!הרציף !הרציף נפרץ
!היכונו לקרב
!למען ציון
.לעזאזל
!בואי, נזוז
!מעגל
!טען
!טעינה ל-9
!קדימה, קדימה !זוז! זוז
!זהירות משמאל
!אל תתנו להם לעבור
!זוקה
!אלוהים
איפה חיל הרגלים שלי?! אני רוצה !שינטרלו את המכונה הארורה הזו
!שימי לב
!אוי, לעזאזל
!אויב שני בנקודת פריצה !לעזאזל-
.איזה תחת שמן יש לה
!סלק אותם ממני !אלוהים, כמה יש-
?קפטן, ראית את זה !הם מנסים לפגוע במשדר! עצור אותם-
!לכל הרוחות
.כן
.תאחזי בחגורה שלי
.רק תן לי ירייה נקייה אחת
!לעזאזל
!צ'ארה
!משהו מתקרב !אלפי זקיפים מתקרבים-
.זה שונה, המפקד ?מה-
,אני חושב שזו רחפת שלנו .המפקד
.לא ייתכן .הסורק ההולוגרפי מנסה לאשר, המפקד-
.צור איתם קשר .אני רוצה צפני-גישה
.אנחנו מנסים, המפקד .אין תגובה
.זה תכסיס .היא לא משלנו. זה לא ייתכן
.מדובר בקו מכני .איש לא יכול לטוס בקו מכני
.קדימה, 30 מעלות ב-80 אחוזים .שלושים מעלות, שמונים-
.הורד צד ימין ב-60 מעלות, 20 אחוזים .60‏ מעלות-
!לעזאזל. נו! תגיב כבר !אני מנסה-
.המפקד, הסורק ההולוגרפי מאשר .זו ה"האמר", המפקד
?איך זה ייתכן
,הרחפת מותקפת .סופגת נזק כבד
,אבל במהירות הנוכחית שלה .היא תגיע לשער 3 בעוד 12 דקות
משגר הפולסים .יוכל לחסל את כל הזקיפים למעלה
ויותר מזה. הוא ישמיד .את כל מערכת ההגנה שלנו
,אם נשגר שם פולסים .נאבד את כל הרציף
.המפקד, כבר איבדנו את הרציף
.פתח את השער
!שער 3 אינו מגיב !ספגנו נזק קריטי, המפקד
!איבדנו עליו שליטה !איננו יכולים לפתוח אותו
!הנה היציאה
בסימן שלי תן לי עוצמה מלאה .בתשעים מעלות לצד ימין, למטה משמאל
...עוצמה מלאה
.תשעים מעלות
!עכשיו
.תחזיקי מעמד, בובה
!בחיי, אישה !איזו נהגת
.עוד לא הגענו הביתה ?מה עם השער
.הזקיפים חדרו לרציף
?הגענו מאוחר מדי
?כמה משוריינים פועלים .‏13, המפקד-
.תן לי את זה שהכי קרוב לשער 3
!טעינה
!יורד גשם של פלדה
!זוז
!שימו לב !הם באים אלינו
!מאחוריכם
!זה נתקע
!תשכח מזה, ילד !תסתלק מכאן
!יש
.קפטן מיפונה
!אוי, לא
.הם באים
."ה"האמר
!?מה
.אתה חייב לפתוח את השער
.תחתוך את משקולות האיזון
.אתה יכול
.מהר. אין זמן
,קפטן
לא סיימתי .את תוכנית האימונים
.גם אני לא
!תנעלו את זה !כבו את זה-
לא נצליח. חייבים להפעיל .את משגר הפולסים עכשיו
,נו, קדימה .מישהו, בבקשה
.משקל קדימה
.קל כנוצה, קל כנוצה
הסורק ההולוגרפי מדווח שהמשוריין .של קפטן מיפונה מתקדם לעבר שער 3
.אל תלחץ חזק מדי על ההדק
המשוריין של קפטן מיפונה .הגיע לשער 3
?כמה זמן .שתי דקות להתנגשות-
?קפטן מיפונה, אתה שומע .אני חושב שמכשיר הקשר שלו מנוטרל-
,מיפונה
.כאן לוק
,אני לא יודע אם אתה שומע אותי ...אבל אם כן
.ה"האמר" במרחק שתי דקות
קפטן, יש לך שתי דקות .לפתוח את השער הזה
.לינק
!תגיע לסיפון הראשי !תטען את משגר הפולסים
.עשה את זה, ילד
.ניאו. אני מאמין
!יש ?נצליח-
.לא הגענו עד הנה רק כדי
.כמעט הגענו .כמעט הגענו
!שרוף אותו, לינק
.עשית את זה .לא-
.אנחנו עשינו את זה
.את טייסת מדהימה
יש בעולם הזה דברים .שלעולם לא ישתנו
?אבל יש דברים שמשתנים
,למרבה המזל
.יש דברים שמשתנים
!לינק
!זי
.ידעתי שתבוא !ידעתי
.הבטחתי
.באמת ענדת אותה
?את צוחקת .בחיים אני לא מוריד אותה
.שלושה קפטנים, רחפת אחת
אני מניח שהספינות האחרות אבדו .בנסיבות מיותרות באותה המידה
.טוב לראות גם אותך, ג'ייסון
המועצה מחכה .לשמוע את ההסבר שלכם
,סלחו לי שלא אהיה נוכח .אבל עליי לנסות לתקן את האסון הזה
?פספסתי משהו, המפקד .חשבתי שכרגע הצלנו את הרציף
.זו הבעיה איתכם
לא מסוגלים לחשוב .יותר מחמש דקות קדימה
מטח הפולסים שלכם .חיסל כמעט את כל המשוריינים שלנו
אילו הייתי המכונות, הייתי משגר .לכאן את כל הזקיפים שלי, מיד
?הצלתם את הרציף, קפטן .כרגע מסרת להם אותו על מגש כסף
.קדימה! תחתוך את זה
.הגשר פנוי
?שמעת
!תעביר את הכבל
!אני רוצה מערכת מקוונת .המפקד, זה הרציף. עוד זקיפים בדרך-
.פקוד על כולם לסגת
!חסום את הפיר. עכשיו
!זוזו
!אוי, אלוהים
.פנוי !עשה את זה-
!זוזו! רוצו !קדימה-
.מהלך שלכם
?אז נתת להם את הרחפת שלך
.כן, חברת מועצה ?ביודעך מה הוא מתכנן לעשות בה-
?והנביאה לא אמרה על זה דבר
,היא אמרה לי שניאו יזדקק לעזרתי .ושכשיגיע הזמן, אחליט לעזור לו, או לא
אבל איזה סיכוי יכול להיות לכלי-טיס ?יחיד כנגד כל מערכת ההגנה שלהם
.שום סיכוי. זה בלתי אפשרי לחלוטין .אבל הוא לא היה מוכן לשמוע
.לא הסכים לקחת אפילו תחמושת .הוא היה מטורף לגמרי
.לא נכון
ניאו עושה את מה שהוא חושב .שעליו לעשות
אני לא יודע .אם מה שהוא עושה, נכון
איני יודע אם הוא יגיע ...לעיר המכונות
ואם כן, איני יודע מה .הוא יוכל לעשות כדי להציל אותנו
אבל אני יודע ...שכל עוד יש נשימה בגופו
.הוא לא ירים ידיים
.וכך גם עלינו לעשות
.הטמפרטורה צונחת
.זהו זה
?אנחנו מעל לשדות, נכון
?איך אתה יודע
.אני יכול לחוש בהם
.שם
.זה הנתיב שלנו .את רואה? שלושה כבלים
.כבלי חשמל
.עקבי אחריהם
?מה הם עושים
.אני לא יודע
?סגן
!לעזאזל
?מה עושים עכשיו, המפקד
.כעת זה עניין של זמן
המכונות יפרצו .את חומות העיר הזו
אני ממליץ למועצה להצטרף .לשאר האוכלוסייה האזרחית במקדש
?כמה זמן יש לנו
.שעתיים .אולי פחות
אנשיי ביצרו את הכניסה בארטילריה .שתספיק לקרב האחרון שלנו
,מעבר לכך .לא אוכל לעשות דבר
אתה חושב שיש לנו סיכוי ?כלשהו לשרוד
,במקומך, חברת מועצה .לא הייתי שואל אותי את זה
.הייתי שואל אותו
?מדוע .כי הוא זה שמאמין בניסים-
.שם. ההרים האלה
.זה המקום
?אתה רואה מה נמצא שם .כן-
,אם תגיד לי שנצליח .אאמין לך
.אנחנו נצליח
.חייבים להצליח
.זקיפים
!הם רבים מדי
!תפסתי אותך
!אני זקוקה לעזרה !אני לא יכול להתגבר עליהם-
?מה נעשה .ננסוק מעליהם-
?מה .לשמים! זו הדרך היחידה-
.אז קדימה, נעלה
.איזה יופי
.תלחצי על המתנע .הרחפת תתניע
!עוד פעם .לאט
!עכשיו
?טרין
?טריניטי
.אני כאן ?איפה-
.כאן
.הצלחנו
.אמרת שנצליח
.זה לא ייאמן, טרין
.יש אור בכל מקום
.כאילו הכול עשוי אור
הלוואי שיכולת לראות .מה שאני רואה
.כבר הראית לי כל כך הרבה
?מה יש, טריניטי ?מה קרה
.לא אוכל לבוא איתך, ניאו
.הגעתי רחוק ככל שאוכל להגיע
?מה
!לא
!לא, לא, לא
.זה בסדר
.הגיע הזמן
.עשיתי כל מה שיכולתי
.עכשיו עליך לעשות את השאר
.עליך לסיים את זה
.עליך להציל את ציון
.אני לא יכול
.לא בלעדייך .אתה יכול-
.אתה תעשה את זה
.אני מאמינה בכך .תמיד האמנתי
.טרינטי
,טריניטי !את לא יכולה למות
.את לא יכולה
.כן, אני יכולה
.החזרת אותי פעם אחת
.אבל לא הפעם
...אתה זוכר
,על הגג ...לאחר שתפסת אותי
?מה הדבר האחרון שאמרתי לך
."אמרת, "אני מצטערת
.הלוואי שלא הייתי אומרת את זה
.זו הייתה המחשבה האחרונה שלי
...רק רציתי עוד הזדמנות אחת
.לומר את מה שחשוב באמת
.לומר כמה אני אוהבת אותך
כמה אני אסירת-תודה .על כל רגע שהייתי איתך
אבל כשידעתי איך לומר את מה שרציתי .לומר, כבר היה מאוחר מדי
.אבל אתה החזרת אותי
.נתת לי את המשאלה שלי
עוד הזדמנות אחת .לומר את מה שבאמת רציתי לומר
.נשק אותי
...עוד פעם אחת
.נשק אותי
!תביאו את התחמושת למקומה .יש לכם עוד הזדמנות אחת להצליח
!תרכיבו את הדבר הארור הזה
!מהר !קדימה, קדימה, קדימה-
...ניאו
,אם אתה מתכוון לעשות משהו .כדאי שתמהר
אני רק מבקש לומר .את מה שבאתי לומר
לאחר מכן, עשה כרצונך .ולא אנסה לעצור בעדך
!דבר
התוכנית סמית .יצאה מכלל שליטתך
בקרוב הוא יתפשט ברחבי העיר הזו .כמו שהתפשט ברחבי המטריקס
.לא תוכל לעצור בעדו
.אבל אני יכול !איננו זקוקים לך-
!איננו זקוקים לשום דבר
אם זה נכון, הרי שטעיתי .ועליך להרוג אותי עכשיו
?מה אתה רוצה
.שלום
?מה הם עושים
?מה אתה עושה
!מורפיאוס
?ומה אם תיכשל
.לא איכשל
.ניאו
.הוא נלחם למעננו
.מר אנדרסון, ברוך שובך
.התגעגענו אליך
מוצא חן בעיניך ?מה שעשיתי במקום הזה
.זה נגמר הלילה
.אני יודע .ראיתי את זה
לכן כל שאר חלקיי .יכולים ליהנות מן ההצגה
כי אנחנו כבר יודעים .שאני זה שמביס אותך
,אתה מרגיש את זה ...מר אנדרסון
?סוגר עליך
.אני מרגיש
.בעצם עליי להודות לך על כך ...אחרי הכול, חייך הם
שלימדו אותי .מה תכלית החיים כולם
.תכלית החיים היא להסתיים
?למה, מר אנדרסון
?למה? למה, למה
?למה עשית את זה
?למה ?למה לקום
?למה להמשיך להילחם
?אתה מאמין שאתה נלחם למען משהו
?למען יותר מהישרדותך שלך
?התוכל לומר לי מה הדבר ?אתה יודע, בכלל
?למען החירות או האמת
?אולי למען השלום ?אולי למען האהבה
.אשליות, מר אנדרסון .גחמות התפיסה האנושית
המצאות זמניות ...של אינטלקט אנושי עלוב
...המנסה נואשות להצדיק קיום
!חסר משמעות ותכלית
,כולם מלאכותיים כמו המטריקס עצמו
אף שרק מוח אנושי יכול .להמציא משהו תפל כל כך כמו אהבה
.אתה ודאי רואה את זה, מר אנדרסון
אתה ודאי כבר יודע את זה. אינך !יכול לנצח. אין טעם להמשיך להילחם
?למה, מר אנדרסון, למה !?למה אתה מתעקש
.כי אני בוחר לעשות זאת
!זה עולמי !העולם שלי
.חכה
.ראיתי את זה
.זהו זה .זה הסוף
.כן .אתה שוכב שם, בדיוק כך
...ואני
,אני עומד כאן .ואני אמור להגיד משהו
:אני אומר
,כל דבר שיש לו התחלה" ".יש לו סוף, ניאו
?מה אמרתי כרגע
,לא, לא! זה לא נכון !זה לא יכול להיות נכון
!תסתלק ממני
?ממה אתה מפחד
!זה תכסיס
.צדקת, סמית
.תמיד צדקת
.זה היה בלתי נמנע
?זה נגמר
!לא, לא
.לא, זה לא הוגן
.זה נעשה
.זה לא הגיוני
.הוא עשה את זה
.הוא הציל אותנו
!זה נגמר !הוא עשה את זה! הוא עשה את זה
!הוא עשה את זה !זה נגמר
!הוא עשה את זה
?מה זה? מה קרה !ניאו. הוא עשה את זה-
?עשה מה !הוא שם קץ למלחמה-
!המכונות נעלמו
!המלחמה נגמרה !המלחמה נגמרה
!ציון! ציון
!ציון, זה נגמר
!זה נגמר
!המלחמה נגמרה
...דמיינתי את הרגע הזה
.כל כך הרבה זמן
?זה אמיתי
...ניאו, איפה שלא תהיה
.תודה
.בוקר טוב
!נו, איזו הפתעה
.שיחקת במשחק מסוכן מאוד
.כל שינוי הוא כזה, תמיד
,ובדיוק כמה זמן, לדעתך ?יחזיק מעמד השלום הזה
.כמה זמן שיוכל
?מה לגבי האחרים
?אילו אחרים
.אלה שרוצים לצאת
.ברור שהם ישוחררו
?מלת הכבוד שלך
?מה את חושבת שאני ?אנושי
!נביאה
.חששנו שאולי לא נמצא אותך
.הכול בסדר עכשיו
!הביטי, הביטי
!תראו את זה
!איזה יופי
?את עשית את זה
.בשביל ניאו
.יפה מצידך
.אני יודעת שהוא יאהב את זה
?נראה אותו שוב אי-פעם
.אני מניחה שכן
.ביום מן הימים
?תמיד ידעת
.לא, לא. לא ידעתי
.אבל האמנתי
.האמנתי