1
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
<i>Y0NaTaN סונכרן לגירסה זו ע"י
Torec מצוות</i>

2
00:00:35,200 --> 00:00:42,200
- Revolutions מטריקס -

3
00:01:15,038 --> 00:01:18,438
.אני לא קולט כלום, המפקד
.אין סימן לניובי או לגוסט

4
00:01:18,677 --> 00:01:20,078
.רק גלולות כחולות

5
00:01:20,238 --> 00:01:21,878
שננסה להתחבר
?וליצור איתם קשר

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,918
.זה לא ישנה
.התחושה שלי היא שהם מנוטרלים

7
00:01:24,078 --> 00:01:26,998
?אז שנחזור לציון
.לא. אם הרחפת עדיין טסה, נזדקק לה-

8
00:01:27,238 --> 00:01:28,598
.חששתי שזה מה שתגיד

9
00:01:28,717 --> 00:01:31,317
,חפשו בכל צינור, בכל חור
.בכל סדק שאנו מכירים

10
00:01:31,477 --> 00:01:33,797
,ערכו סריקה רחבה ככל האפשר
.ובמהירות האפשרית

11
00:01:34,037 --> 00:01:37,517
.קפטן, הצינורות האלה שורצים תמנונים
.ככל שנמצא אותם מהר יותר, כך יוטב-

12
00:01:43,557 --> 00:01:45,557
.חשבתי שתרצי משהו לאכול

13
00:01:45,717 --> 00:01:47,157
.תודה

14
00:01:47,517 --> 00:01:49,717
?יש שינוי

15
00:01:50,517 --> 00:01:52,557
.לא

16
00:01:53,557 --> 00:01:57,237
?מה שלומו
.הוא יהיה בסדר גמור-

17
00:01:57,437 --> 00:01:59,877
.לפחות עד שהוא יתעורר

18
00:02:00,117 --> 00:02:04,076
?למה את מתכוונת
.לקפטן יש כמה שאלות אליו-

19
00:02:04,277 --> 00:02:06,317
.ומוטב שיהיו לו תשובות טובות

20
00:02:06,437 --> 00:02:09,477
?את רואה את החתכים האלה
.אני חושבת שהוא חתך את עצמו

21
00:02:09,716 --> 00:02:13,597
?למה
.אולי שיכרון וירטואלי. אני לא יודעת-

22
00:02:13,716 --> 00:02:16,876
,אבל כמו שאמרתי
.כדאי שיהיו לו תשובות טובות

23
00:02:19,756 --> 00:02:22,957
רולנד, אני רוצה לערוך
.עוד חיפוש במטריקס

24
00:02:23,156 --> 00:02:25,236
?לשם מה
.לחפש את ניאו-

25
00:02:25,516 --> 00:02:28,516
?איך הוא יכול להיות במטריקס
.הרי הוא לא מחובר

26
00:02:28,716 --> 00:02:29,996
.בבקשה. למעני

27
00:02:40,196 --> 00:02:42,676
.הנה מה שמציק לי

28
00:02:42,796 --> 00:02:44,716
?מה

29
00:02:45,436 --> 00:02:48,436
הדפוסים העצביים שלו
.לא נראים כשל מישהו השרוי בתרדמת

30
00:02:48,675 --> 00:02:51,436
המוזר הוא שאני רואה
.את הדפוסים האלה כל הזמן

31
00:02:51,596 --> 00:02:54,756
?איפה
.אצל מי שמחובר למטריקס-

32
00:03:05,835 --> 00:03:09,155
.קדחת. שום כלום
.הוא לא שם

33
00:03:09,395 --> 00:03:11,475
.המפקד, קיבלתי את התחזיות
?כמה זמן-

34
00:03:11,595 --> 00:03:15,995
לפי נקודת הכניסה של המכונות ומהירותן
.בעבר, הן יגיעו לציון בעוד 20 שעות

35
00:03:16,155 --> 00:03:18,635
.אלוהים

36
00:03:19,395 --> 00:03:23,275
.בסדר, בואו נפעל באופן תכליתי
.איי-קיי, אני רוצה אותך בהולוגרפיקה

37
00:03:23,435 --> 00:03:26,675
מאוזר, אני רוצה שתותחי החרטום
.והירכתיים יאוישו ללא הפסקה

38
00:03:26,875 --> 00:03:30,515
ודא שנשתמש בכמה שפחות
.דסקיות-הנעה

39
00:03:30,715 --> 00:03:33,794
!יש לך שיחה
?מה-

40
00:03:35,154 --> 00:03:37,155
.מוקד

41
00:03:37,435 --> 00:03:39,834
.זה שרף

42
00:03:40,715 --> 00:03:44,074
.יש לי מסר מן הנביאה
.עליך לבוא מיד

43
00:03:56,274 --> 00:03:57,954
.בוקר טוב

44
00:03:58,114 --> 00:04:02,474
?מי את
.שמי סאטי. שמך ניאו-

45
00:04:02,634 --> 00:04:06,514
אבא שלי אומר שאתה לא
.אמור להיות פה. שבטח הלכת לאיבוד

46
00:04:07,034 --> 00:04:09,634
?הלכת לאיבוד, ניאו

47
00:04:12,753 --> 00:04:16,514
?איפה אני
.זו תחנת רכבת-

48
00:04:19,234 --> 00:04:22,394
?זה לא המטריקס
.לשם הרכבת נוסעת-

49
00:04:22,554 --> 00:04:25,673
,לשם אנחנו נוסעים
.אבל אתה לא יכול לבוא איתנו

50
00:04:26,794 --> 00:04:29,633
?למה לא
.הוא לא ייתן לך-

51
00:04:30,633 --> 00:04:34,153
?מי
.איש-הרכבת. אני לא אוהבת אותו-

52
00:04:34,353 --> 00:04:37,553
אבל אבא שלי אומר שעלינו
,לעשות מה שאיש-הרכבת יגיד

53
00:04:37,713 --> 00:04:41,433
או שהוא ישאיר אותנו פה
.לעולמי-עד

54
00:04:55,433 --> 00:04:59,912
,מורפיאוס, טריניטי
.תודה לכם שבאתם

55
00:05:00,632 --> 00:05:02,713
: דבר אחד למדתי

56
00:05:02,952 --> 00:05:05,873
שום דבר לעולם
.אינו יוצא בדיוק כמו שרצית

57
00:05:06,112 --> 00:05:08,913
?מי את
.אני הנביאה-

58
00:05:11,352 --> 00:05:15,712
הלוואי שהייתה דרך קלה
.להסביר את זה, אבל אין

59
00:05:16,272 --> 00:05:18,592
.צר לי שזה היה חייב לקרות

60
00:05:18,792 --> 00:05:22,192
צר לי שאיני יכולה לשבת כאן
...כמו שאתם זוכרים אותי

61
00:05:22,432 --> 00:05:25,192
.אבל זה לא נועד להיות
?מה קרה-

62
00:05:25,712 --> 00:05:30,032
בחרתי, והבחירה הזו עלתה לי
.ביותר משרציתי לתת

63
00:05:30,312 --> 00:05:31,552
?איזו בחירה

64
00:05:32,032 --> 00:05:34,751
.לעזור לכם, להנחות את ניאו

65
00:05:34,912 --> 00:05:39,592
מאחר שהמבחן האמיתי לכל בחירה
...הוא הצורך לחזור עליה

66
00:05:39,752 --> 00:05:43,431
בידיעה ברורה ומלאה
...של המחיר הכרוך בה

67
00:05:43,592 --> 00:05:47,551
אני מניחה שאני די שלמה
...עם הבחירה שלי, שכן

68
00:05:47,791 --> 00:05:50,391
.הנה אני, חוזרת עליה שוב

69
00:05:50,671 --> 00:05:54,271
?ידוע לך מה קרה לניאו
.כן-

70
00:05:54,551 --> 00:05:58,951
הוא לכוד במקום הנמצא
.בין העולם הזה לעולם המכונות

71
00:05:59,311 --> 00:06:03,231
הקשר ביניהם נשלט בידי
."תוכנית בשם "איש-הרכבת

72
00:06:03,471 --> 00:06:07,751
הוא משתמש בה כדי להבריח
.תוכניות אל המטריקס וממנו

73
00:06:07,951 --> 00:06:10,991
אם הוא יגלה את מיקומו של ניאו
...לפני שתגיעו אליו

74
00:06:11,151 --> 00:06:14,431
אני חוששת שההחלטות שלנו
.עלולות להיעשות קשות

75
00:06:14,670 --> 00:06:17,631
?מדוע
.בגלל מעבידו של איש-הרכבת-

76
00:06:17,871 --> 00:06:19,551
.המרובינג'יאן

77
00:06:19,831 --> 00:06:24,150
.הוא שם פרס על ראשיכם
.עליכם להיזהר כל הזמן

78
00:06:24,631 --> 00:06:28,670
.שרף יודע איך למצוא את איש-הרכבת
.הוא ילך איתכם

79
00:06:28,991 --> 00:06:32,431
.זה שנים שהוא מגן עליי

80
00:06:32,670 --> 00:06:34,990
אני מקווה שהוא יוכל
.להגן גם עליכם

81
00:06:36,110 --> 00:06:38,710
.בבקשה, בואו אחריי

82
00:06:43,470 --> 00:06:45,030
...נביאה

83
00:06:45,190 --> 00:06:47,350
.אני יודעת, מורפיאוס

84
00:06:47,510 --> 00:06:51,070
,אני רואה שאתה אכול ספקות
.ומבולבל מרוב אי-וודאות

85
00:06:51,310 --> 00:06:55,710
,לאחר כל מה שקרה
?איך את יכולה לצפות ממני להאמין לך

86
00:06:55,870 --> 00:06:57,510
.איני מצפה לכך

87
00:06:57,670 --> 00:07:00,230
אני רק מצפה
:למה שתמיד ציפיתי לו

88
00:07:00,390 --> 00:07:04,510
.שתגיע להחלטה בכוחות עצמך
.אם תאמין לי, או לא

89
00:07:04,749 --> 00:07:09,870
כל מה שאוכל לומר לך
.הוא שחברך בצרה, והוא זקוק לעזרתך

90
00:07:10,109 --> 00:07:13,389
.הוא זקוק לעזרת כולנו

91
00:07:13,669 --> 00:07:16,309
?אתה מהמטריקס
.כן-

92
00:07:16,470 --> 00:07:17,710
.לא

93
00:07:17,949 --> 00:07:21,629
.כלומר, הייתי
?למה עזבת-

94
00:07:22,469 --> 00:07:25,629
.הייתי מוכרח
.גם אני הייתי מוכרחה לעזוב את ביתי-

95
00:07:26,069 --> 00:07:29,429
.סאטי! בואי הנה, חמודה
.הניחי לאיש המסכן לנפשו

96
00:07:29,589 --> 00:07:30,989
.כן, אבא

97
00:07:35,669 --> 00:07:39,189
.אני מצטער
.היא עדיין סקרנית מאוד

98
00:07:39,708 --> 00:07:42,949
.אני מכיר אותך
.כן, מהמסעדה של הצרפתי-

99
00:07:43,148 --> 00:07:47,668
.אני ראמה-קנדרה
.זו אשתי, קמאלה. בתי, סאטי

100
00:07:48,149 --> 00:07:49,748
.לכבוד הוא לנו להכיר אותך

101
00:07:50,268 --> 00:07:52,389
.אתם תוכניות
.כן-

102
00:07:52,949 --> 00:07:56,868
אני מנהל מערכות בתחנת הכוח
.של מפעל המיחזור

103
00:07:57,028 --> 00:08:00,909
.אשתי מתכנתת תוכנות אינטראקטיוויות
.היא יצירתית מאוד

104
00:08:01,148 --> 00:08:03,468
?מה אתה עושה פה
.זה לא מקומך

105
00:08:03,708 --> 00:08:08,388
.אני מתנצל
.אשתי יכולה להיות ישירה מאוד

106
00:08:09,628 --> 00:08:11,028
.זה בסדר

107
00:08:11,388 --> 00:08:12,788
.אין לי תשובה

108
00:08:12,948 --> 00:08:16,348
."אני אפילו לא יודע איפה זה, "פה
.המקום הזה הוא בשומקום-

109
00:08:16,628 --> 00:08:19,148
.הוא נמצא בין עולמך לעולמנו

110
00:08:20,628 --> 00:08:23,508
?מיהו איש-הרכבת
.הוא עובד אצל הצרפתי-

111
00:08:23,908 --> 00:08:25,787
?איך ידעתי שתגיד את זה

112
00:08:25,947 --> 00:08:29,708
,הצרפתי אינו שוכח
.והוא אינו סולח

113
00:08:30,187 --> 00:08:32,667
?אתה מכיר אותו
.אני יודע רק מה שאני צריך לדעת-

114
00:08:32,827 --> 00:08:36,627
אני יודע שאם ברצונך לקחת משהו
,מעולמנו לעולמכם

115
00:08:36,787 --> 00:08:39,868
,משהו שאינו שייך לשם
.עליך לפנות אל הצרפתי

116
00:08:40,107 --> 00:08:41,627
?זה מה שאתה עושה כאן

117
00:08:41,747 --> 00:08:45,587
.ראמה, בבקשה
.אני לא רוצה להיות אכזרי, קמאלה-

118
00:08:45,707 --> 00:08:48,747
ייתכן שפנינו יהיו האחרונים
.שהוא יראה בכל שארית חייו

119
00:08:48,987 --> 00:08:50,347
.אני מצטער

120
00:08:50,507 --> 00:08:53,587
.אתה לא חייב לענות על השאלה הזו
.לא אכפת לי-

121
00:08:54,227 --> 00:08:56,427
.התשובה פשוטה

122
00:09:02,147 --> 00:09:04,107
.אני אוהב מאוד את הבת שלי

123
00:09:04,227 --> 00:09:07,667
לדעתי היא הדבר
.הכי יפה שראיתי מעודי

124
00:09:07,827 --> 00:09:10,427
,אבל במקום שממנו אנו באים
.לא די בכך

125
00:09:10,547 --> 00:09:13,146
מוכרחה להיות תכלית
.לכל תוכנית שנוצרת

126
00:09:13,307 --> 00:09:16,546
.אם לא, מוחקים אותה

127
00:09:16,706 --> 00:09:20,187
אני הלכתי לצרפתי
.כדי להציל את בתי

128
00:09:21,707 --> 00:09:24,946
.אינך מבין
...פשוט, מעולם לא-

129
00:09:25,106 --> 00:09:27,386
לא שמעת על תוכנית
.שמדברת על אהבה

130
00:09:28,106 --> 00:09:32,266
.זהו רגש אנושי
.לא, זו מילה-

131
00:09:32,506 --> 00:09:36,626
מה שחשוב הוא הקשר
.שהמילה מרמזת עליו

132
00:09:38,986 --> 00:09:41,826
.אני רואה שאתה מאוהב

133
00:09:42,386 --> 00:09:46,226
התוכל לומר לי מה היית נותן
?בשביל לשמור על הקשר הזה

134
00:09:46,386 --> 00:09:47,426
.הכול

135
00:09:47,866 --> 00:09:49,745
...אולי הסיבה שאתה כאן

136
00:09:49,906 --> 00:09:53,066
אינה שונה כל-כך
.מן הסיבה שאני כאן

137
00:10:00,106 --> 00:10:02,265
.זה הוא

138
00:10:03,345 --> 00:10:06,105
!תסתלקו ממני
.אנחנו לא רוצים צרות-

139
00:10:06,266 --> 00:10:09,105
!תסתלקו ממני, לעזאזל
.אנחנו זקוקים לעזרתך-

140
00:10:09,265 --> 00:10:12,665
!אני לא יכול לעזור לכם
!איש לא יכול לעזור לכם

141
00:11:01,624 --> 00:11:03,024
!אוי, לא

142
00:11:14,864 --> 00:11:16,423
!לעזאזל

143
00:11:19,344 --> 00:11:23,183
?מתי הרכבת אמורה להגיע
.היא כבר מאחרת-

144
00:11:23,344 --> 00:11:25,424
.לא מתאים לאיש-הרכבת לאחר

145
00:11:26,063 --> 00:11:27,983
?אתה חושב שזה קשור אליי

146
00:11:28,144 --> 00:11:29,384
.לא אוכל לומר

147
00:11:29,623 --> 00:11:32,263
?מי יודע דברים כאלה
.רק הנביאה

148
00:11:32,503 --> 00:11:35,223
?אתה מכיר את הנביאה
.כולם מכירים את הנביאה-

149
00:11:35,383 --> 00:11:38,023
נועצתי בה
.לפני שנפגשתי עם הצרפתי

150
00:11:38,263 --> 00:11:40,583
היא הבטיחה להשגיח על סאטי
.לאחר שניפרד ממנה

151
00:11:40,783 --> 00:11:42,663
?תיפרדו

152
00:11:42,903 --> 00:11:45,423
?אתה לא נשאר איתה
.זה לא אפשרי-

153
00:11:45,583 --> 00:11:49,423
הסידור שלנו עם הצרפתי
.תקף לגבי בתנו בלבד

154
00:11:49,623 --> 00:11:52,943
.אשתי ואני חייבים לחזור לעולמנו
?מדוע-

155
00:11:53,223 --> 00:11:55,983
.זו הקארמה שלנו
?אתה מאמין בקארמה-

156
00:11:56,143 --> 00:11:59,263
,קארמה היא מילה
.כמו אהבה

157
00:11:59,423 --> 00:12:01,142
:זו דרך לומר

158
00:12:01,303 --> 00:12:03,462
."מה שבאתי לעשות כאן"

159
00:12:03,622 --> 00:12:07,062
.איני כועס על הקארמה שלי
.אני אסיר-תודה עליה

160
00:12:07,302 --> 00:12:10,622
,אסיר-תודה על אשתי הנפלאה
.על בתי היפהפייה

161
00:12:10,782 --> 00:12:14,663
הן מתנות, ולכן אני עושה
.את כל הנדרש כדי לכבדן

162
00:12:16,262 --> 00:12:20,782
!אבא, הרכבת
.קחי את המזוודה שלך. מהר-

163
00:12:22,422 --> 00:12:24,262
?אני יכול לשאת את זה בשבילך

164
00:12:25,462 --> 00:12:27,382
.בסדר

165
00:12:32,582 --> 00:12:33,822
!מהרו, אני מאחר

166
00:12:39,141 --> 00:12:41,782
?מי אתה
.הוא ידיד-

167
00:12:42,581 --> 00:12:45,222
!אני מכיר אותך

168
00:12:45,461 --> 00:12:48,942
.אז זה מה שהם רצו
.אני מוכרח לחזור-

169
00:12:50,101 --> 00:12:52,341
.אשלם לך מה שתרצה

170
00:12:52,581 --> 00:12:54,901
,כך או אחרת
.אני עולה לרכבת הזו

171
00:12:55,061 --> 00:12:56,701
.לא, לא, לא

172
00:12:56,861 --> 00:12:59,621
אתה תישאר כאן
.עד שהמרובינג'יאן יחליט אחרת

173
00:12:59,861 --> 00:13:01,261
...כמו שאני מכיר אותו

174
00:13:01,421 --> 00:13:04,781
,אתה תהיה כאן הרבה
.הרבה זמן

175
00:13:05,221 --> 00:13:08,821
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אתה לא קולט-

176
00:13:09,061 --> 00:13:11,501
.אני בניתי את המקום הזה

177
00:13:11,661 --> 00:13:15,781
.כאן למטה אני קובע את החוקים
.כאן למטה אני זה שמאיים

178
00:13:21,261 --> 00:13:23,980
,כאן למטה
.אני אלוהים

179
00:13:26,221 --> 00:13:29,900
,עלו לרכבת
!או שתישארו כאן איתו

180
00:13:45,020 --> 00:13:47,900
.מוטב שנחזור לנביאה
.היא תדע מה לעשות

181
00:13:48,060 --> 00:13:50,660
.לא
.אנחנו יודעים מה צריך לעשות

182
00:14:05,860 --> 00:14:07,100
.לעזאזל

183
00:14:34,259 --> 00:14:36,579
.אתה צוחק עליי

184
00:14:36,699 --> 00:14:38,659
!בחיי, זה בלי כנפיים

185
00:14:39,459 --> 00:14:40,939
.הבנתי

186
00:14:41,099 --> 00:14:43,819
.אתה בטח מוכן למות

187
00:14:44,139 --> 00:14:45,539
.אני צריך לדבר איתו

188
00:14:45,779 --> 00:14:50,179
אתה עובר בדלת הזו
.על התחת המת שלי

189
00:14:50,979 --> 00:14:52,219
.יהי כן

190
00:15:14,578 --> 00:15:16,858
.אסור להכניס כלי-נשק למועדון

191
00:15:17,018 --> 00:15:20,298
בקומה התחתונה
...יש נערת מלתחה

192
00:15:20,458 --> 00:15:23,498
,ואם יהיה לנו מזל
.גבר אחד שאצלו מוסרים כלי נשק

193
00:15:24,018 --> 00:15:25,777
?ואם לא יהיה לנו מזל

194
00:15:25,938 --> 00:15:27,697
.יהיו גברים רבים

195
00:15:29,418 --> 00:15:32,018
...אפשר לקחת את
!אוי, אלוהים

196
00:17:48,014 --> 00:17:50,374
?מה לכל הרוחות

197
00:17:52,974 --> 00:17:54,774
.אני לא מאמין

198
00:18:00,494 --> 00:18:01,734
!היי

199
00:18:05,894 --> 00:18:08,774
.שובו של הבן האובד

200
00:18:11,254 --> 00:18:14,774
?באת לקבל את הפרס, שרף

201
00:18:16,734 --> 00:18:19,454
,אמרו לי
?כמה כדורים יש בכלי הנשק שלכם

202
00:18:19,693 --> 00:18:22,654
,אני לא יודע
.אבל לא נראה לי שיש לכם די

203
00:18:22,894 --> 00:18:25,534
.אנחנו רק רוצים לדבר
.כן, כן-

204
00:18:25,774 --> 00:18:30,853
אני בטוח. ונלחמתם דרך
.הגיהינום בשביל לעשות זאת

205
00:18:31,253 --> 00:18:33,173
.אגיד לכם מה אעשה

206
00:18:33,333 --> 00:18:37,133
הניחו את כלי הנשק שלכם, ואני
.מבטיח לתת לכם לצאת מכאן בשלום

207
00:18:37,533 --> 00:18:39,773
?לשלושתנו
.כן, כן-

208
00:18:40,853 --> 00:18:42,533
.כמובן

209
00:19:07,493 --> 00:19:13,092
מי היה מנחש שנתראה שוב זמן
?כל-כך קצר אחרי פגישתנו האחרונה

210
00:19:13,413 --> 00:19:16,212
?הגורל מחייך אלינו, מה

211
00:19:16,372 --> 00:19:19,692
,ומאחר שאתה, יהודה איש-קריות שלי
...הבאת אותם הנה

212
00:19:19,852 --> 00:19:24,492
אוכל רק להניח שמגדת-העתידות
?מצאה לעצמה קליפה חדשה

213
00:19:24,732 --> 00:19:27,772
,מאכזב
.אף כי לא בלתי-צפוי

214
00:19:28,012 --> 00:19:31,332
ואולם, אני מקווה שהיה לה הנימוס
...ללמוד את הלקח

215
00:19:31,492 --> 00:19:34,652
.ולזכור שאין פעולה ללא תוצאה

216
00:19:34,892 --> 00:19:39,692
,ואם לוקחים ממני משהו
.משלמים על כך את המחיר

217
00:19:39,852 --> 00:19:42,572
?אתה יודע מדוע באנו

218
00:19:43,172 --> 00:19:46,172
!באמת, איזו שאלה
.מובן שאני יודע

219
00:19:46,412 --> 00:19:48,331
.מענייני לדעת

220
00:19:48,571 --> 00:19:51,611
ויש שיחשבו שמדובר בצירוף מקרים
.מוזר, אבל אני לא סבור כך

221
00:19:52,051 --> 00:19:58,091
,ואולם אני סקרן לדעת
.כיצד בדיוק זה קרה

222
00:19:58,252 --> 00:20:00,291
?את יודעת
.לא-

223
00:20:00,452 --> 00:20:02,091
?לא

224
00:20:02,331 --> 00:20:04,371
.כך חשבתי

225
00:20:04,531 --> 00:20:07,291
,אבל תמיד מוטב לשאול
?לא כן

226
00:20:07,531 --> 00:20:09,451
.אנחנו רוצים לסגור עסקה

227
00:20:10,851 --> 00:20:15,211
,תמיד ניגש ישר לעניין
?מה, מורפיאוס

228
00:20:15,371 --> 00:20:19,491
.לי יש משהו שאתה רוצה בו

229
00:20:19,651 --> 00:20:21,531
...כדי לסגור עסקה

230
00:20:21,770 --> 00:20:27,011
צריך להיות לכם משהו
?שאני רוצה בו. נכון

231
00:20:27,171 --> 00:20:31,291
,ולגמרי במקרה
.יש דבר שאני רוצה בו

232
00:20:31,530 --> 00:20:35,650
משהו שרציתי
.מאז שבאתי הנה לראשונה

233
00:20:35,810 --> 00:20:38,530
...אומרים שאי אפשר לקחתן

234
00:20:38,970 --> 00:20:41,130
.אפשר רק לקבלן מרצון

235
00:20:41,331 --> 00:20:42,610
?מה

236
00:20:44,970 --> 00:20:47,410
.את עיני הנביאה

237
00:20:51,010 --> 00:20:54,450
אבל כבר אמרתי לכם בעבר
.שאי אפשר להימלט מטבעו של היקום

238
00:20:54,610 --> 00:20:57,210
ושוב היה זה הטבע
.שהביא אתכם אליי

239
00:20:57,450 --> 00:21:00,890
,במקום שבו אחדים רואים מקריות
.אני רואה תוצאה

240
00:21:01,130 --> 00:21:03,250
...במקום שבו אחרים רואים מזל

241
00:21:03,410 --> 00:21:06,810
.אני רואה מחיר

242
00:21:08,969 --> 00:21:12,050
,הביאו לי את עיני הנביאה

243
00:21:12,570 --> 00:21:15,409
.ואני אשיב לכם את מושיעכם

244
00:21:15,969 --> 00:21:20,089
לי זה נראה כעסקה הוגנת
.והגיונית בהחלט

245
00:21:20,889 --> 00:21:22,129
?כן? לא

246
00:21:24,489 --> 00:21:26,129
!אין לי זמן לזיבולים האלה

247
00:21:56,609 --> 00:21:59,209
?רוצה לסגור עסקה
:הרי לך עסקה

248
00:21:59,328 --> 00:22:03,288
אתה תיתן לי את ניאו
.או שכולנו נמות, כאן ועכשיו

249
00:22:04,248 --> 00:22:07,008
.עסקה מעניינת

250
00:22:09,088 --> 00:22:13,728
את באמת מוכנה למות
?למען האיש הזה

251
00:22:14,848 --> 00:22:17,288
.תאמין לי
.היא תעשה את זה-

252
00:22:17,848 --> 00:22:20,568
,אם לא תהיה לה ברירה
.היא תהרוג את כולנו, עד לאחרון

253
00:22:20,728 --> 00:22:22,128
.היא מאוהבת

254
00:22:23,048 --> 00:22:28,128
זה מדהים עד כמה דפוס האהבה
.דומה לדפוס אי-השפיות

255
00:22:28,288 --> 00:22:29,808
.הזמן אזל

256
00:22:30,007 --> 00:22:31,448
?"מה אתה מחליט, "מרב

257
00:22:35,927 --> 00:22:39,647
.בסדר
...אתה הכנסת את עצמך לכאן

258
00:22:39,808 --> 00:22:42,247
.אתה יכול להוציא את עצמך

259
00:23:27,967 --> 00:23:29,286
?אתה מוכן

260
00:23:29,446 --> 00:23:32,286
.כמעט, המפקד
.החיבורים הלא-חוקיים האלה עתיקים

261
00:23:32,446 --> 00:23:34,526
?אבל מצאתם את ניאו
?אתה לא רואה אותו-

262
00:23:34,686 --> 00:23:37,486
,לא, המפקד. קלטנו משהו
.אבל לא יכולתי לזהות מה זה

263
00:23:41,926 --> 00:23:43,286
.איני יכול לעזוב עדיין

264
00:23:46,206 --> 00:23:48,406
.אני מוכרח לדבר איתה

265
00:23:49,086 --> 00:23:51,205
?עכשיו

266
00:23:52,326 --> 00:23:53,566
.זו ההזדמנות האחרונה שלי

267
00:23:56,166 --> 00:23:58,366
.זה הסוד

268
00:23:58,526 --> 00:24:00,606
.חייבים להשתמש בידיים
?למה-

269
00:24:01,126 --> 00:24:03,606
,עוגיות זקוקות לאהבה
.כמו כל הדברים

270
00:24:05,365 --> 00:24:06,766
!ניאו

271
00:24:07,125 --> 00:24:11,805
.קיוויתי לסיים את אלה לפני שתגיע
...נו, טוב

272
00:24:12,885 --> 00:24:15,765
,סאטי, מתוקה
.אני חושבת שהגיע הזמן לטעום

273
00:24:16,085 --> 00:24:18,805
קחי את הקערה לשרף
.ובררי אם זה מוכן לאפייה

274
00:24:18,965 --> 00:24:20,965
.בסדר

275
00:24:21,565 --> 00:24:24,005
.אני שמחה שהצלחת לצאת
.גם אני-

276
00:24:27,725 --> 00:24:30,925
?אם כן, אתה מזהה אותי

277
00:24:31,125 --> 00:24:34,165
.חלק ממך
.כך זה עובד-

278
00:24:34,365 --> 00:24:37,045
מאבדים חלקים מסוימים
.ושומרים חלקים מסוימים

279
00:24:37,245 --> 00:24:40,884
עוד איני מזהה את פניי
...במראה

280
00:24:42,445 --> 00:24:44,284
.אבל אני עדיין אוהבת ממתקים

281
00:24:46,685 --> 00:24:47,925
.לא, תודה

282
00:24:48,164 --> 00:24:51,164
אתה זוכר איך היית
?כשנכנסת בדלתי בפעם הראשונה

283
00:24:51,324 --> 00:24:56,165
.עצבני ולחוץ
!ועכשיו, תראה אותך

284
00:24:56,404 --> 00:24:59,444
,באמת הפתעת אותי, ניאו
.ועדיין אתה מפתיע אותי

285
00:24:59,924 --> 00:25:02,804
.גם את הפתעת אותי לא מעט

286
00:25:02,964 --> 00:25:05,164
.אני מקווה שעזרתי

287
00:25:05,324 --> 00:25:08,604
,עזרת לי להגיע עד כאן
?אבל השאלה שלי היא, למה

288
00:25:08,884 --> 00:25:10,484
?לאן זה מוביל

289
00:25:10,644 --> 00:25:13,044
?איפה זה נגמר
.אינני יודעת-

290
00:25:13,364 --> 00:25:16,564
?אינך יודעת, או שאינך רוצה לומר לי
...כבר אמרתי לך בעבר-

291
00:25:17,124 --> 00:25:21,883
איש אינו יכול לראות מעבר לבחירה שהוא
.אינו מבין, ואני מתכוונת לכך. אף אחד

292
00:25:22,444 --> 00:25:26,164
?איזו בחירה
.זה לא משנה. זו הבחירה שלי-

293
00:25:26,403 --> 00:25:28,763
,עליי להחליט את החלטותיי
.בדיוק כמוך

294
00:25:29,043 --> 00:25:31,804
,זה כולל אילו דברים לספר לי
?ומה לא לספר לי

295
00:25:31,964 --> 00:25:33,163
.מובן שלא

296
00:25:33,324 --> 00:25:35,443
?אז למה לא סיפרת לי על האדריכל

297
00:25:35,603 --> 00:25:39,603
?על ציון, ועל כל האחרים שקדמו לי
?מדוע לא סיפרת לי את האמת

298
00:25:40,563 --> 00:25:44,283
.כי עוד לא הגיע הזמן שתדע
?מי החליט שזה לא הזמן-

299
00:25:44,683 --> 00:25:47,243
.אתה יודע מי

300
00:25:47,963 --> 00:25:50,443
דע את עצמך

301
00:25:53,643 --> 00:25:55,803
.אני

302
00:25:56,323 --> 00:25:59,483
אז אני חושב שהגיע הזמן
.שאדע עוד כמה דברים

303
00:25:59,643 --> 00:26:01,283
.אני מסכימה

304
00:26:01,683 --> 00:26:05,243
ספרי לי איך הפרדתי את שכלי מגופי
.מבלי להתחבר למטריקס

305
00:26:05,403 --> 00:26:08,003
ספרי לי איך עצרתי ארבעה זקיפים
.בכוח המחשבה

306
00:26:08,642 --> 00:26:12,123
,ספרי לי מה קורה לי
.לעזאזל

307
00:26:14,162 --> 00:26:17,562
כוחו של האחד
.משתרע אל מעבר לעולם הזה

308
00:26:17,722 --> 00:26:21,122
הוא מגיע מכאן
.כל הדרך חזרה למקום שממנו בא

309
00:26:21,282 --> 00:26:23,402
?לאן
.למקור-

310
00:26:23,602 --> 00:26:28,042
זה מה שהרגשת כשנגעת בזקיפים
.האלה, אבל לא היית מוכן לכך

311
00:26:28,562 --> 00:26:33,922
,אתה אמור להיות מת
.אבל מתברר שגם לזה לא היית מוכן

312
00:26:35,842 --> 00:26:38,482
,האדריכל אמר שאם לא אחזור למקור

313
00:26:38,722 --> 00:26:40,402
.ציון תיחרב עד חצות

314
00:26:40,642 --> 00:26:44,762
בבקשה! אתה ואני אולי איננו מסוגלים
,לראות מעבר להחלטות שלנו

315
00:26:44,922 --> 00:26:47,522
אבל האיש ההוא אינו מסוגל
.לראות מעבר לשום החלטה

316
00:26:48,042 --> 00:26:51,601
?מדוע לא
.הוא אינו מבין אותן. לא מסוגל להבינן-

317
00:26:51,841 --> 00:26:54,361
.מבחינתו מדובר במשתנים במשוואה

318
00:26:54,522 --> 00:26:58,362
,עליו לפתור כל משתנה אחד לאחד
.ולאזן איתם את המשוואה

319
00:26:58,561 --> 00:27:02,082
.זו תכליתו
.לאזן את המשוואה

320
00:27:02,561 --> 00:27:04,521
?מה התכלית שלך

321
00:27:04,681 --> 00:27:06,681
.להוציאה מאיזון

322
00:27:06,841 --> 00:27:08,801
?מדוע
?מה את רוצה

323
00:27:09,441 --> 00:27:12,721
.אני רוצה את מה שאתה רוצה, ניאו

324
00:27:12,921 --> 00:27:15,641
ואני מוכנה ללכת רחוק כמוך
.כדי להשיג זאת

325
00:27:16,201 --> 00:27:18,521
.קץ המלחמה

326
00:27:19,201 --> 00:27:20,561
?היא תסתיים

327
00:27:21,361 --> 00:27:23,281
.כך או אחרת

328
00:27:23,881 --> 00:27:27,121
?האם ניתן להציל את ציון

329
00:27:27,520 --> 00:27:32,081
אני מצטערת, אין לי את התשובה
...לשאלה הזו, אבל

330
00:27:32,921 --> 00:27:37,560
,אם קיימת תשובה
.יש רק מקום אחד שבו תמצא אותה

331
00:27:37,721 --> 00:27:40,320
?איפה
.אתה יודע איפה-

332
00:27:42,240 --> 00:27:45,240
...ואם לא תוכל למצוא את התשובה

333
00:27:45,400 --> 00:27:48,721
אני חוששת שלא יהיה מחר
.לאיש מאיתנו

334
00:27:50,360 --> 00:27:52,920
?מה זה אומר

335
00:27:56,760 --> 00:28:00,200
,כל דבר שיש לו התחלה

336
00:28:00,360 --> 00:28:02,760
.יש לו סוף

337
00:28:02,920 --> 00:28:05,680
.אני רואה את הסוף קרב

338
00:28:05,920 --> 00:28:08,680
.אני רואה את החושך מתפשט

339
00:28:08,840 --> 00:28:10,200
.אני רואה מוות

340
00:28:10,880 --> 00:28:14,320
.ואתה כל מה שעומד בדרכו

341
00:28:14,439 --> 00:28:15,720
.סמית

342
00:28:16,639 --> 00:28:20,800
בקרוב מאוד הוא ישיג את הכוח
.להחריב את העולם הזה

343
00:28:21,039 --> 00:28:23,639
.אבל אני מאמינה שהוא לא יסתפק בכך
.הוא לא מסוגל

344
00:28:23,799 --> 00:28:26,679
הוא לא יעצור
.עד שלא יישאר שום דבר

345
00:28:27,039 --> 00:28:28,319
?מה הוא

346
00:28:28,559 --> 00:28:30,359
.הוא אתה

347
00:28:30,519 --> 00:28:32,839
.הניגוד שלך, התשליל שלך

348
00:28:32,999 --> 00:28:36,439
תוצאת המשוואה
.המנסה לאזן את עצמה

349
00:28:36,799 --> 00:28:40,519
?ואם לא אוכל לעצור בעדו
...כך או אחרת, ניאו-

350
00:28:41,239 --> 00:28:44,359
.המלחמה הזו תגיע לקצה

351
00:28:44,519 --> 00:28:49,199
הלילה יהיה עתיד שני העולמות
...מונח בכף ידך

352
00:28:49,439 --> 00:28:51,119
.או בכף ידו

353
00:29:06,958 --> 00:29:09,438
?איך אתה מרגיש
?אתה בסדר

354
00:29:16,318 --> 00:29:18,518
.אני זקוק לזמן

355
00:29:23,038 --> 00:29:26,438
.אלא מה
.קפטן רולנד-

356
00:29:26,598 --> 00:29:28,798
?מה קורה, מגי
.ביין התעורר. הוא בהכרה-

357
00:29:29,038 --> 00:29:30,998
.טוב
.אולי לו יש תשובות

358
00:29:37,878 --> 00:29:40,638
.אני מתה על הריח הזה

359
00:29:41,677 --> 00:29:44,557
.אתגעגע אליו, זה בטוח

360
00:29:45,237 --> 00:29:48,117
.נביאה
.אני יודעת-

361
00:29:48,277 --> 00:29:49,558
.אני יודעת

362
00:29:49,757 --> 00:29:52,357
.סאטי, מתוקה

363
00:29:53,398 --> 00:29:55,637
קחי כמה עוגיות
.ולכי עם שרף

364
00:29:55,797 --> 00:29:58,437
?מותר לי לחזור
.אני רוצה לחזור

365
00:29:58,597 --> 00:30:01,837
.גם אני
.אז נתראה מחר-

366
00:30:04,197 --> 00:30:06,797
.אני מקווה, חמודה
.אני מקווה

367
00:30:28,476 --> 00:30:29,836
.אני מפחדת, שרף

368
00:30:31,436 --> 00:30:33,276
.בואי

369
00:31:14,596 --> 00:31:17,275
.הוא עוקב אחרינו

370
00:31:21,275 --> 00:31:24,875
.נו, נו
.עבר הרבה זמן

371
00:31:26,355 --> 00:31:29,235
אני זוכר שהרדיפה אחריך
.הייתה כמו הרדיפה אחרי רוח-רפאים

372
00:31:29,635 --> 00:31:31,275
.הבסתי אותך כבר בעבר

373
00:31:31,835 --> 00:31:37,035
,נכון, אבל כמו שאתה רואה
.הדברים השתנו קצת מאז

374
00:31:37,875 --> 00:31:40,755
.ואת ודאי ה"גולה" האחרונה

375
00:31:41,435 --> 00:31:44,755
.הנביאה סיפרה לי עליך
?באמת-

376
00:31:44,954 --> 00:31:46,795
?מה היא אמרה עליי

377
00:31:47,195 --> 00:31:48,794
.שאתה איש רע

378
00:31:49,114 --> 00:31:53,634
אני לא כל-כך רע
.כשמכירים אותי

379
00:32:21,074 --> 00:32:25,474
.הנביאה הגדולה ורבת העוצמה
.סוף סוף אנו נפגשים

380
00:32:28,193 --> 00:32:32,433
,אני מניח שציפית לבואי
?נכון

381
00:32:32,593 --> 00:32:34,913
הנביאה היודעת-כל
.לעולם אינה מופתעת

382
00:32:35,073 --> 00:32:38,073
?איך ייתכן שתהיה מופתעת
.הרי היא יודעת הכול

383
00:32:38,753 --> 00:32:42,753
אבל אם זה נכון, למה היא כאן
?אם היא ידעה שאני בא

384
00:32:42,913 --> 00:32:44,913
?למה שלא תעזוב

385
00:32:50,193 --> 00:32:52,593
,אולי ידעת שאעשה את זה
.אולי לא

386
00:32:52,753 --> 00:32:56,193
אם ידעת, הרי שאפית את העוגיות האלה
...והצבת את הצלחת שם

387
00:32:56,353 --> 00:32:57,953
...ביודעין, בכוונה

388
00:32:58,113 --> 00:33:02,032
,וזה גם אומר שאת יושבת שם
.ביודעין, בכוונה

389
00:33:03,033 --> 00:33:04,792
?מה עשית עם סאטי

390
00:33:05,513 --> 00:33:09,872
,עוגיות זקוקות לאהבה"
."כמו כל דבר

391
00:33:11,833 --> 00:33:13,193
.אתה בן-זונה

392
00:33:13,992 --> 00:33:16,233
."מי כמוך יודע, "אימא

393
00:33:20,312 --> 00:33:22,153
.עשה את מה שבאת לעשות כאן

394
00:33:22,672 --> 00:33:24,592
.כן, גבירתי

395
00:34:07,391 --> 00:34:11,751
,הלוואי שיכולתי לעזור, באמת
.אבל אני פשוט... לא זוכר כלום

396
00:34:13,391 --> 00:34:17,111
?מה בנוגע לחתכים שעל זרועותיך
.החתכים האלה נעשו לפני יותר מיום אחד

397
00:34:17,751 --> 00:34:20,231
.כן, אין ספק

398
00:34:20,391 --> 00:34:22,591
.אתה צודק, המפקד

399
00:34:23,031 --> 00:34:26,271
.הם נראים כאילו גרמתי אותם לעצמי

400
00:34:26,431 --> 00:34:30,510
?אבל למה שאעשה דבר כזה לעצמי

401
00:34:30,671 --> 00:34:35,310
,אלא אם כן, כמובן
.לא הייתי עצמי

402
00:34:35,470 --> 00:34:39,911
,אבל אם אני לא אני
?אז מי אני

403
00:34:44,550 --> 00:34:48,470
?האיש הזה נבדק לגילוי שיכרון וירטואלי
.כן, המפקד. התוצאה הייתה שלילית-

404
00:34:49,190 --> 00:34:52,190
אבל הוא מציג הרבה
.פעילות עצבית יוצאת-דופן

405
00:34:52,350 --> 00:34:55,510
אימפולסים בין-סינפטיים
...וכן סימנים לטראומה טרייה

406
00:34:55,750 --> 00:34:59,350
עם הצטלקות פיברוטית טרייה
.בכל רחבי קליפת-המוח

407
00:34:59,750 --> 00:35:04,150
אני רוצה את האמת. לא אכפת לי
.מה יהיה המחיר. תגרמי לו להיזכר

408
00:35:24,750 --> 00:35:25,990
!המפקד, מצאנו אותה

409
00:35:26,229 --> 00:35:27,469
?"את ה"לוגוס
.כן, המפקד-

410
00:35:27,629 --> 00:35:29,629
.הגיע הזמן שנקבל בשורה טובה

411
00:35:58,509 --> 00:36:01,349
החיישנים התרמיים
?קולטים סימני חיים

412
00:36:02,349 --> 00:36:03,948
.לא, המפקד
.שום דבר עדיין

413
00:36:04,109 --> 00:36:07,549
?מה לגבי הרחפת
.ההולוגרפי אומר שגוף הרחפת שלם-

414
00:36:07,748 --> 00:36:10,668
.תנחית ודאג לאיוש תותח הירכתיים
.כן, המפקד-

415
00:36:20,588 --> 00:36:24,348
,תריצו סריקה מקיפה על הרחפת
.ובמהירות האפשרית

416
00:36:41,387 --> 00:36:42,627
.זהירות, המפקד

417
00:36:43,027 --> 00:36:47,068
.התמנונים האלה הם בני-זונות ערמומיים
.אולי זו מלכודת

418
00:37:11,587 --> 00:37:13,507
?מה זה היה

419
00:37:15,506 --> 00:37:18,427
.אתם יכולים לסלק את הנשק, בחורים
.כל מה שהיא צריכה זה הנעה

420
00:37:20,067 --> 00:37:22,947
.ניובי
.מורפיאוס-

421
00:37:26,786 --> 00:37:28,986
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

422
00:37:29,226 --> 00:37:31,866
...לא ידענו מה קרה אחרי

423
00:37:33,666 --> 00:37:36,666
.אני מצטער
.זה בסדר-

424
00:37:36,826 --> 00:37:38,746
.גם אני שמחה לראות אותך

425
00:37:39,586 --> 00:37:41,426
?הצלחתם לחלץ את ניאו
.כן-

426
00:37:41,626 --> 00:37:43,666
?איך ידעת על זה
.מפי הנביאה-

427
00:37:43,826 --> 00:37:46,266
?דיברת איתה
.ממש לפני שהזקיפים איתרו אותנו-

428
00:37:46,786 --> 00:37:50,786
?מה היא אמרה לך
.את מה שהיא תמיד אומרת לי-

429
00:37:51,906 --> 00:37:54,626
.בדיוק מה שהייתי צריכה לשמוע

430
00:37:56,026 --> 00:37:58,906
בעוד פחות מ-12 שעות
.יפרצו המכונות דרך קירות רציף העגינה

431
00:37:59,265 --> 00:38:03,426
בכל ההדמיות שהרצנו נוכחנו לדעת
...שברגע שהמכונות יהיו בתוך העיר

432
00:38:03,586 --> 00:38:06,145
הסיכויים שלנו לשרוד
.יורדים באופן חד

433
00:38:06,306 --> 00:38:08,226
...לכן מטרתנו העיקרית היא

434
00:38:08,386 --> 00:38:11,666
להרוס או לנטרל
.את החפרנים עוד בשטח הרציף

435
00:38:11,826 --> 00:38:15,905
,אם נוכל לעשות זאת
.אולי נוכל למנוע מהם להגיע לעיר

436
00:38:16,066 --> 00:38:19,065
אם לא, המקום היחיד
...שבו נוכל להקים מערך הגנתי יעיל

437
00:38:19,225 --> 00:38:21,345
.יהיה בכניסה למקדש

438
00:38:21,505 --> 00:38:24,145
היא צרה מספיק
, בשביל להכניס אותם לצוואר-בקבוק

439
00:38:24,305 --> 00:38:27,265
וכך נוכל
.לרכז את שארית ההגנה שלנו

440
00:38:27,585 --> 00:38:30,465
אנו מבינים
.שביקשת מתנדבים נוספים

441
00:38:30,625 --> 00:38:33,025
.נכון
...מה גודל הכוח שתכננת-

442
00:38:33,225 --> 00:38:36,345
?לשלוח לאזור הרציף

443
00:38:36,465 --> 00:38:39,905
ברגע זה, את חיל השריון כולו
.ומחצית מחיל הרגלים

444
00:38:40,065 --> 00:38:42,905
?מחצית מחיל הרגלים
,אילו היה הדבר תלוי בי, חבר מועצה-

445
00:38:43,105 --> 00:38:46,225
,הייתי לוקח את כל הגברים
...הנשים וילדים, נותן להם רובה ביד

446
00:38:46,385 --> 00:38:48,224
.ומצעיד אותם היישר אל הרציף ההוא

447
00:38:48,425 --> 00:38:51,025
.אולי מוטב שאין הדבר תלוי בך

448
00:38:51,185 --> 00:38:53,064
.ימים יגידו, חברת מועצה

449
00:38:53,344 --> 00:38:55,944
.רק עוד שאלה אחת

450
00:38:56,104 --> 00:38:58,264
?"האם שמעתם משהו מ"נבוכדנצר

451
00:38:58,424 --> 00:39:01,704
לא, ובנקודה זו אין סיבה
.לצפות שאי-פעם נשמע מהם שוב

452
00:39:01,944 --> 00:39:03,784
.אולי

453
00:39:04,024 --> 00:39:05,304
.אבל מותר לקוות

454
00:39:05,704 --> 00:39:08,744
אני חושש שהתקווה שייכת למותרות
.שאין לי זמן בשבילן

455
00:39:20,183 --> 00:39:22,984
?זי, מה את עושה
.מכינה פגזים-

456
00:39:23,224 --> 00:39:25,744
.מפנים את המפלס שלנו
.אנו חייבות ללכת

457
00:39:25,943 --> 00:39:28,064
.אני לא הולכת איתך
?מה-

458
00:39:28,624 --> 00:39:31,624
.הם ביקשו מתנדבים שיגנו על הרציף

459
00:39:35,344 --> 00:39:37,503
.ילדים, הישארו כאן

460
00:39:39,383 --> 00:39:41,623
,אני יודעת איך את מרגישה
.אבל את לא יכולה לעשות את זה

461
00:39:41,863 --> 00:39:43,703
.אני חייבת
?למה-

462
00:39:43,943 --> 00:39:45,983
.כי אני אוהבת אותו

463
00:39:46,663 --> 00:39:48,903
אני אוהבת אותו
.כמו שהוא אוהב אותי

464
00:39:49,023 --> 00:39:52,223
,ואילו הייתי שם בחוץ והוא היה כאן
.זה מה שהוא היה עושה

465
00:39:53,143 --> 00:39:56,543
.אבל את עלולה להיהרג
.זה טירוף, זי

466
00:39:58,223 --> 00:40:01,663
,אולי. אבל תשאלי את עצמך
...אילו זה היה דוזר

467
00:40:01,823 --> 00:40:05,503
ואת ידעת שהסיכוי היחיד שלך
,לראות אותו שוב הוא להגן על הרציף

468
00:40:05,663 --> 00:40:07,703
?מה היית עושה

469
00:40:12,582 --> 00:40:14,502
.הייתי מכינה פגזים

470
00:40:24,822 --> 00:40:27,582
?מה קורה כאן

471
00:40:27,742 --> 00:40:31,142
!זו תאונה, המפקד
...לא ראיתי

472
00:40:31,262 --> 00:40:33,342
.אני מצטער
?מי אתה, בכלל-

473
00:40:33,462 --> 00:40:35,662
.מתנדב ביחידה, המפקד

474
00:40:36,342 --> 00:40:39,902
מה פתאום זב-חוטם משדות-הגידול
?של המכונות מתנדב לחיל שלי

475
00:40:40,582 --> 00:40:43,902
!אני רוצה לתרום את חלקי, המפקד
.עלינו להגן על הרציף

476
00:40:45,221 --> 00:40:47,182
?בן כמה אתה, ילד
.18-

477
00:40:47,342 --> 00:40:50,342
.היית צריך להגיד 16
.אולי הייתי מאמין לך

478
00:40:50,622 --> 00:40:51,862
.בסדר, אני בן 16

479
00:40:52,101 --> 00:40:55,462
.הגיל המינימלי להתגייסות הוא 18
.16 זה צעיר מדי

480
00:40:55,702 --> 00:41:00,221
.למכונות לא אכפת בן כמה אני
.הן יהרגו אותי כך או כך

481
00:41:00,901 --> 00:41:02,661
.מה שנכון, נכון

482
00:41:03,101 --> 00:41:06,302
.תן לי הזדמנות, המפקד
.לא אאכזב אותך

483
00:41:06,982 --> 00:41:08,301
...אם כן

484
00:41:08,581 --> 00:41:12,021
עוד תגלה שלי ולמכונות
.יש משהו משותף

485
00:41:24,381 --> 00:41:26,981
.בסדר, תטעין את המתנע

486
00:41:32,861 --> 00:41:34,661
.היא קמה לתחייה

487
00:41:35,020 --> 00:41:37,900
רוצה שנתחבר כדי להטעין שוב
?את תוכנת ההפעלה, ספארקי

488
00:41:38,060 --> 00:41:41,340
.כן, זה יהיה מצוין
?ואולי גם תנקה את החלון, אם כבר

489
00:41:46,020 --> 00:41:48,460
.החיבורים מוכנים
.אני מחזיר אותה לקיוון

490
00:41:48,620 --> 00:41:51,220
...הכול נראה בסדר, מלבד

491
00:41:53,020 --> 00:41:54,940
.משהו לא בסדר בקליטת המטריקס

492
00:41:55,100 --> 00:41:58,220
לא. אתה רואה
.את מה שאנחנו רואים

493
00:41:58,380 --> 00:42:01,700
!?מה קורה שם
.מה שזה לא יהיה, זה נראה רע-

494
00:42:02,740 --> 00:42:04,580
.המכונות כבשו את צומת 21

495
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
...לדעתי, אם נרד משידור כאן

496
00:42:08,660 --> 00:42:11,140
,ונגיע ל-153
.אולי נצליח להפתיע אותם

497
00:42:11,660 --> 00:42:15,700
,נצא ראשונים, נחדור עמוק ככל שנוכל
.ואז נפציץ בפולסים אלקטרו-מגנטיים

498
00:42:15,940 --> 00:42:19,739
נקווה שנצליח לפרוץ פתח
.גדול מספיק בשבילכם

499
00:42:21,180 --> 00:42:25,820
,זה לא יהיה קל, אבל למיטב הבנתי
.זו הדרך היחידה חזרה

500
00:42:25,980 --> 00:42:27,419
.לא

501
00:42:27,579 --> 00:42:30,500
.יש דרך אחרת
.קו-גיבוי

502
00:42:30,739 --> 00:42:34,299
,הוא יורד לכאן
.אלף מטרים מ-21

503
00:42:34,579 --> 00:42:38,299
עם קצת מזל, אולי נוכל
.לחמוק למטה מבלי שיגלו אותנו

504
00:42:38,459 --> 00:42:40,619
.זהו קו מכני. זה בלתי אפשרי

505
00:42:40,779 --> 00:42:42,779
.איש לא יכול לנווט בקו מכני
.אני יכולה-

506
00:42:42,939 --> 00:42:44,859
.זיבולים
.עשיתי את זה-

507
00:42:45,019 --> 00:42:48,299
.זה היה מזמן, ניובי
.אמרתי שאני יכולה-

508
00:42:48,459 --> 00:42:52,859
.את תהיי היחידה שיכולה
.אין שום סיכוי שנוכל לעקוב אחרייך

509
00:42:55,258 --> 00:42:56,819
.שלום

510
00:42:58,418 --> 00:43:02,739
.אני יודע שהזמן תמיד נגדנו
...אני מצטער שלקח לי כל-כך הרבה זמן

511
00:43:02,979 --> 00:43:06,538
.אבל רציתי להיות בטוח
?בטוח במה-

512
00:43:06,778 --> 00:43:08,738
.שאני יודע מה עליי לעשות
?מה-

513
00:43:08,978 --> 00:43:12,018
,אין דרך קלה לומר את זה
:אז פשוט אגיד

514
00:43:12,258 --> 00:43:14,778
.אני מוכרח לקחת רחפת
?מה-

515
00:43:14,938 --> 00:43:16,538
?ולאן אתה רוצה להגיע

516
00:43:17,498 --> 00:43:18,778
.לעיר המכונות

517
00:43:23,258 --> 00:43:25,338
.אני יודע שזה קשה להבנה

518
00:43:25,458 --> 00:43:27,938
.בכלל לא
.פשוט יצאת מדעתך

519
00:43:28,218 --> 00:43:29,458
.עדיין אני צריך לנסוע

520
00:43:29,698 --> 00:43:32,738
במאה שנים, שום רחפת
.לא הגיעה קרוב יותר ממאה ק"מ משם

521
00:43:32,858 --> 00:43:35,498
.לעולם לא תצליח
.אני חייב לנסות-

522
00:43:35,658 --> 00:43:38,498
?זה מה שאמרה לך הנביאה
.לא-

523
00:43:39,098 --> 00:43:41,897
,זה מטופש! אם אתה רוצה להתאבד
!לך תעשה את זה

524
00:43:42,058 --> 00:43:44,018
אבל תעשה את זה
.בלי לבזבז את הספינות שלנו

525
00:43:44,258 --> 00:43:47,018
.אתה מוכרח להאמין לי. אני חייב לנסוע
!זיבולים-

526
00:43:47,178 --> 00:43:50,297
!אני הקפטן של הרחפת הזו
!אני קובע לאן היא חייבת לטוס

527
00:43:50,458 --> 00:43:54,137
הרחפת הזו תלך לעזאזל הרבה לפני
.שאתן לך לקחת אותה לכל מקום שהוא

528
00:43:57,697 --> 00:44:01,497
.הוא יכול לקחת את שלי
.את לא יכולה-

529
00:44:02,497 --> 00:44:05,257
אפילו אל תנסה להגיד לי
...מה אני יכולה או לא יכולה

530
00:44:05,417 --> 00:44:07,617
,לעשות ברחפת שלי
.אחרי הנאום שלך

531
00:44:07,857 --> 00:44:12,057
...אבל למען האל, ניובי
.אטיס את זו. הוא יכול לקחת את שלי-

532
00:44:12,537 --> 00:44:16,057
,אם נצא בתוך שעה
.נגיע לציון יחד עם המכונות

533
00:44:16,217 --> 00:44:18,657
.זו תוכנית לא פחות טובה

534
00:44:18,817 --> 00:44:22,377
.זה בזבוז
.פשוט בזבוז

535
00:44:27,737 --> 00:44:30,736
.שתי ספינות, שני כיוונים

536
00:44:30,937 --> 00:44:33,937
,זה נשמע כמו ההשגחה העליונה
?לא, מורפיאוס

537
00:44:34,616 --> 00:44:37,616
."מעולם לא האמנת ב"אחד
.עדיין איני מאמינה-

538
00:44:37,856 --> 00:44:39,416
?אז למה את עושה את זה

539
00:44:40,936 --> 00:44:42,456
.אני מאמינה בו

540
00:44:44,216 --> 00:44:46,216
.תודה

541
00:44:50,936 --> 00:44:53,816
?בשביל מה זה
.לעזור לך להירגע-

542
00:44:53,976 --> 00:44:56,696
.לעזור לך להיזכר

543
00:44:57,376 --> 00:44:59,416
?מה אם אני לא רוצה להיזכר

544
00:45:00,376 --> 00:45:02,336
?למה שלא תרצה

545
00:45:02,576 --> 00:45:05,456
מה אם אני הפעלתי
?את משגר הפולסים ההוא

546
00:45:06,535 --> 00:45:08,336
מה אם באמת השמדתי
...את הספינות ההן

547
00:45:08,575 --> 00:45:13,135
ואני אחראי למותם
?של כל האנשים האלה

548
00:45:15,096 --> 00:45:17,935
...אם עשיתי את זה

549
00:45:18,175 --> 00:45:21,735
המקום הזה לא בטוח במיוחד
?בשבילי, נכון

550
00:45:31,215 --> 00:45:35,215
כמובן, אולי הוא לא בטוח
.במיוחד גם בשבילך

551
00:45:42,775 --> 00:45:44,815
.אני מוכנה

552
00:45:45,935 --> 00:45:47,814
...טריניטי

553
00:45:48,695 --> 00:45:51,254
.יש משהו שאני מוכרח לומר

554
00:45:54,254 --> 00:45:56,894
.משהו שאת חייבת להבין

555
00:45:58,094 --> 00:46:00,775
.אני יודע שאני אמור לצאת לשם

556
00:46:00,974 --> 00:46:03,094
...אבל מעבר לכך

557
00:46:04,054 --> 00:46:06,454
...אני לא יודע, אני

558
00:46:06,614 --> 00:46:10,334
.אני יודעת
.אתה חושב שאתה לא תחזור

559
00:46:12,094 --> 00:46:16,734
ידעתי את זה ברגע שאמרת שאתה
.מוכרח לעזוב. יכולתי לראות את זה בפניך

560
00:46:16,894 --> 00:46:19,414
,בדיוק כמו שידעת
,ברגע שהסתכלת עליי

561
00:46:19,574 --> 00:46:21,854
.שאני באה איתך

562
00:46:23,894 --> 00:46:25,574
.אני מפחד, טרין

563
00:46:25,933 --> 00:46:27,734
.גם אני

564
00:46:28,574 --> 00:46:32,014
.לקח לי עשר דקות לרכוס מגף אחד

565
00:46:33,014 --> 00:46:35,013
.אבל אומר לך משהו

566
00:46:35,174 --> 00:46:37,934
לפני שש שעות
...אמרתי למרובינג'יאן

567
00:46:38,173 --> 00:46:41,013
.שאני מוכנה לתת הכול למענך

568
00:46:43,413 --> 00:46:45,894
אתה יודע מה השתנה
?בשש השעות האחרונות

569
00:46:46,093 --> 00:46:47,533
.לא

570
00:46:48,053 --> 00:46:49,333
.שום דבר

571
00:47:02,173 --> 00:47:04,373
?סיימתם להעמיס את התחמושת
.כמעט, המפקד-

572
00:47:04,533 --> 00:47:06,813
.בואו נזוז
.הזמן שלנו אזל

573
00:47:06,973 --> 00:47:09,173
?אתה לא משאיר להם כלום

574
00:47:09,333 --> 00:47:11,373
.הוא אמר שהוא לא זקוק לדבר

575
00:47:15,093 --> 00:47:18,413
.אני לא אומר שלום
.אני מאחל הצלחה

576
00:47:18,892 --> 00:47:20,573
.תודה

577
00:47:25,212 --> 00:47:28,013
אני רק מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

578
00:47:28,252 --> 00:47:29,572
.גם אני

579
00:47:33,572 --> 00:47:35,092
.לכבוד היה לי, המפקד

580
00:47:39,092 --> 00:47:41,132
.לא
.הכבוד עדיין כולו שלי

581
00:47:54,452 --> 00:47:57,411
.אנחנו מוכנים, המפקד
.הגיע הזמן-

582
00:47:58,572 --> 00:48:01,971
.אנחנו כבר מאחרים, קפטן
.בואי נזוז, ומהר

583
00:48:05,572 --> 00:48:07,372
.שלום, בובה

584
00:48:07,611 --> 00:48:09,292
.תשמרי עליהם יפה

585
00:48:30,251 --> 00:48:31,931
?אתה מוכן

586
00:48:39,410 --> 00:48:41,330
.המנוע עדיין פועל

587
00:48:41,491 --> 00:48:44,050
.זה בטח נתיך
.אלך לבדוק

588
00:48:57,370 --> 00:48:59,690
הייתי צריך לדעת
.שהוא ישלח את הכלבה שלו קודם

589
00:48:59,850 --> 00:49:01,090
!ביין

590
00:49:01,250 --> 00:49:04,250
אף אחד לא נמלט ממני
.כל-כך הרבה פעמים כמוך

591
00:49:04,490 --> 00:49:06,330
.וכל פעם חשבתי שזו הפעם האחרונה

592
00:49:06,570 --> 00:49:10,170
,כל פעם הייתי בטוח שתפסנו אותך
.אבל איכשהו ברחת לנו בין האצבעות

593
00:49:10,410 --> 00:49:14,769
באמת שקשה לי לומר לך
.עד כמה זה היה מתסכל

594
00:49:15,410 --> 00:49:17,970
?על מה אתה מדבר

595
00:49:18,130 --> 00:49:23,169
אני חושב שאיהנה להרוג אותך
.כמו שאיהנה להרוג אותו

596
00:49:38,529 --> 00:49:41,449
!ניאו, זה ביין
!הוא פסיכוטי

597
00:49:42,289 --> 00:49:44,809
.את תשלמי על זה

598
00:49:45,929 --> 00:49:48,689
.עוד 27 קילומטרים
!קפטן, יש כאן מקרה חירום-

599
00:49:48,849 --> 00:49:51,209
?מה קרה, איי-קיי
.זו מגי, המפקד-

600
00:49:51,449 --> 00:49:53,489
.היא מתה. נרצחה
.אני חושב שזה היה ביין

601
00:49:53,649 --> 00:49:56,089
!לעזאזל

602
00:49:57,889 --> 00:50:01,169
!ידעתי
.ידעתי שהוא יצא מדעתו

603
00:50:01,329 --> 00:50:03,089
.הוא זה שהפעיל את משגר הפולסים

604
00:50:03,249 --> 00:50:06,768
הייתי צריך
!להוציא את זה ממנו במכות

605
00:50:06,928 --> 00:50:09,689
.חיפשנו בכל הרחפת, קפטן
.הוא לא כאן

606
00:50:11,328 --> 00:50:13,528
.אני יודע איפה הוא
."ב"לוגוס-

607
00:50:15,128 --> 00:50:16,808
.חייבים לחזור
.מאוחר מדי-

608
00:50:17,048 --> 00:50:19,808
?מה אם הם זקוקים לעזרתנו
.זה מסוכן מדי-

609
00:50:19,968 --> 00:50:21,768
?מדוע
,כי אם הוא הרג אותם-

610
00:50:22,008 --> 00:50:23,488
.הוא שולט בעוד משגר פולסים

611
00:50:24,928 --> 00:50:28,608
.בנקודה זו, הם לבד
.בדיוק כמונו

612
00:50:30,128 --> 00:50:31,728
.מר אנדרסון

613
00:50:32,568 --> 00:50:36,328
אני רואה שבעולם הזה אתה צפוי
.בדיוק כמו שהיית צפוי בעולם ההוא

614
00:50:36,808 --> 00:50:38,248
?מה
.הוא יצא מדעתו-

615
00:50:38,488 --> 00:50:41,248
.אולי זה נראה לך כך
...אבל מר אנדרסון ואני יודעים

616
00:50:41,408 --> 00:50:44,207
.שמראית-עין עלולה להוליך שולל

617
00:50:44,368 --> 00:50:48,047
?מבולבל, מר אנדרסון
.הכול יתבהר בעוד רגע

618
00:50:48,207 --> 00:50:51,327
.תודה שהבאת לי את הנשק
.אתה יכול להניח אותו שם

619
00:50:51,528 --> 00:50:53,448
!אל תעשה את זה

620
00:50:53,687 --> 00:50:57,687
!תירה. תירה עכשיו
!כן, תירה. טגן אותנו, שרוף אותנו חיים-

621
00:50:57,807 --> 00:51:00,967
.עשה את זה
.אם לא, הוא יהרוג את שנינו

622
00:51:02,087 --> 00:51:05,927
תסתכלי עליו. הוא יודע שעליו לעשות
.את זה, אבל הוא לא יעשה את זה

623
00:51:06,167 --> 00:51:08,967
.הוא לא יכול
!עשה את זה-

624
00:51:16,327 --> 00:51:19,527
.התרחק מן הנשק ותסתובב

625
00:51:26,326 --> 00:51:27,566
.שחרר אותה

626
00:51:40,206 --> 00:51:43,086
?זה מוכר לך, מה

627
00:51:43,246 --> 00:51:47,246
.כבר היינו כאן, אתה ואני
?זוכר

628
00:51:47,446 --> 00:51:50,886
.אני זוכר
.אני חושב רק על זה

629
00:51:55,286 --> 00:51:58,286
?מי אתה
?עדיין אינך מזהה אותי-

630
00:51:59,406 --> 00:52:03,686
אני מודה שקשה אפילו לחשוב
,כשאתה לכוד בגוש הבשר המרקיב הזה

631
00:52:03,926 --> 00:52:09,966
כשהצחנה ממלאת כל נשימה
.כמו עננה חונקת שאין להימלט ממנה

632
00:52:12,046 --> 00:52:13,846
!גועל נפש

633
00:52:14,086 --> 00:52:19,565
.תראה כמה זה פגיע. ממש פתטי
.דבר חלש כל-כך לא אמור לשרוד

634
00:52:24,686 --> 00:52:27,846
?מה אתה רוצה
.אני רוצה מה שאתה רוצה-

635
00:52:30,845 --> 00:52:35,045
.כן
.נכון, מר אנדרסון

636
00:52:35,205 --> 00:52:37,085
.הבט אל מעבר לבשר

637
00:52:37,245 --> 00:52:42,365
הבט מבעד לג'לטין הרך של עיני-הפרה
.העמומות האלה וראה את אויבך

638
00:52:44,405 --> 00:52:47,245
!לא
.כן, מר אנדרסון-

639
00:52:47,565 --> 00:52:50,404
!זה לא ייתכן
.אין מקום שלא אוכל להגיע אליו-

640
00:52:50,565 --> 00:52:53,325
.אין מקום שבו לא אמצא אותך

641
00:52:53,485 --> 00:52:57,325
!זה בלתי אפשרי
.לא בלתי אפשרי-

642
00:52:57,964 --> 00:52:59,365
.בלתי נמנע

643
00:53:01,165 --> 00:53:03,044
.היה שלום, מר אנדרסון

644
00:53:03,284 --> 00:53:04,844
!זהו זה

645
00:53:48,403 --> 00:53:49,643
!אוי, לא

646
00:54:07,083 --> 00:54:10,803
,הלוואי שיכולת לראות את עצמך
.מר אנדרסון

647
00:54:15,083 --> 00:54:17,243
.המשיח העיוור

648
00:54:21,362 --> 00:54:24,522
,אתה מסמל את כל בני-מינך
.מר אנדרסון

649
00:54:27,242 --> 00:54:29,322
.חסר-ישע

650
00:54:31,563 --> 00:54:33,682
.מעורר חמלה

651
00:54:36,442 --> 00:54:40,562
.רק מחכה שישימו קץ לייסוריך

652
00:54:45,642 --> 00:54:47,042
.אני יכול לראות אותך

653
00:54:55,562 --> 00:54:58,241
.זה לא נגמר, מר אנדרסון

654
00:54:58,442 --> 00:55:00,202
!זה לא נגמר

655
00:55:13,122 --> 00:55:16,401
!טריניטי
.ניאו-

656
00:55:17,881 --> 00:55:19,281
!ניאו

657
00:55:22,121 --> 00:55:25,161
!אוי, לא
!העיניים שלך

658
00:55:25,321 --> 00:55:27,361
.אני אהיה בסדר

659
00:55:28,721 --> 00:55:30,761
.זה בסדר, טרין

660
00:55:32,401 --> 00:55:35,281
.אבל אני חושב שתיאלצי לנהוג

661
00:55:41,601 --> 00:55:44,521
,התחזית אומרת
.22‏ דקות לחדירה

662
00:55:44,761 --> 00:55:48,280
הם לא יכולים לדעת שאין לנו
.מש גר פולסים. הם ייאלצו לתקוף בגלים

663
00:55:48,440 --> 00:55:52,840
.מקד את המתקפה שלנו על החפרנים
.פקוד על המשוריינים לתפוס עמדות

664
00:55:53,080 --> 00:55:54,480
.כן, המפקד

665
00:56:23,160 --> 00:56:25,759
!קדימה, זוז

666
00:56:56,519 --> 00:56:58,119
!בסדר

667
00:56:58,279 --> 00:57:00,039
!זהו זה

668
00:57:00,199 --> 00:57:05,039
,כולכם מכירים אותי
.לכן אומר את זה בפשטות האפשרית

669
00:57:05,798 --> 00:57:09,518
,אם הגיע זמננו למות
.יהי כן

670
00:57:09,638 --> 00:57:14,919
כל מה שאני מבקש הוא, שאם עלינו
...לתת את חיינו לבני-זונות האלה

671
00:57:15,118 --> 00:57:17,799
!קודם נעשה להם את המוות

672
00:57:18,038 --> 00:57:19,838
!כן

673
00:57:34,078 --> 00:57:36,838
?את מפחדת, צ'ארה
.ועוד איך-

674
00:57:37,798 --> 00:57:39,318
.אבל בואי נעשה הסכם

675
00:57:39,958 --> 00:57:42,838
,את תמשיכי לטעון
.ואני אמשיך לירות

676
00:57:45,038 --> 00:57:46,838
.סגרנו

677
00:57:55,877 --> 00:57:58,757
.אלוהים, תראו את זה
.שקט-

678
00:57:59,197 --> 00:58:02,037
?מה המרחק לפתח
.1.4‏ ק"מ-

679
00:58:02,197 --> 00:58:06,717
.אנחנו עדיין מפיצים שדה חם מדי
.גוסט, כבה את כל מערכות המשנה-

680
00:58:06,837 --> 00:58:10,437
.שליטה ידנית. רד לארבע דסקיות-הנעה
.זה לא יספיק-

681
00:58:20,037 --> 00:58:23,277
.לאט-לאט, בובה
.‏700 מטרים-

682
00:58:25,637 --> 00:58:28,237
...אם רק נוכל להתקרב מספיק

683
00:58:32,596 --> 00:58:33,877
.600‏ מטרים

684
00:58:34,956 --> 00:58:36,517
!שם

685
00:58:43,756 --> 00:58:45,356
!לעזאזל

686
00:58:47,596 --> 00:58:49,876
.אכלנו אותה. הנה הם באים
!תן לי כוח מלא, כל המערכות-

687
00:58:50,076 --> 00:58:52,716
!תותחנים לכל העמדות

688
00:58:52,916 --> 00:58:56,396
,גוסט, אתה התותחן הכי טוב שלנו
!לך איתם. מורפיאוס, תפוס את מקומו

689
00:59:13,075 --> 00:59:15,436
.אני בא, מותק

690
00:59:23,915 --> 00:59:25,756
.הנה הם באים

691
00:59:29,955 --> 00:59:33,915
!"תאטי! אנחנו לא ב"לוגוס
.תחזיק חזק, רולנד. זהו זה-

692
00:59:42,195 --> 00:59:45,195
אלוהים אדירים, בכלל לא ידעתי
!שהרחפת הזו מסוגלת לזה