1
00:00:04,861 --> 00:00:10,763
תורגם משמיעה על-ידי
rodney_mckay -ו lala123
2
00:00:11,123 --> 00:00:15,552
סונכרן על-ידי
drsub -ו lala123
3
00:00:16,148 --> 00:00:20,128
Extreme חברי צוות
4
00:00:20,508 --> 00:00:23,280
-תודה מיוחדת ל
drsub -ו FoxRiver
5
00:04:29,686 --> 00:04:35,317
- המכונאי -
6
00:04:39,067 --> 00:04:42,856
- ניו אורלינס, לואיזיאנה -
7
00:05:57,592 --> 00:06:00,094
העבודה שלי דורשת
.אופן חשיבה מסוים
8
00:06:02,597 --> 00:06:04,273
,אני מבצע משימות
9
00:06:05,363 --> 00:06:07,200
.מחסל מטרות מוגדרות
10
00:06:08,978 --> 00:06:11,314
חלק מהעבודות צריכות
,להיראות כמו תאונה
11
00:06:13,858 --> 00:06:16,944
אחרות צריכות להפיל את
.את החשד על מישהו אחר
12
00:06:21,991 --> 00:06:25,036
ועל מספר מצומצם
.להעביר מסר ברור
13
00:06:29,332 --> 00:06:31,292
.ללחוץ על ההדק זה קל
14
00:06:33,211 --> 00:06:36,737
העבודות הטובות ביותר הן אלו
.שאף-אחד לא יודע שהיית שם
15
00:06:39,508 --> 00:06:42,803
תאונת טביעה של ראש"
".הקרטל, ג'ורג' לארה
16
00:07:05,326 --> 00:07:08,031
פיית המשקאות
.קפצה לבקר אמש
17
00:07:09,135 --> 00:07:11,487
.השאירה לי בקבוק וויסקי גדול
18
00:07:11,624 --> 00:07:13,848
.הוא אפילו היה משובח
19
00:07:16,837 --> 00:07:18,464
.נתראה, הנרי
20
00:07:45,783 --> 00:07:49,611
למה לעזאזל אני נותן לך
.לגרור אותי לחור הזה
21
00:07:49,829 --> 00:07:51,664
.אתה סנוב, הארי
22
00:07:52,081 --> 00:07:55,003
1,100 אנשים עוברים
.כאן מדי יום
23
00:07:55,183 --> 00:07:57,545
קשה לזכור שני
.בחורים שעברו כאן
24
00:07:57,670 --> 00:07:59,000
.תודה
25
00:08:00,381 --> 00:08:02,932
כמובן, שאנשים
.אולי יזכרו אותם
26
00:08:06,387 --> 00:08:08,300
הם לא מפריעים
?לתכנית שלך, נכון
27
00:08:08,425 --> 00:08:10,648
מפני שאני לא הולך לשום
.מקום בלעדיהם... לשום מקום
28
00:08:10,808 --> 00:08:13,681
נסה לגרום להם להחליף את
.החליפות. הם נראים כמו ליצנים
29
00:08:15,271 --> 00:08:16,928
?הכל עבר כמו שצריך
30
00:08:18,405 --> 00:08:19,728
.זה בוצע
31
00:08:21,819 --> 00:08:23,869
אני מכיר אותו
.יותר טוב ממך
32
00:08:24,780 --> 00:08:27,074
לכן הם נותנים לך את
.העבודות שיכולות להסתבך
33
00:08:27,241 --> 00:08:30,708
,מפני, שאם הן יסתבכו
,אז אתה תטפל בזה
34
00:08:30,833 --> 00:08:31,845
.ורק זה מעניין אותם
35
00:08:31,970 --> 00:08:34,514
,השירות מתבצע
,אין קצוות פתוחים
36
00:08:34,900 --> 00:08:36,674
.אתה משלים את המשימה
37
00:08:37,239 --> 00:08:39,375
!אתה מכונה ארורה
38
00:08:40,421 --> 00:08:43,364
.אתה רואה דברים
,אתה צופה באנשים
39
00:08:43,570 --> 00:08:46,552
,בצורה שונה ממני
.בצורה שונה מכל אדם אחר
40
00:08:46,719 --> 00:08:51,224
.אבל יש לך בעיה, ארתור
.אתה צריך חברה
41
00:08:51,390 --> 00:08:52,600
.יש לי אותך, הארי
42
00:08:52,725 --> 00:08:55,282
אז אתה במצב גרוע
.יותר ממה שחשבתי
43
00:08:56,916 --> 00:08:58,439
?אז מה שלום סטיבן
44
00:08:58,943 --> 00:09:02,249
סיפרתי לך שהשגתי לו
?עבודה בחברת אבטחה פרטית
45
00:09:02,652 --> 00:09:06,096
.הם פיטרו אותו בחודש שעבר
.כיסח למישהו את הצורה
46
00:09:09,867 --> 00:09:11,990
,תמיד אכזב
47
00:09:12,411 --> 00:09:14,702
.מאז ומעולם
48
00:09:16,910 --> 00:09:18,061
.תתקשר אליו
49
00:09:18,325 --> 00:09:21,289
?אני, להתקשר אליו? למה
50
00:09:21,754 --> 00:09:23,818
הוא כנראה צריך
.לשמוע ממך
51
00:09:26,011 --> 00:09:27,087
.כן
52
00:09:27,513 --> 00:09:29,412
,בוא נלך
.אתן לך את הכסף
53
00:10:16,934 --> 00:10:18,905
.קדימה, תרקוד אותי
54
00:10:19,854 --> 00:10:21,647
.קדימה, בבקשה
55
00:11:01,229 --> 00:11:02,482
?אתה רעב
56
00:11:04,508 --> 00:11:05,590
.בטח
57
00:11:21,165 --> 00:11:22,616
.עליי ללכת
58
00:11:24,085 --> 00:11:25,233
.בסדר
59
00:11:39,600 --> 00:11:41,509
תספר לי בשלב כלשהו
?מהו השם שלך
60
00:11:46,955 --> 00:11:48,218
.ארתור
61
00:11:50,138 --> 00:11:51,527
.ניסיון נחמד
62
00:11:51,863 --> 00:11:53,442
.אבל אתה לא ארתור
63
00:11:53,758 --> 00:11:59,386
לא, יותר כמו
.דיוויד או בראד
64
00:12:01,492 --> 00:12:04,228
.כן. נתראה, בראד
65
00:12:31,142 --> 00:12:32,015
- עבודות -
66
00:12:32,985 --> 00:12:34,297
- דרוש מכונאי -
67
00:12:40,905 --> 00:12:43,827
- הארי מ. מק'אנה -
68
00:12:49,041 --> 00:12:50,213
- קובול הנדסה -
69
00:12:50,463 --> 00:12:52,066
.אני מתקשר בקשר למודעה
70
00:12:52,659 --> 00:12:53,899
.כנראה שישנה טעות
71
00:12:54,024 --> 00:12:55,543
.תמתין רגע, בבקשה
72
00:12:57,762 --> 00:13:01,093
.המודעה עברה בדיקה
.המידע מדויק
73
00:13:02,212 --> 00:13:03,622
.אני רוצה פגישה
74
00:13:04,830 --> 00:13:06,308
.נחזור אליך
75
00:13:13,903 --> 00:13:16,405
מר בישופ, מר
.דין הסכים להיפגש
76
00:13:16,531 --> 00:13:18,329
מטוס פרטי יאסוף
אותך בעוד שעה
77
00:13:18,454 --> 00:13:20,552
ויטיס אותך למקום
.נייטרלי לפי בחירתו
78
00:13:20,677 --> 00:13:24,103
,תהיה לך רבע שעה
.לאחר מכן המטוס יחזור
79
00:13:25,066 --> 00:13:26,610
כשאנחנו אומרים לך
,לחזור הביתה עד 22:00
80
00:13:26,735 --> 00:13:29,094
,זה אומר בשעה עשר
.לא ב-23:30
81
00:13:29,335 --> 00:13:30,542
.לא אכפת לי, מותק
82
00:13:30,667 --> 00:13:33,214
.הבהלת מאד את אמך
.את מקורקעת לשבועיים
83
00:13:33,339 --> 00:13:34,591
.רק רגע
84
00:13:37,426 --> 00:13:38,919
.זאת לא הבעיה שלי
85
00:13:40,596 --> 00:13:41,597
.בסדר, תקשיבי
86
00:13:41,722 --> 00:13:44,549
עשרה ימים, ותתנדבי
.שתי שבתות בבית התמחוי
87
00:13:45,434 --> 00:13:47,412
.שמונה ימים ושלוש שבתות
88
00:13:48,145 --> 00:13:49,063
.יופי של טבעת
89
00:13:49,188 --> 00:13:50,022
.סגרנו
90
00:13:50,196 --> 00:13:51,388
?איפה אני משיג אחת כזאת
91
00:13:51,513 --> 00:13:53,059
.תני לי לדבר עם אמך
.אתה לא יכול-
92
00:13:53,401 --> 00:13:56,404
אלא אם אתה אלוף עולם. -תגידי
.לו לבוא לתקן את זה, מותק
93
00:13:57,238 --> 00:13:58,565
.בסדר, קדימה
94
00:14:02,952 --> 00:14:05,842
הרגע גברה עליי מתבגרת
.בת 16 במשא ומתן
95
00:14:07,290 --> 00:14:08,650
.בוא נלך
96
00:14:13,129 --> 00:14:18,009
לפני ששה חודשים, קיבלנו
.את החוזה הגדול ביותר שידענו
97
00:14:18,282 --> 00:14:21,978
המטרה הייתה הרבה יותר חשובה
.ממה שהיינו רגילים אליה
98
00:14:22,268 --> 00:14:24,374
אבל לא יכולנו לוותר על הכסף
.הגדול שתכניס המשימה הזאת
99
00:14:24,499 --> 00:14:25,985
המטרה הייתה
?דרום אפריקאית
100
00:14:26,110 --> 00:14:29,896
המטרה ברחה לדרום אפריקה. שם
.עשינו את הצעד שלנו, בקייפטאון
101
00:14:30,188 --> 00:14:32,123
לקח לנו ששה חודשים
.להכין את המשימה
102
00:14:32,426 --> 00:14:36,110
הרכבתי קבוצה של חמשה
.מכונאים שיעבדו על המשימה
103
00:14:36,235 --> 00:14:38,058
.כל החמשה נהרגו
104
00:14:38,494 --> 00:14:40,323
.מישהו ידע הכל
105
00:14:41,073 --> 00:14:43,552
כנראה הכרת חלק
.מהאנשים בקבוצה
106
00:14:43,868 --> 00:14:45,828
הכרתי את האיש
.הזה, סבסטיאן
107
00:14:47,914 --> 00:14:50,208
אתה יודע איך החברה
.הזאת עובדת, מר בישופ
108
00:14:50,824 --> 00:14:54,110
רק שני שותפים יודעים
.את הפרטים של כל משימה
109
00:14:55,353 --> 00:14:57,089
שני אנשים ידעו
.את הפרטים כאן
110
00:14:57,374 --> 00:15:00,180
.אני, והארי מק'אנה
111
00:15:01,165 --> 00:15:02,845
.הארי מכר אותנו
112
00:15:06,340 --> 00:15:07,975
הוצאנו את רישומי
.החשבונות שלו
113
00:15:08,100 --> 00:15:11,141
תסתכל על ההפקדות
.האחרונות לחו"ל
114
00:15:11,437 --> 00:15:14,976
ישנה אחת שנעשתה לפני שבועיים
.בשווי של 20 מיליון דולר
115
00:15:15,983 --> 00:15:18,708
...הוא הזדקן, הוא נחלש
116
00:15:18,923 --> 00:15:23,011
,הוא עמוק בחובות
.הוא גרוש, יש לו בן בעייתי
117
00:15:23,178 --> 00:15:24,707
.זה הפך אותו לפגיע
118
00:15:25,447 --> 00:15:28,925
ובמהלך 13 השנים האחרונות
.הייתי הכי נאמן כלפיו
119
00:15:29,050 --> 00:15:30,828
לא היה מישהו
.שכיבדתי יותר ממנו
120
00:15:31,152 --> 00:15:33,654
אבל הארי מק'אנה
".הרעיל את הבאר"
121
00:15:33,998 --> 00:15:37,190
.יש לחסל אותו, מיד
122
00:15:37,315 --> 00:15:38,719
.תן לי לדבר איתו
123
00:15:39,298 --> 00:15:42,200
תראה, אני מעריך את
,הקשר שלך עם הארי
124
00:15:42,325 --> 00:15:44,316
.אבל אין דרך חזרה מכאן
125
00:15:45,262 --> 00:15:47,665
.הוא כבר חצה את הנהר
126
00:15:48,058 --> 00:15:51,405
,כל יום שבו הוא בחיים
.מסכן את החברה הזאת
127
00:15:53,117 --> 00:15:56,023
כולנו מעדיפים
.שאתה תטפל בזה
128
00:15:56,315 --> 00:15:57,387
אם לוקחים בחשבון
,את היחסים ביניכם
129
00:15:57,512 --> 00:16:00,720
אתה בעמדה הטובה ביותר
.לבצע את זה במהירות ובחשאיות
130
00:16:01,420 --> 00:16:04,956
ובכנות, לא הייתי רוצה לשמוע
.שהארי סבל יותר ממה שצריך
131
00:16:06,034 --> 00:16:08,275
אנחנו לא רוצים לפנות
.למקור חיצוני
132
00:16:08,577 --> 00:16:10,351
.אבל נעשה זאת, אם נצטרך
133
00:16:12,123 --> 00:16:13,637
.סלח לי לרגע
134
00:16:17,128 --> 00:16:20,083
.ג'ס, המשא המתן נגמר
.אני מצטער, מותק
135
00:16:20,706 --> 00:16:21,937
.אני בפגישה
136
00:16:22,675 --> 00:16:24,427
.בסדר, חכי רגע
137
00:16:25,629 --> 00:16:29,251
48 שעות, או
.שננקוט בפעולה
138
00:16:31,807 --> 00:16:36,107
,היי, שמעת את הביטוי
"?תפרשי כשאת בשיא"
139
00:16:41,986 --> 00:16:44,912
,רוזוולט, למען האמת
.הוא הגיבור שלי
140
00:16:45,702 --> 00:16:48,640
כלומר, אני לא יודע איך הוא
.הצליח להתמודד עם הכסא הזה
141
00:16:48,765 --> 00:16:53,247
?תרים את המכנסיים שלך, טוב
.בבקשה. תרים את המכנסיים
142
00:16:53,581 --> 00:16:56,496
החליפות לא ממש
.מתאימות לכם
143
00:17:10,556 --> 00:17:12,892
אזהרה מסכלת"
".ניסיון התנקשות
144
00:17:13,017 --> 00:17:15,478
כל חמשת החשודים"
".נורו למוות
145
00:17:53,474 --> 00:17:54,404
?כן
146
00:17:54,529 --> 00:17:56,346
.צא מהבניין, הארי
147
00:17:56,862 --> 00:17:57,812
?ארתור
148
00:17:57,937 --> 00:17:59,772
הם מגיעים לחסל
.אותך הלילה
149
00:18:00,022 --> 00:18:01,456
?מי? מי מגיע
150
00:18:01,581 --> 00:18:02,688
.דין
151
00:18:03,401 --> 00:18:05,695
קח כל מה שתוכל
.להשתמש בו נגדם וצא
152
00:18:06,153 --> 00:18:07,819
...אלוהים
153
00:18:07,944 --> 00:18:09,622
?יש לך זוג מספריים
154
00:18:09,769 --> 00:18:10,671
.כן
155
00:18:14,328 --> 00:18:16,789
.לך למעלית שמובילה ללובי
.אני בדרך-
156
00:18:24,797 --> 00:18:27,118
נראה שיש לנו נפילת
.חשמל בקומה ה-18
157
00:18:27,243 --> 00:18:29,549
יש לך 15 שניות
להגיע למעלית השירות
158
00:18:29,674 --> 00:18:31,554
לפני שמקור הכח
.החלופי מתחיל לפעול
159
00:18:31,679 --> 00:18:33,764
.ישנו לוח מקשים
.תקליד את מספר הבניין-
160
00:18:33,890 --> 00:18:34,966
.איך, סגרנו את החשמל
161
00:18:35,091 --> 00:18:38,185
מעליות השירות חייבות לעבוד
.על מקור חשמל נפרד
162
00:18:39,353 --> 00:18:40,400
.אני בפנים
163
00:18:41,048 --> 00:18:42,936
.לחץ על קומת המרתף
164
00:18:43,061 --> 00:18:45,776
ייקח למעלית 18
.שניות להגיע לשם
165
00:18:46,239 --> 00:18:48,348
הקומה ריקה ולא
.נמצאת בשימוש
166
00:18:48,473 --> 00:18:49,723
.רד ברמפה
167
00:18:49,959 --> 00:18:52,141
היא מקשרת
.לבניין שממול
168
00:18:52,533 --> 00:18:54,744
אשר מוביל
.לחניון תת-קרקעי
169
00:18:56,204 --> 00:18:57,442
!לעזאזל
170
00:18:58,956 --> 00:19:01,516
עדיין לא הותקנו מצלמות
,אבטחה בבניין הזה
171
00:19:01,641 --> 00:19:03,157
.אז אף אחד לא יראה אותך
172
00:19:09,961 --> 00:19:12,553
בסדר, אתה אמור
.להיכנס לחניון עכשיו
173
00:19:24,565 --> 00:19:26,326
.הרכב שלי כאן
174
00:19:26,609 --> 00:19:28,095
.השארתי אותו שם
175
00:19:28,945 --> 00:19:30,821
!לעזאזל
176
00:19:39,205 --> 00:19:42,872
גרמת לי לחמוק
.מהאבטחה שלי
177
00:19:44,309 --> 00:19:46,393
אף אחד לא
.רואה אותי עוזב
178
00:19:49,257 --> 00:19:50,884
?אז למה זה קשור
179
00:19:51,391 --> 00:19:52,813
?זה בקשר לקייפטאון, נכון
180
00:19:53,261 --> 00:19:55,846
.כן... נכון
181
00:19:59,892 --> 00:20:01,912
?אז מה הסיפור כאן
182
00:20:02,401 --> 00:20:03,946
?חטיפת מכונית
183
00:20:04,193 --> 00:20:08,690
המשטרה תמצא את המכונית
,שלי בחור מפוקפק בעיר
184
00:20:09,100 --> 00:20:12,016
?מפורקת וחסרת שימוש
185
00:20:12,141 --> 00:20:13,614
.משהו כזה
186
00:20:16,078 --> 00:20:20,202
.זה כמו עדכון בעריכה
187
00:20:20,663 --> 00:20:22,156
?לא אכפת לך, נכון
188
00:20:25,710 --> 00:20:28,504
- אמט ויקטוריה קוראם -
189
00:20:29,255 --> 00:20:30,623
- הניצחון אוהב הכנות -
190
00:20:40,016 --> 00:20:44,723
כן, אני חוטף כמה יריות, ישנו
...מאבק, לוקחים את האקדח שלי
191
00:20:45,362 --> 00:20:46,791
.אלו החיים
192
00:20:47,320 --> 00:20:49,775
לפחות זה לא נראה
.שמתתי כמו נקבה
193
00:20:53,048 --> 00:20:55,445
החזקתי בו
.במשך 33 שנה
194
00:20:57,019 --> 00:20:59,223
...מתנה ממנואל ביזלי
195
00:20:59,452 --> 00:21:00,968
.הצי השישי
196
00:21:02,272 --> 00:21:04,507
זאת הפעם הראשונה
.שיריתי בו
197
00:21:07,959 --> 00:21:09,545
?למה לא הרגת אותי
198
00:21:12,215 --> 00:21:14,342
הם פשוט ישלחו
.מישהו אחר
199
00:21:16,552 --> 00:21:19,017
והייתי מעדיף שזה
.יהיה אתה, ארתור
200
00:21:21,761 --> 00:21:23,429
.תצטרך לחיות עם זה
201
00:22:11,827 --> 00:22:14,510
- מק'אנה -
202
00:22:27,248 --> 00:22:29,041
.לעזאזל, ארתור בישופ
203
00:22:29,375 --> 00:22:30,971
.מצטער על אבדנך
204
00:22:31,627 --> 00:22:33,838
האבדן יותר
.שלך מאשר שלי
205
00:22:35,006 --> 00:22:36,372
.עבר זמן רב
206
00:23:00,865 --> 00:23:03,280
אתה מוכן להקפיץ
?אותי לביתו של אבי
207
00:23:12,126 --> 00:23:14,212
.אביך דיבר עליך הרבה
208
00:23:15,588 --> 00:23:18,568
דיבר על לבלות יותר זמן
.איתך, אולי להשלים
209
00:23:18,872 --> 00:23:20,532
?תניח לזה, בסדר
210
00:23:20,926 --> 00:23:23,081
.כן. הוא תמיד דיבר עליך
211
00:23:24,093 --> 00:23:25,272
.היו לו חרטות, סטיבן
212
00:23:25,397 --> 00:23:27,900
הוא יכול היה
.להתקשר בכל רגע
213
00:23:43,616 --> 00:23:45,261
.אני רוצה להראות לך משהו
214
00:23:55,060 --> 00:23:57,171
.אהבתי את המקום הזה כילד
215
00:24:04,929 --> 00:24:06,764
?הוא די מרשים, נכון
216
00:24:08,806 --> 00:24:12,219
כל אחד מהם שירת
.המדינה שלהם
217
00:24:13,755 --> 00:24:16,110
אני מניח שעדיין
,אוכל להתגייס
218
00:24:16,820 --> 00:24:18,724
.אתה יודע, להסב לו גאווה
219
00:24:20,718 --> 00:24:22,324
.אני צוחק איתך
220
00:24:23,239 --> 00:24:26,367
,אני לא יודע אם יש לך תמונה שלו
...אבל חשבתי, אולי
221
00:24:27,577 --> 00:24:28,839
.תרצה אחת
222
00:24:40,073 --> 00:24:42,508
נראה שאתה לא
.מתכנן להישאר
223
00:24:42,842 --> 00:24:44,031
?עבור מה
224
00:24:44,918 --> 00:24:46,459
,הוא לא השאיר צוואה
225
00:24:46,799 --> 00:24:49,473
,החשבונות ריקים
...הבנק ייקח את הבית
226
00:24:50,215 --> 00:24:55,413
עד שעורך-הדין לענייני נכסים
.יסיים עם השאר, לא יישאר דבר
227
00:24:55,605 --> 00:24:56,808
?לאן תלך
228
00:24:57,309 --> 00:24:58,820
.למקום נחמד
229
00:25:01,944 --> 00:25:05,382
?אתה צריך קצת כסף
.לא, תודה-
230
00:25:06,866 --> 00:25:10,119
,יש לי מישהו שמגיע לבית
.הוא יבדוק את המכונית
231
00:25:10,328 --> 00:25:13,344
אני מניח שזה כנראה יסדר
.אותי עד הדבר הבא
232
00:25:14,999 --> 00:25:16,504
?מה עם האקדחים
233
00:25:19,962 --> 00:25:24,759
חשבתי לצאת ולהרוג לי
.כמה גנבי מכוניות הלילה
234
00:25:27,303 --> 00:25:30,183
?פשוט כל גנב מכוניות
235
00:25:30,308 --> 00:25:34,060
כן, אין לדעת. אולי יהיה לי מזל
.ואמצא את הבחור שהרג את אבי
236
00:25:34,769 --> 00:25:36,646
זה יגרום לך
?להרגיש טוב יותר
237
00:25:38,689 --> 00:25:40,608
.מאיפה אני אמור לדעת
238
00:25:41,317 --> 00:25:43,277
.אבל אגלה
239
00:25:53,788 --> 00:25:55,581
.תישן על זה, סטיב
240
00:26:00,169 --> 00:26:01,507
.היי, בישופ
241
00:26:03,319 --> 00:26:06,590
איזה בנאדם יורה במישהו
?שנמצא בכיסא גלגלים
242
00:27:07,528 --> 00:27:09,256
?היי, אתה צריך עזרה
243
00:27:12,623 --> 00:27:14,982
.לא, נראה לי שאני מסתדר
244
00:27:16,370 --> 00:27:20,278
,אני אמור לפגוש חבר
.וכנראה טעיתי בכתובת
245
00:27:20,708 --> 00:27:22,585
.כן, אולי
246
00:27:23,085 --> 00:27:26,279
או שאולי הכתובת
.הטעתה אותי
247
00:27:28,925 --> 00:27:32,094
!יופי של רכב, גבר
.תודה-
248
00:27:34,008 --> 00:27:35,232
?אני יכול לקבל אותו
249
00:27:35,833 --> 00:27:36,974
?מה
250
00:27:37,099 --> 00:27:40,277
אני משחרר אותך
.מהמכונית שלך, מזדיין
251
00:27:40,530 --> 00:27:41,990
!צא מהמכונית
252
00:27:42,230 --> 00:27:44,690
?ברצינות
.ברצינות-
253
00:27:45,942 --> 00:27:49,362
...אלוהים אדירים
!בסדר, בסדר
254
00:27:56,452 --> 00:27:57,812
.גנב מכוניות
255
00:28:01,999 --> 00:28:03,425
?ירית בו עם זה
256
00:28:04,707 --> 00:28:05,135
!זין
257
00:28:05,260 --> 00:28:06,931
?זה האקדח שהשתמשת בו
258
00:28:07,463 --> 00:28:08,956
!זין
?לא-
259
00:28:41,951 --> 00:28:43,706
.היי! צעד שגוי
260
00:28:45,870 --> 00:28:48,260
חשבת שפתרת את
?זה, לא כך, סטיבן
261
00:28:51,883 --> 00:28:55,242
,זה אולי לא נראה כך
...אבל זהו ליל המזל שלך
262
00:28:55,549 --> 00:28:56,874
.ריימונד
263
00:28:57,599 --> 00:28:58,631
!קום
264
00:28:59,662 --> 00:29:01,300
.אם מישהו שואל, נפלת
265
00:29:01,470 --> 00:29:04,312
אל תגרום לנו לבוא
!לחפש אותך. עוף מכאן
266
00:29:08,362 --> 00:29:10,747
טיפשי להרוג מישהו
.כשיש לך מניע
267
00:29:10,872 --> 00:29:13,404
יכולת כבר לצייר
.מטרה על הגב שלך
268
00:29:13,761 --> 00:29:15,355
.אני לא שם זין
269
00:29:15,626 --> 00:29:16,949
!אני מודע לכך
270
00:29:19,535 --> 00:29:20,963
.עוף מכאן
271
00:30:14,423 --> 00:30:16,793
חשבתי על מה
.שאמרת בלילה ההוא
272
00:30:19,161 --> 00:30:20,851
ואני רוצה לדעת את
.מה שאתה יודע
273
00:30:21,775 --> 00:30:23,148
.תתחבר לרשת
274
00:30:23,709 --> 00:30:25,411
.הכל נמצא באינטרנט
275
00:30:26,519 --> 00:30:28,165
אבל אני לא רוצה
,לקרוא את זה
276
00:30:28,789 --> 00:30:30,086
.אני רוצה לעשות את זה
277
00:30:31,107 --> 00:30:32,859
?לעשות מה, בדיוק
278
00:30:32,984 --> 00:30:36,320
.בישופ, אל תחרטט לי
.אני יודע עליך
279
00:30:37,405 --> 00:30:41,394
ועליו. הוא היה המורה הרוחני
.שלך, בחר אותך במקומי
280
00:30:41,519 --> 00:30:43,063
.אתה חייב לו
281
00:30:43,619 --> 00:30:47,206
וכעת כשהוא מת ולא השאיר לי
.דבר, אתה חייב לי עכשיו
282
00:30:48,875 --> 00:30:50,751
.לך הביתה, סטיב
283
00:31:17,361 --> 00:31:18,966
.עדיין למכירה
284
00:31:19,822 --> 00:31:21,334
.אתה יודע שאתה רוצה אותה
285
00:31:21,782 --> 00:31:23,910
.רק בתקופת החיים הזאת
286
00:31:25,551 --> 00:31:27,037
?רוצה עצה
287
00:31:28,403 --> 00:31:30,166
תפעל על-פי מה שהלב
.אומר לך לעשות
288
00:31:30,750 --> 00:31:32,627
.הוא מנסה לומר לך משהו
289
00:31:33,878 --> 00:31:37,816
הוא אומר לך שאתה מתגעגע
.למקום שמעולם לא היית בו
290
00:32:10,468 --> 00:32:13,977
.רחוב ורוניקה מספר 8600
.מחר בשבע בבוקר
291
00:32:29,809 --> 00:32:32,273
?מה המקום הזה
.זה מקלט לחיות-
292
00:32:32,398 --> 00:32:34,069
.כן, אני מכיר את המקום
?למה אנחנו כאן
293
00:32:34,194 --> 00:32:37,328
.חפש כלב כזה
.בן פחות משנה, אם אפשרי
294
00:32:37,453 --> 00:32:39,577
נראית לי יותר כמו
.אדם של חתולים
295
00:32:43,573 --> 00:32:46,738
,אתה יודע מהו מכונאי
?מלבד הפירוש הידוע
296
00:32:47,076 --> 00:32:51,140
.בחור שמתקן דברים, בעיות
...עושה חוזים
297
00:32:51,757 --> 00:32:52,957
.מתנקש
298
00:32:53,082 --> 00:32:54,738
,אני מבצע משימות
299
00:32:55,069 --> 00:32:56,526
.מחסל מטרות מוגדרות
300
00:32:56,669 --> 00:32:58,042
.אני יכול לעשות את זה
301
00:32:58,754 --> 00:33:01,471
.ראיתי דברים
.לא, אתה לא-
302
00:33:03,075 --> 00:33:05,095
אתה לא יודע
.עליי כלום, בישופ
303
00:33:06,179 --> 00:33:09,307
,סטיבן ג'קסון מק'אנה
.נולד בבולטימור, מרילנד
304
00:33:09,432 --> 00:33:12,759
אמך מתה כשהיית בן 12 בעקבות
.שילוב של משככי כאבים ו-וודקה
305
00:33:12,884 --> 00:33:16,219
למדת בשלושה בתי-ספר תיכון
.שונים, גרנט, די פארק, ומונרו
306
00:33:16,411 --> 00:33:18,663
,החלטת לעסוק בספורט
קיבלת מלגה ממיאמי
307
00:33:18,788 --> 00:33:22,480
אשר בוטלה עקב הרשעה על
.החזקת סמים וכוונה להפיץ
308
00:33:22,605 --> 00:33:24,485
וארבע עבירות חמורות
בעוון תקיפה
309
00:33:24,610 --> 00:33:26,919
ואיומים נגד
.שתי חברות שונות
310
00:33:27,044 --> 00:33:28,737
.פיקת ברך שבורה מקטטת רחוב
311
00:33:28,862 --> 00:33:31,066
,לא רצית לספר לאף-אחד
.אז נתת לזה להחלים לבד
312
00:33:31,191 --> 00:33:32,708
.וכשיורד גשם, אתה צולע
313
00:33:32,833 --> 00:33:34,855
אראה לך את צילומי
.הרנטגן, אם תרצה
314
00:33:40,713 --> 00:33:43,869
החבר שלי ירצה לאמץ
.את הברנש הקטן הזה
315
00:33:46,191 --> 00:33:47,572
!שלום, חבר
316
00:33:57,939 --> 00:34:00,483
העבודה שלי דורשת
.אופן חשיבה מסוים
317
00:34:00,733 --> 00:34:02,985
ובה נקמה ורגשות
,יכולים לגרום למותך
318
00:34:03,236 --> 00:34:05,863
אז בלי תעלולים
.מטופשים כמו בלילה ההוא
319
00:34:12,161 --> 00:34:15,009
,תוציא אותו לטיול, תאכיל אותו
.כשם שהיה חברך הטוב ביותר
320
00:34:15,164 --> 00:34:17,667
מחר אהיה ב-11
".בכיכר "פישר
321
00:34:33,057 --> 00:34:35,682
קח את הכלב לבית
.הקפה בריבר-דייל
322
00:34:36,052 --> 00:34:38,038
.תזמין קפה, שחור
323
00:34:38,646 --> 00:34:41,965
שב בשולחן שליד החלון
.ופתור את הסודוקו בעיתון
324
00:34:42,090 --> 00:34:44,491
.תהיה נחמד כלפיי הכלב
?לכמה זמן-
325
00:34:44,808 --> 00:34:46,102
,שעה אחת
326
00:34:46,840 --> 00:34:48,740
כל יום בשלושת
.השבועות הקרובים
327
00:35:12,286 --> 00:35:14,974
!בחייך, זה שלך
!זה שלך
328
00:35:29,248 --> 00:35:30,969
.תלמד את זה
329
00:35:32,575 --> 00:35:35,328
חברות הביטוח יודעות הכל
.על האופן שבו אנשים מתים
330
00:35:35,997 --> 00:35:38,085
יש להם ספרים עם
,מדדי סטטיסטיקה
331
00:35:38,210 --> 00:35:40,885
רשימות של כל מקרה
.מוות שתוכל לחשוב עליו
332
00:35:41,292 --> 00:35:43,544
,למה שלא נירה בו
?ונגמור עם הסיפור הזה
333
00:35:43,711 --> 00:35:45,282
שיקול דעת טוב
,מגיע עם ניסיון
334
00:35:45,407 --> 00:35:47,924
והרבה מזה מגיע עם
.שיקול דעת גרוע
335
00:36:05,113 --> 00:36:06,924
המיטה נמצאת
.מתחת לקופסאות
336
00:36:07,544 --> 00:36:08,884
.תרגיש חופשי
337
00:36:36,722 --> 00:36:38,558
?כמה זמן אתה עובד עליה
338
00:36:41,018 --> 00:36:42,499
.שנתיים
339
00:36:43,086 --> 00:36:44,328
.היא נחמדה
340
00:36:45,866 --> 00:36:47,514
?מתי נצא לסיבוב
341
00:36:48,526 --> 00:36:50,590
?אנחנו
.לעולם לא
342
00:36:52,786 --> 00:36:55,061
הגיע הזמן להעלות ההכשרה
.שלך לשלב הבא
343
00:37:17,847 --> 00:37:19,915
?מי זה
.הוא בסדר-
344
00:37:20,600 --> 00:37:22,435
.אף אחד לא בדק אותך
345
00:37:23,186 --> 00:37:24,804
.אני יכול לחזור
346
00:37:25,438 --> 00:37:27,356
.אני מעדיף לא לעמוד בחוץ
347
00:37:36,782 --> 00:37:39,546
,אני אומר לך בנאדם
.אני קצת מתוח כרגע
348
00:37:39,908 --> 00:37:42,396
אני לא בטוח שכדאי
.שאעשה עכשיו משהו
349
00:37:43,998 --> 00:37:46,033
.אלו הרבה דברים לסדר
350
00:37:48,044 --> 00:37:49,675
.הבאתי את הרשימה והכסף
351
00:37:51,589 --> 00:37:53,064
?עכשיו זה לא זמן טוב
352
00:37:55,077 --> 00:37:56,373
.תן לי לראות את הרשימה
353
00:38:02,022 --> 00:38:04,539
?כל זה עד מתי
.בהקדם האפשרי-
354
00:38:05,414 --> 00:38:06,535
.בסדר
355
00:38:07,230 --> 00:38:08,871
ייקח לי יום אחד
.לארגן את זה
356
00:38:10,221 --> 00:38:11,385
.תן לי את הכסף
357
00:38:52,024 --> 00:38:55,055
?חנק עצמי ארוטי
.כן-
358
00:38:59,796 --> 00:39:01,993
רק חשבתי שכדאי
.שתראה אחד מקרוב
359
00:39:26,019 --> 00:39:27,458
.אל תיגע בזה לעולם
360
00:39:47,466 --> 00:39:48,587
.בוא אחרי
361
00:39:59,425 --> 00:40:00,560
?מי הוא היה
362
00:40:01,197 --> 00:40:03,763
.משימה, לא יותר ולא פחות
363
00:40:04,173 --> 00:40:06,701
,אם זה משפר את הרגשתך
.הוא סחר בנשק לא חוקי
364
00:40:07,687 --> 00:40:09,226
.מכר כלי-נשק לכל אחד
365
00:40:09,644 --> 00:40:12,480
,רוצחי שוטרים, חברי כנופיות
.טרוריסטים
366
00:40:13,189 --> 00:40:14,622
.הוא לא עשה אפליה
367
00:40:25,952 --> 00:40:27,221
.זה התיק
368
00:40:30,540 --> 00:40:32,193
?הבחור מבית-הקפה
369
00:40:33,925 --> 00:40:35,024
.כולו שלך
370
00:40:36,362 --> 00:40:38,013
.לא תבחין בכך מהתבוננות בו
371
00:40:38,138 --> 00:40:40,414
אבל הוא מחסל
.של קבוצה אחרת
372
00:40:41,300 --> 00:40:44,345
השגרה היחידה שלו היא קפה
.כל בוקר מ-09:00 עד 10:00
373
00:40:44,470 --> 00:40:46,639
לא מבקר בשום מקום
.פעמיים חוץ מכאן
374
00:40:48,474 --> 00:40:50,434
.הוא מבודד ומוגן
375
00:40:50,852 --> 00:40:52,728
אין דרך להיכנס מבלי
.שיראה אותנו מגיעים
376
00:40:52,895 --> 00:40:55,809
.אלא שיש לו שתי חולשות
...כלבי צ'יוואווה
377
00:40:56,148 --> 00:40:57,404
?אכפת לך אם אשב
.בבקשה-
378
00:40:57,529 --> 00:41:00,465
.ובחורים
.בחורים צעירים
379
00:41:00,590 --> 00:41:02,233
?קפה שחור
.תודה-
380
00:41:02,358 --> 00:41:04,138
הוא בדק אותך במשך
ששת השבועות האחרונים
381
00:41:04,263 --> 00:41:06,273
ולא מצא שום קשר
.אליך בעולם הזה
382
00:41:06,398 --> 00:41:09,225
כל מה שהוא רואה זה
.ילד נאה וקצת אבוד
383
00:41:09,350 --> 00:41:11,563
?רוצה להחזיק אותו
.כן-
384
00:41:11,789 --> 00:41:13,513
.זה מוצא-חן בעיניו
.בוא הנה, מותק-
385
00:41:13,638 --> 00:41:14,582
.כן
386
00:41:14,707 --> 00:41:18,045
,אם הוא מעוניין
.הוא קודם כל ישאל אותך
387
00:41:18,379 --> 00:41:19,638
?אתה גר בסביבה, סטיב
388
00:41:19,763 --> 00:41:20,977
...תשובתך צריכה להיות
389
00:41:21,102 --> 00:41:22,718
,לא יודע
.אני עובר ממקום למקום
390
00:41:22,843 --> 00:41:25,137
כלומר, אתה מרושש
.ופתוח להצעות
391
00:41:25,262 --> 00:41:27,176
.עם החבר שלי
.כן-
392
00:41:27,462 --> 00:41:30,475
...ואז ישאל אותך אם
?אתה רוצה לשתות איתי-
393
00:41:30,600 --> 00:41:32,530
...תשובתך צריכה להיות
.כן-
394
00:41:34,248 --> 00:41:35,319
.נהדר
395
00:41:35,960 --> 00:41:37,173
?זה נהדר, נכון
396
00:41:37,298 --> 00:41:40,443
.קצת סם הרגעה
.סם אונס-
397
00:41:41,495 --> 00:41:43,934
אתה רוצה שאהרוג אותו
?לא שאאנוס אותו, נכון
398
00:41:48,201 --> 00:41:51,245
.שתיים שלוש טיפות הוא מטושטש
,יותר משש
399
00:41:51,370 --> 00:41:54,414
ליבו ייעצר, והוא ימות מוות
.מוחי תוך פחות משלוש דקות
400
00:41:55,782 --> 00:41:58,122
.עשה זאת בבר
.שיהיה נקי
401
00:42:05,133 --> 00:42:07,990
מכיר את המסעדות המפוארות הללו
?שבהן מוהלים את האלכוהול במים
402
00:42:08,115 --> 00:42:10,726
אולי זו הסיבה שאני לא
.משתכר כל-כך מהר
403
00:42:12,600 --> 00:42:15,503
,הם לא מוהלים את היין
.זה בטוח. -זה ממש טוב
404
00:42:15,811 --> 00:42:17,103
?עוד אחד
.כן-
405
00:42:17,258 --> 00:42:19,655
?ויסקי ג'יימסון, נכון
.כן, כפול, בבקשה-
406
00:42:29,453 --> 00:42:33,120
.אל תתעסק איתו
.עשה זאת בבר, ושיהיה נקי
407
00:42:36,040 --> 00:42:39,446
.אני רוצה לדעת מה שאתה יודע
.אני רוצה לעשות את זה
408
00:42:52,306 --> 00:42:54,475
?מה
?מצחיק
409
00:42:54,600 --> 00:42:57,638
.לא. שום דבר לא מצחיק
.פשוט נראה לי ששתיתי יותר מדי
410
00:42:57,774 --> 00:43:02,608
.לא. בחייך
...לא. אסיים את זה ו-
411
00:43:05,778 --> 00:43:09,407
...כדאי שאלך לישון, אבל
.היה נהדר... מצחיק
412
00:43:19,011 --> 00:43:20,000
.סטיב
413
00:43:24,381 --> 00:43:26,132
?אתה בסדר
.כן-
414
00:43:26,340 --> 00:43:28,110
?מה שלומך
.טוב-
415
00:43:29,710 --> 00:43:33,611
?אתה זקוק לטרמפ
.המכונית שלי כאן
416
00:43:34,984 --> 00:43:38,478
.בוא, תיכנס
.אני רוצה להראות לך משהו
417
00:43:38,603 --> 00:43:43,261
.הוא 2 מטר, 140 קילו וקטלני
.אל תנסה להתמודד מולו
418
00:43:43,783 --> 00:43:47,222
,ומה שלא תעשה
.אל תיכנס למכוניתו
419
00:44:03,585 --> 00:44:04,662
?מה דעתך
420
00:44:06,232 --> 00:44:08,969
.זה מאוד יפה
.אלך להביא לנו משקה-
421
00:44:14,327 --> 00:44:17,683
?אתה מצייר
.כן, זה יותר תחביב, למען האמת-
422
00:44:17,964 --> 00:44:19,634
.תחביב רציני למדי
423
00:44:23,771 --> 00:44:24,782
.לחיים
424
00:44:26,589 --> 00:44:30,336
.זה איזור הישיבה, האח
.חדר מנוחה-
425
00:44:30,838 --> 00:44:33,739
.זה האזור שבו אני הכי גאה
426
00:44:35,152 --> 00:44:36,493
?מי זה
427
00:44:37,195 --> 00:44:40,019
.זה בודהה מהמאה ה-14
428
00:44:40,206 --> 00:44:44,085
.היה סיוט להכניס אותו למדינה
429
00:44:44,210 --> 00:44:47,947
.נחמד שיש חברים
.חברים טובים, בעלי השפעה
430
00:44:51,300 --> 00:44:52,765
?יש לך חברים טובים
431
00:44:56,675 --> 00:44:58,202
.כלומר, חברים ממש טובים
432
00:45:03,077 --> 00:45:06,398
.אתה רועד כמו עלה
.שב
433
00:45:24,166 --> 00:45:25,773
.בסדר, בסדר
434
00:45:28,317 --> 00:45:30,152
.לאט לאט, קאובוי
435
00:48:09,049 --> 00:48:10,906
.אמרתי לך לעשות את זה נקי
436
00:49:02,145 --> 00:49:03,409
.נתראה
437
00:49:25,241 --> 00:49:27,356
?זה מעבודה או בילויים
438
00:49:31,400 --> 00:49:33,873
הלוואי שמישהו
.היה מכאיב לי ככה
439
00:50:24,917 --> 00:50:27,917
.תודה
.אקרא לו ארתור
440
00:51:10,471 --> 00:51:12,089
- לחץ 1 -
441
00:51:16,628 --> 00:51:17,442
.כן
442
00:51:17,770 --> 00:51:21,319
השתמשת באדם מבחוץ
.להשלים את משימתך
443
00:51:21,877 --> 00:51:23,818
.זו הפרה של הסיכום בינינו
444
00:51:24,115 --> 00:51:28,114
.הסיכום שלי היה עם הארי
.לנו אין סיכום
445
00:51:28,774 --> 00:51:30,136
.רק מחיר
446
00:51:32,955 --> 00:51:35,621
נראה לי שמישהו שהוכשר
.על-ידי יהיה בעל ערך עבורך
447
00:51:35,746 --> 00:51:39,999
.הבן של הארי מק'אנה
?הוא יודע שהרגת את אביו
448
00:51:43,150 --> 00:51:47,216
.יש להשלים את המשימה מיד
.הלקוחות מוכנים לשלם תוספת
449
00:51:47,873 --> 00:51:50,051
.לא נראה לי
.זה מהיר מדי
450
00:51:50,306 --> 00:51:54,218
התנהגותך גורמת לי
.ולאחרים דאגה רבה
451
00:51:55,273 --> 00:51:57,119
.הפעם אין לך מרווח פעולה
452
00:51:58,130 --> 00:52:00,757
.המשימה בעדיפות גבוהה
453
00:52:05,031 --> 00:52:06,536
.אני אבדוק את זה
454
00:52:36,391 --> 00:52:41,313
.אני מאמין בדרכו של האל
.הוא נוגע בי, ואני נוגע בעמו
455
00:52:41,438 --> 00:52:46,115
,אנדרו ווהן, בן 45
.קורא לעצמו המשיח החדש
456
00:52:46,240 --> 00:52:48,276
.הכומר ווהן
.רק ווהן-
457
00:52:49,129 --> 00:52:53,366
אני לא כומר. אני לא שייך
.לאף דת, אני מעליהן
458
00:52:53,616 --> 00:52:56,254
.אני ווהן
הוא הרוויח מיליוני דולרים-
459
00:52:56,379 --> 00:52:59,497
,דרך הכנסיות
.ותוכניות הטלוויזיה שלו
460
00:52:59,622 --> 00:53:02,155
.למעשה הוא מנהל כת
461
00:53:02,280 --> 00:53:05,688
זריקת אדרנלין ללב, 12 סמ"ק
.והוא ימות תוך פחות מ-3 דקות
462
00:53:05,936 --> 00:53:07,256
.אדרנלין לא אמין
463
00:53:07,381 --> 00:53:09,465
.בנאדם יכול לשרוד דום לב
464
00:53:09,632 --> 00:53:14,325
אבל כשהחובשים מגיעים הם קודם
.כל תוקעים לך זריקת אפינפרין
465
00:53:14,485 --> 00:53:17,444
...שהוא רעיל בשילוב עם
.אדרנלין-
466
00:53:17,670 --> 00:53:20,390
אז אם במקרה וזריקת
.האדרנלין לא תהרוג אותו
467
00:53:20,652 --> 00:53:22,180
.החובשים יעשו זאת
468
00:53:23,462 --> 00:53:25,655
- שיקגו, אילינוי -
469
00:53:27,796 --> 00:53:30,903
הוא עזב קבוצת לימוד תנ"ך
.עם מאמינה צעירה לילה אחד
470
00:53:31,780 --> 00:53:35,199
.גופתה נמצאה רק לאחר שבועיים
471
00:53:37,660 --> 00:53:42,000
.לפי דו"ח הנתיחה היא עברה הפלה
.וסיפרה לחברותיה שהתינוק שלו
472
00:53:42,125 --> 00:53:45,305
עלה לו 22 מיליון
.דולר להשתיק את זה
473
00:53:46,185 --> 00:53:48,004
.בסדר, בואו נגמור עם זה
474
00:53:52,466 --> 00:53:54,259
.תבורך
.הבא בתור
475
00:53:55,173 --> 00:53:56,888
.בואי שבי כאן
476
00:53:59,706 --> 00:54:01,635
?את חדשה, נכון
?כמה זמן את נמצאת כאן
477
00:54:01,760 --> 00:54:04,036
.כבר שבועיים
?בת כמה את-
478
00:54:04,379 --> 00:54:06,443
.18
.18-
479
00:54:36,636 --> 00:54:39,667
היית יכול למצוא מישהו
.יותר מושך לרגל אחריו
480
00:54:40,342 --> 00:54:41,748
.הוא עדיין אוכל
481
00:54:42,464 --> 00:54:46,200
...מרק, סלט, כריך
.עוגת שתי שכבות שוקולד
482
00:54:47,630 --> 00:54:49,124
.בישופ, אני רעב
483
00:54:52,068 --> 00:54:56,947
...הבחור במעדנייה
.כל אצבעותיו היו חבושות
484
00:54:57,890 --> 00:55:00,517
,אם תמצא תחבושת בכריך שלך
.היא לא שלי
485
00:55:46,812 --> 00:55:48,132
.השטח נקי
486
00:56:08,724 --> 00:56:11,006
?איך אתה מרגיש, בוס
?איך נראה לך שאני מרגיש-
487
00:56:11,131 --> 00:56:13,783
איפה פרנק? -לא יודע, הצוות
.אמר שהוא אמור להגיע בכל רגע
488
00:56:15,098 --> 00:56:16,394
.מדברים על החמור
489
00:56:32,804 --> 00:56:35,936
.תן לי משהו מיוחד היום
.אני רוצה לחגוג
490
00:56:40,318 --> 00:56:45,296
.עלי לבצע את עבודת הרוחות
.הרוחות לא עוזרות לך-
491
00:56:58,277 --> 00:56:59,900
.הוא מכור לסמים
492
00:57:00,843 --> 00:57:04,325
.הוא מזריק לו קטמין
?אז-
493
00:57:04,688 --> 00:57:08,127
.קטמין מבטל את השפעת האדרנלין
.זה לא יעבוד עכשיו
494
00:57:20,606 --> 00:57:25,471
.אלוהים טפח על שכמי
495
00:57:25,816 --> 00:57:27,113
?מה אתה רוצה לעשות
496
00:57:30,059 --> 00:57:36,429
,לא ביקשתי זאת
.אבל חרבו של המלך נגעה בכתפי
497
00:57:37,188 --> 00:57:40,927
...והוא אמר לי לקום
498
00:57:42,629 --> 00:57:43,932
.עלינו לבטל את המשימה
499
00:57:44,865 --> 00:57:45,606
.רגע, רגע
500
00:57:45,789 --> 00:57:47,718
.אם הוא יחזור פנימה
501
00:57:48,770 --> 00:57:50,111
.תלבש את הכפפות
502
00:57:52,290 --> 00:57:55,668
?כן, הלו
.כן, מדבר
503
00:57:58,859 --> 00:58:01,757
קדימה. אני רוצה
.לעשות את זה כמו שצריך
504
00:58:02,436 --> 00:58:04,876
.לתוך הגרון שלו
.תשתמש במצלמה הזעירה
505
00:58:08,844 --> 00:58:14,443
אם נראה להם שאשלם מחיר מלא על
.חדר-שינה בשוק הנוכחי הם מטורפים
506
00:58:18,983 --> 00:58:21,318
.איך אני יכול לשנות את העולם
507
00:58:21,872 --> 00:58:26,506
איך אני יכול להיות אדם
.טוב יותר עבור מעריצי
508
00:58:26,631 --> 00:58:28,658
.עבור מאמיניי
.קדימה-
509
00:58:29,163 --> 00:58:31,579
...לעיתים אני תוהה
510
00:58:32,945 --> 00:58:39,099
לעיתים אני חושב שיש
...לי את הכוח, האומץ
511
00:58:39,879 --> 00:58:44,002
אני מתבונן בעצמי
...במראה וחושב
512
00:58:48,550 --> 00:58:49,594
!אלוהים אדירים
513
00:58:51,281 --> 00:58:54,017
.וולט, בוא הנה
?מה קרה-
514
00:58:54,345 --> 00:58:55,399
?מה קרה
515
00:58:57,855 --> 00:58:59,982
?הוא מת
.כן, הוא מת-
516
00:59:00,107 --> 00:59:02,229
.בן-זונה טיפש
.ידעתי שזה יקרה
517
00:59:02,354 --> 00:59:05,571
,תאסוף את כל החרא הזה
.ותוציא אותו מכאן מהר ככל האפשר
518
00:59:18,042 --> 00:59:19,473
.נסו להרים אותו
519
00:59:24,788 --> 00:59:25,821
.לעזאזל
520
00:59:41,524 --> 00:59:42,653
.לכו לבדוק את זה
521
01:00:02,711 --> 01:00:04,106
.תורידו את זה מהקיר
522
01:00:08,051 --> 01:00:09,460
!מאחורי הקיר
523
01:00:15,850 --> 01:00:17,141
.לכו בעקבותיהם
524
01:00:18,599 --> 01:00:21,247
.תשמרו על היציאות
!ושלח שני אנשים לגג עכשיו
525
01:00:41,834 --> 01:00:43,091
!הנה הוא
526
01:02:29,827 --> 01:02:31,161
.הם מחפשים שני גברים
527
01:02:31,286 --> 01:02:35,114
אתה תטוס מנמל התעופה מידוואי
.ואני מאוהרה וניפגש בבית מחר
528
01:02:42,997 --> 01:02:46,473
אנדרו ווהן, המנהיג הדתי
הססגוני והשנוי במחלוקת
529
01:02:46,615 --> 01:02:48,366
.הוכרז כמת
530
01:02:48,601 --> 01:02:52,355
המשטרה עדיין חוקרת את
.הירי שהתרחש מיד לאחר מכן
531
01:02:52,517 --> 01:02:54,800
.האשמים טרם נמצאו
532
01:03:18,061 --> 01:03:19,709
.כל החמישה נהרגו
533
01:03:20,168 --> 01:03:22,355
קרוב לוודאי שהכרת
.כמה אנשים מהצוות הזה
534
01:03:38,302 --> 01:03:39,412
?טרמינל בי
535
01:03:39,537 --> 01:03:42,529
.האוטובוס הבא, בהמשך הרחוב
.יוצא בעוד רבע שעה
536
01:03:42,654 --> 01:03:43,729
.תודה
537
01:04:07,331 --> 01:04:10,482
?מתי האוטובוס יוצא
.בעוד רבע שעה-
538
01:04:14,764 --> 01:04:16,792
.אז זה לא משאיר לנו הרבה זמן
539
01:04:21,304 --> 01:04:22,562
?מה אתה רוצה
540
01:04:25,406 --> 01:04:27,267
.אני רוצה לדעת למה אתה בחיים
541
01:04:28,642 --> 01:04:31,029
בפעם האחרונה שראיתי אותך
.היה לך קליע בתוך הראש
542
01:04:33,345 --> 01:04:35,191
?מה באמת קרה בקייפטאון
543
01:04:36,008 --> 01:04:39,155
?איפה שאר הצוות שלך
.הם מתים-
544
01:04:40,419 --> 01:04:42,661
?מי שילם לך, הארי או דין
545
01:04:43,326 --> 01:04:45,995
דין שילם לי סכום גדול מאוד
.תמורת הריגתם של האחרים
546
01:04:46,120 --> 01:04:48,042
.הוא אמר לי לזייף את מותי
.להיעלם
547
01:04:49,248 --> 01:04:50,788
?אתה יודע מה עוד הוא אמר לי
548
01:04:50,913 --> 01:04:54,170
שחשדו של הארי התעורר
.בנוגע למשימה הכושלת
549
01:04:54,378 --> 01:04:58,638
,הוא עמד לדווח על כך
.והיה צריך לטפל בו
550
01:05:00,443 --> 01:05:02,408
והם הכירו את האדם
.המתאים למשימה
551
01:05:03,526 --> 01:05:05,238
מישהו שהיה
.יכול להגיע אליו
552
01:05:06,969 --> 01:05:09,090
זו לא העובדה
?שהרגת אותו, נכון
553
01:05:10,547 --> 01:05:14,679
אלא שהם רימו אותך בקלות
.כה רבה. זה מה שמטריד אותך
554
01:05:15,446 --> 01:05:16,797
?אני צודק
555
01:07:54,435 --> 01:07:57,216
?ובכן
.לא כל-כך טוב עבורך
556
01:07:57,658 --> 01:07:59,716
אלו היום שני הצוותים
.הטובים ביותר שלי
557
01:08:00,357 --> 01:08:02,151
.אני מניח שאאלץ לשלוח עוד
558
01:08:02,466 --> 01:08:05,490
.תשמור על הדלק
.אני בא לחסל אותך
559
01:08:13,202 --> 01:08:16,217
?מתי תחזור הביתה
אני ממש רעב
560
01:08:16,342 --> 01:08:17,257
?איפה אתה
561
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
.אני בסלון
562
01:08:20,666 --> 01:08:23,185
.שב על הספה
.בסדר-
563
01:08:23,782 --> 01:08:25,535
.אני מנחש שאתה לא לבד
564
01:08:26,966 --> 01:08:31,345
.יש אקדח מתחת לכרית השמאלית
.הוא טעון, והנצרה פתוחה
565
01:08:32,305 --> 01:08:35,707
.אבל אני לא שמאלי
.אז אתה עומד למות-
566
01:08:37,351 --> 01:08:39,258
.בסדר, נתראה כשתגיע
567
01:08:50,110 --> 01:08:51,428
.אגיע בעוד חמש דקות
568
01:09:02,960 --> 01:09:05,904
?מי שלח אותם
.המעסיק שלי-
569
01:09:07,795 --> 01:09:10,268
קח את כל הציוד מהמדף
.העליון ושים אותו בסירה
570
01:09:39,121 --> 01:09:41,207
- הניצחון אוהב הכנות -
571
01:10:04,105 --> 01:10:05,447
?הכל מוכן
572
01:10:10,835 --> 01:10:12,109
.תיכנס לסירה
573
01:10:31,465 --> 01:10:33,734
אתה חושב לפעמים
.על האנשים שהרגת
574
01:10:37,484 --> 01:10:38,528
.לא
575
01:10:40,077 --> 01:10:42,099
?הרגת פעם מישהו שהכרת
576
01:10:48,594 --> 01:10:49,791
.כן
577
01:10:52,274 --> 01:10:54,231
?ההרגשה שונה
578
01:10:58,326 --> 01:10:59,901
.לא באותו הרגע
579
01:11:02,299 --> 01:11:03,521
.לאחר מכן
580
01:11:06,834 --> 01:11:12,124
,ישנה אזהרה כלשהי
?או זמן להתכונן
581
01:11:13,007 --> 01:11:14,959
...זמן ל
582
01:11:18,095 --> 01:11:19,383
.למצוא שלווה
583
01:11:23,184 --> 01:11:24,701
.אין שלווה
584
01:11:29,106 --> 01:11:32,755
אז עדיף לא ליידע
.אותם מתי אתה מגיע
585
01:11:39,542 --> 01:11:40,630
.כן
586
01:11:42,537 --> 01:11:46,847
זה לא ממש משנה בכל מקרה כל
?עוד הם ימותו ואתה לא, נכון
587
01:12:10,940 --> 01:12:12,451
.'שלום, פינץ
588
01:12:26,581 --> 01:12:27,806
.אלוהים
589
01:12:32,771 --> 01:12:34,683
.אני רוצה שתקשיב טוב
590
01:12:35,317 --> 01:12:38,932
לא אכפת לי במי אפגע
?או את מי אהרוג, מבין
591
01:12:43,004 --> 01:12:46,642
!לא, בבקשה, לא! לא
!לא, תפסיק
592
01:12:50,620 --> 01:12:54,752
תספר לי בדיוק מה
?שבאתי לגלות. איפה דין
593
01:13:09,665 --> 01:13:11,595
.זה תלוי בך כמה רחוק אלך
594
01:13:14,075 --> 01:13:15,372
...אצבעות
595
01:13:17,601 --> 01:13:18,711
?פרק כף היד
596
01:13:20,718 --> 01:13:21,975
?המרפק
597
01:13:22,157 --> 01:13:25,405
,אלוהים, ג'ון
.ספר לו את מה שהוא רוצה לדעת
598
01:13:34,232 --> 01:13:36,441
,בסדר
.קלווין פלזה מספר 300
599
01:13:37,385 --> 01:13:40,571
.קלווין פלזה מספר 300
.בבקשה, אני נשבע
600
01:13:49,362 --> 01:13:51,239
נראה שאפספס
.ארוחת ערב טובה
601
01:13:55,481 --> 01:13:56,558
?כן
602
01:13:56,945 --> 01:13:59,615
?כמה היו שווים חייו של הארי
603
01:14:01,600 --> 01:14:02,864
.חמישים מיליון דולר
604
01:14:04,952 --> 01:14:06,611
.וזה מה שאעשה
605
01:14:07,617 --> 01:14:11,331
עשר מיליון שיועברו לבנק
.שתבחר בתוך 24 שעות
606
01:14:12,586 --> 01:14:15,838
זאת עסקה טובה, כדאי לך
.לקבל אותה. -לא מעוניין
607
01:14:17,013 --> 01:14:19,391
.הרוצח שמגדל מצפון
608
01:14:19,902 --> 01:14:22,904
הייתי אומר שזאת פרצה
.באתיקה המקצועית, מר בישופ
609
01:14:23,281 --> 01:14:26,617
המוות של הארי היה
.עסקים, חד וחלק
610
01:14:26,826 --> 01:14:28,948
זה לא יהיה כל-כך
.פשוט עכשיו
611
01:14:29,611 --> 01:14:31,145
.אתה צודק בזה
612
01:14:31,728 --> 01:14:34,818
מפני שעכשיו אשים מחיר על
,הראש שלך שיהיה כל-כך גדול
613
01:14:35,422 --> 01:14:39,714
כשתסתכל במראה, ההשתקפות
.שלך תרצה לירות לך בפנים
614
01:14:39,839 --> 01:14:42,842
.לא תשרוד כל-כך הרבה זמן
.אתה טיפש-
615
01:14:43,623 --> 01:14:45,909
אתה חושב שתוכל להגיע
?אליי לפני שאגיע אליך
616
01:14:46,429 --> 01:14:47,911
.כבר הגעתי
617
01:14:49,807 --> 01:14:51,076
- חדר ישיבות אי -
618
01:14:53,349 --> 01:14:56,103
?איפה נמצא חדר ישיבות אי
.בקומה למעלה, אדוני-
619
01:14:56,228 --> 01:14:58,862
,הוא בבניין
!תוציאו אותי מכאן
620
01:15:49,283 --> 01:15:52,078
?מצאו את בישופ
.שום דבר עד עכשיו-
621
01:15:54,330 --> 01:15:58,459
צאו מהאוטובוס! זוזו! רדו
!מהאוטובוס המזדיין! זוזו
622
01:16:20,898 --> 01:16:22,341
!סע
623
01:16:59,187 --> 01:17:00,980
!סע אחורה
!קדימה, בוא נזוז
624
01:17:50,738 --> 01:17:52,206
!לך תזדיין
625
01:18:22,311 --> 01:18:24,248
?מה התכנית עכשיו
626
01:18:25,481 --> 01:18:26,979
.להיעלם
627
01:18:28,050 --> 01:18:30,326
.שמות חדשים, עיסוק חדש
628
01:18:30,451 --> 01:18:31,679
?ביחד
629
01:18:34,291 --> 01:18:35,628
.זה תלוי בך
630
01:18:36,660 --> 01:18:38,369
?מה נעשה, נגור בחור
631
01:18:38,619 --> 01:18:41,581
?נקנה מיטת קומתיים
?נעבור לגור באוהל אינדיאני
632
01:18:47,170 --> 01:18:48,742
?רוצה מים
633
01:19:01,316 --> 01:19:03,314
...תמיד היה לי את
634
01:19:06,183 --> 01:19:07,337
...הזעם הזה
635
01:19:08,485 --> 01:19:12,363
בתוכי. ועכשיו אני מרגיש
.שיש לי מקום לפרוק אותו
636
01:19:12,488 --> 01:19:15,821
אני חושב שאתגעגע לזה
.אם אצטרך להפסיק עכשיו
637
01:19:21,429 --> 01:19:24,253
אני תמיד יכול להיכנס
.לעסק הזה בעצמי
638
01:19:25,124 --> 01:19:27,553
יש הרבה אנשים
.שישלמו על זה
639
01:19:29,388 --> 01:19:31,080
.ואני חושב שטעית
640
01:19:33,222 --> 01:19:36,090
.נקמה היא המשימה
641
01:19:56,239 --> 01:19:59,158
?אתה רוצה משהו
.לא-
642
01:20:17,927 --> 01:20:19,299
.הזדמנות אחרונה
643
01:20:21,337 --> 01:20:22,524
.אני מסודר
644
01:20:24,259 --> 01:20:25,226
.סטיב
645
01:20:29,231 --> 01:20:31,187
.מצטער על כל מה שקרה
646
01:20:33,296 --> 01:20:36,969
,אתה מכיר אותי גבר
.אני לא שם זין
647
01:23:40,630 --> 01:23:43,974
,סטיב, אם אתה קורא את זה"
".סימן שאתה מת! בישופ
648
01:24:15,540 --> 01:24:18,999
- הניצחון אוהב הכנות -
649
01:24:24,024 --> 01:24:25,520
תסתכל על מצלמה
.מספר שתיים
650
01:24:29,680 --> 01:24:31,177
?רואה את זה, שם
651
01:24:39,418 --> 01:24:45,656
תורגם משמיעה על-ידי
rodney_mckay -ו lala123
652
01:24:45,781 --> 01:24:51,502
סונכרן על-ידי
drsub -ו lala123
653
01:24:51,627 --> 01:24:56,670
Extreme חברי צוות