Title: The Mauritanian Year: 2021 Duration: 02:09:44 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- זה סיפור אמיתי -
‫- מאוריטניה, נובמבר 2001, ‫חודשיים אחרי פיגועי 11.9 -
‫אתה נראה טוב. ‫גרמניה מתאימה לך.
‫הייתי צריך לבוא לבקר קודם.
‫כמה הדלק עולה שם?
‫אני לא יודע, ‫אני נוסע במטרו.
‫אתה יכול לעזור בעניין הוויזה ‫של האחיין שלי?
‫הוא רוצה ללמוד, ‫הוא איינשטיין קטן, כמוך.
‫כמובן. תביא אותו מחר. ‫-תודה. תבורך.
‫אמא, תיכנסי.
‫זה בקשר לצלחת הלוויין ‫החדשה שהתקנת?
‫לא. זה שום דבר.
‫כמה פעמים אני יכול להגיד ‫את אותו דבר?
‫אין לי מושג ‫איפה בן הדוד שלי מחפוז.
‫אני בספק אפילו ‫אם בן לאדן יודע.
‫תקשיב. ‫אחרי המתקפות על ניו יורק,
‫האמריקאים משתגעים.
‫הם רוצים לדבר איתך.
‫אתה מבין?
‫תרשה לי להחליף בגדים.
‫הם יתבלבלו ביני ‫לבין נסיך מהמפרץ הפרסי.
‫מהר, אחריו.
‫אתה תיסע איתי.
‫אני מעדיף לנסוע במכונית שלי.
‫אז תן לי את הטלפון שלי.
‫טוב.
‫מה להגיד לכולם?
‫תגידי להם שזאת העבודה.
‫אמא?
‫לולא נתנו לי לנהוג, ‫לא הייתי בא.
‫אל תדאגי, אמא.
‫תשמרי לי קצת טאג'ין.
‫"המאוריטני"
‫- אלבקרקי, ניו מקסיקו, ‫פברואר 2005 -
‫בוקר טוב, דיאגו.
‫הוא יעיד בשידור חי בשימוע, ‫לעומת, לדוגמה,
‫מסירת עדות.
‫היי.
‫במונחים של תדרוך לוח הזמנים, ‫רק הבהרנו את זה בשבילך.
‫העתק של קובץ התיק?
‫אנחנו מציעים להחליף ‫רשימת מוצגים עד סוף החודש.
‫את יושבת? ‫את תצטרפי לתיק?
‫נהיה בני מזל, ‫אם תצטרפי אלינו.
‫התובע הופיע ‫בכל מהדורות החדשות הבוקר.
‫כן, ציפינו לזה. ‫הוא לא מזועזע.
‫חברת התעופה רוצה להפוך את זה ‫לקמפיין יחסי ציבור,
‫אבל ננצח אותם בבית המשפט. ‫-נראה.
‫את מהירה מדי.
‫קיוויתי להזמין אותך לצהריים.
‫קדימה. תעמוד בתור. ‫אני ממליצה על האסדה. -לא.
‫טוב, מה שלום ביל? ‫-אנחנו פרודים. -אני מצטער.
‫גם הוא הצטער. ‫מה אוכל לעשות בשבילך?
‫בשבוע שעבר בפריז, עורך דין ‫ממאוריטניה פנה לחברה שלי.
‫מאוריטניה? ‫-צפון-מערב אפריקה.
‫עורך הדין מייצג שם משפחה.
‫בנובמבר 2001 ‫המשטרה לקחה את בנם לתחקור.
‫הוא נעלם.
‫במשך שלוש שנים ‫הם לא יודעים אם הוא מת, בכלא,
‫הם לא יודעים. ‫אף אחד לא יודע.
‫ואז, לפני כמה שבועות,
‫"דר שפיגל" כתב ‫שהוא עצור במפרץ גואנטנמו.
‫הם אומרים שהוא אחד המארגנים ‫של מתקפת הטרור ב-11.9.
‫זה נכון? ‫-אני לא יודע.
‫לא דיברתי איתו.
‫בגואנטנמו אפילו לא מאשרים ‫שהוא שם.
‫אין לי סיווג ביטחוני.
‫החברה לא תיקח תיק ‫הקשור לגואנטנמו.
‫ממתי אכפת לך ‫מה החברה חושבת?
‫ועדיין יש לך סיווג מהתביעה ‫של הסוכנות לביטחון לאומי, לא?
‫קדימה. שיחת טלפון אחת, ‫לראות אם הוא שם.
‫עציר, מה שמו?
‫סלאחי. ‫ס-ל-א-ח-י.
‫שם פרטי: מוחמדו.
‫לא, לא, לא. לא מוחמד. ‫מוחמדו. תבדוק ביומנים.
‫ובכן, הוא לא שם, ‫או שאתה לא יודע אם הוא לא שם?
‫טוב, אני אמתין.
‫גורנסון?
‫חברת התעופה. ‫-כן. זה שם.
‫אבל זה המתקן שלך, אז איך ‫אתה לא יודע במי אתה מחזיק?
‫"הוא לא-לא שם"? ‫מה זה אומר?
‫הוא לא החתול של שרדינגר.
‫או שהוא שם ‫או שהוא לא שם.
‫את רוצה לייצג את המגייס הראשי ‫של הפיגוע ב-11.9?
‫לכאורה. ולא, אני מגינה ‫על "הביאס קורופוס",
‫שבוש ורמספלד מפרקים בצהלה ‫ברגעים אלה ממש.
‫ננסי, כולנו אוהבים ‫להיכנס בממשל הזה,
‫אבל יש עוד דברים ‫שצריך לשקול.
‫אנשים רוצים לראות ‫את האנשים האלה נשרפים.
‫כולל כמה לקוחות פוטנציאליים.
‫ממשלת ארצות הברית מחזיקה ‫מעל ל-700 עצירים בגואנטנמו,
‫ואנחנו לא יודעים מי הם.
‫אנחנו לא יודעים ‫במה הרשיעו אותם.
‫ממתי התחלנו לכלוא אנשים בלי ‫להעמיד אותם למשפט במדינה?
‫אני לא רוצה ‫שתבזבזי את הזמן שלך בזה.
‫דיוויד.
‫הסכמנו שנוכל לבחור ‫את מאבקי ההתנדבות שלנו.
‫בלי התערבות.
‫אני אוהבת ‫את המראה של המאבק הזה.
‫אני באה אליך ‫רק מתוך נימוס.
‫טוב.
‫מה את צריכה?
‫רק אותי בינתיים, ‫ומתרגם שיש לו סיווג ביטחוני.
‫העציר מדבר ערבית, ‫צרפתית וגרמנית.
‫נשמע יקר.
‫היי, טרי, ‫את מדברת צרפתית, נכון?
‫כן. אבל אני מטפלת ‫בתיק של גורנסון.
‫חברת התעופה.
‫כן, אין על מה להתבסס. ‫-זה קצת אכזרי.
‫בדקתי את זה. ‫יש לך את התובע הלא נכון.
‫שום חבר משובעים ‫לא יתעלם מזה.
‫כן.
‫טרי?
‫כן, כמובן. ‫זאת אומרת,
‫מי לא רוצה טיול בחינם ‫לקובה, נכון?
‫יש לנו הפסקה קטנה עכשיו. ‫מה השעה?
‫- ועידת החוק הימי, ‫ניו אורלינס, לואיזיאנה -
‫כן, יש לנו כ-20 דקות. ‫אתה רוצה לשתות קפה?
‫אני יכול לקחת אחד ‫דרך הווריד. -ברור.
‫היי, סטו.
‫אני אפגוש אתכם ‫עוד כמה דקות.
‫המפקד, לא ראיתי את שמך ‫בלוח הזמנים. אתה נואם?
‫לא, רק עובר.
‫היי, אתה מכיר את ויט קוב ‫במשרד היועץ המשפטי?
‫כן. מה קרה?
‫ובכן, אנחנו מארגנים משהו. ‫השם שלך עלה, יש לך רגע? -כן.
‫הגענו.
‫היי, תראה את מי מצאתי. ‫-היי, ויט. מה קורה?
‫סטיוארט. טוב לראות אותך שוב ‫אחרי כל השנים האלה. -ואותך.
‫זה בוב. ‫הוא מהסוכנות.
‫סטו ואני עבדנו יחד. שב. ‫-תודה.
‫סטו ואני עבדנו יחד ‫על תיק הסמים הזה ב...
‫מתי זה היה? .'97 ,'96-
‫הוא אסף אותם ‫בזה אחר זה.
‫ליהרט כינה אותו ‫"הכלב הקשור שלי".
‫גנרל ליהרט יכול לגרום לנו ‫לזחול בגיהינום בחליפה דליקה.
‫אתה שם לב ‫למה שקורה בגואנטנמו?
‫קצת, כן.
‫קיבלתי פקודות להופיע ‫בבית משפט למלחמה
‫בנוגע ל-11.9 עבור לוחמי אויב ‫שכלואים בגואנטנמו.
‫בסמכות השיפוט ‫של הנשיא.
‫אתה מכיר ‫את המשפט של קווירין?
‫תיק מלחמת העולם השנייה ‫לגבי שמונה מחבלים נאצים
‫שנתפסו מתגנבים ‫לארצות הברית בצוללת?
‫שכחת את שורת המחץ.
‫שישה מהם נשלחו ‫לכיסא החשמלי.
‫צדק קשוח, ‫זה מה שהממשל הזה רוצה.
‫תפסנו שבויים רבים באפגניסטן,
‫התקרבנו לבן לאדן ‫ולחבר'ה שתכננו את זה.
‫יש מצבור שצריך סיווג.
‫ביל אמר לי שחבר טוב שלך ‫היה באחד המטוסים ב-11.9.
‫ברוס טיילור.
‫הוא היה קצין ראשון בטיסה 175, ‫המטוס שפגע במגדל הדרומי.
‫טסנו יחד במטוסי קיי-סי 130 ‫בצ'רי פוינט.
‫קאתי ואשתי קים ‫עבדו באותו בית חולים.
‫מוחמדו אולד סלאחי, ‫תושב מאוריטניה.
‫נלחם עם אל-קאעידה באפגניסטן ‫בשנות ה-90.
‫מגייס חשוב עבור 11.9 בגרמניה.
‫הוא גייס את מרואן א-שיח'י,
‫הבן-זונה שהטיס את המטוס ‫של החבר שלך למגדל הדרומי.
‫הממשל מתייחס לזה ‫כאל תיק עונש המוות הראשון.
‫אנחנו רוצים ‫שתעמוד בראש צוות התביעה.
‫מתי אנחנו מתחילים?
‫זמן הטיסה שלנו ‫הוא שלוש שעות וחצי לקובה.
‫אנחנו לא מספקים משקאות, ‫חטיפים ושירותים במטוס הזה.
‫תודה.
‫ברוכים הבאים לבסיס חיל הים ‫האמריקאי בגואנטנמו.
‫הבסיס הזה הוא מחוץ לסמכות ‫השיפוט החוקית של ארצות הברית.
‫אם תסתובבו מחוץ ‫לאזורים המיועדים,
‫אתם תעזבו את האי.
‫מלבד הלקוח שלכם, אסור לכם ‫לדבר או לתקשר עם העצורים.
‫אסור לכם לדון לגבי מידע מסווג ‫עם הלקוח שלכם,
‫אפילו אם זה נוגע ‫לתיק שלכם.
‫חשיפה בלתי חוקית ‫עלולה להביא למעצרכם
‫ולפינוי מידי שלכם מהאי.
‫אם אתם רוצים להביא חטיף ‫ללקוח שלכם, תעשו זאת עכשיו.
‫אנחנו יודעות מה הוא אוהב?
‫תביאי פילה דג. ‫זה "חלאל".
‫חוב כבוד. ‫-מגנים על החופש.
‫לפתוח.
‫המפקד.
‫להתקדם לקו, ‫להוציא תעודות זהות.
‫תשאירי את התיק שלך כאן.
‫להוריד משקפיים.
‫קחי איתך פנקס ‫וכלי כתיבה אחד.
‫מומלץ שתלבשי חג'אב ‫כשאת מבקרת את הלקוח שלך.
‫היו תקריות שבהן העצירים ‫ירקו על עורכות דין.
‫ספירת ראשים של אזרחים עובדים. ‫-ממחנה אקו.
‫להתקדם לקו. ‫להוציא תעודת זהות.
‫כל הרשומות שלך ‫נחשבות למסווגות.
‫נאסוף אותן ‫לאחר הפגישה שלכן.
‫תוכלו לקבל אותן ‫במתקן מאובטח בארצות הברית.
‫למען ביטחונך האישי, ‫אנחנו נעקוב אחר הפגישה.
‫אתם מקשיבים לנו? ‫מקליטים?
‫לא, רק וידאו.
‫אם העצור תוקף אתכן, ‫תתרחקו מהשולחן.
‫נגיע לשם מהר ככל האפשר.
‫שלום עליך. ‫-עליכן השלום.
‫שלום. נעים להכיר.
‫אני עורכת דין תרזה דנקן,
‫והייתי רוצה... ‫-עורכות הדין שלי.
‫אתה מדבר אנגלית? ‫איך למדת?
‫כמוכן, מילה אחת בכל פעם. ‫שבו.
‫אני ננסי הולנדר. ‫זאת השותפה שלי, טרי דנקן,
‫ואנחנו מהחברה ‫"פרידמן, בויד והולנדר",
‫הממוקמת בניו מקסיקו.
‫ואנחנו רוצות לייצג אותך.
‫הבאנו לך אוכל.
‫אני מקווה שזה בסדר. ‫זה כל מה שיש להם בבסיס.
‫מר סלאחי, אני מבינה ‫שאולי קשה לך להאמין,
‫אבל אנחנו לא כאן כחוקרות.
‫אנחנו לא עובדות עבור ‫ממשלת ארצות הברית בשום דרך.
‫ובכן, ארצה להסביר ‫את המצב החוקי שלך.
‫ביוני, בית המשפט העליון, ‫בית המשפט החשוב ביותר במדינה,
‫פסק שעצירים בגואנטנמו ‫זכאים לעתירת "הביאס קורפוס".
‫זה אומר שהממשלה חייבת ‫לספק את הראיות שיש לה נגדך,
‫ואז בית המשפט מחליט אם הראיות ‫מספיקות להצדיק את המעצר שלך,
‫ואם לא, ישחררו אותך.
‫טוב, אם אתה מסכים ‫לתת לנו לייצג אותך,
‫נמלא צו "הביאס קורפוס" בשמך. ‫זה החוזה.
‫איך אתן יכולות להגן עליי,
‫אם אתן אפילו לא יודעות ‫במה מאשימים אותי?
‫האשימו אותך? ‫-לא. לא, לא.
‫במשך שלוש שנים ‫לא האשימו אותי בדבר.
‫חטפו אותי מביתי והכניסו אותי ‫לכלא בירדן למשך חמישה חודשים,
‫אז בבסיס צבאי באפגניסטן,
‫שזה היה כמו לחיות בשירותים, ‫דרך אגב,
‫והביאו אותי לכאן ‫כששק על ראשי
‫ושלשלות מסביב לגופי.
‫במה האשימו אותך ‫במהלך החקירות שלך?
‫חקרו אותי במשך 18 שעות, ‫כל יום, שלוש שנים.
‫זה כמו לבקש מצ'רלי שין ‫לציין את שמות כל החברות שלו.
‫אז אתה שומע ‫את החדשות כאן.
‫עכשיו שאני... ‫משתף פעולה,
‫הם נותנים לי ‫להחזיק בטלוויזיה.
‫אנחנו לא שומעים חדשות,
‫אבל יש לנו את התוכנית הזאת, ‫ערוץ הבידור סימן קריאה.
‫קוראים לזה רק "ערוץ הבידור",
‫אני חושבת שלא מבטאים ‫את סימן הקריאה.
‫הראו לך את הראיות ‫שיש להם נגדך?
‫לא. כן, לא.
‫פעם אחת הם הראו שקיבלתי שיחה ‫מטלפון הלוויין של בן לאדן.
‫וקיבלת? -כן, קיבלתי.
‫זה היה בן דוד שלי.
‫הוא מתקשר אליי, אני לא יודע ‫באיזה טלפון הוא משתמש.
‫קיבלתי את השיחה.
‫רק פעם אחת?
‫הוא התקשר אליך רק פעם אחת ‫מהטלפון של בן לאדן?
‫הם מסתכלים על כל מה שאני ‫אומר, על כל מה שאני עושה.
‫יש להם רק וידאו. -כן?
‫אנחנו לא יכולים לדבר ‫על הדברים האלה. לא כאן.
‫תכתוב את זה?
‫הסיפור שלך, ‫איך הגעת לפה,
‫מה קרה לך, ‫תכתוב את זה בשבילנו?
‫כדי שהחוקרים שלי ‫יוכלו לקרוא את זה?
‫כבר ניסיתי את זה פעם אחת. ‫זה לא נגמר טוב.
‫ובכן, אנחנו צריכים ‫את העדות שלך.
‫כתבתי במשך כל חיי, ‫ואני אוהב את זה,
‫אבל לכתוב כאן ‫זה מסוכן יותר מלדבר.
‫אם תבחר לתת לנו ‫לייצג אותך,
‫אז יהיה לנו ‫חסיון עורך דין-לקוח,
‫וזה אומר שכל מה שתאמר, ‫וכל מה שתכתוב
‫יהיה מוגן מתביעה ‫על פי חוק.
‫הם לא יוכלו ‫להשתמש בזה נגדך.
‫אם אתה לא רוצה לעשות את זה, ‫אז אל תחתום.
‫תוכל להישאר כאן ‫ולהימנע מצרות.
‫דקה אחת.
‫טוב.
‫תעשו דבר אחד בשבילי.
‫תתקשרו למספר הזה.
‫תבקשו לדבר עם אמא שלי. ‫תגידו לה,
‫אני לא יודע, ‫משהו נחמד.
‫זהו זה.
‫טוב.
‫תודה.
‫להתראות, תנינים.
‫עכשיו אתן צריכות להגיד: ‫"בעוד זמן מה, קרוקודיל".
‫בקרוב, קרוקודיל.
‫מספיק טוב.
‫תאספו את הרשומות שלכן.
‫תקבלו אותן חזרה ‫במתקן מאובטח בארצות הברית.
‫כאן.
‫מי החליט לכבול אותו בשלשלאות?
‫זה הנוהל. ‫כדי להגן עליכן, גברתי.
‫אני רוצה לדעת איזה שם ‫אני צריכה לצטט
‫כשאצור קשר עם מדור האבטחה ‫הלאומי ב"ניו יורק טיימס".
‫תגידי למפקד שלך
‫שאני לא רוצה לראות שוב ‫את הלקוח שלי בשלשלאות.
‫את מתפללת?
‫לא. אני משננת את המספר ‫של אמא שלו.
‫אנחנו לא נתקשר למספר הזה.
‫לא, קודם אנחנו צריכות ‫לאשר את זה.
‫אנחנו לא יודעות ‫מי בצד האחר של הקו הזה.
‫את לא חושבת ‫שזאת אמא שלו?
‫אני לא יודעת.
‫אבל אף אחד לא מקבל ‫שיחת טלפון
‫מטלפון הלוויין של בן לאדן.
‫זה הבחור שלנו.
‫הוא קיבל מלגה ללמוד ‫הנדסת חשמל בגרמניה ב-1988.
‫כעבור שנתיים
‫הוא נסע לאפגניסטן ‫והצטרף לאל-קאעידה.
‫אלה רק שניים מהרעים ‫שאנחנו יודעים שהוא התחבר איתם.
‫מחפוז אולד אל-וליד, ‫המוכר בשם אבו חאפז,
‫בן הדוד של סלאחי והגיס שלו.
‫הם היו קרובים בשנות התבגרותם.
‫באמצע שנות ה-90
‫אבו חאפז מונה למשורר האישי ‫והיועץ הרוחני של בן לאדן.
‫בין 97' לבין 99'
‫המודיעין הגרמני איתר ‫העברות כספים ושיחות טלפון
‫בין סלאחי ‫לבין בן דודו באפגניסטן.
‫אפשר להראות ‫שסלאחי מימן טרור.
‫רמזי בן א-שיב, ‫הידוע בתור "החוטף ה-20".
‫ב-99', סלאחי גייס ‫את בן א-שיב
‫וחברים אחרים לתא בהמבורג, ‫כולל מרואן א-שיח'י,
‫טייס המטוס ‫שפגע במגדל הדרומי,
‫וזיאד ג'ראח, ‫שהיה בטיסת "יונייטד 93".
‫אלה רק שניים.
‫יש כעוד עשרה שמות מפחידים ‫שדרכו הצטלבה איתם.
‫הבחור הזה הוא הפורסט גאמפ ‫של אל-קאעידה.
‫בכל מקום שתסתכלו, ‫הוא שם.
‫הכול שם, בדף העליון.
‫עכשיו אנחנו צריכים לבדוק ‫את דיווחי המודיעים ולאשר.
‫תדייקו, תהיו יסודיים.
‫אנחנו מבקשים עונש מוות,
‫אם נפספס משהו, ‫הבחור הזה הולך הביתה, טוב?
‫בואו נתחיל לעבוד.
‫בבקשה, תתנצל בפניה.
‫פשוט לוקח זמן להשיג סיווג.
‫גברת סלאחי תרצה לדעת ‫אם ראיתן את בנה באמת.
‫כן, ראינו אותו. ‫בכלא גואנטנמו, קובה.
‫תסיימי את זה. ‫נתראה אחר כך.
‫הלו? את שם?
‫כן, היי. סליחה.
‫איך הוא נראה? ‫הוא בריא? הוא אוכל?
‫הוא נראה טוב.
‫הוא רצה שנגיד לכם ‫שהוא מתגעגע אליכם מאוד.
‫אנחנו צריכות ‫לנסוע לווירג'יניה.
‫הרגע קיבלתי התראה ‫מצוות החיסיון.
‫מוחמדו כתב לנו. -טוב.
‫הדפסתי את שאר השיחה הזאת.
‫את יודעת למה מוחמדו ‫רצה שנתקשר אליה?
‫בגלל שהיא אמא שלו?
‫בגלל שכל אמא מאמינה ‫שבנה חף מפשע.
‫הוא רצה שנשמע את זה.
‫זה לא משנה ‫בגלל שזה לא התיק שאנחנו בונות.
‫אנחנו צריכות להוכיח ‫שלממשלת ארצות הברית
‫חסרות מספיק ראיות ‫לעצור אותו.
‫כל השאר הוא הסחת דעת.
‫התיקים הגיעו. ‫אנו צריכות להגיע לווירג'יניה.
‫- מתקן פדרלי מאובטח, ‫קריסטל סיטי, וירג'יניה -
‫כל החומר שאתן קוראות פה ‫זה ביניכן לבין הלקוח שלכן.
‫אבל כל מה שאתן רוצות ‫לצטט בבית המשפט
‫או לקחת מהמתקן ‫צריך לקבל אישור ממני
‫או מחבר אחר ‫של צוות החיסיון.
‫אתם צריכים לקרוא את זה? ‫-כן, כל מילה.
‫אז תנסו להביא לי ‫רק את הדברים העסיסיים.
‫אבל אל תדאגו, ‫אנחנו חסויים מהתביעה.
‫אם נחלוק איתם במשהו, ‫אשב בכלא.
‫תאמינו לי, ‫אני לא בנוי לזה.
‫ברגע שאנחנו ‫נעבור על החומר,
‫אנחנו נקבע ‫אם זה מסווג או מוגן.
‫המשמעות של "מוגן" היא שאתן ‫לא צריכות לבוא לפה לראות אותו.
‫נפקסס אותו למשרד שלכן,
‫היכן שתהיה לו גישה רק לאלה ‫שיש להם הסיוג המתאים.
‫כל דבר מפה שיופיע ‫בעיתון יום ראשון שלי,
‫טוב, אתן עורכות דין, ‫אתן יודעות מה יקרה.
‫אל תאבדו את המפתחות שלכן.
‫זה קוץ בישבן למצוא מנעולן ‫שיש לו הסיווג המתאים.
‫זאת בדיחה. ‫יש לנו מפתחות רזרביים.
‫אל תשכחו את הקוד שלכן,
‫והמשרד שלי שם בהמשך ‫כשתסיימו.
‫רגע, לא אמרת לנו את שמך. ‫-קנט. -קנט מה?
‫קנט. אני לא יכול להגיד לך ‫יותר מזה.
‫טוב. בסדר.
‫החותם נראה טוב.
‫טוב, קחי חצי.
‫היכן תיקי החקירה? ננסי?
‫הממשלה החרימה ‫את תיקי החקירה?
‫כן. הם לא ייתנו לנו דבר ‫עד שיהיו חייבים.
‫כבר הגשתי בקשה ‫לחופש המידע,
‫אבל עד שהיא תתקבל, ‫תתמקדי בעדות הלקוח שלנו.
‫להוריד את הראש, ‫לא לזוז.
‫יש לך אוזניים?
‫תתכופף.
‫אל תנשום.
‫אל תסתכל עליי. ‫-תישאר.
‫על הברכיים.
‫76, תסתובב.
‫76, זה אתה.
‫אמרתי שתסתובב.
‫יד על הראש.
‫הזמנה.
.76
‫76, תן לי את הידיים שלך. ‫תן לי את הידיים שלך.
‫ידיים, עכשיו.
‫טוב, תסתובב. ‫תסתובב. תסתובב.
‫שלום עליך. ‫-עליך שלום.
‫אנחנו כאן לנהל שיחה.
‫אנחנו רוצים להבין ‫את כל הסיפור שלך.
‫אף אחד לא יפגע בך.
‫החרא הזה אסור.
‫יש לך שאלות?
‫למה קובה? ‫אתם שונאים את קובה.
‫מי אומר שאנחנו בקובה?
‫ראיתי את זה בשדה התעופה.
‫למה, זה סוד שאנחנו בקובה? ‫-טוב, כבר לא.
‫הרעיון הוא, אתה יודע, ‫לבלבל אותך.
‫יש לנו בסיס כאן.
‫הוא מאובטח, חם.
‫בנוסף, אני גולש ‫כשאני לא בתפקיד.
‫זה מתאים לכולם.
‫בדיוק.
‫150 מעלות צלזיוס כאן.
‫אני לא יודע ‫איך אתם יכולים לשתות תה.
‫אז, אתה נשוי?
‫גרוש. אתה? ‫-כן, גם אני גרוש.
‫תאמין לי, אחי, ‫אני יודע איך זה הולך.
‫בוא נדבר על המשפחה שלך.
‫העבודה של אבא שלך.
‫הוא בנסיעות?
‫הוא היה בנסיעות כל הזמן ‫בגלל העבודה שלו.
‫הוא היה רועה גמלים.
‫הוא נפטר,
‫כשהייתי בן תשע.
‫כל חייו הוא סירב לקנות מכונית.
‫הוא רגיש שזה יהרוס ‫את היכולת הטבעית שלו לנווט.
‫רגע, רגע, רגע.
‫הוא מעולם לא נהג במכונית?
‫כן. כן, אני אומר שאלה שטויות.
‫אתה צודק. ‫אני משקר.
‫הוא נכנס למכונית פעם אחת ‫לחפש עגל שאבד.
‫אחרי שתי שניות, ‫הוא התחרפן ויצא. -גדול.
‫הנסיעה בת שתי השניות ‫האחת והיחידה של אבא שלי.
‫הוצאתם את זה ממני.
‫אפשר להתקדם קצת?
‫אפגניסטן. -אפגניסטן.
‫איך הגעת להתאמן ‫עם אל-קאיעדה?
‫קאתי.
‫היי. -היי.
‫מה שלומך? -טוב.
‫הכול בסדר? ‫קים והילדים?
‫פשוט לא רציתי ‫שמישהו אחר יספר לך,
‫אבל אני תובע עכשיו ‫בגואנטנמו.
‫אחד המגייסים של 11.9.
‫הוא שם את האנשים האלה ‫על המטוס של בעלי?
‫סליחה. ‫לא התכוונתי לארוב לך.
‫פשוט לא רציתי ‫שמישהו אחר יספר לך.
‫קאתי, אני אגרום לו לשלם.
‫תודה.
‫אתה יודע, ברוס לא אהב ‫ללכת לכנסייה.
‫הוא תמיד אמר שהוא הרגיש ‫קרוב יותר לאלוהים בתא הטייס.
‫ובכן, אם אלוהים היה בטיסת 175, ‫הוא בטח איתך עכשיו.
‫כן. -תודה.
‫אללה אכבר.
‫תסתובב. ‫תן לי את הידיים שלך. זוז.
‫שאלוהים יקבל את התפילות שלך.
‫242, מחנה אקו.
‫אתה לא תתפלל ‫את תפילת אחר הצהריים שלך?
‫קיבלתי את זה.
‫מה התועלת בתפילות שלך, ‫אם הן הביאו אותך לכאן?
‫תאמין לי, ‫זה חסר תועלת.
‫כאן אתה טועה. ‫תמיד התפללתי לראות את העולם.
‫בעולם הזה אתה צריך לשים לב ‫עם מי אתה מדבר.
‫למה? אתה שומר? ‫-אתה לא יכול לדעת.
‫מה שמך? ‫-אין לי שם כאן.
‫השומרים מקשיבים לכל דבר.
‫תקרא לי במספר שלי, 241.
‫אני לא קורא לך ‫במספר שלך.
‫מאיפה אתה? ‫-צרפת, מרסיי. -מרסיי.
‫נעים להכיר אותך, מרסיי. ‫-ואותך, אחי.
‫איך מרסיי? ‫שמעתי שהיא יפהפייה.
‫אז מעולם לא היית שם.
‫מרסיי היא באמת חור.
‫או ככה חשבתי, ‫עד שבאתי לכאן.
‫איך לקרוא לך? ‫-אני ממאוריטניה.
‫טוב. מאוריטני.
‫למה הכוונה ב"חור"?
‫אם אתה לא מבין אנגלית, ‫איך תבין את השומרים?
‫עד שאלמד, ‫כבר אהיה בבית.
‫אולי. או אולי תצטרך ‫להתפלל הרבה יותר חזק.
‫"כן, אני אנצח בזה, ‫ולא אקבל סירוב".
‫ואתה לא צריך. ‫-וניצחתי.
‫ניצחתי. היית צריך לראות ‫את הפנים שלו. -אלוהים.
‫אני יודע למה אתה מתכוון. ‫אתה תמיד מנצח.
‫זה קורע.
‫אנחנו אוהבים את זה ככה, נכון?
‫סליחה. אז, כן.
‫עכשיו אני יודעת ‫למה אתה מתעלם ממני.
‫ננסי.
‫את מכירה את ג'ף ולרי? -היי.
‫עורכת הדין של "דינמיקת רוחות". ‫-כן. מטוסים וטילים.
‫אנחנו צריכים לדבר ‫על תיק גואנטנמו.
‫שפשוט אשלוף את הכיסא?
‫אם תסלחו לנו לרגע.
‫בבקשה. לא. קדימה.
‫טוב, אני צריכה טובה.
‫רוב האנשים אומרים, ‫"בבקשה, אפשר?"
‫לא שטויות הקמיקזה האלה. ‫-אבל אתה חייב לי, טוב?
‫לקחתי את התיק של סלאחי.
‫הורדתי את המשפחה שלו ‫מהגב שלך,
‫ובכנות, ‫זה כל מה שקיווית שיקרה.
‫מה את צריכה?
‫אני צריכה לאמת ‫את העדות של סלאחי.
‫טוב? היה בחור צרפתי ‫שנעצר איתו.
‫בגואנטנמו מעמידים פנים ‫שהוא לא קיים.
‫אני לא יודעת את שמו,
‫אבל יש לי את מספר הכלא שלו, ‫שזה 241.
‫מה אני יכול לעשות ‫רק עם מספר?
‫הוא ממרסיי.
‫תתקשר לביון הצרפתי ‫ותראה אם תוכל לאתר אותו.
‫היי, זאת ‫שיחת טלפון אחת, חבר.
‫ראית שסלאחי מצא לעצמו ‫עורכת דין. -מי?
‫ננסי הולנדר.
‫איזו הומניטרית מניו אלבקרקי.
‫היא נלחמת בממשלה ‫מימי וייטנאם.
‫זה קרב אבוד.
‫המפקד?
‫אני קצת מבולבל.
‫אתה מבין, יש כל כך הרבה סתירות ‫בדיווחים האלה.
‫כן, טוב, ‫ככה זה עם מודיעין גולמי.
‫צריך לסדר את זה לפי התאריך, ‫להרכיב את כל החלקים.
‫אתה מבין, זה העניין.
‫החוקרים של כוח המשימה המשותף ‫השמיטו את כל התאריכים.
‫אני יכול לדווח.
‫בהצלחה עם זה. ‫סוכנות הביון לא תעזור.
‫הם עדיין מתייחסים ‫למודיעין על סלאחי כאל פעיל.
‫ניל בקלנד. ‫מי זה?
‫חברו לכיתה בקוואנטיקו.
‫השם שלו מופיע בדוח.
‫תגיד, ניל. -כן.
‫איך שוק השכירות כאן?
‫אני חושב להעביר לכאן את קים ‫ואת הילדים למשך הקיץ,
‫אם התיק הזה לא ייסגר.
‫תיק? אתה מדבר על גואנטנמו? ‫איך זה הולך?
‫אגיד לך את האמת, ‫אני קצת הולך לאיבוד.
‫זאת אומרת, ‫כל זה היה מתקדם הרבה יותר מהר,
‫לו הייתי מבין איך חלק ‫מהמידע הזה התגבש.
‫אין מצב.
‫כל המידע על גואנטנמו ‫נעול היטב בקומה השביעית.
‫טוב, השם שלך מופיע ‫בחלק מתיקי החקירה שלי.
‫עבדת שם כשסלאחי הגיע?
‫סלאחי? זה הבחור שלך?
‫אלוהים, ‫אתה בטח מרגיש את זה.
‫שמעתי שהנשיא עוקב אחריו ‫בעדכון היומי שלו.
‫אתה יודע משהו על זה ‫שהוא גייס את בן א-שיב?
‫אני לא יודע. ‫גואנטנמו הוציא ת'-ל'.
‫כל הדסק שיתף פעולה ‫והכין את הדיווחים.
‫ת'-ל'? מה זה? ‫-תזכיר לפרוטוקול.
‫אתה עובד על סיכומים.
‫ת'-ל' הם המקור ‫עם כל הפרטים.
‫אתה יודע, מי היה שם, ‫הטכניקה שהשתמשו בה,
‫התמלילים של העצורים. ‫-אתה יכול להשיג לי גישה אליהם?
‫ברור, אם לא אכפת לך ‫להפר את חוק הריגול.
‫זאת אומרת, באמת. ‫למה אתה צריך אותם?
‫אתה יודע מה הם עשו.
‫כל העולם ראה את זה ‫קורה בטלוויזיה.
‫היי, הרגע הגיע. ‫-תודה.
‫תספר לי על היחסים שלך ‫עם אוסמה.
‫אתה יודע שמעולם ‫לא פגשתי את בן לאדן, נכון?
‫אבל בן הדוד שלך התקשר אליך ‫מהטלפון הנייד של בן לאדן,
‫וממש אחרי השיחה הזאת,
‫בן דודך העביר לך 5,000 דולר ‫ממחנה האימונים של בן לאדן.
‫אבא של בן דודי, ‫שחי במאוריטניה, חלה,
‫והוא היה צריך את הכסף ‫לבית החולים.
‫אז הבן שלו שלח לי את הכסף, ‫ואני שילמתי עבור בית החולים.
‫יש לך הוכחה?
‫אין לי הוכחה. ‫הבאתם אותי לכאן עירום.
‫אני לא מכיר את האיש הזה.
‫טוב, הוא מכיר אותך. ‫תפסנו אותו בפקיסטן.
‫חקרתי אותו בעצמי.
‫הוא שיתף פעולה באופן מלא.
‫כן.
‫כן, אני חושב ‫שפגשתי אותו פעם אחת.
‫לא, שוב טעות, אחי.
‫רמזי בן א-שיב אומר ‫שהוא מכיר אותך היטב.
‫שמו רמזי? ‫-באמת, בן אדם.
‫הוא היה אחד משחקני המפתח ‫ב-11.9, החוטף ה-20.
‫הוא אומר שהוא ‫שהה אצלך בגרמניה,
‫שגייסת אותו ואת מרואן א-שיח'י, ‫זיאד ג'ראח.
‫הוא משקר.
‫תקשיב, יש לנו עדויות בשבועה
‫שלפיהן היית המגייס הראשי ‫עבור 11.9.
‫עכשיו, אם לא תוכל לשכנע אותי ‫באמיתות גרסת האירועים שלך,
‫אצטרך ללכת על הגרסה ‫של בן א-שיב.
‫הוא שהה אצלי רק לילה אחד.
‫הוא היה חבר של חבר ‫של חבר מהמסגד.
‫הבית שלי היה כזה. ‫כולם יכלו לבוא לשהות שם.
‫זהו זה. ‫-זהו זה? -זהו זה.
‫תצטרך לשכנע יותר, מוחמדו.
‫תראה, אחי, ‫הייתי בהרבה חקירות אמריקאיות.
‫הדרך היחידה לעזור לך ‫היא לדבר.
‫אם הם רוצים לדעת על בחור, ‫תספר להם על בחור.
‫אל תגיד לי מה לעשות.
‫אני יותר מבוגר ממך. ‫אני לא שקרן.
‫ואתה לא אח שלי.
‫תסתובב. ‫תן לי את הידיים שלך.
‫אתה בסדר, מרסיי? -כן.
‫שמעתי שקראו את המספר שלך ‫אתמול בלילה. איך היה?
‫טוב. הם החליטו שאני חף מפשע. ‫אני הולך הביתה מחר.
‫כן?
‫זהירות.
‫איך השגת את זה?
‫בעזרת החוקרת שלי.
‫נתתי לה שם.
‫אתה לא צריך לעשות את זה. ‫-כן, אני יודע.
‫עכשיו הם יגרמו למישהו אחר ‫לסבול כמונו.
‫כן. אמרתי להם, ‫עומר שריף.
‫לא? ‫-כן, כן, זה נכון.
‫האמריקאים לא מבינים ‫במה שהוא לא אמריקאי.
‫תבעט את הכדור לכאן?
‫שמעת אותי? ‫-כן, טוב.
‫מוחמדו. אמא אומרת ‫שתבוא הביתה עכשיו.
‫הגיע מכתב מבית הספר שלך.
‫קיבלת מלגה לגרמניה.
‫מה קרה?
‫השבח לאל.
‫הם אומרים שאתה ‫תלמיד יוצא מהכלל.
‫אבל אנחנו נאבד אותך.
‫לא אלך, ‫אם לא תרצי שאלך.
‫מה? השתגעת?
‫אתה לא תנצל ‫את ההזדמנות הזאת?
‫אתה חייב ללכת. ‫אתה התקווה שלנו.
‫- 6 באוקטובר 2005 -
‫- הממשלה מאשרת ‫את בקשת חופשת המידע -
‫אלה הרבה תיקי חקירה.
‫טוב, לממשלה הייתה מקדמה ‫של ארבע שנים עלינו.
‫טוב.
‫מה לעזאזל?
‫היי.
‫לא ראיתן אותי בא היום.
‫מה החדשות האחרונות ‫מהחבר לעט שלכן?
‫מה, למדפסת בפנטגון ‫היה התקף זעם?
‫מה זה, לעזאזל, קנט? ‫הכול מצונזר.
‫היי, אני אחראי ‫למה שיוצא.
‫אם יש לכן בעיה עם מה שנכנס, ‫תדברו עם הממשלה.
‫לעזאזל.
‫סטו. -המפקד.
‫אלך לאכול צהריים ‫עם ויט קוב מחר.
‫הוא יבקש מאיתנו ‫לקבוע תאריך למשפט.
‫אנחנו עדיין לא שם, המפקד. ‫אנחנו עדיין מנסים לאמת.
‫יש לכם קופסאות של אימות.
‫לאף-בי-איי לא היו ‫ראיות כאלה על גוטי.
‫טכנית, אלה לא ראיות, המפקד. ‫אלה רק עדות שמיעה.
‫סיכומים. סלאחי אמר את זה, ‫את זה והאחר.
‫אבל אין לנו מושג ‫מתי הוא אמר את זה
‫ולמי הוא אמר את זה, ‫ה"רס גסטה" של הכול.
‫אם לא ניתן תאריך ‫למשרד התובע הכללי,
‫בקרוב הם ייתנו לנו תאריך.
‫ובכן, נראה שנצטרך ‫למצוא דרך אחרת
‫לערוף את ראש הנחש הזה.
‫...על ידי "וירג'יניה טק" ‫עד היום...
‫לא. מה אתה עושה? ‫רץ בניסיון השלישי למרחק?
‫באמת, גבר. ‫-אתה צוחק עליי.
‫ניל, אני חושבת ‫שמשהו נשרף.
‫אני יכולה להריח את זה מהמשרד.
‫זה נורא. ‫-בן אדם.
‫חרא.
‫אתה צריך עזרה? ‫-לך. לך. אתה מפספס את המשחק.
‫קדימה, קדימה.
‫בבקשה תגיד לי ‫שלא נסעת כל הדרך עד לכאן
‫בשביל משהו אחר ‫מלבד פוטבול וחברה.
‫הבית הלבן נושף בעורף שלי ‫להרשיע את סלאחי,
‫ואני עדיין מגשש ‫אחר מתג האור.
‫טוב, בסדר, ‫אולי אגיד לך משהו?
‫אני יכול להעביר לך איש קשר ‫מהסוכנות לכוח המשימה שלך.
‫לא יהיה להם את כוח הסוס.
‫מה אתה מבקש?
‫היית מעורב בדברים האלה.
‫איך אני משיג ‫את התזכיר לפרוטוקול, המקורי?
‫אתה לא משיג, סטו. ‫אל תסמוך עליי, גבר.
‫תרה, אתה יודע שהחומר הגולמי ‫מיועד רק לקהילת המודיעין,
‫הוא לא ראיה למשפט.
‫אבל לשם זה מתקדם.
‫אם אופיע ‫עם 20,000 סיכומים,
‫אם לא תהיה לי ראיה חותכת, ‫סלאחי ישתחרר,
‫ואני לא יכול להרשות זאת.
‫אתה יודע מי זה גנרל מנדל? -לא.
‫הוא מפקח על החקירה ‫של כוח המשימה המשולב.
‫הוא היחיד שיכול לאשר ‫את התזכיר לפרוטוקול.
‫אז אני צריך לנסוע לגואנטנמו?
‫כן. טוב, ‫הגנרל לא יבוא אליך, חבר.
‫אתן רציניות? ‫איך אתן יודעות את זה?
‫"הרבה סוכר. שש כפיות". ‫אמא שלך דייקה מאוד.
‫דיברתן איתה?
‫מה היא אמרה? ‫היא בריאה?
‫כן, היא בריאה.
‫היא רצתה שאגיד לך ‫שהאח שלך, יאהדי...
‫יאהדי. -יאהדי.
‫חזר הביתה.
‫ולאחיינית שלך יש בת, ‫ועוד אחד בדרך,
‫ואם זה בן, ‫הם יקראו לו על שמך.
‫כבר שני ילדים.
‫המכתבים שלך הגיעו.
‫הם היו טובים? ‫בדקתן את החותם?
‫לא התעסקו בדבר.
‫אתן בטוחות? ‫במאה אחוז? -כן.
‫ואתה צריך להמשיך לכתוב,
‫בגלל שהמכתבים שלך יקרי ערך. ‫בעיקר עכשיו.
‫הממשלה לא מראה לנו ‫את הראיות שיש לה נגדך.
‫בגלל שאין לה דבר.
‫אתן מבינות, ‫אני אמשיך לכתוב.
‫והם, הם בסדר? ‫המכתבים שלי?
‫אתן מבינות הכול? ‫-כן, הם נהדרים.
‫היית צריך להיות סופר.
‫בגלגול הבא, ‫ברצון האל.
‫לא, אני מתכוונת לזה.
‫אפילו צוות החיסיון ‫נהנה לקרוא אותם.
‫מה? מה? מה זה "צוות חיסיון"? ‫-זה בסדר.
‫הם נפרדים מהתביעה. ‫-לא, לא, לא, לא, לא.
‫מי קורא? ‫אמרתן לי יחסי עורכות דין-לקוח.
‫אני לקוח, ‫אתן עורכות דין.
‫מה זה צוות חיסיון, לכל הרוחות? ‫-זה גוף עצמאי.
‫הם מעריכים את המכתבים שלך, ‫וקובעים מה צריך להישאר מסווג.
‫אבל הם נפרדים מהממשלה ‫ומהתביעה.
‫אם הסוהרים שלי יקראו ‫את המכתבים, אני כאן.
‫אותי הם ידפקו, ‫לא אתכן.
‫לא נוכל להתקדם ‫ללא צוות החיסיון.
‫עכשיו, זה כל מה שיש.
‫אתה צריך לבטוח בי, טוב? ‫עדיין לא נכנסנו למעגל.
‫בסדר. -טוב.
‫עכשיו אני צריכה ‫שתתבע את הממשלה.
‫מה? -אנחנו צריכות ‫להגיש עתירה
‫לאלץ אותם לשחרר את הראיות ‫שיש להם נגדך.
‫אנחנו לא יכולות להילחם ‫במה שאנחנו לא יודעות.
‫אני מתכוון למה שאמרתי.
‫אין שום ראיות. ‫אני בוטח בכן, אתן בוטחות בי.
‫אני חף מפשע. ‫אני חף מפשע, טוב?
‫מה אתן צריכות לראות ‫כדי להאמין לזה?
‫לא משנה ‫במה אנחנו מאמינות.
‫מה שמשנה הוא ‫מה שאנחנו יכולות להוכיח.
‫אתן כמו החוקרים שלי, ‫בדיוק כמוהם.
‫אנחנו יודעות שאתה חף מפשע. ‫באמת.
‫אבל אנחנו צריכות ‫להוכיח את זה,
‫ולא נוכל לעשות את זה אלא אם כן ‫נראה את האשמות נגדך.
‫זה כל מה שאנחנו מבקשות.
‫את מי אתן רוצות לתבוע?
‫אתן אומרות, "ממשלה". ‫מה זה אומר?
‫יהיו שלושה שמות בתביעה:
‫ארצות הברית של אמריקה, ‫דונלד רמספלד וג'ורג' ווקר בוש.
‫ברור. ברור.
‫למה לא?
‫את יודעת, ‫כל מה שהוא רצה
‫זה לשמוע שאנחנו מאמינות ‫שהוא חף מפשע.
‫למה שלא תגידי את זה?
‫אני חושבת ‫שטעיתי בקשר לתה.
‫אני לא חושבת ‫שאחזיק שלוש שעות וחצי.
‫את רוצה משהו? -לא.
‫...היום אחר הצהריים ‫יהפכו את התיק כאן בטענה
‫שהמפלגה הרפובליקנית היא ‫המפלגה החזקה ביותר מבין השתיים
‫כשמדובר בנושאי ביטחון לאומי.
‫עיראק, נושא מספר אחת ‫כשמדובר בבוחרים,
‫אז הנשיא בוש, כמובן, ‫יתייחס לזה,
‫ובעיקרון, ישתמש בזה ‫להפוך את העניין
‫ולטעון שזה היה הדבר הנכון ‫לעשות, להיפטר מסדאם חוסיין.
‫ננסי הולנדר?
‫אני סטיוארט קאוץ',
‫עורך הדין הראשי מטעם הממשלה ‫בתיק של הלקוח שלך.
‫טוב.
‫רק הגעתי לכאן.
‫אראה את המחנה מחר.
‫אפשר להזמין אותך ‫למשקה? -טוב.
‫לא רציתי שיציבו אותי פה,
‫אבל נראה שהמנוחה והרגיעה ‫לא רעות כל כך.
‫אני יודעת.
‫יום אחד כל זה יהיה ‫רק אטרקציה תיירותית.
‫אני לא צוחקת.
‫וספינות הנופש מהאיים ‫יגיעו לכאן ויעגנו,
‫וההמונים יסתובבו בתאים ‫עם הדקירי שלהם,
‫וינסו להבין ‫מה קרה כאן, לעזאזל.
‫מה את חושבת שקורה כאן?
‫אני עדיין לא יודעת.
‫אבל יש סיבה ‫שבגללה בנו את המקום הזה
‫הרחק מהישג היד של בתי המשפט.
‫שדה המוקשים ‫השני הגדול בעולם מצפון,
‫ומים שורצי כרישים מדרום.
‫אלה שתי סיבות.
‫ולמה אתה יושב ‫על תיקי החקירה?
‫אני לא יושב עליהם. הגשנו אותם ‫לגילוי ראיות לפני כמה חודשים.
‫קיבלתי 20,000 דפים ‫של חומר מצונזר.
‫את צריכה להגיש עתירה לחייב. ‫-אני מתכוונת לעשות זאת.
‫לא אעמוד בדרכך. ‫-לא תעמוד בדרכי.
‫אתם, התימהוניים, ‫חושבים שאנחנו מנסים להקים
‫איזו מדינת חיל מצב ‫פורעת חוק.
‫אנחנו שותים בירה ‫בחנות מזכרות של כלא.
‫איך היית קורא לזה אחרת?
‫הצבא מבוסס ‫על חוק וסדר.
‫לא תצאי ממחנה טירונים
‫אלא אם כן תוכלי לקפל סדין ‫בקיפול של עשרה סנטימטרים.
‫החוק אומר שתקבלי ‫תיק פתוח ולא מצונזר,
‫ואני רוצה ‫שתקבלי את זה.
‫ככה, כשאנצח אותך,
‫ללקוח שלך ‫לא יהיה דבר להסתיר.
‫אתה נשמע בטוח מאוד ‫לגבי התוצאה.
‫לא ראית את מה שאני ראיתי.
‫תני לי לשאול אותך,
‫אני מבין שלכל אחד ‫יש את זכות ההגנה,
‫אבל זה לא מפריע לך בכלל, ‫שאת עובדת עבור מישהו כזה?
‫אני לא רק מגנה עליו, ‫אני מגנה על שליטת החוק.
‫כמה רוחני מצדך.
‫לא ידעתי ‫שמלמדים את הישועים
‫בבית הספר למשפטים ‫של חיל הים.
‫אנחנו אוהבים לשקול בעיה במלואה ‫לפני שאנחנו מפוצצים אותה.
‫תורי. תן לי לשאול אותך. ‫מה אם אתם טועים?
‫אנחנו לא טועים.
‫ומה אם אתם כן?
‫בניתם את המקום הזה, ‫ונטשתם את כל העקרונות שלכם,
‫את כל החוקים שלכם, ‫ואתם טועים?
‫אנחנו צריכים לשנות ‫את נושא השיחה. -מה?
‫אם מוחמדו יהיה נושא התיק הזה, ‫אנחנו נפסיד.
‫אנחנו צריכות אסטרטגיה חדשה.
‫המפקד.
‫קולונל, ברוך הבא למחנה הודו.
‫האיש שלך, סלאחי, ‫היה בבלוק הזה זמן מה.
‫מה הם אוהבים לקרוא?
‫כל מיני דברים.
‫אם זה שם, ‫זאת בקשת עציר.
‫אבל הם אוהבים ‫את הבדיה הדתית הזאת.
‫הם משתגעים על הדברים האלה, ‫אדוני. תראה.
‫אנחנו אוהבים להתעסק איתם, ‫לקרוא את הפרק האחרון.
‫לא אני, אדוני. ‫חלק מהבחורים האחרים.
‫יש מיטה ריקה בבלוק הזה, ‫אם אתה רוצה להציץ. -כמובן.
‫קפוא. ‫מה הטמפרטורה כאן?
‫המזגן יורד ‫רק ל-11 מעלות צלזיוס.
‫יש שני סוגי מוזיקה ‫שאני לא יכול לסבול:
‫אחד הוא רוק כבד, ‫והשני הוא קאנטרי.
‫בעת צרה אסבול בשקט ‫מוזיקת קאנטרי.
‫קולונל עובר.
‫גנרל, שמתי לב שאתם שומרים ‫על טמפרטורה נמוכה,
‫ויש אזיקים על הקירות ועל הדלת.
‫מה זה, מניעת שינה?
‫זה אחד הכלים שבקופסה.
‫קולונל סיידל אמר לי ‫שהיית טייס של הצי?
‫למדת בברנסוויק?
‫בית הספר להישרדות, התחמקות, ‫התנגדות ובריחה שם?
‫כן. -אני מבין ‫שלא נהנית מזה.
‫איך אפשר שלא ליהנות?
‫שלושה לילות בחור ‫עם דלי להשתין בו,
‫והם משמיעים קולות ניסור ‫ובכי תינוקות
‫דרך הרמקולים ‫24 שעות ביממה.
‫בסוף האימון ‫המצב נהיה ממש מטורף.
‫אתה מודה ברצח קנדי?
‫לא, המפקד, ‫אני לא מודה.
‫שני לילות נטולי שינה, ‫זה הכול.
‫אנחנו משתמשים ‫באותו ספר מהלכים.
‫אתה וכל נחת ירוק ‫יצאתם בסדר גמור.
‫גם הם יצאו בסדר.
‫המפקד, ההגנה תשתמש ‫בכל קלף שתוכל.
‫אם יהיה להם בסיס ‫לטעון לגבי כפייה,
‫כדאי שאדע על זה עכשיו.
‫הקולונל אמר לך ‫למה רציתי לראות אותך?
‫הוא אמר. אמרתי לו ‫שתחסוך את הנסיעה.
‫הוא אמר שלא תקבל סירוב,
‫אבל אני חושב ‫שזאת התשובה שיש לי.
‫אני גאה מאוד במה שקורה ‫בתוך כוח המשימה המשולב,
‫אבל ידיי כבולות.
‫אין לי את החופש ‫לחלוק תזכירי פרוטוקול.
‫המפקד, אם זאת בעיית סיווג, ‫יש לי סיווג למידע רגיש.
‫זאת בעיית סוכנות.
‫אבל הסוכנות אמרה לי במפורש ‫שאני צריך לפגוש אותך.
‫זה נשמע כמו משהו ‫שפחדן יגיד, נכון?
‫אז, איך הייתה הנסיעה שלך?
‫לא מה שציפיתי.
‫76. הזמנה.
‫76, הזמנה. ‫תמהר כבר.
‫"76, הזמנה, ‫תמהר כבר".
‫תפסיק. אתה לא תוכי.
‫לא תוכי בן זונה.
‫באמת, גבר. תתאפס. ‫קדימה. עמוד.
‫תסתובב.
‫קודם, תגיד לי את שמך.
‫אתה מכיר אותי שנה, ‫אני לא יודע מה שמך.
‫אסור לי לעשות את זה. ‫תסתובב.
‫"תסתובב".
‫אתה חייל טוב, ‫כמו "ג'י איי ג'ו".
‫אל תשקר. ‫תשתוק. תשתוק.
‫תן לי את הידיים שלך. זוז.
‫מרסיי? זה אתה?
‫כן.
‫מה אתה עושה, בן זונה?
‫אתה צריך ללמוד אנגלית ‫מהספרים שלך, לא מהשומרים.
‫טוב.
‫קרה משהו?
‫קיבלתי מכתב מאשתי.
‫זה טוב.
‫לא?
‫זה מכתב. ‫זאת לא אשתי.
‫יש לך משפחה, ילדים?
‫- דואיסבורג, גרמניה, - 1990
‫וולר. -שער.
‫הוא תמיד שם כשצריך אותו.
‫הרופא אמר לי שהוא יעזור.
‫אתה רוצה בן או בת?
‫אתם יודעים שהסובייטים ‫חוטפים נשים במסוקים עכשיו?
‫הם לוקחים אותם לבסיסים שלהם ‫כדי לאנוס אותם.
‫אנחנו צריכים לעשות משהו.
‫המסגד אוסף תרומות.
‫כסף.
‫מתנדבים מקריבים ‫את החיים שלהם.
‫אז אנחנו צריכים להקריב ‫את החיים שלנו כאן?
‫אילו חיים?
‫מכונית חדשה? ‫בית גדול, ילדים?
‫החיים לא צריכים להיות ‫יותר מזה?
‫אז החלטת להיות ‫טרוריסט דפוק?
‫לא, לא טרוריסט.
‫אני מדבר אנגלית, אולי...
‫אני הולך לאפגניסטן,
‫לעזור למוסלמים ‫להילחם נגד הקומוניסטים.
‫האמריקאים נלחמים איתנו. ‫באותו הצד.
‫מי גייס אותך לאל-קאעידה?
‫אותו הצד. אף אחד, אני. ‫אתה לא מקשיב. אותו הצד.
‫התאמנתי עם אל-קאעידה ‫כמה חודשים ב-90' וב-92'.
‫שטויות. ‫אז עזבתי. זהו זה.
‫אז למה מחקת ‫את כל אנשי הקשר שלך בנייד שלך?
‫כשעצרו אותך ‫מחקת את הטלפון שלך.
‫כמה פעמים עליי להגיד את זה?
‫אני לא רוצה שחבר שלי יסתבך ‫בגלל טלפון נייד.
‫אתה חכם כל כך. ‫כן. יש לך תשובה לכל דבר.
‫בגלל זה נתנו לך ‫את המלגה הקטנה הזאת, נכון?
‫היי, מרסיי, ‫שוב איבדת את הכדור שלך.
‫זה שלך, קח אותו. ‫אני לא צריך אותו.
‫משחררים אותך?
‫אף אחד מאיתנו ‫לא ישתחרר.
‫הם לא יכולים ‫להשאיר אותנו פה לנצח.
‫אל תיתן להם לקחת ‫את האמונה שלך.
‫יום אחד תהיה בבית, אח.
‫מרסיי לחוף האוקיינוס? -כן.
‫גם נוקאצ'וט.
‫כשאני בבית, ‫אני שוכב במיטה, מקשיב לגלים.
‫אתה יכול לשמוע אותם?
‫הים תמיד נשמע ‫אותו דבר.
‫עצום את העיניים.
‫תקשיב.
‫תחלום על הבית.
‫כן.
‫אל תוותר. ‫-זה נגמר. -קדימה.
‫לזוז.
‫אל תוותר.
‫היי. -תפסיק למשוך. קדימה.
‫להתראות, תנין.
‫אפשר להביא לך מים? ‫-אני בסדר. תודה.
‫היי, ננסי.
‫גברת הולנדר. ‫-ננסי. -פרנק.
‫בבקשה, שב.
‫לפני שנתחיל, ‫אני צריך להזהיר אותך,
‫זה לא יהיה ריאיון קליל.
‫מהיכן להתחיל?
‫ובכן, אנשים קוראים לך ‫"עורכת דין של טרוריסטים".
‫מה תגובתך?
‫כשהגנתי על מישהו ‫שהואשם באונס,
‫אף אחד לא קרא לי "אנסית".
‫כשהגנתי על מישהו ‫שהואשם ברצח,
‫אף אחד לא חפר ‫בחצר האחורית שלי.
‫אבל כשמאשימים מישהו בטרור,
‫אנשים נוטים לחשוב שזה שונה. ‫זה לא שונה.
‫כשאני תומכת בלקוח שלי,
‫ואני מתעקשת ‫שהוא יקבל משפט הוגן,
‫אני לא מגנה רק עליו. ‫אני מגנה גם עליך ועליי.
‫לחוקה אין כוכבית בסוף האומרת, ‫"חלים תנאים והתניות".
‫ראית את העיתון היום, ‫המפקד? -כן.
‫אני לא מאמין ‫שהיא התראיינה לזה.
‫זאת עבודת הריסה.
‫לא, זה שינוי פרדיגמה.
‫אתמול תבענו חשוד ‫בפיגוע הטרור של 11.9,
‫והיום אנחנו מתדיינים ‫על המעלות של "הביאס קורפוס".
‫איפה ארג'ון?
‫זה לא מתקבל על הדעת. ‫לא, אני לא רוצה לדבר איתך.
‫אמרתי לך חמש פעמים, ‫האישור שלך בוטל.
‫תתקשר אליה שוב. ‫-היי. מה קורה?
‫המפקד, הוא לא קיבל אישור ‫להיכנס לבניין.
‫הם החרימו את האישור שלי.
‫תן לנו רגע. ‫-המפקד, אני צריך להתעקש...
‫רק רגע.
‫מי אלה "הם"? ‫-אני לא יודע.
‫מישהו ביטל את הסיווג שלי, ‫וקיבלתי פקודה לחזור ללג'ן.
‫מה עשית? -כלום.
‫שלחתי את בקשות המידע ‫שביקשת.
‫למי? ‫-לאף-בי-אי, ללנגלי, לאינטרפול,
‫לכל מי שנגע בתזכירי הפרוטוקול.
‫המפקד. אני אצטרך ‫לבקש ממך לעזוב.
‫אתה לא יכול להיות כאן. ‫-כן, אני הולך. אני הולך.
‫אז, דיברתי עם כולם: ‫עם סוכנות הביון של צרפת,
‫עם ראש הביון הצבאי, ‫עם דיפלומטים.
‫אף אחד לא יודע ‫על הבחור שלך ממרסיי.
‫ובכן, אולי אין לו ‫אזרחות צרפתית.
‫מה בנוגע למרוקאי, ‫אלג'יראי, טוניסאי?
‫לא, חשבתי על זה.
‫סוכנות הביון הבריטית אומרת
‫שכל האזרחים שלהם בגואנטנמו ‫מדווחים.
‫אין שום תיעוד על 241.
‫לאן הוא הלך?
‫ננסי, אולי הוא לא הלך ‫לשום מקום.
‫אולי הוא לא קיים. -אולי.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫החבר שלי, ‫המספר שלו 241.
‫אני לא ראיתי אותו הרבה זמן. ‫אתה יודע איפה הוא?
‫אני לא יכול לדבר איתך ‫על עצירים אחרים, מו.
‫מה קרה לו?
‫סטיב, בבקשה. ‫יש לו אישה וילדים.
‫241 נמצא מת בתא שלו ‫בחודש שעבר.
‫מה?
‫ממה הוא מת?
‫מחניקה עצמית.
‫אני מצטער, אחי. ‫אני יודע שהייתם קרובים.
‫אלוהים, תסלח לחיים שלנו ‫ולמתים שלנו,
‫אלה הנוכחים בינינו ‫ואלה הנעדרים,
‫הצעירים שלנו
‫והזקנים שלנו,
‫הזכרים שלנו
‫והנקבות שלנו.
‫אלוהים, כל מי ‫ששומר עליך בחיים,
‫שמור עליהם בחיים באסלאם,
‫ומי שגורם לך למות
‫תגרום לו למות באמונה.
‫אללה אכבר.
‫שלום עליך.
‫ארצות הברית. ‫תזכרי את 11.9.
‫ארצות הברית. ארצות הברית.
‫תזכרי את 11.9.
‫עורכת דין חלאה.
‫תזכרי את 11.9.
‫ארצות הברית. ‫תזכרי את 11.9.
‫את בסדר?
‫אני אהיה בסדר.
‫את בטוחה? -כן.
‫- מחוז בית המשפט האמריקאי ‫של מחוז קולומביה, אפריל 2008 -
‫הממשלה לא מתנגדת ‫לזכות ההגנה לחשיפה.
‫אבל אישור ראיות מסווגות ‫הוא תהליך איטי מאוד.
‫אנחנו פשוט צריכים ‫עוד זמן, כבודו.
‫תודה, מר פאטון. ‫גברת הולנדר?
‫אם לממשלה יש ‫בעיות מסובכות במיוחד
‫באישור ראיות מסווגות,
‫אלה בעיות ‫שהן פרי יצירתה, כבודו.
‫העבירו את מר סלאחי ‫בגבולות, תחקרו אותו,
‫הוא מוחזק נגד רצונו ‫במשך שש שנים,
‫אף שלא הואשם בדבר.
‫עכשיו, בית המשפט העליון אמר ‫שהוא לא יסבול עיכוב נוסף
‫כשהורה להתקדם ‫בתיקי ה"הביאס קורפוס" האלה.
‫לממשלה היה מספיק זמן, כבודה.
‫אני נוטה להסכים ‫עם גברת הולנדר.
‫לממשלה יש עשרה ימים ‫להגיש את זה,
‫או שהיא תמצא את עצמה ‫בבית המשפט שלי שוב.
‫ובכן, את ביקשת את זה. ‫קריאה מהנה.
‫לעזאזל.
‫הוא הודה.
‫במה?
‫בכול.
‫במימון 11.9, ‫בגיוס החוטפים.
‫הוא כתב גיליון אלקטרוני על ‫המנגנון הפנימי של אל-קאעידה.
‫למה הוא לא אמר לנו ‫שהוא הודה?
‫זאת לא הפעם הראשונה בהיסטוריה ‫שלקוח משקר לעורכי הדין שלו.
‫תראי את זה. תראי את כל זה. ‫תראי את זה.
‫הוא מודה שרכש חומרי נפץ לפוצץ ‫את שדה התעופה של לוס אנג'לס.
‫מזימת המילניום? ‫-מה הטיעון שלך?
‫הוא אשם. ‫הוא אשם לגמרי.
‫אולי הוא אשם.
‫ועדיין יש לו זכות לעורכת דין. ‫-אני לא אומרת שלא.
‫אני אומרת שהוא עזר להרוג ‫3,000 אזרחים,
‫ואנחנו עושות כל שביכולתנו ‫לשחרר אותו.
‫כן, אנחנו עושות ‫את העבודה שלנו.
‫ערכתי מכירת מאפים ‫למימון הייצוג שלו.
‫זה לא חלק מהעבודה שלי.
‫אבא שלי אמר לי שאני לא רצויה ‫בחג ההודיה השנה.
‫זה לא חלק מהעבודה שלי.
‫החוצה.
‫מה?
‫את רוצה לאכול תרנגול הודו ‫ועוגת דלעת
‫עם אמא ואבא ודוד ג'ו? ‫קדימה, צאי. לכי הביתה.
‫את לא יכולה לזכות בתיק, ‫אם את לא מאמינה בדברים שלך.
‫אני לא מנסה לעזוב, אני רק... ‫-תפסיקי לבזבז את הזמן שלי.
‫החוצה.
‫זאת מסיבת הפרידה שלנו.
‫מי הולך הביתה, ‫אני או אתה?
‫המודיעין הצבאי חושב ‫שאנחנו מבזבזים את זמננו,
‫אז הם ישתלטו,
‫יראו אם יוכלו לשכנע אותך ‫לשתף פעולה.
‫אני משתף פעולה. ‫אני מספר לכם הכול.
‫לא לדברי רמזי בן א-שיב.
‫הזדמנות אחרונה, מוחמדו.
‫אמרתי לכם מאה פעם.
‫הוא שהה בביתי לילה אחד.
‫אני לא מכיר אותו, ‫מעולם לא הכרתי אותו.
‫בפעם הבאה ששמעתי עליו
‫הוא סיפר לכם ‫שקרים מטורפים עליי.
‫כן, טוב, נמאס לך להגיד את זה, ‫לנו נמאס לשמוע את זה.
‫הצבא רוצה לנסות ‫לתחקר אותך.
‫כדאי שתדע,
‫אחרי שהמודיעין הצבאי משתלט,
‫הפגישות שלכן ‫לא יהיו חברותיות באותה מידה.
‫מה, בלי תה? ‫בלי עוגה?
‫בהצלחה, מו.
‫אני יכול להגיד לך רק,
‫תהיה כן.
‫תן לי את זרוע שמאל שלך.
‫היי.
‫מה אתם עושים?
‫לא. לא. לא. לא.
‫לאן אתם לוקחים אותי?
‫איפה טרי?
‫המשיכה הלאה. -מה?
‫טרי הייתה מהנה. ‫עכשיו אני תקוע רק איתך.
‫היא כבר לא רוצה ‫להיות עורכת דין?
‫היא כבר לא מטפלת בתיק שלך.
‫אז, זכינו בעתירה לכפייה,
‫והממשלה מסרה את כל הראיות ‫שהיו לה נגדך.
‫טוב.
‫זה מה שרצינו, נכון?
‫כל הראיות כוללות ‫את הווידויים שלך.
‫למה לא אמרת לנו?
‫הם כלום. ‫כמו פנטזיה.
‫דבר מזה לא קרה. ‫-חתמת עליהם.
‫הם הכריחו אותי.
‫הם "הכריחו" אותך, ‫הכוונה שהם כפו עליך?
‫מה את חושבת? ‫-אני לא יודעת.
‫תגיד לי אתה. ‫הם כפו עליך לעשות את זה?
‫אתה חייב לספר לי ‫מה קרה, מוחמדו.
‫את מבקשת ממני להצית אש ‫במקום הזה,
‫אבל אני עדיין יושב בו.
‫ובכן, אז תכתוב ‫את זה. טוב?
‫בשביל זה יש דפים. ‫תכתוב את זה.
‫אתה צריך ‫להגיד לי את האמת.
‫אתה צריך להגיד לי מה קרה לך, ‫או שלא אוכל להגן עליך.
‫אתה מבין את זה? ‫-אני לא צריך לספר לך כלום.
‫מה שאני אומר ‫לא משנה.
‫האי הדפוק הזה, ‫אני גוסס כאן.
‫בחוץ, המשפחה שלי, האח שלי, ‫הם ממשיכים בחייהם.
‫טרי ממשיכה בחייה.
‫אבל אני, כאן, ‫אני כמו פסל.
‫וגם את תעזבי ‫ותמשיכי בחייך.
‫החיים שלי?
‫מה אתה יודע ‫על החיים שלי?
‫זהו זה, ‫אלה החיים שלי.
‫אני מבלה את זמני במקומות כאלה ‫כדי לעזור לאנשים כמוך.
‫זה מה שאני עושה.
‫אז אל תפקפק במחויבות שלי ‫לתיק שלך.
‫התיק.
‫התיק, התיק.
‫את לא מחויבת לי.
‫בן אדם.
‫את חושבת שאני אשם. ‫תגידי את זה.
‫זאת אומרת, את מאמינה ‫שעשיתי את כל הדברים האלה.
‫אז למה את כאן, לעזאזל?
‫תסבירי לי, באמת.
‫ויתרת על חייך לשבת ‫עם בחור מרושע כמוני?
‫תסבירי לי.
‫לכל אחד יש זכות לעורך דין.
‫אתה צריך לספר לי את האמת.
‫אתה צריך לכתוב את זה.
‫אם אתה יכול לעשות את זה, ‫אז אני אחזור.
‫ואם לא,
‫אמצא לך עורך דין אחר.
‫אני מוכנה.
‫חג מולד שמח, תיאו. ‫-חג מולד שמח, ננסי.
‫היי, סטו.
‫היי, האנה. ‫לא ידעתי שאתם באים.
‫כמעט לא הגענו.
‫כביש איי-83 היה סגור ‫כל הדרך צפונה מבולטימור.
‫אני שמחה כל כך ‫שהגעתם בריאים ושלמים.
‫טוב, ניל נהג כאילו שהוא חזר ‫לבית הספר לטיסה,
‫כפי שהוא נסע ‫בכבישי הכפר האלה.
‫איפה ניל? ‫-הוא כאן איפשהו.
‫אלך לחפש אותו. ‫את נראית נהדר, דרך אגב.
‫הוא אפילו לא אומר לי את זה. ‫-אני כן אומר.
‫מה נשמע, סטו?
‫אני שמח שנתקלתי בך.
‫זה היה מאמץ חסר טעם ‫לנסות להשיג את המשרד שלך.
‫ובכן, מה אני יכול להגיד? ‫היינו עסוקים.
‫טוב, הייתי בגואנטנמו,
‫בדיוק כפי שאמרת, ‫ולא אהבתי את מה שראיתי.
‫הגנרל הוא מבוי סתום ‫ממש כמוך.
‫קדימה, גבר, ‫זאת מסיבה. תיהנה.
‫למה אתה משחק איתי משחקים?
‫תראה, אני יודע ‫שהאנשים שלך
‫הם שהוציאו את ארג'ון ‫מכוח המשימה.
‫אתה יודע, ‫מעולם לא הייתי חלק מקנוניה,
‫אבל אני מתחיל להרגיש ‫שאני מחוץ לקנוניה.
‫אני מצטער, ‫במה אתה מאשים אותי בדיוק?
‫לעזאזל, אני אפילו לא יודע, ‫בגלל שאף אחד לא אומר לי כלום.
‫ללא תזכירי הפרוטוקול האלה, ‫התיק שלי תקוע.
‫אתה חושב על זה ‫יותר מדי, חבר.
‫או שתהיה חלק מזה ‫או שתעזוב.
‫התפקיד שלי ‫הוא להרשיע את סלאחי.
‫אף אחד אחר לא ילך לשם. ‫לא אתה, לא הנשיא.
‫זה עליי.
‫ואם אני טועה, ‫כשזה יגיע לחשבון הנפש שלי,
‫אני אצטרך ‫לתת דין וחשבון על זה.
‫ומי ייתן דין וחשבון על ברוס?
‫אתה תכניס את שמו לזה?
‫לא, אתה לא יודע ‫מה אנחנו יודעים.
‫טיסת יונייטד 175, ‫על סמך ראיה מהשרידים,
‫הדבר הראשון ‫שהטרוריסטים האלה עשו
‫היה לחתוך דיילת ‫כדי שטייס המשנה, ברוס,
‫יפתח את הדלת ‫ויבוא לעזרתה.
‫ואז הם שיספו את גרונו ‫בסכין יפנית,
‫ונתנו לו לדמם למוות ‫על הסיפון
‫בזמן שהמטוס פגע במגדל.
‫עכשיו, מישהו צריך לענות על זה.
‫מישהו.
‫לא כל אחד.
‫חג דפוק שמח.
‫הרגת אותם, מוחמדו.
‫איך ההרגשה כשהדם ‫של 3,000 חפים מפשע
‫על הידיים שלך?
‫ברוכים הבאים ‫לחדשות ערוץ הבידור.
‫אתם יודעים, ההתרגשות הסובבת ‫סביב "בוורלי 90210" החדשה
‫לא רק בנוגע למאפה ‫ב"פיץ' פיט".
‫נכון מאוד. ‫פרצה שערורייה קטנה לזמן מה,
‫ועכשיו, אחת מכוכבות התוכנית ‫מדברת על החברה שלה.
‫זה לא התא שלי. ‫היי. זה לא התא שלי.
‫טוב, עכשיו כן.
‫קר מדי. היי.
‫- 18 ביוני 2003 -
‫איפה הקוראן שלי?
‫איפה החפצים שלי?
‫היי, תקשיבו לי.
‫היי.
‫בבקשה.
‫קר.
‫- מקנט, משרד צוות החיסיון, ‫הדפים האחרונים הגיעו -
‫בשבוע שסלאחי ‫נמסר למודיעין הצבאי
‫קיבלנו אישור מדונלד רמספלד ‫המתיר שימוש באמצעים מיוחדים.
‫ופשוט זרמת עם זה?
‫כן.
‫ניסינו למנוע פיגוע טרור נוסף ‫כמו ב-11.9.
‫זה בוב. ‫הוא עובד כאן.
‫הוא יכול לקחת אותך לקרוא ‫את תזכירי הפרוטוקול.
‫תודה.
‫אני כאן בחוץ, אדוני.
‫"תנוחת כניעה, 20 שעות.
‫"המטופל עצבני עכשיו, ‫תנועה וכאב.
‫"המטופל נתון לפרוטוקול ראיה, ‫להפעיל פרוטוקול ראיה"
‫אנחנו נשבור אותך, חלאה.
‫מה אתה עושה שם, חבר? ‫קום.
‫קום, לעזאזל.
‫- מלח במים, ללא מזון, ‫עמידה, הפחתת חום -
‫אני יודעת שאתה רוצה אותי.
‫- השפלה מינית, ‫יחסי מין בכפייה -
‫אתה מתפלל?
‫אני רוצה שתדפוק אותי. ‫אתה שומע אותי?
‫תסתכל עליי.
‫אני יודעת שאתה רוצה אותי.
‫אתה תדפוק אותי.
‫אני יודעת שאתה רוצה אותי.
‫כן.
.2081
.2082
‫מוחמדו. זמן להתעורר.
‫קום.
‫מאחר שסירבת לשתף פעולה,
‫לממשלת ארצות הברית ‫יש זכות לעצור את אמא שלך
‫ולהביא אותה למתקן הזה.
‫זאת אומרת, ‫אתה יכול להציל אותה,
‫אבל אתה צריך להחליט.
‫אתה רוצה להיות מגן
‫או עד?
‫אני לא יכול להיות עד.
‫אתה מצפה למישהו?
‫אני לא יודע. ‫-אולי זה החבר שלך.
‫לך תפתח.
‫כן. קדימה.
‫מוחמדו?
‫אתה רמזי?
‫המטבח כאן, ‫השירותים משמאל.
‫תסלח לי, אני צריך לעבוד ‫מוקדם בבוקר.
‫תרגיש כמו בבית.
‫זהו זה? ‫זה מה שקרה?
‫מי הם?
‫חל בלבול.
‫למעשה, דיברנו ‫עד שעה מאוחרת.
‫כל הלילה.
‫מוחמדו היה נלהב מאוד.
‫הוא גייס אותי לאל-קאעידה.
‫בלעדיו,
‫אירועי 11.9 לא היו קורים.
‫זה לא נכון. ‫זה לא נכון.
‫מה?
‫היי, מוחמדו, ‫תאכל עוגה.
‫אני לא רעב.
‫תאכל כשאני אומר לך.
‫אחת. תאכל כשאני אומר לך. ‫שתיים. תאכל כשאני אומר לך.
‫שלוש. תאכל כשאני אומר לך...
‫אתה תאכל כשאני אומר שתאכל. ‫אתה תחרבן כשאומר שתחרבן.
‫אתה מבין אותי?
‫אל תשב עכשיו, מנוול.
‫אמא?
‫את אמיתית?
‫אני שמח כל כך לראות אותך.
‫4,100 חורים. ‫4,100 חורים.
‫אתה לא רוצה ללכת הביתה?
‫אתה יודע, אם תדבר, ‫אוכל לעזור לך לצאת מכאן.
‫כמה ימים,
‫אני פרויקט מיוחד?
‫לא, לא ימים.
‫אתה כאן במשך חודשים.
‫אנחנו צריכים שזה ייפסק.
‫אתה צריך לספר לנו ‫את מה שאתה יודע.
‫בבקשה.
‫רגע, מה אתם עושים?
‫זה הסוף שלך, בן זונה.
‫מה אתם עושים? ‫זה המפגש שלי.
‫מה אתם עושים, לעזאזל?
‫תוציאו אותו מפה.
‫תפסיקו.
‫עצרו את אמא שלך, מוחמדו.
‫אתה רואה את המכתב הזה?
‫זה ממשרד ההגנה.
‫אישרו את ההעברה שלה ‫לגואנטנמו.
‫אני חייב להגיד לך,
‫אני חושש לביטחונה ‫בסביבה הזאת של גברים בלבד.
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלך.
‫- שמונה בספטמבר 2003 -
‫בשם האל, הרחמן. ‫תעזור לי, תרחם עליי.
‫תציל אותי מהזאבים שסביבי, ‫אל רחום שכמוך.
‫המפקד,
‫תגיד לקפטן קולינס
‫שאני רוצה להתוודות.
‫היי. את בסדר?
‫באיזו מהירות תוכל לאשר ‫את הדפים האלה?
‫זה מו?
‫מה החדשות מקובה?
‫תראה, הדפים האלה,
‫הם העמידו את הלקוח שלי ‫במצב פגיע ביותר.
‫אז צריך לטפל בהם ברגישות.
‫אני מעדיף בהרבה ‫את השיחות המתורבתות האלה.
‫אני שמח מאוד ‫משיתוף הפעולה שלך, מוחמדו.
‫אבל אני חושב שסיפקת ‫רק 85 אחוז ממה שאתה יודע.
‫אני בטוח שתספק לנו ‫את השאר.
‫כן. כן, כמובן.
‫עכשיו,
‫אני יכול לישון?
‫כן, אתה יכול לישון עכשיו.
‫חסד האל, ישו הנוצרי, ‫אהבת האל,
‫והאחווה של רוח הקודש ‫תהיה עם כולכם.
‫וגם איתך.
‫אתה תתמיד ‫בהתנגדות לרשע
‫ולכל מה שנכלל בחטא, ‫תביע חרטה ותחזור לאל?
‫כן, בעזרת האל. ‫-כן, בעזרת האל.
‫האם תעשה כל שביכולתך ‫לחפש צדק בכדור הארץ
‫ולהתייחס לכל בן-אנוש ‫בכבוד אנושי טבוע?
‫כן, בעזרת האל.
‫המפקד.
‫האם זה עניין ‫של להיות בפנים בחום,
‫או לעמוד בחוץ בקור?
‫לא נוכל לתבוע את סלאחי. ‫אין לנו ראיות.
‫יש לכם וידויים חתומים. ‫מה עוד אתה צריך?
‫זה ניתן בכפייה. ‫פרי מהעץ המורעל.
‫הוא בילה 70 יום ‫בפרויקטים מיוחדים, עינו אותו.
‫שום מילה מדבריו לא קבילה.
‫לא, זה מה שאימנו אותם להגיד.
‫אל-קאעידה הציג את זה ‫בפרוטוקול מנצ'סטר.
‫ברגע שעוצרים אותך ‫תטען לעינוי.
‫זה לא הגיע מאל-קאעידה, אדוני. ‫זה הגיע מהצד שלנו.
‫קראתי את תזכירי הפרוטוקול.
‫הבחור הזה, קפטן קולינס, ‫איש מילואים מחיל הים,
‫הוא ניהל את התוכנית.
‫מניעת שינה, הטבעה במים, ‫תנוחת כניעה, תקיפה.
‫הוא איים במפורש להביא ‫את אמא של סלאחי לגואנטנמו
‫כדי שהעצירים האחרים ‫יאנסו אותה,
‫והכול מתועד.
‫זה שיטתי, באישור משרד ההגנה, ‫דונלד רמספלד בדף העליון.
‫מה שעשו כאן ‫הוא חסר אחריות.
‫אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת ‫על טיפול בעצירים.
‫התפקיד שלך ‫הוא להגיש כתבי אישום.
‫תן לשופט להחליט מה קביל.
‫אדוני, אני מסרב ‫לתבוע בתיק הזה.
‫כנוצרי, כעורך דין.
‫למה אתה חושב ‫שאתה טוב יותר מאיתנו?
‫אני לא חושב שאני טוב יותר ‫מכל אחד אחר. זאת הנקודה.
‫כולנו נשבענו לתמוך בחוקה ‫ולהגן עליה.
‫לכל הפחות, ‫אנחנו במרחק קילומטרים מזה.
‫אתה בוגד.
‫מה?
‫אז אני...
‫אני עברתי על ההתכתבות שלך, ‫ואני חושבת שיש בסיס מוצק
‫להפוך את הראיות של הממשלה ‫נגדך לבלתי קבילות.
‫ואת עדיין עורכת הדין שלי? ‫-בהחלט.
‫הייתי רוצה שתשקול ‫את הפצת המכתבים שלך.
‫לעיתון?
‫אולי לספר.
‫אנשים צריכים לקרוא ‫את הספר שלך בעצמם,
‫וזה ילחץ על הממשלה ‫לתת לנו תאריך למשפט.
‫אני מוכן לזה.
‫תרצה שאצא החוצה? ‫-לא, תמשיכי.
‫אתה לא רוצה להתפלל?
‫את דתייה עכשיו?
‫למה אכפת לך? ‫-לא אכפת לי.
‫אכפת לי ממך.
‫על מה את רוצה שאחתום, ננסי? ‫את מי אני תובע? את אלוהים?
‫אתה לא תובע אף אחד היום.
‫אז למה את כאן?
‫ללא סיבה מיוחדת.
‫פשוט לא רציתי ‫שתהיה לבד.
‫המפקד. -המפקד.
‫בוגד.
‫המפקד.
‫תודה שנגררת עד לכאן. ‫-אין בעיה.
‫אני לא דמות רצויה במיוחד
‫בכל מקום ‫בתוך וושינגטון הבירה.
‫אפשר לקבל אחד כזה?
‫רציתי להודות לך. ‫עשית את הדבר הנכון.
‫כן, טוב, רשימת חג המולד ‫בדיוק התקצרה. זה בטוח.
‫היא לא יכולה להיות ‫קצרה יותר משלי.
‫טוב, אלוהים משלם ‫על מה שהוא מזמין.
‫בדרך זו או אחרת, ‫הוא יגרום לזה להצליח.
‫בבקשה, אדוני.
‫אתה באמת מאמין בזה?
‫כן.
‫אתה יודע, אני חושבת שהבנתי ‫למה הם בנו את המחנה שם,
‫ושנינו טעינו.
‫לא את העצורים הם ניסו ‫להרחיק מבית המשפט,
‫אלא את הסוהרים.
‫הלקוח שלי, הוא לא חשוד. ‫הוא עד.
‫פתחת פעם את קופסת עובדות ‫מספר 32?
‫היא רק מתויגת כ"תרגומים", ‫אבל תסתכלי בפנים.
‫אני חושב שתאהבי ‫את מה שתראי.
‫קופסה 32. טוב.
‫מתי יתקיים המשפט? ‫-בעוד שבועיים.
‫השופט רוברטסון. ‫הוא שופט קשוח.
‫בהחלט.
‫תשכנעי אותו, ‫את שכנעת אותי.
‫זאת אומרת, ‫אל תביני אותי לא נכון,
‫אם יש ראיה טהורה ‫שלפיה סלאחי אשם,
‫אתקע את המחט ‫בזרוע שלו בעצמי.
‫לא הייתי מצפה לפחות מזה.
‫יבוא.
‫הוא עבר את בדיקת הפוליגרף, ‫פעמיים.
‫קשה לגבור על מכשיר הפוליגרף ‫אפילו פעם אחת.
‫זה לא יתקבל בבית המשפט, ‫אבל, כן, נחמד לדעת.
‫קופסה 32. ‫פספסנו אותה.
‫מי זה?
‫זה מרסיי.
‫שמו האמיתי הוא אחמד ג'אבר.
‫הצלב האדום הבינלאומי ‫עזר לי למצוא את אשתו, סמיה.
‫אלמנה. -אלמנה.
‫רגע. לאן את הולכת?
‫תיכנסי. תסגרי את הדלת.
‫יש לנו הרבה עבודה.
‫- 14 בדצמבר 2009 -
‫ננסי הולנדר ותרזה דנקן עם ‫האיגוד האמריקאי לחירויות האזרח
‫מייצגות את העותר.
‫ג'וזף פוליו ורוברט פאטון ‫מייצגים את המגיבים.
‫בוקר טוב, כולם.
‫בוקר טוב לגואנטנמו.
‫היה לנו דיון מקדים ‫לגבי ההליכים שנקיים היום.
‫לעותר יש שאלות?
‫מה? הוא שואל אותי?
‫אני העותר? ‫-כן, זה אתה.
‫כן.
‫מה הוא אומר? ‫אני לא שומע אותו.
‫אפשר לשפר קצת ‫את איכות הקו?
‫למה הם לא שומעים אותי? ‫הכול עובד כאן.
‫אתם שומעים אותי?
‫כן, אנחנו שומעים את זה ‫עכשיו. כן.
‫אתם שומעים אותי עכשיו?
‫כולנו שומעים אותך, מוחמדו.
‫את בטוחה, ננסי?
‫כן, אל תדאג, ‫כולם שומעים אותך.
‫העציר יעיד? ‫הוא מבין שהוא לא חייב, כן?
‫כן, כבודו. ‫הוא רוצה להעיד.
‫הוא יודע שהוא נלחם על חייו, ‫ואין לו מה להסתיר.
‫מר סלאחי, תרים בבקשה ‫את יד ימין שלך ותחזור אחריי.
‫אני. -אני.
‫תציין את שמך. ‫-תציין את שמך.
‫תגיד את השם שלך.
‫מוחמדו אולד סלאחי.
‫נשבע לומר את האמת, ‫את כל האמת ואך ורק את האמת.
‫בבקשה, עציר.
‫תודה, כבודו.
‫במקום שבאתי ממנו
‫אנחנו יודעים ‫שאסור לבטוח במשטרה.
‫אנחנו יודעים ‫שהחוק מושחת,
‫ואנחנו יודעים שהממשלה ‫משתמשת בפחד לשלוט בנו.
‫וכשעברתי לגרמניה כנער,
‫לראשונה חוויתי מגורים במקום ‫שבו אנשים לא מפחדים מהמשטרה,
‫היכן שהם מאמינים ‫שהחוק מגן עליהם.
‫עבורי ועבור אנשים רבים בעולם, ‫אמריקה היא כזאת.
‫אפילו במאוריטניה
‫צפינו ב"חוק וסדר" ‫וב"אלי מקביל".
‫וכשהגעתי לגואנטנמו לראשונה,
‫שמחתי מפני שבטחתי ‫בצדק האמריקאי.
‫מעולם לא,
‫מעולם לא חשבתי שאהיה ‫אסיר ללא משפט שמונה שנים,
‫ושארצות הברית של אמריקה ‫תשתמש בפחד ובטרור לשלוט בי.
‫בכל שהותי כאן ‫אמרו לי,
‫"אתה אשם. ‫אתה אשם".
‫לא במשהו שעשיתי ‫או שהוכיחו,
‫אלא בגלל חשדות ואסוציאציות.
‫אם יש לך בעיה ‫עם ארצות הברית של אמריקה,
‫תהיה לך הבעיה הזאת לנצח.
‫השובים שלי לא יכולים לסלוח לי ‫על משהו שמעולם לא עשיתי.
‫אבל אני מנסה לסלוח.
‫אני רוצה לסלוח,
‫בגלל שזה מה שאללה, ‫אלוהים שלי, רוצה.
‫מסיבה זאת אני לא נוטר טינה
‫לאלה שהתעללו בי, ‫אתם יודעים.
‫בערבית המילה שפירושה "חופשי" ‫והמילה שפירושה "סליחה"
‫הן אותה מילה.
‫ככה, אפילו כאן, ‫אני יכול להיות חופשי.
‫במשך שמונה שנים ‫חלמתי להיות בבית משפט,
‫ועכשיו שאני כאן, באמת, ‫אני מפחד למוות.
‫אבל,
‫אבל אני מקווה ‫שאוכל למצוא שלווה.
‫בגלל...
‫שאני מאמין שבית המשפט הזה ‫מונחה בידי החוק,
‫לא בידי הפחד.
‫אז...
‫מה שתחליט, כבודך,
‫אני יכול לקבל את זה.
‫שאלוהים יסלח לנו, ‫ושאלוהים יהיה איתנו.
‫הם שמעו אותי?
‫- 22 במרץ 2010 -
‫דואר ל-760.
‫חרא.
‫חבר'ה.
‫זכיתי. ‫-מה? -מה?
‫זכיתי בתיק שלי.
‫תראו, זה כתוב כאן. ‫אני הולך הביתה!
‫טוב, גבר. ‫-כן, גבר.
‫לעזאזל.
‫אני הולך הביתה. חופש!
‫"אף שזכה ‫בעתירת ה'הביאס קורפוס' שלו,
‫"הממשל של אובמה ערער,
‫"ומוחמדו נשאר במעצר ‫שבע שנים נוספות.
‫"הוא מעולם לא ראה שוב ‫את אמו. היא נפטרה ב-2013.
‫"ננסי וטרי המשיכו ‫לבקר את מוחמדו,
‫"ועבדו עם האיגוד האמריקאי ‫לחירויות אזרח
‫"כדי לשחרר אותו.
‫"אחרי שנים ‫של דיונים משפטיים,
‫"ב-2015 מוחמדו פרסם ‫את מכתביו תחת השם
‫"'יומני גואנטנמו'.
‫"למרות שהממשלה ‫צנזרה אותו,
‫"הספר הפך לרב-מכר, והסב ‫את תשומת הציבור לתיק שלו".
‫760, אתה מוכן?
‫תסתובב.
‫זהו זה.
‫"לבסוף הוא שוחרר ‫ב-17 באוקטובר 2016,
‫"לאחר שבילה 14 שנים וחודשיים ‫בכלא.
‫"הוא מעולם לא הורשע בפשע".
‫להתראות, תנין.
‫"מוחמדו אולד סלאחי ‫חזר לחיות במאוריטניה.
‫"ב-2018 הוא נשא את קיטי, ‫עורכת דין אמריקאית.
‫"יש להם בן, אחמד.
‫"בעקבות בעיות מתמשכות ‫בנוגע לוויזה,
‫"בני המשפחה לא יכלו ‫לחיות יחד.
‫"הם מקווים שהמדינה תנקוט פעולה ‫ותציע להם הגנה ואזרחות.
‫"ננסי הולנדר ממשיכה לעבוד ‫כעורכת דין מטעם ההגנה.
‫"הלקוחות שלה כוללים 40 גברים ‫שעדיין כלואים בגואנטנמו
‫"וכן את המרגלת צ'לסי מאנינג.
‫"סטיוארט קאוץ' ‫פרש מחיל הים,
‫"וכעת הוא עובד ‫עבור משרד המשפטים.
‫"תרזה 'טרי' דנקן ‫ממשיכה לעסוק בחוק הפלילי,
‫"ומתמחה בתיקים ‫של עונש מוות.
‫"סוכנות הביון, ‫משרד ההגנה
‫"וכל הסוכנויות ‫הממשלתיות האמריקאיות
‫"לא קיבלו עליהם אחריות,
‫"ולא התנצלו על ההתעללות ‫שהתרחשה בגואנטנמו.
‫"מתוך 779 האסירים ‫שמוחזקים בגואנטנמו,
‫"שמונה הורשעו בפשע.
‫"שלוש מההרשעות האלה ‫בוטלו בערעור".
‫במאי: קווין מקדונלד
‫הכנתי להן משהו מקומי ‫עם השמות שלהן שנחרתו בערבית.
‫משהו סמלי מאוד, ‫אבל משהו שלא נשחק,
‫בדיוק כמו שהחברות שלנו ‫לא תישחק.
‫תודה, מוחמדו.
‫טרי, טרי, טרי, טרי.
‫את יכולה להכין לעצמך... ‫-אני רוצה...
‫זה הספר שלי.
‫"יומני גואנטנמו".
‫זה בצרפתית.
‫זה בטורקית.
‫אני לא יודע באיזו שפה זה, ‫אבל הייתי אומר שבשוודית.
‫זאת דנית.
‫זאת איטלקית.
‫הם באמת עשו עבודה טובה ‫בהסתרת הרבה מזה.
‫תראו כאן.
‫תראו.
‫שיר של בוב דילן.
‫"הגבר שבי יעשה...
‫"כל משימה כמעט...
‫"כל משימה כמעט.
‫"באשר לפיצוי,
‫"הוא יבקש מעט.
‫"קח אישה שאתה מחבב
‫"לעבור דרך הגבר שבי,
‫"ענני סערה משתוללים ‫על סף דלתי..."
‫זה בדיוק כמוני.
‫"אני חושב לעצמי,
‫"אני לא יכול לעמוד בזה יותר.
‫"קח אישה מהסוג שלך..."
‫כן.
‫"למצוא את הגבר שבי
‫"איזו תחושה נפלאה
‫"רק לדעת
‫"רק לדעת שאת קרובה..."
‫תרגום: ‫גיא ברקאי
‫עריכה לשונית: ‫רווית ליגום
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ