדרכו של האל .הוא נוגע בי, ואני נוגע בעמו
,אנדרו ווהן, בן 45 .קורא לעצמו המשיח החדש
.הכומר ווהן .רק ווהן-
אני לא כומר. אני לא שייך .לאף דת, אני מעליהן
.אני ווהן הוא הרוויח מיליוני דולרים-
,דרך הכנסיות .ותוכניות הטלוויזיה שלו
.למעשה הוא מנהל כת
זריקת אדרנלין ללב, 12 סמ"ק .והוא ימות תוך פחות מ-3 דקות
.אדרנלין לא אמין
.בנאדם יכול לשרוד דום לב
אבל כשהחובשים מגיעים הם קודם .כל תוקעים לך זריקת אפינפרין
...שהוא רעיל בשילוב עם .אדרנלין-
אז אם במקרה וזריקת .האדרנלין לא תהרוג אותו
.החובשים יעשו זאת
- שיקגו, אילינוי -
הוא עזב קבוצת לימוד תנ"ך .עם מאמינה צעירה לילה אחד
.גופתה נמצאה רק לאחר שבועיים
.לפי דו"ח הנתיחה היא עברה הפלה .וסיפרה לחברותיה שהתינוק שלו
עלה לו 22 מיליון .דולר להשתיק את זה
.בסדר, בואו נגמור עם זה
.תבורך .הבא בתור
.בואי שבי כאן
?את חדשה, נכון ?כמה זמן את נמצאת כאן
.כבר שבועיים ?בת כמה את-
.18 .18-
היית יכול למצוא מישהו .יותר מושך לרגל אחריו
.הוא עדיין אוכל
...מרק, סלט, כריך .עוגת שתי שכבות שוקולד
.בישופ, אני רעב
...הבחור במעדנייה .כל אצבעותיו היו חבושות
,אם תמצא תחבושת בכריך שלך .היא לא שלי
.השטח נקי
?איך אתה מרגיש, בוס ?איך נראה לך שאני מרגיש-
איפה פרנק? -לא יודע, הצוות .אמר שהוא אמור להגיע בכל רגע
.מדברים על החמור
.תן לי משהו מיוחד היום .אני רוצה לחגוג
.עלי לבצע את עבודת הרוחות .הרוחות לא עוזרות לך-
.הוא מכור לסמים
.הוא מזריק לו קטמין ?אז-
.קטמין מבטל את השפעת האדרנלין .זה לא יעבוד עכשיו
.אלוהים טפח על שכמי
?מה אתה רוצה לעשות
,לא ביקשתי זאת .אבל חרבו של המלך נגעה בכתפי
...והוא אמר לי לקום
.עלינו לבטל את המשימה
.רגע, רגע
.אם הוא יחזור פנימה
.תלבש את הכפפות
?כן, הלו .כן, מדבר
קדימה. אני רוצה .לעשות את זה כמו שצריך
.לתוך הגרון שלו .תשתמש במצלמה הזעירה
אם נראה להם שאשלם מחיר מלא על .חדר-שינה בשוק הנוכחי הם מטורפים
.איך אני יכול לשנות את העולם
איך אני יכול להיות אדם .טוב יותר עבור מעריצי
.עבור מאמיניי .קדימה-
...לעיתים אני תוהה
לעיתים אני חושב שיש ...לי את הכוח, האומץ
אני מתבונן בעצמי ...במראה וחושב
!אלוהים אדירים
.וולט, בוא הנה ?מה קרה-
?מה קרה
?הוא מת .כן, הוא מת-
.בן-זונה טיפש .ידעתי שזה יקרה
,תאסוף את כל החרא הזה .ותוציא אותו מכאן מהר ככל האפשר
.נסו להרים אותו
.לעזאזל
.לכו לבדוק את זה
.תורידו את זה מהקיר
!מאחורי הקיר
.לכו בעקבותיהם
.תשמרו על היציאות !ושלח שני אנשים לגג עכשיו
!הנה הוא
.הם מחפשים שני גברים
אתה תטוס מנמל התעופה מידוואי .ואני מאוהרה וניפגש בבית מחר
אנדרו ווהן, המנהיג הדתי הססגוני והשנוי במחלוקת
.הוכרז כמת
המשטרה עדיין חוקרת את .הירי שהתרחש מיד לאחר מכן
.האשמים טרם נמצאו
.כל החמישה נהרגו
קרוב לוודאי שהכרת .כמה אנשים מהצוות הזה
?טרמינל בי
.האוטובוס הבא, בהמשך הרחוב .יוצא בעוד רבע שעה
.תודה
?מתי האוטובוס יוצא .בעוד רבע שעה-
.אז זה לא משאיר לנו הרבה זמן
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת למה אתה בחיים
בפעם האחרונה שראיתי אותך .היה לך קליע בתוך הראש
?מה באמת קרה בקייפטאון
?איפה שאר הצוות שלך .הם מתים-
?מי שילם לך, הארי או דין
דין שילם לי סכום גדול מאוד .תמורת הריגתם של האחרים
.הוא אמר לי לזייף את מותי .להיעלם
?אתה יודע מה עוד הוא אמר לי
שחשדו של הארי התעורר .בנוגע למשימה הכושלת
,הוא עמד לדווח על כך .והיה צריך לטפל בו
והם הכירו את האדם .המתאים למשימה
מישהו שהיה .יכול להגיע אליו
זו לא העובדה ?שהרגת אותו, נכון
אלא שהם רימו אותך בקלות .כה רבה. זה מה שמטריד אותך
?אני צודק
?ובכן .לא כל-כך טוב עבורך
אלו היום שני הצוותים .הטובים ביותר שלי
.אני מניח שאאלץ לשלוח עוד
.תשמור על הדלק .אני בא לחסל אותך
?מתי תחזור הביתה אני ממש רעב
?איפה אתה
.אני בסלון
.שב על הספה .בסדר-
.אני מנחש שאתה לא לבד
.יש אקדח מתחת לכרית השמאלית .הוא טעון, והנצרה פתוחה
.אבל אני לא שמאלי .אז אתה עומד למות-
.בסדר, נתראה כשתגיע
.אגיע בעוד חמש דקות
?מי שלח אותם .המעסיק שלי-
קח את כל הציוד מהמדף .העליון ושים אותו בסירה
- הניצחון אוהב הכנות -
?הכל מוכן
.תיכנס לסירה
אתה חושב לפעמים .על האנשים שהרגת
.לא
?הרגת פעם מישהו שהכרת
.כן
?ההרגשה שונה
.לא באותו הרגע
.לאחר מכן
,ישנה אזהרה כלשהי ?או זמן להתכונן
...זמן ל
.למצוא שלווה
.אין שלווה
אז עדיף לא ליידע .אותם מתי אתה מגיע
.כן
זה לא ממש משנה בכל מקרה כל ?עוד הם ימותו ואתה לא, נכון
.'שלום, פינץ
.אלוהים
.אני רוצה שתקשיב טוב
לא אכפת לי במי אפגע ?או את מי אהרוג, מבין
!לא, בבקשה, לא! לא !לא, תפסיק
תספר לי בדיוק מה ?שבאתי לגלות. איפה דין
.זה תלוי בך כמה רחוק אלך
...אצבעות
?פרק כף היד
?המרפק
,אלוהים, ג'ון .ספר לו את מה שהוא רוצה לדעת
,בסדר .קלווין פלזה מספר 300
.בבקשה, אני נשבע
נראה שאפספס .ארוחת ערב טובה
?כן
?כמה היו שווים חייו של הארי
.חמישים מיליון דולר
.וזה מה שאעשה
עשר מיליון שיועברו לבנק .שתבחר בתוך 24 שעות
זאת עסקה טובה, כדאי לך .לקבל אותה. -לא מעוניין
.הרוצח שמגדל מצפון
הייתי אומר שזאת פרצה .באתיקה המקצועית, מר בישופ
המוות של הארי היה .עסקים, חד וחלק
זה לא יהיה כל-כך .פשוט עכשיו
.אתה צודק בזה
מפני שעכשיו אשים מחיר על ,הראש שלך שיהיה כל-כך גדול
כשתסתכל במראה, ההשתקפות .שלך תרצה לירות לך בפנים
.לא תשרוד כל-כך הרבה זמן .אתה טיפש-
אתה חושב שתוכל להגיע ?אליי לפני שאגיע אליך
.כבר הגעתי
- חדר ישיבות אי -
?איפה נמצא חדר ישיבות אי .בקומה למעלה, אדוני-
,הוא בבניין !תוציאו אותי מכאן
?מצאו את בישופ .שום דבר עד עכשיו-
צאו מהאוטובוס! זוזו! רדו !מהאוטובוס המזדיין! זוזו
!סע
!סע אחורה !קדימה, בוא נזוז
!לך תזדיין
?מה התכנית עכשיו
.להיעלם
.שמות חדשים, עיסוק חדש
?ביחד
.זה תלוי בך
?מה נעשה, נגור בחור
?נקנה מיטת קומתיים ?נעבור לגור באוהל אינדיאני
?רוצה מים
...תמיד היה לי את
...הזעם הזה
בתוכי. ועכשיו אני מרגיש .שיש לי מקום לפרוק אותו
אני חושב שאתגעגע לזה .אם אצטרך להפסיק עכשיו
אני תמיד יכול להיכנס .לעסק הזה בעצמי
יש הרבה אנשים .שישלמו על זה
.ואני חושב שטעית
.נקמה היא המשימה
?אתה רוצה משהו .לא-
.הזדמנות אחרונה
.אני מסודר
.סטיב
.מצטער על כל מה שקרה
,אתה מכיר אותי גבר .אני לא שם זין
,סטיב, אם אתה קורא את זה" ".סימן שאתה מת! בישופ
- הניצחון אוהב הכנות -
תסתכל על מצלמה .מספר שתיים
?רואה את זה, שם
תורגם משמיעה על-ידי rodney_mckay -ו lala123
סונכרן על-ידי drsub -ו lala123
Extreme חברי צוות