"ברנקייה, קולומביה"
"המכונאי"
"ניו אורלינס, לואיזיאנה"
:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
ולאנשים טובים glbegin-תודות ל !על הסיוע הרב
התפקיד שלי מצריך .אופן חשיבה מסוים
.אני מבצע משימות
.מטרות מוקצות
חלק מהמשימות צריכות .להיראות כמו תאונות
אחרות חייבות .להטיל חשד במישהו אחר
מיעוט נבחר צריכות .להעביר מסר ברור
.קל ללחוץ על ההדק
המשימות הטובות ביותר .הן אלו שאיש אינו יודע שאתה שם
,תאונת הטביעה של מנהיג הקרטל" "חורחה לארה
,החשוד, חורחה לארה" ".נמצא היום בדירתו ללא רוח חיים
פיית המשקאות החריפים .ביקרה אותי אתמול בלילה
השאירה לי .בקבוק גדול של וויסקי
ולא התקמצנה אפילו .על הסוג המשובח
.להתראות, הנרי
למה לעזאזל אני נותן לך ?לגרור אותי לחור המסריח הזה
.אתה סנוב, הארי
אלף מאה אנשים .עוברים כאן מדי יום
קשה לזכור שני אנשים .שחלפו על פניך
.תודה
מובן שאנשים .עשויים לזכור אותם
.כן
?זה סותר את מטרתך, לא
כי אני לא הולך .לשום מקום בלעדיהם
.נסה למצוא להם חליפות מתאימות .הם נראים כמו דמויות מסרט מצויר
?הכל הלך בסדר
.זה בוצע
?אתה הטוב ביותר, אתה יודע
לכן הם נותנים לך את המשימות .שעלולות להסתבך קצת
,כי היה והן יסתבכו אתה תטפל בזה .וזה הדבר היחיד שמעניין אותם
,סיפוק השירות ,סגירת קצוות
.עובדה מוגמרת
.אתה מכונה מזורגגת
.אתה רואה דברים
...אתה בוחן אנשים
.בשונה ממני, בשונה מכולם
.כן, אבל יש לך בעיה, ארתור
.אתה זקוק לקרבה .יש לי אותך, הארי-
אז אתה שקוע בחרא .עמוק יותר משחשבתי
?אז מה שלום סטיבן
סיפרתי לך שסידרתי לו ?עבודה בחברת אבטחה פרטית
.העיפו אותו לפני חודש .נתן למישהו מכות רצח
.אכזבה מזורגגת
.תמיד היה ותמיד יהיה
.תתקשר אליו
?אני? להתקשר אליו ?בשביל מה
.הוא בטח צריך לשמוע ממך
.כן
.בוא, אביא לך את הכסף
לא מתייחס אלי יפה
לא עדין וחברותי כמו שהייתי מצפה
תגיד לי למה שאשאר איתך
שוכבת לי פה כה בודדה
ראשי מתמלא בקדרות ותוגה
חושבת שעדיף למות מאשר להיות איתך
.בוא תרקוד איתי
?נו, בבקשה
?אתה רעב
.בטח
.אני חייב לזוז
.טוב
אף פעם לא תגיד לי ?איך קוראים לך
.ארתור
.נסיון יפה
.אבל אתה לא ארתור
.לא, יותר בכיוון דיוויד
.או בראד
.כן. להתראות, בראד
.כן, אני יודע
.כן
"מודהות דרושים בקנזס"
"דרוש מכונאי"
הארי מ. מק'אנה" "11/9/1947 - ?
."גלובל אינג'ינירינג"
.אני מתקשר בקשר למודעה
.זו חייבת להיות טעות .רק רגע, בבקשה-
.המודעה עברה הגהה .המידע מדויק
.אני רוצה פגישה
.נחזור אליך
,מר בישופ .מר דין הסכים להיפגש
מטוס פרטי יאסוף אותך בעוד שעה .וייקח אותך לאתר נייטרלי לבחירתו
.יעמדו לרשותך 15 דקות .לאחר מכן המטוס יחזיר אותך
כשאומרים לך ,לחזור הביתה ב-22:00
,אנחנו מתכוונים ל-22:00 .לא 23:30
.לא מעניין אותי, מותק
.הפחדת את אמא שלך למוות .את מקורקעת לשבועיים
.רק רגע
.לא בעיה שלי
טוב, תקשיבי, עשרה ימים .ואת מתנדבת שתי שבתות במקלט
.שמונה ימים ושלושה שבתות
.אחלה טבעת .סיכמנו-
?איפה משיגים כזאת .אי אפשר-
.אלא אם אתה אלוף העולם .תגידי לו לבוא לתקן, מותק-
.טוב, קדימה
הרגע הפסדתי במשא ומתן .מול נערה בת 16
.בוא נצא לסיבוב
,לפני שישה חודשים
הוטל עלינו החוזה .הגדול ביותר שאי פעם לקחנו
המטרה משכה יותר תשומת לב .משהעדפנו בדרך כלל
אבל המשימה השתלמה .מכדי לוותר עליה
?המטרה היתה דרום אפריקנית .המטרה טסה לדרום אפריקה-
.שם עשינו מהלך, בקייפטאון
.לקח שישה חודשים לארגן אותה
הקצתי צוות של חמישה סוכנים .שיבצעו את המשימה בתיאום
.כל החמישה נהרגו
.מישהו ידע הכל
.בטח הכרת חלק מחברי הצוות
.הכרתי אותו. סבסטיאן
אתה יודע איך החברה .הזאת מתנהלת, מר בישופ
בכל משימה רק שני שותפים .יודעים את פרטיה
שני אנשים .ידעו את פרטי המשימה
.אני והארי מק'אנה
.הארי בגד בנו
הוצאנו את הדו"חות .הכספיים שלו
שים לב להפקדות .שבוצעו לאחרונה בחשבונות בחו"ל
אחת מהן התבצעה לפני שבועיים .בסך 20 מליון דולר
,הוא הזדקן
,נחלש
,הוא עמוס בחובות, הגירושין .ההוצאות על בנו הבעייתי
.כל אלה עשו אותו פגיע
,וב-13 השנים האחרונות
.הייתי נאמן לו ללא פשרות .כיבדתי אותו יותר מכולם
אבל הארי מק'אנה ירק .לבאר שממנה הוא שתה
.יש לחסל אותו
.במיידי .תן לי לדבר איתו-
תראה, אני מעריך ...את הקשר שלך עם הארי
.אבל אין כאן דרך חזרה
.הוא חצה את הרוביקון שלו
כל יום שהוא בחיים .מעמיד את החברה בסכנה
.כולנו מעדיפים שאתה תטפל בזה
,בהתחשב במערכת היחסים ביניכם
אתה בעמדה הטובה ביותר .לבצע זאת במהירות ובחשאיות
ואם להיות כנים, לא נעים לי .לחשוב שהארי יסבול שלא לצורך
אנחנו לא רוצים לפנות ,למקור חיצוני
.אבל נפנה בלית בררה
.סלח לי לרגע
.ג'ס, המו"מ הסתיים. מצטער
.אני בפגישה
.טוב, רק רגע
.שעות ‎48
.אחרת נמשיך בלעדיך
קטנטונת? זוכרת את הביטוי ?"עדיף לפרוש כל עוד אתה מוביל"
...כן, כלומר
,למען האמת .רוזוולט הוא הגיבור שלי
בזכות האופן בו הוא התמודד .עם כסא הגלגלים המזורגג
ג'ספר, אתה מוכן בבקשה ?להרים את המכנסיים
.תרים את המכנסיים
החליפות לא הולמות .אתכם במיוחד
אזהרה סיכלה נסיון התנקשות" "כל חמשת החשודים נורו למוות
?כן .צא מהבניין, הארי-
?ארתור .הם בעקבותיך הלילה-
?מי? מי בעקבותיי
.דין
קח כל מה שיוכל .לעזור לך נגדם וצא
.אלוהים ישמור ?יש לך מספריים-
.כן
.גש לאזור המעלית .בדרך לשם-
נראה שיש נפילת חשמל .בקומה ה-18
יש לך 15 שניות ,להגיע למעלית השירות
.לפני שגנרטור החירום יופעל
.יש לוח מקשים .תקיש את מספר הבניין-
.חשבתי שניתקנו את החשמל
מעליות השירות פועלות .באמצעות ספק כוח נפרד
.אני בפנים
.תלחץ על קומת המרתף
ייקח למעלית 18 שניות .להגיע לשם
.הקומה פנויה ואינה בשימוש
.תרד ברמפה
.היא מתחברת לבניין הסמוך
.מובילה לחניון תת קרקעי
.לעזאזל
עוד לא הותקנו מצלמות אבטחה .בבניין, אז לא יראו אותנו
טוב, אתה אמור .להיכנס לחניון עכשיו
.המסחרית שלי כאן
.השארתי אותה שם
.לעזאזל
גרמת לי לעקוף בעצמי .את האבטחה שלי
.אף אחד לא רואה אותי יוצא
?אז במה מדובר
?קייפטאון, נכון
.כן
.נכון
?אז מה הסיפור פה
?גניבת רכב
המשטרה תמצא את המסחרית שלי ...באיזה אזור מחורבן בעיר
מפורקת לגמרי ?ועומדת על בלוקים
.משהו כזה
.תיקון קל בעריכה
?לא מפריע לך, נכון
."הניצחון אוהב הכנה מראש"
,כן, אני פולט מספר יריות ,מתנהל מאבק
...הם לוקחים ממני את האקדח
.אלו החיים
.לפחות אני לא מת כמו כוסית
.יש לי אותו כבר 33 שנים
.מתנה מהאדמירל ביזלי
.הצי השישי
זו היתה הפעם הראשונה .שאי פעם יריתי בו
?למה לא הרגת אותי
.היו שולחים מישהו אחר
הייתי מעדיף שזה .יהיה אתה, ארתור
.תצטרך לחיות עם זה
"מק'אנה"
.ארתור בישופ המזוין
.צר לי על אבדנך
האבדן הוא יותר שלך .מאשר שלי, חבר
.מזמן לא התראינו
אתה יכול להקפיץ אותי ?לבית של אבא שלי
.אבא שלך דיבר עליך הרבה
,דיבר על בילוי זמן איתך .אולי התפייסות
?רד מזה, טוב
.כן, הוא תמיד הזכיר אותך
.היו לו חרטות, סטיבן
כן, הוא יכול היה להתקשר .מתי שרק רצה
.אני רוצה להראות לך משהו
.אהבתי את הבית בתור ילד
?זה די מרשים, אה
כל אחד ואחד מהם .שירת את המדינה שלו
אני מניח שאני עדיין .יכול להתגייס
.לגרום לו להתגאות בי
.אני מסתלבט עליך
,לא יודע אם יש לך תמונה שלו ...אבל חשבתי שאולי
.תרצה אחת
נראה שאתה לא מתכנן .להישאר בסביבה
?בשביל מה
.הוא לא השאיר צוואה
,החשבונות ריקים .הבנק ייקח את הבית
,אחרי שעורכי הדין ,העיריה והמדינה יקחו את שלהם
.לא ישאר כלום
?לאן תלך
.למקום הבא
?צריך כסף
.לא, תודה
.מישהו בא לקנות את הבית .הוא יבדוק גם את המכונית
אני מניח שזה יספיק לי .כדי להגיע לנקודה הבאה
?מה עם האקדחים
חשבתי לצאת לצוד לי .כמה גנבי מכוניות הלילה
כל גנב מכוניות .שייקרה בדרכך
.כן, אי אפשר לדעת
אולי יתמזל מזלי .ואמצא את הרוצחים של אבא שלי
?זה יעודד אותך
.אין לי זין של מושג
.אבל אברר
.תנוח, סטיב
?בישופ
איזה מן בנאדם בכלל ?יורה במישהו על כסא גלגלים
?כמה זמן אני אמור לחכות
?יודע מה .אתה יכול לחכות עד מחר
.אמרתי לך להיות כאן
?צריך עזרה
.לא, נראה לי שאני מסתדר
אני אמור לפגוש חבר .ויכול להיות שטעיתי בכתובת
.כן, יכול להיות
.אולי הכתובת טעתה בי
.אחלה מכונית, גבר
.תודה
?אפשר לקבל אותה
?מה
אני משחרר אותך .מהמכונית שלך, בנזונה
.צא מהרכב
?רציני .רציני-
.אלוהים ישמור. טוב
.בסדר
...בן
.גנב מכוניות
?ירית בו איתו
.זין ?זה האקדח שהשתמשת בו-
?לא
.מהלך שגוי
,לא חשבת על זה לעומק ?נכון, סטיבן
,זה אולי לא נראה ככה ...אבל זה ליל המזל שלך
.ריימונד
.אם מישהו שואל, מעדת
אל תאלץ אותנו .לבוא לחפש אותך
.עוף מכאן
טיפשי להרוג מישהו .כשיש לך מניע
אתה יכול באותה מידה .לצייר "בול-פגיעה" על הגב
.על הזין שלי
.אני מודע לכך
.עוף מכאן
חשבתי על מה שאמרת .אתמול בלילה
ואני רוצה לדעת .מה שאתה יודע
.תעשה חיפוש ברשת
.הכל מופיע שם
אבל אני לא רוצה ,לקרוא את זה
.אלא לעשות את זה
?לעשות מה בדיוק
.בישופ, אל תספר לי סיפורים
.אני יודע עליך
.ועליו
,הוא היה המורה הרוחני שלך ,הוא העדיף אותך על פניי
.אתה חייב לו
עכשיו כשהוא איננו ולא .השאיר לי כלום, אתה חייב לי
.לך הביתה, סטיב
.עדיין מוצעת למכירה
.אתה יודע שאתה רוצה אותה
.חיים רק פעם אחת
?רוצה עצה ממני
.תקשיב ללב
.הוא מנסה להגיד לך משהו
הוא אומר לך שאתה מתגעגע .למקום שמעולם לא היית בו
,רחוב אלוורדו 8600 .מחר בשבע בבוקר
?מה המקום הזה .מקלט לחיות-
.כן, אני יודע מה זה ?למה אנחנו כאן
.חפש כלב דומה לו .בן פחות משנה, אם אפשר
דווקא חשבתי שאתה .יותר טיפוס של חתולים
,אתה יודע מהו מכונאי ?מלבד ההגדרה המובנת מאליה
,מישהו שמתקן דברים .פותר בעיות, מבצע חוזים
.מתנקש .אני מבצע משימות-
.מטרות מוקצות .אני מסוגל לזה-
.ראיתי דברים בחיים .לא נכון-
.אתה לא יודע עלי כלום, בישופ
,סטיבן ג'קסון מק'אנה .נולד בבולטימור, מרילנד
.אמך הלכה לעולמה כשהיית בן 12 .ערבוב של משככי כאבים עם וודקה
,למדת בשלושה תיכונים שונים ."גרנט", "דיר פארק" ו"מונרו"
,מצטיין בארבעה ענפי ספורט
קיבלת מלגה ממיאמי שבוטלה עקב .הרשעה על אחזקת סמים במטרה לסחור
ארבע עבירות תקיפה בנסיבות .מחמירות ואיומים נגד שתי חברות
שברת את פיקת הברך .בקטטת רחוב
,לא רצית לספר לאף אחד .אז הנחת לה להחלים מעצמה
.עכשיו כשיורד גשם, אתה צולע
,אראה לך את צילומי הרנטגן .אם אתה רוצה
חבר שלי יהיה מעוניין .לאמץ את הקטנצ'יק הזה
.שלום, חמוד
התפקיד שלי מצריך .אופן חשיבה מסוים
הנקמה היא יצר .שיכול להביא למותך
אז גמרנו עם השטויות .שעשית אתמול בלילה
,תוציא אותו לטיול, תאכיל אותו .תהפוך אותו לחבר הכי טוב שלך
.מחר ב-11:00 בכיכר פישר
קח את הכלב .לבית הקפה בריברדייל
.תזמין קפה, שחור
שב בשולחן הסמוך לחלון .ופתור את הסודוקו שבעיתון
.תתנהג יפה לכלב ?במשך כמה זמן-
.שעה
בכל יום .בשלושת השבועות הקרובים
.זה שלך
.תשנן את זה
חברות ביטוח יודעות הכל .על האופן בו אנשים מתים
יש להם ספרים .שמכילים אקטואריות
רשימות כל סיבות המוות .שניתן להעלות על הדעת
אולי פשוט תירה בהם ?וזין על כל השאר
,שיפוט טוב רוכשים מנסיון .נסיון רוכשים משיפוט גרוע
"נמכר"
.המיטה מתחת לארגזים
.תתארגן לך
?כמה זמן אתה עובד עליה
.שנתיים
.יפה
?מתי אנחנו יוצאים לסיבוב
.אנחנו? אף פעם
הגיע הזמן להעלות .את ההכשרה שלך ברמה
?מי זה .הוא בסדר-
.אף אחד לא ערך עליך חיפוש
.אני יכול לחזור אחר כך
.אני לא רוצה לעמוד פה בחוץ
.אני חייב להגיד לך, גבר .אני קצת לחוץ כרגע
לא בטוח שכדאי לי .לעשות משהו עכשיו
?הבלגן חוגג, מבין
.הבאתי את הרשימה ואת הכסף
.עכשיו זה לא זמן טוב
.תראה לי את הרשימה
?למתי כל זה .הכי מוקדם שאפשר-
.טוב
.ייקח לי יום לארגן הכל
.תן לי את הכסף
?תשניק מיני .כן-
חשבתי שכדאי להראות לך .מקרה מקרוב
.בחיים אל תיגע בזה
.בוא אחריי
?מי הוא היה
.משימה. לא פחות ולא יותר
,אם זה מעודד אותך .הוא היה סוחר נשק בלתי חוקי
.מכר נשק לכולם
,רוצחי שוטרים .חברי כנופיות רחוב, טרוריסטים
.הוא לא הפלה אף אחד
.הנה התיק
?הבחור מבית הקפה
.כולו שלך
,לא היית רואה עליו .אבל הוא מכונאי בצוות אחר
המנהג הקבוע היחיד שלו .הוא קפה בכל בוקר מ-9 עד 10
הוא לא חוזר לשום מקום .מלבד המקום הזה
.הוא מבודד ומוגן
אין אפשרות להיכנס .מבלי שהוא יבחין בנו
.אולם, יש לו שתי חולשות
...צי'וואוות
?אפשר לשבת .בבקשה-
.ובנים
.נערים
.קפה, שחור .תודה-
אין לי ספק שהוא בחן אותך בששת השבועות החולפים
.ולא מצא קשר בינך לבין עולמו
בעיניו אתה בסך הכל .בחור צעיר ואבוד
?רוצה להחזיק אותו .כן-
.הוא אוהב את זה .בוא הנה, חמוד-
,אם הוא מעוניין :הוא מיד ישאל אותך
?אתה גר בסביבה, סטיב
:התשובה שלך צריכה להיות
.אני עובר ממקום למקום
מה שאומר שאתה .תפרן ופתוח להצעות
.עם החבר שלי .כן-
...ואז הוא ישאל אותך אם ?רוצה לשתות איתי איזה ערב-
...התשובה שלך צריכה להיות .כן-
.מצוין
?זה מצוין, נכון .פלוניטרזפם-
.רוהיפנול
,אתה רוצה שאהרוג אותו ?לא אאנוס אותו, נכון
אחרי שתיים-שלוש טיפות .הוא מטושטש
יותר משש, הוא יסבול מדום לב .וממוות מוחי תוך פחות משלוש דקות
.תעשה את זה בבר .בצורה נקיה
במקומות הפלצניים האלה .תמיד מדללים
נראה לי שבגלל זה .אפשר לשתות כל-כך הרבה
.הם לא מדללים יין, זה בטוח .זה טעים מאוד-
?רוצה עוד כוס .כן-
?ג'יימסון", נכון" .ג'יימסון", כפול, בבקשה"-
.טוב
.אל תבזבז איתו זמן .תעשה את זה בבר, בצורה נקיה
אני רוצה לדעת .מה שאתה יודע
.אני רוצה לעשות את זה
?מה
?מה מצחיק .לא, שום דבר לא מצחיק-
.נראה לי ששתיתי יותר מדי .לא, בחייך-
לא, נראה לי שאסיים ...את המשקה הזה ואז
.אני חייב ללכת לישון .אבל היה ממש כיף
.סטיב
?הכל בסדר .כן-
?מה שלומך .טוב, גבר-
?אפשר להקפיץ אותך לאנשהו
.המכונית שלי כאן
.בחייך
.תיכנס, אני רוצה להראות לך משהו ?כן-
,הוא 1.98 מטר .שוקל 136 ק"ג, וקטלני
.אל תתעמת איתו
,ומה שלא תעשה .אל תיכנס איתו למכונית
?מה דעתך
.מהמם
.אביא לך משהו לשתות
?אתה מצייר .כן, האמת שזה יותר תחביב-
.תחביב די רציני
.לחיים
.כאן פינת הישיבה, האח
.חדר ההסתלבטות
הגענו למקום .שאני הכי גאה בו בבית
?מי זה
,בודהה מהמאה ה-14
והיה קשה לאללה .להכניס אותו לארץ
,נחמד שיש חברים .חברים טובים ומשמעותיים
?יש לך חברים טובים
.זאת אומרת, חברים ממש טובים
.אתה רועד כמו עלה נידף
.שב
.טוב, בסדר
.טוב, אני אפתח
.תרגיע, קאובוי
אמרתי לך לעשות את זה .בצורה נקיה
.נתראה מאוחר יותר
?זה היה עבודה או הנאה
.אני מתה שמישהו יכאיב לי ככה
.תודה
.אקרא לו ארתור
"תקיש 1"
.כן
השתמשת בגורם חיצוני .על מנת להשלים את המשימה
.הפרת את ההסדר בינינו
.ההסדר שלי היה עם הארי
.ביני לבינך אין הסדר
.רק מחיר
או שתחשוב שמישהו שהכשרתי .יהיה בעל ערך עבורך
?בנו של הארי מק'אנה
?הוא יודע שהרגת את אביו
המשימה הזאת צריכה .להתבצע מיד
הלקוחות מוכנים לשלם .תוספת בעבור זאת
.לא נראה לי, מוקדם מדי
התנהגותך גורמת לכולנו .לאי נוחות
.הפעם אני מחזיק אותך קצר
.התיק בעדיפות עליונה
.אני אבדוק אותו
.אני מאוחד עם אלוהים
אלוהים נוגע בי .ואני נוגע במאמיניו
,אנדרו ווהן, בן 45 ."מכנה את עצמו "המשיח החדש
...הכומר ווהן .רק ווהן-
אני לא כומר. אף אחת מדתות .העולם לא אישרה את המינוי שלי
.אני נמצא מעליהן. .אני ווהן
הוא הרוויח מליוני דולרים ,בזכות הכנסיות
.הקהילות, ותכניות הטלוויזיה שלו .בעיקרון, הוא מנהל כת
,זריקת אדרנלין ללב, 12 מ"ל .והוא מת תוך פחות משלוש דקות
.אדרנלין לא אמין .רבע מהאנשים שורדים דום לב
,אבל כשהפראמדיקים יגיעו .הם קודם כל יזריקו לו אפינפרין
...שנחשב רעיל בשילוב עם .אדרנלין-
אז אם יקרה נס וזריקת האדרנלין ...שלנו לא תהרוג אותו
.הפראמידקים יהרגו אותו
"שיקגו, אילינוי"
ערב אחד הוא יצא מקבוצת לימוד .תנ"ך עם חסידה צעירה
גופתה נמצאה .רק לאחר שבועיים
הנתיחה לאחר המוות ,הצביעה על כך שהיא עברה הפלה
והיא סיפרה לחברים שלה .שהילד ממנו
עלה לו 22 מליון דולר .להשתיק את הסיפור
.טוב, בואו נגמור עם זה
.תבורך. הבא בתור
?אולי תבואי לשבת כאן
?את חדשה כאן, לא ?כמה זמן את כאן
.כבר שבועיים
?בת כמה את
.שמונה עשרה .שמונה עשרה-
יכולת למצוא לנו מישהו .מושך יותר לרגל אחריו
.הוא עדיין אוכל
.מרק, סלט, כריך .עוגת שוקולד כפולה
.בישופ, אני רעב
...לבחור מהמעדניה
.היו פלסטרים על כל האצבעות
,אם תמצא פלסטר בכריך .הוא לא ממני
.השטח פנוי
?איך אתה מרגיש, ווהן ?איך נראה לך שאני מרגיש-
?איפה פרנק .שלחתי מישהו לקרוא לו-
.הוא אמור להגיע כל רגע
.מדברים על החמור
.תן לי משהו מיוחד היום .בא לי לחגוג
אני צריך לעבוד .על חומר רוחני
.החומר יעשה את העבודה בשבילך
.הוא נרקומן
.הוא מזריק לו קטמין
?נו אז
.קטמין מנטרל אדרנלין .עכשיו זה לא יעבוד
.אלוהים טפח לי על הכתף
?מה אתה רוצה לעשות
,לא ביקשתי זאת .אך חרב המלך נגעה בכתפי
.והוא אמר לי לקום
.חייבים להתקפל
.חכה רגע ...אם הוא יחזור לפה-
.אנחנו ניעלם בקרוב
?כן, הלו
.כן, נכון
.בשם המלך
.תביא את הסטטוסקופ
.דחוף לו אותו לגרון
.דחוף אותו לגרון .הוא ייחנק-
אם הם חושבים שאשלם מחיר מלא
על 4 חדרי שינה במצב .השוק הנוכחי, הם יצאו מדעתם
.רק אני יכול לקשור אחרים
?כיצד אוכל לשנות את העולם
איך אוכל להיות אדם טוב יותר ?כלפי חברי הקהילה שלי
?כלפי דעת מאמיניי .קדימה-
.לעתים אני תוהה
...לעתים אני תוהה
.אם יש לי הכוח והאומץ לכך
אני מביט על עצמי ...בראי וחושב
...ואז אני .אלוהים אדירים-
.ראלף, תיכנס פנימה ?מה קרה-
?מה קרה
?הוא מת .בטח שהוא מת-
.בנזונה טיפש .ידעתי שזה מה שיקרה
תאסוף את כל החרא הזה .ותעיף אותו מכאן בהקדם האפשרי
.נסו להרים אותו
.זין
.לך תראה מה זה
.תוריד אותה מהקיר
.הם בתוך הקיר
.תעקוב אחריהם
תחסמו את היציאות .ותשלחו שני אנשים לגג מיד
.הנה הוא
.לך בכיוון ההוא
הישארו רגועים .וצאו מהדלת הראשית
.הם מחפשים שני גברים
,עלה לטיסת קישור במידוויי .אטוס מאוהייר, ניפגש מחר בבית
.מכאן. קדימה
.מכאן, אנשים
אנדרו ווהן, איש הדת ,השנוי במחלוקת שעורר קיטוב
.הוכרז כמת
המשטרה עדיין חוקרת את אירוע .הירי שאירע זמן קצר לאחר מכן
.האחראים טרם נמצאו
,כל הנוסעים, שימו לב
אנא שמרו על חפציכם .צמודים אליכם בכל עת
אין להשאיר תיקים .ללא השגחה
.כל החמישה נהרגו
.בטח הכרת חלק מחברי הצוות
.מונית
?'טרמינל ד
.האוטובוס הבא בהמשך הרחוב .יוצא בעוד רבע שעה
.תודה
?מתי האוטובוס יוצא
.בעוד רבע שעה
.אז אין לנו הרבה זמן
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת .מה אתה עושה בחיים
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .היה לך כדור בראש
?מה באמת קרה בקייפטאון
?איפה שאר הצוות שלך
.מתים
?מי שילם לך ?הארי או דין
דין שילם לי סכום כסף נכבד .כדי להרוג את שאר הצוות
הוא אמר לי לביים .את מותי. להיעלם
?אתה יודע מה עוד הוא אמר לי
שהארי התחיל להעלות חשדות .בנוגע למבצע שהשתבש
,הוא התכוון להלשין
.ולא היתה בררה אלא לטפל בו
הם ידעו מי .האיש המתאים למשימה
.מישהו עם גישה אליו
לא מדובר בכך ?שהרגת אותו, נכון
.אלא ששיטו בך בכזאת קלות
.זה מה שמטריד אותך
?נכון
?נו .לא כל-כך טוב מבחינתך-
אלו היו שני .הצוותים המובחרים שלי
.נראה שאצטרך לשלוח עוד
.תחסוך את הדלק
.אני בא אליך
?מתי תגיע הביתה
.אני ממש רעב ?איפה אתה-
.אני בסלון
.שב על הספה .טוב-
.אני מניח שאתה לא לבד
יש אקדח .מתחת לכרית השמאלית
.הוא טעון והנצרה פתוחה
.אבל אני לא שמאלי
.אז אתה תמות
.טוב, נתראה כשתגיע
.אגיע תוך חמש דקות
?מי שלח אותם .המעסיק שלי-
תאסוף את כל הציוד מהמדף העליון .ותשים אותו בסירה
"הניצחון אוהב הכנה מוקדמת"
?אתה מוכן
.תיכנס לסירה
יוצא לך לחשוב ?על האנשים שהרגת
.לא
?הרגת פעם מישהו שהכרת
.כן
?זה הרגיש אחרת
.לא באותו רגע
.לאחר מכן
נתת להם אזהרה כלשהי ?או זמן להתכונן
...זמן ל
?להגיע להשלמה
.אין השלמה
אז עדיף לא ליידע אותם .מתי אתה מגיע
.כן
כל עוד הם מתים ואתה בחיים ?הכל בסדר, מה
.'שלום, פינץ
?אלוהים אדירים, מי אתם
?מה אתם עושים פה
.אלוהים אדירים
.תקשיב לי היטב
,לא משנה לי במי אני פוגע ?או את מי אני הורג, מובן
.לא, בבקשה. לא .לא, לא, לא-
אתה תגיד לי בדיוק .מה שבאתי לברר
?איפה דין
.זה תלוי בך עד כמה ארחיק לכת
.אצבעות
.פרק כף היד
.מרפק
,אלוהים אדירים, ג'ון .תספר לו מה שהוא רוצה לדעת
.טוב, בסדר .קולבי פלאזה 300
.שם הוא נמצא, אני נשבע
.נראה שתפסידו ארוחה טובה
.בחיי שאתה נבלה
.כן
כמה היו שווים ?החיים של הארי
.חמישים מליון
.תקשיב מה אעשה
עשרה מליון מועברים .לבנק לבחירתך תוך 24 שעות
,מדובר בעסקה טובה .כדאי לך להסכים לה
.לא מעוניין
.הרוצח מפתח מצפון
הייתי אומר שמדובר בהפרת .האתיקה המקצועית, מר בישופ
,המוות של הארי היה עסקי .פשוטו כמשמעו
עכשיו כבר לא יהיה .כל-כך פשוט
.כאן אתה צודק
כי עכשיו אציב פרס ...על ראשך שיהיה גדול עד כדי כך
...שכשתביט בראי
ההשתקפות שלך תרצה .לתקוע לך כדור בראש
.לא תשרוד כל-כך הרבה זמן
.אתה טיפש
אתה חושב שתוכל ?להגיע אלי לפני שאגיע אליך
.כבר הגעתי
"'חדר ישיבות ה"
?'איפה חדר ישיבות ה .בקומה מעליך, אדוני-
.הוא בבניין .תוציאו אותי מכאן, לעזאזל
?מצאו את בישופ .אין לו זכר בינתיים-
.לא, לא, לא .רדו מהאוטובוס המזדיין
.קדימה. רדו מהאוטובוס המזדיין
!סע
.סע לאחור. קדימה
.לכו תזדיינו
?מה התכנית עכשיו
.להיעלם
.שמות חדשים, עיסוק חדש
?ביחד
.תלוי בך
?מה נעשה ?נתחיל לגלף
?נקנה מיטת קומותיים ?נעבור לגור באוהל אינדיאני
?רוצה מים
...תמיד היה בי
...כעס פנימי
...ועכשיו אני מרגיש שיש לי
.מקום בשבילו
נראה לי שאתגעגע אליו .אם אצטרך להפסיק עכשיו
.תמיד אוכל להיכנס לעסק בעצמי
.הרבה אנשים בחוץ ישלמו
.ונראה לי שטעית
.נקמה היא כן המשימה
"דלק ומזון"
?רוצה משהו
.לא
.הזדמנות אחרונה
.אני מסודר
.סטיבן
.מצטער על כל מה שקרה
.אתה מכיר אותי, גבר
.על הזין שלי
,סטיב, אם אתה קורא את זה" ".סימן שאתה מת! בישופ
"הניצחון אוהב הכנה מוקדמת"
"דלק ומזון"
.כל ארבע המצלמות
.תסתכל על מצלמה מספר שתיים .טוב-
,מצלמת אבטחה 1" "ה-28 בינואר, 2011 ‎,12:43
:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC
סונכרן לגירסה זו על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy