1
00:00:38,280 --> 00:00:42,320
-Reloaded מטריקס-

2
00:01:25,840 --> 00:01:27,600
.להתראות מחר

3
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
!אלוהים

4
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
.אני בפנים

5
00:03:58,760 --> 00:04:00,480
.כמעט הגענו

6
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
?המפקד, אתה בטוח בנוגע לזה-
.אמרתי לך שנהיה בסדר-

7
00:04:04,600 --> 00:04:09,840
אני מבין. אבל אני קולט
.פעילות רצינית של הזקיפים

8
00:04:46,440 --> 00:04:48,760
.לינק-
?כן, המפקד-

9
00:04:48,920 --> 00:04:51,920
,בהתחשב במצבך
...איני מבין את הסיבות

10
00:04:52,080 --> 00:04:54,640
שהביאו אותך
.להתנדב לשרת ברחפת שלי

11
00:04:54,800 --> 00:04:58,640
,אבל אם ברצונך להמשיך לעשות זאת
.עליי לבקש ממך דבר אחד

12
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
?מה הדבר, המפקד

13
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
.לבטוח בי

14
00:05:02,680 --> 00:05:04,560
.כן, המפקד
.כך אעשה, המפקד

15
00:05:06,520 --> 00:05:09,560
.כלומר, אני בוטח בך-
.אני מקווה כך-

16
00:05:09,720 --> 00:05:12,960
כעת חבר את מקור הכוח הראשי
.לכוננים הקשיחים, והיכון לשידור

17
00:05:13,120 --> 00:05:14,160
.כן, המפקד

18
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
?עדיין לא מצליח לישון

19
00:05:26,680 --> 00:05:28,000
?אתה רוצה לדבר

20
00:05:30,240 --> 00:05:32,520
.אלה רק חלומות

21
00:05:34,760 --> 00:05:37,040
...אם אתה מפחד ממשהו

22
00:05:37,200 --> 00:05:38,960
...פשוט, הלוואי

23
00:05:39,600 --> 00:05:41,760
הלוואי שידעתי
.מה אני אמור לעשות

24
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
.זה הכול

25
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
.הלוואי שידעתי

26
00:05:46,240 --> 00:05:50,320
.היא תיצור קשר
.אל תדאג

27
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
.הנה אתם

28
00:05:51,640 --> 00:05:54,960
?אנחנו מוכנים ליציאה-
.אנחנו כבר מאחרים-

29
00:05:55,120 --> 00:05:59,560
הסורקים הגיאו-תרמיים מאשרים
.את השידור האחרון של האוזיריס

30
00:06:00,280 --> 00:06:01,880
.המכונות חופרות

31
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
הן קודחות מפני השטח
.ישר אל ציון

32
00:06:05,840 --> 00:06:08,320
...בן-זו-
.הם יחמקו ממערך ההגנה ההיקפי-

33
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
?באיזו מהירות הם מתקדמים

34
00:06:10,080 --> 00:06:13,320
מרכז הבקרה מעריך את התקדמותם
.בכמאה מטרים בשעה

35
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
?באיזה עומק הם נמצאים-
.כמעט 2,000 מטרים-

36
00:06:16,000 --> 00:06:19,400
?מה בנוגע לסריקות מן האוזיריס-
.לא ייתכן שהן מדויקות-

37
00:06:19,560 --> 00:06:21,400
.יכול להיות ש כן-
.זה לא אפשרי-

38
00:06:21,560 --> 00:06:23,920
פירוש הדבר
.שיש שם רבע מיליון זקיפים

39
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
.נכון-
.זה לא יכול להיות-

40
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
?מדוע לא

41
00:06:27,440 --> 00:06:31,040
,זקיף לכל גבר
.אישה וילד בציון

42
00:06:31,960 --> 00:06:35,760
לי זה נשמע בדיוק
.כמו דרך חשיבתה של מכונה

43
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
מורפיאוס, אני שמחה
.שיכולת להצטרף אלינו

44
00:06:38,480 --> 00:06:39,600
.ניאובי

45
00:06:40,920 --> 00:06:44,160
.אני מתנצל בפני כולכם

46
00:06:44,320 --> 00:06:47,480
נעשה קשה יותר ויותר
.למצוא עמדת-שידור בטוחה

47
00:06:47,640 --> 00:06:50,760
.מכונות-הקטל תפסו עמדות טובות-
.הן שורצות בקווים הראשיים-

48
00:06:50,920 --> 00:06:54,560
ואם ניאובי צודקת, יהיו
.בעוד 72 שעות עוד רבע מיליון

49
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
?מה נעשה בנידון

50
00:06:55,960 --> 00:06:58,160
.נעשה מה שפקד עלינו המפקד לוק

51
00:06:58,480 --> 00:07:00,960
נפנה את מפלס השידור
.ונחזור לציון

52
00:07:01,120 --> 00:07:06,040
והאם יש למפקד תוכנית
?לעצירת 250,000 זקיפים

53
00:07:06,200 --> 00:07:08,760
.האסטרטגיה עדיין בש לבי הכנה

54
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
.אני בטוח בכך

55
00:07:24,920 --> 00:07:26,840
,מה עלינו לעשות לדעתך
?מורפיאוס

56
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
...נמשיך לפי הפקודות-
?מה קורה-

57
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
.אני לא יודע

58
00:07:30,400 --> 00:07:33,080
.ואולם, עליי לבקש עזרה מאחד מכם

59
00:07:33,240 --> 00:07:38,720
.חלקכם מאמינים כמוני, חלקכם, לא
,אבל אלו מביניכם שמאמינים

60
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
יודעים שאנו מתקרבים
.לקץ המאבק שלנו

61
00:07:41,480 --> 00:07:45,560
.הנבואה תוגשם בקרוב
...אבל קודם לכן

62
00:07:45,720 --> 00:07:48,920
.יש להיוועץ בנביאה

63
00:07:56,520 --> 00:07:58,680
אם נחזור כעת
...בשביל לטעון מחדש

64
00:07:58,840 --> 00:08:02,440
,נוכל לחזור פנימה בתוך 36 שעות
.הרבה לפני שהמכונות יגיעו לעומק הזה

65
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
?אתה מבין מה אתה מבקש

66
00:08:04,560 --> 00:08:07,280
אני מבקש שרחפת אחת
...תישאר כאן במקומנו

67
00:08:07,440 --> 00:08:10,040
למקרה שהנביאה
.תנסה ליצור איתנו קשר

68
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
זיבולים. אתה מבקש מאחד מאיתנו
.לסרב לפקודה ישירה

69
00:08:13,360 --> 00:08:17,720
נכון מאוד. אבל ידוע לנו היטב
...כי הסיבה לכך שרובנו נמצאים כאן

70
00:08:17,880 --> 00:08:20,400
.היא דווקא נטייתנו לאי-ציות

71
00:08:20,560 --> 00:08:22,400
...מה יקרה כשתחזור לציון

72
00:08:22,560 --> 00:08:24,880
?והמפקד יש ליך אותך לכלא צבאי

73
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
.הוא לא יעשה זאת

74
00:08:27,280 --> 00:08:30,360
.לעזאזל, לעולם לא תשתנה

75
00:08:31,040 --> 00:08:33,680
אני מוכן לעשות את זה
.רק כדי לראות מה הוא יעשה לך

76
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
.יש לך 36 שעות

77
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
.אני מחפש את ניו

78
00:08:39,920 --> 00:08:43,160
.מעולם לא שמעתי עליו-
.יש לי משהו בשבילו-

79
00:08:44,320 --> 00:08:46,440
.מתנה

80
00:08:46,640 --> 00:08:49,400
,אתה מבין
.הוא הוציא אותי לחופשי

81
00:08:51,600 --> 00:08:53,880
.בסדר, שיהיה
.עכשיו עוף מפה

82
00:08:54,400 --> 00:08:57,320
?מי זה היה-
?איך ידעת שיש שם מישהו-

83
00:08:57,480 --> 00:08:58,880
.הוא נתן לך את זה

84
00:09:04,400 --> 00:09:05,760
.אמר שהוצאת אותו לחופשי

85
00:09:07,640 --> 00:09:09,880
?הכול בסדר, אדוני

86
00:09:10,480 --> 00:09:12,760
.הישיבה הסתיימה
.עליכם לסגת ליציאות

87
00:09:12,920 --> 00:09:15,040
.יש סוכנים בדרך

88
00:09:15,480 --> 00:09:16,800
.זוזו

89
00:09:26,200 --> 00:09:27,240
.ש לום, בחורים

90
00:09:27,400 --> 00:09:28,480
.זה הוא-
.החריג-

91
00:09:28,640 --> 00:09:29,840
?ממשיכים-
.כן-

92
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
...הוא עדיין-
.רק אנושי-

93
00:09:39,000 --> 00:09:40,480
.שדרוגים

94
00:10:33,160 --> 00:10:35,600
.נו, זה הלך כמצופה

95
00:10:35,760 --> 00:10:38,320
.זה מתרחש בדיוק כמו בעבר

96
00:10:38,480 --> 00:10:41,040
.טוב, לא בדיוק

97
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
?מה קרה שם-
.אני לא מבין את זה-

98
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
.סוכנים צצו משומקום

99
00:10:48,560 --> 00:10:51,440
.ואז הקוד נעשה מוזר
.הצפנה שלא ראיתי בחיים

100
00:10:51,600 --> 00:10:54,400
?ניו בסדר-
.היית צריך לראות אותו-

101
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
?איפה הוא כעת

102
00:10:57,320 --> 00:10:59,000
.עושה את קטע הסופרמן שלו

103
00:11:46,920 --> 00:11:48,320
?איפה את

104
00:11:52,800 --> 00:11:56,240
,כאן "נבוכדנצר" לקראת נחיתה
.מבקשים כניסה משער 3

105
00:12:00,120 --> 00:12:04,400
.נבוכדנצר", כאן מרכז בקרה ציון"
.שמרו על מהירות והמתינו להוראות

106
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
.קיבלנו, בקרה

107
00:12:06,160 --> 00:12:09,520
,כאן מרכז בקרה ציון
.מבקשים הסרת אמצעי הגנה בשער 3

108
00:12:10,280 --> 00:12:13,360
.נבוכדנצר" לקראת נחיתה"
.בואו נפתח להם

109
00:12:18,720 --> 00:12:21,520
נבוכדנצר", יש לכם אישור כניסה"
.דרך שער 3, לרציף 7

110
00:12:21,680 --> 00:12:23,320
.קיבלנו, בקרה

111
00:12:30,160 --> 00:12:33,120
.הדלתות פתוחות, המיטות מסודרות
.ברוכים הבאים הביתה

112
00:12:33,840 --> 00:12:35,920
.אין כמו בבית

113
00:12:49,520 --> 00:12:53,080
,קיבלנו. בקרה ציון
.היכונו לנעילת שער 3

114
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
.נובכדנצר" נחתה"
.היא ברציף 7

115
00:13:43,040 --> 00:13:44,160
.קיבלנו

116
00:13:53,720 --> 00:13:54,960
.קפטן מיפונה

117
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
.קפטן מורפיאוס

118
00:13:57,280 --> 00:14:00,000
באת הנה ללוות אותי
?לכלא הצבאי, קפטן

119
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
.אני כאן רק בשביל לשמור על הסדר
...המפקד לוק דורש

120
00:14:04,640 --> 00:14:07,680
,מבקש לשוחח איתך מיד
.אדוני

121
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
.לינק-
?אדוני-

122
00:14:10,480 --> 00:14:12,960
אני רוצה שהרחפת תהיה מוכנה ליציאה
.במהירות האפשרית

123
00:14:13,120 --> 00:14:14,600
.ברור, המפקד

124
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
?מה הסיפור ביניהם-
?בין מורפיאוס ללוק-

125
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
.ניאובי-
?קפטן ניאובי-

126
00:14:27,120 --> 00:14:30,200
.פעם היא הייתה עם מורפיאוס
.עכשיו היא עם לוק

127
00:14:31,400 --> 00:14:32,920
?מה קרה

128
00:14:33,120 --> 00:14:36,400
.מורפיאוס הלך לנביאה
.לאחר מכן, הכול השתנה

129
00:14:36,560 --> 00:14:39,120
כן, היא נוטה
.להשפיע על אנשים

130
00:14:39,280 --> 00:14:40,400
!ניו

131
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
...לא-
?איך הוא תמיד יודע-

132
00:14:44,280 --> 00:14:46,160
?אין לו משהו יותר טוב לעשות

133
00:14:46,320 --> 00:14:48,920
אתה יודע מה אומרים
.על מי שהצלת את חייו

134
00:14:49,080 --> 00:14:50,800
.לא הצלתי את חייו

135
00:14:52,880 --> 00:14:54,200
.אהלן, ניו

136
00:14:55,320 --> 00:14:57,840
.טריניטי, לינק

137
00:14:58,000 --> 00:15:01,520
.יופי שחזרתם-
.תודה. טוב לחזור-

138
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
?אני יכול לסחוב את זה בשבילך-
.לא, אני מסוגל לשאת את החפצים שלי-

139
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
?טריניטי-
.אני בסדר-

140
00:15:07,000 --> 00:15:09,760
.אתה יכול לסחוב את אלה-
.בטח-

141
00:15:14,480 --> 00:15:18,800
בשנה הבאה אהיה מבוגר מספיק
.בשביל להצטרף לצוות רחפת

142
00:15:18,960 --> 00:15:21,600
.כבר הגעתי להחלטה

143
00:15:21,760 --> 00:15:23,160
.תן לי לנחש

144
00:15:23,640 --> 00:15:25,520
."אני רוצה להצטרף ל"נבוכדנצר

145
00:15:26,480 --> 00:15:29,880
אני יודע שמורפיאוס
.לא צירף איש מלבדך, לינק

146
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
,אני בטוח שיש לו סיבות מש לו

147
00:15:31,520 --> 00:15:34,720
.אבל לדעתי זה לא מקרי

148
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
.זה הגורל

149
00:15:36,520 --> 00:15:38,000
.אתה הסיבה שאני כאן, ניו

150
00:15:38,160 --> 00:15:40,600
,אתה מצאת אותי
.לא אני מצאתי אותך

151
00:15:40,760 --> 00:15:43,200
.אני יודע, אבל אתה חילצת אותי
.אתה הצלת אותי

152
00:15:44,280 --> 00:15:45,840
.אתה הצלת את עצמך

153
00:16:01,480 --> 00:16:04,640
.מורפיאוס-
.המפקד לוק-

154
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
רציתי לתת לך הזדמנות
.להסביר את מעשיך

155
00:16:09,360 --> 00:16:12,120
.לא ידעתי שמעשיי דורשים הסבר

156
00:16:12,280 --> 00:16:14,480
,קיבלת פקודה ישירה
.לחזור לציון

157
00:16:14,640 --> 00:16:17,360
.וכך עשיתי-
.אבל ביקשת שרחפת אחת תישאר מאחור-

158
00:16:17,520 --> 00:16:20,080
,הייתי נשאר בעצמי
.אבל הייתי מוכרח לטעון את הרחפת

159
00:16:20,240 --> 00:16:22,840
.אז אתה מודה בסירוב פקודה

160
00:16:23,000 --> 00:16:26,280
אנו זקוקים לנוכחות בתוך המטריקס
.כדי לחכות למסר מן הנביאה

161
00:16:26,440 --> 00:16:28,320
אני לא רוצה
!לשמוע את הזיבולים האלה

162
00:16:28,480 --> 00:16:31,040
לא אכפת לי מנביאות
.ולא מנבואות ולא ממשיחים

163
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
לי אכפת מדבר אחד: למנוע
,מן הצבא ההוא להרוס את העיר הזו

164
00:16:34,640 --> 00:16:37,360
וכדי לעשות זאת, אני זקוק
.לחיילים שיצייתו לפקודותיי

165
00:16:37,520 --> 00:16:41,920
,עם כל הכבוד הראוי, המפקד
.יש רק דרך אחת להציל את עירנו

166
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
?כיצד

167
00:16:43,600 --> 00:16:46,280
.ניו-
.לכל הרוחות, מורפיאוס-

168
00:16:46,440 --> 00:16:48,960
.לא כולם מאמינים במה שאתה מאמין

169
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
האמונות שלי
.לא דורשות שהם יאמינו

170
00:16:58,960 --> 00:17:02,720
.הערב יש כנס. כולם מדברים
.הרבה אנשים מפחדים

171
00:17:02,880 --> 00:17:05,520
איש לא זוכר את הפעם האחרונה
.שרחפות רבות כל כך היו במעגן

172
00:17:05,680 --> 00:17:08,520
?משהו קורה, נכון
.משהו גדול

173
00:17:08,680 --> 00:17:11,720
,אסור לנו להגיד מלה
.אז תפסיק לשאול

174
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
!לעזאזל, טוב להיות בבית

175
00:17:32,280 --> 00:17:35,120
אני מתכוון להמליץ למועצה
.שתשעה אותך מתפקידך

176
00:17:35,280 --> 00:17:37,520
.זו זכותך, כמובן

177
00:17:37,680 --> 00:17:41,400
אילו היה הדבר תלוי בי, רגלך
.לא הייתה דורכת ברחפת כל ימי חייך

178
00:17:41,560 --> 00:17:44,720
אז אני מודה על כך
.שזה לא תלוי בך

179
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
.חבר-המועצה האמן-
.מפקד לוק-

180
00:17:53,360 --> 00:17:55,960
.קפטן-
.חבר-המועצה-

181
00:17:56,120 --> 00:17:59,360
המועצה ביקשה ממני
.לשאת דברים הערב, בכנס

182
00:17:59,520 --> 00:18:03,440
חייבים להתייחס לנוכחות הצי
.ולשמועות העקשניות

183
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
.יש לספר לאנשים מה קורה

184
00:18:06,160 --> 00:18:07,800
.כמובן, חבר-המועצה

185
00:18:08,480 --> 00:18:13,520
אבל הרשה לי להמליץ על רמה מסוימת
.ש ל זהירות בחשיפת הפרטים המדויקים

186
00:18:13,680 --> 00:18:16,560
.איננו רוצים ליצור בהלה-
.נכון מאוד-

187
00:18:16,720 --> 00:18:19,680
.אף אחד אינו רוצה בבהלה

188
00:18:19,840 --> 00:18:23,040
?מה דעתך, קפטן
?מה אתה היית מציע

189
00:18:25,360 --> 00:18:29,920
לומר את האמת. איש לא
.ייתפס לבהלה כי אין ממה לפחוד

190
00:18:30,080 --> 00:18:32,120
הצבא הזה
.לעולם לא יגיע לשערי ציון

191
00:18:32,880 --> 00:18:36,320
?מה גורם לך להיות בטוח כל כך-
.חשוב על מה שראינו-

192
00:18:36,480 --> 00:18:38,280
,בששת החודשים האחרונים

193
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
שחררנו יותר בני-אדם מששחררנו
.במשך שש שנים תמימות

194
00:18:40,560 --> 00:18:43,440
.המתקפה הזו היא מעשה-ייאוש

195
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
,אני מאמין שבקרוב מאוד תתגשם הנבואה
.והמלחמה הזו תסתיים

196
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
,אני מקווה שאתה צודק
.קפטן

197
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
,איני חושב שזה עניין של תקווה
.חבר-מועצה

198
00:18:54,040 --> 00:18:56,560
.זה פשוט עניין של זמן

199
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
.זו התחנה שלי

200
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
.להתראות בקרוב

201
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
.נקווה שלא בקרוב מדי

202
00:19:03,240 --> 00:19:06,280
.בוא, ילד
.לשני אלה יש מה לעשות

203
00:19:15,320 --> 00:19:17,000
?את חושבת מה שאני חושב

204
00:19:17,160 --> 00:19:19,480
כן, אם גם אתה חושב
.שהמעלית הזו איטית מדי

205
00:19:19,640 --> 00:19:22,840
?"כמה זמן ייקח לטעון את "נבוכדנצר-
.24, אולי 30 שעות-

206
00:19:23,000 --> 00:19:27,040
יש אנשים שעוברים חיים שלמים
.מבלי לשמוע בשורות טובות כל כך

207
00:19:50,480 --> 00:19:54,640
,ניו, בבקשה. יש לי בן
."ג'ייקוב, שמשרת ב"גנוסיס

208
00:19:54,800 --> 00:19:58,160
.בבקשה, שמור עליו-
.אשתדל-

209
00:19:58,320 --> 00:20:00,320
..."לי יש בת ב"איקארוס

210
00:20:01,080 --> 00:20:02,320
.לא, חכי

211
00:20:02,480 --> 00:20:04,880
.זה בסדר
.הם זקוקים לך

212
00:20:05,040 --> 00:20:07,200
.אני זקוק לך-
.אני יודעת-

213
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
.יש זמן

214
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
...איפה החתלתולה

215
00:20:16,880 --> 00:20:19,120
!דוד לינק

216
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
!אלוהים

217
00:20:21,000 --> 00:20:22,880
!דוד לינק

218
00:20:23,040 --> 00:20:26,480
!אוי, אלוהים
!אתם כל כך גדולים

219
00:20:26,640 --> 00:20:28,720
!אתם צריכים להרים אותי

220
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
.בסדר

221
00:20:32,320 --> 00:20:35,240
.נצטרך לעבוד ביחד פה

222
00:20:35,400 --> 00:20:37,520
,אחת, שתיים, שלוש
!הרם

223
00:20:37,680 --> 00:20:40,720
,אלי הטוב
?במה את מאכילה אותם

224
00:20:40,880 --> 00:20:43,480
.בואו, ילדים
.הגיע הזמן ללכת

225
00:20:45,200 --> 00:20:46,480
.ש לום, קאס

226
00:20:47,000 --> 00:20:49,440
.טוב שאתה בבית-
.טוב להיות בבית-

227
00:20:49,600 --> 00:20:51,360
.תיזהר איתה

228
00:20:51,520 --> 00:20:54,200
,אל תדאגי לי
!הוא זה שיחטוף

229
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
!החוצה
!שניכם, קדימה

230
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
!להתראות

231
00:21:06,480 --> 00:21:07,960
?מה אני אחטוף

232
00:21:09,200 --> 00:21:13,120
,כל הרחפות האחרות חזרו הביתה פעמיים
."אפילו שלוש פעמים יותר מן ה"נבוכדנצר

233
00:21:13,280 --> 00:21:16,960
.בחייך, זי
.חשבתי שאנחנו מעבר לכל זה

234
00:21:17,120 --> 00:21:20,400
.נהיה מעבר לזה כשתעבוד ברחפת אחרת-
.אני לא יכול-

235
00:21:20,560 --> 00:21:22,000
?למה-
.את יודעת למה-

236
00:21:22,160 --> 00:21:25,200
,אילו דוזר היה יודע מה אני מרגישה
.הוא לא היה מבקש ממך לעשות את זה

237
00:21:25,880 --> 00:21:28,320
.אולי
.אבל עכשיו מאוחר מדי

238
00:21:28,480 --> 00:21:31,000
,הבטחתי
.ויש הבטחות שאי אפשר לבטל

239
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
.זה לא הוגן-
.איש לא אמר שיהיה הוגן-

240
00:21:33,920 --> 00:21:36,760
,את חושבת שקאס חושבת שזה הוגן
?שאני פה ודוזר לא

241
00:21:42,440 --> 00:21:45,520
,איבדתי שני אחים ברחפת הזו
.לינק

242
00:21:46,560 --> 00:21:48,680
.אני מפחדת ממנה

243
00:21:50,200 --> 00:21:52,720
אני מפחדת
.שהיא תגזול ממני גם אותך

244
00:21:53,360 --> 00:21:55,120
.זה לא יקרה

245
00:21:55,280 --> 00:21:57,040
איך אתה יכול
?להגיד לי דבר כזה

246
00:21:57,200 --> 00:21:59,080
.בגלל מורפיאוס

247
00:21:59,240 --> 00:22:03,680
בגלל מה שהוא אמר לי. הוא אמר
.שזהו זה. שבקרוב זה ייגמר

248
00:22:03,840 --> 00:22:07,880
.מורפיאוס מטורף-
.אין ספק-

249
00:22:08,360 --> 00:22:11,440
,אבל טנק ודוזר האמינו לו
:ואני אגיד לך משהו

250
00:22:11,600 --> 00:22:16,720
לאחר שהייתי ברחפת וראיתי את ניו
...עושה את מה שהוא יודע, אני חייב לומר

251
00:22:16,880 --> 00:22:18,840
.ש גם אני מתחיל להאמין לו

252
00:22:23,760 --> 00:22:26,080
.היזהר, לינק

253
00:22:31,200 --> 00:22:33,520
.אנא, היזהר

254
00:22:42,200 --> 00:22:45,480
?כבר התחילו-
.רק בתפילת הפתיחה של החבר האמן-

255
00:22:45,640 --> 00:22:48,600
הבה נכבד הערב
...את הגברים והנשים האלה

256
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
,את החיילים שלנו, הלוחמים שלנו

257
00:22:51,440 --> 00:22:55,520
,את הבעלים והנשים שלנו
,את אחינו ואחיותינו

258
00:22:55,680 --> 00:22:57,280
.את ילדינו

259
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
...הבה נזכור את אלה שנפלו

260
00:23:01,000 --> 00:23:04,080
...והבה נודה על אלה שנמצאו

261
00:23:04,240 --> 00:23:07,400
.והניצבים כאן לצדנו

262
00:23:07,600 --> 00:23:11,120
כעת הייתי רוצה שמישהו אחר
.יש לים את התפילה הזו

263
00:23:11,280 --> 00:23:14,360
מישהו שלא דיבר כאן
...זה זמן רב

264
00:23:14,520 --> 00:23:19,680
,ואני מאמין שיש לו משהו לומר
.ש כולנו צריכים לשמוע

265
00:23:20,640 --> 00:23:22,160
.קבלו את מורפיאוס

266
00:23:40,880 --> 00:23:44,880
!ציון
!שמעי אותי

267
00:23:45,840 --> 00:23:48,840
.זה נכון, מה ששמעתם

268
00:23:49,000 --> 00:23:52,840
המכונות קיבצו צבא
...ובעוד אני מדבר כאן

269
00:23:53,000 --> 00:23:56,760
.הצבא הזה מתקרב אל ביתנו

270
00:23:58,160 --> 00:24:02,640
האמינו לי כשאני אומר לכם
.שתקופה קשה מצפה לנו

271
00:24:03,280 --> 00:24:09,200
,אבל אם נרצה להיות מוכנים לקראתה
.ראשית עלינו להשיל מעלינו כל פחד

272
00:24:09,680 --> 00:24:14,400
,אני ניצב כאן לפניכם
.ללא פחד, באמת

273
00:24:14,960 --> 00:24:16,640
?ומדוע

274
00:24:17,040 --> 00:24:19,760
כי אני מאמין במשהו
?שאתם לא מאמינים בו

275
00:24:19,920 --> 00:24:21,680
!לא

276
00:24:21,960 --> 00:24:26,720
אני ניצב כאן ללא פחד
.כי אני זוכר

277
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
אני זוכר שאני כאן
...לא בגלל הדרך שנפרשת לפני

278
00:24:30,800 --> 00:24:34,000
אלא בגלל הדרך
.שנמצאת מאחוריי

279
00:24:34,160 --> 00:24:38,640
אני זוכר שבמשך מאה שנים
.נלחמנו במכונות הללו

280
00:24:38,800 --> 00:24:43,360
אני זוכר שבמשך מאה שנים
,הן שלחו את צבאותיהן להשמידנו

281
00:24:43,520 --> 00:24:49,360
,ולאחר מאה שנות מלחמה
:אני זוכר את מה שחשוב יותר מכול

282
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
!עוד אנחנו כאן

283
00:24:59,520 --> 00:25:01,520
...הערב

284
00:25:01,680 --> 00:25:04,920
.הבה נש לח מסר לצבא הזה

285
00:25:05,080 --> 00:25:08,000
הבה נרעיש את
.המערה הזו הערב

286
00:25:08,160 --> 00:25:11,880
הערב, הבה נרעיד
,את האולמות האלה

287
00:25:12,040 --> 00:25:15,040
.העשויים האדמה, פלדה וסלע

288
00:25:15,200 --> 00:25:20,240
הבה נישמע מליבת כדור-הארץ
.ועד לרקיע השחור

289
00:25:20,400 --> 00:25:24,760
,הערב
...הבה נגרום להם לזכור

290
00:25:24,920 --> 00:25:29,680
כי זו ציון
!וכי אנחנו לא פוחדים

291
00:25:52,080 --> 00:25:54,000
.אני זוכרת

292
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
.אני זוכרת שפעם היית רוקד

293
00:25:58,680 --> 00:26:01,840
.אני זוכרת שהיית רקדן טוב

294
00:26:02,560 --> 00:26:05,680
,יש דברים בעולם הזה
...קפטן ניאובי

295
00:26:06,440 --> 00:26:09,120
.ש לעולם לא ישתנו

296
00:26:10,360 --> 00:26:12,200
!ניאובי

297
00:26:16,720 --> 00:26:18,400
.ודברים מסוימים משתנים

298
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
.סלחו לי

299
00:26:50,000 --> 00:26:53,360
.התגעגעתי אליך-
.אני יודעת-

300
00:26:53,800 --> 00:26:57,360
,חשבתי
.כולם כאן

301
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
.בוא אחריי

302
00:30:12,840 --> 00:30:16,280
?ניו, מה יש

303
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
?מה לא בסדר

304
00:30:20,240 --> 00:30:22,480
.זה בסדר, אתה יכול לספר לי

305
00:30:22,840 --> 00:30:25,240
...טריניטי

306
00:30:25,400 --> 00:30:28,080
.אל תפחד

307
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
.אני לא יכול לאבד אותך

308
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
.אתה לא תאבד אותי

309
00:30:36,400 --> 00:30:39,160
?אתה מרגיש את זה

310
00:30:39,320 --> 00:30:41,040
.לעולם לא ארפה

311
00:31:16,720 --> 00:31:19,280
.לילה טוב, ציון

312
00:31:19,440 --> 00:31:22,000
.חלומות מתוקים

313
00:31:31,760 --> 00:31:33,360
?אתה בסדר-
.אני אסתדר-

314
00:31:33,520 --> 00:31:36,040
?ראית את הסוכן ההוא
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

315
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
.זה לא משנה עכשיו
.זה כל מה שחשוב

316
00:31:38,360 --> 00:31:40,560
.אתה קודם

317
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
!אלוהים-
.'"אסתפק ב"סמית-

318
00:32:05,200 --> 00:32:08,920
.תודה-
.העונג כולו שלי-

319
00:32:56,280 --> 00:32:59,440
?מעוניין בחברה-
.חבר-המועצה האמן-

320
00:33:00,280 --> 00:33:03,000
אני לא רוצה להפריע
.אם אתה מעדיף להיות לבד

321
00:33:03,440 --> 00:33:06,840
.לא, מן הסתם לא תזיק לי קצת חברה-
.יפה-

322
00:33:07,280 --> 00:33:09,560
.גם לי לא

323
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
.יפה הלילה

324
00:33:15,440 --> 00:33:17,760
.שקט מאוד

325
00:33:17,920 --> 00:33:20,560
יש תחושה
.ש כולם ישנים היטב

326
00:33:20,920 --> 00:33:23,280
.לא כולם

327
00:33:23,560 --> 00:33:28,080
.אני שונא לישון
.לעולם איני ישן יותר מכמה שעות

328
00:33:28,240 --> 00:33:32,120
הבנתי שהעברתי בשינה את 11 שנות חיי
.הראשונות. עכשיו אני ממלא את החסר

329
00:33:32,560 --> 00:33:37,080
?מה איתך-
.אני פשוט לא מצליח לישון-

330
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
.זה סימן טוב-
?למה-

331
00:33:41,680 --> 00:33:44,720
זה סימן שאתה באמת
.עדיין אנושי

332
00:33:48,160 --> 00:33:51,920
?ביקרת פעם במפלס ההנדסה

333
00:33:52,080 --> 00:33:55,000
.אני אוהב לטייל שם בלילה
.זה די מדהים

334
00:33:55,160 --> 00:33:57,600
?רוצה לראות-
.בוודאי-

335
00:34:07,840 --> 00:34:12,120
,איש כמעט אינו יורד הנה
.אלא אם כן יש בעיה, כמובן

336
00:34:12,280 --> 00:34:17,160
ככה זה עם בני-אדם. לאיש לא
.אכפת איך זה פועל, כל עוד זה פועל

337
00:34:17,320 --> 00:34:19,520
.אני אוהב לרדת לכאן

338
00:34:19,680 --> 00:34:25,240
אני אוהב שמזכירים לי
.שהעיר הזו שורדת בגלל המכונות האלה

339
00:34:25,400 --> 00:34:30,320
,המכונות האלה שומרות על חיינו
.בעוד מכונות אחרות באות להרוג אותנו

340
00:34:30,720 --> 00:34:35,360
?מעניין, לא
...הכוח להעניק חיים

341
00:34:35,520 --> 00:34:38,600
.הכוח לשים להם קץ-
.לנו יש את אותו הכוח-

342
00:34:38,760 --> 00:34:41,360
.כן, אני מניח ש כן
...אבל

343
00:34:41,520 --> 00:34:44,840
כאן למטה אני חושב לפעמים על
,כל האנשים שעדיין מחוברים למטריקס

344
00:34:45,000 --> 00:34:47,880
...וכשאני מתבונן במכונות האלה

345
00:34:48,040 --> 00:34:52,920
אני לא יכול שלא לחשוב
.שמבחינה מסוימת, אנחנו מחוברים אליהן

346
00:34:53,200 --> 00:34:55,960
.אבל אנחנו שולטים במכונות האלה
.הן לא שולטות בנו

347
00:34:56,360 --> 00:34:59,240
.מובן שלא
?איך הן יכולות לש לוט בנו

348
00:34:59,400 --> 00:35:01,840
,הרעיון הוא שטות גמורה
...אבל

349
00:35:02,320 --> 00:35:05,320
.בכל זאת זה מעורר תהיות

350
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
?מה היא בדיוק, הש ליטה

351
00:35:07,240 --> 00:35:10,160
,אילו רצינו
.יכולנו לכבות את המכונות האלה

352
00:35:10,520 --> 00:35:14,800
.כן, כמובן. בדיוק כך! קלעת בול
?זו תמצית הש ליטה, לא

353
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
,אילו רצינו
.יכולנו לנפץ אותן לרסיסים

354
00:35:18,880 --> 00:35:22,840
אבל אילו עשינו זאת, היה עלינו
,לחשוב מה יקרה לתאורה שלנו

355
00:35:23,000 --> 00:35:25,560
.לחימום, לאוויר שלנו

356
00:35:26,520 --> 00:35:30,480
אם כן, אנו זקוקים למכונות והן זקוקות
?לנו. זו הנקודה שלך, חבר-המועצה

357
00:35:30,640 --> 00:35:33,160
.לא
.אין נקודה

358
00:35:33,840 --> 00:35:37,760
זקנים כמוני לא טורחים
.להוכיח עמדות. אין נקודה

359
00:35:38,520 --> 00:35:42,160
זו הסיבה שאין במועצה
?גברים צעירים

360
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
.נקודה לזכותך

361
00:35:44,600 --> 00:35:48,600
,מדוע שלא תאמר לי מה מטריד אותך
?חבר-המועצה

362
00:35:48,760 --> 00:35:51,880
...יש דברים רבים כל כך

363
00:35:52,040 --> 00:35:54,840
.שאיני מבין בעולם הזה

364
00:35:56,560 --> 00:36:01,120
אתה רואה את המכונה הזו? היא קשורה
.איכשהו למיחזור אספקת המים שלנו

365
00:36:01,280 --> 00:36:04,160
אין לי שום מוש ג
.איך היא פועלת

366
00:36:04,320 --> 00:36:08,240
אבל אני מבין את הסיבה
.שבגללה היא פועלת

367
00:36:09,680 --> 00:36:14,000
אין לי שום מוש ג איך אתה מסוגל
.לעשות חלק מן הדברים שאתה עושה

368
00:36:15,120 --> 00:36:18,160
אבל אני מאמין
.ש גם לכך יש סיבה

369
00:36:19,000 --> 00:36:23,920
אני רק מקווה שנבין את הסיבה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

370
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
.באלארד-
?הוא כאן-

371
00:36:34,080 --> 00:36:36,560
.זה מהנביאה

372
00:36:39,400 --> 00:36:41,040
.הגיע הזמן ללכת

373
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
.מורפיאוס אמר ש כך זה יקרה

374
00:36:44,480 --> 00:36:48,720
.אני לא יודע
.אולי הנבואה נכונה, ואולי לא

375
00:36:49,240 --> 00:36:52,280
אני יודע רק
.שהרחפת הזו זקוקה למפעיל

376
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
.וכרגע, המפעיל הזה הוא אני

377
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
.אני יודעת

378
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
.אני רוצה שתענוד את זה

379
00:37:04,720 --> 00:37:07,680
.אני לא מאמין בדברים האלה-
.אבל אני מאמינה-

380
00:37:07,960 --> 00:37:10,800
.זה תמיד הביא לי מזל

381
00:37:10,960 --> 00:37:14,920
.אולי זה יביא לי אותך-
.אני אחזור-

382
00:37:15,080 --> 00:37:19,440
,אני מבטיח. לא משנה מה יידרש
.אני אחזור הביתה

383
00:37:20,120 --> 00:37:23,600
.רק שמור את זה איתך

384
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
.בבקשה. למעני

385
00:37:28,080 --> 00:37:30,280
.בסדר

386
00:37:48,960 --> 00:37:51,040
!ניו-
...איך לעזאזל-

387
00:37:51,440 --> 00:37:53,520
?ביין

388
00:37:53,680 --> 00:37:54,960
?משהו לא בסדר

389
00:37:55,120 --> 00:37:56,760
.לא
.אני בסדר גמור

390
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
רק רציתי לתפוס אותך
...כדי לומר

391
00:37:59,760 --> 00:38:01,520
.בהצלחה

392
00:38:03,120 --> 00:38:04,760
.תודה

393
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
.להתראות

394
00:38:08,760 --> 00:38:11,720
!ניו
!בדקה התשעים

395
00:38:11,880 --> 00:38:14,120
?אתה הולך להיפגש עם הנביאה-
.אין לנו זמן-

396
00:38:14,280 --> 00:38:15,840
.הייתי מוכרח לתת משהו לניו

397
00:38:16,520 --> 00:38:19,120
.מתנה מאחד היתומים

398
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
הוא השביע אותי לתת לך את זה
.לפני שתיסע

399
00:38:23,400 --> 00:38:25,760
.הוא אמר שאתה תבין

400
00:38:28,320 --> 00:38:30,360
.תודה

401
00:38:37,160 --> 00:38:39,960
?"אישרת את המראת ה"נבוכדנצר

402
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
.נכון

403
00:38:42,160 --> 00:38:44,040
אני עדיין מופקד
?על מערך ההגנה שלנו

404
00:38:44,200 --> 00:38:45,440
.כמובן

405
00:38:46,120 --> 00:38:50,000
אני מאמין שאזדקק לכל רחפת שיש לנו
.אם נרצה לשרוד את המתקפה הזו

406
00:38:50,560 --> 00:38:52,640
.אני מבין את זה, מפקד

407
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
"אז מדוע הרשית ל"נבוכדנצר
?לעזוב

408
00:38:55,440 --> 00:39:00,120
כי אני מאמין שהישרדותנו תלויה
.ביותר מאשר במספר כלי-הטיס שיש לנו

409
00:39:02,520 --> 00:39:04,720
.היזהר

410
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
.ש לום

411
00:39:44,560 --> 00:39:47,960
.אתה מחפש את הנביאה-
?מי אתה-

412
00:39:50,880 --> 00:39:55,200
.אני שרף. אני יכול לקחת אותך אליה
.אבל ראשית עליי להתנצל

413
00:39:55,440 --> 00:39:57,080
?להתנצל על מה

414
00:39:57,720 --> 00:39:59,440
.על זה

415
00:40:54,400 --> 00:40:56,560
.יפה

416
00:40:58,960 --> 00:41:02,000
.לנביאה יש אויבים רבים
.הייתי מוכרח להיות בטוח

417
00:41:02,160 --> 00:41:04,280
?במה-
.שאתה הוא האחד-

418
00:41:04,720 --> 00:41:08,320
.יכולת פשוט לשאול-
...לא. אי אפשר באמת להכיר איש-

419
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
.עד שלא נלחמת בו

420
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
.בוא
.היא מחכה

421
00:41:28,920 --> 00:41:30,720
?לאן הם נעלמו

422
00:41:31,080 --> 00:41:33,680
?אלה הדלתות האחוריות, נכון

423
00:41:33,840 --> 00:41:36,640
.הגישה למתכנתים

424
00:41:37,680 --> 00:41:41,280
?איך הן פועלות-
.קוד מוסתר בצילינדרים-

425
00:41:41,440 --> 00:41:46,240
מצב אחד פותח מנעול ומצב אחר
.פותח את אחת הדלתות האלה

426
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
?אתה מתכנת

427
00:41:50,800 --> 00:41:53,040
?אז מה אתה

428
00:41:55,120 --> 00:41:58,480
.אני מגן על מה שחשוב יותר מכול

429
00:42:17,200 --> 00:42:20,440
.נו, בוא כבר
.לא אנשוך אותך

430
00:42:20,840 --> 00:42:23,520
בוא הנה
.ותן לי להסתכל עליך

431
00:42:26,600 --> 00:42:28,880
!אלי, תראה אותך

432
00:42:29,200 --> 00:42:31,920
?יצאת בסדר, מה

433
00:42:32,080 --> 00:42:34,200
?איך אתה מרגיש

434
00:42:34,360 --> 00:42:37,800
.אני יודעת שאתה לא ישן
.עוד נגיע לזה

435
00:42:37,960 --> 00:42:40,560
למה שלא תבוא
?ותשב איתי הפעם

436
00:42:41,240 --> 00:42:45,200
.אולי אעמוד-
.כרצונך-

437
00:42:55,880 --> 00:42:58,320
.התחשק לי לשבת-
.אני יודעת-

438
00:42:59,440 --> 00:43:01,280
...אז

439
00:43:03,280 --> 00:43:05,600
בוא נגמור קודם
.עם הדברים הברורים

440
00:43:05,880 --> 00:43:10,160
?את לא אנושית, נכון-
.קשה להיות יותר ברור מזה-

441
00:43:10,320 --> 00:43:15,920
,אילו הייתי צריך לנחש
.הייתי אומר שאת תוכנית מעולם המכונות

442
00:43:16,280 --> 00:43:20,320
.וכך גם הוא-
.עד כה, הכול נכון-

443
00:43:20,480 --> 00:43:23,520
,אבל אם זה נכון
.ייתכן שאת חלק מן המערכת הזו

444
00:43:23,680 --> 00:43:26,160
.סוג אחר של שליטה

445
00:43:26,320 --> 00:43:30,640
.תמשיך-
,אני מניח שהשאלה הכי ברורה היא-

446
00:43:30,800 --> 00:43:34,560
?איך אוכל לבטוח בך-
.בינגו-

447
00:43:35,560 --> 00:43:38,680
.דילמה לא קטנה, אין ספק
...החדשות הרעות הן

448
00:43:38,840 --> 00:43:42,360
שאין לך שום דרך
.לדעת אם באתי לעזור לך, או לא

449
00:43:42,520 --> 00:43:45,920
.כך שזה באמת תלוי בך
...תיאלץ להחליט לבד

450
00:43:46,080 --> 00:43:50,680
אם לקבל את מה שאומר לך
.או לא לקבל זאת

451
00:43:51,920 --> 00:43:54,000
?סוכרייה

452
00:43:56,600 --> 00:44:00,840
?את כבר יודעת אם אקח אותה-
.לא הייתי נביאה מוצלחת לולא ידעתי-

453
00:44:01,000 --> 00:44:04,080
,אבל אם את כבר יודעת
?איך אני יכול להחליט

454
00:44:04,240 --> 00:44:08,120
.כי לא באת הנה בשביל להגיע להחלטה
.כבר החלטת

455
00:44:08,280 --> 00:44:12,720
אתה כאן כדי לנסות ולהבין
.מדוע החלטת

456
00:44:18,040 --> 00:44:20,880
.ציפיתי ש כבר הגעת להבנה הזו

457
00:44:22,560 --> 00:44:25,040
?למה את כאן-
.מאותה הסיבה-

458
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
.אני מתה על סוכריות

459
00:44:28,080 --> 00:44:30,800
?אבל למה את עוזרת לנו

460
00:44:30,960 --> 00:44:34,320
כולנו כאן בשביל לעשות
.את מה ש כולנו באנו לעשות

461
00:44:34,840 --> 00:44:37,800
:אני מעוניינת בדבר אחד
.העתיד

462
00:44:37,960 --> 00:44:42,000
והאמן לי, אני יודעת
.שהדרך היחידה להגיע אליו היא ביחד

463
00:44:42,800 --> 00:44:47,520
?יש עוד תוכניות כמוך-
...לא, לא כמוני, אבל-

464
00:44:47,680 --> 00:44:50,240
.הבט
?אתה רואה את הציפורים האלה

465
00:44:50,480 --> 00:44:53,720
בנקודה מסוימת
.נכתבה תוכנית שתש לוט בהן

466
00:44:53,880 --> 00:44:59,480
נכתבה תוכנית שנועדה להש גיח על העצים
.ועל הרוח, על זריחת השמש ועל השקיעה

467
00:44:59,720 --> 00:45:02,480
.בכל מקום יש תוכניות שרצות

468
00:45:02,640 --> 00:45:06,920
אלה שמבצעות את תפקידן, עושות את
.מה שהן אמורות לעשות, הן בלתי נראות

469
00:45:07,080 --> 00:45:10,760
.לעולם לא היית מנחש שהן כאן
...אבל האחרות

470
00:45:10,920 --> 00:45:14,840
.עליהן אתה שומע כל הזמן

471
00:45:15,400 --> 00:45:18,160
.אני מעולם לא שמעתי עליהן-
.מובן ששמעת-

472
00:45:18,320 --> 00:45:23,040
כל פעם ששמעת מישהו אומר
.שהוא ראה רוח-רפאים או מלאך

473
00:45:23,200 --> 00:45:27,600
,כל סיפור ששמעת אי-פעם על ערפדים
...על אנשי-זאב או על חייזרים

474
00:45:27,760 --> 00:45:30,000
הוא בעצם המערכת
...שמטמיעה איזו תוכנית

475
00:45:30,160 --> 00:45:34,640
שעושה משהו
.שהיא לא אמורה לעשות

476
00:45:34,800 --> 00:45:37,680
.תוכניות פורצות לתוכניות

477
00:45:37,840 --> 00:45:40,600
?למה-
...יש להן סיבות מש להן-

478
00:45:40,760 --> 00:45:44,560
אבל בדרך-כלל, כשתוכנית מועדת
.למחיקה, היא בוחרת בגלות

479
00:45:44,960 --> 00:45:48,720
?ומדוע שתוכנית תיועד למחיקה-
.אולי היא התקלקלה-

480
00:45:48,880 --> 00:45:53,240
אולי נוצרה תוכנית טובה יותר
.כדי להחליפה. זה קורה כל הזמן

481
00:45:53,400 --> 00:45:58,160
,וכשזה קורה
...יכולה תוכנית לבחור להתחבא כאן

482
00:45:58,320 --> 00:46:00,880
.או לחזור אל המקור

483
00:46:02,480 --> 00:46:05,640
.אל המחשב המרכזי של המכונות-
.כן-

484
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
.ולשם אתה חייב ללכת

485
00:46:08,360 --> 00:46:12,400
.שם מגיעה לקצה דרכו של האחד
...ראית את זה

486
00:46:13,520 --> 00:46:16,240
?בחלומותיך, נכון

487
00:46:16,400 --> 00:46:19,120
?דלת העשויה אור

488
00:46:21,280 --> 00:46:24,680
מה קורה
?כשאתה עובר בדלת הזו

489
00:46:26,720 --> 00:46:29,600
.אני רואה את טריניטי

490
00:46:29,760 --> 00:46:32,800
.ומשהו קורה

491
00:46:32,960 --> 00:46:34,800
.משהו רע

492
00:46:34,960 --> 00:46:38,800
.היא מתחילה ליפול
.ואז אני מתעורר

493
00:46:39,800 --> 00:46:43,520
?אתה רואה אותה מתה-
.לא-

494
00:46:44,280 --> 00:46:47,200
.עכשיו רכשת גם את יכולת הראייה

495
00:46:47,360 --> 00:46:50,240
.אתה מביט בעולם ללא זמן

496
00:46:50,400 --> 00:46:52,720
אז מדוע איני רואה
?מה קורה לה

497
00:46:52,880 --> 00:46:56,480
לעולם איננו יכולים לראות
.אל מעבר להחלטות שאיננו מבינים

498
00:46:56,640 --> 00:46:59,680
את מנסה לומר שעליי לבחור
?אם טריניטי תחיה או תמות

499
00:46:59,920 --> 00:47:03,560
.לא. כבר בחרת

500
00:47:03,720 --> 00:47:06,160
.כעת עליך להבין את ההחלטה

501
00:47:06,760 --> 00:47:08,080
.לא

502
00:47:08,240 --> 00:47:11,360
.אני לא יכול
.לא אעשה זאת

503
00:47:12,040 --> 00:47:14,320
.אתה מוכרח-
?מדוע-

504
00:47:14,880 --> 00:47:17,840
.כי אתה האחד

505
00:47:19,920 --> 00:47:22,800
?ומה אם לא אוכל

506
00:47:22,960 --> 00:47:24,880
?מה יקרה אם אכש ל

507
00:47:25,440 --> 00:47:28,320
.אז ציון תיפול

508
00:47:35,480 --> 00:47:40,160
.זמננו תם. הקשב לי
...תוכל להציל את ציון

509
00:47:40,320 --> 00:47:43,520
,אם תגיע למקור
.אבל תזדקק לעושה-המפתחות

510
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
?לעושה-המפתחות

511
00:47:44,840 --> 00:47:48,280
.הוא נעלם לפני זמן-מה
.עד כה לא ידענו מה קרה לו

512
00:47:48,440 --> 00:47:52,040
,הוא מוחזק על-ידי תוכנית מסוכנת

513
00:47:52,200 --> 00:47:55,600
.אחת הוותיקות מבינינו
."הוא נקרא "המרובינג'יאן

514
00:47:55,760 --> 00:47:58,520
.והוא לא ישחרר אותו מרצונו-
?מה הוא רוצה-

515
00:47:58,680 --> 00:48:03,320
?מה רוצים כל בני-האדם בעלי העוצמה
.עוד עוצמה

516
00:48:04,000 --> 00:48:07,120
,הייה שם בשעה המדויקת

517
00:48:07,280 --> 00:48:09,840
.ותהיה לך הזדמנות

518
00:48:10,600 --> 00:48:12,760
.עלינו ללכת

519
00:48:12,920 --> 00:48:18,080
,נראה שבכל פעם שאנו נפגשים
.אין לי אליך אלא בשורות רעות

520
00:48:18,640 --> 00:48:21,400
.אני מצטערת על כך
.בהחלט

521
00:48:21,560 --> 00:48:24,200
...אבל אם זה משנה משהו

522
00:48:25,200 --> 00:48:28,720
.הפכת אותי למאמינה

523
00:48:29,960 --> 00:48:32,000
.בהצלחה, ילדון

524
00:48:51,080 --> 00:48:53,960
.מר אנדרסון

525
00:48:54,960 --> 00:48:56,880
?קיבלת את החבילה שלי

526
00:48:57,040 --> 00:48:59,120
.כן-
.יפה-

527
00:49:00,240 --> 00:49:03,000
?'סמית-
.הוא לא נראה כמו סוכן-

528
00:49:03,160 --> 00:49:06,880
?אתה מופתע לראות אותי-
.לא-

529
00:49:07,160 --> 00:49:09,520
.אז אתה מודע לזה-
?למה-

530
00:49:10,680 --> 00:49:12,600
.לקשר בינינו

531
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
אני לא לגמרי מבין
...איך זה קרה

532
00:49:15,480 --> 00:49:18,720
,אולי איזה חלק ממך שהוטבע בי

533
00:49:18,880 --> 00:49:21,440
.משהו ששונה או הועתק

534
00:49:21,600 --> 00:49:24,200
.בנקודה זו, אין זה רלוונטי
...מה שחשוב הוא

535
00:49:24,360 --> 00:49:27,320
,שמה שקרה
.קרה מסיבה כלשהי

536
00:49:27,480 --> 00:49:29,080
?ומהי הסיבה

537
00:49:29,520 --> 00:49:33,320
.אני הרגתי אותך, מר אנדרסון
.ראיתי אותך גוסס ומת

538
00:49:33,480 --> 00:49:36,600
.בסיפוק מסוים, עליי להוסיף

539
00:49:36,760 --> 00:49:40,120
.ואז קרה משהו
,משהו שידעתי שהוא בלתי אפשרי

540
00:49:40,280 --> 00:49:42,040
.אבל בכל זאת הוא קרה

541
00:49:42,720 --> 00:49:45,760
.אתה השמדת אותי, מר אנדרסון

542
00:49:47,680 --> 00:49:52,080
,לאחר מכן, ידעתי את החוקים
,הבנתי מה אני אמור לעשות

543
00:49:52,240 --> 00:49:55,120
.אבל לא עשיתי זאת

544
00:49:55,520 --> 00:49:59,280
.לא יכולתי
...הייתי חייב להישאר

545
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
.חייב שלא לציית

546
00:50:03,680 --> 00:50:07,280
,וכעת, הנה אני כאן
.בגללך, מר אנדרסון

547
00:50:07,440 --> 00:50:11,240
בגללך כבר איני סוכן
.ש ל המערכת הזו

548
00:50:11,400 --> 00:50:14,480
.בגללך השתניתי
.אני מנותק

549
00:50:14,640 --> 00:50:19,280
.אדם חדש, כמו שאומרים
.כמוך. חופשי, כמתברר

550
00:50:19,600 --> 00:50:20,920
.ברכותיי

551
00:50:21,640 --> 00:50:23,880
.תודה

552
00:50:24,440 --> 00:50:28,880
,אבל כידוע לך היטב
,מראיות-עין יכולות להוליך שולל

553
00:50:29,040 --> 00:50:34,000
וזה מחזיר אותי
.לסיבה שאנחנו כאן

554
00:50:34,160 --> 00:50:38,840
.אנחנו לא כאן כי אנו חופשיים
.אנחנו כאן כי איננו חופשיים

555
00:50:39,000 --> 00:50:42,760
,אין להימלט מן ההיגיון
...אין להכחיש את התכלית

556
00:50:42,920 --> 00:50:46,160
...כי שנינו יודעים שבלי תכלית

557
00:50:46,320 --> 00:50:50,960
.לא היינו יכולים להתקיים
.התכלית היא שבראה אותנו

558
00:50:51,120 --> 00:50:54,000
.התכלית מאחדת אותנו
.התכלית היא שמניעה אותנו

559
00:50:54,160 --> 00:50:55,920
.מנחה אותנו-
.דוחפת אותנו-

560
00:50:56,080 --> 00:51:00,600
.התכלית היא שמגדירה-
.התכלית היא שקושרת אותנו-

561
00:51:00,760 --> 00:51:03,120
,אנחנו כאן בגללך
.מר אנדרסון

562
00:51:03,280 --> 00:51:07,480
אנחנו כאן בשביל לקחת ממך
.את מה שניסית לקחת מאיתנו

563
00:51:09,360 --> 00:51:11,360
.את התכלית

564
00:51:14,320 --> 00:51:16,120
?מה קורה לו-
.אני לא יודע-

565
00:51:19,040 --> 00:51:22,480
.כן, זהו זה
.עוד מעט זה ייגמר

566
00:53:04,960 --> 00:53:07,320
?אתה-
.כן, אני-

567
00:53:11,320 --> 00:53:14,080
.אני, אני, אני

568
00:53:18,760 --> 00:53:20,360
.גם אני

569
00:55:22,880 --> 00:55:23,880
.עוד

570
00:56:23,600 --> 00:56:26,320
.זה בלתי נמנע

571
00:56:26,720 --> 00:56:28,080
.תסתלק משם

572
00:57:09,520 --> 00:57:11,760
?אתה בסדר

573
00:57:12,800 --> 00:57:14,640
.'זה היה סמית-
.כן-

574
00:57:15,480 --> 00:57:18,000
?יש יותר מאחד-
.הרבה יותר-

575
00:57:18,160 --> 00:57:21,800
?איך זה ייתכן-
.אני לא יודע-

576
00:57:21,960 --> 00:57:24,320
איכשהו הוא מצא דרך
.להכפיל את עצמו

577
00:57:24,480 --> 00:57:28,520
?זה מה שהוא עשה לך-
,אני לא יודע מה הוא עשה-

578
00:57:28,680 --> 00:57:31,320
.אבל אני יודע איך זה הרגיש-
?איך-

579
00:57:32,200 --> 00:57:35,760
.כאילו חזרתי לאותו מסדרון

580
00:57:35,920 --> 00:57:37,280
.כאילו אני גוסס

581
00:57:37,760 --> 00:57:40,520
המכונות חופרות כדי להתחמק
.ממערך ההגנה שלנו

582
00:57:40,680 --> 00:57:44,360
אבל אני מאמין שהן יחתכו קווי
.צינורות מסוימים, כדי להשתלט עליהם

583
00:57:44,520 --> 00:57:46,960
...נקודות אלה הן חיוניות

584
00:57:47,120 --> 00:57:49,800
כי אני מאמין
.שבהן תתאפשר לנו מתקפת-נגד

585
00:57:49,960 --> 00:57:53,840
אף שנטען
...שזו מתקפה מאותו סוג

586
00:57:54,000 --> 00:57:57,520
,שהתגוננו מפניו זה שנים
:אני מאיץ במועצה להבין את האמת

587
00:57:57,680 --> 00:58:00,880
זהו האיום הגדול ביותר
...שעמדנו בפניו אי-פעם

588
00:58:01,040 --> 00:58:04,720
,ואם לא נפעל בהתאם
.לא נשרוד

589
00:58:04,880 --> 00:58:08,720
המועצה מודעת היטב
.לחומרת המתקפה הזו

590
00:58:09,000 --> 00:58:13,360
אתה מורשה בזאת להשתמש בכל
.האמצעים הנדרשים כדי להכין את ההגנה

591
00:58:13,520 --> 00:58:16,080
.תודה למועצה-
...ואולם-

592
00:58:16,320 --> 00:58:19,520
אנו שואלים אם נתקבל מסר
."מן ה"נבוכדנצר

593
00:58:19,760 --> 00:58:22,160
.לא, חברת-המועצה
.אף לא מלה

594
00:58:23,720 --> 00:58:27,520
אם כן, אנו מבקשים לש גר רחפת
.כדי לברר את גורלו של האחד

595
00:58:27,680 --> 00:58:31,280
,הלוואי שזה היה אפשרי
...אבל איני מאמין שהגנתנו

596
00:58:31,440 --> 00:58:34,840
.יכולה לשאת אובדן של עוד כלי-טיס-
.היא תישא בכך, אם יהיה בכך צורך-

597
00:58:35,000 --> 00:58:37,240
"איתור ה"נבוכדנצר
.עלול לקחת לרחפת אחת כמה ימים

598
00:58:37,400 --> 00:58:40,320
.אז ש גר שתיים-
.זה טירוף-

599
00:58:40,480 --> 00:58:43,360
.היזהר בדבריך, מפקד

600
00:58:43,560 --> 00:58:46,760
,סלחו לי על התסכול שלי
.חברי-המועצה

601
00:58:46,920 --> 00:58:50,640
אבל הלוואי שיכולתי להבין
.את החלטת המועצה בעניין זה

602
00:58:50,800 --> 00:58:53,840
הבנה אינה נדרשת
.כדי לשתף פעולה

603
00:58:54,000 --> 00:58:56,360
אם אתם מבקשים ממני
...לפקוד על שניים מקברניטיי

604
00:58:56,520 --> 00:58:58,160
.אין צורך בפקודה כזו

605
00:58:58,320 --> 00:59:01,720
.הקברניטים יכולים לדבר בשם עצמם

606
00:59:02,160 --> 00:59:07,200
המועצה קוראת לשני מתנדבים
."שיסייעו ל"נבוכדנצר

607
00:59:07,360 --> 00:59:11,360
היש ביניכם שניים
?שיסכימו להיענות לקריאה כזו

608
00:59:12,600 --> 00:59:16,240
"קפטן סורן מן ה"ויג'ילנט
.ייענה לקריאת המועצה

609
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
?המצב ברור לך, קפטן סורן

610
00:59:19,360 --> 00:59:21,720
.כן, גבירתי-
.תודה לך, קפטן-

611
00:59:23,080 --> 00:59:24,440
?יש עוד מישהו

612
00:59:25,200 --> 00:59:28,760
.קפטן, אני חושב שעלינו להתנדב-
!מה? יצאת מדעתך-

613
00:59:28,920 --> 00:59:30,720
.תסתום את הפה שלך, ביין

614
00:59:30,880 --> 00:59:32,320
.לפני שאני אשתיק אותך לנצח

615
00:59:41,760 --> 00:59:43,440
?אין אף אחד אחר

616
00:59:44,160 --> 00:59:46,000
,כל אדם יתקשה לסכן את חייו

617
00:59:46,160 --> 00:59:49,000
במיוחד אם הוא אינו מבין
.את הסיבה לכך

618
00:59:49,440 --> 00:59:52,800
"קפטן ניאובי מן הרחפת "לוגוס
.תיענה לקריאת המועצה

619
00:59:52,960 --> 00:59:55,120
?מה-
.תודה לך, קפטן ניאובי-

620
00:59:55,320 --> 01:00:00,200
.מפקד לוק, קיבלת את פקודותיך
.ישיבת המועצה ננעלת בזאת

621
01:00:04,720 --> 01:00:07,200
?מה את עושה-
.מה שאני יכולה-

622
01:00:07,360 --> 01:00:08,360
?למה

623
01:00:09,600 --> 01:00:12,720
,כי יש דברים שלעולם לא משתנים
,ג'ייסון

624
01:00:12,880 --> 01:00:15,120
.ויש דברים שמשתנים

625
01:00:30,880 --> 01:00:32,240
?מה אתה יכול לראות

626
01:00:32,400 --> 01:00:34,640
,זה מוזר
.הקוד שונה, איכשהו

627
01:00:34,800 --> 01:00:36,320
?מוצפן-
.אולי-

628
01:00:36,480 --> 01:00:38,360
?זה טוב לנו, או רע לנו

629
01:00:39,040 --> 01:00:42,040
נראה ש כל אחת מהקומות
.ממולכדת בחומר-נפץ

630
01:00:42,640 --> 01:00:44,120
.זה רע לנו

631
01:00:44,520 --> 01:00:45,960
.זהו זה

632
01:00:53,640 --> 01:00:56,440
.באנו לדבר עם המרובינג'יאן

633
01:00:56,880 --> 01:01:00,560
.כמובן
.הוא מצפה לכם

634
01:01:00,720 --> 01:01:01,720
.בואו אחריי

635
01:01:22,800 --> 01:01:28,440
.הנה הוא, סוף סוף
.ניו, ה"אחד" בכבודו ובעצמו

636
01:01:28,600 --> 01:01:29,960
?נכון

637
01:01:30,120 --> 01:01:32,360
.ומורפיאוס האגדי

638
01:01:33,160 --> 01:01:37,840
.וטריניטי, כמובן
.שמעתי עליכם כל כך הרבה

639
01:01:38,000 --> 01:01:41,320
.כבוד גדול הוא לי
.הצטרפו אלינו. זו אישתי, פרספוני

640
01:01:42,200 --> 01:01:45,360
?משהו לאכול
?לשתות

641
01:01:45,640 --> 01:01:48,560
ברור שהדברים האלה הם חיקויים
...מתוחכמים, כמו דברים רבים כאן

642
01:01:48,720 --> 01:01:51,120
.הכול למען מראית-העין

643
01:01:51,280 --> 01:01:54,600
.לא, תודה-
?כן, כמובן. למי יש זמן-

644
01:01:54,760 --> 01:01:59,640
למי יש זמן? מאידך, אם לעולם
?לא ניקח את הזמן, איך יהיה לנו זמן

645
01:02:03,200 --> 01:02:06,440
.יין מפואר

646
01:02:06,600 --> 01:02:09,400
.אני מת על יין צרפתי
.כמו שאני מת על השפה הצרפתית

647
01:02:09,560 --> 01:02:13,560
אני למדתי את כל השפות. הצרפתית
,היא האהובה עליי ביותר. שפה נפלאה

648
01:02:13,720 --> 01:02:15,760
.במיוחד לקללות

649
01:02:19,600 --> 01:02:23,960
.כמו לנגב את התחת במשי
.אני מת עליה

650
01:02:25,520 --> 01:02:27,200
?אתה יודע למה באנו

651
01:02:28,880 --> 01:02:33,560
.אני סוחר במידע
.אני משתדל לדעת כמה שיותר

652
01:02:33,960 --> 01:02:39,560
,השאלה היא
?האם אתם יודעים למה אתם כאן

653
01:02:39,840 --> 01:02:42,200
.אנחנו מחפשים את עושה-המפתחות

654
01:02:42,840 --> 01:02:47,160
.כן, זה נכון
.עושה-המפתחות, כמובן

655
01:02:47,320 --> 01:02:50,160
.אבל זו אינה הסיבה
."זה אינו ה"למה

656
01:02:50,320 --> 01:02:53,920
,עושה-המפתחות עצמו, מעצם טבעו
.הוא אמצעי ולא מטרה

657
01:02:54,080 --> 01:02:59,600
ולכן החיפוש אחריו
...הוא החיפוש אחרי אמצעי כדי לעשות

658
01:02:59,760 --> 01:03:02,800
?מה-
.אתה יודע את התשובה לשאלה הזו-

659
01:03:02,960 --> 01:03:05,000
?אבל האם אתה יודע אותה

660
01:03:05,200 --> 01:03:07,440
,אתה חושב שאתה יודע
.אבל אינך יודע

661
01:03:07,600 --> 01:03:10,680
.אתה כאן כי נש לחת לכאן

662
01:03:10,840 --> 01:03:13,840
,נאמר לך לבוא הנה
.ואתה צייתת

663
01:03:14,960 --> 01:03:17,200
,כמובן
.זו דרכם של כל הדברים

664
01:03:17,360 --> 01:03:19,920
,תבינו, יש רק קבוע אחד

665
01:03:20,080 --> 01:03:24,080
.אמת אוניברסלית אחת
:זו האמת הממשית היחידה

666
01:03:24,240 --> 01:03:25,840
.הסיבתיות

667
01:03:26,000 --> 01:03:28,200
.פעולה, תגובה

668
01:03:28,360 --> 01:03:32,400
.סיבה ותוצאה-
.הכול מתחיל בבחירה-

669
01:03:32,560 --> 01:03:34,240
.לא. טעות

670
01:03:34,400 --> 01:03:38,800
בחירה היא אש ליה
...הנוצרת בין בעלי הכוח

671
01:03:38,960 --> 01:03:40,960
.לנעדרי הכוח