1
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Tornado :סנכרון

2
00:00:33,566 --> 00:00:35,485
"ברנקיה, קולומביה"

3
00:04:59,665 --> 00:05:04,420
"המכונאי"

4
00:05:08,007 --> 00:05:12,512
"ניו אורלינס, לואיזיאנה"

5
00:06:27,712 --> 00:06:30,465
העבודה שלי דורשת
.אופן חשיבה מסוים

6
00:06:32,717 --> 00:06:34,635
,אני מבצע משימות

7
00:06:35,595 --> 00:06:37,138
<L type='regular' pos='6' dir='left'>"בריכה"
.מטרות שהוקצו

8
00:06:39,265 --> 00:06:42,185
משימות מסוימות
.צריכות להיראות כמו תאונה

9
00:06:42,852 --> 00:06:44,520
.נקודת הקפיצה"
"מסלול הדוברה

10
00:06:44,604 --> 00:06:47,773
באחרות החשד צריך
.ליפול על אדם אחר

11
00:06:52,320 --> 00:06:55,198
מיעוט נבחר
.צריך לשלוח מסר ברור

12
00:06:59,577 --> 00:07:01,996
.קל ללחוץ על ההדק

13
00:07:03,498 --> 00:07:07,293
במשימות המוצלחות ביותר
.איש אינו יודע שהיית במקום

14
00:07:09,795 --> 00:07:13,007
,תאונת טביעה של מנהיג הקרטל"
"חורחה לארה

15
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
פיית האלכוהול ביקרה אצלי
.אתמול בלילה

16
00:07:39,242 --> 00:07:41,619
היא השאירה לי
.בקבוק גדול של וויסקי

17
00:07:41,744 --> 00:07:44,372
ולא התקמצנה אפילו
.על הסוג המשובח

18
00:07:47,083 --> 00:07:48,793
.להתראות, הנרי

19
00:08:16,362 --> 00:08:19,657
למה אני מרשה לך
?לגרור אותי לחור הזה

20
00:08:20,074 --> 00:08:24,787
.אתה סנוב, הארי
.‏1,100 איש עוברים כאן מדי יום

21
00:08:25,329 --> 00:08:27,707
קשה לזכור
.שני גברים שעברו פה

22
00:08:27,915 --> 00:08:29,250
.תודה

23
00:08:30,751 --> 00:08:33,546
,אנשים עשויים, כמובן
.לזכור אותם

24
00:08:35,047 --> 00:08:36,132
.כן

25
00:08:36,549 --> 00:08:40,761
?זה סותר את מטרתך, לא
.כי אני לא זז בלעדיהם. לשום מקום

26
00:08:40,970 --> 00:08:44,432
.תשיג להם חליפות מתאימות
.הם נראים כמו מסרט מצויר

27
00:08:45,600 --> 00:08:47,226
?הכל הלך בסדר

28
00:08:48,561 --> 00:08:50,021
.זה התבצע

29
00:08:52,064 --> 00:08:54,400
.אתה הטוב מכולם

30
00:08:54,734 --> 00:08:57,194
לכן נותנים לך את המשימות
,שעלולות להסתבך

31
00:08:57,403 --> 00:09:00,698
,כי אם הן יסתבכו
,אתה תתקן את המצב

32
00:09:00,865 --> 00:09:04,702
.ורק זה מעניין אותם
.השירות בוצע, אין קצוות פתוחים

33
00:09:05,119 --> 00:09:07,204
.זו עובדה מוגמרת

34
00:09:07,496 --> 00:09:09,332
.אתה ממש מכונה

35
00:09:10,458 --> 00:09:11,917
.אתה מבחין בדברים

36
00:09:12,126 --> 00:09:16,714
,אתה רואה אנשים אחרת ממני
.אחרת מכל אחד

37
00:09:16,922 --> 00:09:19,091
.אבל יש לך בעיה, ארתור

38
00:09:19,634 --> 00:09:21,260
.אתה זקוק לחברה

39
00:09:21,427 --> 00:09:25,681
יש לי אותך. -אז אתה
.בצרות גדולות משחשבתי

40
00:09:27,058 --> 00:09:28,726
?מה שלום סטיבן

41
00:09:28,934 --> 00:09:32,563
סיפרתי לך שסידרתי לו עבודה
?בחברת אבטחה פרטית

42
00:09:32,730 --> 00:09:36,359
.הם זרקו אותו לפני חודש
.הוא כמעט חיסל מישהו במכות

43
00:09:40,112 --> 00:09:44,492
.הוא אכזבה רצינית
.תמיד היה ותמיד יהיה

44
00:09:47,036 --> 00:09:48,412
.תתקשר אליו

45
00:09:48,537 --> 00:09:51,248
?שאני אתקשר אליו
?בשביל מה

46
00:09:51,749 --> 00:09:54,418
הוא בטח רוצה
.לשמוע ממך

47
00:09:56,128 --> 00:09:59,382
,כן. בוא
.אני אתן לך את הכסף

48
00:10:23,531 --> 00:10:26,117
לא מתייחס אליי יפה"

49
00:10:26,242 --> 00:10:29,036
לא עדין וחברותי"
כמו שהייתי מצפה

50
00:10:29,161 --> 00:10:33,666
תגיד לי"
?למה שאשאר אתך

51
00:10:34,583 --> 00:10:37,211
שוכבת לי פה"
כל כך בודדה

52
00:10:37,378 --> 00:10:40,005
ראשי מתמלא"
בקדרות ותוגה

53
00:10:40,172 --> 00:10:44,635
חושבת שעדיף למות"
"...מאשר להיות אתך

54
00:10:47,096 --> 00:10:48,889
.בוא תרקוד אתי

55
00:10:50,057 --> 00:10:51,809
.בבקשה

56
00:11:31,474 --> 00:11:32,933
?אתה רעב

57
00:11:34,685 --> 00:11:35,770
.בטח

58
00:11:51,577 --> 00:11:53,496
.אני צריך לזוז

59
00:11:54,497 --> 00:11:55,706
.טוב

60
00:12:10,137 --> 00:12:12,431
תספר לי פעם
?איך קוראים לך

61
00:12:17,394 --> 00:12:18,604
.ארתור

62
00:12:20,439 --> 00:12:23,567
.נסיון יפה
.אבל לא קוראים לך ארתור

63
00:12:24,109 --> 00:12:27,238
.לא, אולי דיוויד

64
00:12:28,239 --> 00:12:29,657
.או בראד

65
00:12:31,659 --> 00:12:32,827
.כן

66
00:12:33,244 --> 00:12:34,703
.להתראות, בראד

67
00:12:59,645 --> 00:13:02,523
"מודעות דרושים"

68
00:13:03,941 --> 00:13:05,526
"דרוש מכונאי"

69
00:13:11,407 --> 00:13:15,160
הארי מ. מקאנה"
"(9/11/1947 -...)

70
00:13:20,791 --> 00:13:22,710
אני מתקשר
.בקשר למודעה

71
00:13:23,002 --> 00:13:25,880
.זו בטוח טעות
.תמתין רגע, בבקשה-

72
00:13:28,257 --> 00:13:31,385
.המודעה עברה הגהה
.המידע מדויק

73
00:13:32,636 --> 00:13:34,263
.אני מבקש פגישה

74
00:13:35,347 --> 00:13:36,724
.נחזור אליך

75
00:13:44,273 --> 00:13:46,817
,מר בישופ
.מר דין הסכים להיפגש

76
00:13:46,984 --> 00:13:48,694
מטוס פרטי
יאסוף אותך בעוד שעה

77
00:13:48,777 --> 00:13:50,696
וייקח אותך
.למקום ניטרלי שהוא בחר

78
00:13:51,030 --> 00:13:54,867
.תקבל 15 דקות
.לאחר מכן המטוס יחזיר אותך

79
00:13:55,492 --> 00:13:57,578
כשאנחנו אומרים לך
,לבוא ב-22:00

80
00:13:57,661 --> 00:13:59,371
,זאת אומרת 22:00
.לא 23:30

81
00:13:59,830 --> 00:14:01,123
.לא מעניין אותי, חמודה

82
00:14:01,206 --> 00:14:03,667
.הבהלת נורא את אמא שלך
.את מרותקת שבועיים

83
00:14:03,834 --> 00:14:05,502
.רק שנייה

84
00:14:07,880 --> 00:14:09,590
.זו לא הבעיה שלי

85
00:14:11,091 --> 00:14:14,803
טוב, תקשיבי. עשרה ימים
.ותתנדבי שתי שבתות במקלט

86
00:14:15,888 --> 00:14:18,265
שמונה ימים
.ושלוש שבתות

87
00:14:18,641 --> 00:14:20,643
.אחלה טבעת
.סגרנו-

88
00:14:20,809 --> 00:14:22,144
?איפה אני משיג כזאת

89
00:14:22,311 --> 00:14:24,730
.אתה לא משיג
.אלא אם כן אתה אלוף העולם

90
00:14:24,897 --> 00:14:27,274
.שיבוא לתקן את זה

91
00:14:27,691 --> 00:14:29,318
.קדימה

92
00:14:33,447 --> 00:14:36,325
הפסדתי במשא ומתן
.לנערה בת 16

93
00:14:37,785 --> 00:14:39,662
.בוא נטייל קצת

94
00:14:43,540 --> 00:14:46,001
לפני חצי שנה
הזמינו אותנו לבצע

95
00:14:46,085 --> 00:14:48,712
את החוזה
.הכי גדול שאי פעם קיבלנו

96
00:14:48,879 --> 00:14:52,549
היעד משך הרבה יותר תשומת לב
.משהעדפנו בדרך כלל

97
00:14:52,716 --> 00:14:55,010
אבל המשימה הייתה
.מפתה מכדי לוותר עליה

98
00:14:55,094 --> 00:14:56,428
?היעד היה דרום אפריקאי

99
00:14:56,595 --> 00:15:00,474
.היעד נמלט לדרום אפריקה
.שם יצאנו לפעולה, בקייפטאון

100
00:15:00,683 --> 00:15:02,726
לקח חצי שנה
.לארגן אותה

101
00:15:02,893 --> 00:15:06,563
מיניתי צוות של חמישה סוכנים
.שיבצעו את המשימה בתיאום

102
00:15:06,730 --> 00:15:08,565
.כל החמישה נהרגו

103
00:15:09,024 --> 00:15:11,026
.מישהו ידע הכל

104
00:15:11,610 --> 00:15:14,154
בטח הכרת
.חלק מהאנשים בצוות

105
00:15:14,363 --> 00:15:16,573
.הכרתי אותו
.את סבסטיאן

106
00:15:18,575 --> 00:15:21,161
,אתה יודע איך פועלת החברה
.מר בישופ

107
00:15:21,453 --> 00:15:24,748
שני שותפים בלבד
.יודעים את פרטיו של כל מבצע

108
00:15:26,000 --> 00:15:30,671
שני אנשים ידעו את פרטי
.המבצע הזה. אני והארי מקאנה

109
00:15:31,672 --> 00:15:33,674
.הארי בגד בנו

110
00:15:37,011 --> 00:15:39,304
הוצאנו את
.הדוחות הפיננסיים שלו

111
00:15:39,388 --> 00:15:41,640
תראה את ההפקדות
.האחרונות בחו"ל

112
00:15:42,016 --> 00:15:45,394
,אחת מהן בוצעה לפני שבועיים
.בסך 20 מיליון דולר

113
00:15:46,645 --> 00:15:49,106
.הוא הזדקן, הוא נחלש

114
00:15:49,273 --> 00:15:50,774
.יש לו המון חובות

115
00:15:50,899 --> 00:15:55,487
הגירושין, ההוצאות הרבות על בנו
.המסובך. כל אלה עשו אותו פגיע

116
00:15:56,071 --> 00:15:59,450
ובמהלך 13 השנים האחרונות
.הייתי נאמן לו בצורה קיצונית

117
00:15:59,616 --> 00:16:01,660
כיבדתי אותו
.יותר מכל אחד

118
00:16:01,827 --> 00:16:04,413
אבל הארי מקאנה
.הרעיל את הבאר שממנה שתינו

119
00:16:04,580 --> 00:16:07,750
.צריך להרחיק אותו
.באופן מיידי

120
00:16:07,916 --> 00:16:09,668
.אני אדבר אתו

121
00:16:09,835 --> 00:16:14,798
אני מעריך את הקשר שיש לך
.עם הארי. אבל אין דרך חזרה

122
00:16:15,883 --> 00:16:18,510
הוא ביצע
.את הצעד הגורלי שלו

123
00:16:18,677 --> 00:16:22,014
כל יום שבו הוא חי
.מעמיד את החברה הזאת בסכנה

124
00:16:23,557 --> 00:16:26,643
כולנו מעדיפים
.שאתה תטפל בזה

125
00:16:26,935 --> 00:16:28,312
,בהתחשב בקשר ביניכם

126
00:16:28,395 --> 00:16:31,148
לך יש יכולת לבצע את זה
.במהירות ובחשאי

127
00:16:32,024 --> 00:16:35,819
ולמען האמת, לא הייתי רוצה
.שהארי יסבול שלא לצורך

128
00:16:36,653 --> 00:16:41,200
.אנחנו לא רוצים לפנות למקור חיצוני
.אבל נפנה, בלית בררה

129
00:16:42,910 --> 00:16:44,745
.סלח לי שנייה

130
00:16:47,748 --> 00:16:50,918
.ג'ס, המשא ומתן הסתיים
.אני מצטער

131
00:16:51,251 --> 00:16:53,087
.אני בפגישה

132
00:16:53,212 --> 00:16:54,838
.חכי שנייה

133
00:16:56,256 --> 00:17:00,094
,‏48 שעות
.אחרת נמשיך בלעדיך

134
00:17:02,513 --> 00:17:07,351
קטנטונת, את זוכרת את הביטוי
?"עדיף לפרוש כל עוד אתה מוביל"

135
00:17:10,854 --> 00:17:15,359
כן, כלומר האמת היא
.שרוזוולט הוא הגיבור שלי

136
00:17:16,485 --> 00:17:19,363
בזכות האופן שבו הוא התמודד
.עם כסא הגלגלים

137
00:17:19,530 --> 00:17:21,573
,ג'ספר
?תרים את המכנסיים, טוב

138
00:17:21,740 --> 00:17:24,201
,בבקשה
.תרים את המכנסיים

139
00:17:24,409 --> 00:17:27,204
החליפות לא בדיוק
.במידות שלכם

140
00:17:41,593 --> 00:17:46,223
.אזהרה סיכלה נסיון התנקשות"
"חמשת החשודים נורו כולם למוות

141
00:18:24,428 --> 00:18:26,889
?כן
.צא מהבניין, הארי-

142
00:18:27,639 --> 00:18:30,392
?ארתור
.הם בעקבותיך הערב-

143
00:18:30,767 --> 00:18:32,269
?מי בעקבותיי

144
00:18:32,436 --> 00:18:33,896
.דין

145
00:18:34,188 --> 00:18:36,857
קח כל מה שישמש אותך נגדם
.וצא החוצה

146
00:18:36,982 --> 00:18:38,442
.אלוהים

147
00:18:38,650 --> 00:18:40,319
?יש לך מספריים

148
00:18:40,485 --> 00:18:41,778
.כן

149
00:18:45,073 --> 00:18:47,743
.תיגש לאזור המעליות
.אני בדרך-

150
00:18:55,375 --> 00:18:57,836
נראה שיש נפילת חשמל
.בקומה 18

151
00:18:58,003 --> 00:19:00,339
יש לך 15 שניות
להגיע למעלית השירות

152
00:19:00,422 --> 00:19:02,174
לפני שיופעל
.גנרטור החירום

153
00:19:02,341 --> 00:19:04,343
.יש לוח מקשים
.תקיש את מספר הבניין-

154
00:19:04,509 --> 00:19:05,844
אבל ניתקנו
.את החשמל

155
00:19:06,011 --> 00:19:09,264
מעליות חירום
.מופעלות ממקור חשמל נפרד

156
00:19:10,182 --> 00:19:11,600
.אני בפנים

157
00:19:11,850 --> 00:19:16,605
.תלחץ על קומת המרתף
.המעלית תגיע לשם בתוך 18 שניות

158
00:19:16,939 --> 00:19:20,734
.הקומה ריקה ואינה בשימוש
.סע ברציף המשופע

159
00:19:20,901 --> 00:19:23,195
.הוא מתחבר לבניין הסמוך

160
00:19:23,487 --> 00:19:26,031
הוא מוביל
.לחניון תת קרקעי

161
00:19:26,990 --> 00:19:28,617
.לעזאזל

162
00:19:29,952 --> 00:19:34,206
עדיין לא התקינו מצלמות אבטחה
.בבניין הזה, אז הם לא יראו

163
00:19:40,837 --> 00:19:43,423
אתה אמור להיכנס לחניון
.עכשיו

164
00:19:55,435 --> 00:19:59,231
.המכונית שלי פה
.אני השארתי אותה פה-

165
00:19:59,773 --> 00:20:01,650
.לעזאזל

166
00:20:09,783 --> 00:20:13,829
גרמת לי לחמוק בעצמי
.מהאבטחה שלי

167
00:20:15,372 --> 00:20:17,749
אף אחד
.לא ראה שעזבתי

168
00:20:20,460 --> 00:20:23,672
?אז מה זה
?בגלל קייפטאון, נכון

169
00:20:24,298 --> 00:20:26,591
.כן

170
00:20:30,929 --> 00:20:34,766
?אז מה קרה פה
?חטיפת מכונית

171
00:20:35,309 --> 00:20:39,646
המשטרה תמצא את המכונית שלי
באיזה חור בעיר

172
00:20:39,980 --> 00:20:42,858
,מפורקת לגמרי
?עומדת על בלוקים

173
00:20:43,025 --> 00:20:44,484
.משהו כזה

174
00:20:48,030 --> 00:20:51,241
.יש שינוי קטן בעריכה

175
00:20:51,742 --> 00:20:53,785
?לא אכפת לך, נכון

176
00:20:56,580 --> 00:20:59,249
".אמאט ויקטוריה קראם"

177
00:20:59,958 --> 00:21:02,044
הניצחון אוהב"
"הכנה מוקדמת

178
00:21:10,844 --> 00:21:12,888
כן, הצלחתי לירות
.כמה יריות

179
00:21:13,055 --> 00:21:15,640
,היה מאבק
.הם תפסו את האקדח שלי

180
00:21:16,266 --> 00:21:17,726
.ככה זה בחיים

181
00:21:18,226 --> 00:21:21,146
לפחות לא ייראה
.שנהרגתי כמו נקבה

182
00:21:23,982 --> 00:21:26,651
.יש לי אותו כבר 33 שנים

183
00:21:28,028 --> 00:21:31,448
.מתנה מאדמירל ביזלי
.מהצי השישי

184
00:21:33,158 --> 00:21:35,911
זו הפעם הראשונה
.שיריתי בו

185
00:21:38,955 --> 00:21:40,999
?למה לא הרגת אותי

186
00:21:43,085 --> 00:21:45,796
הם פשוט
.ישלחו מישהו אחר

187
00:21:47,506 --> 00:21:50,258
אני מעדיף
.שאתה תעשה את זה, ארתור

188
00:21:52,803 --> 00:21:54,971
.אתה תצטרך לחיות עם זה

189
00:22:42,686 --> 00:22:45,605
"מקאנה"

190
00:22:58,118 --> 00:23:00,120
.ארתור בישופ

191
00:23:00,287 --> 00:23:02,456
.תנחומיי על אובדנך

192
00:23:02,706 --> 00:23:05,333
.האובדן יותר שלך משלי

193
00:23:06,042 --> 00:23:07,878
.מזמן לא התראינו

194
00:23:31,902 --> 00:23:34,529
תקפיץ אותי
?לבית של אבא שלי

195
00:23:43,288 --> 00:23:46,249
אבא שלך
.דיבר עליך הרבה

196
00:23:46,917 --> 00:23:49,836
,הוא דיבר על לבלות אתך
.אולי להשלים

197
00:23:50,003 --> 00:23:51,838
?רד מזה, טוב

198
00:23:52,005 --> 00:23:56,218
.הוא כל הזמן הזכיר אותך
.היו לו חרטות, סטיבן

199
00:23:56,384 --> 00:23:59,304
הוא יכול היה
.פשוט להתקשר

200
00:24:14,694 --> 00:24:16,905
אני רוצה
.להראות לך משהו

201
00:24:26,331 --> 00:24:28,959
אהבתי את המקום הזה
.בילדותי

202
00:24:36,216 --> 00:24:38,260
?מרשים למדי, נכון

203
00:24:40,053 --> 00:24:43,265
כל אחד ואחד מהם
.שירת את המדינה

204
00:24:44,891 --> 00:24:47,894
,אני יכול עדיין להתגייס
.אני מניח

205
00:24:48,061 --> 00:24:50,146
.להסב לו גאווה

206
00:24:52,023 --> 00:24:53,567
.אני צוחק

207
00:24:54,568 --> 00:25:00,073
,אני לא יודע אם יש לך תמונה שלו
.אבל חשבתי שאולי תרצה תמונה

208
00:25:11,334 --> 00:25:15,213
.נראה שאתה לא מתכנן להישאר
?בשביל מה-

209
00:25:16,172 --> 00:25:21,052
הוא לא השאיר צוואה. החשבונות
.ריקים. את הבית הבנק ייקח

210
00:25:21,344 --> 00:25:26,558
אחרי שעורכי הדין, העירייה והמדינה
.ייקחו את שלהם, לא יישאר כלום

211
00:25:26,808 --> 00:25:28,435
?לאן תלך

212
00:25:28,810 --> 00:25:30,812
.למקום הבא

213
00:25:33,523 --> 00:25:35,191
?אתה צריך כסף

214
00:25:35,358 --> 00:25:37,110
.לא, תודה

215
00:25:38,528 --> 00:25:41,781
.מישהו בא לקנות את הבית
.הוא יבדוק גם את המכונית

216
00:25:41,990 --> 00:25:45,577
אני מניח שזה יספיק לי
.כדי להגיע לנקודה הבאה

217
00:25:46,578 --> 00:25:48,455
?והאקדחים

218
00:25:51,583 --> 00:25:56,296
חשבתי לצאת הלילה
.ולהרוג כמה חוטפי מכוניות

219
00:25:59,049 --> 00:26:01,926
כל חוטף מכוניות
.שייקרה בדרכך

220
00:26:02,093 --> 00:26:06,056
אין לדעת. אולי יתמזל מזלי ואמצא
.את אלה שהרגו את אבא שלי

221
00:26:06,473 --> 00:26:08,391
?זה ישפר את הרגשתך

222
00:26:10,518 --> 00:26:14,314
.אין לי מושג
.אבל אני אגלה

223
00:26:25,450 --> 00:26:27,535
.עדיף שתישן, סטיבן

224
00:26:31,790 --> 00:26:33,458
.בישופ

225
00:26:34,876 --> 00:26:38,213
איזה מין אדם
?יורה במישהו בכיסא גלגלים

226
00:27:45,488 --> 00:27:47,323
?אתה צריך עזרה

227
00:27:50,368 --> 00:27:52,912
.לא, אני מסתדר

228
00:27:54,330 --> 00:27:57,834
אני אמור לפגוש חבר
.ויכול להיות שטעיתי בכתובת

229
00:27:58,835 --> 00:28:00,920
.כן. יכול להיות

230
00:28:01,087 --> 00:28:04,048
.ואולי הכתובת טעתה בי

231
00:28:06,968 --> 00:28:09,846
.מכונית יפה. היא יפה
.תודה-

232
00:28:11,681 --> 00:28:14,642
?אני יכול לקבל אותה
?מה-

233
00:28:15,101 --> 00:28:18,271
אני משחרר אותך
.מהמכונית שלך, בן זונה

234
00:28:18,438 --> 00:28:20,023
!צא מהרכב

235
00:28:20,148 --> 00:28:22,776
.ברצינות? -ברצינות

236
00:28:24,068 --> 00:28:27,489
.אלוהים אדירים
.בסדר, בסדר

237
00:28:34,287 --> 00:28:36,247
.חוטף מכוניות

238
00:28:39,793 --> 00:28:41,795
?ירית בו בזה

239
00:28:42,796 --> 00:28:45,048
.איזה זין
?זה האקדח שבו ירית-

240
00:28:45,924 --> 00:28:47,342
?לא

241
00:29:19,958 --> 00:29:21,668
.היי. צעד שגוי

242
00:29:24,003 --> 00:29:26,130
,לא חשבת על זה לעומק
?נכון, סטיבן

243
00:29:29,801 --> 00:29:34,764
,אולי זה לא נראה ככה
.אבל זה ליל המזל שלך, ריימונד

244
00:29:37,725 --> 00:29:39,435
.אם מישהו ישאל, נפלת

245
00:29:39,602 --> 00:29:42,397
.אל תגרום לנו לחפש אותך
.תסתלק

246
00:29:46,317 --> 00:29:48,486
טיפשי להרוג מישהו
.כשיש לך מניע

247
00:29:48,820 --> 00:29:51,364
,אתה יכול, באותה מידה
.לצייר מטרה על הגב

248
00:29:51,823 --> 00:29:54,701
.לא מזיז לי
.אני מודע לזה-

249
00:29:57,453 --> 00:29:59,205
.סע מכאן

250
00:30:52,467 --> 00:30:54,719
חשבתי על מה שאמרת
.באותו לילה

251
00:30:57,221 --> 00:30:59,140
ואני רוצה לדעת
.מה שאתה יודע

252
00:30:59,933 --> 00:31:03,186
,גלוש ברשת
.תמצא שם הכל

253
00:31:04,604 --> 00:31:07,774
,אבל אני לא רוצה לקרוא על זה
.אלא לעשות את זה

254
00:31:09,233 --> 00:31:10,985
?מה לעשות בדיוק

255
00:31:11,152 --> 00:31:14,489
.בישופ, אל תספר לי סיפורים
.אני יודע עליך

256
00:31:15,448 --> 00:31:16,783
.ועליו

257
00:31:16,991 --> 00:31:19,619
.הוא היה המורה הרוחני שלך
.הוא בחר בך ולא בי

258
00:31:19,827 --> 00:31:21,663
.אתה חייב לו

259
00:31:21,871 --> 00:31:25,208
.ואחרי מותו הוא לא השאיר לי כלום
.אתה חייב לי עכשיו

260
00:31:27,251 --> 00:31:29,003
.לך הביתה, סטיב

261
00:31:55,571 --> 00:31:57,281
.היא עדיין למכירה

262
00:31:57,991 --> 00:31:59,867
אתה יודע
.שאתה רוצה אותה

263
00:32:00,034 --> 00:32:02,453
.חיים רק פעם אחת

264
00:32:03,538 --> 00:32:05,289
?אתה רוצה עצה

265
00:32:06,416 --> 00:32:08,459
תעשה מה
.שהלב אומר לך

266
00:32:09,085 --> 00:32:10,962
הוא מנסה
.להגיד לך משהו

267
00:32:12,130 --> 00:32:15,925
הוא אומר שאתה מתגעגע למקום
.שמעולם לא ביקרת בו

268
00:32:48,583 --> 00:32:52,045
,רח' אלוורדו 8600
.מחר בשבע בבוקר

269
00:33:09,103 --> 00:33:11,481
?מה המקום הזה
.זה מקלט לחיות-

270
00:33:11,606 --> 00:33:13,357
.כן, אני יודע
?מה אנחנו עושים פה

271
00:33:13,566 --> 00:33:16,444
.תחפש כלב כזה
.בן פחות משנה, אם אפשר

272
00:33:16,652 --> 00:33:18,613
חשבתי שאתה
.חובב חתולים

273
00:33:22,867 --> 00:33:25,661
,אתה יודע מה זה מכונאי
?חוץ מההגדרה המובנת מאליה

274
00:33:26,370 --> 00:33:28,664
,אדם שמתקן דברים
פותר בעיות

275
00:33:28,831 --> 00:33:30,500
.מבצע חוזים

276
00:33:30,958 --> 00:33:32,168
.מתנקש

277
00:33:32,376 --> 00:33:35,838
.אני מבצע משימות
.מטרות שהוקצו

278
00:33:36,005 --> 00:33:39,300
.אני יכול לעשות את זה
.ראיתי דברים בחיי

279
00:33:39,425 --> 00:33:41,094
.לא נכון

280
00:33:42,345 --> 00:33:44,305
אתה לא יודע
.עליי כלום

281
00:33:45,389 --> 00:33:48,684
.סטיבן ג'קסון מקאנה
.נולדת בבולטימור, מרילנד

282
00:33:48,851 --> 00:33:51,979
אמא שלך נפטרה כשהיית בן 12
.משילוב של וודקה ומשככי כאבים

283
00:33:52,188 --> 00:33:55,149
,למדת בשלושה בתי"ס תיכון שונים
.גראנט, דיר פארק ומונרו

284
00:33:55,650 --> 00:33:58,069
,הצטיינת בארבעה סוגי ספורט
קיבלת מלגה ממיאמי

285
00:33:58,277 --> 00:34:01,781
שבוטלה בעקבות הרשעה
.באחזקת סמים מתוך כוונה להפיץ

286
00:34:01,948 --> 00:34:06,160
ארבע עבירות תקיפה בנסיבות
.מחמירות ואיומים נגד שתי חברות

287
00:34:06,369 --> 00:34:08,079
שברת את פיקת הברך
.בתגרת רחוב

288
00:34:08,246 --> 00:34:10,498
,לא רצית לספר
.אז הנחת לזה להחלים לבד

289
00:34:10,665 --> 00:34:14,627
כשיורד גשם אתה צולע. אראה
.לך את צילומי הרנטגן, אם תרצה

290
00:34:20,424 --> 00:34:23,344
ידידנו רוצה לאמץ
.את הקטנצ'יק הזה

291
00:34:26,097 --> 00:34:27,723
.היי, חמוד

292
00:34:37,775 --> 00:34:40,486
העבודה שלי דורשת
.אופן חשיבה מסוים

293
00:34:40,653 --> 00:34:43,114
יצר נקמה הוא רגש
.שעלול לגרום למותך

294
00:34:43,322 --> 00:34:45,658
אז לא יהיו יותר שטויות
.כמו באותו לילה

295
00:34:52,165 --> 00:34:54,792
,תטייל אתו, תאכיל אותו
.תהיו חברים קרובים

296
00:34:55,126 --> 00:34:57,587
מחר ב-11:00
.בכיכר פישר

297
00:35:12,852 --> 00:35:15,313
קח את הכלב שלך
.לבית הקפה בריברדייל

298
00:35:15,938 --> 00:35:18,065
.תזמין קפה. שחור

299
00:35:18,566 --> 00:35:22,111
שב בשולחן ליד החלון
.ותפתור את הסודוקו בעיתון

300
00:35:22,278 --> 00:35:24,155
.תתייחס יפה לכלב שלך
?כמה זמן-

301
00:35:24,822 --> 00:35:28,576
במשך שעה. בכל יום
.בשלושת השבועות הקרובים

302
00:35:52,975 --> 00:35:55,102
.זה שלך. זה שלך

303
00:36:09,367 --> 00:36:11,118
.תשנן את זה

304
00:36:12,578 --> 00:36:15,414
חברות ביטוח יודעות הכל
.על מיתות של אנשים

305
00:36:16,040 --> 00:36:18,125
יש להם אפילו חוברות
עם סטטיסטיקות

306
00:36:18,209 --> 00:36:20,586
<L type='blackbox' pos='8' dir='center'>"תקיפת כריש קטלנית"
ורשימות כל סיבת מוות
.שאפשר לדמיין

307
00:36:21,420 --> 00:36:23,547
אולי תירה בהם
?ולעזאזל עם כל זה

308
00:36:23,798 --> 00:36:27,510
שיקול דעת נובע מניסיון, והרבה
.מזה נובע משיקול דעת מוטעה

309
00:36:37,353 --> 00:36:39,855
"עיקול - נמכר"

310
00:36:45,236 --> 00:36:48,656
.המיטה מתחת לקופסאות
.תתארגן לך

311
00:37:16,976 --> 00:37:18,686
כמה זמן
?אתה עובד עליה

312
00:37:21,230 --> 00:37:22,857
.שנתיים

313
00:37:23,357 --> 00:37:27,028
.היא יפה
?מתי נצא לסיבוב

314
00:37:28,112 --> 00:37:30,448
.אנחנו? לעולם לא

315
00:37:32,366 --> 00:37:34,744
הגיע הזמן להעלות בדרגה
.את ההכשרה שלך

316
00:37:57,433 --> 00:37:59,685
?מי זה
.הוא בסדר-

317
00:38:00,269 --> 00:38:02,271
אף אחד
.לא בדק אותך

318
00:38:02,813 --> 00:38:06,776
.אני יכול לחזור אחר כך
.אני לא רוצה לעמוד פה בחוץ

319
00:38:16,410 --> 00:38:19,246
אני חייב להגיד לך
.שאני די לחוץ כרגע

320
00:38:19,455 --> 00:38:22,041
לא בטוח שכדאי לי
.לעשות משהו עכשיו

321
00:38:23,584 --> 00:38:25,878
.יש הרבה בלגן

322
00:38:27,505 --> 00:38:29,590
הבאתי את
.הרשימה והכסף

323
00:38:31,217 --> 00:38:33,052
...אם העיתוי לא מתאים

324
00:38:34,637 --> 00:38:36,555
.תראה לי את הרשימה

325
00:38:41,685 --> 00:38:44,230
?למתי כל זה
.במהירות האפשרית-

326
00:38:45,064 --> 00:38:46,690
.בסדר

327
00:38:46,941 --> 00:38:48,859
ייקח לי יום
.לארגן את זה

328
00:38:49,902 --> 00:38:51,654
.תן לי את הכסף

329
00:39:31,569 --> 00:39:34,780
.תשניק מיני? -כן

330
00:39:39,618 --> 00:39:41,871
חשבתי להראות לך
.איך זה נראה מקרוב

331
00:40:05,769 --> 00:40:07,771
.אל תיגע בזה לעולם

332
00:40:27,208 --> 00:40:29,001
.בוא אתי

333
00:40:39,178 --> 00:40:43,557
?מי הוא היה
.משימה. לא יותר, לא פחות-

334
00:40:44,016 --> 00:40:46,810
,אם זה ישפר את הרגשתך
.הוא היה סוחר נשק

335
00:40:47,478 --> 00:40:50,356
,הוא מכר נשק לכל אחד
,לרוצחי שוטרים

336
00:40:50,606 --> 00:40:52,733
.לאנסים, לטרוריסטים

337
00:40:53,150 --> 00:40:54,985
.הוא לא הפלה

338
00:41:05,871 --> 00:41:07,498
.זה התיק

339
00:41:10,459 --> 00:41:12,127
?הבחור מבית הקפה

340
00:41:14,088 --> 00:41:15,673
.כולו שלך

341
00:41:16,674 --> 00:41:20,553
,לא רואים עליו
.אבל הוא מכונאי של קבוצה אחרת

342
00:41:21,637 --> 00:41:24,640
השגרה היחידה שלו
.היא קפה מדי בוקר מתשע עד עשר

343
00:41:24,848 --> 00:41:27,142
,לא הולך לשום מקום פעמיים
.חוץ מאשר לכאן

344
00:41:28,894 --> 00:41:30,896
.הוא מבודד ומוגן

345
00:41:31,230 --> 00:41:33,190
אי אפשר להיכנס
.בלי שהוא יראה אותנו

346
00:41:33,399 --> 00:41:36,443
.אבל יש לו שתי חולשות
...כלבי צ'יוואווה

347
00:41:36,527 --> 00:41:37,820
?מותר לשבת
.בבקשה-

348
00:41:37,987 --> 00:41:39,321
.ובחורים

349
00:41:39,780 --> 00:41:40,948
.צעירים

350
00:41:41,031 --> 00:41:42,449
.קפה שחור. -תודה

351
00:41:42,616 --> 00:41:44,535
בטוח שהוא בחן אותך
בשבועות האחרונים

352
00:41:44,702 --> 00:41:46,745
ולא מצא שום קשר
.בינך לבין עולמו

353
00:41:46,954 --> 00:41:49,456
הוא רואה מולו
.בחור יפה ודי אבוד

354
00:41:49,623 --> 00:41:51,750
?רוצה להחזיק אותו
.כן-

355
00:41:52,042 --> 00:41:54,336
.זה מוצא חן בעיניו
.בוא, חמוד-

356
00:41:54,837 --> 00:41:57,923
,אם הוא מעוניין
...הדבר הראשון שישאל

357
00:41:58,632 --> 00:41:59,883
אתה גר
?פה בסביבה, סטיב

358
00:42:00,092 --> 00:42:02,928
...אתה צריך לענות
.אני מסתובב-

359
00:42:03,053 --> 00:42:05,347
זאת אומרת שאתה מרושש
.ופתוח להצעות

360
00:42:05,514 --> 00:42:07,683
.הוא חבר שלי
.כן-

361
00:42:07,850 --> 00:42:10,811
ואז ישאל אם... -אתה רוצה
?לשתות משהו באחד הערבים

362
00:42:10,978 --> 00:42:13,022
...אתה צריך לענות
.כן-

363
00:42:14,523 --> 00:42:15,816
.מצוין

364
00:42:16,066 --> 00:42:17,610
?זה מצוין, נכון

365
00:42:17,693 --> 00:42:19,278
.פלוניטרזפם

366
00:42:19,570 --> 00:42:21,155
.רוהיפנול

367
00:42:21,864 --> 00:42:24,366
,אני אמור להרוג אותו
?לא לאנוס אותו, נכון

368
00:42:28,454 --> 00:42:30,581
אחרי שתיים-שלוש טיפות
.הוא מטושטש

369
00:42:30,789 --> 00:42:33,250
יותר משש, הוא יסבול
מדום לב וממוות מוחי

370
00:42:33,459 --> 00:42:35,336
כעבור פחות
.משלוש דקות

371
00:42:35,961 --> 00:42:38,589
,תעשה את זה בבר
.בצורה נקייה

372
00:42:45,471 --> 00:42:48,223
במקומות הפלצניים האלה
.תמיד מדללים

373
00:42:48,515 --> 00:42:51,226
בגלל זה אפשר לשתות
.כ"כ הרבה

374
00:42:53,020 --> 00:42:55,981
.הם לא מדללים אחד, זה בטוח
.זה טעים מאוד-

375
00:42:56,065 --> 00:42:59,943
?רוצה עוד כוס? -כן. -ג'יימסון, נכון
.ג'יימסון כפול, בבקשה-

376
00:43:09,787 --> 00:43:13,332
.אל תסתבך אתו
.תעשה את זה בבר, בצורה נקייה

377
00:43:16,502 --> 00:43:19,713
.אני רוצה לדעת מה שאתה יודע
.אני רוצה לעשות את זה

378
00:43:32,851 --> 00:43:34,937
?מה? מה מצחיק

379
00:43:35,020 --> 00:43:38,065
.שום דבר
.אני חושב ששתיתי יותר מדי

380
00:43:38,273 --> 00:43:43,112
לא, די. -לא, אני חושב שאגמור
...את הכוס הזאת ואז אני

381
00:43:46,198 --> 00:43:49,743
.אני צריך ללכת לישון
.אבל היה ממש כיף

382
00:43:59,503 --> 00:44:01,255
.סטיב

383
00:44:04,883 --> 00:44:07,678
?אתה בסדר
?כן. מה שלומך-

384
00:44:07,886 --> 00:44:09,680
.שלומי טוב

385
00:44:10,222 --> 00:44:12,307
?להסיע אותך לאנשהו

386
00:44:12,850 --> 00:44:14,685
.המכונית חונה פה

387
00:44:15,102 --> 00:44:18,397
,בוא. תיכנס
.אני רוצה להראות לך משהו

388
00:44:18,480 --> 00:44:21,900
,כן? -גובהו 2 מטר
.שוקל 135 ק"ג וקטלני

389
00:44:21,984 --> 00:44:23,777
.אל תתעמת אתו

390
00:44:24,069 --> 00:44:25,696
,ומה שלא יהיה

391
00:44:25,988 --> 00:44:27,823
.אל תיכנס אתו למכונית

392
00:44:44,631 --> 00:44:46,341
?מה דעתך

393
00:44:47,301 --> 00:44:48,886
.יפה מאוד

394
00:44:49,011 --> 00:44:50,846
.אני אמזוג לך משקה

395
00:44:55,559 --> 00:44:58,645
?אתה מצייר
.כן. אבל יותר כתחביב-

396
00:44:59,146 --> 00:45:01,023
.תחביב די רציני

397
00:45:04,777 --> 00:45:06,153
.לחיים

398
00:45:07,696 --> 00:45:11,617
.זה אזור הישיבה, האח
.חדר הסתלבטות-

399
00:45:11,950 --> 00:45:14,995
זה המקום
.שאני הכי גאה בו, כאן

400
00:45:16,246 --> 00:45:17,915
?מי זה

401
00:45:18,373 --> 00:45:21,460
.זה בודהה מהמאה ה-14

402
00:45:21,627 --> 00:45:25,172
והיה קשה לאללה
.להכניס אותו למדינה

403
00:45:25,464 --> 00:45:29,218
,נחמד שיש חברים. אתה יודע
.חברים טובים בעלי השפעה

404
00:45:32,554 --> 00:45:34,431
?לך יש חברים טובים

405
00:45:37,643 --> 00:45:39,812
?כלומר, ממש טובים

406
00:45:44,191 --> 00:45:46,235
אתה רועד
.כמו עלה נידף

407
00:45:46,485 --> 00:45:47,903
.שב

408
00:46:05,212 --> 00:46:07,047
.לאט, לאט

409
00:46:07,548 --> 00:46:09,299
.אני אפתח

410
00:46:09,591 --> 00:46:11,301
.לאט, קאובוי

411
00:46:24,857 --> 00:46:25,941
?מה

412
00:48:53,380 --> 00:48:56,091
אמרתי לך לעשות את זה
.בצורה נקייה

413
00:49:46,767 --> 00:49:48,310
.נתראה אחר כך

414
00:50:09,790 --> 00:50:11,958
?זה מעבודה או מהנאה

415
00:50:16,046 --> 00:50:18,632
הייתי רוצה
.שמישהו יכאיב לי ככה

416
00:51:09,599 --> 00:51:12,519
.תודה
.אני אקרא לו ארתור

417
00:51:56,396 --> 00:51:57,606
"‏"תקיש 1

418
00:52:02,027 --> 00:52:03,069
.כן

419
00:52:03,236 --> 00:52:07,032
נעזרת באדם מבחוץ
.להשלים את המשימה שלך

420
00:52:07,324 --> 00:52:09,367
זו הפרה
.של ההסכם בינינו

421
00:52:09,534 --> 00:52:13,496
.ההסכם שלי היה עם הארי
.בינך וביני אין הסכם

422
00:52:14,247 --> 00:52:16,082
.רק מחיר

423
00:52:18,335 --> 00:52:21,046
אני חושב שאדם שאני אכשיר
.יביא לך תועלת

424
00:52:21,213 --> 00:52:25,592
?הבן של הארי מקאנה
?הוא יודע שהרגת את אבא שלו

425
00:52:28,637 --> 00:52:32,641
.צריך לבצע את המשימה מיד
.הלקוח מוכן לשלם תוספת עבור זה

426
00:52:33,225 --> 00:52:35,560
.לא נראה לי
.זה מהיר מדי

427
00:52:35,769 --> 00:52:39,940
ההתנהגות שלך מטרידה מאוד
.אותי ואת האחרים

428
00:52:40,649 --> 00:52:43,026
.נחזיק אותך קצר הפעם

429
00:52:43,568 --> 00:52:46,154
התיק הזה
.בעדיפות עליונה

430
00:52:50,659 --> 00:52:52,535
.אני אבדוק אותו

431
00:53:22,732 --> 00:53:25,694
.אני מתאחד עם אלוהים
אלוהים נוגע בי

432
00:53:26,278 --> 00:53:29,364
.ואני נוגע במאמיניו
,‏-אנדרו ווהן, בן 45

433
00:53:29,531 --> 00:53:32,325
מכנה את עצמו
.המשיח החדש

434
00:53:32,492 --> 00:53:36,121
...הכומר ווהן
.רק ווהן. אני לא כומר-

435
00:53:36,288 --> 00:53:39,541
אף אחת מדתות העולם לא אישרה
.את המינוי שלי. אני מעליהן

436
00:53:39,708 --> 00:53:42,294
.אני ווהן
הוא הרוויח מיליוני דולרים-

437
00:53:42,460 --> 00:53:45,588
בעזרת הכנסיות, הקהילות
.ותוכניות הטלוויזיה שלו

438
00:53:45,755 --> 00:53:48,258
,למעשה
.הוא מנהל כת

439
00:53:48,425 --> 00:53:51,803
זריקת אדרנלין ללב, 12 מ"ל
.והוא ימות בתוך פחות משלוש דקות

440
00:53:52,012 --> 00:53:55,307
.אדרנלין לא מהימן
.רבע מהאנשים שורדים מדום לב

441
00:53:55,473 --> 00:53:57,517
,וכשיגיעו הפרמדיקים
הדבר הראשון שהם עושים

442
00:53:57,684 --> 00:54:00,437
.זה להזריק לך אפינפרין

443
00:54:00,645 --> 00:54:03,690
...שהוא חומר רעיל בשילוב עם
.אדרנלין-

444
00:54:03,982 --> 00:54:06,568
אז במקרה הקלוש
...שהאדרנלין שלנו לא יהרוג אותו

445
00:54:06,735 --> 00:54:08,278
.הפרמדיקים יהרגו

446
00:54:09,112 --> 00:54:11,740
"שיקגו, אילינוי"

447
00:54:14,034 --> 00:54:17,704
הוא יצא ערב אחד משיעור דת
.בחברת מאמינה צעירה

448
00:54:17,996 --> 00:54:21,207
מצאו את גופתה
.רק כעבור שבועיים

449
00:54:24,085 --> 00:54:26,838
הנתיחה שלאחר המוות הראתה
,שהיא עשתה הפלה

450
00:54:27,047 --> 00:54:28,298
והיא סיפרה לחברותיה
.שהילד שלו

451
00:54:28,423 --> 00:54:31,509
הוא שילם 22 מיליון דולר
.להשתיק את הסיפור

452
00:54:32,302 --> 00:54:34,220
.בואו נגמור עם זה

453
00:54:38,850 --> 00:54:40,852
.תבורך. הבא בתור

454
00:54:42,103 --> 00:54:44,022
.בואי, שבי פה

455
00:54:46,399 --> 00:54:49,444
?את חדשה פה, נכון
.כמה זמן את פה? -שבועיים

456
00:54:49,611 --> 00:54:51,988
?בת כמה את
.‏-בת 18

457
00:54:52,197 --> 00:54:53,865
...בת 18

458
00:55:23,728 --> 00:55:26,689
יכולת למצוא לנו
.מישהו מושך יותר לרגל אחריו

459
00:55:27,190 --> 00:55:29,067
.הוא ממשיך לאכול

460
00:55:29,192 --> 00:55:31,194
.מרק, סלט, כריך

461
00:55:31,403 --> 00:55:33,363
.עוגת שוקולד

462
00:55:34,489 --> 00:55:36,408
.בישופ, אני רעב

463
00:55:39,035 --> 00:55:43,748
לבחור במעדנייה היו פלסטרים
.על כל האצבעות

464
00:55:44,791 --> 00:55:47,627
,אם תמצא פלסטר בכריך
.הוא לא שלי

465
00:56:33,715 --> 00:56:35,550
.אנחנו מסודרים

466
00:56:55,570 --> 00:56:58,698
?איך אתה מרגיש, ווהן
?איך אתה חושב? איפה פרנק-

467
00:56:58,865 --> 00:57:01,201
.שלחתי לקרוא לו
.הוא יגיע מיד

468
00:57:02,202 --> 00:57:04,078
...מדברים על החמור

469
00:57:19,928 --> 00:57:23,056
.תן לי משהו מיוחד היום
.מתחשק לי לחגוג

470
00:57:27,393 --> 00:57:29,771
אני צריך לעבוד
.על חומר רוחני

471
00:57:30,355 --> 00:57:32,732
החומר יעשה את העבודה
.בשבילך

472
00:57:45,245 --> 00:57:47,413
<L type='regular' pos='6' dir='left'>"קטמין"
.הוא מסומם

473
00:57:47,997 --> 00:57:50,041
.הוא מזריק לו קטמין

474
00:57:50,750 --> 00:57:54,921
אז מה? -קטמין
.מנטרל אדרנלין. זה לא יעבוד

475
00:58:07,559 --> 00:58:12,522
.אלוהים טפח לי על הכתף

476
00:58:12,939 --> 00:58:14,440
?מה נעשה

477
00:58:16,693 --> 00:58:18,528
,לא ביקשתי שזה יקרה

478
00:58:18,695 --> 00:58:23,366
אבל חרבו של המלך
.נגעה בכתפי

479
00:58:24,242 --> 00:58:28,079
...והוא אמר לי להתעורר

480
00:58:29,664 --> 00:58:31,749
.אנחנו חייבים להסתלק

481
00:58:32,041 --> 00:58:35,086
.חכה
...אם הוא יחזור לפה

482
00:58:35,920 --> 00:58:37,505
.אנחנו ניעלם בקרוב

483
00:58:39,882 --> 00:58:42,719
.הלו. כן, זה אני

484
00:58:46,055 --> 00:58:48,933
.תביא את הסטטוסקופ
.דחוף אותו לגרון שלו

485
00:58:49,517 --> 00:58:52,353
.דחוף אותו לגרון
.זה יחנוק אותו

486
00:58:56,733 --> 00:59:00,194
אם הם חושבים שאשלם
מחיר מלא תמורת 4 חדרי שינה

487
00:59:00,278 --> 00:59:01,863
,במצב השוק הנוכחי
.הם לא נורמלים

488
00:59:06,200 --> 00:59:08,911
?איך אשנה את העולם

489
00:59:09,078 --> 00:59:12,081
איך אהיה אדם טוב יותר

490
00:59:12,373 --> 00:59:15,710
,למען חברי הקהילה שלי
?למען עדת מאמיניי

491
00:59:16,294 --> 00:59:18,796
...לפעמים אני תוהה

492
00:59:20,256 --> 00:59:22,216
לפעמים אני תוהה

493
00:59:22,884 --> 00:59:26,679
אם יש לי
.הכוח והאומץ לכך

494
00:59:26,971 --> 00:59:31,392
אני מביט בעצמי
...במראה וחושב

495
00:59:35,730 --> 00:59:37,148
.אלוהים

496
00:59:38,566 --> 00:59:40,151
!ראלף, בוא הנה

497
00:59:40,443 --> 00:59:41,486
?מה קרה

498
00:59:41,611 --> 00:59:43,029
?מה קרה

499
00:59:45,156 --> 00:59:47,367
?הוא מת
?האם הוא מת-

500
00:59:47,533 --> 00:59:49,452
.בן זונה טיפש
.ידעתי שזה יקרה

501
00:59:49,619 --> 00:59:52,705
תאסוף הכל ותעיף את זה מכאן
.במהירות האפשרית

502
01:00:05,510 --> 01:00:07,261
.תנסו להרים אותו

503
01:00:12,100 --> 01:00:13,601
!זין

504
01:00:28,991 --> 01:00:30,702
.תבדוק מה זה

505
01:00:50,012 --> 01:00:51,931
.תוריד אותה מהקיר

506
01:00:55,518 --> 01:00:57,145
!הם בקיר

507
01:01:03,317 --> 01:01:04,736
.עקוב אחריהם

508
01:01:06,070 --> 01:01:08,906
תחסמו את היציאות
!ותשלח שניים לגג מיד

509
01:01:29,218 --> 01:01:30,678
!הנה הוא

510
01:02:08,049 --> 01:02:09,425
.לך לשם

511
01:03:17,285 --> 01:03:18,828
.הם מחפשים שני גברים

512
01:03:18,995 --> 01:03:22,999
עלה לטיסת קישור במידוויי, אני
.אטוס מאוהייר וניפגש בבית מחר

513
01:03:24,000 --> 01:03:26,377
.בואו מכאן
.מכאן, רבותיי

514
01:03:33,342 --> 01:03:36,721
אנדרו ווהן, איש הדת
,השנוי במחלוקת שעורר קיטוב

515
01:03:36,888 --> 01:03:38,764
.מותו הוכרז רשמית

516
01:03:38,931 --> 01:03:42,602
המשטרה עדיין חוקרת את הירי
.שהתרחש זמן קצר לאחר מכן

517
01:03:42,768 --> 01:03:45,438
.מבצעי הפשע לא נמצאו

518
01:04:08,544 --> 01:04:10,338
"...כל החמישה נהרגו"

519
01:04:10,588 --> 01:04:12,715
"...כל החמישה נהרגו"

520
01:04:12,882 --> 01:04:15,384
בטח הכרת
.חלק מהאנשים בצוות

521
01:04:30,983 --> 01:04:32,109
?'טרמינל ד

522
01:04:32,318 --> 01:04:36,030
.האוטובוס הבא. במורד הרחוב
.הוא יוצא בעוד 15 דקות. -תודה

523
01:05:00,179 --> 01:05:03,391
?מתי האוטובוס יוצא
.‏-בעוד 15 דקות

524
01:05:07,728 --> 01:05:09,939
אז זה לא משאיר לנו
.הרבה זמן

525
01:05:14,318 --> 01:05:15,778
?מה אתה רוצה

526
01:05:18,447 --> 01:05:20,741
אני רוצה לדעת
.למה אתה חי

527
01:05:21,701 --> 01:05:24,203
כי הייתי בטוח
.שחטפת כדור בראש

528
01:05:26,288 --> 01:05:28,666
מה באמת
?קרה בקייפטאון

529
01:05:29,083 --> 01:05:32,086
?איפה שאר אנשי הצוות
.הם מתו-

530
01:05:33,462 --> 01:05:35,756
?מי שילם לך
?הארי או דין

531
01:05:36,382 --> 01:05:39,677
דין שילם סכום ענק
.כדי שאהרוג את האחרים

532
01:05:39,885 --> 01:05:42,263
.הוא אמר לי לזייף את מותי
.להיעלם

533
01:05:43,180 --> 01:05:44,765
אתה יודע
?מה הוא עוד אמר

534
01:05:44,932 --> 01:05:47,977
שהארי גילה חשדנות
.בנוגע למבצע שהשתבש

535
01:05:48,144 --> 01:05:52,356
הוא התכוון להלשין
.והיה צריך לטפל בו

536
01:05:54,233 --> 01:05:59,071
הם ידעו מי האדם המתאים
.למשימה. האדם שיצליח להגיע אליו

537
01:06:00,865 --> 01:06:03,451
,הבעיה היא לא שהרגת אותו
?נכון

538
01:06:04,368 --> 01:06:08,873
העובדה שהם הצליחו לתמרן אותך
.בכזאת קלות, זה מה שמפריע לך

539
01:06:09,290 --> 01:06:10,750
?אני צודק

540
01:08:48,407 --> 01:08:51,660
נו? -זה לא
.כ"כ טוב מבחינתך

541
01:08:51,827 --> 01:08:56,040
.אלה שני הצוותים הכי טובים שלי
.אני מניח שאצטרך לשלוח נוספים

542
01:08:56,540 --> 01:08:59,585
.תחסוך את הדלק
.אני בא בעקבותיך

543
01:09:07,301 --> 01:09:09,011
?מתי תגיע הביתה

544
01:09:09,178 --> 01:09:11,305
.אני רעב נורא
?איפה אתה-

545
01:09:12,014 --> 01:09:13,682
.בסלון

546
01:09:14,808 --> 01:09:17,228
.שב על הספה
.בסדר-

547
01:09:17,811 --> 01:09:19,730
אני מניח
.שאתה לא לבד

548
01:09:21,190 --> 01:09:25,361
.יש אקדח מתחת לכרית משמאל
.הוא טעון והנצרה פתוחה

549
01:09:26,528 --> 01:09:28,364
.אבל אני לא שמאלי

550
01:09:28,489 --> 01:09:30,282
.אז תמות

551
01:09:31,450 --> 01:09:33,702
.בסדר. נתראה כשתגיע

552
01:09:44,296 --> 01:09:46,131
אני אגיע
.בעוד חמש דקות

553
01:09:57,017 --> 01:09:59,812
?מי שלח אותם
.המעסיק שלי-

554
01:10:01,855 --> 01:10:04,775
תאסוף את כל הציוד מהמדף העליון
.ושים בסירה

555
01:10:33,595 --> 01:10:36,598
"הניצחון אוהב הכנה מוקדמת"

556
01:10:49,987 --> 01:10:52,114
"'ג'ון די. אי. פינץ"

557
01:10:58,579 --> 01:10:59,872
?אתה מוכן

558
01:11:05,210 --> 01:11:07,171
.תיכנס לסירה

559
01:11:25,856 --> 01:11:28,484
אתה חושב לפעמים
?על האנשים שהרגת

560
01:11:31,904 --> 01:11:33,197
.לא

561
01:11:34,448 --> 01:11:36,408
הרגת פעם
?מישהו שהכרת

562
01:11:42,956 --> 01:11:44,333
.כן

563
01:11:46,377 --> 01:11:49,171
?התחושה הייתה שונה

564
01:11:52,674 --> 01:11:54,468
.לא באותו רגע

565
01:11:56,512 --> 01:11:58,013
.רק אחרי

566
01:12:01,517 --> 01:12:06,438
הם קיבלו אזהרה כלשהי
?או זמן להתכונן

567
01:12:07,439 --> 01:12:09,274
...זמן ל

568
01:12:12,319 --> 01:12:14,071
?להגיע להשלמה

569
01:12:18,033 --> 01:12:19,785
.אין השלמה

570
01:12:23,831 --> 01:12:27,334
אז עדיף שלא ידעו
?מתי אתה מגיע

571
01:12:34,258 --> 01:12:35,801
.כן

572
01:12:37,177 --> 01:12:41,765
,זה לא באמת משנה, כנראה
?כל עוד הם מתים ואתה חי, נכון

573
01:13:05,706 --> 01:13:07,499
.'שלום, פינץ

574
01:13:14,256 --> 01:13:16,091
?מי אתם

575
01:13:17,593 --> 01:13:19,761
?מה אתם עושים פה

576
01:13:20,012 --> 01:13:22,473
.אלוהים

577
01:13:27,561 --> 01:13:29,771
.תקשיב לי היטב

578
01:13:30,355 --> 01:13:33,734
לא אכפת לי במי אני פוגע
?ואת מי אני הורג. ברור

579
01:13:37,196 --> 01:13:41,325
.לא, בבקשה
!לא, לא. אלוהים

580
01:13:45,537 --> 01:13:48,499
אתה תספר לי
.בדיוק מה שבאתי לברר

581
01:13:48,665 --> 01:13:50,125
?איפה דין

582
01:14:04,640 --> 01:14:07,309
תלוי בך
.עד כמה ארחיק לכת

583
01:14:08,894 --> 01:14:10,604
.עד האצבעות

584
01:14:12,481 --> 01:14:14,816
.פרק כף היד
.לא-

585
01:14:15,692 --> 01:14:16,777
.המרפק

586
01:14:16,902 --> 01:14:20,322
,אלוהים, ג'ון
.ספר לו מה שהוא רוצה לדעת

587
01:14:29,039 --> 01:14:32,251
!בסדר, בסדר
.קולבי פלאזה 300

588
01:14:33,126 --> 01:14:36,505
!קולבי פלאזה 300
!שם הוא נמצא, אני נשבע

589
01:14:45,055 --> 01:14:47,182
נראה שתפספסו
.ארוחה טובה

590
01:14:49,768 --> 01:14:52,479
.אלוהים, אתה מנוול

591
01:15:03,991 --> 01:15:05,242
?כן

592
01:15:05,450 --> 01:15:07,995
כמה היו שווים
?חייו של הארי

593
01:15:10,122 --> 01:15:11,540
.‏50 מיליון

594
01:15:13,500 --> 01:15:15,419
.תשמע מה אני אעשה

595
01:15:16,128 --> 01:15:19,798
אעביר 10 מיליון לבנק שאתה תבחר
.בתוך 24 שעות

596
01:15:21,133 --> 01:15:24,428
.זו עסקה טובה. כדאי לך להסכים
.לא מעוניין-

597
01:15:25,512 --> 01:15:28,015
.הרוצח מפתח מצפון

598
01:15:28,473 --> 01:15:31,643
,זו הפרת כללי האתיקה המקצועית
.מר בישופ

599
01:15:32,769 --> 01:15:35,981
,מותו של הארי היה עניין עסקי
.פשוט מאוד

600
01:15:36,273 --> 01:15:38,817
עכשיו זה כבר לא יהיה
.כ"כ פשוט

601
01:15:39,192 --> 01:15:40,902
.זה נכון

602
01:15:41,194 --> 01:15:44,531
כי המחיר שאקבע עכשיו
על ראשך יהיה כ"כ גבוה

603
01:15:44,740 --> 01:15:48,994
שכאשר תביט במראה ההשתקפות
.שלך תרצה לירות לך בפרצוף

604
01:15:49,161 --> 01:15:51,288
לא תשרוד
.כ"כ הרבה זמן

605
01:15:51,455 --> 01:15:56,126
אתה טיפש. אתה חושב שתצליח
?להגיע אליי לפני שאגיע אליך

606
01:15:56,293 --> 01:15:58,003
.הגעתי כבר

607
01:15:59,588 --> 01:16:01,340
"חדר ישיבות אי"

608
01:16:03,175 --> 01:16:05,802
?איפה חדר ישיבות אי
.בקומה העליונה, אדוני-

609
01:16:06,053 --> 01:16:08,805
.הוא נמצא בבניין
!תוציאו אותי מכאן

610
01:17:06,029 --> 01:17:08,907
?מצאו את בישופ
.אין כלום עדיין-

611
01:17:10,742 --> 01:17:12,244
!רדו מהאוטובוס

612
01:17:12,411 --> 01:17:15,539
!קדימה
!רדו מהאוטובוס

613
01:17:43,900 --> 01:17:45,110
!סע

614
01:18:22,439 --> 01:18:24,149
.סע לאחור. קדימה

615
01:19:13,907 --> 01:19:15,450
.לכו תזדיינו

616
01:19:45,564 --> 01:19:47,399
?מה התוכנית עכשיו

617
01:19:48,692 --> 01:19:50,360
.להיעלם

618
01:19:51,069 --> 01:19:53,280
,שמות חדשים
.מקצוע חדש

619
01:19:53,446 --> 01:19:55,156
?שנינו יחד

620
01:19:57,409 --> 01:19:59,035
.זה תלוי בך

621
01:19:59,828 --> 01:20:01,454
?מה נעשה
?נתחיל לגלף

622
01:20:01,538 --> 01:20:04,666
?נקנה מיטת קומתיים
?נגור באוהל אינדיאני

623
01:20:10,297 --> 01:20:12,007
?רוצה מים

624
01:20:24,185 --> 01:20:26,354
...תמיד היה לי

625
01:20:29,316 --> 01:20:33,904
,כעס אצור בתוכי
ועכשיו אני מרגיש שיש לי

626
01:20:34,487 --> 01:20:38,783
מקום בשבילו. אני חושב שאתגעגע
.לזה אם אצטרך להפסיק עכשיו

627
01:20:44,539 --> 01:20:47,500
אני יכול תמיד
.להיכנס לעסק בעצמי

628
01:20:48,293 --> 01:20:51,087
יש הרבה אנשים
.שמוכנים לשלם

629
01:20:52,631 --> 01:20:54,466
.ואני חושב שטעית

630
01:20:56,509 --> 01:20:59,554
.נקמה היא כן המשימה

631
01:21:05,936 --> 01:21:07,812
"אוכל ודלק"

632
01:21:19,532 --> 01:21:22,035
?אתה רוצה משהו
.לא-

633
01:21:41,262 --> 01:21:43,056
.הזדמנות אחרונה

634
01:21:44,933 --> 01:21:46,184
.אני מסודר

635
01:21:47,394 --> 01:21:48,728
.סטיבן

636
01:21:52,649 --> 01:21:54,859
אני מצטער
.על כל מה שקרה

637
01:21:56,486 --> 01:22:00,448
.אתה מכיר אותי
.לא מזיז לי

638
01:25:04,048 --> 01:25:07,552
,סטיבן, אם אתה קורא את זה"
"סימן שאתה מת! בישופ

639
01:25:38,708 --> 01:25:42,629
הניצחון אוהב"
"הכנה מוקדמת

640
01:25:47,592 --> 01:25:49,177
שים לב
.למצלמה שתיים

641
01:25:49,344 --> 01:25:50,678
.טוב

642
01:25:52,722 --> 01:25:54,849
.כן. בוא נראה שוב

643
01:26:33,263 --> 01:26:36,057
ביים: סיימון ווסט

644
01:26:37,600 --> 01:26:39,727
"המכונאי"

645
01:26:41,354 --> 01:26:43,731
עברית: עירית קנסבך

646
01:26:45,108 --> 01:26:47,777
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

647
01:27:39,996 --> 01:27:42,373
ג'ייסון סטאת'האם

648
01:27:43,541 --> 01:27:45,793
בן פוסטר

649
01:27:51,966 --> 01:27:54,635
דונלד סאת'רלנד

650
01:27:55,762 --> 01:27:58,014
מיני אנדן

651
01:27:59,557 --> 01:28:02,477
טוני גולדווין