1
00:00:39,409 --> 00:00:44,414
"‏"מטריקס 2

2
00:00:47,375 --> 00:00:50,170
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

3
00:01:29,211 --> 00:01:30,504
.להתראות מחר

4
00:01:50,525 --> 00:01:51,818
!אלוהים

5
00:02:14,175 --> 00:02:15,468
.אני בפנים

6
00:04:08,670 --> 00:04:10,130
.כמעט הגענו

7
00:04:10,714 --> 00:04:12,508
,המפקד
?אתה בטוח בנוגע לזה

8
00:04:12,966 --> 00:04:14,968
.אמרתי לך שנהיה בסדר

9
00:04:15,094 --> 00:04:19,682
אני מבין. אבל אני קולט
.פעילות רצינית של הזקיפים

10
00:04:58,431 --> 00:04:59,473
.לינק

11
00:05:00,016 --> 00:05:01,100
?כן, המפקד

12
00:05:01,225 --> 00:05:03,853
,בהתחשב במצבך
איני מבין את הסיבות

13
00:05:03,937 --> 00:05:06,356
שהביאו אותך
.להתנדב לשרת ברחפת שלי

14
00:05:07,148 --> 00:05:09,192
אבל אם ברצונך
,להמשיך לעשות זאת

15
00:05:09,359 --> 00:05:11,152
.עליי לבקש ממך דבר אחד

16
00:05:11,570 --> 00:05:12,863
?מה הדבר, המפקד

17
00:05:13,697 --> 00:05:15,073
.לבטוח בי

18
00:05:15,323 --> 00:05:17,659
.כן, המפקד
.כך אעשה, המפקד

19
00:05:19,369 --> 00:05:20,579
.כלומר, אני בוטח בך

20
00:05:21,038 --> 00:05:22,247
.אני מקווה כך

21
00:05:22,665 --> 00:05:24,375
כעת חבר את מקור הכוח הראשי
,לכוננים הקשיחים

22
00:05:24,458 --> 00:05:27,128
.והיכון לשידור
.כן, המפקד-

23
00:05:36,054 --> 00:05:37,597
?עדיין לא מצליח לישון

24
00:05:40,225 --> 00:05:41,518
?אתה רוצה לדבר

25
00:05:44,104 --> 00:05:45,689
.אלה רק חלומות

26
00:05:48,775 --> 00:05:50,569
...אם אתה מפחד ממשהו

27
00:05:51,236 --> 00:05:52,946
...פשוט, הלוואי

28
00:05:53,697 --> 00:05:55,783
הלוואי שידעתי
.מה אני אמור לעשות

29
00:05:56,367 --> 00:05:57,618
.זה הכול

30
00:05:59,119 --> 00:06:00,788
...הלוואי שידעתי

31
00:06:00,955 --> 00:06:03,958
.היא תיצור קשר
.אל תדאג

32
00:06:04,959 --> 00:06:07,253
.הנה אתם
?אנחנו מוכנים ליציאה-

33
00:06:07,336 --> 00:06:08,588
.אנחנו כבר מאחרים

34
00:06:10,214 --> 00:06:13,927
הסורקים הגיאו-תרמיים מאשרים
.את השידור האחרון של האוזיריס

35
00:06:15,261 --> 00:06:17,013
.המכונות חופרות

36
00:06:18,723 --> 00:06:20,851
הן קודחות מפני השטח
.ישר אל ציון

37
00:06:20,976 --> 00:06:22,144
...בן-זונ

38
00:06:22,227 --> 00:06:24,062
.הם יחמקו ממערך ההגנה ההיקפי

39
00:06:24,146 --> 00:06:25,355
?באיזו מהירות הם מתקדמים

40
00:06:25,439 --> 00:06:28,317
מרכז הבקרה מעריך את
.התקדמותם בכמאה מטרים בשעה

41
00:06:29,193 --> 00:06:31,779
?באיזה עומק הם נמצאים
.‏-כמעט 2,000 מטרים

42
00:06:31,862 --> 00:06:33,447
מה בנוגע לתוצאות הסריקות
?שקיבלנו מן האוזיריס

43
00:06:33,531 --> 00:06:34,907
.לא ייתכן שהן מדויקות

44
00:06:35,449 --> 00:06:36,534
.יכול להיות שכן

45
00:06:36,742 --> 00:06:37,785
.זה לא אפשרי

46
00:06:37,869 --> 00:06:39,745
פירוש הדבר
.שיש שם רבע מיליון זקיפים

47
00:06:39,829 --> 00:06:40,872
.נכון

48
00:06:40,955 --> 00:06:42,582
.זה לא יכול להיות
?מדוע לא-

49
00:06:43,833 --> 00:06:47,420
,זקיף לכל גבר
.אישה וילד בציון

50
00:06:48,296 --> 00:06:52,551
לי זה נשמע בדיוק
.כמו דרך חשיבתה של מכונה

51
00:06:52,634 --> 00:06:54,636
מורפיאוס, אני שמחה
.שיכולת להצטרף אלינו

52
00:06:55,220 --> 00:06:56,597
.ניובי

53
00:06:57,723 --> 00:07:00,058
.אני מתנצל בפני כולכם

54
00:07:00,184 --> 00:07:04,772
נעשה קשה יותר ויותר
.למצוא עמדת-שידור בטוחה

55
00:07:04,855 --> 00:07:06,106
מכונות-הקטל תפסו
.את העמדות הכי טובות

56
00:07:06,190 --> 00:07:07,775
.הם שורצים בקווים הראשיים

57
00:07:07,858 --> 00:07:11,904
ואם ניובי צודקת, יהיו
.בעוד 72 שעות עוד רבע מיליון

58
00:07:11,988 --> 00:07:13,239
?מה נעשה בנידון

59
00:07:13,364 --> 00:07:15,616
.נעשה מה שפקד עלינו המפקד לוק

60
00:07:15,742 --> 00:07:18,495
נפנה את מפלס השידור
.ונחזור לציון

61
00:07:18,578 --> 00:07:23,083
והאם יש למפקד תוכנית
?לעצירת 250,000 זקיפים

62
00:07:24,125 --> 00:07:26,503
.האסטרטגיה עדיין בשלבי הכנה

63
00:07:26,920 --> 00:07:28,755
.אני בטוח בכך

64
00:07:43,604 --> 00:07:45,606
,מה עלינו לעשות לדעתך
?מורפיאוס

65
00:07:46,399 --> 00:07:48,985
?מה קורה
.אני לא יודע-

66
00:07:49,110 --> 00:07:51,738
,המשיכו לפי הפקודות. ואולם
.עליי לבקש עזרה מאחד מכם

67
00:07:52,071 --> 00:07:56,159
,חלקכם מאמינים כמוני
.חלקכם, לא

68
00:07:56,534 --> 00:07:58,328
,אבל אלו מביניכם שמאמינים

69
00:07:58,411 --> 00:08:00,372
יודעים שאנו מתקרבים
.לקץ המאבק שלנו

70
00:08:00,831 --> 00:08:02,833
.הנבואה תוגשם בקרוב

71
00:08:02,916 --> 00:08:07,880
אבל קודם לכן
.יש להיוועץ בנביאה

72
00:08:16,514 --> 00:08:18,641
אם נחזור כעת
...בשביל לטעון מחדש

73
00:08:18,766 --> 00:08:21,102
נוכל לחזור פנימה
,בתוך 36 שעות

74
00:08:21,185 --> 00:08:23,021
הרבה לפני שהמכונות
.יגיעו לעומק הזה

75
00:08:23,104 --> 00:08:24,856
?אתה מבין מה אתה מבקש

76
00:08:24,981 --> 00:08:27,901
אני מבקש שרחפת אחת
...תישאר כאן במקומנו

77
00:08:28,026 --> 00:08:30,862
למקרה שהנביאה
.תנסה ליצור איתנו קשר

78
00:08:30,946 --> 00:08:33,990
זיבולים. אתה מבקש מאחד מאיתנו
.לסרב לפקודה ישירה

79
00:08:34,074 --> 00:08:35,534
.נכון מאוד

80
00:08:36,118 --> 00:08:38,745
אבל ידוע לנו היטב כי הסיבה
...לכך שרובנו נמצאים כאן

81
00:08:38,954 --> 00:08:41,123
.היא דווקא נטייתנו לאי-ציות

82
00:08:41,206 --> 00:08:45,252
מה יקרה כשתחזור
?והמפקד ישליך אותך לכלא צבאי

83
00:08:46,128 --> 00:08:47,421
.הוא לא יעשה זאת

84
00:08:48,756 --> 00:08:50,925
.לעזאזל, לעולם לא תשתנה

85
00:08:52,510 --> 00:08:54,929
אני מוכן לעשות את זה
.רק כדי לראות מה הוא יעשה לך

86
00:08:55,471 --> 00:08:56,931
.יש לך 36 שעות

87
00:08:59,934 --> 00:09:01,811
.אני מחפש את ניו

88
00:09:02,020 --> 00:09:03,188
.מעולם לא שמעתי עליו

89
00:09:03,355 --> 00:09:05,357
.יש לי משהו בשבילו

90
00:09:06,483 --> 00:09:07,693
.מתנה

91
00:09:08,944 --> 00:09:11,321
,אתה מבין
.הוא הוציא אותי לחופשי

92
00:09:14,074 --> 00:09:16,410
.בסדר, שיהיה
.עכשיו עוף מפה

93
00:09:16,869 --> 00:09:17,912
?מי זה היה

94
00:09:17,995 --> 00:09:19,580
?איך ידעת שיש שם מישהו

95
00:09:19,997 --> 00:09:21,415
.הוא נתן לך את זה

96
00:09:27,422 --> 00:09:28,965
.אמר שאתה הוצאת אותו לחופשי

97
00:09:30,717 --> 00:09:32,552
?הכול בסדר, אדוני

98
00:09:33,803 --> 00:09:35,764
.הישיבה הסתיימה
.עליכם לסגת ליציאות

99
00:09:36,181 --> 00:09:37,682
.יש סוכנים בדרך

100
00:09:38,934 --> 00:09:40,185
.זוזו

101
00:09:50,112 --> 00:09:51,822
.שלום, בחורים
.זה הוא-

102
00:09:51,906 --> 00:09:53,324
.החריג
?ממשיכים-

103
00:09:53,407 --> 00:09:56,619
...כן. הוא עדיין
.רק אנושי...-

104
00:10:03,376 --> 00:10:04,544
.שדרוגים

105
00:11:00,019 --> 00:11:05,066
.נו, זה הלך כמצופה
.זה מתרחש בדיוק כמו בעבר-

106
00:11:05,525 --> 00:11:07,527
.טוב, לא בדיוק

107
00:11:11,656 --> 00:11:12,866
?מה קרה שם

108
00:11:12,991 --> 00:11:15,577
.אני לא מבין את זה
.סוכנים צצו משומקום

109
00:11:15,869 --> 00:11:18,705
.ואז הקוד נעשה מוזר
.הצפנה שלא ראיתי בחיים

110
00:11:18,872 --> 00:11:22,084
?ניו בסדר
.היית צריך לראות אותו-

111
00:11:22,167 --> 00:11:23,460
?איפה הוא כעת

112
00:11:25,129 --> 00:11:26,922
.עושה את קטע הסופרמן שלו

113
00:12:16,933 --> 00:12:18,184
?איפה את

114
00:12:22,856 --> 00:12:26,568
,כאן "נבוכדנצר" לקראת נחיתה
.מבקשים כניסה משער 3

115
00:12:30,697 --> 00:12:32,408
,"נבוכדנצר"
.כאן מרכז בקרה ציון

116
00:12:32,491 --> 00:12:34,827
שמרו על מהירות
.והמתינו להוראות

117
00:12:35,202 --> 00:12:36,579
.קיבלנו, בקרה

118
00:12:36,871 --> 00:12:40,458
כאן מרכז בקרה ציון, מבקשים
.הסרת אמצעי הגנה בשער 3

119
00:12:41,292 --> 00:12:44,420
.נבוכדנצר" לקראת נחיתה"
.בואו נפתח להם

120
00:12:50,134 --> 00:12:52,929
נבוכדנצר", יש לכם אישור"
.כניסה דרך שער 3, לרציף 7

121
00:12:53,013 --> 00:12:54,264
.קיבלנו, בקרה

122
00:13:02,064 --> 00:13:05,192
.הדלתות פתוחות, המיטות מסודרות
.ברוכים הבאים הביתה

123
00:13:05,818 --> 00:13:07,319
.אין כמו בבית

124
00:13:22,210 --> 00:13:25,922
,קיבלנו. בקרה ציון
.היכונו לנעילת שער 3

125
00:14:15,474 --> 00:14:17,810
.נובכדנצר" נחתה"
.היא ברציף 7

126
00:14:17,935 --> 00:14:18,978
.קיבלנו

127
00:14:29,197 --> 00:14:30,448
.קפטן מיפונה

128
00:14:31,491 --> 00:14:32,617
.קפטן מורפיאוס

129
00:14:32,701 --> 00:14:35,537
באת הנה ללוות אותי
?לכלא הצבאי, קפטן

130
00:14:35,662 --> 00:14:37,247
אני כאן
.רק בשביל לשמור על הסדר

131
00:14:37,330 --> 00:14:38,915
...המפקד לוק דורש

132
00:14:40,417 --> 00:14:43,504
,מבקש לשוחח איתך מיד
.אדוני

133
00:14:44,421 --> 00:14:46,507
?לינק. -אדוני

134
00:14:46,632 --> 00:14:49,301
אני רוצה שהרחפת תהיה מוכנה
.ליציאה במהירות האפשרית

135
00:14:57,977 --> 00:14:59,312
?מה הסיפור ביניהם

136
00:14:59,395 --> 00:15:00,730
?בין מורפיאוס ללוק

137
00:15:01,522 --> 00:15:03,566
?ניובי. -קפטן ניובי

138
00:15:03,900 --> 00:15:07,320
.פעם היא הייתה עם מורפיאוס
.עכשיו היא עם לוק

139
00:15:08,238 --> 00:15:09,364
?מה קרה

140
00:15:10,031 --> 00:15:11,575
.מורפיאוס הלך לנביאה

141
00:15:11,783 --> 00:15:13,619
.לאחר מכן, הכול השתנה

142
00:15:13,827 --> 00:15:16,246
כן, היא נוטה
.להשפיע על אנשים

143
00:15:16,580 --> 00:15:17,706
!ניו

144
00:15:19,083 --> 00:15:21,502
...לא
?איך הוא תמיד יודע-

145
00:15:21,794 --> 00:15:23,504
?אין לו משהו יותר טוב לעשות

146
00:15:24,046 --> 00:15:26,090
אתה יודע מה אומרים
.על מי שהצלת את חייו

147
00:15:26,757 --> 00:15:28,509
.לא הצלתי את חייו

148
00:15:30,762 --> 00:15:32,096
.אהלן, ניו

149
00:15:33,222 --> 00:15:34,390
.טריניטי, לינק

150
00:15:36,017 --> 00:15:37,811
.יופי שחזרתם

151
00:15:37,977 --> 00:15:39,729
.תודה. טוב לחזור

152
00:15:40,063 --> 00:15:41,439
?אני יכול לסחוב את זה בשבילך

153
00:15:41,523 --> 00:15:42,941
לא, אני מסוגל
.לשאת את החפצים שלי

154
00:15:43,024 --> 00:15:44,443
?טריניטי
.אני בסדר-

155
00:15:45,527 --> 00:15:46,903
.אתה יכול לסחוב את אלה

156
00:15:47,321 --> 00:15:48,405
.בטח

157
00:15:55,246 --> 00:15:57,873
בשנה הבאה אהיה מבוגר מספיק
.בשביל להצטרף לצוות רחפת

158
00:15:58,040 --> 00:16:01,752
.כבר הגעתי להחלטה
.תן לי לנחש-

159
00:16:02,795 --> 00:16:04,922
."אני רוצה להצטרף ל"נבוכדנצר

160
00:16:05,840 --> 00:16:09,177
אני יודע שמורפיאוס
.לא צירף איש מלבדך, לינק

161
00:16:09,469 --> 00:16:13,682
,אני בטוח שיש לו סיבות משלו
.אבל לדעתי זה לא מקרי

162
00:16:14,641 --> 00:16:17,978
.זה הגורל
.אתה הסיבה שאני כאן, ניו

163
00:16:18,061 --> 00:16:20,314
,אתה מצאת אותי
.לא אני מצאתי אותך

164
00:16:20,439 --> 00:16:23,108
.אני יודע, אבל אתה חילצת אותי
.אתה הצלת אותי

165
00:16:24,234 --> 00:16:25,611
.אתה הצלת את עצמך

166
00:16:42,337 --> 00:16:43,421
.מורפיאוס

167
00:16:43,838 --> 00:16:44,881
.המפקד לוק

168
00:16:45,966 --> 00:16:50,387
רציתי לתת לך הזדמנות
.להסביר את מעשיך

169
00:16:50,512 --> 00:16:53,515
.לא ידעתי שמעשיי דורשים הסבר

170
00:16:53,599 --> 00:16:55,767
,קיבלת פקודה ישירה
.לחזור לציון

171
00:16:55,851 --> 00:16:56,894
.וכך עשיתי

172
00:16:56,977 --> 00:16:58,812
אבל ביקשת שרחפת אחת
.תישאר מאחור

173
00:16:58,896 --> 00:17:01,524
הייתי נשאר בעצמי, אבל
.הייתי מוכרח לטעון את הרחפת

174
00:17:01,857 --> 00:17:04,610
.אז אתה מודה בסירוב פקודה

175
00:17:04,777 --> 00:17:06,737
אנו זקוקים לנוכחות
בתוך המטריקס

176
00:17:06,862 --> 00:17:08,030
.כדי לחכות למסר מן הנביאה

177
00:17:08,114 --> 00:17:09,824
אני לא רוצה
!לשמוע את הזיבולים האלה

178
00:17:10,408 --> 00:17:12,910
לא אכפת לי מנביאות
.ולא מנבואות ולא ממשיחים

179
00:17:12,994 --> 00:17:14,370
:לי אכפת מדבר אחד

180
00:17:14,495 --> 00:17:16,331
למנוע מן הצבא ההוא
,להרוס את העיר הזו

181
00:17:16,414 --> 00:17:17,916
,וכדי לעשות זאת
אני זקוק לחיילים

182
00:17:17,999 --> 00:17:19,501
.שיצייתו לפקודותיי

183
00:17:19,876 --> 00:17:21,711
,עם כל הכבוד הראוי, המפקד

184
00:17:22,003 --> 00:17:24,423
.יש רק דרך אחת להציל את עירנו

185
00:17:24,506 --> 00:17:25,757
?כיצד

186
00:17:26,216 --> 00:17:27,259
.ניו

187
00:17:27,342 --> 00:17:28,886
.לכל הרוחות, מורפיאוס

188
00:17:29,052 --> 00:17:31,305
לא כולם מאמינים
.במה שאתה מאמין

189
00:17:31,889 --> 00:17:33,974
האמונות שלי לא
.דורשות שהם יאמינו

190
00:17:42,191 --> 00:17:46,237
.הערב יש כנס. כולם מדברים
.הרבה אנשים מפחדים

191
00:17:46,362 --> 00:17:48,990
איש לא זוכר את הפעם האחרונה
.שרחפות רבות כל כך היו במעגן

192
00:17:49,115 --> 00:17:50,575
?משהו קורה, נכון

193
00:17:50,658 --> 00:17:51,826
.משהו גדול

194
00:17:52,410 --> 00:17:54,621
,אסור לנו להגיד מלה
.אז תפסיק לשאול

195
00:18:01,003 --> 00:18:03,213
!לעזאזל, טוב להיות בבית

196
00:18:16,894 --> 00:18:19,981
אני מתכוון להמליץ למועצה
.שתשעה אותך מתפקידך

197
00:18:20,064 --> 00:18:22,400
.זו זכותך, כמובן

198
00:18:22,525 --> 00:18:23,943
,אילו היה הדבר תלוי בי

199
00:18:24,027 --> 00:18:26,404
רגלך לא הייתה דורכת ברחפת
.כל ימי חייך

200
00:18:26,488 --> 00:18:29,950
אז אני מודה על כך
.שזה לא תלוי בך

201
00:18:35,873 --> 00:18:38,042
.חבר-המועצה האמן
.מפקד לוק-

202
00:18:38,834 --> 00:18:39,960
.קפטן

203
00:18:40,127 --> 00:18:41,420
.חבר-המועצה

204
00:18:42,004 --> 00:18:45,257
המועצה ביקשה ממני
.לשאת דברים הערב, בכנס

205
00:18:45,508 --> 00:18:49,178
חייבים להתייחס לנוכחות הצי
.ולשמועות העקשניות

206
00:18:49,637 --> 00:18:51,973
.יש לספר לאנשים מה קורה

207
00:18:52,265 --> 00:18:53,725
.כמובן, חבר-המועצה

208
00:18:54,726 --> 00:18:57,896
אבל הרשה לי להמליץ
על רמה מסוימת של זהירות

209
00:18:57,979 --> 00:18:59,648
.בחשיפת הפרטים המדויקים

210
00:19:00,232 --> 00:19:02,067
.איננו רוצים ליצור בהלה

211
00:19:02,192 --> 00:19:05,570
.נכון מאוד
.אף אחד אינו רוצה בבהלה

212
00:19:06,572 --> 00:19:10,617
?מה דעתך, קפטן
?מה אתה היית מציע

213
00:19:12,411 --> 00:19:16,707
לומר את האמת. איש לא ייתפס
.לבהלה כי אין ממה לפחוד

214
00:19:16,999 --> 00:19:19,418
הצבא הזה
.לעולם לא יגיע לשערי ציון

215
00:19:19,961 --> 00:19:22,004
?מה גורם לך להיות בטוח כל כך

216
00:19:22,088 --> 00:19:23,756
.חשוב על מה שראינו

217
00:19:23,881 --> 00:19:25,717
,בששת החודשים האחרונים

218
00:19:25,800 --> 00:19:27,969
שחררנו יותר בני-אדם מששחררנו
.במשך שש שנים תמימות

219
00:19:28,094 --> 00:19:30,764
.המתקפה הזו היא מעשה-ייאוש

220
00:19:31,264 --> 00:19:33,850
אני מאמין שבקרוב מאוד
,תתגשם הנבואה

221
00:19:33,934 --> 00:19:35,018
.והמלחמה הזו תסתיים

222
00:19:37,104 --> 00:19:38,981
,אני מקווה שאתה צודק
.קפטן

223
00:19:39,481 --> 00:19:42,151
,איני חושב שזה עניין של תקווה
.חבר-מועצה

224
00:19:42,234 --> 00:19:44,611
.זה פשוט עניין של זמן

225
00:19:47,031 --> 00:19:48,157
.זו התחנה שלי

226
00:19:48,699 --> 00:19:51,494
.להתראות בקרוב
.נקווה שלא בקרוב מדי

227
00:19:51,661 --> 00:19:54,121
.בוא, ילד
.לשני אלה יש מה לעשות

228
00:20:04,799 --> 00:20:06,009
?את חושבת מה שאני חושב

229
00:20:06,092 --> 00:20:08,678
כן, אם גם אתה חושב
.שהמעלית הזו איטית מדי

230
00:20:08,762 --> 00:20:09,888
כמה זמן ייקח
?"לטעון מחדש את "נבוכדנצר

231
00:20:09,971 --> 00:20:11,807
.‏24, אולי 30 שעות

232
00:20:12,432 --> 00:20:15,477
יש אנשים שעוברים חיים שלמים
.מבלי לשמוע בשורות טובות כל כך

233
00:20:41,254 --> 00:20:45,342
,ניו, בבקשה. יש לי בן
."ג'ייקוב, שמשרת ב"גנוסיס

234
00:20:45,509 --> 00:20:48,762
.בבקשה, שמור עליו
.אשתדל-

235
00:20:48,846 --> 00:20:50,973
..."לי יש בת ב"איקארוס

236
00:20:52,057 --> 00:20:53,309
.לא, חכי

237
00:20:53,642 --> 00:20:55,895
.זה בסדר
.הם זקוקים לך

238
00:20:56,103 --> 00:20:58,272
.אני זקוק לך
.אני יודעת-

239
00:20:59,023 --> 00:21:00,274
.יש זמן

240
00:21:06,364 --> 00:21:08,158
...איפה החתלתולה

241
00:21:09,242 --> 00:21:11,286
!דוד לינק

242
00:21:11,453 --> 00:21:12,913
!אלוהים

243
00:21:15,123 --> 00:21:16,875
!אוי, אלוהים

244
00:21:17,000 --> 00:21:20,295
!אתם כל כך גדולים
!אתם צריכים להרים אותי

245
00:21:22,714 --> 00:21:24,091
?בסדר

246
00:21:25,968 --> 00:21:27,678
.נצטרך לעבוד ביחד פה

247
00:21:27,845 --> 00:21:30,723
,אחת, שתיים, שלוש
!הרם

248
00:21:31,349 --> 00:21:33,601
,אלי הטוב
?במה את מאכילה אותם

249
00:21:33,809 --> 00:21:36,145
.בואו, ילדים
.הגיע הזמן ללכת

250
00:21:38,064 --> 00:21:39,440
.שלום, קאס

251
00:21:39,899 --> 00:21:42,360
.טוב שאתה בבית
.טוב להיות בבית-

252
00:21:42,610 --> 00:21:44,321
.תיזהר איתה

253
00:21:44,529 --> 00:21:46,740
,אל תדאגי לי
!הוא זה שיחטוף

254
00:21:49,242 --> 00:21:53,247
!החוצה! שניכם, קדימה
!להתראות. -להתראות

255
00:22:00,379 --> 00:22:01,839
?מה אני אחטוף

256
00:22:03,215 --> 00:22:05,134
כל הרחפות האחרות
,חזרו הביתה פעמיים

257
00:22:05,217 --> 00:22:07,303
אפילו שלוש פעמים
."יותר מן ה"נבוכדנצר

258
00:22:07,386 --> 00:22:11,391
.בחייך, זי
.חשבתי שאנחנו מעבר לכל זה

259
00:22:11,474 --> 00:22:13,852
נהיה מעבר לזה כשאתה
.תתחיל לעבוד ברחפת אחרת

260
00:22:13,977 --> 00:22:16,521
.אני לא יכול
.למה? -את יודעת למה-

261
00:22:16,604 --> 00:22:19,691
לו דוזר ידע מה אני מרגישה, הוא
.לא היה מבקש ממך לעשות זאת

262
00:22:20,525 --> 00:22:22,903
.אולי
.אבל עכשיו מאוחר מדי

263
00:22:23,153 --> 00:22:25,906
,הבטחתי
.ויש הבטחות שאי אפשר לבטל

264
00:22:25,989 --> 00:22:27,032
.זה לא הוגן

265
00:22:27,115 --> 00:22:28,450
.איש לא אמר שיהיה הוגן

266
00:22:28,992 --> 00:22:31,996
,את חושבת שקאס חושבת שזה הוגן
?שאני פה ודוזר לא

267
00:22:37,752 --> 00:22:40,338
,איבדתי שני אחים ברחפת הזו
.לינק

268
00:22:42,340 --> 00:22:43,758
.אני מפחדת ממנה

269
00:22:45,927 --> 00:22:47,971
אני מפחדת
.שהיא תגזול ממני גם אותך

270
00:22:49,347 --> 00:22:50,682
.זה לא יקרה

271
00:22:51,224 --> 00:22:52,976
איך אתה יכול
?להגיד לי דבר כזה

272
00:22:53,101 --> 00:22:54,686
.בגלל מורפיאוס

273
00:22:55,479 --> 00:22:57,940
.בגלל מה שהוא אמר לי
.הוא אמר שזהו זה

274
00:22:58,315 --> 00:22:59,983
.שבקרוב זה ייגמר

275
00:23:00,108 --> 00:23:02,152
.לינק, מורפיאוס מטורף

276
00:23:02,528 --> 00:23:03,570
.אין ספק

277
00:23:04,697 --> 00:23:07,366
,אבל טנק ודוזר האמינו לו
:ואני אגיד לך משהו

278
00:23:07,950 --> 00:23:09,368
לאחר שהייתי ברחפת הזו

279
00:23:09,452 --> 00:23:11,621
וראיתי את ניו
...עושה את מה שהוא יודע לעשות

280
00:23:11,871 --> 00:23:15,416
אני מוכרח לומר
.שגם אני מתחיל להאמין לו

281
00:23:21,047 --> 00:23:22,382
.היזהר, לינק

282
00:23:28,847 --> 00:23:30,349
.אנא, היזהר

283
00:23:40,025 --> 00:23:41,068
?כבר התחילו

284
00:23:41,152 --> 00:23:43,279
רק בתפילת הפתיחה
.של חבר-המועצה האמן

285
00:23:43,487 --> 00:23:47,033
הבה נכבד הערב
...את הגברים והנשים האלה

286
00:23:47,116 --> 00:23:51,996
,את החיילים שלנו, הלוחמים שלנו
,את הבעלים והנשים שלנו

287
00:23:52,121 --> 00:23:55,542
,את אחינו ואחיותינו
.את ילדינו

288
00:23:56,251 --> 00:23:59,379
...הבה נזכור את אלה שנפלו

289
00:23:59,713 --> 00:24:03,133
...והבה נודה על אלה שנמצאו

290
00:24:03,216 --> 00:24:05,802
.והניצבים כאן לצדנו

291
00:24:06,804 --> 00:24:09,973
כעת הייתי רוצה שמישהו אחר
.ישלים את התפילה הזו

292
00:24:10,516 --> 00:24:13,602
מישהו שלא דיבר כאן
...זה זמן רב

293
00:24:13,727 --> 00:24:18,649
,ואני מאמין שיש לו משהו לומר
.שכולנו צריכים לשמוע

294
00:24:20,276 --> 00:24:22,236
.קבלו את מורפיאוס

295
00:24:41,423 --> 00:24:44,802
!ציון
!שמעי אותי

296
00:24:46,512 --> 00:24:49,849
.זה נכון, מה ששמעתם

297
00:24:49,932 --> 00:24:53,644
המכונות קיבצו צבא
...ובעוד אני מדבר כאן

298
00:24:53,936 --> 00:24:56,898
.הצבא הזה מתקרב אל ביתנו

299
00:24:59,400 --> 00:25:04,406
האמינו לי כשאני אומר לכם
.שתקופה קשה מצפה לנו

300
00:25:04,614 --> 00:25:07,075
אבל אם נרצה להיות מוכנים
...לקראתה

301
00:25:07,159 --> 00:25:10,662
ראשית עלינו להשיל מעלינו
.כל פחד ממנה

302
00:25:11,246 --> 00:25:15,834
,אני ניצב כאן לפניכם
.ללא פחד, באמת

303
00:25:16,710 --> 00:25:18,128
?ומדוע

304
00:25:18,921 --> 00:25:21,424
כי אני מאמין במשהו
?שאתם לא מאמינים בו

305
00:25:22,049 --> 00:25:23,384
!לא

306
00:25:23,968 --> 00:25:28,806
אני ניצב כאן ללא פחד
.כי אני זוכר

307
00:25:29,098 --> 00:25:33,269
אני זוכר שאני כאן
...לא בגלל הדרך שנפרשת לפני

308
00:25:33,353 --> 00:25:36,481
אלא בגלל הדרך שנמצאת
.מאחוריי

309
00:25:36,940 --> 00:25:41,486
אני זוכר שבמשך מאה שנים
.נלחמנו במכונות הללו

310
00:25:41,778 --> 00:25:47,034
אני זוכר שבמשך מאה שנים
,הן שלחו את צבאותיהן להשמידנו

311
00:25:47,159 --> 00:25:50,287
...ולאחר מאה שנות מלחמה

312
00:25:50,371 --> 00:25:52,957
אני זוכר
:את מה שחשוב יותר מכול

313
00:25:53,499 --> 00:25:56,002
!עוד אנחנו כאן

314
00:26:03,384 --> 00:26:05,303
...הערב

315
00:26:05,428 --> 00:26:08,890
.הבה נשלח מסר לצבא הזה

316
00:26:09,015 --> 00:26:11,893
הבה נרעיש את המערה הזו
.הערב

317
00:26:12,310 --> 00:26:13,645
...הערב

318
00:26:13,728 --> 00:26:19,693
,הבה נרעיד את האולמות האלה
.העשויות האדמה, פלדה וסלע

319
00:26:19,776 --> 00:26:24,740
הבה נישמע מליבת כדור-הארץ
.ועד לרקיע השחור

320
00:26:24,865 --> 00:26:26,283
...הערב

321
00:26:26,450 --> 00:26:29,286
...הבה נגרום להם לזכור

322
00:26:29,787 --> 00:26:31,539
...כי זו ציון

323
00:26:31,664 --> 00:26:35,251
!וכי אנחנו לא פוחדים

324
00:26:58,108 --> 00:26:59,735
.אני זוכרת

325
00:27:00,820 --> 00:27:03,406
.אני זוכרת שפעם היית רוקד

326
00:27:04,991 --> 00:27:08,036
.אני זוכרת שהיית רקדן טוב

327
00:27:08,995 --> 00:27:12,874
,יש דברים בעולם הזה
...קפטן ניובי

328
00:27:12,999 --> 00:27:15,377
.שלעולם לא ישתנו

329
00:27:17,295 --> 00:27:19,047
!ניובי

330
00:27:23,885 --> 00:27:26,013
.ודברים מסוימים משתנים

331
00:27:44,949 --> 00:27:46,117
.סלח לי

332
00:27:58,714 --> 00:27:59,965
.התגעגעתי אלייך

333
00:28:00,090 --> 00:28:01,341
.אני יודעת

334
00:28:02,676 --> 00:28:04,011
...חשבתי

335
00:28:04,470 --> 00:28:06,096
.כולם כאן

336
00:28:06,889 --> 00:28:08,307
.בוא אחריי

337
00:31:30,061 --> 00:31:32,480
?ניו, מה יש

338
00:31:34,023 --> 00:31:35,566
?מה לא בסדר

339
00:31:37,861 --> 00:31:39,612
.זה בסדר, אתה יכול לספר לי

340
00:31:40,530 --> 00:31:42,073
...טריניטי

341
00:31:43,200 --> 00:31:44,785
.אל תפחד

342
00:31:46,161 --> 00:31:47,996
.אני לא יכול לאבד אותך

343
00:31:48,622 --> 00:31:50,582
.אתה לא תאבד אותי

344
00:31:54,878 --> 00:31:56,797
?אתה מרגיש את זה

345
00:31:57,631 --> 00:32:00,051
.לעולם לא ארפה

346
00:32:36,714 --> 00:32:38,508
.לילה טוב, ציון

347
00:32:39,592 --> 00:32:41,135
.חלומות מתוקים

348
00:32:52,397 --> 00:32:53,815
?אתה בסדר
.אני אסתדר-

349
00:32:53,982 --> 00:32:56,735
?ראית את הסוכן ההוא
.בחיים לא ראיתי דבר כזה

350
00:32:56,818 --> 00:32:58,862
.זה לא משנה עכשיו
.זה כל מה שחשוב

351
00:32:59,029 --> 00:33:00,239
.אתה קודם

352
00:33:12,502 --> 00:33:13,586
!אלוהים

353
00:33:13,670 --> 00:33:15,588
."'אסתפק ב"סמית

354
00:33:27,267 --> 00:33:28,435
.תודה

355
00:33:28,644 --> 00:33:30,187
.העונג כולו שלי

356
00:34:20,490 --> 00:34:21,950
?מעוניין בחברה

357
00:34:22,367 --> 00:34:23,910
.חבר-המועצה האמן

358
00:34:24,661 --> 00:34:27,539
אני לא רוצה להפריע
.אם אתה מעדיף להיות לבד

359
00:34:27,872 --> 00:34:30,542
לא, מן הסתם
.לא תזיק לי קצת חברה

360
00:34:30,667 --> 00:34:33,378
.יפה. גם לי לא

361
00:34:37,508 --> 00:34:39,093
.יפה הלילה

362
00:34:40,552 --> 00:34:41,971
.שקט מאוד

363
00:34:43,013 --> 00:34:45,766
יש תחושה
.שכולם ישנים היטב

364
00:34:46,225 --> 00:34:47,560
.לא כולם

365
00:34:48,936 --> 00:34:50,688
.אני שונא לישון

366
00:34:51,189 --> 00:34:53,399
לעולם איני ישן
.יותר מכמה שעות

367
00:34:53,858 --> 00:34:55,902
הבנתי שהעברתי בשינה
.את 11 שנות חיי הראשונות

368
00:34:55,985 --> 00:34:57,695
.עכשיו אני ממלא את החסר

369
00:34:58,321 --> 00:34:59,656
?מה איתך

370
00:35:00,448 --> 00:35:03,410
.אני פשוט לא מצליח לישון

371
00:35:04,453 --> 00:35:05,746
.זה סימן טוב

372
00:35:06,455 --> 00:35:07,789
?למה

373
00:35:07,873 --> 00:35:11,251
זה סימן שאתה באמת
.עדיין אנושי

374
00:35:14,630 --> 00:35:17,383
?ביקרת פעם במפלס ההנדסה

375
00:35:18,509 --> 00:35:23,139
.אני אוהב לטייל שם בלילה
?זה די מדהים. רוצה לראות

376
00:35:23,681 --> 00:35:24,932
.בוודאי

377
00:35:35,110 --> 00:35:38,947
,איש כמעט אינו יורד הנה
.אלא אם כן יש בעיה, כמובן

378
00:35:39,740 --> 00:35:41,074
.ככה זה עם בני-אדם

379
00:35:41,158 --> 00:35:43,827
,לאיש לא אכפת איך זה פועל
.כל עוד זה פועל

380
00:35:45,037 --> 00:35:46,956
.אני אוהב לרדת לכאן

381
00:35:47,539 --> 00:35:52,128
אני אוהב שמזכירים לי שהעיר
.הזו שורדת בגלל המכונות האלה

382
00:35:53,462 --> 00:35:55,464
,המכונות האלה שומרות על חיינו

383
00:35:55,548 --> 00:35:58,259
בעוד מכונות אחרות
.באות להרוג אותנו

384
00:35:59,093 --> 00:36:00,637
?מעניין, לא

385
00:36:00,970 --> 00:36:02,514
...הכוח להעניק חיים

386
00:36:04,057 --> 00:36:05,725
.הכוח לשים להם קץ

387
00:36:05,850 --> 00:36:07,394
.לנו יש את אותו הכוח

388
00:36:07,477 --> 00:36:09,312
.כן, אני מניח שכן
...אבל

389
00:36:10,105 --> 00:36:13,692
כאן למטה אני חושב לפעמים על כל
,האנשים שעדיין מחוברים למטריקס

390
00:36:13,775 --> 00:36:15,736
...וכשאני מתבונן במכונות האלה

391
00:36:16,987 --> 00:36:21,992
אני לא יכול שלא לחשוב שמבחינה
.מסוימת, אנחנו מחוברים אליהן

392
00:36:22,493 --> 00:36:25,413
.אבל אנחנו שולטים במכונות האלה
.הן לא שולטות בנו

393
00:36:25,705 --> 00:36:28,165
.מובן שלא
?איך הן יכולות לשלוט בנו

394
00:36:28,916 --> 00:36:31,544
,הרעיון הוא שטות גמורה
...אבל

395
00:36:31,961 --> 00:36:37,175
.בכל זאת זה מעורר תהיות
?מה היא בדיוק, השליטה

396
00:36:37,258 --> 00:36:39,761
,אילו רצינו
.יכולנו לכבות את המכונות האלה

397
00:36:40,136 --> 00:36:41,763
.כן, כמובן

398
00:36:42,138 --> 00:36:45,517
.בדיוק כך! קלעת בול
?זו תמצית השליטה, לא

399
00:36:45,684 --> 00:36:48,896
,אילו רצינו
.יכולנו לנפץ אותן לרסיסים

400
00:36:49,229 --> 00:36:52,733
אבל אילו עשינו זאת, היה עלינו
,לחשוב מה יקרה לתאורה שלנו

401
00:36:53,484 --> 00:36:56,779
.לחימום, לאוויר שלנו

402
00:36:57,154 --> 00:36:59,448
אם כן, אנו זקוקים למכונות
.והן זקוקות לנו

403
00:36:59,699 --> 00:37:01,534
?זו הנקודה שלך, חבר-המועצה

404
00:37:01,617 --> 00:37:03,953
.לא
.אין נקודה

405
00:37:04,871 --> 00:37:09,542
זקנים כמוני לא טורחים
.להוכיח עמדות. אין טעם

406
00:37:09,751 --> 00:37:12,128
זו הסיבה שאין במועצה
?גברים צעירים

407
00:37:13,630 --> 00:37:15,215
.נקודה לזכותך

408
00:37:16,049 --> 00:37:18,510
מדוע שלא תאמר לי מה
?מטריד אותך, חבר-המועצה

409
00:37:20,387 --> 00:37:25,851
יש דברים רבים כל כך
.שאיני מבין בעולם הזה

410
00:37:28,395 --> 00:37:29,980
?אתה רואה את המכונה הזו

411
00:37:30,189 --> 00:37:33,276
היא קשורה איכשהו
.למיחזור אספקת המים שלנו

412
00:37:33,359 --> 00:37:36,571
אין לי שום מושג
.איך היא פועלת

413
00:37:36,654 --> 00:37:39,198
אבל אני מבין את הסיבה
.שבגללה היא פועלת

414
00:37:42,035 --> 00:37:44,621
אין לי שום מושג
איך אתה מסוגל לעשות

415
00:37:44,704 --> 00:37:46,247
.חלק מן הדברים שאתה עושה

416
00:37:47,874 --> 00:37:50,293
אבל אני מאמין
.שגם לכך יש סיבה

417
00:37:51,920 --> 00:37:56,800
אני רק מקווה שנבין את הסיבה
.לפני שיהיה מאוחר מדי

418
00:38:03,557 --> 00:38:05,601
?באלארד. -הוא כאן

419
00:38:08,980 --> 00:38:10,440
.זה מהנביאה

420
00:38:13,318 --> 00:38:14,736
.הגיע הזמן ללכת

421
00:38:16,029 --> 00:38:17,822
.מורפיאוס אמר שכך זה יקרה

422
00:38:18,490 --> 00:38:19,658
.אני לא יודע

423
00:38:19,991 --> 00:38:23,286
,אולי הנבואה נכונה
.ואולי לא

424
00:38:23,453 --> 00:38:25,747
אני יודע רק
.שהרחפת הזו זקוקה למפעיל

425
00:38:28,208 --> 00:38:30,043
.וכרגע, המפעיל הזה הוא אני

426
00:38:30,669 --> 00:38:31,879
.אני יודעת

427
00:38:38,552 --> 00:38:41,055
.אני רוצה שתענוד את זה
.אני לא מאמין בדברים האלה-

428
00:38:41,138 --> 00:38:42,390
.אבל אני מאמינה

429
00:38:42,849 --> 00:38:44,726
.זה תמיד הביא לי מזל

430
00:38:46,019 --> 00:38:47,896
.אולי זה יביא לי אותך

431
00:38:48,229 --> 00:38:49,773
.אני אחזור

432
00:38:50,356 --> 00:38:51,775
.אני מבטיח

433
00:38:52,317 --> 00:38:55,153
,לא משנה מה יידרש
.אני אחזור הביתה

434
00:38:55,570 --> 00:38:57,364
.רק שמור את זה איתך

435
00:38:57,656 --> 00:39:00,534
.בבקשה. למעני

436
00:39:03,996 --> 00:39:05,331
.בסדר

437
00:39:25,810 --> 00:39:26,853
!ניו

438
00:39:26,937 --> 00:39:28,146
...איך לעזאזל

439
00:39:28,271 --> 00:39:29,648
?ביין

440
00:39:30,524 --> 00:39:31,900
?משהו לא בסדר

441
00:39:32,025 --> 00:39:33,610
.לא
.אני בסדר גמור

442
00:39:34,278 --> 00:39:36,196
רק רציתי לתפוס אותך
...כדי לומר

443
00:39:36,989 --> 00:39:38,157
.בהצלחה

444
00:39:40,492 --> 00:39:41,952
.תודה

445
00:39:42,328 --> 00:39:44,163
.להתראות

446
00:39:46,332 --> 00:39:47,667
!ניו

447
00:39:48,376 --> 00:39:50,795
!בדקה התשעים
?אתה הולך להיפגש עם הנביאה

448
00:39:50,878 --> 00:39:53,756
.אין לנו זמן
.הייתי מוכרח לתת משהו לניו-

449
00:39:54,465 --> 00:39:56,217
.מתנה מאחד היתומים

450
00:39:57,343 --> 00:39:59,554
הוא השביע אותי לתת לך את זה
.לפני שתיסע

451
00:40:01,681 --> 00:40:03,100
.הוא אמר שאתה תבין

452
00:40:06,728 --> 00:40:07,980
.תודה

453
00:40:16,155 --> 00:40:18,658
?"אישרת את המראת ה"נבוכדנצר

454
00:40:19,075 --> 00:40:20,451
.נכון

455
00:40:21,202 --> 00:40:23,413
אני עדיין מופקד
?על מערך ההגנה שלנו

456
00:40:23,496 --> 00:40:24,872
.כמובן

457
00:40:25,373 --> 00:40:27,750
אני מאמין שאזדקק
לכל רחפת שיש לנו

458
00:40:27,834 --> 00:40:29,753
.אם נרצה לשרוד את המתקפה הזו

459
00:40:30,045 --> 00:40:31,838
.אני מבין את זה, מפקד

460
00:40:31,963 --> 00:40:34,716
"אז מדוע הרשית ל"נבוכדנצר
?לעזוב

461
00:40:34,799 --> 00:40:37,386
כי אני מאמין שהישרדותנו
...תלויה ביותר

462
00:40:37,511 --> 00:40:40,013
.מאשר במספר כלי-הטיס שיש לנו

463
00:40:42,391 --> 00:40:43,809
.היזהר

464
00:41:26,270 --> 00:41:27,814
.אתה מחפש את הנביאה

465
00:41:27,980 --> 00:41:29,357
?מי אתה

466
00:41:32,860 --> 00:41:37,449
.אני שרף. אני יכול לקחת אותך אליה
.אבל ראשית עליי להתנצל

467
00:41:37,615 --> 00:41:39,367
?להתנצל על מה

468
00:41:40,118 --> 00:41:41,286
.על זה

469
00:42:39,138 --> 00:42:40,390
.יפה

470
00:42:43,852 --> 00:42:45,312
.לנביאה יש אויבים רבים

471
00:42:45,812 --> 00:42:48,064
.הייתי מוכרח להיות בטוח
?במה-

472
00:42:48,148 --> 00:42:49,649
.שאתה הוא האחד

473
00:42:49,858 --> 00:42:51,360
.יכולת פשוט לשאול

474
00:42:51,443 --> 00:42:55,155
לא. אי אפשר באמת להכיר איש
.עד שלא נלחמת בו

475
00:42:56,532 --> 00:42:59,034
.בוא
.היא מחכה-

476
00:43:15,093 --> 00:43:16,553
?לאן הם נעלמו

477
00:43:17,429 --> 00:43:19,180
?אלה הדלתות האחוריות, נכון

478
00:43:20,140 --> 00:43:21,850
.הגישה למתכנתים

479
00:43:24,227 --> 00:43:25,604
?איך הן פועלות

480
00:43:25,687 --> 00:43:28,023
.קוד מוסתר בצילינדרים

481
00:43:28,232 --> 00:43:33,320
מצב אחד פותח מנעול ומצב אחר
.פותח את אחת הדלתות האלה

482
00:43:34,989 --> 00:43:36,323
?אתה מתכנת

483
00:43:37,825 --> 00:43:39,202
?אז מה אתה

484
00:43:42,371 --> 00:43:44,958
.אני מגן על מה שחשוב יותר מכול

485
00:44:05,479 --> 00:44:09,024
.נו, בוא כבר
.לא אנשוך אותך

486
00:44:09,275 --> 00:44:12,194
בוא הנה
.ותן לי להסתכל עליך

487
00:44:15,281 --> 00:44:17,951
!אלי, תראה אותך

488
00:44:18,034 --> 00:44:20,453
?יצאת בסדר, מה

489
00:44:20,870 --> 00:44:22,288
?איך אתה מרגיש

490
00:44:23,248 --> 00:44:26,293
.אני יודעת שאתה לא ישן
.עוד נגיע לזה

491
00:44:27,043 --> 00:44:29,838
למה שלא תבוא
?ותשב איתי הפעם

492
00:44:30,505 --> 00:44:32,299
.אולי אעמוד

493
00:44:33,133 --> 00:44:34,802
.כרצונך

494
00:44:45,813 --> 00:44:47,398
.התחשק לי לשבת

495
00:44:47,523 --> 00:44:48,900
.אני יודעת

496
00:44:53,488 --> 00:44:56,199
בוא נגמור קודם
.עם הדברים הברורים

497
00:44:56,282 --> 00:44:57,867
?את לא אנושית, נכון

498
00:44:57,951 --> 00:45:00,871
.קשה להיות יותר ברור מזה

499
00:45:00,954 --> 00:45:05,584
אילו הייתי צריך לנחש, הייתי
.אומר שאת תוכנית מעולם המכונות

500
00:45:06,960 --> 00:45:08,462
.וכך גם הוא

501
00:45:08,629 --> 00:45:10,589
.עד כה, הכול נכון

502
00:45:11,423 --> 00:45:14,510
,אבל אם זה נכון
.ייתכן שאת חלק מן המערכת הזו

503
00:45:14,718 --> 00:45:16,887
.סוג אחר של שליטה

504
00:45:17,513 --> 00:45:18,723
.תמשיך

505
00:45:18,806 --> 00:45:23,728
,אני מניח שהשאלה הכי ברורה היא
?איך אוכל לבטוח בך

506
00:45:23,853 --> 00:45:25,271
.בינגו

507
00:45:27,190 --> 00:45:29,609
.דילמה לא קטנה, אין ספק

508
00:45:29,693 --> 00:45:32,153
החדשות הרעות הן
שאין לך שום דרך לדעת

509
00:45:32,237 --> 00:45:34,364
.אם באתי לעזור לך, או לא

510
00:45:34,448 --> 00:45:36,199
.כך שזה באמת תלוי בך

511
00:45:36,283 --> 00:45:40,454
תיאלץ להחליט לבד
...אם לקבל את מה שאומר לך

512
00:45:40,537 --> 00:45:41,914
.או לא לקבל זאת

513
00:45:44,166 --> 00:45:45,584
?סוכרייה

514
00:45:49,130 --> 00:45:51,340
?את כבר יודעת אם אקח אותה

515
00:45:51,424 --> 00:45:53,634
לא הייתי נביאה מוצלחת במיוחד
.לולא ידעתי

516
00:45:53,718 --> 00:45:57,055
,אבל אם את כבר יודעת
?איך אני יכול להחליט

517
00:45:57,180 --> 00:45:59,349
כי לא באת הנה
.בשביל להגיע להחלטה

518
00:45:59,432 --> 00:46:01,142
.כבר החלטת

519
00:46:01,267 --> 00:46:04,729
אתה כאן כדי לנסות ולהבין
.מדוע החלטת

520
00:46:11,737 --> 00:46:14,406
.ציפיתי שכבר הגעת להבנה הזו

521
00:46:16,116 --> 00:46:18,827
?למה את כאן
.מאותה הסיבה-

522
00:46:18,994 --> 00:46:21,414
.אני מתה על סוכריות

523
00:46:21,872 --> 00:46:23,541
?אבל למה את עוזרת לנו

524
00:46:25,001 --> 00:46:28,880
כולנו כאן בשביל לעשות
.את מה שכולנו באנו לעשות

525
00:46:29,005 --> 00:46:31,090
:אני מעוניינת בדבר אחד

526
00:46:31,174 --> 00:46:33,009
,העתיד. והאמן לי

527
00:46:33,092 --> 00:46:36,388
אני יודעת שהדרך היחידה
.להגיע אליו היא ביחד

528
00:46:37,305 --> 00:46:39,099
?יש עוד תוכניות כמוך

529
00:46:39,182 --> 00:46:41,560
...לא, לא כמוני, אבל

530
00:46:42,352 --> 00:46:43,478
.הבט

531
00:46:43,562 --> 00:46:45,063
?אתה רואה את הציפורים האלה

532
00:46:45,272 --> 00:46:48,609
בנקודה מסוימת
.נכתבה תוכנית שתשלוט בהן

533
00:46:48,734 --> 00:46:52,905
נכתבה תוכנית שנועדה
...להשגיח על העצים ועל הרוח

534
00:46:53,030 --> 00:46:54,824
.על זריחת השמש ועל השקיעה

535
00:46:54,907 --> 00:46:57,410
.בכל מקום יש תוכניות שרצות

536
00:46:57,910 --> 00:47:01,205
,אלה שמבצעות את תפקידן
,עושות את מה שהן אמורות לעשות

537
00:47:01,289 --> 00:47:02,665
.הן בלתי נראות

538
00:47:02,749 --> 00:47:04,584
.לעולם לא היית מנחש שהן כאן

539
00:47:04,667 --> 00:47:06,252
...אבל האחרות

540
00:47:08,797 --> 00:47:11,216
.עליהן אתה שומע כל הזמן

541
00:47:11,341 --> 00:47:12,717
.אני מעולם לא שמעתי עליהן

542
00:47:12,801 --> 00:47:14,136
.מובן ששמעת

543
00:47:14,219 --> 00:47:18,682
כל פעם ששמעת מישהו אומר
.שהוא ראה רוח-רפאים או מלאך

544
00:47:19,349 --> 00:47:22,102
כל סיפור ששמעת אי-פעם
,על ערפדים

545
00:47:22,186 --> 00:47:24,146
...על אנשי-זאב או על חייזרים

546
00:47:24,271 --> 00:47:26,607
הוא בעצם המערכת
...שמטמיעה איזו תוכנית

547
00:47:26,732 --> 00:47:29,652
שעושה משהו
.שהיא לא אמורה לעשות

548
00:47:31,404 --> 00:47:33,906
.תוכניות פורצות לתוכניות

549
00:47:34,615 --> 00:47:36,993
?למה
...יש להן סיבות משלהן-

550
00:47:37,076 --> 00:47:40,163
,אבל בדרך-כלל
,כשתוכנית מועדת למחיקה

551
00:47:40,288 --> 00:47:42,082
.היא בוחרת בגלות

552
00:47:42,165 --> 00:47:44,251
?ומדוע שתוכנית תיועד למחיקה

553
00:47:44,376 --> 00:47:46,128
.אולי היא התקלקלה

554
00:47:46,253 --> 00:47:48,630
אולי נוצרה תוכנית טובה יותר
.כדי להחליפה

555
00:47:48,714 --> 00:47:50,507
.זה קורה כל הזמן

556
00:47:50,841 --> 00:47:55,512
,וכשזה קורה
...יכולה תוכנית לבחור להתחבא כאן

557
00:47:55,971 --> 00:47:58,516
.או לחזור אל המקור

558
00:48:00,434 --> 00:48:02,937
.אל המחשב המרכזי של המכונות
.כן-

559
00:48:03,771 --> 00:48:05,690
.ולשם אתה חייב ללכת

560
00:48:06,399 --> 00:48:08,985
.שם מגיעה לקצה דרכו של האחד

561
00:48:09,652 --> 00:48:11,070
...ראית את זה

562
00:48:11,863 --> 00:48:14,115
?בחלומותיך, נכון

563
00:48:14,949 --> 00:48:17,452
?דלת העשויה אור

564
00:48:19,996 --> 00:48:22,624
מה קורה
?כשאתה עובר בדלת הזו

565
00:48:25,627 --> 00:48:27,379
.אני רואה את טריניטי

566
00:48:28,797 --> 00:48:30,966
.ומשהו קורה

567
00:48:32,092 --> 00:48:33,761
.משהו רע

568
00:48:34,136 --> 00:48:36,222
.היא מתחילה ליפול

569
00:48:37,014 --> 00:48:38,307
.ואז אני מתעורר

570
00:48:39,308 --> 00:48:41,144
?אתה רואה אותה מתה

571
00:48:42,228 --> 00:48:43,438
.לא

572
00:48:44,022 --> 00:48:46,608
.עכשיו רכשת גם את יכולת הראייה

573
00:48:47,150 --> 00:48:50,195
.אתה מביט בעולם ללא זמן

574
00:48:50,278 --> 00:48:52,531
אז מדוע איני רואה
?מה קורה לה

575
00:48:52,739 --> 00:48:56,702
לעולם איננו יכולים לראות
.אל מעבר להחלטות שאיננו מבינים

576
00:48:56,952 --> 00:48:59,997
את מנסה לומר שעליי לבחור
?אם טריניטי תחיה או תמות

577
00:49:00,289 --> 00:49:03,709
.לא. כבר בחרת

578
00:49:04,168 --> 00:49:06,629
.כעת עליך להבין את ההחלטה

579
00:49:07,380 --> 00:49:08,589
.לא

580
00:49:08,881 --> 00:49:12,009
.אני לא יכול
.לא אעשה זאת

581
00:49:12,885 --> 00:49:15,388
?אתה מוכרח. -מדוע

582
00:49:15,805 --> 00:49:18,099
.כי אתה האחד

583
00:49:21,061 --> 00:49:22,687
?ומה אם לא אוכל

584
00:49:24,314 --> 00:49:26,024
?מה יקרה אם אכשל

585
00:49:26,858 --> 00:49:30,028
.אז ציון תיפול

586
00:49:37,369 --> 00:49:40,623
.זמננו תם
.הקשב לי

587
00:49:40,748 --> 00:49:43,334
תוכל להציל את ציון
,אם תגיע למקור

588
00:49:43,417 --> 00:49:45,670
.אבל תזדקק לעושה-המפתחות

589
00:49:45,920 --> 00:49:46,963
?לעושה-המפתחות

590
00:49:47,046 --> 00:49:50,842
.הוא נעלם לפני זמן-מה
.עד כה לא ידענו מה קרה לו

591
00:49:50,925 --> 00:49:54,387
הוא מוחזק
,על-ידי תוכנית מסוכנת

592
00:49:54,721 --> 00:49:58,183
.אחת הוותיקות מבינינו
."הוא נקרא "המרובינג'יאן

593
00:49:58,308 --> 00:50:00,394
.והוא לא ישחרר אותו מרצונו

594
00:50:00,477 --> 00:50:01,561
?מה הוא רוצה

595
00:50:01,645 --> 00:50:04,022
מה רוצים כל בני-האדם
?בעלי העוצמה

596
00:50:04,398 --> 00:50:05,941
.עוד עוצמה

597
00:50:07,025 --> 00:50:12,323
,הייה שם בשעה המדויקת
.ותהיה לך הזדמנות

598
00:50:13,991 --> 00:50:15,284
.עלינו ללכת

599
00:50:16,244 --> 00:50:18,871
,נראה שבכל פעם שאנו נפגשים

600
00:50:19,580 --> 00:50:22,083
.אין לי אליך אלא בשורות רעות

601
00:50:22,333 --> 00:50:25,295
.אני מצטערת על כך
.בהחלט

602
00:50:25,378 --> 00:50:27,130
...אבל אם זה משנה משהו

603
00:50:29,215 --> 00:50:32,052
.הפכת אותי למאמינה

604
00:50:34,012 --> 00:50:35,681
.בהצלחה, ילדון

605
00:50:56,244 --> 00:50:58,496
.מר אנדרסון

606
00:51:00,206 --> 00:51:03,376
?קיבלת את החבילה שלי
.כן-

607
00:51:03,460 --> 00:51:04,794
.יפה

608
00:51:05,629 --> 00:51:08,674
?'סמית
.הוא לא נראה כמו סוכן-

609
00:51:08,757 --> 00:51:10,467
?אתה מופתע לראות אותי

610
00:51:10,676 --> 00:51:11,927
.לא

611
00:51:13,011 --> 00:51:15,931
.אז אתה מודע לזה
?למה-

612
00:51:16,599 --> 00:51:18,309
.לקשר בינינו

613
00:51:18,684 --> 00:51:21,646
אני לא לגמרי מבין
...איך זה קרה

614
00:51:21,729 --> 00:51:24,941
,אולי איזה חלק ממך שהוטבע בי

615
00:51:25,024 --> 00:51:27,318
.משהו ששונה או הועתק

616
00:51:27,944 --> 00:51:29,696
,בנקודה זו
.אין זה רלוונטי

617
00:51:29,779 --> 00:51:33,992
,מה שחשוב הוא שמה שקרה
.קרה מסיבה כלשהי

618
00:51:34,075 --> 00:51:35,952
?ומהי הסיבה

619
00:51:36,202 --> 00:51:40,082
.אני הרגתי אותך, מר אנדרסון
.ראיתי אותך גוסס ומת

620
00:51:40,332 --> 00:51:42,960
.בסיפוק מסוים, עליי להוסיף

621
00:51:43,752 --> 00:51:45,504
.ואז קרה משהו

622
00:51:45,587 --> 00:51:49,466
,משהו שידעתי שהוא בלתי אפשרי
.אבל בכל זאת הוא קרה

623
00:51:50,050 --> 00:51:53,429
.אתה השמדת אותי, מר אנדרסון

624
00:51:55,222 --> 00:51:57,642
...לאחר מכן
,ידעתי את החוקים

625
00:51:57,725 --> 00:52:02,146
,הבנתי מה אני אמור לעשות
.אבל לא עשיתי זאת

626
00:52:03,356 --> 00:52:07,777
.לא יכולתי
...הייתי חייב להישאר

627
00:52:07,861 --> 00:52:10,322
.חייב שלא לציית

628
00:52:11,823 --> 00:52:15,786
,וכעת, הנה אני כאן, בגללך
.מר אנדרסון

629
00:52:15,869 --> 00:52:20,040
בגללך כבר איני סוכן
.של המערכת הזו

630
00:52:20,124 --> 00:52:23,460
.בגללך השתניתי
.אני מנותק

631
00:52:23,544 --> 00:52:28,466
.אדם חדש, כמו שאומרים
.כמוך. חופשי, כמתברר

632
00:52:28,549 --> 00:52:30,218
.ברכותיי

633
00:52:30,510 --> 00:52:31,969
.תודה

634
00:52:33,554 --> 00:52:38,351
,אבל כידוע לך היטב
,מראיות-עין יכולות להוליך שולל

635
00:52:38,435 --> 00:52:42,814
וזה מחזיר אותי
.לסיבה שאנחנו כאן

636
00:52:43,481 --> 00:52:48,570
.אנחנו לא כאן כי אנו חופשיים
.אנחנו כאן כי איננו חופשיים

637
00:52:48,695 --> 00:52:52,825
,אין להימלט מן ההיגיון
...אין להכחיש את התכלית

638
00:52:52,908 --> 00:52:57,872
כי שנינו יודעים שבלי תכלית
.לא היינו יכולים להתקיים

639
00:52:57,997 --> 00:53:00,624
.התכלית היא שבראה אותנו

640
00:53:01,334 --> 00:53:03,127
.התכלית מאחדת אותנו

641
00:53:03,211 --> 00:53:04,545
.התכלית היא שמניעה אותנו

642
00:53:04,629 --> 00:53:06,464
.מנחה אותנו
.דוחפת אותנו-

643
00:53:06,547 --> 00:53:09,217
...התכלית היא שמגדירה

644
00:53:09,300 --> 00:53:11,469
.התכלית היא שקושרת אותנו

645
00:53:11,553 --> 00:53:14,139
,אנחנו כאן בגללך
.מר אנדרסון

646
00:53:14,264 --> 00:53:18,268
אנחנו כאן בשביל לקחת ממך
.את מה שניסית לקחת מאיתנו

647
00:53:20,020 --> 00:53:21,563
.את התכלית

648
00:53:25,442 --> 00:53:27,778
?מה קורה לו
.אני לא יודע-

649
00:53:30,281 --> 00:53:32,908
.כן, זהו זה
.עוד מעט זה ייגמר

650
00:55:20,897 --> 00:55:23,107
?אתה
.כן, אני-

651
00:55:27,445 --> 00:55:30,198
.אני, אני, אני

652
00:55:35,329 --> 00:55:36,914
.גם אני

653
00:57:44,881 --> 00:57:46,216
.עוד

654
00:58:48,031 --> 00:58:50,367
.זה בלתי נמנע

655
00:58:51,284 --> 00:58:52,869
.תסתלק משם

656
00:59:35,664 --> 00:59:37,208
?אתה בסדר

657
00:59:39,210 --> 00:59:41,546
.'זה היה סמית
.כן-

658
00:59:41,921 --> 00:59:44,382
?יש יותר מאחד
.הרבה יותר-

659
00:59:44,465 --> 00:59:46,009
?איך זה ייתכן

660
00:59:46,217 --> 00:59:47,635
.אני לא יודע

661
00:59:48,553 --> 00:59:51,097
איכשהו הוא מצא דרך
.להכפיל את עצמו

662
00:59:51,306 --> 00:59:52,641
?זה מה שהוא עשה לך

663
00:59:52,849 --> 00:59:57,354
,אני לא יודע מה הוא עשה
.אבל אני יודע איך זה הרגיש

664
00:59:57,646 --> 00:59:59,022
?איך

665
00:59:59,273 --> 01:00:01,817
.כאילו חזרתי לאותו מסדרון

666
01:00:03,026 --> 01:00:04,737
.כאילו אני גוסס

667
01:00:04,945 --> 01:00:07,615
המכונות חופרות כדי להתחמק
.ממערך ההגנה שלנו

668
01:00:07,781 --> 01:00:10,701
אבל אני מאמין שהן יחתכו
,קווי צינורות מסוימים

669
01:00:10,785 --> 01:00:12,119
.כדי להשתלט עליהם

670
01:00:12,203 --> 01:00:14,288
...נקודות אלה הן חיוניות

671
01:00:14,664 --> 01:00:17,375
כי אני מאמין
.שבהן תתאפשר לנו מתקפת-נגד

672
01:00:17,792 --> 01:00:20,003
...אף שנטען

673
01:00:20,169 --> 01:00:23,381
שזו מתקפה מאותו סוג
,שהתגוננו מפניו זה שנים

674
01:00:23,465 --> 01:00:25,800
אני מאיץ במועצה
:להבין את האמת

675
01:00:25,925 --> 01:00:29,221
זהו האיום הגדול ביותר
...שעמדנו בפניו אי-פעם

676
01:00:29,387 --> 01:00:32,724
,ואם לא נפעל בהתאם
.לא נשרוד

677
01:00:33,308 --> 01:00:37,312
המועצה מודעת היטב
.לחומרת המתקפה הזו

678
01:00:37,521 --> 01:00:39,899
אתה מורשה להשתמש
בכל האמצעים

679
01:00:39,982 --> 01:00:42,359
.הנדרשים כדי להכין את ההגנה

680
01:00:42,443 --> 01:00:43,486
.תודה למועצה

681
01:00:43,569 --> 01:00:44,737
...ואולם

682
01:00:45,237 --> 01:00:47,949
אנו שואלים אם נתקבל מסר
."מן ה"נבוכדנצר

683
01:00:48,783 --> 01:00:50,660
.לא, חברת-המועצה
.אף לא מלה

684
01:00:53,037 --> 01:00:57,292
אם כן, אנו מבקשים לשגר רחפת
.כדי לברר את גורלו של האחד

685
01:00:57,417 --> 01:00:58,960
,הלוואי שזה היה אפשרי

686
01:00:59,044 --> 01:01:02,088
אבל איני מאמין שהגנתנו יכולה
.לשאת אובדן של עוד כלי-טיס

687
01:01:02,172 --> 01:01:04,633
,היא תישא בכך, מפקד
.אם יהיה בכך צורך

688
01:01:04,716 --> 01:01:07,302
איתור ה"נבוכדנצר" עלול
.לקחת לרחפת אחת כמה ימים

689
01:01:07,386 --> 01:01:08,679
.אז שגר שתיים

690
01:01:09,221 --> 01:01:10,472
.זה טירוף

691
01:01:10,556 --> 01:01:12,683
.היזהר בדבריך, מפקד

692
01:01:13,767 --> 01:01:16,604
,סלחו לי על התסכול שלי
.חברי-המועצה

693
01:01:17,271 --> 01:01:21,025
אבל הלוואי שיכולתי להבין
.את החלטת המועצה בעניין זה

694
01:01:21,108 --> 01:01:24,404
הבנה אינה נדרשת
.כדי לשתף פעולה

695
01:01:24,529 --> 01:01:27,365
אם אתם מבקשים ממני
...לפקוד על שניים מקברניטיי

696
01:01:27,448 --> 01:01:31,703
אין צורך בפקודה כזו. הקברניטים
.יכולים לדבר בשם עצמם

697
01:01:33,079 --> 01:01:37,709
המועצה קוראת לשני מתנדבים
."שיסייעו ל"נבוכדנצר

698
01:01:38,543 --> 01:01:41,839
היש ביניכם שניים
?שיסכימו להיענות לקריאה כזו

699
01:01:44,049 --> 01:01:47,386
"קפטן סורן מן ה"ויג'ילנט
.ייענה לקריאת המועצה

700
01:01:48,012 --> 01:01:51,766
?המצב ברור לך, קפטן סורן
.כן, גבירתי-

701
01:01:52,391 --> 01:01:53,684
.תודה לך, קפטן

702
01:01:54,936 --> 01:01:56,229
?יש עוד מישהו

703
01:01:57,188 --> 01:01:59,482
,קפטן
.אני חושב שעלינו להתנדב

704
01:01:59,566 --> 01:02:01,025
?מה
!יצאת מדעתך

705
01:02:01,109 --> 01:02:04,738
.תסתום את הפה שלך, ביין
.לפני שאני אשתיק אותך לנצח

706
01:02:14,414 --> 01:02:16,166
?אין אף אחד אחר

707
01:02:17,000 --> 01:02:18,877
,כל אדם יתקשה לסכן את חייו

708
01:02:18,961 --> 01:02:21,547
במיוחד אם הוא אינו מבין
.את הסיבה לכך

709
01:02:22,423 --> 01:02:25,426
"קפטן ניובי מן הרחפת "לוגוס
.תיענה לקריאת המועצה

710
01:02:25,801 --> 01:02:26,886
?מה

711
01:02:26,969 --> 01:02:30,431
.תודה לך, קפטן ניובי
.מפקד לוק, קיבלת את פקודותיך

712
01:02:30,973 --> 01:02:33,059
.ישיבת המועצה ננעלת בזאת

713
01:02:38,398 --> 01:02:39,774
?מה את עושה

714
01:02:39,900 --> 01:02:40,984
.מה שאני יכולה

715
01:02:41,067 --> 01:02:42,110
?למה

716
01:02:43,362 --> 01:02:48,325
,כי יש דברים שלעולם לא משתנים
.ג'ייסון, ויש דברים שמשתנים

717
01:03:05,593 --> 01:03:07,136
?מה אתה יכול לראות

718
01:03:07,220 --> 01:03:09,723
,זה מוזר
.הקוד שונה, איכשהו

719
01:03:09,806 --> 01:03:11,433
.מוצפן? -אולי

720
01:03:11,516 --> 01:03:13,435
?זה טוב לנו, או רע לנו

721
01:03:14,102 --> 01:03:17,272
נראה שכל אחת מהקומות
.ממולכדת בחומר-נפץ

722
01:03:17,856 --> 01:03:19,191
.זה רע לנו

723
01:03:19,816 --> 01:03:21,151
.זהו זה

724
01:03:29,410 --> 01:03:32,121
.באנו לדבר עם המרובינג'יאן

725
01:03:33,206 --> 01:03:37,669
.כמובן. הוא מצפה לכם
.בואו אחריי

726
01:03:59,733 --> 01:04:02,319
.הנה הוא, סוף סוף

727
01:04:02,403 --> 01:04:05,573
.ניו, ה"אחד" בכבודו ובעצמו

728
01:04:05,740 --> 01:04:07,033
?נכון

729
01:04:07,408 --> 01:04:10,078
.ומורפיאוס האגדי

730
01:04:10,536 --> 01:04:14,415
.וטריניטי, כמובן
.כה יפה שזה כואב

731
01:04:14,499 --> 01:04:16,251
.שמעתי עליכם כל כך הרבה
.כבוד גדול הוא לי

732
01:04:16,334 --> 01:04:19,129
.הצטרפו אלינו
.זו אישתי, פרספוני

733
01:04:20,088 --> 01:04:22,257
?משהו לאכול
?לשתות

734
01:04:23,550 --> 01:04:25,510
ברור שהדברים האלה
,הם חיקויים מתוחכמים

735
01:04:25,636 --> 01:04:26,762
...כמו דברים רבים כאן

736
01:04:26,845 --> 01:04:29,014
.הכול למען מראית-העין

737
01:04:29,390 --> 01:04:30,641
.לא, תודה

738
01:04:30,724 --> 01:04:34,520
?כן, כמובן. למי יש זמן
?למי יש זמן

739
01:04:34,603 --> 01:04:38,357
מאידך, אם לעולם לא ניקח
?את הזמן, איך יהיה לנו זמן

740
01:04:43,363 --> 01:04:46,991
.יין מפואר
.אני מת על יין צרפתי

741
01:04:47,075 --> 01:04:48,535
.כמו שאני מת על השפה הצרפתית

742
01:04:48,618 --> 01:04:49,953
.אני למדתי את כל השפות

743
01:04:50,036 --> 01:04:55,125
.הצרפתית היא האהובה עליי ביותר
.שפה נפלאה, במיוחד לקללות

744
01:05:00,214 --> 01:05:03,759
.כמו לנגב את התחת במשי
.אני מת עליה

745
01:05:05,135 --> 01:05:07,179
?אתה יודע למה באנו

746
01:05:08,723 --> 01:05:12,602
.אני סוחר במידע
.אני משתדל לדעת כמה שיותר

747
01:05:14,020 --> 01:05:15,980
...השאלה היא

748
01:05:16,397 --> 01:05:20,026
?האם אתם יודעים למה אתם כאן

749
01:05:20,109 --> 01:05:22,487
אנחנו מחפשים את
.עושה-המפתחות

750
01:05:23,238 --> 01:05:27,159
.כן, זה נכון
.עושה-המפתחות, כמובן

751
01:05:27,868 --> 01:05:30,912
.אבל זו אינה הסיבה
."זה אינו ה"למה

752
01:05:31,038 --> 01:05:35,042
עושה-המפתחות עצמו, מעצם
.טבעו, הוא אמצעי ולא מטרה

753
01:05:35,125 --> 01:05:41,841
ולכן החיפוש אחריו הוא החיפוש
?אחרי אמצעי כדי לעשות מה

754
01:05:41,966 --> 01:05:43,676
אתה יודע את התשובה
.לשאלה הזו

755
01:05:44,093 --> 01:05:45,845
?אבל האם אתה יודע אותה

756
01:05:46,512 --> 01:05:48,848
,אתה חושב שאתה יודע
.אבל אינך יודע

757
01:05:48,973 --> 01:05:52,227
.אתה כאן כי נשלחת לכאן

758
01:05:52,352 --> 01:05:55,855
,נאמר לך לבוא הנה
.ואתה צייתת

759
01:05:56,731 --> 01:05:58,817
,כמובן
.זו דרכם של כל הדברים

760
01:05:59,067 --> 01:06:03,572
,תבינו, יש רק קבוע אחד
.אמת אוניברסלית אחת

761
01:06:03,697 --> 01:06:06,200
:זו האמת הממשית היחידה

762
01:06:06,283 --> 01:06:08,035
.הסיבתיות

763
01:06:08,160 --> 01:06:12,957
.פעולה, תגובה
.סיבה ותוצאה

764
01:06:13,207 --> 01:06:14,917
.הכול מתחיל בבחירה

765
01:06:15,000 --> 01:06:16,627
.לא. טעות

766
01:06:16,919 --> 01:06:21,257
בחירה היא אשליה
...הנוצרת בין בעלי הכוח

767
01:06:21,424 --> 01:06:23,426
.לנעדרי הכוח

768
01:06:25,345 --> 01:06:28,515
...הביטו לשם
.אל האישה הזו

769
01:06:29,265 --> 01:06:32,352
,אלוהים
.פשוט הסתכלו עליה

770
01:06:33,311 --> 01:06:35,397
היא משפיעה
.על כל מי שנמצא בסביבתה

771
01:06:35,480 --> 01:06:39,401
,כה ברור, כה בורגני
.כה משעמם

772
01:06:39,485 --> 01:06:40,861
.אבל חכו

773
01:06:41,236 --> 01:06:44,657
.שימו לב
.אתם מבינים, שלחתי לה קינוח

774
01:06:45,491 --> 01:06:48,369
.קינוח מיוחד במינו

775
01:06:53,791 --> 01:06:55,376
.כתבתי אותו בעצמי

776
01:06:56,419 --> 01:06:59,422
...הוא מתחיל בפשטות כזו

777
01:06:59,798 --> 01:07:04,177
כל שורה של התוכנית
...יוצרת אפקט חדש, בדיוק כמו

778
01:07:05,303 --> 01:07:07,013
.שירה

779
01:07:07,264 --> 01:07:09,016
...ראשית

780
01:07:09,182 --> 01:07:14,396
.גל של חום. לבה מפרפר

781
01:07:15,147 --> 01:07:17,274
,אתה יכול לראות את זה
?נכון, ניו

782
01:07:18,400 --> 01:07:21,153
.היא לא מבינה
?מדוע

783
01:07:21,278 --> 01:07:23,698
?זה היין
.לא

784
01:07:23,823 --> 01:07:26,701
?אז מה זה
?מה הסיבה לכך

785
01:07:26,826 --> 01:07:28,911
.ועוד מעט זה לא ישנה

786
01:07:29,037 --> 01:07:32,540
"עוד מעט ה"למה
...והסיבה נעלמים

787
01:07:33,249 --> 01:07:37,963
וכל מה שחשוב
.הוא ההרגשה עצמה

788
01:07:39,339 --> 01:07:41,925
.הרי טבעו של היקום

789
01:07:42,300 --> 01:07:45,137
,אנו נאבקים נגדו
,נלחמים להכחישו

790
01:07:45,220 --> 01:07:47,723
.אבל זו העמדת-פנים
.זהו שקר

791
01:07:47,848 --> 01:07:51,644
...מתחת לחיצוניות המכובדת שלנו

792
01:07:52,311 --> 01:07:56,565
...האמת היא שאנו לגמרי

793
01:08:00,319 --> 01:08:03,156
.לא בשליטה

794
01:08:08,536 --> 01:08:11,706
.סיבתיות
.אין ממנה מפלט

795
01:08:11,790 --> 01:08:13,834
.לעולם נהיה עבדים לה

796
01:08:13,917 --> 01:08:17,629
,תקוותנו היחידה
,שלוותנו היחידה היא להבין אותה

797
01:08:17,713 --> 01:08:19,548
."להבין את ה"למה

798
01:08:19,631 --> 01:08:22,885
ה"למה" הוא שמפריד
...בינינו לבינם

799
01:08:22,968 --> 01:08:25,095
.ביניכם לביני

800
01:08:25,221 --> 01:08:27,014
ה"למה" הוא מקור הכוח
.הממשי היחיד

801
01:08:27,098 --> 01:08:28,766
.בלעדיו אתה חסר אונים

802
01:08:29,141 --> 01:08:32,770
.וכך באתם אליי
.בלי "למה", בלי כוח

803
01:08:32,895 --> 01:08:34,856
.עוד חולייה בשרשרת

804
01:08:35,857 --> 01:08:37,275
...אבל אל חשש

805
01:08:37,442 --> 01:08:41,488
מאחר שנוכחתי לדעת עד כמה
...אתם מצטיינים בציות לפקודות

806
01:08:41,571 --> 01:08:44,157
.אומר לכם מה לעשות כעת

807
01:08:44,491 --> 01:08:48,912
רוצו חזרה ומסרו
:למגדת-העתידות את המסר הזה

808
01:08:49,663 --> 01:08:53,792
.זמנה כמעט אזל

809
01:08:54,877 --> 01:08:58,547
,כעת מחכים לי עסקים אמיתיים
.לכן איפרד מכם לשלום

810
01:08:58,631 --> 01:09:00,966
.זה עוד לא נגמר
.כן, זה נגמר-

811
01:09:01,342 --> 01:09:03,177
,עושה-המפתחות הוא שלי

812
01:09:03,261 --> 01:09:07,306
ואיני רואה שום סיבה
.מדוע עליי לוותר עליו

813
01:09:07,640 --> 01:09:10,018
.שום סיבה בכלל

814
01:09:10,226 --> 01:09:11,686
?לאן אתה הולך

815
01:09:12,020 --> 01:09:14,355
.בבקשה, יקירתי
.כבר אמרתי לך

816
01:09:14,439 --> 01:09:16,775
.כולנו קורבנות של הסיבתיות

817
01:09:16,900 --> 01:09:20,654
,אני שותה יותר מדי יין
.אני מוכרח להשתין

818
01:09:20,737 --> 01:09:22,572
.סיבה ותוצאה

819
01:09:28,704 --> 01:09:31,957
,אם תיגע בי
.לעולם לא תיגע עוד בשום דבר

820
01:09:41,008 --> 01:09:42,635
.זה לא הלך הכי טוב

821
01:09:42,719 --> 01:09:45,805
אתה בטוח שהנביאה
.לא אמרה עוד משהו? -כן

822
01:09:45,889 --> 01:09:47,390
.אולי עשינו משהו לא בסדר

823
01:09:47,891 --> 01:09:49,351
.או שלא עשינו משהו

824
01:09:49,434 --> 01:09:52,687
לא. מה שקרה, קרה
.ולא יכול היה לקרות אחרת

825
01:09:52,771 --> 01:09:53,939
?איך אתה יודע

826
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
.אנחנו עוד בחיים

827
01:09:58,902 --> 01:10:01,905
אם אתם רוצים את
.עושה-המפתחות, בואו אחריי

828
01:10:09,163 --> 01:10:10,623
.תסתלק

829
01:10:13,126 --> 01:10:16,796
.כל כך נמאס לי מהבולשיט שלו
.אין לזה סוף

830
01:10:16,963 --> 01:10:18,673
.שמוק נפוח

831
01:10:20,133 --> 01:10:23,470
,לפני זמן רב
...כשרק באנו הנה

832
01:10:23,970 --> 01:10:25,806
.זה היה כל כך שונה

833
01:10:27,265 --> 01:10:29,268
.הוא היה כל כך שונה

834
01:10:31,770 --> 01:10:33,814
.הוא היה כמוך

835
01:10:37,192 --> 01:10:41,364
,אתן לך את מה שאתה רוצה
.אבל יהיה עליך לתת לי משהו

836
01:10:41,656 --> 01:10:42,823
?מה

837
01:10:42,907 --> 01:10:44,200
.נשיקה

838
01:10:44,408 --> 01:10:46,035
?סליחה

839
01:10:46,994 --> 01:10:50,498
אני רוצה שתנשק אותי
.כאילו אתה מנשק אותה

840
01:10:52,750 --> 01:10:53,918
?מדוע

841
01:10:54,002 --> 01:10:56,713
.אתה אוהב אותה
.היא אוהבת אותך

842
01:10:56,796 --> 01:10:58,757
רואים את זה בבירור
.על שניכם

843
01:10:59,257 --> 01:11:02,803
לפני זמן רב
.ידעתי את ההרגשה הזו

844
01:11:05,097 --> 01:11:07,474
.אני רוצה לזכור אותה

845
01:11:07,558 --> 01:11:11,187
.אני רוצה לטעום ממנה
.זה הכול

846
01:11:11,270 --> 01:11:12,480
.רק טעימה

847
01:11:13,189 --> 01:11:15,858
!אולי תטעמי את זה, במקום
!טריניטי-

848
01:11:18,528 --> 01:11:23,533
איזו התרגשות בגלל דבר
.כל כך פעוט. זו רק נשיקה

849
01:11:23,616 --> 01:11:25,285
?מדוע שנבטח בך

850
01:11:25,660 --> 01:11:28,121
אם לא אביא אתכם
,לעושה-המפתחות

851
01:11:28,246 --> 01:11:29,623
.היא יכולה להרוג אותי

852
01:11:36,964 --> 01:11:38,423
.בסדר

853
01:11:39,508 --> 01:11:42,928
אבל עליך לגרום לי
.להאמין שאני היא

854
01:11:44,430 --> 01:11:46,265
.בסדר

855
01:11:52,772 --> 01:11:54,857
.נורא
.תשכחו מזה

856
01:11:57,652 --> 01:11:59,279
.חכי

857
01:12:00,071 --> 01:12:01,656
.בסדר

858
01:12:38,653 --> 01:12:40,697
.כן

859
01:12:41,406 --> 01:12:43,492
...זהו זה

860
01:12:58,466 --> 01:13:03,847
.אני מקנאת בך
.אבל דבר כזה לא נועד להימשך

861
01:13:07,017 --> 01:13:08,310
.בואו איתי

862
01:13:39,426 --> 01:13:40,802
!לא שוב

863
01:13:44,639 --> 01:13:47,184
.זה בסדר, בחורים
.הם איתי

864
01:13:47,851 --> 01:13:50,270
.הבחורים האלה עובדים אצל בעלי

865
01:13:50,354 --> 01:13:52,064
הם עושים את העבודה
.המלוכלכת שלו

866
01:13:52,147 --> 01:13:55,901
.הם טובים מאוד, נאמנים מאוד
?נכון, בחורים

867
01:13:56,026 --> 01:13:57,486
.כן, גבירה

868
01:13:57,570 --> 01:14:00,239
מקורם בגרסה הרבה יותר ישנה
.של המטריקס

869
01:14:00,323 --> 01:14:04,410
,אבל כרבים כל כך אז
.הם גרמו בעיות יותר משפתרו אותן

870
01:14:05,077 --> 01:14:09,415
בעלי הציל אותם
.כי היה קשה במיוחד להשמידם

871
01:14:10,250 --> 01:14:13,503
כמה אנשים מחזיקים
?כדורי-כסף באקדח שלהם

872
01:14:18,884 --> 01:14:22,304
או שתרוץ למסעדה
,לספר לבעלי מה עשיתי

873
01:14:22,387 --> 01:14:24,181
.או שתישאר כאן ותמות

874
01:14:25,641 --> 01:14:27,393
!הוא בשירותי הנשים

875
01:14:34,108 --> 01:14:35,526
.מהרו

876
01:15:01,512 --> 01:15:02,805
.שמי ניו

877
01:15:02,888 --> 01:15:04,598
.כן, אני עושה-המפתחות

878
01:15:04,932 --> 01:15:06,350
.חיכיתי לך

879
01:15:13,733 --> 01:15:17,529
אלוהים, פרספוני! איך יכולת
!לעשות את זה? את בוגדת בי

880
01:15:17,612 --> 01:15:21,116
.לעזאזל, זונה בת זונה, חרא

881
01:15:21,575 --> 01:15:23,660
.סיבה ותוצאה, אהובי

882
01:15:23,743 --> 01:15:27,497
.סיבה? אין לכך שום סיבה
?איזו סיבה

883
01:15:27,664 --> 01:15:32,211
איזו סיבה? ומה בנוגע
?לשפתון שעוד מרוח עליך

884
01:15:32,294 --> 01:15:33,712
?שפתון

885
01:15:33,879 --> 01:15:35,089
!?שפתון

886
01:15:35,172 --> 01:15:38,759
?על איזה טירוף את מדברת, אישה
!אין שום שפתון

887
01:15:40,803 --> 01:15:43,806
.היא לא נישקה את פניך, אהובי

888
01:15:45,767 --> 01:15:47,477
!אישה, זה לא-כלום

889
01:15:47,560 --> 01:15:52,273
.זה משחק
.זה רק משחק

890
01:15:52,357 --> 01:15:53,984
.גם זה

891
01:15:54,818 --> 01:15:56,236
.תבלה בנעימים

892
01:16:03,452 --> 01:16:05,037
.בסדר

893
01:16:05,287 --> 01:16:06,830
...בסדר

894
01:16:07,164 --> 01:16:09,375
.בואו נגלה לאן זה יוביל

895
01:16:10,042 --> 01:16:12,628
.שניכם, תפסו את עושה-המפתחות

896
01:16:19,552 --> 01:16:20,887
.תרגיל נחמד

897
01:16:21,554 --> 01:16:23,139
.איני יכול לחזור לשם

898
01:16:23,640 --> 01:16:24,974
.אני אטפל בהם

899
01:16:25,850 --> 01:16:28,645
?תטפל" בנו"
!?אתה תטפל בנו

900
01:16:28,728 --> 01:16:31,064
.קודמיך גילו הרבה יותר כבוד

901
01:16:45,579 --> 01:16:48,040
.בסדר, יש לך מיומנות מסוימת

902
01:16:49,834 --> 01:16:51,169
.תהרגו אותו

903
01:17:51,899 --> 01:17:53,943
?אתם רואים
.הוא רק בן-אדם

904
01:20:08,793 --> 01:20:11,212
!לכל הרוחות, אישה
.את תהרגי אותי

905
01:20:13,673 --> 01:20:17,510
.שים לב למה שאני אומר, ילדון
.שים לב היטב

906
01:20:17,886 --> 01:20:22,015
,אני שרדתי את כל קודמיך
.ואשרוד גם אותך

907
01:20:43,246 --> 01:20:46,124
?לאן אתה הולך
.תמיד יש דרך אחרת

908
01:20:50,587 --> 01:20:51,671
!סגור אותה, מהר

909
01:20:57,260 --> 01:20:58,971
?אולי נזוז כבר

910
01:21:03,267 --> 01:21:04,351
!רוצו

911
01:21:20,910 --> 01:21:22,996
.זוז מהדלת

912
01:21:28,043 --> 01:21:29,711
.אנחנו חייבים לך על זה

913
01:21:31,838 --> 01:21:34,800
.כמו חדשה
.זרוק את הנשק שלך-

914
01:21:40,264 --> 01:21:41,307
.הישארי איתו

915
01:21:41,390 --> 01:21:43,392
?מה עם ניו
.הוא יודע להסתדר-

916
01:21:46,771 --> 01:21:47,939
.תעבור אחורה

917
01:22:25,895 --> 01:22:26,980
!לעזאזל

918
01:22:27,272 --> 01:22:29,023
.מפעיל
?לינק, איפה אני-

919
01:22:29,149 --> 01:22:32,444
,לא תאמין
.אבל אתה רחוק בהרים

920
01:22:33,194 --> 01:22:35,280
?באמת
...ייקח לי זמן למצוא לך יציאה-

921
01:22:35,363 --> 01:22:38,533
דפק! -מה? -התאומים האלה
,רודפים אחרי מורפיאוס וטריניטי

922
01:22:38,617 --> 01:22:40,077
.ולי אין דרך החוצה בשבילם
?איפה הם-

923
01:22:40,202 --> 01:22:42,204
,במרכז העיר
.מרחק 800 ק"מ דרומה

924
01:23:00,431 --> 01:23:01,474
.תוציא אותנו מפה, לינק

925
01:23:01,558 --> 01:23:04,102
.זה לא יהיה קל
.אני יודע. אנחנו בתוך רשת-הלבה-

926
01:23:04,853 --> 01:23:07,189
היציאה היחידה שקרובה אליכם
.היא גשר וינסלו

927
01:23:07,272 --> 01:23:09,024
?בכביש המהיר
.כן, המפקד-

928
01:23:09,524 --> 01:23:11,443
.בסדר, נגיע לשם
...אני חושב-

929
01:23:11,568 --> 01:23:13,028
!זהירות מאחוריכם

930
01:23:18,200 --> 01:23:19,243
.יורים עליכם

931
01:23:19,410 --> 01:23:20,494
!התכופפו

932
01:23:28,002 --> 01:23:29,295
!תחזיקו חזק

933
01:23:46,730 --> 01:23:48,941
זה נעשה מסוכן מאוד
.במהירות רבה

934
01:23:49,024 --> 01:23:50,442
?אתה צופה בזה

935
01:23:50,693 --> 01:23:53,279
.המשטרה הוציאה עליכם צו חיפוש
.‏8 ניידות בדרך אליכם

936
01:23:55,406 --> 01:23:56,615
?יש לך הצעות

937
01:23:59,493 --> 01:24:01,162
.פנה ימינה
!ימינה, עכשיו-

938
01:24:08,920 --> 01:24:11,840
תעברו את הגדר הבאה. תגיעו
.למנהרה המתחברת לכביש 101

939
01:24:11,923 --> 01:24:16,219
?אתה בטוח בנוגע לכביש המהיר
...זה מסוכן. ב-14 שנות עבודתי

940
01:24:16,303 --> 01:24:18,138
?לינק, מה אמרתי לך

941
01:24:18,805 --> 01:24:22,101
.כן, המפקד. אני בוטח בך
.גשר וינסלו. אהיה מוכן

942
01:24:22,184 --> 01:24:23,310
.בחור טוב

943
01:24:23,894 --> 01:24:25,980
לי תמיד אמרת
.להתרחק מן הכביש המהיר

944
01:24:26,063 --> 01:24:27,648
.כן, זה נכון

945
01:24:27,731 --> 01:24:29,108
.אמרת שזו התאבדות

946
01:24:29,191 --> 01:24:32,695
.אז בואי נקווה שטעיתי

947
01:24:44,541 --> 01:24:45,750
.לינק, זו ניובי

948
01:24:45,834 --> 01:24:48,462
.נשלחנו להחזיר אתכם
.אני צריכה לדבר עם מורפיאוס

949
01:24:48,545 --> 01:24:50,047
.תאמיני לי שהוא זקוק לך

950
01:24:50,339 --> 01:24:52,883
?איפה הוא
.סעי בעקבות הסירנות-

951
01:25:00,057 --> 01:25:01,725
...אני חוזר, הם מתקרבים ל

952
01:25:05,438 --> 01:25:08,900
.איתרנו אותם
.הגולה" הוא המטרה העיקרית"-

953
01:26:16,804 --> 01:26:18,056
!זוזי

954
01:28:08,672 --> 01:28:12,009
.אנחנו מתחילים להתרגז
.נכון-

955
01:28:58,015 --> 01:28:59,350
!טריניטי

956
01:29:00,435 --> 01:29:01,894
.תוציאי אותו מכאן

957
01:29:05,023 --> 01:29:06,107
!בוא

958
01:29:24,168 --> 01:29:25,419
.תמחץ אותו

959
01:29:56,285 --> 01:29:57,369
.מורפיאוס

960
01:29:57,453 --> 01:29:59,205
.הוא בסדר
.תמשיכי לנוע

961
01:29:59,872 --> 01:30:01,082
.קדימה

962
01:30:07,422 --> 01:30:09,632
אני צריכה להוריד הוראות
.לגניבת אופנוע

963
01:30:09,882 --> 01:30:12,051
.אין בעיה
...קורס מזורז בגניבת אופנוע

964
01:30:12,135 --> 01:30:13,178
.חכה

965
01:30:15,055 --> 01:30:16,139
.תבטל

966
01:30:16,806 --> 01:30:17,933
.אתה באמת מועיל

967
01:30:18,975 --> 01:30:20,060
.תעלה

968
01:32:48,382 --> 01:32:50,468
.היא חסרת משמעות
."תמצא את "הגולה-

969
01:32:51,636 --> 01:32:54,389
.איתרנו אותם
".‏-"1-אדם-12, נא לענות

970
01:33:01,479 --> 01:33:02,731
.תתכופף

971
01:35:14,160 --> 01:35:15,662
.תפסתי אותך

972
01:35:16,538 --> 01:35:17,873
.היא טובה

973
01:35:22,085 --> 01:35:24,338
.אתה כבר לא נחוץ

974
01:35:30,886 --> 01:35:34,432
אנו עושים רק
.את מה שנועדנו לעשות

975
01:35:36,350 --> 01:35:38,644
.ואתה נועדת לדבר אחד נוסף

976
01:35:39,228 --> 01:35:40,438
.למחיקה

977
01:35:40,938 --> 01:35:42,398
.לך תחסל אותו

978
01:36:32,910 --> 01:36:35,746
,ניו, אם אתה שם
.אני צריך עזרה

979
01:36:36,497 --> 01:36:37,748
!?מה זה

980
01:37:07,529 --> 01:37:09,698
!יש

981
01:37:17,999 --> 01:37:19,792
."קיבלנו אישור מן ה"איקארוס

982
01:37:20,084 --> 01:37:22,378
שתי הרחפות הראשונות
.נמצאות בעמדה למתקפת-הנגד

983
01:37:22,504 --> 01:37:23,671
.יפה

984
01:37:24,547 --> 01:37:25,799
?יש שינוי

985
01:37:26,174 --> 01:37:28,802
הם נתקלו בעפרת ברזל
.וזה האט את הקצב שלהם

986
01:37:28,885 --> 01:37:31,555
?בכמה זמן
.אולי בשעה-

987
01:37:32,013 --> 01:37:34,391
זה נותן להם
.קצת יותר מתשע שעות

988
01:37:35,309 --> 01:37:36,685
.כן, המפקד

989
01:38:09,636 --> 01:38:11,388
.יש בניין אחד

990
01:38:12,014 --> 01:38:17,186
בתוך הבניין הזה יש מפלס
,שאליו אין גישה בשום מעלית

991
01:38:17,812 --> 01:38:19,981
.ובשום גרם מדרגות

992
01:38:20,439 --> 01:38:23,151
.המפלס הזה מלא בדלתות

993
01:38:23,234 --> 01:38:25,862
הדלתות הללו
.מובילות למקומות רבים

994
01:38:26,404 --> 01:38:28,156
.מקומות נסתרים

995
01:38:29,491 --> 01:38:31,868
.אבל דלת אחת היא מיוחדת

996
01:38:32,994 --> 01:38:36,122
."דלת אחת מובילה אל "המקור

997
01:38:43,630 --> 01:38:47,635
הבניין הזה מוגן
.במערכת מתוחכמת מאוד

998
01:38:48,260 --> 01:38:51,097
.כל אזעקה מפעילה את הפצצה

999
01:38:51,222 --> 01:38:53,099
?פצצה
?הוא אמר פצצה

1000
01:38:53,182 --> 01:38:55,560
,אבל כמו כל המערכות
.יש לה חולשה

1001
01:38:55,852 --> 01:38:58,813
המערכת מבוססת
.על חוקי הבניין

1002
01:38:59,022 --> 01:39:01,316
.מערכת הבנויה על מערכת אחרת

1003
01:39:01,399 --> 01:39:02,817
.חשמל

1004
01:39:02,984 --> 01:39:05,487
,אם האחת כושלת
.חייבת האחרת לכשול

1005
01:39:05,779 --> 01:39:07,530
.אין חשמל, אין אזעקות

1006
01:39:07,614 --> 01:39:10,742
תיאלצו לנתק גוש בניינים שלם
.כדי לנתק את הזרם לבניין כזה

1007
01:39:10,867 --> 01:39:12,494
.לא גוש אחד, אלא 27

1008
01:39:12,577 --> 01:39:14,496
?‏27 גושי בניינים

1009
01:39:15,455 --> 01:39:17,040
.יש תחנת כוח

1010
01:39:18,000 --> 01:39:19,752
.צריך להרוס אותה

1011
01:39:20,461 --> 01:39:22,463
.מוכרחה להיות איזו מערכת גיבוי

1012
01:39:22,588 --> 01:39:25,007
.כן, יש מערכת חירום

1013
01:39:26,467 --> 01:39:29,345
יש לחדור אל רשת-הלבה
.של המערכת

1014
01:39:30,471 --> 01:39:34,934
.חייבים לנתק את מערכת החירום
?בשביל מה אתה זקוק לנו-

1015
01:39:35,185 --> 01:39:37,187
ניו יכול לנתק את שתי המערכות
.בקלות רבה יותר מאיתנו

1016
01:39:37,270 --> 01:39:39,105
.אין זמן
?מדוע-

1017
01:39:39,189 --> 01:39:42,317
,ברגע שהדלת אינה מוגנת
.יתנתק החיבור

1018
01:39:42,442 --> 01:39:45,028
.ראשית יש ליצור חיבור חדש

1019
01:39:45,654 --> 01:39:49,449
?כמה זמן זה ייקח
.‏-314 שניות בדיוק

1020
01:39:49,533 --> 01:39:53,621
.קצת יותר מחמש דקות
.אלה ממדי חלון ההזדמנות-

1021
01:39:53,913 --> 01:39:55,956
,רק האחד יכול לפתוח את הדלת

1022
01:39:56,624 --> 01:39:59,293
ורק בטווח החלון הזה
.יכולה הדלת להיפתח

1023
01:40:00,419 --> 01:40:02,129
?איך אתה יודע את כל זה

1024
01:40:02,338 --> 01:40:04,257
.אני יודע כי אני מוכרח לדעת

1025
01:40:04,757 --> 01:40:06,259
.זו תכליתי

1026
01:40:07,677 --> 01:40:09,596
.זו הסיבה שאני כאן

1027
01:40:09,929 --> 01:40:12,474
אותה הסיבה שבגללה
.כולנו כאן

1028
01:40:23,902 --> 01:40:26,113
.אני יודעת שמשהו לא בסדר

1029
01:40:27,323 --> 01:40:28,949
.אתה לא חייב לספר לי

1030
01:40:29,700 --> 01:40:32,078
.אני רק רוצה שתדע שאני כאן

1031
01:40:36,874 --> 01:40:38,710
הכול צריך להיעשות
.בהתאמה מושלמת

1032
01:40:43,047 --> 01:40:44,257
.זה לא יכול להזיק

1033
01:40:48,428 --> 01:40:50,305
...אם אחד ייכשל

1034
01:40:51,139 --> 01:40:52,766
.כולם ייכשלו

1035
01:40:53,100 --> 01:40:57,312
בחצות יש חילופי משמרות
.באבטחת שני הבניינים

1036
01:40:58,272 --> 01:41:01,775
.בחצות אנחנו נכה

1037
01:41:03,736 --> 01:41:05,154
.לך תספור כבשים בבית

1038
01:41:05,279 --> 01:41:07,365
?למה
.כאן משלמים לי בשביל זה

1039
01:41:17,792 --> 01:41:20,045
.בסדר... הם בפנים

1040
01:41:20,128 --> 01:41:22,589
?כמה זמן
.‏-12 דקות

1041
01:41:29,763 --> 01:41:33,100
.כל חיינו לחמנו במלחמה הזו

1042
01:41:33,559 --> 01:41:36,020
אני מאמין
.שהלילה נוכל לשים לה קץ

1043
01:41:36,771 --> 01:41:38,814
.הלילה אינו מקרי

1044
01:41:40,191 --> 01:41:42,318
.אין מקריות

1045
01:41:43,694 --> 01:41:45,780
.לא באנו הנה במקרה

1046
01:41:45,863 --> 01:41:48,575
.אני לא מאמין במקרה

1047
01:41:48,700 --> 01:41:51,369
,כשאני רואה שלוש מטרות

1048
01:41:51,619 --> 01:41:54,414
,שלושה קברניטים
...שלוש רחפות

1049
01:41:54,539 --> 01:41:56,625
.איני רואה צירוף מקרים

1050
01:41:56,750 --> 01:41:58,418
.אני רואה השגחה עליונה

1051
01:41:58,543 --> 01:41:59,962
.אני רואה תכלית

1052
01:42:03,465 --> 01:42:06,635
,אני מאמין שזה גורלנו
.להיות כאן

1053
01:42:06,927 --> 01:42:09,889
.זה הייעוד שלנו

1054
01:42:09,972 --> 01:42:12,642
אני מאמין שבשביל
,כל אחד ואחד מאיתנו

1055
01:42:12,767 --> 01:42:14,977
...הלילה הזה טומן בחובו

1056
01:42:15,144 --> 01:42:18,564
.את עצם משמעות חיינו

1057
01:42:18,648 --> 01:42:21,609
,אני רוצה לבקש ממך לעשות משהו
.אבל איני יודע איך

1058
01:42:23,278 --> 01:42:25,447
,אני מבטיחה לך שאם אוכל
.אעשה זאת

1059
01:42:26,615 --> 01:42:29,201
מה אם אבקש ממך
?שלא להשתתף בזה

1060
01:42:30,827 --> 01:42:32,454
?לא משנה מה יקרה

1061
01:42:33,121 --> 01:42:34,998
.שלא תיכנסי למטריקס

1062
01:42:36,333 --> 01:42:37,710
?מדוע

1063
01:42:46,344 --> 01:42:47,970
.בבקשה

1064
01:42:49,639 --> 01:42:51,057
.בסדר

1065
01:42:54,185 --> 01:42:56,020
?מה יש, ניובי

1066
01:42:57,105 --> 01:43:01,401
מורפיאוס, אני לא יכולה שלא
?לחשוב... מה אם אתה טועה

1067
01:43:01,485 --> 01:43:04,863
,מה אם כל זה, הנבואה
?הכול אינו אלא בולשיט

1068
01:43:04,946 --> 01:43:07,241
.אז מחר כולנו נהיה מתים

1069
01:43:09,326 --> 01:43:12,246
אבל כיצד זה יהיה שונה
?מכל יום אחר

1070
01:43:21,339 --> 01:43:23,591
...זו מלחמה

1071
01:43:24,258 --> 01:43:26,928
.ואנחנו חיילים

1072
01:43:27,846 --> 01:43:30,932
המוות יכול לבוא לקחתנו
.בכל עת

1073
01:43:31,599 --> 01:43:33,059
.ובכל מקום

1074
01:43:33,685 --> 01:43:35,103
.התקפה

1075
01:43:35,270 --> 01:43:36,646
"חדירה"

1076
01:43:37,272 --> 01:43:38,523
!התקפה

1077
01:43:44,947 --> 01:43:47,032
.כעת שקלו את החלופה

1078
01:43:47,575 --> 01:43:52,038
?מה אם אני צודק
?מה אם הנבואה נכונה

1079
01:43:52,371 --> 01:43:55,583
?מה אם מחר תסתיים המלחמה

1080
01:43:57,627 --> 01:43:59,837
האין זה דבר
?שראוי להילחם למענו

1081
01:44:01,798 --> 01:44:04,718
האין זה דבר
?שראוי למות למענו

1082
01:44:05,343 --> 01:44:06,511
?כמה זמן

1083
01:44:06,720 --> 01:44:07,846
.שלוש דקות

1084
01:44:08,263 --> 01:44:09,473
.כמעט הגענו

1085
01:44:29,243 --> 01:44:30,578
.זה הושלם

1086
01:44:30,870 --> 01:44:32,121
.תמצא את האחרים

1087
01:44:33,206 --> 01:44:35,583
.יש לי את ניובי
.הם יצאו מתחנת-הכוח

1088
01:44:35,667 --> 01:44:36,876
?מה עם סורן

1089
01:44:38,670 --> 01:44:40,547
...הם עוד בפנים, אבל

1090
01:44:41,298 --> 01:44:42,549
.הם לא זזים

1091
01:45:06,366 --> 01:45:08,076
.זהו זה, בואו נזוז

1092
01:45:10,412 --> 01:45:11,788
.התקשר לניו, עכשיו

1093
01:45:16,293 --> 01:45:19,087
.איבדתי אותם. הם בתוך הפורטל
?מה עם הרשת-

1094
01:45:20,380 --> 01:45:22,091
"מערכות חירום מופעלות"

1095
01:45:23,342 --> 01:45:27,137
.הכול עדיין פועל
.מערכת החירום מעבירה זרם

1096
01:45:32,393 --> 01:45:33,686
.אלוהים

1097
01:45:34,729 --> 01:45:36,647
...ברגע שהם יפתחו את הדלת ההיא

1098
01:45:37,231 --> 01:45:38,358
.הכול ייגמר

1099
01:45:39,067 --> 01:45:40,443
!בחיים לא

1100
01:45:41,694 --> 01:45:43,071
!מה את... טריניטי

1101
01:45:44,030 --> 01:45:47,534
.לא אעמוד כאן בחיבוק ידיים
.לא אחכה כאן ואצפה במותם

1102
01:45:47,617 --> 01:45:49,661
.יש לנו פחות מחמש דקות

1103
01:45:49,745 --> 01:45:52,205
בחמש דקות
!אני אמוטט את הבניין הזה

1104
01:45:52,497 --> 01:45:54,750
?זה רחוק
.זה ממש כאן-

1105
01:45:57,419 --> 01:46:00,589
.מצטער, זו דרך ללא מוצא

1106
01:46:02,299 --> 01:46:04,635
בחיי, זו הפריצה
.הכי מכוערת שביצעתי אי-פעם

1107
01:46:08,222 --> 01:46:11,476
.אני לא יכול לקרב אותך יותר
.כדאי שתצמיחי כנפיים

1108
01:46:29,453 --> 01:46:30,996
.מפעיל
.אני בפנים-

1109
01:46:31,163 --> 01:46:32,873
.תמשיכי לנוע
.קומה 65

1110
01:46:33,958 --> 01:46:38,504
,אתה נראה מופתע לראות אותי שוב
.מר אנדרסון

1111
01:46:38,588 --> 01:46:43,843
.זה ההבדל בינינו
.אני ציפיתי לך

1112
01:46:43,926 --> 01:46:45,136
?'מה אתה רוצה, סמית

1113
01:46:45,220 --> 01:46:47,096
?עוד לא הבנת

1114
01:46:47,180 --> 01:46:51,518
אתה עדיין משתמש בכל השרירים
.מלבד בשריר החשוב ביותר

1115
01:46:52,644 --> 01:46:55,105
אני רוצה
.בדיוק מה שאתה רוצה

1116
01:46:55,355 --> 01:46:57,190
.אני רוצה את הכול

1117
01:46:57,899 --> 01:47:00,068
?זה כולל כדור מן האקדח הזה

1118
01:47:00,611 --> 01:47:02,446
.קדימה, תירה

1119
01:47:02,571 --> 01:47:07,118
.זה מה שהכי טוב בי
.יש כל כך הרבה אני

1120
01:47:19,297 --> 01:47:21,966
!אלוהים
?מה קרה פה, לעזאזל

1121
01:47:23,843 --> 01:47:25,220
.אל תזוזי, גברת קטנה

1122
01:47:35,064 --> 01:47:37,942
...אם אינך יכול להביס אותנו
.הצטרף אלינו-

1123
01:47:41,195 --> 01:47:42,321
!מורפיאוס

1124
01:47:53,708 --> 01:47:55,168
"אישור כניסה"

1125
01:47:55,752 --> 01:47:58,922
.עדיין אין סימן מהם
.נותרו להם רק שתי דקות

1126
01:48:00,132 --> 01:48:02,134
"‏"נתק צמתים 21-48

1127
01:48:04,219 --> 01:48:06,513
"טעות: כשל מערכת חירום"

1128
01:48:08,974 --> 01:48:10,142
"הזרם נותק"

1129
01:48:12,811 --> 01:48:14,063
.דקה אחת

1130
01:48:23,114 --> 01:48:24,407
...נו

1131
01:48:25,074 --> 01:48:26,618
.קדימה

1132
01:48:27,619 --> 01:48:29,037
...בבקשה

1133
01:48:39,423 --> 01:48:40,716
.תהרגו אותם

1134
01:48:48,933 --> 01:48:51,102
.הם בפנים
.אני לא מאמין

1135
01:49:07,536 --> 01:49:09,621
.זה נועד להיות כך

1136
01:49:09,913 --> 01:49:15,419
,מורפיאוס
.הדלת הזו תיקח אותך הביתה

1137
01:49:24,136 --> 01:49:28,182
.אתה תדע איזו דלת
.מהר, ניו

1138
01:49:33,813 --> 01:49:36,483
טריניטי, אני קולט
.פעילות רצינית בדרך אלייך

1139
01:50:29,372 --> 01:50:31,082
.שלום, ניו

1140
01:50:31,249 --> 01:50:32,583
?מי אתה

1141
01:50:32,834 --> 01:50:35,128
.אני האדריכל

1142
01:50:35,253 --> 01:50:39,257
.אני יצרתי את המטריקס
.חיכיתי לך

1143
01:50:39,340 --> 01:50:43,303
יש לך שאלות רבות
,ואף שהתהליך שינה את תודעתך

1144
01:50:43,386 --> 01:50:45,555
.עדיין אתה אנושי
.דבר זה אינו בר-שינוי

1145
01:50:45,639 --> 01:50:49,476
,לכן תוכל להבין חלק מתשובותיי
.וחלק מהן לא תבין

1146
01:50:49,601 --> 01:50:51,770
ובהתאמה, בעוד שאלתך הראשונה

1147
01:50:51,854 --> 01:50:53,814
היא אולי זו
,הנוגעת ביותר לעניין

1148
01:50:53,897 --> 01:50:57,818
אולי תבין, ואולי לא תבין
.שהיא גם הכי פחות רלוונטית

1149
01:50:58,402 --> 01:51:00,029
?למה אני כאן

1150
01:51:00,112 --> 01:51:04,367
חייך הם סכום השארית
...של משוואה לא-מאוזנת

1151
01:51:04,450 --> 01:51:06,828
.הטבועה בתכנות המטריקס

1152
01:51:06,953 --> 01:51:11,207
אתה תוצאה של סטייה מן הנורמה
,שעל אף מאמציי הכנים ביותר

1153
01:51:11,291 --> 01:51:13,960
לא הצלחתי לסלקה
,ממערכת שהיא, פרט לכך

1154
01:51:14,044 --> 01:51:17,422
.הרמוניה צרופה של דיוק מתמטי

1155
01:51:19,049 --> 01:51:21,134
בעוד זה ממשיך להוות נטל
,שנמנעים ממנו בשקדנות

1156
01:51:21,218 --> 01:51:25,347
אין זה בלתי-צפוי, ולכן אין זה
מעבר למידה מסוימת של שליטה

1157
01:51:25,973 --> 01:51:29,143
,שהובילה אותך
...באורח בלתי נמנע

1158
01:51:30,728 --> 01:51:32,438
.עד לכאן

1159
01:51:32,521 --> 01:51:34,398
.לא ענית על שאלתי

1160
01:51:34,648 --> 01:51:36,067
.נכון מאוד

1161
01:51:36,609 --> 01:51:37,944
.מעניין

1162
01:51:38,778 --> 01:51:40,446
.זה היה מהר יותר מן האחרים

1163
01:51:40,530 --> 01:51:43,199
?אחרים"
"?אילו אחרים

1164
01:51:43,283 --> 01:51:45,785
המטריקס עתיקה יותר
.משאתה יודע

1165
01:51:46,119 --> 01:51:49,039
אני מעדיף לספור החל מהופעת
סטייה אחת מן הנורמה

1166
01:51:49,122 --> 01:51:50,457
,עד לבאה אחריה

1167
01:51:50,540 --> 01:51:52,751
,ובמקרה זה
.זו הגרסה השישית

1168
01:51:52,834 --> 01:51:58,423
?היו חמישה "אחד" לפניי"
.יש רק שני הסברים אפשריים

1169
01:51:58,757 --> 01:52:00,217
"...או שאיש לא סיפר לי"

1170
01:52:01,552 --> 01:52:03,178
.או שאיש אינו יודע

1171
01:52:03,304 --> 01:52:04,555
.בדיוק

1172
01:52:05,681 --> 01:52:08,934
,כפי שאתה ודאי מתחיל להבין
,הסטייה היא מערכתית

1173
01:52:09,101 --> 01:52:12,605
והיא יוצרת תנודות
.אפילו במשוואות הפשטניות ביותר

1174
01:52:12,730 --> 01:52:18,194
!אתה לא יכול לשלוט בי"
!אתה מת! אני אחסל אותך

1175
01:52:18,278 --> 01:52:19,654
אתה לא יכול להכריח אותי"
"!לעשות כלום

1176
01:52:23,325 --> 01:52:24,659
.זכות הבחירה

1177
01:52:25,243 --> 01:52:27,287
.הבעיה היא זכות הבחירה

1178
01:52:49,227 --> 01:52:51,813
המטריקס הראשון שעיצבתי
.היה מושלם, כמובן

1179
01:52:51,896 --> 01:52:54,858
.היה זה מעשה אמנות
.ללא-רבב, נשגב

1180
01:52:55,066 --> 01:52:58,653
ניצחון גדול שרק כישלונו
.האדיר השתווה אליו

1181
01:52:59,237 --> 01:53:01,782
הכורח שבכישלון הזה
...ברור לי כעת

1182
01:53:01,865 --> 01:53:05,327
כתוצאה של חוסר-השלמות
.הטבוע בכל יציר-אנוש

1183
01:53:05,410 --> 01:53:08,372
וכך עיצבתי אותו מחדש
,על בסיס ההיסטוריה שלכם

1184
01:53:08,497 --> 01:53:12,626
כדי לשקף באורח מדויק יותר
.את המוזרויות השונות של טבעכם

1185
01:53:13,169 --> 01:53:16,255
.ואולם, שוב נתקלתי בכישלון

1186
01:53:18,633 --> 01:53:21,177
מאז למדתי להבין
...שהתשובה חמקה ממני

1187
01:53:21,260 --> 01:53:23,513
,מאחר שנדרש מוח מבריק פחות

1188
01:53:23,596 --> 01:53:27,976
או מוח שהוא כבול פחות
.על-ידי הפרמטרים של השלמות

1189
01:53:29,728 --> 01:53:34,441
,וכך נתקלה תוכנית אחרת בתשובה
.תוכנית אינטואיטיווית, במקרה

1190
01:53:34,775 --> 01:53:39,196
זו תוכנית שנוצרה כדי לחקור
.היבטים מסוימים של הרוח האנושית

1191
01:53:39,696 --> 01:53:42,157
,אם אני הוא אבי המטריקס

1192
01:53:42,366 --> 01:53:45,578
.אין ספק שהיא אימו

1193
01:53:45,745 --> 01:53:46,996
.הנביאה

1194
01:53:47,079 --> 01:53:48,664
.בבקשה ממך

1195
01:53:49,123 --> 01:53:53,336
היא נתקלה במקרה בפתרון בעוד
‏99 אחוזים מכל הנבדקים בניסויים

1196
01:53:53,419 --> 01:53:56,005
קיבלו את התוכנית
,כל עוד ניתנה להם זכות הבחירה

1197
01:53:56,089 --> 01:53:59,718
אפילו אם הם היו מודעים לבחירה
.רק ברמה כמעט לא-הכרתית

1198
01:54:00,385 --> 01:54:03,930
,אף-על-פי שהתשובה הזו פעלה
,היה ברור שהיא פגומה בעליל

1199
01:54:04,014 --> 01:54:08,143
ובכך יצרה את הסטייה המערכתית
,הסותרת מכל בחינה אחרת

1200
01:54:08,226 --> 01:54:11,021
שלו נותרה בלתי-מתוקנת, הייתה
.עלולה לאיים על המערכת עצמה

1201
01:54:11,230 --> 01:54:13,816
,כיוון שכך
,אלה שסירבו לקבל את התוכנית

1202
01:54:13,899 --> 01:54:15,526
,אף שהיוו מיעוט
...לולא תוקנו

1203
01:54:15,609 --> 01:54:19,321
היו מהווים הסתברות
.הולכת וגוברת לאסון

1204
01:54:19,822 --> 01:54:21,741
.מדובר כאן בציון

1205
01:54:22,074 --> 01:54:25,620
אתה כאן כי ציון
.עומדת להיות מושמדת

1206
01:54:25,870 --> 01:54:30,333
,כל תושביה החיים יחוסלו
.ועצם קיומה יימחה מעל פני האדמה

1207
01:54:30,667 --> 01:54:31,835
.זיבולים

1208
01:54:31,960 --> 01:54:34,629
ההכחשה היא התגובה הצפויה
.ביותר אצל כל בני-האנוש

1209
01:54:35,088 --> 01:54:37,215
...אבל הייה אמון ובטוח

1210
01:54:37,799 --> 01:54:41,428
שתהיה זו הפעם השישית
,שהשמדנו אותה

1211
01:54:41,887 --> 01:54:46,016
ושנעשינו יעילים מאוד
.בביצוע המשימה הזו

1212
01:54:58,613 --> 01:55:01,741
תפקידו של האחד
הוא לחזור כעת אל המקור

1213
01:55:01,824 --> 01:55:04,869
ולאפשר את הפצתו הזמנית
של הקוד שאתה נושא

1214
01:55:04,953 --> 01:55:06,955
.חזרה אל תוך התוכנית הראשונית

1215
01:55:07,163 --> 01:55:09,833
לאחר מכן תידרש
לבחור מתוך המטריקס

1216
01:55:09,916 --> 01:55:14,046
,‏23 פרטים, 16 נקבות ו-7 זכרים
.כדי להקים מחדש את ציון

1217
01:55:14,630 --> 01:55:19,551
סירוב לבצע את התהליך הזה
...יביא קריסה מערכתית רבתי

1218
01:55:19,635 --> 01:55:21,720
שתהרוג את כל
.מי שקשור למטריקס

1219
01:55:21,845 --> 01:55:24,265
דבר זה, בצמוד להשמדת ציון

1220
01:55:24,348 --> 01:55:28,978
יביא בסופו של דבר
.להכחדת המין האנושי כולו

1221
01:55:29,270 --> 01:55:31,189
.לא תיתן לזה לקרות
.אינך יכול

1222
01:55:31,272 --> 01:55:33,232
אתם זקוקים לבני-האדם
.כדי לשרוד

1223
01:55:33,900 --> 01:55:37,487
יש רמות הישרדות
.שאנו מוכנים לקבלן

1224
01:55:38,029 --> 01:55:41,992
אבל הסוגיה הרלוונטית היא
האם תהיה מוכן לקבל את האחריות

1225
01:55:42,075 --> 01:55:44,744
על מותם של כל בני-האדם
.בעולם הזה

1226
01:55:50,959 --> 01:55:53,295
,זה מעניין
.לעקוב אחרי תגובותיך

1227
01:55:54,546 --> 01:55:58,467
חמשת קודמיך עוצבו
,על בסיס הנחת יסוד דומה

1228
01:55:58,551 --> 01:56:01,679
רצף תכונות מותנות
שנועדו ליצור

1229
01:56:01,762 --> 01:56:06,392
קשר רגשי לבני-מינכם, ועל-ידי
.כך להקל על תפקודו של האחד

1230
01:56:06,768 --> 01:56:09,437
בעוד האחרים חווים זאת
,באורח כללי מאוד

1231
01:56:09,521 --> 01:56:13,942
החוויה שלך הרבה יותר ספציפית
...בכל הנוגע

1232
01:56:14,401 --> 01:56:15,652
.לאהבה

1233
01:56:16,444 --> 01:56:17,821
.טריניטי

1234
01:56:20,574 --> 01:56:24,953
אגב, היא נכנסה למטריקס כדי
.להציל את חייך במחיר חייה שלה

1235
01:56:25,537 --> 01:56:26,747
.לא

1236
01:56:27,039 --> 01:56:30,042
וזה מביא אותנו
,אל רגע האמת האחרון

1237
01:56:30,125 --> 01:56:33,045
שבו הפגם הבסיסי
...מבוטא בסופו של דבר

1238
01:56:33,170 --> 01:56:38,009
והסטייה נחשפת
.כהתחלה וכסוף כאחד

1239
01:56:38,801 --> 01:56:40,094
.יש שתי דלתות

1240
01:56:40,678 --> 01:56:43,890
הדלת לימינך מובילה אל המקור
.ואל גאולת ציון

1241
01:56:44,349 --> 01:56:47,227
הדלת לשמאלך מובילה
...חזרה למטריקס, אליה

1242
01:56:47,310 --> 01:56:49,855
.ואל קץ המין האנושי

1243
01:56:50,814 --> 01:56:54,276
,כפי שניסחת זאת באופן הולם
.הבעיה טמונה בבחירה

1244
01:56:55,444 --> 01:56:58,447
אבל אנחנו כבר יודעים
?מה תעשה, לא כן

1245
01:56:59,031 --> 01:57:01,450
,כבר אני רואה את תגובת השרשרת

1246
01:57:01,575 --> 01:57:05,329
את הסמנים הכימיים
...המבשרים את תחילתו של רגש

1247
01:57:05,454 --> 01:57:08,791
שעוצב באופן ספציפי כדי
.להתגבר על ההיגיון והשכל הישר

1248
01:57:08,875 --> 01:57:13,254
רגש שכבר עתה מעוור את עיניך
:לאמת הפשוטה והברורה

1249
01:57:13,504 --> 01:57:18,885
היא תמות, ולא תוכל
.לעשות דבר כדי למנוע זאת

1250
01:57:25,016 --> 01:57:26,184
.תקווה

1251
01:57:26,268 --> 01:57:30,814
.זו תמצית אחיזת-העיניים האנושית
היא מקור כוחכם הגדול ביותר

1252
01:57:30,898 --> 01:57:33,317
ובו-זמנית היא חולשתכם
.הגדולה ביותר

1253
01:57:33,484 --> 01:57:37,571
,אילו הייתי במקומך
.הייתי מקווה שלא ניפגש שוב

1254
01:57:37,822 --> 01:57:39,198
.לא ניפגש שוב

1255
01:57:46,622 --> 01:57:48,374
.אנחנו בבעיה רצינית, המפקד

1256
01:57:49,292 --> 01:57:50,460
.לא

1257
01:58:49,981 --> 01:58:51,023
?מה זה היה

1258
01:58:51,107 --> 01:58:53,776
זה נע מהר יותר
.מכל דבר שראיתי אי פעם

1259
01:59:44,204 --> 01:59:45,914
!שאני אמות
!הוא תפס אותה

1260
02:00:00,722 --> 02:00:02,098
.הייתי חייבת

1261
02:00:02,182 --> 02:00:03,475
.אני יודע

1262
02:00:08,897 --> 02:00:10,774
.הקליע עוד בפנים

1263
02:00:22,203 --> 02:00:27,124
,טריניטי
.אל תמותי לי

1264
02:00:36,217 --> 02:00:37,886
.אני מצטערת

1265
02:00:45,310 --> 02:00:46,812
?טריניטי

1266
02:00:50,232 --> 02:00:51,942
"אות-נושא אבד"

1267
02:00:57,490 --> 02:01:01,410
אני יודע
.שאת יכולה לשמוע אותי

1268
02:01:02,203 --> 02:01:04,122
.אני לא מוותר

1269
02:01:04,622 --> 02:01:06,040
.אני לא יכול

1270
02:01:07,709 --> 02:01:09,752
,אני אוהב אותך יותר מדי
.לעזאזל

1271
02:01:38,741 --> 02:01:40,326
.אני לא עומד בזה

1272
02:01:43,747 --> 02:01:45,749
.אני מניחה שעכשיו השתווינו

1273
02:01:59,346 --> 02:02:00,931
.אני לא מבין את זה

1274
02:02:01,473 --> 02:02:03,976
הכול נעשה
.בדיוק כפי שהיה אמור להיעשות

1275
02:02:04,602 --> 02:02:07,980
,ברגע שהאחד מגיע אל המקור
.המלחמה אמורה להסתיים

1276
02:02:08,064 --> 02:02:10,316
.בעוד 24 שעות היא אכן תסתיים
?מה-

1277
02:02:10,900 --> 02:02:15,071
,אם לא נעשה משהו בתוך 24 שעות
.ציון תושמד

1278
02:02:15,738 --> 02:02:17,574
?מה
?איך אתה יודע-

1279
02:02:17,782 --> 02:02:20,201
.נאמר לי שזה יקרה
?מי אמר-

1280
02:02:20,869 --> 02:02:23,872
.לא משנה. האמנתי לו

1281
02:02:23,955 --> 02:02:25,582
...לא ייתכן. הנבואה

1282
02:02:25,666 --> 02:02:27,209
.היא הייתה שקר

1283
02:02:29,503 --> 02:02:31,463
.הנבואה הייתה שקר

1284
02:02:33,257 --> 02:02:35,634
האחד מעולם לא נועד
.לסיים שום דבר

1285
02:02:36,427 --> 02:02:38,638
הכול לא היה
.אלא מערכת שליטה נוספת

1286
02:02:39,513 --> 02:02:41,641
.אני לא מאמין

1287
02:02:42,975 --> 02:02:44,644
.אבל אתה עצמך אמרת את זה

1288
02:02:45,478 --> 02:02:48,106
איך ייתכן שהנבואה אמיתית
?אם המלחמה לא הסתיימה

1289
02:02:55,697 --> 02:02:56,948
.אני מצטער

1290
02:02:58,283 --> 02:03:00,369
,אני יודע שזה לא קל לשמוע
...אבל

1291
02:03:01,829 --> 02:03:03,997
.אני נשבע לך שזו האמת

1292
02:03:08,169 --> 02:03:09,503
?מה נעשה

1293
02:03:10,129 --> 02:03:11,380
.אני לא יודע

1294
02:03:13,215 --> 02:03:14,675
!לא

1295
02:03:23,768 --> 02:03:25,061
?מה הם עושים

1296
02:03:25,395 --> 02:03:27,272
הם יצאו מטווח
.הפולסים האלקטרו-מגנטיים

1297
02:03:27,564 --> 02:03:28,940
.זו פצצה

1298
02:03:29,941 --> 02:03:32,402
...חייבים להסתלק מכאן
.מיד

1299
02:04:09,024 --> 02:04:11,193
...חלום חלמתי"

1300
02:04:13,654 --> 02:04:16,198
."אך עתה הלך ממני חלומי"

1301
02:04:27,961 --> 02:04:29,421
.הנה הם

1302
02:04:30,714 --> 02:04:32,090
.בוא נזוז, מורפיאוס

1303
02:04:34,009 --> 02:04:35,927
.לא נצליח להימלט
.חייבים לנסות-

1304
02:04:44,687 --> 02:04:46,021
!קדימה

1305
02:04:46,105 --> 02:04:48,524
.משהו השתנה
?מה-

1306
02:04:50,359 --> 02:04:52,111
.אני יכול להרגיש אותם

1307
02:05:14,927 --> 02:05:16,345
!ניו

1308
02:05:22,601 --> 02:05:23,811
?מה קרה

1309
02:05:24,228 --> 02:05:25,521
.אני לא יודעת

1310
02:05:31,527 --> 02:05:32,862
."זה "הפטיש

1311
02:05:45,208 --> 02:05:47,127
.הוא שרוי בסוג של תרדמת

1312
02:05:47,961 --> 02:05:49,838
אבל פעולת האיברים החיוניים
.יציבה

1313
02:05:51,507 --> 02:05:52,550
?מה איתך

1314
02:05:53,592 --> 02:05:54,885
.אני בסדר גמור

1315
02:05:55,886 --> 02:05:57,388
.לא תזיק לך קצת מנוחה

1316
02:05:58,347 --> 02:06:00,183
.לא
.אשאר איתו

1317
02:06:07,106 --> 02:06:08,149
.לוק צדק

1318
02:06:08,233 --> 02:06:13,113
הוא ניחש שהמכונות ינתקו
.את הקווים הראשיים לציון וממנה

1319
02:06:13,196 --> 02:06:15,991
הוא חשב שמתקפת-נגד
.אולי תפתיע אותם

1320
02:06:16,116 --> 02:06:17,743
.זה נשמע טוב

1321
02:06:17,826 --> 02:06:19,411
...אני סברתי שיש לנו סיכוי

1322
02:06:19,953 --> 02:06:21,997
.עד שמישהו דפק לנו אותו

1323
02:06:22,122 --> 02:06:25,042
פולס אלקטרו-מגנטי הופעל
.לפני שיכולנו לתפוס עמדות

1324
02:06:25,167 --> 02:06:27,378
.חמש רחפות הופלו בו-במקום

1325
02:06:27,920 --> 02:06:29,463
...כשהמכונות פרצו לשם

1326
02:06:29,547 --> 02:06:32,592
,זה לא היה קרב
.אלא טבח

1327
02:06:32,675 --> 02:06:35,011
?זו הייתה תאונה
?תקלה כלשהי

1328
02:06:35,595 --> 02:06:36,804
.איש לא יודע

1329
02:06:37,055 --> 02:06:39,641
.מישהו יודע
?מי-

1330
02:06:40,308 --> 02:06:44,145
,כשהמכונות גמרו איתנו
.הן שוב החלו לחפור

1331
02:06:44,312 --> 02:06:46,857
חלפנו שם במהירות
.כדי לחפש ניצולים

1332
02:06:46,940 --> 02:06:48,233
.מצאתם ניצול

1333
02:06:49,484 --> 02:06:51,653
.רק אחד

1334
02:07:05,710 --> 02:07:08,546
"המשך יבוא"

1335
02:07:09,422 --> 02:07:12,258
:תסריט ובימוי
האחים ווצ

1336
02:07:13,301 --> 02:07:18,557
"‏"מטריקס 2

1337
02:07:19,307 --> 02:07:23,895
עברית: רות שק-יסעור

1338
02:07:24,938 --> 02:07:29,526
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1339
02:07:42,206 --> 02:07:45,376
קיאנו ריבס

1340
02:07:45,960 --> 02:07:49,130
לורנס פישבורן

1341
02:07:50,799 --> 02:07:53,969
קארי-אן מוס

1342
02:16:37,685 --> 02:16:41,564
"בקרוב"

1343
02:16:44,484 --> 02:16:47,195
...כל דבר שיש לו התחלה"

1344
02:16:47,904 --> 02:16:49,406
.יש לו סוף"

1345
02:16:51,992 --> 02:16:53,702
.אני רואה את הסוף קרב"

1346
02:16:55,120 --> 02:16:57,373
.אני רואה את החושך מתפשט"

1347
02:16:57,540 --> 02:16:59,083
".אני רואה מוות"

1348
02:17:00,960 --> 02:17:03,671
.מר אנדרסון, ברוך שובך

1349
02:17:04,130 --> 02:17:06,132
.התגעגענו אליך

1350
02:17:06,215 --> 02:17:07,800
.זה יסתיים הלילה

1351
02:17:15,350 --> 02:17:18,311
.אתה כל מה שעומד בדרכו"

1352
02:17:20,230 --> 02:17:25,235
,אם לא תצליח לעצור אותו הלילה"
".חוששני שהמחר לא יבוא לעולם