סיפור אמיתי
מאוריטניה נובמבר, 2001- חודשיים לאחר ה-11/9
.אתה נראה טוב, נראה שגרמניה עושה לך טוב
.הייתי צריך לבקר מוקדם יותר
?כמה דלק עולה שם
.אני לא יודע, אני נוסע במטרו
?אתה יכול לעזור עם הויזה של האחיין שלי
.הוא רוצה ללמוד, הוא איינשטיין קטן, כמוך
.ברור! תביא אותו מחר
.תודה, השבח לאל
.אמא, תיכנסי פנימה
?זה בקשר לצלחת לווין החדשה שהתקנת על הגג
.לא, זה שום דבר
?כמה פעמים אני יכול לומר את אותו דבר
.אין לי מושג איפה נמצא בן דוד שלי מחפוז
.אני בספק אם אפילו בן לאדן יודע איפה הוא
.תקשיב
...אחרי המתקפות שהיו בניו יורק
.האמריקאים משתגעים
.הם רוצים לדבר איתך
?אתה מבין
.תן לי להחליף בגדים
.הם מתבלבלים ביני ובין נסיך מהמפרץ הפרסי
!קדימה, תעקבו אחריו
מחיקת כל אנשי הקשר
.אתה תיסע איתי
.אני מעדיף לנסוע ברכב שלי
.אז תן לי את הטלפון שלך
.בסדר
?מה אני אגיד לכולם
...תגידי להם
.שזה קשור לעבודה
?אמא
הם לא היו נותנים לי לנהוג .אם לא הייתי חוזר לכאן
!אל תדאגי אמא
.תשמרי לי קצת טאג'ין
אלבקרקי, ניו מקסיקו פבואר 2005
.בוקר טוב דייגו
,הוא ממש יעיד בשימוע
בהשוואה, לדוגמה, להגשת .הצהרה שנכתבה מראש
.היי
,מבחינת לוחות הזמנים של התדרוכים .אנחנו קבענו אותם עבורכם
?עותק של התיק
אנחנו מציעים לבצע חילופי עותקים .של הרשימות עד לסוף החודש
?את מצטרפת לתיק
את מתכוונת להצטרף לתיק? אנחנו .נהיה ברי מזל אם תצטרפי אלינו
.הנאשם היה בכל רשתות החדשות הבוקר
.כן, ציפינו לזה
.הוא לא מתרגש מזה
רשת התעופה רוצה להפוך את המקרה ,לקמפיין של יחסי ציבור
.אבל אנחנו ננצח אותם בבית המשפט
.נראה
את זריזה מדי. קיוויתי שאוכל לקנות .לך ארוחת צהריים
.קדימה, תיכנס לתור. אני ממליצה על האסדה
.לא
?אז... מה שלומו של ביל
.פרוד - .מצטער -
.גם הוא מצטער
?מה אני יכולה לעשות בשבילך
בשבוע שעבר, בפריס, עורך דין ממאוריטניה ,פנה למשרד עורכי הדין שלי
?מאוריטניה
.בצפון מערב אפריקה
.עורך הדין מייצג משפחה שם
בנובמבר 2001, הבן שלהם נלקח לתשאול .על ידי המשטרה המאוריטנית
.הוא נעלם
במשך שלוש שנים, הם לא יודעים .אם הוא מת, אם הוא בכלא
.הם לא יודעים. אף אחד לא יודע
,ואז, לפני כמה שבועות
דר שפיגל פרסם סיפור ובו נטען שהוא .מוחזק במפרץ גוואנטנמו
הם טוענים שהוא אחד מהמארגנים .של ה-11 בספטמבר
?הוא מהמארגנים - .אני לא יודע -
.לא דיברתי איתו
גוואנטנמו בכלל לא .מוכנים לאשר אם הוא נמצא שם
.אין לי הרשאה ביטחונית
.המשרד לא יקח תיק של גיטמו
?ממתי אכפת לך ממה חושב המשרד שלך
ועדיין יש לך את ההרשאה הבטחונית שלך ?מהתיק של ה-אן.אס.איי שעבדת עליו, נכון
,בבקשה, שיחת טלפון אחת .רק כדי לראות אם הוא שם
?האסיר, מה השם שלו
.סלאחי, ס-ל-א-ח-י
.שם פרטי: מוחמדו
.לא, לא, לא. לא "מוחמד", מוחמדו .תבדוק את המרשם
?הוא לא שם או שאתה לא יודע האם הוא לא שם
.בסדר, אני אמתין
?גורנסון
.חברת התעופה
.כן, זה נמצא שם
אבל זה המתקן שלכם, אז איך ?אתם לא יודעים את מי אתם מחזיקים
?"הוא לא לא שם"
?מה זה אומר
.הוא לא רוח רפאים, או שהוא נמצא שם או שלא
את רוצה לייצג את המגייס הראשי ?לפיגועי 11 בספטמבר
.לכאורה
...ולא, אני מגינה על אמנת הייבאס קורפוס
שבוש ורמספלד מעקרים אותה מתוכן .בזמן שאנחנו מדברים
,ננסי, כולנו היינו שמחים לחבוט בממשל הזה
.אבל יש עוד שיקולים
.אנשים רוצים לראות את החבר'ה האלה נשרפים
.כולל חלק נכבד מקהל הלקוחות שלנו
הממשל האמריקאי מחזיק .למעלה מ-700 אסירים בגוואנטנמו
.ואנחנו לא יודעים מי הם .אנחנו לא יודעים מה ההאשמות כלפיהם
?ממתי אנחנו כולאים אנשים בלי משפט במדינה הזו
.אני לא רוצה שתשקיעי את המשאבים שלך בזה
...דיויד
הסכמנו על כך שאנחנו יכולים לבחור את .המלחמות הפילנטרופיות שאותן אנחנו רוצים לנהל
.בלי התערבויות
.אני אוהבת את המראה של המלחמה הזו
.אני פונה אליכם כמחווה
.אוקיי
?מה את צריכה
רק את עצמי בינתיים, ומתורגמן .עם הרשאה ביטחונית
.האסיר מדבר ערבית, צרפתית וגרמנית
.נשמע יקר
?היי, טרי, את מדברת צרפתית, נכון
.כן, אבל אני מטפלת במקרה של גוראנסון
.חברת התעופה
.כן, התיק לא מחזיק מים - .זה קצת מחמיר -
.הסתכלתי עליו. יש לכם את התובע הלא נכון
.אף חבר מושבעים לא יצליח להתגבר על זה
.כן
?טרי
.כן, אין בעיה
...מי
?מי לא רוצה טיול בחינם לקובה, נכון
?יש לנו הפסקה קטנה עכשיו. מה השעה עכשיו
כנס חוק ומשפט של חיל הים ניו אורלינס, לואיזיאנה
!היי סטו
.אני אצטרף אליכם עוד כמה דקות
.המפקד, לא ראיתי את השם שלך בלוח הזמנים ?אתה נותן הרצאה
לא, אני רק עובר כאן. היי, אתה ?מכיר את וויט קוב ב-או.ג'י.סי
?כן ברור, למה
?אנחנו מרכיבים משהו. השם שלך עלה, יש לך רגע
.כן
.אנחנו כאן
.היי, תראו את מי מצאתי
?היי, וויט. מה שלומך
סטיוארט. נהדר לראות אותך שוב .אחרי כל הזמן הזה
.גם אותך
.זה בוב. הוא מ-או.ג'י.איי
...סטו ואני עבדנו יחד
.שב - .תודה -
סטו ואני עבדנו יחד ...על התיק של הסמים אז בשנת
?מתי זה היה - .'בשנת 96', 97 -
.הוא תפר אותם אחד אחרי השני
.לנהארט קרא לו "כלב התקיפה" שלו
גנרל לנהארט היה יכול לגרום לנו .לזחול בשוחות בחליפות ירוקות
?אתה עוקב אחרי מה שקורה בגיטמו
.קצת, כן
קיבלתי פקודה להתיצב בפני בית דין צבאי של ,פיגועי 11/9 שמיועד ללוחמי אויב שמוחזקים בגוואנטנמו
.מתוקף סמכותו של הנשיא
?אתה מכיר את אקס פארטה קווירין
המקרה ממלחמת העולם השנייה, שבו שמונה פושעים נאצים
שנתפסו בשעה שניסו להסתנן לארצות הברית .באמצעות סירה
.שמונה נאצים, שמונה הרשעות בפחות מחודש
.שכחת את שורת המחץ
שישה מבינהם קיבלו גזר דין מוות .באמצעות כיסא חשמלי
.צדק קשוח. זה מה שהממשל הזה רוצה
,תפסנו הרבה אסירים באפגניסטן
אנחנו עושים את דרכנו לעבר בן לאדן והאנשים .שתכננו את החרא הזה
.יש תהליך שצריך לבצע
ביל סיפר לי שחבר טוב שלך היה .על אחד המטוסים, 11/9
.ברוס טיילור
,הוא היה קצין זוטר על טיסה 175 .המטוס שפגע בבניין הדרומי
הטסנו יחד מטוסי קיי.סי. 130 .בבסיס צ'רי פוינט
קתי ואשתי, קים, הן עבדו ...יחד באותו בית חולים, אז
.מוחמדו אולד סלאחי. המאוריטני
.'נלחם בשורות אל קעידה באפגניסטן בשנות ה-90
.מגייס מרכזי ב-11/9 בגרמניה
,הוא גייס את מרוואן אל שחי
הבן זונה שהטיס את המטוס של חבר שלך .אל תוך הבניין הדרומי
הממשל מתיחס לתיק הזה כאל התיק הראשון .של עונש מוות
.אנחנו רוצים שאתה תוביל את התביעה
?מתי אנחנו מתחילים
.משך הטיסה שלנו הוא שלוש וחצי שעות לקובה
,אין באפשרותינו להציע משקאות, חטיפים .או כל שירות כלשהו בטיסה זו
.תודה
ברוכים הבאים לבסיס חיל הים האמריקאי .גוואנטנמו
הבסיס הזה מתקיים מחוץ לגבולות המשפטיים .של ארצות הברית
,אם תשוטטו מחוץ לאיזורים המותרים .אתם תורחקו משטח האי
,חוץ מהלקוח שלכם
אתם לא מורשים לדבר או לתקשר .עם העצורים האחרים
אתם לא מורשים לדבר על ,מידע מסווג עם הלקוח שלכם
.אפילו אם המידע קשור לתיק שלו
,גילויים לא חוקיים עלולים להביא למעצרכם
.ולהרחקתכם המיידית משטח האי
,אם אתם רוצים להביא ללקוח שלכם מזון כלשהו .עשו את זה עכשיו
?אנחנו יודעות מה הוא אוהב
.תקני את הפילה דג. יש לזה כשרות דתית
הכבוד מחייב
.הגנה על החירות
!תפתחו
.המפקד
.התקדמו לתור, הוציאו תעודת זיהוי
.תשאירי את התיק שלך כאן
.תסירי את המשקפיים
.קחי איתך מחברת אחת וכלי כתיבה אחד
.מומלץ ללבוש חיג'אב בזמן המפגש עם הלקוח שלך
היו לנו תקריות של אסירים .שירקו על עורכות דין
.ספירה של האזרחים שהגיעו - .מבסיס אקו -
.התקדמי בתור, הוציאי את תעודת הזיהוי
.כל מה שתרשמו במהלך המפגש יהיה למסווג
אנחנו נאסוף את כל מה שתרשמו .אחרי המפגש
תוכלו לקבל בחזרה את מה שכתבתן .במתקן מאובטח באיזור המדינה שלכן
.למען בטיחותכן, אנחנו נעקוב אחר המפגש
?אתם מקשיבים לנו? אתם מקליטים
.לא, רק וידאו
,במקרה שהעציר יבצע הסתערות לעברכן ,התרחקו מהשולחן
.אנחנו נגיע אליכן בהקדם האפשרי
.סלאם עליכום
.עליכום הסלאם
.בונז'ור, נעים להכיר
...השם שלי הוא טרזה דאנקן ואני
.עורכות הדין שלי
?אתה מדבר אנגלית? איך למדת
.בדיוק כמוך, מילה אחת אחרי השנייה
.שבו
,אני ננסי הולנדר. זו העמיתה שעובדת איתי .טרי דאנקן
ואנחנו מגיעות לכאן מטעם משרד עורכי הדין ,של פרידמן, בויד והולנדר
.שנמצא בניו מקסיקו
.ואנחנו רוצות לייצג אותך
.הבאנו לך אוכל
אני מקווה שזה בסדר. זה הדבר .היחיד שהיה להם במקום
,מר. סלאחי, אני מבינה שאתה אולי מתקשה להאמין
.אבל אנחנו לא כאן כחוקרות
אנחנו לא עובדות עבור .הממשל האמריקאי בשום צורה
.אני רוצה להסביר את המצב המשפטי שלך
,ביוני, בית המשפט העליון ,הערכאה הגבוהה ביותר במדינה
,פסק שאסירים בגוואנטנמו
.זכאים להגיש עתירות בשם עיקרון הביאס קורפוס
משמעות הדבר היא שהממשל
,מוכרח לספק ראיות שיש לו כנגדך
ואז בית המשפט מחליט האם אותן ראיות .הן מספיקות להצדקת המשך מאסרך
.ואם לא, אתה תשוחרר
,אם תסכים שנייצג אותך
אנחנו נגיש עתירה מיידית .בשם עיקרון ההביאס מטעמך
.זה החוזה
,איך אתן יכולות להגן עלי
?אם אתן בכלל לא יודעות במה מאשימים אותי
?האשימו אותך - .לא! לא, לא -
.שלוש שנים, הם לא האשימו אותי בשום דבר
,הם חטפו אותי מהבית שלי
,והחזיקו אותי בכלא בירדן במשך חמישה חודשים
,ואז בבסיס צבאי באפגניסטן
,שדרך אגב, היה כמו לגור בשירותים
והביאו אותי לכאן, כשהפנים שלי היו מכוסות .בשק, והגוף שלי היה כבול בשרשראות
?במה הם האשימו אותך במהלך החקירות שלך
.חקרו אותי 18 שעות, כל יום, במשך שלוש שנים
זה כמו... לבקש מצ'רלי שין לנקוב בשמות .של כל החברות שלו
.אז אתה מתעדכן כאן בחדשות
...עכשיו שאני... משתף פעולה
.הם נתנו לי לראות טלוויזיה
אנחנו לא מתעדכנים בחדשות, אבל יש לנו .את התוכנית הזו, אי סימן קריאה
אומרים פשוט אי! אני חושבת שלא צריך לקרוא .את סימן הקריאה
?הם הראו לך ראיה כלשהי שיש להם נגדך
.לא. כן... לא
פעם אחת הם הראו שקיבלתי שיחה .מהטלפון הלוויני של בן לאדן
?קיבלת ממנו שיחה - .כן, קיבלתי -
.זה היה בן דוד שלי
,הוא התקשר אלי .לא ידעתי באיזה טלפון הוא משתמש
.עניתי לשיחה
?רק פעם אחת
?הוא התקשר אליך רק פעם אחת מהטלפון של בן לאדן
,הם עוקבים אחרי כל מה שאני אומר .ורואים את כל מה שאני עושה
.יש להם רק וידאו
?כן
,אנחנו לא יכולים לדבר על הדברים האלה .לא כאן
?אתה תהיה מוכן לכתוב את זה
,את הסיפור שלך, איך הגעת לכאן ,מה קרה לך
?תכתוב את זה בשבילנו
?כדי שהחוקרים שלי יוכלו לקרוא את זה
.ניסיתי את זה כבר פעם אחת .זה לא נגמר טוב
.אנחנו צריכים את העדות שלך
,אני כותב כל החיים שלי, ואני אוהב את זה
אבל כתיבה במקום הזה, הרבה יותר מסוכנת .מאשר לדבר
,אם תבחר לתת לנו לייצג אותך
.יחול עלינו חיסיון של עורך דין ולקוח
,והמשמעות היא שכל מה שתאמר, כל מה שתכתוב
.יהיה מוגן בחוק מהתביעה
.הם לא יוכלו לעשות בזה שימוש נגדך
.אם אתה לא רוצה לעשות את זה, אל תחתום .אתה יכול להישאר כאן בראש שקט
.דקה אחת
.בסדר
.תעשו בשבילי דבר אחד
.תתקשרו למספר הזה
.תבקשו לדבר עם אמא שלי
...תגידו לי
.אני לא יודע, משהו נחמד
.זהו זה
.בסדר
.תודה
.נראה אתכן אחרי כן, אליגטורים
...עכשיו אתן צריכות לענות
"אחרי זמן מה, קרוקודיל"
.לא במשך זמן מה, קרוקודיל
.מספיק טוב
.תאספו את מה שכתבתן
אתם תקבלו את מה שכתבתן .במתקן המאובטח באיזור המדינה שלכן
.כאן
?מי החליט לכבול אותו בשרשראות
.זה הנהלים. זה להגנתך, גבירתי
,אני רוצה לדעת איזה שם לציין
כשאני אצור קשר עם מחלקת הביטחון הלאומי .של הניו יורק טיימס
תגידי למפקד שלך שאני לא רוצה לראות .את הלקוח שלי כבול בשרשראות שוב
?את מתפללת
.לא, משננת את מספר הטלפון של אמא שלו
.אנחנו לא הולכות להתקשר למספר הזה
.לא, אנחנו צריכות לברר קודם למי שייך המספר הזה
.אנחנו לא יודעות מי נמצא בצד השני של הקו
?את לא חושבת שזו אמא שלו
.אני לא יודעת
אבל אף אחד לא מקבל טלפון .מהטלפון הלוויני של בן לאדן
.זה הבחור שלנו
הוא קיבל מלגה ללמוד .הנדסת חשמל בגרמניה ב-1988
שנתיים לאחר מכן, הוא עבר לאפגניסטן .והצטרף לאל קעידה
אלה רק שניים מהרעים שאנחנו יודעים .שהוא התרועע איתם
,מחפוז אולד אל ואליד
שידוע גם בשם אבו חאפז, בן דודו .של סלאחי והגיס שלו
.הם היו קרובים אחד לשני בילדות
באמצע שנות ה-90', אבו חאפז היה המשורר האישי והיועץ הרוחני
.לבן לאדן עצמו
,'בין 97' ו-99
המודיעין הגרמני איתר העברות כספים ושיחות טלפון
.בין סלאחי ובן דודו באפגניסטן
.אנחנו יכולים להראות שסלאחי מימן טרור
.רמזי בן אל שיב, שידוע גם כחוטף מספר 20
ב-99', סלאחי גייס את בן אל שיב ,וחברים אחרים בתא המבורג
,כולל מראוון אל שייחי
,הטייס של המטוס שפגע בבניין הדרומי
.וזיאד ג'ארה, שהיה על יונייטד 93
.אלה רק שניים
ישנם בערך עוד עשרה שמות מפחידים .שנקרו בדרכו
.הבחור הזה הוא פורסט גאמפ של אל קעידה
.בכל מקום, הוא נמצא
.הכל נמצא בדף העליון
,אנחנו צריכים לבדוק את דו"חות המודיעין .ולבצע הצלבת מידע
.להיות מדוייקים, יסודיים
,אנחנו מבקשים את עונש המוות
.אבל אם נחמיץ משהו, הבחור הזה ילך הביתה
?בסדר
.בוא ניגש לעבודה
.בבקשה תתנצל בפניה
.לקח לנו מעט זמן כדי לקבל את ההרשאה הבטחונית
,הגברת סלאחי רוצה לדעת ?באמת ראית את הבן שלה
.כן, ראינו אותו, בכלא גוואנטנמו, קובה
.תסיימי את השיחה. אני אפגוש אותך אחרי כן
?הלו? את שם
.כן, היי, מצטערת
?איך הוא נראה? הוא בסדר? הוא אוכל
.הוא נראה בסדר
הוא רצה שנגיד לכם .שהוא מאוד, מאוד מתגעגע אליכם
.אנחנו צריכות להגיע לווירג'יניה
.קיבלתי הודעה מצוות החיסיון
.מוחמדו כתב לנו
.אוקיי
.תיעדתי את המשך השיחה
?את יודעת למה מוחמדו רצה שנתקשר אליה
?כי היא אמא שלו
.כי כל אמא מאמינה שהבן שלה חף מפשע
.הוא רצה שנשמע את זה
.אין לזה חשיבות כי זה לא הטענה שלנו
אנחנו צריכות להוכיח שלממשל האמריקני .חסרות ראיות מספיקות כדי להחזיק אותו במאסר
.כל דבר אחר הוא הסחת דעת
.המסמכים הגיעו. אנחנו צריכות להגיע לווירג'יניה
מתקן פדרלי מאובטח קריסטל סיטי, וירג'יניה
כל החומרים שתקראו כאן .יהיו בינכם ובין הלקוח שלכן
אבל כל מה שתרצו לעשות בו שימוש בבית המשפט ,או להוציא מהמתקן
צריך להיות מאושר על ידי או על ידי .אדם אחר בצוות החיסיון
?אתה חייב לקרוא את זה - .כן, כל מילה -
.אז תנסו להביא לי רק את החלקים המעניינים
.אבל אל תדאגו, אנחנו בנתק מוחלט מהתביעה
,אם אנחנו משתפים אותם במשהו הכי קטן .אני אלך לכלא
.תאמינו לי, אני לא בנוי לזה
,אחרי שסיימנו לבחון את החומרים
.אנחנו מסווגים אותם או כמסווגים או כמוגנים
המשמעות של מוגנים היא שאתן לא חייבות .להגיע לכאן כדי לראות אותם
,אנחנו נשלח אותם בפקס למשרד שלכן
.שם תינתן גישה רק לאלה עם הרשאה מתאימה
...אם כל דבר מכן יופיע בעיתונים של יום ראשון
.אתן עורכות הדין. אתן יודעות מה יקרה
.אל תאבדו את המפתחות שלכן
זה סיפור מורכב למצוא מנעולן .עם הרשאה ביטחונית מתאימה
.זאת בדיחה. יש לנו מפתחות רזרבים
,אל תשכחו את הקודים שלכן
.והמשרד שלי נמצא שם בהמשך, כשתסיימו
?רגע, מה השם שלך
.קנת - ?קנת מה -
.לא רשאי להגיד לך
.אוקיי, בסדר
.הסוגר נראה טוב
.בסדר, תקחי חצי
?איפה המסמכים הרלוונטים למקרה? ננסי
?הממשל מונע מאיתנו את המסמכים הרלוונטים למקרה
כן. הם לא יתנו לנו שום דבר .עד שלא תהיה להם ברירה
,כבר הגשתי בקשה לחופש מידע
אבל עד שהיא תתקבל, תתרכזי בעדות .של הלקוח שלנו
מפרץ גוואנטנמו, קובה חמישי באוגוסט, 2002
!ראשים מופנים כלפי מטה, לא לזוז
?יש לך אוזניים
!תתכופף
!אפילו אל תנשום
!אל תסתכל עלי - !תישאר במקום -
!על הברכיים
.שבע מאות שישים, תסתובב
.שבע מאות שישים, זה אתה
!אמרתי תסתובב
.ידיים על הראש
!להיות מוכנים
!שבע מאות שישים
.שבע מאות שישים, תן לי את הידיים שלך
!תן לי את הידיים שלך
!ידיים עכשיו
!בסדר, תסתובב. תסובב! קדימה תסתובב
.סלאם עליכום
.עליכום הסלאם
.אנחנו כאן כדי לנהל שיחה
אנחנו רוצים להבין את הסיפור שלך .מתחילתו ועד סופו
.אף אחד לא יפגע בך
.הדברים האלה אסורים
?יש לך שאלות כלשהן
.למה קובה? אתם שונאים את קובה
?מי אמר שאנחנו בקובה
.ראיתי בשדה התעופה
?למה, זה סוד שאנחנו בקובה
.כבר לא
.הכוונה היא, לגרום לך להיות חסר כיוון
.יש לנו בסיס כאן
,הוא בטוח. הוא חם. בנוסף .אני יכול לגלוש כשאני לא בתפקיד
.זה טוב לכולם
.בדיוק
יש כאן 100 מעלות. אין לי מושג .איך אתם שותים תה
?אז, אתה נשוי
?גרוש. ואתה
.כן, גם גרוש
.תסמוך עלי אחי, אני מכיר את זה מקרוב
.בוא נדבר על המשפחה שלך
?העבודה של אבא שלך. הוא טייל
.באופן קבוע, הוא עשה טיולים בשביל העבודה
.הוא היה רועה גמלים
...הוא מת
.כשהייתי בן 9
.כל החיים שלו, הוא סירב להיכנס לרכב
הוא הרגיש שזה יהרוס את .יכולת הניווט הטבעית שלו
.רגע, רגע, רגע
?הוא אף פעם לא נסע ברכב
.כן, רגע, רגע. כן, אני לא מאמין לזה
.אתה צודק. אני משקר
הוא נכנס פעם אחת לרכב .כדי לחפש גמל שהלך לאיבוד
.אחרי שתי שניות, הוא נלחץ ויצא
.פחד רציני
הנסיעה היחידה של אבא שלי באוטו .הייתה נסיעה של שתי שניות, הוצאתם את זה ממני
?אנחנו יכולים לעבור קדימה בזמן קצת
.אפגניסטן - .אפגניסטן -
?איך הגעת למצב שאתה מתאמן עם אל קעידה
.קאתי
!היי
.היי
?מה שלומך
.טוב
?הכל בסדר? קים והבנים
,פשוט לא רציתי שתשמעי את זה ממישהו אחר
.אבל אני תובע בתיק גיטמו
.אחד מהמגייסים של 11/9
?הוא שלח את אותם אנשים למטוס של בעלי
.מצטער. לא התכוונתי להפיל את זה ככה עליך
.פשוט לא רציתי שמישהו אחר יגיד לך את זה
.קתי, אני אגרום לו לשלם על זה
.תודה
,ברוס אף פעם לא אהב ממש לבוא לכנסיה
הוא תמיד אמר שהוא מרגיש קרוב יותר .לאלוהים בתא הטייס
אם אלוהים היה על טיסה 175, הוא בטוח .נמצא איתך עכשיו
.כן - .תודה לך -
נא לא לפגוע באיגואנות
.אללה אכבר
.תסתובב. תן לי את הידיים שלך. זוז
.שאלוהים ישמע את תפילותיך
.שתיים-ארבע-שתיים, מחנה אקו
?אתה לא מתכוון להתפלל את תפילת אחר הצהריים
.קיבלתי את זה
איזה תועלת יש לתפילות לך, אם הן ?הובילו אותך לפה
.תאמין לי, הן חסרות תועלת
.כאן הטעות שלך .תמיד התפללתי כדי לראות את העולם
.בעולם הזה, צריך לשים לב עם מי מדברים
?למה? אתה שומר
.אף פעם לא תדע
?מה השם שלך
.אין לי שם כאן
.השומרים מקשיבים להכל
.תקרא לי במספר שלי 241
.אני לא קורא לך במספר
?מאיפה אתה
.צרפת, מרסיי - !מרסיי -
.נעים לפגוש אותך מרסיי
.וגם אותך אחי
?איך מרסיי
.שמעתי שהיא יפה
.אז אף פעם לא ביקרת בה
.מרסיי היא חור אמיתי
.לפחות חשבתי ככה, עד שהגעתי לכאן
?איך לקרוא לך
.אני ממאוריטניה
.בסדר
.המאוריטני
?"מה הפירוש של "חור
?אם אתה לא יודע אנגלית, איך תבין את השומרים
.עד שאני אלמד, אני כבר אהיה בבית
.אולי. או שאולי תצטרך להתפלל חזק הרבה יותר
.כן, אני אנצח" ".ואני לא מקבל את התשובה לא
!ואתה גם לא צריך - !וניצחתי -
.ניצחתי. היית צריך לראות את הפנים שלו - .אלוהים -
.אני יודע למה אתה מתכוון. אתה תמיד מנצח
.זה מצחיק
?אנחנו אוהבים את זה ככה, נכון
...מצטער. אז, כן
.עכשיו אני יודעת שאתה מתעלם ממני
.ננסי
?את מכירה את ג'ף וולרי
.היי - ."יועצת כללית של "ספיריט דיינמיקס -
.כן, מטוסים וטילים
אנחנו צריכים לדבר על התיק .של גוואנטנמו שמוכר לשנינו
?להתישב
.תואילו לסלוח לנו לדקה אחת
.בבקשה. לא. בואי
.בסדר, אני צריכה טובה
"?רוב האנשים, אומרים, "בבקשה, אפשר .לא הולכים ככה עם הראש בקיר
?אבל אתה חייב לי בסדר
.לקחתי על עצמי את התיק של סלאחי
,הורדתי מהגב שלך את המשפחה שלו
.שאם נגיד את האמת, זה מה שעניין אותך
?מה את צריכה
אני צריכה לוודא את המידע שסלאחי מסר .בעדות שלו
בסדר? היה אזרח צרפתי שהוחזק במאסר .באותו זמן שהוא הוחזק במאסר
.גוואנטנמו מתנהגים כאילו שהוא לא קיים
אני לא יודעת את השם שלו, אבל יש לי .את מספר הזיהוי שלו בכלא, 241
?מה אני יכול לעשות רק עם מספר
.הוא ממרסיי
תתקשר ל-די.ג'י.אס.אי, תראה אם הם .יכולים לאתר אותו
.היי, מדובר בשיחת טלפון אחת, חבר
?ראיתם שסלאחי מצא לעצמו עורכת דין
?מי
.ננסי הולנדר
,עורכת דין הומניטרית שיוצאת למסעות צלב .היא נמצאת באלבקרקי
.היא נלחמת בממשל מאז ויאטנם
.זה קרב אבוד מראש
?המפקד
.אני די מבולבל
.יש כל כך הרבה סתירות בדו"חות האלה
.כן, ככה זה עם מודיעין בזמן אמת
,צריך לסדר אותם בסדר כרונולוגי .לסדר יחד את חלקי הפאזל
.זה בדיוק העניין
,החוקרים של ג'יי.טי.אף .הם לא מילאו את התאריכים
.אני יכול לברר
.בהצלחה עם זה
.סי.אי.איי לא יעזרו
הם עדיין מתיחסים למודיעין שקשור .לסלאחי כמודיעין פעיל
?ניל באקלנד
?מי זה
.חבר לכיתה שלי מקוואנטיקו
.השם שלו חתום על הדו"ח
.תגיד ניל - .כן -
?מה המצב של שוק השכירויות כאן
,אני חושב להעביר את קים והבנים לכאן, למשך הקיץ
.אם התיק הזה ימשך עד אז
?תיק? אתה מדבר על תיק הגיטמו שלך ?איך זה מתקדם
,אם להגיד לך את האמת .אני קצת מאבד את הדרך
כל העניין הזה יכול להתקדם הרבה יותר מהר ,אם הייתי מצליח להבין
.איך חלק מדו"חות המודיעין האלה נאספו ונכתבו
.אין מצב
הקומה השביעית דואגת שכל המודיעין הזה .מגיטמו יישאר בכספות
.השם שלך נמצא על חלק ממסמכי החקירה שלי
?עבדת שם כשסלאחי הגיע לשם
?סלאחי? זה הבחור שלך
.אלוהים, אתה בטח ממש נרגש
.שמעתי שהנשיא עוקב אחריו באופן יומיומי
אתה יודע משהו בקשר לזה שהוא גייס ?את בן אל שיב
.אני לא יודע. גיטמו הרכיבו את ה-אם.אף.ארים
.כל המחלקה עבדה על זה, הרכיבה יחד את הדו"חות
?אם.אף.אר? מה זה
.זכרון דברים בשביל הפרוטוקול
.אתה עובד עם תמצית הדברים
אם.אף.ארים הם המסמכים המקוריים .ובהם נמצאים כל הפרטים
,מי היה שם, הטכניקות שנעשה בהן שימוש .תמלילי העצירים
?אתה יכול להשיג לי גישה למסמכים האלה
.בטח, אם אין לי בעיה להפר את חוק הריגול
.בשביל מה אתה צריך אותם? אתה יודע מה הם עשו
.כל העולם ראה את זה קורה בטלוויזיה
משרדי צוות החיסיון משרד לאישור מידע רגיש
מוגן
.היי, בדיוק הגיע - .תודה -
.תספר לי על מערכת היחסים שלך עם אוסמה
?אתם מבינים שאף פעם לא פגשתי את בן לאדן נכון
אבל בן דוד שלך התקשר אליך .מהטלפון הלוויני של בן לאדן
,וממש אחרי שיחת הטלפון הזו
בן הדוד שלך העביר לך 5000 דולר .ממחנה האימונים של אל קאעדה
.אבא של בן דוד שלי במאוריטניה היה חולה
.והוא היה צריך את הכסף לבית החולים
,אז הבן שלו העביר לי את הכסף .ואני שילמתי לבית החולים
?יש לך הוכחה
.אין הוכחה. הבאתם אותי לכאן ערום
.אני לא מכיר את האיש הזה
.הוא מכיר אותך
.תפסנו אותו בפקיסטן
.חקרתי אותו בעצמי
.הוא שיתף פעולה באופן יוצא מן הכלל
.כן
.כן, אני חושב שנפגשנו פעם אחת
.לא, אתה טועה שוב, אחי
.רמזי בן אל שיב אומר שהוא מכיר אותך מצוין
?השם שלו הוא רמזי
,תקשיב
,הוא היה אחד מהשחקנים המרכזיים ב-11/9 .חוטף מספר 20
,הוא טוען שהוא התאכסן אצלך בגרמניה
.שאתה גייסת אותו ומרוואן אל שייחי, זיאד ג'ארה
.הוא משקר
יש לנו עדויות תחת שבועה, לפיהן אתה המגייס .הראשי של פיגועי 11/9
אם לא תצליח לשכנע אותי בגרסה שלך ,למה שקרה
.אני אצטרך להאמין לגרסה של בן אל שיב
.הוא התאכסן אצלי רק לילה אחד
.הוא היה חבר של חבר של חבר מהמסגד
.הבית שלי היה כזה. כולם יכלו להגיע להתאכסן
.זה הכל - ?זה הכל -
.זה הכל
אתה תצטרך לספק .הסברים טובים יותר מאלה, מוחמדו
.אחי, ראיתי הרבה חקירות אמריקאיות
.הדרך היחידה לעזור לעצמך היא לדבר
,אם הם מבקשים לדעת על בחור מסוים .תספר להם עליו
.אל תגיד לי מה לעשות
.אני יותר מבוגר ממך
!אני לא שקרן
.ואתה לא אח שלי
.תסתובב. תן לי את הידיים שלך
?אתה בסדר, מרסיי
.כן
,שמעתי שקראו את המספר שלך אתמול בלילה ?איך היה
.טוב. הם החליטו שאני חף מפשע .אני הולך הביתה מחר
?כן
.תסתכל למעלה
?איך השגת את זה
.החוקרת שלי
.נתתי לה שם
.לא כדאי לך לעשות את זה
.כן אני יודע
.עכשיו הם יגרמו למישהו אחר לסבול כמונו
...כן. אמרתי להם
.עומר שריף
?לא - .כן, כן זה נכון -
.האמריקאים לא מכירים שום דבר שהוא לא אמריקאי
?תבעט את הכדור לכאן
?שמעת אותי - .כן, בסדר -
.מוחמדו! אמא אומרת שתבוא הביתה עכשיו
מאוריטניה 1988
.הגיע מכתב מבית הספר שלך
.קיבלת מלגה לגרמניה
?מה קרה
.השבח לאל
.הם אומרים שאתה תלמיד יוצא מן הכלל
.אבל אתה לא תהיה איתנו
.אני לא אלך אם אתם לא רוצים שאלך
?מה? השתגעת
?תבזבז את ההזדמנות הזו
.אתה חייב ללכת
.אתה התקווה שלנו
שישי באוקטובר, 2005 הממשל נענה לבקשה לחופש המידע
.אלה הרבה מסמכים שקשורים לתיק
.לממשל היה יתרון של ארבע שנים עלינו
.בסדר
?מה זה
.היי
.אתן לא עברתן דרכי היום
?מה החדשות הטריות מהחבר שאתן מתכתבות איתו
?מה קרה, למדפסת בפנטגון היה התקף זעם
.מה זה קנת? הכל מושחר
.היי, אני אחראי על מה שיוצא מכאן
,אם יש לך בעיה עם מה שנכנס לכאן .תפני לממשל
.לעזאזל
.סטו - .המפקד -
.אני הולך לאכול מחר עם וויט קוב
.הוא יבקש מאיתנו לקבוע תאריך למשפט
אנחנו עדיין לא שם, המפקד. אנחנו עדיין .מנסים לעשות הצלבות בין פיסות מידע
.יש לכם ארגזים של הצלבות בין פיסות מידע
ל-אף.בי.איי לא היו .כאלה כמויות של ראיות בקשר לגוטי
.מבחינה טכנית, לא מדובר בראיות המפקד .אלה רק עדויות מפה לאוזן
סיכומי דברים. סלאחי אמר .משהו מסוים, משהו נוסף וגם את זה הוא אמר
,אבל אין לנו מושג מתי הוא אמר את הדברים .או למי הוא אמר את הדברים
.רק את ראשי הפרקים
אם לא ניתן ל-או.ג'י.סי תאריך, בקרוב .הם יתנו לנו תאריך
נראה שנצטרך למצוא דרך אחרת
.לעשות את הדברים
...עד כה על ידי וירג'יניה טק
לא! מה אתם עושים, מריצים את הכדור ?בקו השלישי לאורך
!אתם צוחקים עלי-
.ניל, אני חושבת שמשהו נשרף
.אני מריחה את זה מהמשרד
.זה נוראי
.שיט
?צריך עזרה
.לך, לך, אתה מפסיד את המשחק
בבקשה אל תגיד לי שנסעת עד לכאן
.בשביל עוד דברים חוץ מאשר פוטבול וחברות
הבית הלבן נושף בעורפי כדי שאגיש ,כתב אישום נגד סלאחי
.ואני עדיין מגשש באפילה אחר ראית הזהב
,אוקיי, אני אגיד לך מה
אני יכול להעביר אליך כוח סיוע .שיצטרף לצוות העבודה שלך
.הם לא יכולים לתרום לנו
?מה אתה מבקש
.היית מעורב בתוך הדברים האלה
,איך אני משיג את ה-אם.אף.ארים ?את הרישומים המקוריים
.אתה לא משיג אותם, סטו .אל תבנה עלי
אתה יודע שהחומר הגולמי ,מיועד רק לקהילת המודיעין
.הוא לא מיועד לשמש כראיות למשפט
.אבל לשם הדברים מתגלגלים
,אני אני אופיע עם 20,000 סיכומי דברים
אלא אם תהיה לי ראיה אחת ,שהיא חותכת ומרשיעה ללא צל של ספק
,סלאחי יצא לחופשי
.ואני לא יכול להרשות את זה לעצמי
?אתה מכיר את גנרל מנדל - .לא -
.הוא מפקח על החקירות של ג'יי.טי.אף
.הוא האדם היחיד שיכול לשחרר את ה-אם.אף.ארים
?אז, אני צריך לעשות את דרכי לגיטמו
.כן. הגנרל לא יעשה את דרכו אליך, חבר
?את רצינית? איך את יודעת את זה
."הרבה סוכר. שש כפיות" .אמא שלך הייתה מאוד ספציפית
?דיברתן איתה
?מה היא אמרה? היא בסדר
.כן, היא בסדר
...היא רצתה שאני אגיד לך שאח שלך יאדי
.יאדי - .יאדי -
.הוא עבר חזרה הביתה
,ולאחיינית שלך יש בת ועוד תינוק בבטן
.ואם זה יהיה בן, יקראו לו על שמך
.כבר שני ילדים
.המכתבים שלך הגיעו אלינו
?הם היו טובים? בדקתם את הסוגרים
.לא פתחו אותם
?את בטוחה? במאה אחוז - .כן -
,ואתה צריך להמשיך לכתוב ,כי המכתבים שלך יקרים מפז
.במיוחד עכשיו
הממשל לא מוכן להראות לנו .את הראיות שיש להם נגדך
.כי אין להם ראיות
.אתן תראו, אני אמשיך לכתוב
...והם
?הם טובים? המכתבים שלי
?אתן מבינות הכל
.לא, הם נהדרים
.היית צריך להיות סופר
.בחיים הבאים, אם זה יהיה רצון האל
.לא, אני מתכוונת לזה
.אפילו צוות החיסיון נהנה מהקריאה שלהם
?מה? מה
?"מה זה "צוות חיסיון - .זה בסדר -
.הם לא קשורים לתביעה - .לא, לא, לא, לא, לא -
.מי קורא את זה? אמרת לי עורך דין ולקוח
.אני לקוח, את עורכת דין
?מה זה צוות חיסיון
.זה גוף עצמאי
הם מעריכים את המכתבים שלך ומחליטים .מה צריך להישאר מסווג
.אבל הם מנותקים מהממשל ומהתביעה
.אם השומרים שלי יקראו את המכתבים, אני כאן
.אותי יזיינו, לא אתכן
.אנחנו לא יכולים להתקדם בלי צוות החיסיון
.פשוט ככה זה
אתה צריך לסמוך עלי, בסדר? עדיין .לא נכנסו לזירת המאבק
.בסדר - .טוב -
.אני צריכה שתתבע את הממשל
?מה - אנחנו צריכים להגיש בקשה לחייב -
.אותם לשחרר את הראיות שיש להם נגדך
.אנחנו לא יכולים להיאבק במה שאנחנו לא יודעים
?אני מתכוון למה שאני אומר, כן
.אין ראיות. אני סומך עליכן, אתן סומכות עלי
?אני חף מפשע. אני חף מפשע, אוקיי
?מה אתן צריכות לראות כדי להאמין לזה
לא חשוב למה אנחנו מאמינות. מה שחשוב .זה מה שאנחנו יכולים להוכיח
.אתן כמו החוקרות שלי, בדיוק כמוהם
.אנחנו יודעות שאתה חף מפשע
.אנחנו יודעות את זה
,אבל אנחנו צריכות להוכיח את זה
ואנחנו לא יכולות לעשות את זה, אלא אם .נראה את ההאשמות נגדך
.זה כל מה שאנחנו מבקשות ממך
?את מה אתן רוצות לתבוע
."אתן אומרות, "ממשל
?מה זה אומר
:יהיו שלושה שמות על כתב התביעה
ארצות הברית של אמריקה, דונלד רמספלד .וג'ורג' וו. בוש
.ברור, ברור
?למה לא
כל מה שהוא רצה זה לשמוע שאנחנו מאמינות .שהוא חף מפשע
?למה את לא מוכנה להגיד את זה
.אני חושבת שלא חישבתי נכון את כמות התה
.אני לא אחזיק מעמד שלוש וחצי שעות
?את רוצה משהו - .לא -
אחר הצהריים הזה, יקבע האם
,הרפובליקנים הם המפלגה החזקה יותר מבין השתיים
.כשהדברים נוגעים לענייני ביטחון לאומי
עיראק, הנושא בעל החשיבות העליונה ,בשביל המצביעים
,אז הנשיא בוש, כמובן, ידבר על הנושא
,וינצל את הבמה כדי לומר, באופן עקרוני ,שההחלטה להסיר מהשלטון את סדאם חוסיין
.הייתה החלטה נכונה
?ננסי הולנדר
,'אני סטיוארט קאוץ
.התובע הראשי מטעם הממשל בתיק של הלקוח שלך
.בסדר
.בדיוק הגעתי לכאן
.מחר אני אהיה במחנה
?אני יכול לקנות לך משהו לשתות
.אוקיי
לא הייתי רוצה לשרת פה, אבל .תרבות הפנאי כאן לא נראית רע
.אני יודעת
.יום אחד, כל זה יהפוך לאטרקציה לתיירים
.אני לא צוחקת
,ואוניות התענוגות מהקריביים יגיעו לכאן ויעגנו
והקהל הגדול של האנשים יסייר בתאים ,עם משקאות הדקירי שלהם
.וינסו להבין מה לעזאזל התרחש כאן
?מה את חושבת שקורה כאן
.אני עדיין לא יודעת
אבל הקימו את המקום הזה, שנמצא מחוץ .לתחום השיפוט של בתי המשפט בגלל סיבה מסוימת
,שדה המוקשים השני בגודלו בעולם מצפון
.וכרישים שורצים בים מדרום
.הנה שתי סיבות
ומה הסיבה שבגללה אתה מעכב ?את מסמכי החקירה
.אני לא. הגשנו אותם כראיות כבר לפני חודשים
קיבלתי 20,000 עמודים ...של חומרים מושחרים, אז
.את צריכה להגיש עתירה כדי לקבל את החומרים - .אני מתכוונת לעשות את זה -
.אני לא אעמוד בדרכך - .אתה לא תעמוד בדרכי -
החבר'ה שלכם חושבים
שאנחנו מנסים לבנות סוג של מדינה מבודדת .בלי חוקים
.אנחנו שותים בירה בחנות מתנות של כלא
?איך אפשר לקרוא לזה
.הצבא מושתת על עקרונות של חוק וסדר
,הם לא יעבירו אותך את הטירונות
אלא אם אתה מצליח לסדר באופן מדויק .את החפצים שלך על המיטה
,לפי החוק, אתם זכאים לגילוי ראיות חשופות .וזה מה שאני רוצה שתקבלי
,ככה, כשאני אנצח אותך
.ללקוח שלך לא יהיה טיעון להסתתר מאחוריו
.אתה נשמע בטוח מאוד שזו תהיה התוצאה
.לא ראית את מה שאני ראיתי
תרשי לי לשאול אותך, אני מבין שלכולם ...יש זכות לקבל הגנה
אבל לא מטריד אותך בכלל, לעבוד ?עבור מישהו כזה
,אני לא רק מגינה עליו .אני מגינה על שלטון החוק
.כמה מרומם נפש מצדך
לא ידעתי שלומדים את דברי החכמים הדתיים .בפקולטה למשפטים של חיל הים
אנחנו אוהבים לעמוד על טיבה של בעיה .לפני שאנחנו ניגשים לפתור אותה
:התור שלי עכשיו. תרשה לי לשאול אותך ?ואם אתם טועים
.אנחנו לא טועים
?ואם אתם כן טועים
,בניתם את המקום הזה
וזנחתם את כל עקרונותיכם, את כל ?החוקים שלכם, ובסוף אתם טועים
.אנחנו צריכות לשנות את השיח
?מה
,אם המקרה הזה יהיה המקרה של מוחמדו .אנחנו נפסיד
.אנחנו צריכות אסטרטגיה חדשה
.המפקד
.קולונל, ברוך הבא למחנה אינדיה
האיש שלך, סלאחי, היה בחלק הזה .של המחנה במשך זמן מסוים
?מה הם אוהבים לקרוא
.כל מיני דברים
.אם זה נמצא שם, זה לפי בקשת העציר
אני בטוח שהם אוהבים את .כתבי הדת הבדיוניים האלה
.הם משתגעים על חומרים כאלה, המפקד. תראה
אנחנו אוהבים לעצבן אותם, לתלוש .את הפרק האחרון
.לא אני, המפקד, החבר'ה האחרים
,יש לי חדר פנוי בחלק הזה של המחנה .אם אתה רוצה להסתכל עליו
.בטח
?וואו! קפוא. מה הטמפרטורה כאן
.המזגן מקרר רק עד לטמפרטורה של 12 מעלות
יש רק שני סוגים של מוזיקה .שאני לא יכול לסבול
.הראשון זה רוק כבד, והשני זה מוזיקת קאנטרי
אם אני אהיה חייב, אני אסבול את זה .למען המדינה
.קולונל בדרכו
,גנרל, שמתי לב שאתם שומרים על טמפרטורה נמוכה
.ויש ווים שנמצאים על הקירות ועל הרצפה
?מה זה, מניעת שינה
.זה אחד מהכלים בארגז הכלים
?קולונל סיידל אמר לי שהיית טייס בחיל הים
?עברת בניו ברונסוויק .בית הספר "סיר" שפועל שם
.כן, עברתי שם
.אני מבין מזה שלא נהנית ממנו
?ממה אפשר שלא להנות
שלושה לילות בתוך חור עם דלי ,שמשתינים לתוכו
ורעשים ברמקולים של מסורים חשמליים ,ושל תינוקות בוכים
.עשרים וארבע שעות ביממה
.כשמסתיימים האימונים, הראש מרגיש די לא יציב
?הודית ברצח קנדי
.לא המפקד, לא הודיתי
.יומיים של חוסר שינה, זה הכל
.אנחנו נוקטים באותן פעולות
.אתה וכל לוחם בחיל הים יצאתם מזה בשלום
.גם הם יצאו מזה בשלום
המפקד, ההגנה הולכת להשמיע כל טיעון .שהם יוכלו להשתמש בו
,אם יש בסיס לטענה של הפעלת אמצעים לא סבירים .עדיף שאדע על זה עכשיו
?הקולונל אמר לך למה רציתי לפגוש אותך
.הוא אמר. אמרתי לו שעדיף לך שלא להגיע
,הוא אמר שאתה לא מוכן לקבל לא
.אבל אני חושש שזו התשובה שלי בשבילך
,אני גאה מאוד במה שקורה בתוך ה-ג'יי.טי.אף
.אבל הידיים שלי כבולות
.אני לא רשאי לחלוק איתך אם.אף.ארים
,המפקד, אם העניין הוא הרשאה בטחונית .אני טי.אס, אס.סי.איי
.זה עניין של הסוכנות
אבל נאמר לי בפירוש על ידי הסוכנות .שאתה האדם שרשאי לקבל את ההחלטה
?זה נשמע כמו משהו שאיש מודיעין יאמר, נכון
?אז, איך הלך הסיור שלך
.לא מה שציפיתי לו
.שבע מאות שישים! להיות מוכן
.שבע מאות שישים, להיות מוכן. תמהר
."שבע מאות שישים, להיות מוכן. תמהר"
.תפסיק עם זה, אתה לא תוכי
.לא תוכי מזדיין
.קדימה, תאסוף את עצמך. בוא נלך, תעמוד
.תסתובב
.קודם כל, תגיד לי את השם שלך
.אתה מכיר אותי שנה, אני לא יודע מה השם שלך
.אני לא רשאי לעשות את זה. תסתובב
."תסתובב"
.אתה חייל טוב, כמו ג'י.איי ג'ו
.אל תשקר. תשתוק. תשתוק
.תן לי את הידיים שלך. זוז
?מרסיי? זה אתה
.כן
?מה אתה עושה, בן זונה
.אתה צריך ללמוד אנגלית מספרים, לא מהשומרים
.אוקיי
?קרה משהו
.קיבלתי מכתב מאישתי
.זה טוב
?לא
.זה מכתב. זו לא אישתי
?יש לך משפחה, ילדים
דוסבורג, גרמניה 1990
.וולה - !גול -
.תמיד הוא מגיע כשצריכים אותו
.הרופא אמר לי שזה יעזור
?אתה רוצה בן או בת
אתם יודעים שהסובייטים חוטפים נשים ?באמצעות מסוקים כיום
.הם לוקחים אותן לבסיסים שלהם כדי לאנוס אותן
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.המסגד אוסף תרומות
!כסף
!מתנדבים מקריבים את חייהם
?אז אנחנו פשוט צריכים להקריב את החיים שלנו
?איזה חיים
?מכונית חדשה, בית גדול, ילדים
?החיים לא צריכים להיות יותר מהדברים האלה
?אז פשוט החלטת להפוך לטרוריסט
.לא, לא טרוריסט
...אני מדבר אנגלית, אולי
,אני אלך לאפגניסטן .אעזור למוסלמים כנגד הקומוניסטים
.האמריקאים נלחמים לצידנו, אנחנו באותו צד
.באותו צד
?מי גייס אותך לאל קאעידה
.באותו צד. אף אחד, אני .אתם לא מקשיבים, באותו צד
התאמנתי עם אל קאעידה במשך כמה חודשים .'ב-1990 וב-92
.בולשיט - .אז עזבתי. זה הכל -
?אז למה מחקת את כל אנשי הקשר מהטלפון שלך
.כשנעצרת, הטלפון שלך נמחק
?כמה פעמים אני צריך לומר
.אני לא רוצה צרות לחבר בגלל שיחת טלפון
.אתה כל כך חד
.כן. יש לך תשובה לכל דבר
זו בטח הסיבה שבגללה ?הם נתנו לך את המלגה ההיא, כן
.היי מרסיי, שוב איבדת את הכדור שלך
.הוא שלך, תשמור אותו. אני לא צריך אותו
?הם משחררים אותך
.אף אחד מאיתנו לעולם לא יצא מפה
.הם לא יכולים להחזיק אותנו כאן לנצח
.אל תתן להם לקחת ממך את האמונה שלך .יום אחד נצא מפה ונהיה בבית, אחי
?מרסיי נמצאת לחופי האוקיינוס
.כן
.גם נקצ'וט
,כשאני אהיה בבית, אני אשכב במיטה
.אקשיב לגלים
?אתה יכול לשמוע אותם
.הים תמיד נשמע אותו דבר
.תעצום את עיניך
.תקשיב
.החלום על הבית
.אל תרים ידיים
.זה נגמר
.בוא נלך
.זוז
!אל תרים ידיים
!היי
.תפסיק לגרור רגליים. קדימה
.נראה אותך מאוחר יותר, אליגטור
?אתה רוצה מים - .אין צורך. תודה -
.היי ננסי
.גברת הולנדר - .ננסי -
.פרנק - .תרגיש חופשי, שב -
,לפני שנתחיל, אני צריך להזהיר אותך .זו לא תהיה כתבה נחמדה
?מאיפה נתחיל
.אנשים קראו לך עורכת דין של טרוריסטים
?איך את מגיבה לזה
,כשהגנתי על אדם שמואשם באונס .אף אחד לא קרא לי אנסית
,כשהגנתי על אדם שמואשם ברצח
.אף אחד לא חפר בורות בחצר האחורית שלי
,אבל כשמישהו מואשם בטרור
.נראה שאנשים כמוך חושבים שזה שונה
.זה לא שונה
כשאני עומדת לצד הלקוח שלי ומתעקשת ,על כך שיקבל משפט הוגן
.אני לא רק מגינה עליו. אני מגינה עליך ועלי
בכתב החוקה אין כוכבית שמצויין בה
."בהינתן שתנאי השימוש בתוקף"
?ראית את העיתון היום המפקד
.כן
.אני לא מאמין שהיא עשתה את זה
.זה הרס עצמי מבחינתה
.לא, זה שינוי בתפיסה הציבורית
,אתמול תבענו חשוד במתקפות הטרור של 11/9
.ועכשיו אנחנו דנים בגבולות של עיקרון ההביאס
?איפה ארג'ון
.זה בלתי מתקבל. לא, אני לא רוצה לדבר איתך
.אמרתי לך חמש פעמים, אישור הכניסה שלך בוטל
.תתקשר אליה שוב - ?היי, מה קורה פה -
.המפקד, אין לו אישור להיכנס לבניין
.הם ביטלו את אישור הכניסה שלי
.תן לנו רגע אחד - ...המפקד, אני צריך להתעקש ש -
.רגע אחד
?"מי אלה "הם - .אני לא יודע -
,מישהו ביטל את אישור הכניסה שלי .וקיבלתי פקודה לחזור ללג'ון
?מה עשית - .כלום -
.שלחתי את הבקשות למידע שביקשת
?למי
,אף.בי.איי, לנגלי, אינטרפול .לכל מי שהיה קשור ל-אם.אף.ארים
.המפקד, אני צריך לבקש ממך לעזוב את המקום
.אתה לא יכול להיות כאן - .כן, אני הולך, אני הולך -
,אז דיברתי עם כולם, די.ג'י.אס.אי, די.אר.אם .דיפלומטיה
.אף אחד לא מכיר את הבחור ממרסיי
.אולי הוא לא אזרח צרפתי
?מה לגבי אזרח מרוקאי, אלג'יראי, טוניסאי
.לא, חשבתי על זה
סי.איי.אס אומרים שיש להם תיעוד של כל .האזרחים הזרים שלהם שנמצאים בגוואנטנמו
.אין שום תיעוד עבור 241
?לאן הוא נעלם
.ננסי, אולי הוא לא נעלם לשום מקום
?אולי הוא לא קיים
.אולי
?אני יכול לשאול אותך משהו
.החבר שלי, המספר שלו הוא 241
,לא ראיתי אותו במשך הרבה זמן ?אתה יודע איפה הוא
.אני לא יכול לדבר איתך לגבי עצירים אחרים, מו
?מה קרה לו
.סטיב, בבקשה. יש לו אישה וילדים
מאתיים ארבעים ואחת נמצא מת בתא שלו .בחודש שעבר
?מה
?ממה הוא מת
.חנק עצמי
.מצטער, אחי. אני יודע שהייתם קרובים
,אלוהים, סלח לאלה מבינינו שחיים
,ולאלו שמתים
,לאלה שנמצאים בינינו
,ולאלה שנעדרים
,לצעירים בינינו
,ולמבוגרים
,לגברים
.ולנשים שלנו
אלוהים, במי שאתה בוחר להשאיר בחיים
,תשאיר אותם בחיים המוסלמיים
,ולמי שאתה גורם מוות
.תגרום להם למות כשהם מאמינים
.אלוהים גדול
.שהשלום יהיה איתך
.ארצות הברית! תזכרו את ה-11/9
!תזכרו את ה-11/9! ארצות הברית !ארצות הברית
.תזכרו את ה-11/9
.עורכות דין חלאות
.תזכרו את ה-11/9
!ארצות הברית! תזכרו את ה-11/9
?את בסדר
.אני אהיה בסדר
?בטוחה - .כן -
בית המשפט המחוזי, מחוז קולומביה אפריל 2008
,הממשל לא מתנגד לזכות של ההגנה לגילוי ראיות
אבל הוצאה של ראיות מסווגות הוא תהליך .שצורך זמן רב
.אנחנו פשוט צריכים עוד זמן, כבודו
?תודה מר. פאטון. גברת הולנדר
אם הממשל סיבך באופן ייחודי לו את העניין ,הנוגע להוצאת ראיות מסווגות
.מדובר בעניין שהמציא הממשל, כבודו
,מר. סלאחי הועבר ממדינה למדינה
,הוא נחקר
,הוא הוחזק בניגוד לרצונו במשך שש שנים
מבלי שיואשם אף לא בסעיף אחד .של אישומים
בית המשפט העליון אמר ,שהוא לא יסבול עיכובים נוספים
כשהוא הורה על המשך המקרים הקשורים .לעיקרון ההביאס
.לממשל היה מספיק זמן, כבודו
.אני נוטה להסכים עם גברת הולנדר
,לממשל יש עשרה ימים להגיש את הראיות
או שהוא ימצא את עצמו בחזרה .באולם בית המשפט שלי
.ביקשתן את זה
.קריאה מהנה
.זין
.הוא הודה
?במה
.בהכל
.במימון 11/9, בגיוס המפגעים
הוא כתב טיוטה בנוגע .לפעולות שלו בתוך אל קעידה
?למה הוא לא אמר לנו שהוא הודה
זו לא הפעם הראשונה בהיסטוריה שבה .לקוח משקר לעורכות הדין שלו
.תראי את זה. תראי את כל זה .תראי את זה
הוא הודה שהוא השיג חומרי נפץ .כדי לפוצץ את נמל התעופה של לוס אנג'לס
?תוכנית המילניום
?מה את אומרת לי
!הוא אשם! הוא אשם
.אולי הוא אשם
.ועדיין יש לו זכות לייעוץ משפטי
.אני לא אומרת שלא מגיעה לו הזכות הזו
,אני אומרת שהוא עזר להרוג 3,000 אזרחים
ואנחנו עושות כל שביכולתנו כדי לעזור לו .לצאת לחופשי
.כן, אנחנו עושות את העבודה שלנו
.אפיתי עוגיות למען מימון הייעוץ המשפטי שלו .זה לא חלק מהעבודה שלי
אבא שלי אמר לי שאני לא מוזמנת הביתה .לחג ההודיה בשנה הזו
.זה לא חלק מהעבודה שלי
.צאי מפה
?מה
את רוצה תרנגול הודו ופאי דלעת ?עם אמא ואבא והדוד ג'ו
.קדימה, צאי מפה. לכי הביתה
את לא יכולה לנצח בתיק אם את לא מאמינה .למה שאת עצמך אומרת
...אני לא מנסה לעזוב, אני פשוט - .תפסיקי לבזבז לי את הזמן -
.צאי מפה
.זאת מסיבת הפרידה שלנו
?מי הולך הביתה, אני או אתם
המודיעין הצבאי חושב ,שאנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
,אז הם משתלטים על החקירה
.נראה אם הם יצליחו לגרום לך לשתף פעולה
.אני משתף פעולה. אני אומר לכם הכל
.לא על פי רמזי בן אל שיב
.זו ההזדמנות האחרונה, מוחמדו
.מאה פעמים אמרתי לכם
.הוא התאכסן אצלי בבית לילה אחד
.אני לא מכיר אותו, אף פעם לא הכרתי אותו
בפעם הבאה ששמעתי עליו, הוא סיפר .לכם שקרים מטורפים לגבי
,כן, אתה עייף מלספר את אותם דברים .ואנחנו עייפים מלשמוע את אותם דברים
.הצבא רוצה לנסות לחקור אותך
...אתה צריך לדעת
,ברגע שהמודיעין הצבאי משתלט על החקירה .המפגשים שלך איתם לא יהיו כאלה ידידותיים
?מה, לא יהיה תה? אין עוגה
.בהצלחה, מו
.כל מה שאני יכול לומר לך זה... תגיד את האמת
.תן לי את הזרוע השמאלית שלך
!היי
?מה אתה עושה
!לא. לא. לא. לא
?לאן אתם לוקחים אותי
?איפה טרי
.המשיכה הלאה - ?מה -
.היה כיף עם טרי
.עכשיו אני תקוע רק איתך
?היא לא רוצה להיות יותר עורכת דין
.היא המשיכה הלאה מהתיק שלך
אז, זכינו בעתירה שהגשנו ,לחייב אותם להגיש ראיות
.והממשל שחרר את כל הראיות שיש לו נגדך
.טוב
?זה מה שרצינו, נכון
.כל הראיות, כולל הווידויים שלך
?למה לא אמרת לנו
...זה כלום. כמו דימיון
.שום דבר מזה לא קרה - .אתם חתום עליהם -
.הם הכריחו אותי
הם "הכריחו" אותך, כלומר הם ?הפעילו נגדך אמצעי כפייה
?מה את חושבת - .אני לא יודעת -
?אתה תגיד לי. הם הפעילו נגדך אמצעי כפייה - .שקט -
.אתה חייב לספר לי מה קרה, מוחמדו
,את מבקשת ממני להצית אש במקום הזה .כשאני עוד יושב בתוכו
?אז תכתוב את זה. בסדר
.בשביל זה נועדו הדפים. תכתוב את זה
.אתה צריך לספר לי את האמת
,אתה צריך לספר לי מה קרה לך .או שאני לא אהיה מסוגלת להגן עליך
?אתה מבין את זה - !אני לא צריך לספר לך כלום -
,מה שאני לא אומר .זה לא חשוב
,האי המזוין הזה !אני גוסס כאן
,שם בחוץ, המשפחה שלי, אח שלי .החיים שלהם נמשכים
.החיים של טרי נמשכים
.אבל אני, כאן, אני כמו פסל
.וגם את תעזבי, והחיים שלך ימשכו
?החיים שלי
?מה אתה בכלל יודע על החיים שלי
.אלה החיים שלי. ככה נראים החיים שלי
,אני מעבירה את הזמן שלי במקומות כאלה .ועוזרת לאנשים כמוך
.זה מה שאני עושה
.אז אל תפקפק במחויבות שלי למקרה שלך
.המקרה
.המקרה, המקרה
.את לא מחויבת אלי
!אדם
.את חושבת שאני אשם
.תגידי את זה
...את מאמינה שעשיתי את כל הדברים האלה, אז
?למה את בכלל כאן
.תסבירי לי, באמת
הקרבת את חייך כדי לשבת עם ?אדם זדוני כמוני
.תסבירי לי
.לכולם שמורה הזכות לקבל ייעוץ משפטי
.אתה צריך להגיד לי את האמת
.אתה צריך לכתוב את האמת
.אם תוכל לעשות את זה, אני אחזור
...ואם לא
.אני אמצא עורך דין אחר בשבילך
.אני מוכנה
.חג מולד שמח, תאו
.חג מולד שמח, ננסי
.היי סטו
.היי האנה, לא ידעתי שאתם באים
כמעט ולא באנו, כביש ה-איי 83 היה חסום .כל הדרך מצפון לבולטימור
.אני שמחה שהגעתם בשלום
,ניל נהג כאילו הוא היה בבית ספר לטיסה
על פי המהירות שבה הוא נסע .בדרכים הבין עירוניות האלה
?איפה ניל - .הוא כאן במקום כלשהו -
.אני אלך למצוא אותו. את נראית נהדר, דרך אגב
.הוא אפילו לא אומר לי את זה
.אני כן אומר
?מה שלומך, סטו
.אני שמח שנתקלתי בך
.הניסיון להגיע למשרד שלך היה ניסיון עקר
.מה אני יכול לומר? זו תקופה עמוסה
...טסתי לגיטמו
.בדיוק כמו שאמרת, לא אהבתי את מה שראיתי שם
המדיניות של הגנרל היא מדיניות של דלת סגורה .בדיוק כמוך
.זאת מסיבה, תהנה ממנה
?למה אתה לא מתיחס אלי ברצינות
אני יודע שאלה היו האנשים שלך .שהסירו את ארג'ון מהצוות שלי
,אף פעם לא הייתי חלק מקונספירציה
,אבל אני מתחיל לחשוב שככה זה מרגיש
.להשקיף מבחוץ על קונספירציה
?במה בדיוק אתה מאשים אותי
אני אפילו לא יודע כי אף אחד .לא מספר לי שום דבר
.בלי אותם אם.אף.ארים, התיק הזה יקרוס
.אתה חושב על זה יותר מדי, חבר
.או שתצטרף למקהלה, או שתלך הביתה
.המשימה שלי היא שסלאחי יקבל גזר דין מוות
,אף אחד לא יעשה את העבודה הזו, לא אתה .לא הנשיא
.זה התפקיד שלי
ואם אני טועה, כשהדברים נוגעים ,לפעולות שלי
.אני אהיה זה שאצטרך לקחת את האחריות
?ומי יתן את המענה לברוס
?אתה הולך להזכיר את השם שלו בהקשר הזה - .לא -
.אתה לא יודע את מה שאנחנו יודעים
טיסת יונייטד 175, בהתבסס על ראיות ,שנאספו מתוך ההריסות
הדבר הראשון שאותם טרוריסטים עשו היה לחתוך דיילת
כדי לגרום לטייס המשנה, ברוס, לפתוח .את תא הטייס ולנסות לעזור לה
,ואז הם חתכו את גרונו עם פותחן
ונתנו לו לדמם למוות על סיפון הנוסעים .בזמן שהמטוס פגע בבניין
.מישהו חייב לתת מענה על הדברים שקרו
...מישהו
.לא סתם מישהו
.חג שמח
.הרגת אותם, מוחמדו
,איך זה מרגיש
שיש לך על הידיים את הדם ?של 3,000 אנשים חפים מפשע
!ברוכים הבאים חזרה לחדשות אי
הרחש סביב התוכנית החדשה של 90210
...לא נוגע רק לעניינים שקשורים לתוכנית עצמה
,נכון מאוד. הייתה מיני שערוריה שנמשכה זמן מסוים
...ועכשיו אחת מכוכבי הסדרה מדברת על הגוף שלה
!זה לא התא שלי. היי! זה לא התא שלי
.מעכשיו זה התא שלך
!קר מדי כאן! היי
שמונה עשרה ביוני, 2003
?איפה הקוראן שלי
?איפה הדברים שלי
!היי, תקשיבו לי
.היי
.בבקשה
.קר כאן
קנת מסמכים נוספים הגיעו
,באותו שבוע שסלאחי נמסר למודיעין הצבאי
,קיבלנו אישור חתום מדונלד רמספלד .שמתיר שימוש באמצעים מיוחדים
?ופשוט נתתם לזה לקרות
.כן, נתתי לזה לקרות
.ניסינו למנוע 11/9 נוסף
זה בוב. הוא עובד כאן. הוא יכול .לקחת אותך לקרוא את ה-אם.אף.ארים
.תודה
.אני אהיה פה בחוץ, המפקד
.אנחנו נשבור אותך, חלאה
!למה אתה נשאר למטה, חבר? קום
.זה כואב - !קום עכשיו -
.אני יודעת שאתה רוצה אותי
?אתה מתפלל
?אני רוצה שתזיין אותי. אתה שומע אותי
!תסתכל עלי
.אני יודעת שאתה רוצה אותי
.אתה הולך לזיין אותי
.אני יודעת שאתה רוצה אותי
.כן
.אלפיים שמונים ואחת
.אלפיים שמונים ושתיים
.מוחמדו - .אלפיים שמונים ושלוש -
.הגיע הזמן להתעורר
!קום
...אלפיים שמונים וחמש
,מאחר ואתה מסרב לשתף פעולה
...הממשל האמריקאי רשאי לעצור את אמא שלך
.ולהביא אותה למתקן הזה
.אתה יכול להציל אותה
.אבל אתה צריך להחליט
?אתה רוצה להיות נאשם או עד
.אני לא יכול להיות עד
?אתה מצפה למישהו
.אני לא יודע
.אולי זה החבר שלך
.לך תפתח את הדלת
.כן, קדימה
?מוחמדו
?אתה רמזי
.המטבח כאן, השירותים משמאל
,סלח לי
.אני צריך לעבוד מוקדם בבוקר
.תרגיש בבית
?זה הכל? זה מה שקרה
?מי אלה
.נוצר בלבול
.למען האמת, דיברנו עד שעה מאוד מאוחרת
.כל הלילה
.מוחמדו היה מאוד נלהב
.הוא גייס אותי לאל קעידה
...בלעדיו
.אין סיכוי ש-11/9 אי פעם היה קורה
.זה לא נכון. זה לא נכון
?מה
.היי, מוחמדו, תאכל קצת מהעוגה
.אני לא רעב
.תאכל כשאני אומר לך לאכול
.אחת, תאכל כשאני אומר לך לאכול .שתיים, תאכל כשאני אומר לך לאכול
.שלוש, תאכל כשאני אומר לך לאכול
!אתה אוכל כשאני אומר שאתה תאכל !אתה מחרבן כשאני אומר שאתה תחרבן
?אתה מבין אותי
!אל תשב כשאני נמצא פה, חרא
?אמא
?את אמיתית
.אני כל כך שמח לראות אותך
.ארבעת אלפים ומאה חורים .ארבעת אלפים ומאה חורים
?אתה לא רוצה ללכת הביתה
.אם תדבר, אני אוכל לעזור לך לצאת מכאן
...כמה ימים
?אני כבר... פרויקט מיוחד
.לא, לא ימים
.אתה נמצא פה כבר חודשים
.אנחנו צריכים שזה יפסק
.אתה צריך להגיד לנו את מה שאתה יודע
.בבקשה
?רגע, מה אתם עושים
!אתה בדרך לאיבדון, בן זונה
!מה אתם עושים? זה הזמן שלי איתו ?מה לעזאזל אתם עושים
!תוציאו אותו מכאן
!תפסיקו
.אמא שלך נעצרה לחקירה, מוחמדו
?אתה רואה את המכתב הזה
.זה מכתב ממשרד הביטחון
.ההעברה שלה לגוואנטנמו אושרה
...אני חייב להגיד לך
יש לי דאגות בקשר לביטחון שלה .בסביבה הזו שיש בה רק גברים
.זו ההזדמנות האחרונה שלך
שמיני בספטמבר, 2003
.בשם האל, הרחמן, עזור לי, רחם עלי
!הצל אותי מהזאבים שמקיפים אותי, הרחום שבאלים
...אדוני
...תגיד... לסרן קולינס
.שאני רוצה להודות
?היי, את בסדר
?תוך כמה זמן תוכל לאשר את הדפים האלה
?זה מו
?מה החדשות הטריות מקובה
העמודים האלה, הם הופכים את הלקוח שלי ,למאוד פגיע
.אז צריך לטפל בהם ברגישות
.אני מעדיף בהרבה שיחות מתורבתות
.אני מאוד שמח משיתוף הפעולה שלך, מוחמדו
.אבל אני חושב שסיפקת רק 85 אחוז מהמידע
.אני בטוח שתספק לנו את שאר המידע
.כן, כן, ברור
...עכשיו
?אני יכול לישון
.כן, אתה יכול לישון עכשיו
,חסד האל ישו, אהבת האל
.והאחווה של רוח הקודש, יהיו עם כולכם
.וגם איתך
,האם תנצח בהתנגדות לרוע
,וכאשר תחטאו, תבקשו מחילה ?ותחזרו לדרך האל
.אני מבטיח, בעזרת האל - .אני מבטיח, בעזרת האל -
האם תעשו כל שביכולתכם כדי להבטיח דין צדק ,על פני כדור הארץ
?ולהתיחס לכל אדם בכבוד אנושי
.אני מבטיח, בעזרת האל
.המפקד
,זה עניין שאפשר לדבר עליו במקום חם
?או שצריך לעמוד בקור בשביל לדבר עליו
,אנחנו לא יכולים לתבוע את סלאחי .אין לנו ראיות
יש לך כמה ראיות חתומות על ידו. מה עוד ?אתה צריך
.ההודאות הוצאו ממנו על ידי שימוש באמצעי כפייה
.פרות אסורים למאכל
.הוא היה 70 ימים בפרויקטים מיוחדים, ועבר עינויים
אפילו לא מילה אחת שיצאה לו מהפה .תהיה קבילה בבית המשפט
.לא, זה מה שמלמדים אותם להגיד
.אל קעידה כתבו את זה בפרוטוקולים של מנצ'סטר
.ברגע שעוצרים אותך, תטען שעברת עינויים
זה לא מגיע מאל קעידה, המפקד. זה מגיע .מהצד שלנו
.קראתי את ה-אם.אף.ארים
הבחור הזה, סרן קולינס, בחור שמשרת במילואים .בחיל הים, הוא ניהל את התוכנית
,מניעת שינה, הטבעה, תנוחות לא קונבנציונליות .תקיפות
הוא איים באופן ספציפי לדאוג לכך ,שאמא של סלאחי תישלח לגיטמו
.ושהיא תיאנס על ידי עצירים אחרים
.וכל זה מתועד
.זה מערכתי, ה-או.אס.די אישר את זה .דונלד רמספלד חתום על כתב האישור
!מה שקרה כאן ראוי לגינוי
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה אחת .על הטיפול שקיבלו העצירים
.העבודה שלך היא להגיש כתבי אישום
.תן לשופט להחליט מה קביל ומה לא
המפקד, אני מסרב למלא את תפקיד התובע .בתיק הזה
...כאדם נוצרי, כעורך דין
מה גורם לך לחשוב שאתה יותר טוב ?מכל אחד אחר מבינינו
!אני לא חושב שאני יותר טוב מאף אחד אחר !זו בדיוק הנקודה
.כולנו נשבענו לתמוך ולהגן על החוקה
לכל הפחות, אנחנו במרחק של קילומטרים .מהשבועה הזו
.אתה בוגד
?מה
...אז אני
,עברתי על הדברים שכתבת
ואני חושבת שיש יסוד עובדתי מוצק
כדי לגרום לכך שהראיות של הממשל כנגדך .יהיו לא קבילות
?ואת עדיין עורכת הדין שלי
.ממש כן
.אני רוצה שתשקול לשחרר את המכתבים שלך
?לעיתון
.אולי ספר
.אנשים צריכים לקרוא את הסיפור ממקור ראשון
וזה יפעיל לחץ על הממשל כדי שיתנו לנו .תאריך למשפט
.אני מוכן למשפט
?אתה רוצה שאני אצא החוצה
.לא, תמשיכי
?אתה לא רוצה להתפלל
?הפכת לדתית
?למה אכפת לך
.לא אכפת לי
.אכפת לי ממך
?על מה את רוצה שאני אחתום, ננסי ?את מי אני תובע היום? אלוהים
.היום, אף אחד
?אז למה את כאן
.אין סיבה ספציפית
.פשוט לא רציתי שתהיה לבד
.המפקד - .המפקד -
.בוגד
.המפקד
.תודה שעשית את כל הדרך עד לכאן
.אין בעיה
אני לא אדם רצוי במיוחד
...בשום מקום באיזור שבו אני חי, אז
?אני יכול לקבל אחת מאלה
.רציתי להודות לך. עשית את הדבר הנכון
.רשימת חג המולד שלי התקצרה מעט
.זה בטוח
.היא לא יכולה להיות יותר קצרה מהרשימה שלי
אלוהים אחראי לפעולות שלו. בדרך זו .או אחרת, אלוהים יגרום לדברים לקרות מעצמם
.בבקשה אדוני
?אתה באמת מאמין בזה
.כן
.אני חושבת שהבנתי למה הקימו את המחנה שם
.ושנינו טעינו
זה לא העצירים שהם ביקשו ,להרחיק מסמכות שיפוטית
.אלה הסוהרים
.הלקוח שלי, הוא לא חשוד, הוא עד
?האם פתחת את התיבה לדואר חוזר מספר 32
.כתוב על זה "תרגומים", אבל תפתחי את זה
.אני חושב שאולי תאהבי את מה שתמצאי בפנים
.תיבה 32, אוקיי
?מה התאריך של המשפט
.עוד שבועיים
.השופט רוברטסון. הוא שופט קשוח
.אין ספק
.תשכנעי אותו, שכנעת אותי
.אל תביני אותי לא נכון
אם יש ראיה כלשהי שאינה מוכתמת שמעידה ,על כך שסלאחי אשם
.אני אבצע את גזר דין המוות בעצמי
.אני לא מצפה לפחות ממך
.כן
.הוא עבר את הפוליגרף, פעמיים
.קשה לעבוד על גלאי האמת אפילו פעם אחת
,זה לא קביל בבית המשפט, אבל, כן .טוב לדעת
.תיבה 32, פספסנו את זה
?מי זה
.זה מרסיי
השם האמיתי שלו הוא אחמד ג'עבר. ה-איי.אר.סי .עזרו לי למצוא את אשתו, סמיה
.אלמנה
?רגע, לאן את הולכת
בואי הנה, תסגרי את הדלת. יש לנו .עוד הרבה עבודה לעשות
ארבעה עשרה בדצמבר, 2009
,ננסי הולנדר וטרסה דאנקן מטעם ה-איי.סי.אל.יו .מייצגות את העותר
.ג'וזף פוליו ורוברט פאטון מייצגים את המשיב
.בוקר טוב, כולם
.בוקר טוב לגאוונטנמו
.ניהלנו דיון מקדים באשר להליכים שנקיים היום
?האם יש שאלות כלשהן לעותר
?מה? הוא שואל אותי
?אני העותר - .כן, זה אתה -
.כן
.מה הוא אומר? אני לא יכול לשמוע אותו ?אתה יכול להרחיב מעט את החלון הזה
.למה הם לא שומעים אותי? הכל עובד כאן
?אתם שומעים אותי
.כן, אנחנו שומעים אותך עכשיו. כן
?אתם שומעים אותי עכשיו
.כולנו שומעים אותך, מוחמדו
?את בטוחה, ננסי
.כן, אל תדאג. כולם שומעים אותך
האם העציר מתכוון להעיד? הוא מבין ?שהוא לא חייב להעיד, נכון
.כן, כבודו. הוא רוצה להעיד
הוא יודע שהוא נלחם על חייו, ושאין לו .שום דבר להסתיר
מר. סלאחי, תואיל להרים את ידך הימנית
?ולחזור אחרי
"אני- " ...אני -
.תאמר את שמך
.מוחמדו אולד סלאחי
,אני נשבע בזאת לומר את האמת"
."את כל האמת, ושום דבר מלבד האמת
,אני נשבע בזאת לומר את האמת, את כל האמת .ושום דבר מלבד האמת
.בבקשה, עציר
.תודה, כבודו
במקום שממנו אני מגיע, אנחנו יודעים .לא לסמוך על המשטרה
,אנחנו יודעים שהחוק מושחת .ואנחנו יודעים שהממשלה משתמשת בפחד כדי לשלוט בנו
,וכשעברתי לגרמניה, כנער
בפעם הראשונה חוויתי חיים שבהם אנשים ...לא פוחדים מהמשטרה
.בחיים האלה, הם מאמינים שהחוק נועד להגן עליהם
,עבורי ועבור כל כך הרבה אנשים בעולם .אמריקה היא כזו
"אפילו במאוריטניה, צפינו ב"חוק וסדר ."וב"אלי מקביל
...וכשהגעתי לראשונה לגוואנטנמו
הייתי שמח כי נתתי אמון .במערכת הצדק האמריקאית
...אף פעם
אף פעם לא האמנתי שאני אהיה אסיר במשך ,שמונה שנים ללא משפט
ושארצות הברית של אמריקה תעשה שימוש .בפחד ובטרור כדי לשלוט בי
,כל משך הזמן ששהיתי פה, נאמר לי ,אתה אשם"
."אתה אשם
...לא בגלל משהו שעשיתי או בגלל משהו שהוכח
.אלא בגלל חשדות וקשרים שהיו לי
,אם יש לך בעיה עם ארצות הברית של אמריקה
.תהיה לך את הבעיה הזו לנצח
השובים שלי לא יכולים לסלוח לי על משהו .שמעולם לא עשיתי
.אבל אני מנסה לסלוח
...אני רוצה לסלוח
.כי זה מה שאללה, האלוהים שלי, רוצה
בגלל הסיבה הזו, אני לא נוטר טינה כנגד .אלה שהתעללו בי
,בערבית המילה לחופש והמילה למחילה
.היא אותה מילה
.ככה, אפילו כאן, אני יכול להיות חופשי
,במשך שמונה שנים ...חלמתי להיות באולם של בית משפט
...ועכשיו שאני כאן, באמת .אני מפחד פחד מוות
...אבל
.אבל אני מקווה שאוכל להשלים עם המצב
...כי
אני מאמין שהחוק ...מנחה את פעילותו של בית משפט זה
.ולא פחד
...אז
...החלטתך באשר היא, כבודו
.אני יכול לחיות איתה
.שאלוהים יסלח לנו, ושאלוהים יהיה איתנו
?הם שמעו אותי
עשרים ושתיים במרץ, 2010
.דואר ל-760
.שיט
.חבר'ה
.ניצחתי
?מה - ?מה -
.ניצחתי בתיק שלי
!תראו, זה כתוב כאן. אני חוזר הביתה
.כל הכבוד
.כן
.זין
!אני הולך הביתה! חופש
,למרות שזכה בעתירה שהגיש בשם עיקרון ההביאס ,ממשלו של אובמה ערער על ההחלטה
.ומוחמדו נשאר במעצר במשך 7 שנים נוספות
הוא לא ראה את אמו שוב לעולם היא מתה ב-2013
ננסי וטרי המשיכו לערוך ביקורים חודשיים אצל מוחמדו, והמשיכו בעבודתם ב-איי.סי.אל.יו
.כדי להיאבק למען שחרורו
אחרי שנים של מאבקים משפטיים, ב-2015 מוחמדו ."פרסם את מכתביו תחת הכותרת "יומן גוואנטנמו
למרות שדולל בצורה ניכרת בידי הממשל, הספר נהפך .לרב מכר והפנה תשומת לב ציבורית למקרה שלו
?שבע מאות שישים, אתה מוכן
.תסתובב
.אנחנו זזים
הוא שוחרר לבסוף ב-17 באוקטובר, 2015. הוא .היה 14 שנים וחודשיים בכלא
.הוא מעולם לא הואשם בפשע
.להתראות, אליגטור
מוחמדו אולד סלאחי חי במאוריטניה
.ב-2018, הוא נישא לקיטי .עורכת דין אמריקאית
.יש להם בן. אחמד
,בגלל עניינים שנמשכים זמן רב הקשורים לויזה .המשפחה לא הצליחה לחיות יחד
הם מקווים שמדינה כלשהי תבוא לקראתם ותציע .להם הגנה ואזרחות
ננסי הולנדר ממשיכה לעבוד כפרקליטה .מטעם ההגנה
הלקוחות שלה כוללים את אחד מ-40 הגברים שמוחזקים .בגוואנטנמו, ואת חושפת השחיתויות, צ'לסי מנינג
סטיוארט קאוץ' פרש מחיל הים וכיום עובד .במשרד המשפטים
טרזה "טרי" דאנקן .ממשיכה לעבוד בתחום הדין הפלילי
.היא מתמחה במקרים של עונש מוות
ה-סי.אי.איי, משרד ההגנה או כל סוכנות ממשל .אמריקאית, לא קיבלו על עצמם אחריות
או הציעו את התנצלותם בגין התעללות שאירעה .בגוואנטנמו
מתוך 779 האסירים שהחוזקו בגוואנטנמו, שמונה .הורשעו בפשע
.שלוש מההחלטות להרשיע שונו לזיכוי לאחר ערעור
...דאגתי שיעשו עבורן משהו פה
.הטביעו את שמותיהן בערבית
משהו מאוד סמלי, אבל משהו שלא נשחק ,עם השנים
.בדיוק כמו החברות שלנו, שלא תישחק
.תודה, מוחמדו
.טרי, טרי, טרי, טרי
...את יכולה לעשות - ...אני רוצה -
.זה ה"בוכ" שלי
."יומן גוואנטנמו"
.זה בצרפתית
.זה בטורקית
אני לא יודע באיזו שפה זה, אבל הייתי מנחש .שזו שוודית
.זה בדנית
.זה באיטלקית
.הם עשו עבודה מאוד טובה בלהסתיר הרבה מאוד
.תראו כאן
.תראו
.שיר של בוב דילן
...הגבר שבי יעשה
...כמעט כל מטלה
כפיצוי
הוא יבקש מעט מאוד
יקח אישה כמוך
שתגיד לגבר שבתוכי
...ענני סערה
צובעים על פתח ביתי
.זה בדיוק כמוני
...אני חושב לעצמי
אני לא יכול לסבול את זה יותר
אישה מהסוג שלך
.כן
כדי למצוא את הגבר שבי
איזה הרגשה נהדרת
...רק כדי לדעת
רק כדי לדעת שאת קרובה אלי