1
00:00:40,011 --> 00:00:41,451
!הרציף
!הרציף נפרץ

2
00:01:01,574 --> 00:01:03,495
!היכונו לקרב

3
00:01:16,257 --> 00:01:17,817
!למען ציון

4
00:03:20,717 --> 00:03:22,437
.לעזאזל

5
00:03:26,998 --> 00:03:29,038
!בואי, נזוז

6
00:03:34,559 --> 00:03:35,919
!מעגל

7
00:03:50,442 --> 00:03:51,722
!טען

8
00:03:53,362 --> 00:03:55,162
!טעינה ל-9

9
00:04:01,603 --> 00:04:02,924
!קדימה, קדימה
!זוז! זוז

10
00:04:14,725 --> 00:04:16,366
!זהירות משמאל

11
00:04:17,366 --> 00:04:19,526
!אל תתנו להם לעבור

12
00:04:22,407 --> 00:04:23,927
!זוקה

13
00:04:59,333 --> 00:05:01,093
!אלוהים

14
00:05:14,015 --> 00:05:17,575
איפה חיל הרגלים שלי?! אני רוצה
!שינטרלו את המכונה הארורה הזו

15
00:05:50,101 --> 00:05:51,200
!שימי לב

16
00:05:55,422 --> 00:05:56,662
!אוי, לעזאזל

17
00:06:16,585 --> 00:06:18,745
!אויב שני בנקודת פריצה
!לעזאזל-

18
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
.איזה תחת שמן יש לה

19
00:06:54,711 --> 00:06:57,992
!סלק אותם ממני
!אלוהים, כמה יש-

20
00:07:28,596 --> 00:07:31,197
?קפטן, ראית את זה
!הם מנסים לפגוע במשדר! עצור אותם-

21
00:07:38,638 --> 00:07:39,958
!לכל הרוחות

22
00:08:03,722 --> 00:08:05,162
.כן

23
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
.תאחזי בחגורה שלי

24
00:08:28,100 --> 00:08:29,606
.רק תן לי ירייה נקייה אחת

25
00:08:36,167 --> 00:08:37,848
!לעזאזל

26
00:08:59,011 --> 00:09:00,611
!צ'ארה

27
00:09:05,200 --> 00:09:07,800
!משהו מתקרב
!אלפי זקיפים מתקרבים-

28
00:09:07,932 --> 00:09:10,293
.זה שונה, המפקד
?מה-

29
00:09:10,893 --> 00:09:12,533
,אני חושב שזו רחפת שלנו
.המפקד

30
00:09:12,733 --> 00:09:15,534
.לא ייתכן
.הסורק ההולוגרפי מנסה לאשר, המפקד-

31
00:09:15,894 --> 00:09:17,550
.צור איתם קשר
.אני רוצה צפני-גישה

32
00:09:17,551 --> 00:09:19,600
.אנחנו מנסים, המפקד
.אין תגובה

33
00:09:21,395 --> 00:09:23,995
.זה תכסיס
.היא לא משלנו. זה לא ייתכן

34
00:09:24,200 --> 00:09:27,900
.מדובר בקו מכני
.איש לא יכול לטוס בקו מכני

35
00:09:37,550 --> 00:09:40,650
.קדימה, 30 מעלות ב-80 אחוזים
.שלושים מעלות, שמונים-

36
00:09:43,538 --> 00:09:46,419
.הורד צד ימין ב-60 מעלות, 20 אחוזים
.60‏ מעלות-

37
00:09:49,339 --> 00:09:52,219
!לעזאזל. נו! תגיב כבר
!אני מנסה-

38
00:10:11,270 --> 00:10:13,870
.המפקד, הסורק ההולוגרפי מאשר
.זו ה"האמר", המפקד

39
00:10:14,350 --> 00:10:15,670
?איך זה ייתכן

40
00:10:15,830 --> 00:10:17,711
,הרחפת מותקפת
.סופגת נזק כבד

41
00:10:17,911 --> 00:10:20,591
,אבל במהירות הנוכחית שלה
.היא תגיע לשער 3 בעוד 12 דקות

42
00:10:20,751 --> 00:10:22,951
משגר הפולסים
.יוכל לחסל את כל הזקיפים למעלה

43
00:10:23,791 --> 00:10:27,072
ויותר מזה. הוא ישמיד
.את כל מערכת ההגנה שלנו

44
00:10:27,232 --> 00:10:29,392
,אם נשגר שם פולסים
.נאבד את כל הרציף

45
00:10:29,952 --> 00:10:31,752
.המפקד, כבר איבדנו את הרציף

46
00:10:35,752 --> 00:10:37,073
.פתח את השער

47
00:10:38,753 --> 00:10:42,873
!שער 3 אינו מגיב
!ספגנו נזק קריטי, המפקד

48
00:10:42,993 --> 00:10:45,153
!איבדנו עליו שליטה
!איננו יכולים לפתוח אותו

49
00:10:54,514 --> 00:10:55,794
!הנה היציאה

50
00:10:55,994 --> 00:10:59,275
בסימן שלי תן לי עוצמה מלאה
.בתשעים מעלות לצד ימין, למטה משמאל

51
00:10:59,715 --> 00:11:01,475
...עוצמה מלאה

52
00:11:01,675 --> 00:11:02,995
.תשעים מעלות

53
00:11:09,036 --> 00:11:10,316
!עכשיו

54
00:11:17,436 --> 00:11:19,397
.תחזיקי מעמד, בובה

55
00:11:23,877 --> 00:11:25,677
!בחיי, אישה
!איזו נהגת

56
00:11:25,797 --> 00:11:27,717
.עוד לא הגענו הביתה
?מה עם השער

57
00:11:30,278 --> 00:11:31,678
.הזקיפים חדרו לרציף

58
00:11:33,038 --> 00:11:34,318
?הגענו מאוחר מדי

59
00:12:02,601 --> 00:12:05,281
?כמה משוריינים פועלים
.‏13, המפקד-

60
00:12:05,441 --> 00:12:07,321
.תן לי את זה שהכי קרוב לשער 3

61
00:12:34,524 --> 00:12:35,764
!טעינה

62
00:12:35,924 --> 00:12:37,244
!יורד גשם של פלדה

63
00:12:40,565 --> 00:12:42,045
!זוז

64
00:12:55,926 --> 00:12:57,246
!זוז

65
00:13:18,248 --> 00:13:19,928
!שימו לב
!הם באים אלינו

66
00:13:32,410 --> 00:13:33,930
!מאחוריכם

67
00:13:46,851 --> 00:13:48,691
!זה נתקע

68
00:13:54,132 --> 00:13:56,812
!תשכח מזה, ילד
!תסתלק מכאן

69
00:13:57,812 --> 00:13:59,452
!יש

70
00:14:26,775 --> 00:14:28,535
.קפטן מיפונה

71
00:14:31,535 --> 00:14:33,336
!אוי, לא

72
00:14:33,856 --> 00:14:35,136
.הם באים

73
00:14:37,336 --> 00:14:38,936
.הם באים

74
00:14:40,176 --> 00:14:41,416
."ה"האמר

75
00:14:41,976 --> 00:14:43,297
!?מה

76
00:14:43,697 --> 00:14:46,337
.אתה חייב לפתוח את השער

77
00:14:47,057 --> 00:14:48,697
.תחתוך את משקולות האיזון

78
00:14:50,777 --> 00:14:52,097
.אתה יכול

79
00:14:52,898 --> 00:14:55,498
.מהר. אין זמן

80
00:14:56,618 --> 00:14:58,138
,קפטן

81
00:14:58,298 --> 00:15:00,618
לא סיימתי
.את תוכנית האימונים

82
00:15:03,859 --> 00:15:05,419
.גם אני לא

83
00:15:26,821 --> 00:15:28,861
!תנעלו את זה
!כבו את זה-

84
00:15:29,301 --> 00:15:32,301
לא נצליח. חייבים להפעיל
.את משגר הפולסים עכשיו

85
00:15:32,421 --> 00:15:35,462
,נו, קדימה
.מישהו, בבקשה

86
00:15:49,583 --> 00:15:51,343
.משקל קדימה

87
00:15:53,303 --> 00:15:54,944
.קל כנוצה, קל כנוצה

88
00:15:59,184 --> 00:16:03,024
הסורק ההולוגרפי מדווח שהמשוריין
.של קפטן מיפונה מתקדם לעבר שער 3

89
00:16:08,785 --> 00:16:10,705
.אל תלחץ חזק מדי על ההדק

90
00:16:21,026 --> 00:16:22,906
המשוריין של קפטן מיפונה
.הגיע לשער 3

91
00:16:23,146 --> 00:16:25,787
?כמה זמן
.שתי דקות להתנגשות-

92
00:16:26,467 --> 00:16:30,067
?קפטן מיפונה, אתה שומע
.אני חושב שמכשיר הקשר שלו מנוטרל-

93
00:16:30,307 --> 00:16:31,707
,מיפונה

94
00:16:31,827 --> 00:16:33,387
.כאן לוק

95
00:16:33,627 --> 00:16:36,348
,אני לא יודע אם אתה שומע אותי
...אבל אם כן

96
00:16:36,508 --> 00:16:38,708
.ה"האמר" במרחק שתי דקות

97
00:16:39,268 --> 00:16:43,348
קפטן, יש לך שתי דקות
.לפתוח את השער הזה

98
00:16:44,868 --> 00:16:46,229
.לינק

99
00:16:46,749 --> 00:16:48,829
!תגיע לסיפון הראשי
!תטען את משגר הפולסים

100
00:17:23,992 --> 00:17:25,592
.עשה את זה, ילד

101
00:17:29,433 --> 00:17:32,233
.ניאו. אני מאמין

102
00:17:40,954 --> 00:17:42,874
!יש
?נצליח-

103
00:17:44,114 --> 00:17:46,194
.לא הגענו עד הנה רק כדי

104
00:17:57,836 --> 00:17:59,996
.כמעט הגענו
.כמעט הגענו

105
00:18:18,678 --> 00:18:20,158
!שרוף אותו, לינק

106
00:18:43,360 --> 00:18:46,160
.עשית את זה
.לא-

107
00:18:46,520 --> 00:18:48,081
.אנחנו עשינו את זה

108
00:18:49,121 --> 00:18:50,401
.את טייסת מדהימה

109
00:18:52,961 --> 00:18:56,041
יש בעולם הזה דברים
.שלעולם לא ישתנו

110
00:18:56,401 --> 00:18:57,761
?אבל יש דברים שמשתנים

111
00:18:59,202 --> 00:19:00,842
,למרבה המזל

112
00:19:01,082 --> 00:19:02,882
.יש דברים שמשתנים

113
00:19:14,003 --> 00:19:15,323
!לינק

114
00:19:16,003 --> 00:19:17,563
!זי

115
00:19:24,284 --> 00:19:27,004
.ידעתי שתבוא
!ידעתי

116
00:19:27,604 --> 00:19:29,485
.הבטחתי

117
00:19:37,965 --> 00:19:39,326
.באמת ענדת אותה

118
00:19:41,126 --> 00:19:44,446
?את צוחקת
.בחיים אני לא מוריד אותה

119
00:19:53,727 --> 00:19:55,687
.שלושה קפטנים, רחפת אחת

120
00:19:55,807 --> 00:19:59,648
אני מניח שהספינות האחרות אבדו
.בנסיבות מיותרות באותה המידה

121
00:19:59,808 --> 00:20:01,408
.טוב לראות גם אותך, ג'ייסון

122
00:20:01,568 --> 00:20:03,768
המועצה מחכה
.לשמוע את ההסבר שלכם

123
00:20:03,928 --> 00:20:07,928
,סלחו לי שלא אהיה נוכח
.אבל עליי לנסות לתקן את האסון הזה

124
00:20:08,608 --> 00:20:11,169
?פספסתי משהו, המפקד
.חשבתי שכרגע הצלנו את הרציף

125
00:20:11,329 --> 00:20:13,089
.זו הבעיה איתכם

126
00:20:13,249 --> 00:20:15,689
לא מסוגלים לחשוב
.יותר מחמש דקות קדימה

127
00:20:15,969 --> 00:20:19,409
מטח הפולסים שלכם
.חיסל כמעט את כל המשוריינים שלנו

128
00:20:19,569 --> 00:20:22,410
אילו הייתי המכונות, הייתי משגר
.לכאן את כל הזקיפים שלי, מיד

129
00:20:22,690 --> 00:20:26,130
?הצלתם את הרציף, קפטן
.כרגע מסרת להם אותו על מגש כסף

130
00:20:31,651 --> 00:20:33,651
.קדימה! תחתוך את זה

131
00:20:35,171 --> 00:20:36,411
.הגשר פנוי

132
00:20:38,891 --> 00:20:40,772
?שמעת

133
00:20:43,012 --> 00:20:44,492
!תעביר את הכבל

134
00:20:44,652 --> 00:20:48,332
!אני רוצה מערכת מקוונת
.המפקד, זה הרציף. עוד זקיפים בדרך-

135
00:20:49,572 --> 00:20:51,813
.פקוד על כולם לסגת

136
00:20:52,013 --> 00:20:54,573
!חסום את הפיר. עכשיו

137
00:20:55,333 --> 00:20:56,853
!זוזו

138
00:21:00,133 --> 00:21:01,694
!אוי, אלוהים

139
00:21:09,574 --> 00:21:11,575
.פנוי
!עשה את זה-

140
00:21:11,815 --> 00:21:13,855
!זוזו! רוצו
!קדימה-

141
00:21:29,496 --> 00:21:31,016
.מהלך שלכם

142
00:21:32,097 --> 00:21:33,777
?אז נתת להם את הרחפת שלך

143
00:21:34,177 --> 00:21:38,177
.כן, חברת מועצה
?ביודעך מה הוא מתכנן לעשות בה-

144
00:21:39,777 --> 00:21:41,577
?והנביאה לא אמרה על זה דבר

145
00:21:42,538 --> 00:21:46,818
,היא אמרה לי שניאו יזדקק לעזרתי
.ושכשיגיע הזמן, אחליט לעזור לו, או לא

146
00:21:47,218 --> 00:21:51,458
אבל איזה סיכוי יכול להיות לכלי-טיס
?יחיד כנגד כל מערכת ההגנה שלהם

147
00:21:51,618 --> 00:21:54,659
.שום סיכוי. זה בלתי אפשרי לחלוטין
.אבל הוא לא היה מוכן לשמוע

148
00:21:54,899 --> 00:21:59,019
.לא הסכים לקחת אפילו תחמושת
.הוא היה מטורף לגמרי

149
00:21:59,139 --> 00:22:01,899
.לא נכון

150
00:22:03,660 --> 00:22:06,180
ניאו עושה את מה שהוא חושב
.שעליו לעשות

151
00:22:07,500 --> 00:22:10,660
אני לא יודע
.אם מה שהוא עושה, נכון

152
00:22:10,780 --> 00:22:13,301
איני יודע אם הוא יגיע
...לעיר המכונות

153
00:22:13,501 --> 00:22:16,581
ואם כן, איני יודע מה
.הוא יוכל לעשות כדי להציל אותנו

154
00:22:17,901 --> 00:22:22,421
אבל אני יודע
...שכל עוד יש נשימה בגופו

155
00:22:23,822 --> 00:22:25,742
.הוא לא ירים ידיים

156
00:22:26,982 --> 00:22:28,502
.וכך גם עלינו לעשות

157
00:22:34,663 --> 00:22:35,943
.הטמפרטורה צונחת

158
00:22:39,343 --> 00:22:40,583
.זהו זה

159
00:23:18,547 --> 00:23:20,227
?אנחנו מעל לשדות, נכון

160
00:23:21,587 --> 00:23:22,827
?איך אתה יודע

161
00:23:23,507 --> 00:23:25,308
.אני יכול לחוש בהם

162
00:23:33,788 --> 00:23:35,309
.שם

163
00:23:36,109 --> 00:23:39,829
.זה הנתיב שלנו
.את רואה? שלושה כבלים

164
00:23:39,949 --> 00:23:41,229
.כבלי חשמל

165
00:23:42,189 --> 00:23:43,909
.עקבי אחריהם

166
00:24:00,111 --> 00:24:01,911
?מה הם עושים

167
00:24:02,071 --> 00:24:03,711
.אני לא יודע

168
00:24:04,631 --> 00:24:06,432
?סגן

169
00:24:20,953 --> 00:24:22,193
!לעזאזל

170
00:24:22,513 --> 00:24:23,833
?מה עושים עכשיו, המפקד

171
00:24:28,274 --> 00:24:30,314
.כעת זה עניין של זמן

172
00:24:31,034 --> 00:24:33,434
המכונות יפרצו
.את חומות העיר הזו

173
00:24:34,714 --> 00:24:38,995
אני ממליץ למועצה להצטרף
.לשאר האוכלוסייה האזרחית במקדש

174
00:24:39,635 --> 00:24:40,995
?כמה זמן יש לנו

175
00:24:41,435 --> 00:24:44,035
.שעתיים
.אולי פחות

176
00:24:45,675 --> 00:24:49,756
אנשיי ביצרו את הכניסה בארטילריה
.שתספיק לקרב האחרון שלנו

177
00:24:51,556 --> 00:24:53,916
,מעבר לכך
.לא אוכל לעשות דבר

178
00:24:54,436 --> 00:24:57,717
אתה חושב שיש לנו סיכוי
?כלשהו לשרוד

179
00:24:59,397 --> 00:25:01,717
,במקומך, חברת מועצה
.לא הייתי שואל אותי את זה

180
00:25:02,837 --> 00:25:04,157
.הייתי שואל אותו

181
00:25:04,997 --> 00:25:08,478
?מדוע
.כי הוא זה שמאמין בניסים-

182
00:25:15,438 --> 00:25:17,919
.שם. ההרים האלה

183
00:25:18,719 --> 00:25:20,519
.זה המקום

184
00:25:23,759 --> 00:25:25,559
?אתה רואה מה נמצא שם
.כן-

185
00:25:26,039 --> 00:25:28,600
,אם תגיד לי שנצליח
.אאמין לך

186
00:25:28,760 --> 00:25:30,400
.אנחנו נצליח

187
00:25:33,280 --> 00:25:34,920
.חייבים להצליח

188
00:26:45,167 --> 00:26:46,807
.זקיפים

189
00:26:57,768 --> 00:26:59,009
!הם רבים מדי

190
00:27:15,050 --> 00:27:16,290
!תפסתי אותך

191
00:27:16,970 --> 00:27:19,050
!אני זקוקה לעזרה
!אני לא יכול להתגבר עליהם-

192
00:27:19,210 --> 00:27:21,611
?מה נעשה
.ננסוק מעליהם-

193
00:27:21,811 --> 00:27:24,691
?מה
.לשמים! זו הדרך היחידה-

194
00:27:26,571 --> 00:27:28,211
.אז קדימה, נעלה

195
00:28:02,095 --> 00:28:03,855
.איזה יופי

196
00:28:24,857 --> 00:28:27,337
.תלחצי על המתנע
.הרחפת תתניע

197
00:28:34,498 --> 00:28:36,818
!עוד פעם
.לאט

198
00:28:39,698 --> 00:28:41,099
!עכשיו

199
00:29:05,621 --> 00:29:07,021
?טרין

200
00:29:09,021 --> 00:29:10,701
?טריניטי

201
00:29:11,781 --> 00:29:13,342
?טריניטי

202
00:29:14,422 --> 00:29:16,462
.אני כאן
?איפה-

203
00:29:16,622 --> 00:29:17,942
.כאן

204
00:29:27,823 --> 00:29:29,103
.הצלחנו

205
00:29:30,743 --> 00:29:32,544
.אמרת שנצליח

206
00:29:34,744 --> 00:29:37,144
.זה לא ייאמן, טרין

207
00:29:38,104 --> 00:29:39,664
.יש אור בכל מקום

208
00:29:40,024 --> 00:29:42,705
.כאילו הכול עשוי אור

209
00:29:43,345 --> 00:29:45,385
הלוואי שיכולת לראות
.מה שאני רואה

210
00:29:47,065 --> 00:29:48,945
.כבר הראית לי כל כך הרבה

211
00:29:51,145 --> 00:29:54,226
?מה יש, טריניטי
?מה קרה

212
00:29:55,666 --> 00:29:58,026
.לא אוכל לבוא איתך, ניאו

213
00:29:59,666 --> 00:30:01,346
.הגעתי רחוק ככל שאוכל להגיע

214
00:30:01,626 --> 00:30:02,947
?מה

215
00:30:05,747 --> 00:30:07,227
!לא

216
00:30:08,027 --> 00:30:09,667
!לא, לא, לא

217
00:30:10,387 --> 00:30:12,027
.זה בסדר

218
00:30:13,348 --> 00:30:14,908
.הגיע הזמן

219
00:30:16,388 --> 00:30:18,748
.עשיתי כל מה שיכולתי

220
00:30:19,948 --> 00:30:22,268
.עכשיו עליך לעשות את השאר

221
00:30:22,988 --> 00:30:24,909
.עליך לסיים את זה

222
00:30:25,309 --> 00:30:27,349
.עליך להציל את ציון

223
00:30:27,829 --> 00:30:29,429
.אני לא יכול

224
00:30:29,869 --> 00:30:33,109
.לא בלעדייך
.אתה יכול-

225
00:30:33,589 --> 00:30:35,190
.אתה תעשה את זה

226
00:30:36,190 --> 00:30:39,190
.אני מאמינה בכך
.תמיד האמנתי

227
00:30:41,630 --> 00:30:43,150
.טרינטי

228
00:30:45,351 --> 00:30:48,631
,טריניטי
!את לא יכולה למות

229
00:30:50,591 --> 00:30:52,591
.את לא יכולה

230
00:30:52,871 --> 00:30:54,392
.את לא יכולה

231
00:30:54,552 --> 00:30:56,592
.כן, אני יכולה

232
00:30:59,712 --> 00:31:01,952
.החזרת אותי פעם אחת

233
00:31:04,152 --> 00:31:06,073
.אבל לא הפעם

234
00:31:11,793 --> 00:31:13,593
...אתה זוכר

235
00:31:15,354 --> 00:31:18,114
,על הגג
...לאחר שתפסת אותי

236
00:31:19,634 --> 00:31:21,394
?מה הדבר האחרון שאמרתי לך

237
00:31:24,034 --> 00:31:25,435
."אמרת, "אני מצטערת

238
00:31:26,755 --> 00:31:28,795
.הלוואי שלא הייתי אומרת את זה

239
00:31:31,715 --> 00:31:33,915
.זו הייתה המחשבה האחרונה שלי

240
00:31:36,236 --> 00:31:38,876
...רק רציתי עוד הזדמנות אחת

241
00:31:39,796 --> 00:31:41,876
.לומר את מה שחשוב באמת

242
00:31:44,436 --> 00:31:47,077
.לומר כמה אני אוהבת אותך

243
00:31:49,397 --> 00:31:52,597
כמה אני אסירת-תודה
.על כל רגע שהייתי איתך

244
00:31:55,397 --> 00:32:00,078
אבל כשידעתי איך לומר את מה שרציתי
.לומר, כבר היה מאוחר מדי

245
00:32:05,879 --> 00:32:08,319
.אבל אתה החזרת אותי

246
00:32:11,079 --> 00:32:13,279
.נתת לי את המשאלה שלי

247
00:32:16,440 --> 00:32:20,320
עוד הזדמנות אחת
.לומר את מה שבאמת רציתי לומר

248
00:32:24,800 --> 00:32:26,601
.נשק אותי

249
00:32:29,481 --> 00:32:31,201
...עוד פעם אחת

250
00:32:32,801 --> 00:32:34,121
.נשק אותי

251
00:33:00,444 --> 00:33:04,324
!תביאו את התחמושת למקומה
.יש לכם עוד הזדמנות אחת להצליח

252
00:33:05,004 --> 00:33:06,764
!תרכיבו את הדבר הארור הזה

253
00:33:11,565 --> 00:33:14,005
!מהר
!קדימה, קדימה, קדימה-

254
00:33:28,287 --> 00:33:29,567
...ניאו

255
00:33:29,847 --> 00:33:32,167
,אם אתה מתכוון לעשות משהו
.כדאי שתמהר

256
00:35:35,739 --> 00:35:37,659
אני רק מבקש לומר
.את מה שבאתי לומר

257
00:35:37,899 --> 00:35:41,540
לאחר מכן, עשה כרצונך
.ולא אנסה לעצור בעדך

258
00:35:45,500 --> 00:35:46,820
!דבר

259
00:35:47,540 --> 00:35:50,380
התוכנית סמית
.יצאה מכלל שליטתך

260
00:35:50,540 --> 00:35:53,821
בקרוב הוא יתפשט ברחבי העיר הזו
.כמו שהתפשט ברחבי המטריקס

261
00:35:53,981 --> 00:35:55,221
.לא תוכל לעצור בעדו

262
00:35:57,261 --> 00:35:59,461
.אבל אני יכול
!איננו זקוקים לך-

263
00:36:00,421 --> 00:36:02,622
!איננו זקוקים לשום דבר

264
00:36:03,742 --> 00:36:07,462
אם זה נכון, הרי שטעיתי
.ועליך להרוג אותי עכשיו

265
00:36:12,383 --> 00:36:14,143
?מה אתה רוצה

266
00:36:15,423 --> 00:36:16,743
.שלום

267
00:36:41,465 --> 00:36:43,266
?מה הם עושים

268
00:36:48,706 --> 00:36:50,546
?מה אתה עושה

269
00:36:53,667 --> 00:36:55,427
!מורפיאוס

270
00:37:18,869 --> 00:37:20,709
?ומה אם תיכשל

271
00:37:22,910 --> 00:37:24,790
.לא איכשל

272
00:37:45,392 --> 00:37:46,912
.ניאו

273
00:37:47,072 --> 00:37:48,672
.הוא נלחם למעננו

274
00:38:28,716 --> 00:38:31,476
.מר אנדרסון, ברוך שובך

275
00:38:31,636 --> 00:38:33,676
.התגעגענו אליך

276
00:38:37,637 --> 00:38:40,477
מוצא חן בעיניך
?מה שעשיתי במקום הזה

277
00:38:41,037 --> 00:38:42,677
.זה נגמר הלילה

278
00:38:43,557 --> 00:38:46,438
.אני יודע
.ראיתי את זה

279
00:38:46,598 --> 00:38:50,238
לכן כל שאר חלקיי
.יכולים ליהנות מן ההצגה

280
00:38:50,398 --> 00:38:53,838
כי אנחנו כבר יודעים
.שאני זה שמביס אותך

281
00:40:41,609 --> 00:40:44,409
,אתה מרגיש את זה
...מר אנדרסון

282
00:40:44,529 --> 00:40:46,849
?סוגר עליך

283
00:40:47,009 --> 00:40:49,050
.אני מרגיש

284
00:40:50,410 --> 00:40:54,370
.בעצם עליי להודות לך על כך
...אחרי הכול, חייך הם

285
00:40:54,530 --> 00:40:57,971
שלימדו אותי
.מה תכלית החיים כולם

286
00:40:58,371 --> 00:41:01,771
.תכלית החיים היא להסתיים

287
00:44:28,831 --> 00:44:30,591
?למה, מר אנדרסון

288
00:44:30,831 --> 00:44:34,472
?למה? למה, למה

289
00:44:34,672 --> 00:44:35,952
?למה עשית את זה

290
00:44:36,632 --> 00:44:38,552
?למה
?למה לקום

291
00:44:38,712 --> 00:44:40,472
?למה להמשיך להילחם

292
00:44:41,952 --> 00:44:44,313
?אתה מאמין שאתה נלחם למען משהו

293
00:44:44,473 --> 00:44:47,073
?למען יותר מהישרדותך שלך

294
00:44:47,193 --> 00:44:50,353
?התוכל לומר לי מה הדבר
?אתה יודע, בכלל

295
00:44:53,674 --> 00:44:55,394
?למען החירות או האמת

296
00:44:55,554 --> 00:44:57,794
?אולי למען השלום
?אולי למען האהבה

297
00:44:57,994 --> 00:45:01,194
.אשליות, מר אנדרסון
.גחמות התפיסה האנושית

298
00:45:01,594 --> 00:45:04,595
המצאות זמניות
...של אינטלקט אנושי עלוב

299
00:45:04,755 --> 00:45:07,235
...המנסה נואשות להצדיק קיום

300
00:45:07,395 --> 00:45:09,395
!חסר משמעות ותכלית

301
00:45:09,555 --> 00:45:12,835
,כולם מלאכותיים כמו המטריקס עצמו

302
00:45:12,995 --> 00:45:18,876
אף שרק מוח אנושי יכול
.להמציא משהו תפל כל כך כמו אהבה

303
00:45:21,236 --> 00:45:23,276
.אתה ודאי רואה את זה, מר אנדרסון

304
00:45:23,516 --> 00:45:27,837
אתה ודאי כבר יודע את זה. אינך
!יכול לנצח. אין טעם להמשיך להילחם

305
00:45:30,517 --> 00:45:33,597
?למה, מר אנדרסון, למה
!?למה אתה מתעקש

306
00:45:36,718 --> 00:45:38,878
.כי אני בוחר לעשות זאת

307
00:46:41,204 --> 00:46:44,084
!זה עולמי
!העולם שלי

308
00:47:07,807 --> 00:47:09,447
.חכה

309
00:47:09,567 --> 00:47:11,647
.ראיתי את זה

310
00:47:12,767 --> 00:47:14,967
.זהו זה
.זה הסוף

311
00:47:16,608 --> 00:47:20,408
.כן
.אתה שוכב שם, בדיוק כך

312
00:47:20,568 --> 00:47:22,768
...ואני

313
00:47:22,928 --> 00:47:28,529
,אני עומד כאן
.ואני אמור להגיד משהו

314
00:47:28,689 --> 00:47:30,289
:אני אומר

315
00:47:30,449 --> 00:47:33,849
,כל דבר שיש לו התחלה"
".יש לו סוף, ניאו

316
00:47:42,210 --> 00:47:45,810
?מה אמרתי כרגע

317
00:47:50,971 --> 00:47:54,611
,לא, לא! זה לא נכון
!זה לא יכול להיות נכון

318
00:48:01,852 --> 00:48:03,452
!תסתלק ממני

319
00:48:03,612 --> 00:48:04,972
?ממה אתה מפחד

320
00:48:05,692 --> 00:48:06,932
!זה תכסיס

321
00:48:07,613 --> 00:48:09,693
.צדקת, סמית

322
00:48:10,613 --> 00:48:12,413
.תמיד צדקת

323
00:48:15,573 --> 00:48:17,213
.זה היה בלתי נמנע

324
00:48:47,656 --> 00:48:49,177
?זה נגמר

325
00:49:18,940 --> 00:49:21,260
!לא, לא

326
00:49:21,420 --> 00:49:22,900
.לא, זה לא הוגן

327
00:50:14,945 --> 00:50:17,145
.זה נעשה

328
00:50:47,828 --> 00:50:50,028
.זה לא הגיוני

329
00:50:53,869 --> 00:50:55,469
.הוא עשה את זה

330
00:50:56,189 --> 00:50:58,269
.הוא הציל אותנו

331
00:50:58,549 --> 00:51:00,589
.הוא הציל אותנו

332
00:51:01,230 --> 00:51:04,310
!זה נגמר
!הוא עשה את זה! הוא עשה את זה

333
00:51:04,550 --> 00:51:05,830
!הוא עשה את זה
!זה נגמר

334
00:51:06,030 --> 00:51:08,390
!הוא עשה את זה

335
00:51:08,550 --> 00:51:11,951
?מה זה? מה קרה
!ניאו. הוא עשה את זה-

336
00:51:12,111 --> 00:51:13,511
?עשה מה
!הוא שם קץ למלחמה-

337
00:51:13,711 --> 00:51:15,511
!המכונות נעלמו

338
00:51:15,671 --> 00:51:18,871
!המלחמה נגמרה
!המלחמה נגמרה

339
00:51:20,431 --> 00:51:23,672
!ציון! ציון

340
00:51:23,872 --> 00:51:25,552
!ציון, זה נגמר

341
00:51:25,832 --> 00:51:27,312
!זה נגמר

342
00:51:27,472 --> 00:51:29,992
!המלחמה נגמרה

343
00:51:30,192 --> 00:51:32,873
!המלחמה נגמרה

344
00:51:53,395 --> 00:51:56,155
...דמיינתי את הרגע הזה

345
00:51:56,675 --> 00:51:58,875
.כל כך הרבה זמן

346
00:52:02,596 --> 00:52:04,276
?זה אמיתי

347
00:52:12,757 --> 00:52:15,477
...ניאו, איפה שלא תהיה

348
00:52:16,437 --> 00:52:18,357
.תודה

349
00:53:00,441 --> 00:53:01,721
.בוקר טוב

350
00:53:22,123 --> 00:53:25,844
!נו, איזו הפתעה

351
00:53:26,284 --> 00:53:28,324
.שיחקת במשחק מסוכן מאוד

352
00:53:28,484 --> 00:53:30,644
.כל שינוי הוא כזה, תמיד

353
00:53:31,204 --> 00:53:34,404
,ובדיוק כמה זמן, לדעתך
?יחזיק מעמד השלום הזה

354
00:53:35,725 --> 00:53:37,805
.כמה זמן שיוכל

355
00:53:40,965 --> 00:53:42,845
?מה לגבי האחרים

356
00:53:44,525 --> 00:53:45,886
?אילו אחרים

357
00:53:46,006 --> 00:53:47,646
.אלה שרוצים לצאת

358
00:53:48,366 --> 00:53:50,286
.ברור שהם ישוחררו

359
00:53:50,926 --> 00:53:52,486
?מלת הכבוד שלך

360
00:53:52,646 --> 00:53:56,287
?מה את חושבת שאני
?אנושי

361
00:54:09,728 --> 00:54:11,248
!נביאה

362
00:54:17,809 --> 00:54:19,809
.חששנו שאולי לא נמצא אותך

363
00:54:20,049 --> 00:54:22,609
.הכול בסדר עכשיו

364
00:54:23,049 --> 00:54:24,729
!הביטי, הביטי

365
00:54:25,289 --> 00:54:27,570
!תראו את זה

366
00:54:28,290 --> 00:54:30,850
!איזה יופי

367
00:54:31,690 --> 00:54:34,010
?את עשית את זה

368
00:54:34,330 --> 00:54:36,371
.בשביל ניאו

369
00:54:36,771 --> 00:54:38,651
.יפה מצידך

370
00:54:38,851 --> 00:54:40,451
.אני יודעת שהוא יאהב את זה

371
00:54:41,051 --> 00:54:42,931
?נראה אותו שוב אי-פעם

372
00:54:43,531 --> 00:54:46,212
.אני מניחה שכן

373
00:54:46,372 --> 00:54:48,012
.ביום מן הימים

374
00:54:52,572 --> 00:54:54,332
?תמיד ידעת

375
00:54:54,452 --> 00:54:57,613
.לא, לא. לא ידעתי

376
00:54:58,133 --> 00:55:00,533
.אבל האמנתי

377
00:55:01,453 --> 00:55:03,773
.האמנתי