1
00:00:37,490 --> 00:00:39,050
מאטריקס

2
00:00:46,810 --> 00:00:47,850
.העברה נתקבלה

3
00:00:48,130 --> 00:00:51,410
?הכול מוכן-
.לא היית אמורה להחליף אותי-

4
00:00:51,650 --> 00:00:54,170
,אני יודעת
.אבל התחשק לי לעבוד משמרת

5
00:00:54,690 --> 00:00:56,970
?הוא מוצא חן בעינייך
.את נהנית לעקוב אחריו

6
00:00:57,170 --> 00:01:00,050
.אל תהיה מגוחך-
?אנחנו נהרוג אותו. זה ברור לך-

7
00:01:00,330 --> 00:01:02,690
.מורפיוס מאמין שהוא ה"אחד"

8
00:01:02,970 --> 00:01:03,770
?ואת מאמינה

9
00:01:04,010 --> 00:01:05,730
.מה שאני מאמינה, לא חשוב

10
00:01:05,930 --> 00:01:07,570
?את לא מאמינה, נכון

11
00:01:07,770 --> 00:01:09,810
?שמעת את זה-
?את מה-

12
00:01:10,010 --> 00:01:11,530
?אתה בטוח שהקו הזה נקי

13
00:01:11,810 --> 00:01:13,730
.מובן שאני בטוח

14
00:01:14,050 --> 00:01:15,450
.מוטב שאזוז

15
00:01:51,850 --> 00:01:53,570
!משטרה-
!ידיים על הראש -

16
00:01:54,050 --> 00:01:55,090
!עכשיו! עכשיו

17
00:02:03,730 --> 00:02:06,170
מלון לב העיר

18
00:02:15,650 --> 00:02:16,930
.סגן

19
00:02:17,210 --> 00:02:18,090
.אוי, לעזאזל

20
00:02:18,890 --> 00:02:22,010
.קיבלת הוראות ספציפיות

21
00:02:22,250 --> 00:02:23,890
.אני רק עושה את העבודה שלי

22
00:02:24,450 --> 00:02:28,730
אל תתחיל עם הזיבולים שלך על תחום
.שיפוט. אתה יכול לדחוף אותם לתחת

23
00:02:29,170 --> 00:02:31,530
.ההוראות ניתנו למען בטחונכם

24
00:02:33,050 --> 00:02:35,170
נדמה לי שנוכל להתמודד
.עם ילדה קטנה אחת

25
00:02:40,090 --> 00:02:41,770
!שלחתי שני צוותים

26
00:02:42,010 --> 00:02:43,530
!הם מביאים אותה עכשיו

27
00:02:43,770 --> 00:02:46,770
.לא. אנשיך כבר מתים

28
00:03:14,970 --> 00:03:15,730
.לעזאזל

29
00:03:18,210 --> 00:03:20,450
.מורפיוס, הקו אותר
.אני לא יודעת איך

30
00:03:20,730 --> 00:03:22,210
.אני יודע
.הם חתכו את הכבל

31
00:03:22,490 --> 00:03:24,530
אין זמן. תצטרכי
.להגיע ליציאה אחרת

32
00:03:24,810 --> 00:03:26,130
?יש סוכנים

33
00:03:26,330 --> 00:03:27,090
.כן

34
00:03:27,330 --> 00:03:28,410
.לכל הרוחות

35
00:03:28,690 --> 00:03:30,170
,את חייבת להתמקד
.טריניטי

36
00:03:30,410 --> 00:03:32,650
יש טלפון
.בפינת הרחובות ולס ולייק

37
00:03:33,050 --> 00:03:34,610
.את יכולה להגיע לשם

38
00:03:34,890 --> 00:03:36,450
.בסדר-
.רוצי-

39
00:04:36,010 --> 00:04:37,010
.זה בלתי אפשרי

40
00:05:10,610 --> 00:05:12,570
.קומי, טריניטי
.פשוט קומי

41
00:05:13,170 --> 00:05:14,290
.קומי

42
00:05:58,370 --> 00:05:59,770
.היא הצליחה לצאת

43
00:06:00,090 --> 00:06:01,290
.זה לא משנה

44
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
.המודיע אמין

45
00:06:04,850 --> 00:06:06,410
.שם המטרה הבאה שלהם, בידינו

46
00:06:06,690 --> 00:06:08,250
.השם הוא ניאו

47
00:06:11,450 --> 00:06:12,850
.נצטרך להריץ חיפוש

48
00:06:13,170 --> 00:06:14,970
.כבר התחלנו לחפש

49
00:06:24,450 --> 00:06:26,090
...מחפש

50
00:06:26,330 --> 00:06:28,970
מורפיוס מתחמק מן המשטרה
בנמל-התעופה הית'רו

51
00:06:36,650 --> 00:06:38,530
נערך מצוד

52
00:06:56,810 --> 00:06:58,530
...ניאו, תתעורר

53
00:07:07,530 --> 00:07:08,650
?מה

54
00:07:09,210 --> 00:07:12,570
...מאטריקס מחזיקה בך

55
00:07:14,210 --> 00:07:15,610
?מה, לעזאזל...

56
00:07:19,930 --> 00:07:22,570
.עקוב אחר הארנב הלבן

57
00:07:22,970 --> 00:07:24,850
"עקוב אחר הארנב הלבן."

58
00:07:30,570 --> 00:07:31,610
.טוק-טוק-טוק, ניאו

59
00:07:36,210 --> 00:07:37,290
?מי זה

60
00:07:37,570 --> 00:07:38,770
.זה צ'וי

61
00:07:51,770 --> 00:07:52,850
.אתה מאחר בשעתיים

62
00:07:53,450 --> 00:07:55,090
.אני יודע
.זה באשמתה

63
00:07:55,410 --> 00:07:56,290
?הכסף אצלך

64
00:07:58,370 --> 00:07:59,450
.אלפיים

65
00:08:00,330 --> 00:08:01,370
.רק רגע

66
00:08:06,770 --> 00:08:08,090
סימולאקרה וסימולציה

67
00:08:18,330 --> 00:08:19,690
.הללויה

68
00:08:19,930 --> 00:08:22,650
.אתה מושיעי, חביבי
.ישוע הנוצרי הפרטי שלי

69
00:08:22,890 --> 00:08:24,690
...אם יתפסו אותך משתמש בזה

70
00:08:24,970 --> 00:08:26,890
.זה מעולם לא קרה
.אתה לא קיים

71
00:08:28,010 --> 00:08:30,010
.בדיוק-
?משהו לא בסדר-

72
00:08:30,290 --> 00:08:32,170
אתה נראה קצת
.יותר חיוור מן הרגיל

73
00:08:33,290 --> 00:08:35,330
...המחשב שלי

74
00:08:38,290 --> 00:08:42,690
הרגשת פעם כאילו אתה לא בטוח
?אם אתה ער או שאתה עדיין חולם

75
00:08:43,450 --> 00:08:46,090
.כל הזמן
.זה נקרא מסקלין

76
00:08:46,570 --> 00:08:48,530
.אין עוד סוטול כזה בעולם

77
00:08:49,410 --> 00:08:51,810
לי נראה שאתה צריך
.להתנתק מהשטקר

78
00:08:52,530 --> 00:08:54,410
.לצאת לבלות קצת

79
00:08:54,850 --> 00:08:58,410
?מה דעתך, דיז'ור
?שניקח אותו איתנו

80
00:09:00,410 --> 00:09:01,490
.בהחלט

81
00:09:01,730 --> 00:09:04,850
.אני לא יכול
.אני עובד מחר

82
00:09:05,330 --> 00:09:06,370
.בוא איתנו

83
00:09:06,690 --> 00:09:09,090
.יהיה כיף
.אני מבטיחה

84
00:09:15,410 --> 00:09:16,810
...כן

85
00:09:17,610 --> 00:09:19,450
.למה לא. אני בא

86
00:09:46,010 --> 00:09:46,890
.שלום, ניאו

87
00:09:48,410 --> 00:09:49,250
?מאין לך השם הזה

88
00:09:50,130 --> 00:09:51,770
אני יודעת עליך
.הרבה דברים

89
00:09:52,610 --> 00:09:53,410
?מי את

90
00:09:53,650 --> 00:09:54,530
.שמי טריניטי

91
00:09:55,530 --> 00:09:56,610
.טריניטי

92
00:09:58,450 --> 00:09:59,370
?ה-טריניטי

93
00:09:59,770 --> 00:10:01,490
שפיצחה את מאגר הנתונים
?של מס-הכנסה

94
00:10:01,690 --> 00:10:03,130
.זה היה מזמן

95
00:10:03,370 --> 00:10:04,050
.אלוהים

96
00:10:04,410 --> 00:10:05,090
?מה

97
00:10:05,610 --> 00:10:07,370
...פשוט חשבתי

98
00:10:09,050 --> 00:10:10,090
.שאת בחור

99
00:10:10,330 --> 00:10:11,810
.רוב הגברים חושבים כך

100
00:10:12,930 --> 00:10:15,010
.אז זו היית את במחשב שלי

101
00:10:15,610 --> 00:10:16,650
?איך עשית את זה

102
00:10:17,370 --> 00:10:19,850
ברגע זה
...אני יכולה להגיד לך רק

103
00:10:20,570 --> 00:10:21,970
.שאתה בסכנה

104
00:10:22,450 --> 00:10:24,770
.הבאתי אותך הנה כדי להזהיר אותך-
?מפני מה-

105
00:10:25,330 --> 00:10:26,930
.הם עוקבים אחריך, ניאו

106
00:10:27,490 --> 00:10:28,250
?מי

107
00:10:28,490 --> 00:10:29,810
.בבקשה, רק תקשיב

108
00:10:33,210 --> 00:10:34,890
.אני יודעת למה אתה כאן, ניאו

109
00:10:35,650 --> 00:10:37,570
.אני יודעת מה אתה עושה

110
00:10:37,770 --> 00:10:39,650
אני יודעת
...מדוע אתה בקושי ישן

111
00:10:39,850 --> 00:10:42,850
מדוע אתה חי לבד
...ומדוע, לילה אחרי לילה

112
00:10:43,090 --> 00:10:45,370
.אתה יושב מול המחשב שלך

113
00:10:46,490 --> 00:10:48,010
.אתה מחפש אותו

114
00:10:48,770 --> 00:10:51,650
אני יודעת, מפני שפעם
.גם אני חיפשתי את אותו הדבר

115
00:10:52,130 --> 00:10:54,130
...וכשהוא מצא אותי

116
00:10:54,730 --> 00:10:57,730
הוא אמר לי שבעצם
,לא חיפשתי אותו

117
00:10:58,610 --> 00:11:00,250
.אלא חיפשתי תשובה

118
00:11:00,890 --> 00:11:03,850
.השאלה היא שדוחפת אותנו, ניאו

119
00:11:04,530 --> 00:11:07,090
.השאלה היא שהביאה אותך הנה

120
00:11:09,090 --> 00:11:10,410
...אתה יודע את השאלה

121
00:11:10,650 --> 00:11:12,050
בדיוק כמו
.שאני ידעתי אותה

122
00:11:13,570 --> 00:11:15,130
?מה היא מאטריקס

123
00:11:15,370 --> 00:11:17,690
.התשובה נמצאת אי-שם, ניאו

124
00:11:18,370 --> 00:11:20,250
.היא מחפשת אותך

125
00:11:21,050 --> 00:11:22,690
...והיא תמצא אותך

126
00:11:22,930 --> 00:11:24,810
.אם תרצה בכך

127
00:11:31,370 --> 00:11:32,130
.לעזאזל

128
00:11:32,410 --> 00:11:33,570
.אוי, לעזאזל

129
00:11:43,450 --> 00:11:46,170
,יש לך בעיה עם סמכות
.מר אנדרסון

130
00:11:46,410 --> 00:11:50,290
,אתה מאמין שאתה מיוחד
.שאיכשהו החוקים אינם חלים עליך

131
00:11:50,970 --> 00:11:52,850
.ברור שאתה טועה

132
00:11:55,730 --> 00:11:58,450
החברה הזו היא אחת מחברות
...התוכנה החשובות בעולם

133
00:11:58,730 --> 00:12:01,930
כי כל עובד מבין
.שהוא חלק ממכלול

134
00:12:02,210 --> 00:12:06,650
,לכן, אם יש לעובד בעיה
.יש לחברה בעיה

135
00:12:08,810 --> 00:12:11,850
,הגיעה העת לבחור
.מר אנדרסון

136
00:12:12,730 --> 00:12:16,410
או שתבחר להיות ליד שולחנך
...בזמן, מעתה ואילך

137
00:12:17,050 --> 00:12:19,490
או שתבחר למצוא לעצמך
.עבודה אחרת

138
00:12:20,370 --> 00:12:21,610
?הבהרתי את עצמי

139
00:12:21,890 --> 00:12:24,170
.כן, מר ריינהרט
.לגמרי

140
00:12:32,330 --> 00:12:33,090
?תומס אנדרסון

141
00:12:35,330 --> 00:12:36,650
.כן, זה אני

142
00:12:44,370 --> 00:12:45,450
.שיגעון

143
00:12:46,850 --> 00:12:47,930
.יום נעים לך

144
00:13:04,090 --> 00:13:07,290
.שלום לך, ניאו
?אתה יודע מי מדבר

145
00:13:09,450 --> 00:13:11,090
.מורפיוס

146
00:13:11,370 --> 00:13:13,250
.חיפשתי אותך

147
00:13:13,530 --> 00:13:16,570
איני יודע אם אתה מוכן לראות
...את מה שאני רוצה להראות לך

148
00:13:16,810 --> 00:13:19,850
.אבל לצערי, אזל לנו הזמן

149
00:13:20,090 --> 00:13:23,610
,הם באים לקחת אותך, ניאו
.ואני לא יודע מה הם יעשו

150
00:13:23,890 --> 00:13:25,130
?מי בא לקחת אותי

151
00:13:25,410 --> 00:13:27,370
.קום ותראה בעצמך

152
00:13:27,650 --> 00:13:29,050
?מה? ברגע זה

153
00:13:29,370 --> 00:13:30,290
.כן

154
00:13:30,570 --> 00:13:31,730
.ברגע זה

155
00:13:32,610 --> 00:13:34,410
.עשה את זה לאט

156
00:13:34,810 --> 00:13:35,930
.המעלית

157
00:13:40,650 --> 00:13:42,370
.אוי, לעזאזל

158
00:13:46,850 --> 00:13:47,770
?מה הם רוצים ממני, לעזאזל

159
00:13:48,050 --> 00:13:51,530
,איני יודע. אם אתה לא רוצה לגלות
.אני מציע לך להסתלק משם

160
00:13:51,810 --> 00:13:52,370
?איך

161
00:13:52,610 --> 00:13:55,650
אני יכול להוביל אותך, אבל
.תצטרך לעשות בדיוק מה שאומר

162
00:13:56,490 --> 00:13:58,050
.המשרד שמולך הוא ריק

163
00:14:01,410 --> 00:14:03,410
...אבל מה אם הם-
.זוז עכשיו-

164
00:14:09,930 --> 00:14:12,170
.הישאר כאן לרגע

165
00:14:19,130 --> 00:14:21,770
,כשאומר לך
...לך לקצה השורה

166
00:14:22,010 --> 00:14:23,890
.אל המשרד שבסוף המסדרון

167
00:14:24,130 --> 00:14:26,370
.התכופף ככל שתוכל

168
00:14:28,730 --> 00:14:29,650
.לך עכשיו

169
00:14:43,490 --> 00:14:46,850
,יפה. כעת
.בחוץ יש פיגומים

170
00:14:49,490 --> 00:14:51,690
?איך אתה יודע את כל זה-
.אין לנו זמן, ניאו-

171
00:14:51,970 --> 00:14:54,690
.לשמאלך יש חלון
.לך אליו

172
00:14:56,850 --> 00:14:58,330
.פתח אותו

173
00:14:59,130 --> 00:15:00,850
השתמש בפיגומים
.כדי להגיע לגג

174
00:15:01,090 --> 00:15:03,530
!בשום אופן לא
!זה טירוף

175
00:15:03,810 --> 00:15:06,050
יש שתי דרכים
.לצאת מן הבניין הזה

176
00:15:06,330 --> 00:15:09,930
.האחת היא הפיגומים
.האחרת היא בידיהם

177
00:15:10,210 --> 00:15:13,250
.כך או כך אתה מסתכן
.ההחלטה בידיך

178
00:15:16,730 --> 00:15:18,370
!זה טירוף

179
00:15:19,530 --> 00:15:21,330
?למה זה קורה לי

180
00:15:21,610 --> 00:15:23,170
?מה עשיתי

181
00:15:23,530 --> 00:15:26,170
.אני סתם אחד
.לא עשיתי שום דבר

182
00:15:26,730 --> 00:15:28,130
.אני איהרג

183
00:15:37,530 --> 00:15:38,490
!לעזאזל

184
00:15:57,970 --> 00:15:59,010
.אוי, לעזאזל

185
00:16:03,810 --> 00:16:05,530
.אני לא מסוגל לזה

186
00:16:17,850 --> 00:16:18,610
.לעזאזל

187
00:17:05,810 --> 00:17:10,490
כפי שאתה רואה, אנחנו עוקבים אחריך
.כבר זמן רב, מר אנדרסון

188
00:17:11,770 --> 00:17:14,290
...נראה שחיית

189
00:17:14,570 --> 00:17:16,570
.חיים כפולים

190
00:17:17,970 --> 00:17:20,330
ברובד אחד אתה
,תומס א. אנדרסון

191
00:17:20,530 --> 00:17:23,770
כותב תוכניות
.בחברת תוכנה מכובדת

192
00:17:24,770 --> 00:17:27,850
,יש לך תיק בביטוח הלאומי
.אתה משלם את מיסיך

193
00:17:28,370 --> 00:17:29,530
...ואתה

194
00:17:31,090 --> 00:17:34,530
עוזר לבעלת-הבית שלך
.להוריד את האשפה שלה

195
00:17:37,010 --> 00:17:39,930
את חייך האחרים
...אתה חי במחשבים

196
00:17:40,290 --> 00:17:43,090
ובהם אתה מוכר
...בכינוי "ניאו"

197
00:17:43,330 --> 00:17:47,890
,ואשם בכל פשע-מחשבים אפשרי
.שקיים נגדו חוק

198
00:17:49,130 --> 00:17:51,050
...לאחד משני מסלולי החיים

199
00:17:51,290 --> 00:17:53,010
.יש עתיד

200
00:17:53,370 --> 00:17:55,210
.ולאחר אין עתיד

201
00:17:58,890 --> 00:18:02,490
אהיה גלוי איתך
.ככל שאוכל, מר אנדרסון

202
00:18:03,490 --> 00:18:04,730
...אתה נמצא כאן כי

203
00:18:05,130 --> 00:18:07,210
.אנו זקוקים לעזרתך

204
00:18:10,770 --> 00:18:13,610
ידוע לנו שמישהו
,יצר איתך קשר

205
00:18:13,850 --> 00:18:15,570
.אדם מסוים

206
00:18:16,410 --> 00:18:20,370
.אדם המתקרא "מורפיוס"

207
00:18:21,330 --> 00:18:25,050
כל מה שנדמה לך שאתה יודע
.על האיש, אינו רלוונטי

208
00:18:25,410 --> 00:18:27,650
בעיני רשויות רבות הוא נחשב

209
00:18:27,930 --> 00:18:30,810
.לאדם המסוכן ביותר שקיים

210
00:18:33,450 --> 00:18:34,650
...עמיתיי

211
00:18:35,050 --> 00:18:37,890
מאמינים שאני
.מבזבז את זמני איתך

212
00:18:38,130 --> 00:18:41,370
אבל אני מאמין, שאתה מבקש
.לעשות את הדבר הנכון

213
00:18:41,690 --> 00:18:45,010
אנו מוכנים למחוק
...את כל הטענות נגדך

214
00:18:45,450 --> 00:18:47,450
.ולתת לך לפתוח דף חדש

215
00:18:47,970 --> 00:18:50,770
וכל מה שאנו מבקשים בתמורה
...הוא שיתוף-פעולה מצדך

216
00:18:50,970 --> 00:18:54,290
.בהבאת מחבל ידוע למשפט

217
00:18:58,090 --> 00:19:00,090
.זה נשמע כמו עסקה ממש טובה

218
00:19:01,690 --> 00:19:03,330
אבל אני חושב שיש לי
.עסקה יותר טובה

219
00:19:03,610 --> 00:19:04,970
...מה דעתך

220
00:19:05,410 --> 00:19:07,290
...שאני אתן לך אצבע

221
00:19:09,810 --> 00:19:11,730
ואתה תתן לי
.את שיחת הטלפון שלי

222
00:19:13,890 --> 00:19:15,530
...מר אנדרסון

223
00:19:19,770 --> 00:19:20,570
.אכזבת אותי

224
00:19:20,850 --> 00:19:23,370
אותי לא תוכל להפחיד
.עם זיבולי הגסטפו שלכם

225
00:19:23,610 --> 00:19:24,930
.אני יודע את זכויותיי

226
00:19:25,170 --> 00:19:26,610
.אני רוצה את שיחת הטלפון

227
00:19:27,170 --> 00:19:29,170
...אמור לי, מר אנדרסון

228
00:19:30,130 --> 00:19:31,410
...מה הטעם בשיחת טלפון

229
00:19:31,690 --> 00:19:35,090
?אם אינך מסוגל לדבר

230
00:20:07,530 --> 00:20:09,570
,אתה תעזור לנו
...מר אנדרסון

231
00:20:10,330 --> 00:20:11,210
אם תרצה

232
00:20:11,490 --> 00:20:12,290
.או לא

233
00:21:08,250 --> 00:21:11,410
,מאזינים לקו הזה
.לכן עליי לקצר

234
00:21:11,610 --> 00:21:15,730
,הם הגיעו אליך ראשונים
.אבל הם המעיטו בחשיבותך

235
00:21:15,930 --> 00:21:17,730
אילו הם ידעו
...מה שאני יודע

236
00:21:17,930 --> 00:21:19,890
.מן הסתם היית מת

237
00:21:20,890 --> 00:21:24,330
?על מה אתה מדבר
?מה קורה לי

238
00:21:24,690 --> 00:21:29,290
.אתה ה"אחד", ניאו
אולי בילית את השנים האחרונות

239
00:21:29,490 --> 00:21:32,330
,בחיפוש אחריי
אבל אני ביליתי את כל חיי

240
00:21:32,610 --> 00:21:33,970
.בחיפושים אחריך

241
00:21:35,570 --> 00:21:37,570
כעת, אתה עדיין
?מעוניין שניפגש

242
00:21:38,570 --> 00:21:41,210
.כן-
.אז לך לגשר ברח' אדאמס-

243
00:21:51,130 --> 00:21:52,250
.תיכנס

244
00:22:04,050 --> 00:22:04,810
?מה זה

245
00:22:05,090 --> 00:22:07,490
.זה נחוץ, ניאו
.למען בטחוננו

246
00:22:07,770 --> 00:22:08,690
?מפני מה

247
00:22:08,970 --> 00:22:09,810
.מפניך

248
00:22:11,330 --> 00:22:12,730
.תפשוט את החולצה

249
00:22:13,210 --> 00:22:13,970
.עצור

250
00:22:18,410 --> 00:22:19,490
.תקשיב, ראש-בטריה

251
00:22:19,770 --> 00:22:21,650
.אין לנו זמן לחידונים

252
00:22:22,170 --> 00:22:24,410
:ברגע זה יש רק חוק אחד

253
00:22:24,730 --> 00:22:25,970
...הדרך שלנו

254
00:22:26,330 --> 00:22:27,330
.או שתסתלק

255
00:22:33,850 --> 00:22:34,650
.בסדר גמור

256
00:22:36,490 --> 00:22:38,810
...בבקשה, ניאו
.אתה חייב לבטוח בי

257
00:22:39,410 --> 00:22:41,890
?מדוע-
.כי היית שם, ניאו-

258
00:22:42,650 --> 00:22:43,770
.אתה מכיר את הדרך ההיא

259
00:22:44,770 --> 00:22:46,330
אתה יודע
.היכן היא נגמרת

260
00:22:48,450 --> 00:22:50,570
ואני יודעת שאתה
.לא רוצה להיות שם

261
00:23:04,210 --> 00:23:05,690
.אייפוק, תדליק אור

262
00:23:08,090 --> 00:23:10,130
.שכב על הגב
.תרים את החולצה

263
00:23:12,010 --> 00:23:12,770
?מה זה

264
00:23:13,130 --> 00:23:14,130
.יתכן ששתלו בך מיקרופון

265
00:23:21,610 --> 00:23:23,010
.נסה להיות רגוע

266
00:23:29,050 --> 00:23:30,130
.קדימה

267
00:23:31,330 --> 00:23:32,130
.קדימה

268
00:23:33,890 --> 00:23:34,730
.הוא בתנועה

269
00:23:36,530 --> 00:23:37,650
.לעזאזל

270
00:23:39,450 --> 00:23:41,610
.את תאבדי אותו-
.לא-

271
00:23:41,890 --> 00:23:42,770
.לא לגעת

272
00:23:51,050 --> 00:23:53,050
!אלוהים, הדבר הזה אמיתי ?

273
00:24:25,450 --> 00:24:26,690
.הגענו

274
00:24:29,930 --> 00:24:32,250
.תרשה לי לעוץ לך עצה

275
00:24:33,210 --> 00:24:34,770
.תהיה כן

276
00:24:36,330 --> 00:24:38,410
הוא יודע יותר
.משאתה מסוגל לדמיין

277
00:24:46,810 --> 00:24:48,050
.סוף סוף

278
00:24:49,570 --> 00:24:50,570
.ברוך הבא, ניאו

279
00:24:51,770 --> 00:24:53,570
...כפי שוודאי ניחשת

280
00:24:53,850 --> 00:24:55,010
.אני מורפיוס

281
00:24:56,050 --> 00:24:57,530
.כבוד הוא לי להכיר אותך

282
00:24:58,010 --> 00:24:58,970
...לא

283
00:24:59,570 --> 00:25:00,770
.הכבוד הוא שלי

284
00:25:01,690 --> 00:25:04,050
...בבקשה
.בוא, שב

285
00:25:18,570 --> 00:25:20,130
...אני מניח

286
00:25:20,530 --> 00:25:23,170
שכרגע אתה מרגיש
...קצת כמו עליסה

287
00:25:24,810 --> 00:25:27,090
.כשהיא נפלה למחילת הארנב

288
00:25:28,010 --> 00:25:28,930
.אפשר לומר

289
00:25:29,850 --> 00:25:32,330
.אני רואה את זה בעיניך

290
00:25:32,930 --> 00:25:36,050
אתה נראה כמו אדם
...שמקבל את מה שהוא רואה

291
00:25:36,330 --> 00:25:38,450
.כי הוא מצפה להתעורר

292
00:25:39,850 --> 00:25:42,330
,למרבה האירוניה
.אין זה רחוק מן האמת

293
00:25:43,010 --> 00:25:45,370
?אתה מאמין בגורל, ניאו

294
00:25:45,690 --> 00:25:46,490
.לא

295
00:25:46,970 --> 00:25:47,850
?מדוע לא

296
00:25:48,130 --> 00:25:50,770
כי הרעיון שאיני
.שולט בחיי לא נראה לי

297
00:25:51,850 --> 00:25:55,050
אני יודע בדיוק
.למה אתה מתכוון

298
00:25:59,170 --> 00:26:01,410
הרשה לי לספר לך
.מדוע אתה כאן

299
00:26:02,450 --> 00:26:03,930
.אתה כאן כי אתה יודע משהו

300
00:26:04,450 --> 00:26:06,010
אינך יכול להסביר
.את מה שאתה יודע

301
00:26:06,490 --> 00:26:07,970
.אבל אתה מרגיש את זה

302
00:26:08,570 --> 00:26:10,370
.הרגשת את זה כל חייך

303
00:26:10,970 --> 00:26:14,930
.משהו לא בסדר בעולם
...אינך יודע מה, אבל זה שם

304
00:26:15,450 --> 00:26:17,530
...כמו משהו חד תקוע בראשך

305
00:26:17,810 --> 00:26:19,610
.שמוציא אותך מדעתך

306
00:26:20,490 --> 00:26:23,130
תחושה זו היא
.שהביאה אותך אליי

307
00:26:25,570 --> 00:26:27,290
?אתה יודע על מה אני מדבר

308
00:26:29,090 --> 00:26:30,330
?""מאטריקס

309
00:26:32,770 --> 00:26:34,330
...אתה רוצה לדעת

310
00:26:34,810 --> 00:26:36,690
?מה היא

311
00:26:39,010 --> 00:26:40,810
.מאטריקס בכל מקום

312
00:26:41,050 --> 00:26:42,690
היא מקיפה אותנו
.מכל הצדדים

313
00:26:42,930 --> 00:26:44,810
,אפילו עכשיו
.בחדר הזה ממש

314
00:26:45,610 --> 00:26:47,690
אתה יכול לראותה
...כשאתה מסתכל מהחלון

315
00:26:47,970 --> 00:26:50,170
או כשאתה מדליק
.את הטלוויזיה שלך

316
00:26:50,610 --> 00:26:53,010
אתה יכול לחוש אותה
...כשאתה הולך לעבודה

317
00:26:54,530 --> 00:26:56,090
...כשאתה הולך לכנסייה

318
00:26:56,530 --> 00:26:58,490
.כשאתה משלם את מיסיך

319
00:26:59,610 --> 00:27:02,410
...היא העולם
שמכסה את עיניך

320
00:27:02,650 --> 00:27:04,130
.כדי לסמא אותך מפני האמת

321
00:27:06,290 --> 00:27:07,450
?איזו אמת

322
00:27:11,570 --> 00:27:13,050
.שאתה עבד

323
00:27:14,490 --> 00:27:16,650
,כמו כולם
.נולדת אל העבדות

324
00:27:16,930 --> 00:27:21,370
נולדת בכלא שאינך יכול להריחו
.או לטעום אותו או לגעת בו

325
00:27:21,690 --> 00:27:22,890
...בית-כלא

326
00:27:23,170 --> 00:27:24,250
.למחשבה שלך

327
00:27:30,970 --> 00:27:33,170
,למרבה הצער
...אי אפשר לספר לאיש

328
00:27:33,530 --> 00:27:35,770
.מה היא מאטריקס

329
00:27:39,130 --> 00:27:40,930
עליך לראות אותה
.במו עיניך

330
00:27:50,050 --> 00:27:52,210
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

331
00:27:52,490 --> 00:27:54,690
.אחרי זה אין דרך חזרה

332
00:27:55,170 --> 00:27:56,570
,אם תבלע את הגלולה הכחולה

333
00:27:56,890 --> 00:27:59,770
,הסיפור ייגמר
...תתעורר במיטתך ותחשוב

334
00:28:00,050 --> 00:28:01,770
.מה שתרצה לחשוב

335
00:28:02,010 --> 00:28:03,250
...אם תבלע את האדומה

336
00:28:03,530 --> 00:28:05,410
תישאר בארץ-הפלאות

337
00:28:05,890 --> 00:28:08,450
ואראה לך עד איזה עומק
.מגיעה מחילת הארנב

338
00:28:17,970 --> 00:28:19,090
...זכור

339
00:28:19,930 --> 00:28:22,810
אני מציע לך
.את האמת בלבד. לא יותר

340
00:28:36,570 --> 00:28:37,810
.בוא אחריי

341
00:28:40,290 --> 00:28:41,850
?אייפוק, אנחנו מקוונים

342
00:28:42,130 --> 00:28:43,450
.כמעט

343
00:28:46,650 --> 00:28:48,570
אנחנו תמיד
.במירוץ עם הזמן

344
00:28:48,970 --> 00:28:50,370
.שב כאן, בבקשה

345
00:29:07,850 --> 00:29:09,490
?את עברת את כל זה

346
00:29:13,450 --> 00:29:15,330
הגלולה היא חלק
.מתוכנית-איתור

347
00:29:16,090 --> 00:29:20,530
...תפקידה לשבש את אות הקלט-פלט שלך
.כדי שנוכל לאתר את מיקומך המדויק

348
00:29:21,050 --> 00:29:22,010
?מה זה אומר

349
00:29:22,610 --> 00:29:24,650
זה אומר שעליך להדק
,את החגורה, "דורותי"

350
00:29:25,010 --> 00:29:26,250
...כי קנזס

351
00:29:26,530 --> 00:29:27,490
.עומדת להיעלם

352
00:30:03,890 --> 00:30:05,210
?אתם...

353
00:30:15,770 --> 00:30:19,650
,חלמת פעם חלום, ניאו
?שהיית בטוח בממשותו

354
00:30:21,090 --> 00:30:23,530
מה אילו לא היית יכול
?להתעורר מן החלום

355
00:30:23,810 --> 00:30:26,170
איך היית יודע להבדיל
בין עולם החלום

356
00:30:26,810 --> 00:30:28,130
?לבין העולם האמיתי

357
00:30:29,730 --> 00:30:30,850
.זה לא ייתכן

358
00:30:31,130 --> 00:30:31,970
?מה

359
00:30:32,690 --> 00:30:34,090
?לא ייתכן שזה אמיתי

360
00:30:37,930 --> 00:30:39,130
.מערכת השכפול הופעלה

361
00:30:39,610 --> 00:30:40,410
.עדיין כלום

362
00:30:41,010 --> 00:30:42,130
.זה קר

363
00:30:42,410 --> 00:30:43,730
...זה קר

364
00:30:47,450 --> 00:30:49,010
.טאנק, נזדקק לאות בקרוב

365
00:30:50,530 --> 00:30:51,290
.פרפור-לב

366
00:30:51,570 --> 00:30:53,050
.אייפוק, מיקום

367
00:30:53,290 --> 00:30:54,690
.הטיווח כמעט הושלם

368
00:30:57,850 --> 00:30:59,170
.הוא נכנס לדום-לב

369
00:30:59,450 --> 00:31:00,210
.נעול
.מצאתי

370
00:31:00,450 --> 00:31:01,850
.עכשיו, טאנק. עכשיו

371
00:33:51,810 --> 00:33:52,810
...ברוך בואך

372
00:33:53,130 --> 00:33:54,970
.לעולם האמיתי

373
00:33:56,330 --> 00:33:58,130
.עשינו את זה, טריניטי

374
00:33:58,330 --> 00:33:59,850
.מצאנו אותו

375
00:34:00,050 --> 00:34:02,770
.אני מקווה שאתה צודק-
.לי אין צורך בתקווה-

376
00:34:03,290 --> 00:34:04,810
.אני יודע את זה

377
00:34:09,770 --> 00:34:10,810
?אני מת

378
00:34:11,290 --> 00:34:13,370
.נהפוך הוא

379
00:34:26,730 --> 00:34:28,090
.הוא עוד זקוק לעבודה רבה

380
00:34:29,610 --> 00:34:30,650
?מה אתם עושים

381
00:34:30,850 --> 00:34:33,010
.השרירים שלך התנוונו
.הם נבנים מחדש

382
00:34:33,570 --> 00:34:35,010
?מדוע העיניים שלי כואבות

383
00:34:35,730 --> 00:34:37,490
.מעולם לא השתמשת בהם

384
00:34:41,330 --> 00:34:42,090
.נוח

385
00:34:42,370 --> 00:34:43,970
.התשובות באות

386
00:35:55,490 --> 00:35:57,010
?מורפיוס, מה קרה לי

387
00:35:57,690 --> 00:35:58,610
?מה המקום הזה

388
00:35:58,890 --> 00:36:01,450
."מתי" חשוב יותר "ממה"

389
00:36:02,130 --> 00:36:02,890
?"מתי"

390
00:36:03,130 --> 00:36:05,050
...אתה מאמין שהשנה היא 1999

391
00:36:05,330 --> 00:36:07,490
.בעוד, למעשה, אנו קרובים
יותר ל 2199

392
00:36:08,570 --> 00:36:11,210
איני יכול לומר לך בדיוק
...באיזו שנה אנחנו

393
00:36:11,410 --> 00:36:13,010
.כי איננו יודעים זאת

394
00:36:13,490 --> 00:36:16,170
שום דבר שאומר
.לא יסביר לך זאת, ניאו

395
00:36:16,450 --> 00:36:17,530
.בוא איתי

396
00:36:17,850 --> 00:36:19,050
.ראה בעצמך

397
00:36:19,570 --> 00:36:21,210
.זו הספינה שלי

398
00:36:21,530 --> 00:36:24,290
."נבוכדנצר"
.זו רחפת

399
00:36:27,090 --> 00:36:28,770
.זה הסיפון הראשי

400
00:36:34,490 --> 00:36:35,450
...הנה הליבה

401
00:36:35,730 --> 00:36:37,610
נבוכדנצר, נבנתה בארה"ב
בשנת 2060

402
00:36:37,890 --> 00:36:41,410
שממנה אנו משדרים את האות
.הפירטי שלנו וחודרים לתוך מאטריקס

403
00:36:44,690 --> 00:36:47,730
את רוב אנשי הצוות שלי
.אתה כבר מכיר

404
00:36:52,530 --> 00:36:53,890
...זה אייפוק

405
00:36:54,690 --> 00:36:55,930
...סוויץ'

406
00:36:57,450 --> 00:36:58,570
.וסייפר

407
00:36:58,850 --> 00:37:02,370
:הנה אלה שאינך מכיר
.טאנק ואחיו הבכור, דוזר

408
00:37:03,250 --> 00:37:05,570
.הקטן שמאחוריך הוא מאוס

409
00:37:09,730 --> 00:37:12,850
?רצית לדעת מה היא מאטריקס

410
00:37:13,810 --> 00:37:15,010
.טריניטי

411
00:37:35,170 --> 00:37:36,650
.נסה להרגע

412
00:37:41,370 --> 00:37:43,090
.תרגיש קצת מוזר

413
00:37:46,770 --> 00:37:47,690
כונן משלים

414
00:37:54,610 --> 00:37:55,730
זהו

415
00:37:56,050 --> 00:37:57,730
.המבנה

416
00:37:58,130 --> 00:38:00,170
.זו תוכנית הטעינה שלנו

417
00:38:00,370 --> 00:38:02,770
,אנו יכולים לטעון כל דבר
...מבגדים

418
00:38:02,970 --> 00:38:04,330
...ציוד

419
00:38:04,610 --> 00:38:05,890
...כלי-נשק

420
00:38:06,490 --> 00:38:08,210
ועד תוכנות-הדמייה
.לצורך אימונים

421
00:38:08,570 --> 00:38:10,970
.כל דבר שאנו זקוקים לו

422
00:38:13,730 --> 00:38:16,050
ברגע זה אנחנו
?בתוך תוכנית מחשב

423
00:38:16,330 --> 00:38:18,170
?באמת קשה כל כך להאמין בכך

424
00:38:18,650 --> 00:38:21,170
.בגדיך שונים
.השקעים בזרועותיך ובראשך, נעלמו

425
00:38:22,290 --> 00:38:24,290
.השיער שלך השתנה

426
00:38:24,690 --> 00:38:27,890
המראה שלך כעת הוא מה
.שאנו מכנים "תדמית עצמית נותרת"

427
00:38:28,570 --> 00:38:31,010
זו ההשלכה המנטאלית
.של העצמי הדיגיטלי שלך

428
00:38:36,730 --> 00:38:37,810
?זה לא ממשי

429
00:38:38,010 --> 00:38:39,490
?מה "ממשי"

430
00:38:39,850 --> 00:38:42,010
?כיצד אתה מגדיר "ממשי"

431
00:38:42,290 --> 00:38:44,130
אם כוונתך
...למה שאתה יכול להרגיש

432
00:38:44,410 --> 00:38:46,730
,מה שאתה יכול להריח
,לטעום ולראות

433
00:38:46,890 --> 00:38:50,650
אז "ממשי" הוא פשוט אותות
.חשמליים שמוחך מפרשם

434
00:38:54,650 --> 00:38:56,970
.זה העולם שאותו אתה מכיר

435
00:38:58,330 --> 00:39:01,250
העולם כפי שהיה
.בסוף המאה ה 20

436
00:39:03,570 --> 00:39:07,730
כעת הוא קיים רק כחלק
...מהדמייה עצבית-אינטראקטיווית

437
00:39:07,970 --> 00:39:09,090
שאותה אנו מכנים
.""מאטריקס

438
00:39:13,530 --> 00:39:16,210
.חיית בעולם חלומות, ניאו

439
00:39:17,130 --> 00:39:18,210
...זה העולם

440
00:39:18,490 --> 00:39:20,210
.כפי שהוא קיים כיום

441
00:39:32,690 --> 00:39:35,570
...ברוך בואך ל"מדבר

442
00:39:36,410 --> 00:39:37,930
.המציאות"

443
00:39:41,170 --> 00:39:43,450
.בידינו רק פיסות מידע

444
00:39:43,650 --> 00:39:47,330
,אבל מה שידוע לנו בוודאות הוא
...שבאיזו נקודה בראשית המאה ה 12

445
00:39:47,530 --> 00:39:50,690
הייתה האנושות כולה
.מאוחדת בחגיגה גדולה

446
00:39:50,890 --> 00:39:55,490
...התפעלנו מהוד גדולתנו-אנו
.כשיצרנו את א"מ

447
00:39:56,250 --> 00:39:57,330
...א"מ

448
00:39:58,290 --> 00:39:59,650
?אינטליגנציה מלאכותית

449
00:39:59,810 --> 00:40:04,130
תודעה ייחודית
.שהולידה גזע שלם של מכונות

450
00:40:04,890 --> 00:40:08,250
,איננו יודעים מי תקף ראשון
.אנחנו או הם

451
00:40:08,610 --> 00:40:11,690
אבל ידוע לנו שאנחנו
.היינו אלה שחרכנו את השמים

452
00:40:13,330 --> 00:40:15,410
באותה תקופה היו המכונות
.תלויות באנרגיית השמש

453
00:40:15,650 --> 00:40:18,770
והאמונה הרווחת הייתה
...שהם לא יכלו לשרוד

454
00:40:19,130 --> 00:40:22,490
בלי מקור אנרגיה שופע
.כמו השמש

455
00:40:22,770 --> 00:40:27,410
לכל אורך תולדות האנושות
.היינו תלויים במכונות כדי לשרוד

456
00:40:28,810 --> 00:40:32,850
נדמה שהגורל ניחן
.בחוש מפותח לאירוניה

457
00:40:35,930 --> 00:40:40,210
הגוף האנושי מפיק יותר ביו-חשמל
...מסוללה של 120 וולט

458
00:40:40,410 --> 00:40:44,370
ולמעלה מ 25000 יחידות
.תרמיות של חום גוף

459
00:40:46,210 --> 00:40:48,330
...בשילוב עם צורה של היתוך

460
00:40:48,650 --> 00:40:53,290
מצאו המכונות את כל האנרגיה
.שיזדקקו לה אי-פעם

461
00:40:57,170 --> 00:41:00,730
.יש שדות, ניאו
...שדות אינסופיים

462
00:41:01,010 --> 00:41:04,090
שבהם בני-אדם
,כבר אינם נולדים

463
00:41:04,770 --> 00:41:06,570
.אלא מגדלים אותנו

464
00:41:12,370 --> 00:41:14,850
במשך זמן רב מאוד
.סירבתי להאמין בכך

465
00:41:15,050 --> 00:41:17,650
ואז ראיתי את השדות
...במו עיניי

466
00:41:18,890 --> 00:41:20,450
צפיתי בהם
...מנזלים את המתים

467
00:41:20,730 --> 00:41:23,930
ומשתמשים בהם
.כבמזון תוך-ורידי בשביל החיים

468
00:41:24,450 --> 00:41:28,450
עמדתי שם, מול הדייקנות
,הטהורה ומעוררת הפלצות

469
00:41:28,770 --> 00:41:31,530
.וקלטתי עד כמה ברורה האמת

470
00:41:34,050 --> 00:41:35,810
?מה היא מאטריקס

471
00:41:36,930 --> 00:41:37,970
.שליטה

472
00:41:39,250 --> 00:41:42,490
מאטריקס היא
,עולם-חלומות יציר מחשב

473
00:41:43,250 --> 00:41:46,210
...שנועד להחזיק אותנו בשליטה

474
00:41:47,370 --> 00:41:50,370
...כדי להפוך אדם

475
00:41:50,970 --> 00:41:52,090
.לזה

476
00:41:53,450 --> 00:41:54,530
.לא

477
00:41:56,050 --> 00:41:57,610
.אני לא מאמין

478
00:41:57,890 --> 00:41:59,130
.זה לא אפשרי

479
00:41:59,650 --> 00:42:04,090
.לא אמרתי שזה יהיה קל, ניאו
.רק אמרתי שזו תהיה האמת

480
00:42:04,330 --> 00:42:05,130
!תפסיק

481
00:42:06,090 --> 00:42:07,250
!תן לי לצאת

482
00:42:07,930 --> 00:42:09,770
!תן לי לצאת
!אני רוצה לצאת

483
00:42:11,610 --> 00:42:14,210
.ניאו, לאט-לאט-
.תוציא ממני את הדבר הזה-

484
00:42:14,410 --> 00:42:16,050
.תוציא ממני את הדבר הזה

485
00:42:17,770 --> 00:42:19,170
!אל תיגע בי

486
00:42:19,450 --> 00:42:21,010
!תסתלק ממני
!אל תתקרב אליי

487
00:42:21,370 --> 00:42:22,850
.אני לא מאמין בזה

488
00:42:23,490 --> 00:42:24,690
.אני לא מאמין בזה

489
00:42:24,890 --> 00:42:25,850
.אני לא מאמין

490
00:42:26,570 --> 00:42:28,570
.הוא עומד לרדת מהפסים-
.תנשום-

491
00:42:29,090 --> 00:42:29,970
.פשוט תנשום

492
00:42:47,530 --> 00:42:49,290
?אני לא יכול לחזור, נכון

493
00:42:50,210 --> 00:42:51,130
.לא

494
00:42:52,290 --> 00:42:53,410
...אבל אילו יכולת

495
00:42:54,210 --> 00:42:55,690
?באמת היית רוצה לחזור

496
00:42:58,010 --> 00:42:59,410
נראה לי
.שאני חייב לך התנצלות

497
00:42:59,970 --> 00:43:01,250
:יש לנו חוק

498
00:43:01,730 --> 00:43:04,970
לעולם איננו מוציאים
.אדם לחופשי לאחר גיל מסוים

499
00:43:05,170 --> 00:43:06,050
.זה מסוכן

500
00:43:06,650 --> 00:43:08,370
.קשה לשכל להרפות

501
00:43:08,610 --> 00:43:10,810
,ראיתי את זה בעבר
.ואני מצטער

502
00:43:11,730 --> 00:43:13,770
...עשיתי את מה שעשיתי כי

503
00:43:14,490 --> 00:43:15,890
.הייתי מוכרח

504
00:43:23,930 --> 00:43:27,890
,ממש כשמאטריקס נבנתה
...נולד בתוכה אדם

505
00:43:28,370 --> 00:43:31,970
שניחן ביכולת
,לשנות בה כל מה שרצה

506
00:43:32,370 --> 00:43:35,170
ליצור אותה מחדש
.כראות עיניו

507
00:43:36,850 --> 00:43:40,170
הוא זה שהוציא לחופשי
,את הראשונים בינינו

508
00:43:41,010 --> 00:43:42,570
.לימד אותנו את האמת

509
00:43:43,970 --> 00:43:46,930
...כל עוד מאטריקס קיימת

510
00:43:47,250 --> 00:43:49,250
לא יהיה המין האנושי
.חופשי לעולם

511
00:43:53,290 --> 00:43:54,770
לאחר מותו

512
00:43:55,490 --> 00:43:58,090
ניבאה האורקל
...את שובו

513
00:43:58,610 --> 00:44:01,690
וכן שבואו יבשר
,את השמדת מאטריקס

514
00:44:01,930 --> 00:44:03,530
,את קץ המלחמה

515
00:44:03,850 --> 00:44:05,010
.את יציאת אנשינו לחופשי

516
00:44:06,330 --> 00:44:10,770
זו הסיבה שיש אנשים, שהקדישו
...את כל חייהם לחיפוש במאטריקס

517
00:44:11,090 --> 00:44:12,610
.אחריו

518
00:44:14,930 --> 00:44:16,930
...עשיתי את מה שעשיתי כי

519
00:44:18,490 --> 00:44:20,530
אני מאמין
.שהחיפוש הזה הגיע לקצו

520
00:44:25,410 --> 00:44:26,770
.נסה לנוח

521
00:44:27,370 --> 00:44:29,090
.תזדקק למנוחה

522
00:44:31,890 --> 00:44:32,690
?בשביל מה

523
00:44:35,810 --> 00:44:36,770
.ההכשרה שלך

524
00:44:54,330 --> 00:44:55,970
?בוקר טוב. ישנת

525
00:44:56,810 --> 00:44:57,970
.הלילה תישן

526
00:44:58,330 --> 00:44:59,810
.אני מבטיח לך

527
00:45:01,250 --> 00:45:03,090
.אני טאנק
.אני אהיה המפעיל שלך

528
00:45:03,530 --> 00:45:05,850
...אין לך-
.חורים ? לא-

529
00:45:06,730 --> 00:45:11,250
אני ואחי, בני-אדם טבעיים, מן הזן
.הישן והטוב, טהורים במאת האחוזים

530
00:45:11,490 --> 00:45:12,650
,נולדנו חופשיים ממש כאן

531
00:45:13,170 --> 00:45:14,450
.בעולם האמיתי

532
00:45:14,690 --> 00:45:16,290
.ילדי ציון אמיתיים

533
00:45:17,090 --> 00:45:19,450
?ציון-
...אילו נגמרה המלחמה מחר-

534
00:45:19,690 --> 00:45:21,050
.המסיבה הייתה בציון

535
00:45:21,530 --> 00:45:22,770
?זו עיר

536
00:45:23,010 --> 00:45:26,050
.זו העיר האנושית האחרונה
.המקום היחיד שנותר לנו

537
00:45:27,570 --> 00:45:28,770
?איפה היא

538
00:45:30,450 --> 00:45:31,410
...במעמקי האדמה

539
00:45:31,650 --> 00:45:33,730
,סמוך לליבת כדור-הארץ
.שם עוד חמים

540
00:45:35,290 --> 00:45:37,090
,אם תזכה לחיות די זמן
.אולי תראה אותה

541
00:45:39,250 --> 00:45:43,890
,לעזאזל! אני חייב לומר לך
...אני די נרגש לראות למה אתה מסוגל

542
00:45:44,130 --> 00:45:45,810
.אם מורפיוס צודק

543
00:45:46,290 --> 00:45:48,930
אנחנו לא אמורים
...לדבר על זה, אבל

544
00:45:49,170 --> 00:45:50,530
...אם זה אכן אתה

545
00:45:51,570 --> 00:45:53,490
.אז זו תקופה מרגשת מאוד

546
00:45:54,490 --> 00:45:57,090
.יש לנו הרבה עבודה
.חייבים להתחיל

547
00:46:00,850 --> 00:46:03,650
אנחנו אמורים להתחיל
.בתוכניות ההפעלה

548
00:46:04,610 --> 00:46:07,930
.זה נורא משעמם
.בוא נעשה משהו יותר כיפי

549
00:46:08,250 --> 00:46:09,690
...מה דעתך על

550
00:46:11,170 --> 00:46:12,850
?הכשרה קרבית

551
00:46:18,650 --> 00:46:20,050
?""ג'וג'יצו

552
00:46:20,890 --> 00:46:22,490
?אני הולך ללמוד ג'וג'יצו

553
00:46:33,370 --> 00:46:34,530
!שאני אמות

554
00:46:34,770 --> 00:46:37,010
אני חושב
!שזה מוצא חן בעיניו

555
00:46:37,330 --> 00:46:38,570
?רוצה עוד

556
00:46:38,810 --> 00:46:40,050
.ועוד איך

557
00:46:42,250 --> 00:46:43,050
...ועוד איך

558
00:46:43,290 --> 00:46:47,170
קמפו טאי-קוון-דו
איגרוף שיכור

559
00:46:54,930 --> 00:46:55,770
?מה שלומו

560
00:46:56,010 --> 00:46:58,130
.עשר שעות רצופות
.ממש מכונה

561
00:47:08,850 --> 00:47:10,170
.אני יודע קונג-פו

562
00:47:11,970 --> 00:47:12,770
.תראה לי

563
00:47:14,450 --> 00:47:16,130
,זו תוכנית אימונים

564
00:47:16,370 --> 00:47:19,050
הדומה למציאות המתוכנתת
.של מאטריקס

565
00:47:19,290 --> 00:47:21,530
.החוקים הבסיסיים זהים
.כמו כוח הכבידה

566
00:47:21,770 --> 00:47:25,090
עליך ללמוד שהחוקים האלה
.אינם שונים מן החוקים של מערכת מחשב

567
00:47:25,610 --> 00:47:27,050
.את חלקם אפשר לכופף

568
00:47:27,250 --> 00:47:28,050
...אחרים

569
00:47:28,290 --> 00:47:29,610
.אפשר להפר

570
00:47:30,250 --> 00:47:31,170
?ברור

571
00:47:32,410 --> 00:47:33,250
,אז תכה אותי

572
00:47:33,770 --> 00:47:34,850
.אם אתה יכול

573
00:48:12,810 --> 00:48:13,250
!יפה

574
00:48:13,970 --> 00:48:15,090
...הסתגלות

575
00:48:15,370 --> 00:48:16,530
.אילתור

576
00:48:16,810 --> 00:48:18,090
...אבל החולשה שלך

577
00:48:18,330 --> 00:48:19,650
.אינה הטכניקה שלך

578
00:48:26,330 --> 00:48:28,330
.מורפיוס נלחם בניאו

579
00:49:37,650 --> 00:49:38,770
?איך הבסתי אותך

580
00:49:45,090 --> 00:49:46,130
.היית מהיר מדי

581
00:49:46,650 --> 00:49:47,930
...אתה מאמין

582
00:49:48,290 --> 00:49:50,690
...שלהיותי חזק או מהיר יותר

583
00:49:50,930 --> 00:49:54,450
יש קשר כלשהו
?לשרירים שלי במקום הזה

584
00:49:58,330 --> 00:50:00,050
אתה חושב שאתה נושם
?עכשיו אוויר

585
00:50:13,010 --> 00:50:14,170
!עוד פעם

586
00:50:25,170 --> 00:50:27,490
!אלוהים, הוא מהיר

587
00:50:27,730 --> 00:50:29,850
.תסתכלו בניירו-קינטים שלו
.הרבה מעל לנורמלי

588
00:50:35,090 --> 00:50:36,490
?למה אתה מחכה

589
00:50:36,730 --> 00:50:38,610
.אתה יותר מהיר מזה

590
00:50:40,730 --> 00:50:42,850
.אל תחשוב שאתה יותר מהיר

591
00:50:43,090 --> 00:50:44,690
.דע שאתה יותר מהיר

592
00:50:54,650 --> 00:50:57,370
קדימה! תפסיק לנסות
!להכות אותי ותכה אותי

593
00:51:06,850 --> 00:51:08,530
.אני לא מאמין

594
00:51:10,010 --> 00:51:12,050
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות

595
00:51:13,650 --> 00:51:15,730
.אני מנסה לשחרר את שכלך, ניאו

596
00:51:16,050 --> 00:51:18,050
אבל אני יכול רק
.להראות לך את הדלת

597
00:51:18,610 --> 00:51:20,450
.אתה זה שתיאלץ לעבור בעדה

598
00:51:22,650 --> 00:51:24,690
טאנק, טען
.את תוכנית הקפיצה

599
00:51:28,650 --> 00:51:29,610
טוען

600
00:51:35,810 --> 00:51:38,410
.אתה מוכרח להרפות מן הכול
...מן הפחד

601
00:51:38,930 --> 00:51:41,010
.מן הספק ומחוסר האמונה

602
00:51:42,130 --> 00:51:44,730
.שחרר את שכלך

603
00:52:00,250 --> 00:52:01,890
.בסדר גמור

604
00:52:03,890 --> 00:52:05,010
.לשחרר את שכלי

605
00:52:05,570 --> 00:52:06,530
?מה אם הוא יצליח

606
00:52:06,770 --> 00:52:09,370
איש מעולם לא הצליח
.בקפיצה הראשונה

607
00:52:10,650 --> 00:52:13,010
?אבל מה אם הוא יצליח-
.הוא לא יצליח-

608
00:52:13,810 --> 00:52:14,610
.קדימה

609
00:52:14,850 --> 00:52:15,970
.בסדר

610
00:52:16,410 --> 00:52:18,370
.אין בעיה
.לשחרר את השכל

611
00:52:19,130 --> 00:52:21,810
.לשחרר את השכל
.שום בעיה. בסדר

612
00:52:40,410 --> 00:52:42,010
?מה זה אומר

613
00:52:42,370 --> 00:52:44,130
.זה לא אומר שום דבר

614
00:52:44,690 --> 00:52:47,170
.כולם נופלים בפעם הראשונה

615
00:52:47,610 --> 00:52:48,850
?נכון, טרין

616
00:53:08,690 --> 00:53:11,210
.חשבתי שזה לא ממשי-
.המחשבה הופכת את זה לממשי-

617
00:53:14,330 --> 00:53:16,490
...אם אתה נהרג במאטריקס

618
00:53:16,850 --> 00:53:17,650
?אתה מת כאן

619
00:53:18,250 --> 00:53:20,610
הגוף אינו
.יכול לחיות בלי השכל

620
00:53:49,850 --> 00:53:53,090
לא זכור לי
.שהבאת לי ארוחת-ערב

621
00:53:56,050 --> 00:53:58,770
?יש בו משהו, נכון

622
00:53:59,370 --> 00:54:00,930
אל תספר לי
.שהפכת למאמין

623
00:54:01,890 --> 00:54:03,050
.אני רק תוהה כל הזמן

624
00:54:03,290 --> 00:54:06,810
...אם מורפיוס כל כך בטוח
?מדוע הוא לא לוקח אותו אל האורקל

625
00:54:07,690 --> 00:54:10,490
מורפיוס ייקח אותו
.כשהוא יהיה מוכן

626
00:54:19,890 --> 00:54:21,370
.מאטריקס היא מערכת, ניאו

627
00:54:23,050 --> 00:54:24,290
המערכת
.היא האויב שלנו

628
00:54:24,890 --> 00:54:27,130
,כשאתה בפנים
?מסתכל מסביב, מה אתה רואה

629
00:54:27,370 --> 00:54:31,010
,אנשי עסקים, מורים
.עורכי-דין, נגרים

630
00:54:31,450 --> 00:54:33,930
אלה מוחות האנשים
.שאנחנו מנסים להציל

631
00:54:34,170 --> 00:54:37,010
,אבל עד שנעשה זאת
,הם עדיין חלק מן המערכת הזו

632
00:54:37,250 --> 00:54:39,090
.ולכן הם אויבינו

633
00:54:39,450 --> 00:54:40,410
,עליך להבין

634
00:54:40,650 --> 00:54:43,850
שרוב האנשים האלה
.אינם מוכנים להתנתק

635
00:54:44,090 --> 00:54:45,610
,ורבים מהם כל כך מורגלים

636
00:54:45,850 --> 00:54:46,970
תלויים באופן כה
,חסר תקווה במערכת

637
00:54:46,970 --> 00:54:48,170
תלויים באופן כה
,חסר תקווה במערכת

638
00:54:48,410 --> 00:54:51,010
.שהם יילחמו כדי להגן עליה

639
00:54:52,450 --> 00:54:56,050
האזנת לי או שבהית
?באישה בשמלה האדומה

640
00:54:57,010 --> 00:54:57,890
.הבט שוב

641
00:54:59,090 --> 00:55:00,130
.תקפיא את התוכנית

642
00:55:06,490 --> 00:55:08,050
?אנחנו לא במאטריקס

643
00:55:09,770 --> 00:55:13,450
,זו תוכנית אימונים אחרת
.שנועדה ללמד אותך דבר אחד

644
00:55:14,050 --> 00:55:16,370
,אם אינך אחד מאיתנו
.אתה אחד מהם

645
00:55:16,890 --> 00:55:19,570
?מה הם -
.תוכניות בנות-חישה-

646
00:55:20,290 --> 00:55:24,410
.הם יכולים להיכנס ולצאת בכל תוכנה
.כשהם עדיין מחוברים למערכת שלהם

647
00:55:24,770 --> 00:55:28,010
,פירוש הדבר
שכל מי שלא ניתקנו

648
00:55:28,330 --> 00:55:29,610
.הוא סוכן פוטנציאלי

649
00:55:30,530 --> 00:55:32,290
...בתוך מאטריקס

650
00:55:32,850 --> 00:55:34,490
...הם כל אחד

651
00:55:34,810 --> 00:55:36,450
.והם אף אחד

652
00:55:36,690 --> 00:55:39,690
אנחנו שרדנו עלי-ידי כך
.שהתחבאנו וברחנו מהם

653
00:55:39,930 --> 00:55:41,490
.אבל הם שומרי-השער

654
00:55:41,730 --> 00:55:44,570
.הם שומרים על כל הדלתות
,הם מחזיקים בכל המפתחות

655
00:55:44,810 --> 00:55:47,530
ולכן במוקדם או במאוחר
.מישהו ייאלץ להילחם בהם

656
00:55:47,890 --> 00:55:48,850
?מישהו

657
00:55:49,170 --> 00:55:50,530
.לא אשקר לך, ניאו

658
00:55:50,970 --> 00:55:55,610
,כל גבר או אישה שניצבו מולם
.כל מי שנלחם בסוכן, נהרג

659
00:55:55,850 --> 00:55:58,130
,אבל במקום בו הם נכשלו
.אתה תצליח

660
00:55:58,530 --> 00:55:59,330
?מדוע

661
00:55:59,570 --> 00:56:01,770
ראיתי סוכן מחדיר
.אגרוף דרך קיר בטון

662
00:56:02,010 --> 00:56:05,450
אנשים רוקנו בהם
.מחסניות שלמות ופגעו רק באוויר

663
00:56:05,690 --> 00:56:10,130
ובכל זאת כוחם ומהירותם
.עדיין מושתתים על עולם שיש בו חוקים

664
00:56:10,370 --> 00:56:11,450
...בגלל זה

665
00:56:11,690 --> 00:56:14,930
הם לעולם לא יהיו חזקים
.או זריזים כמו שאתה יכול להיות

666
00:56:19,050 --> 00:56:20,850
?מה אתה מנסה לומר לי

667
00:56:21,530 --> 00:56:22,930
שאני יכול
?להתחמק מכדורים

668
00:56:24,850 --> 00:56:26,170
.לא, ניאו

669
00:56:26,650 --> 00:56:29,450
אני מנסה לומר לך
,שכשתהיה מוכן

670
00:56:30,290 --> 00:56:31,610
.לא יהיה לך צורך בכך

671
00:56:35,930 --> 00:56:36,730
.יש בעיות

672
00:56:54,850 --> 00:56:56,170
?האזהרה הגיעה מציון

673
00:56:56,410 --> 00:56:57,210
.לא, מספינה אחרת

674
00:57:00,330 --> 00:57:01,570
!לעזאזל

675
00:57:01,810 --> 00:57:03,490
."תמנון" מתקרב במהירות

676
00:57:03,770 --> 00:57:04,570
?"תמנון"

677
00:57:04,770 --> 00:57:07,850
זקיף. מכונת-הריגה
.שתוכננה לדבר אחד בלבד

678
00:57:08,090 --> 00:57:09,250
.לחפש ולהשמיד

679
00:57:10,530 --> 00:57:11,650
.תנחית אותה שם

680
00:57:32,570 --> 00:57:33,490
?מה מצבנו, טאנק

681
00:57:41,850 --> 00:57:42,970
.ניתקתי את הזרם

682
00:57:43,450 --> 00:57:45,370
...משגר הפא"מ חמוש

683
00:57:45,850 --> 00:57:47,330
.ומוכן

684
00:57:47,610 --> 00:57:49,410
.משגר פולסים אלקטרו-מגנטיים

685
00:57:49,650 --> 00:57:52,410
הוא מנטרל כל
.מערכת חשמלית ברדיוס ההדף

686
00:57:52,650 --> 00:57:54,770
זה הנשק היחיד שיש לנו
.נגד המכונות

687
00:58:00,330 --> 00:58:01,130
?איפה אנחנו

688
00:58:01,370 --> 00:58:03,330
במערכות הפסולת
.הישנות שלהם

689
00:58:04,810 --> 00:58:05,610
.הביוב

690
00:58:05,810 --> 00:58:08,410
פעם היו ערים שהשתרעו
.על פני מאות קילומטרים

691
00:58:08,890 --> 00:58:10,730
עכשיו מערכת הביוב
.הן כל מה שנשאר

692
00:58:10,970 --> 00:58:12,250
.שקט

693
00:58:54,330 --> 00:58:56,410
.הבהלת אותי כהוגן

694
00:58:57,450 --> 00:58:59,290
.סליחה-
.זה בסדר-

695
00:59:02,090 --> 00:59:02,890
?זו...

696
00:59:03,130 --> 00:59:04,650
?מאטריקס

697
00:59:07,690 --> 00:59:10,730
?אתה תמיד מסתכל עליה במצב מוצפן-
.אין ברירה-

698
00:59:10,970 --> 00:59:13,930
מתרגמי התמונה עובדים
.בשביל תוכנית-המבנה שלנו

699
00:59:14,170 --> 00:59:17,450
אבל יש במאטריקס יותר מדי מידע
.מכדי שאפשר יהיה לפענחה כולה

700
00:59:17,690 --> 00:59:20,530
.מתרגלים לזה
.אני כבר בכלל לא רואה את הצופן

701
00:59:20,770 --> 00:59:24,050
כל מה שאני רואה הוא
.בלונדיניות, ברונטיות וג'ינג'יות

702
00:59:25,170 --> 00:59:26,490
...רוצה

703
00:59:26,770 --> 00:59:27,810
?לשתות כוסית

704
00:59:28,050 --> 00:59:29,050
.בטח

705
00:59:32,450 --> 00:59:33,850
...אתה יודע

706
00:59:34,730 --> 00:59:36,210
.אני יודע מה אתה חושב

707
00:59:36,450 --> 00:59:38,490
כי ברגע זה
.אני חושב את אותו הדבר

708
00:59:38,770 --> 00:59:41,970
למען האמת, אני חושב את זה
.מאז שהגעתי הנה

709
00:59:43,810 --> 00:59:46,690
למה, למה לא בלעתי
?את הגלולה הכחולה

710
00:59:58,570 --> 01:00:00,410
?טוב, מה

711
01:00:00,730 --> 01:00:01,890
.דוזר מייצר את זה

712
01:00:02,330 --> 01:00:03,450
:זה טוב לשני דברים

713
01:00:03,690 --> 01:00:06,650
להסרת שמנים ממנועים
.ולהשמדת תאי-מוח

714
01:00:07,610 --> 01:00:09,730
?מותר לשאול אותך משהו

715
01:00:12,610 --> 01:00:14,170
הוא סיפר לך
?למה הוא עשה את זה

716
01:00:16,690 --> 01:00:18,450
?למה אתה כאן

717
01:00:21,970 --> 01:00:23,650
!אלוהים

718
01:00:24,810 --> 01:00:26,650
.חתיכת פיצוץ בראש

719
01:00:28,010 --> 01:00:30,690
אז אתה כאן
.בשביל להציל את העולם

720
01:00:32,130 --> 01:00:34,130
?מה אומרים על דבר כזה

721
01:00:39,090 --> 01:00:40,410
.עצה קטנה

722
01:00:42,130 --> 01:00:43,490
...אם תראה סוכן

723
01:00:43,810 --> 01:00:46,010
:תעשה את מה שאנחנו עושים

724
01:00:46,330 --> 01:00:47,810
.ברח

725
01:00:48,130 --> 01:00:49,810
.קח את הרגליים ותברח

726
01:00:56,770 --> 01:00:58,410
.תודה על המשקה

727
01:01:02,930 --> 01:01:04,050
.חלומות מתוקים

728
01:01:07,890 --> 01:01:11,170
?עשינו עסקה, מר רייגן

729
01:01:11,810 --> 01:01:12,890
...אתה יודע

730
01:01:14,250 --> 01:01:16,610
אני יודע
.שהסטייק הזה לא קיים

731
01:01:17,570 --> 01:01:20,210
אני יודע
...שכשאני מכניס אותו לפה

732
01:01:20,450 --> 01:01:23,410
מאטריקס אומרת
...למוח שלי שהוא

733
01:01:23,690 --> 01:01:24,770
עסיסי

734
01:01:25,050 --> 01:01:26,690
.וטעים להפליא

735
01:01:29,490 --> 01:01:30,690
...אחרי תשע שנים

736
01:01:31,690 --> 01:01:33,170
?אתה יודע מה אני קולט

737
01:01:40,690 --> 01:01:41,850
.שהבורות היא האושר

738
01:01:46,690 --> 01:01:48,450
.אז עשינו עסקה

739
01:01:50,850 --> 01:01:52,690
אני לא רוצה
.לזכור שום דבר

740
01:01:52,930 --> 01:01:53,730
.כלום

741
01:01:54,250 --> 01:01:55,370
?אתה מבין

742
01:01:59,250 --> 01:02:00,970
.ואני רוצה להיות עשיר

743
01:02:02,250 --> 01:02:04,850
,אתה יודע
.מישהו חשוב

744
01:02:06,290 --> 01:02:07,370
.כמו שחקן

745
01:02:08,530 --> 01:02:11,530
.מה שתרצה, מר רייגן

746
01:02:15,450 --> 01:02:17,770
,תחזיר את גופי לתחנת-כוח

747
01:02:18,130 --> 01:02:19,810
...תחדיר אותי חזרה למאטריקס

748
01:02:20,130 --> 01:02:21,490
ואשיג לך
.את מה שאתה רוצה

749
01:02:21,730 --> 01:02:23,650
.צופני המעבד המרכזי של ציון

750
01:02:23,890 --> 01:02:25,970
,לא. אמרתי לך
.אני לא יודע אותם

751
01:02:28,810 --> 01:02:30,730
אני יכול להשיג לך
.את מי שיודע

752
01:02:31,450 --> 01:02:33,170
.מורפיוס

753
01:02:42,850 --> 01:02:46,170
.בבקשה
.ארוחת בוקר של אלופים

754
01:02:47,450 --> 01:02:50,130
,אם תעצום עיניים
.זה כמעט כמו לאכול ביצים רכות

755
01:02:50,370 --> 01:02:51,170
.או נזלת

756
01:02:52,490 --> 01:02:54,010
אתה יודע
?מה זה מזכיר לי

757
01:02:55,770 --> 01:02:58,010
."מטעמי-חיטה"
?אכלת פעם "מטעמי-חיטה"

758
01:02:58,610 --> 01:03:00,250
,לא, אבל טכנית
.גם אתה לא

759
01:03:00,490 --> 01:03:02,450
.זו בדיוק הנקודה שלי
.בדיוק

760
01:03:02,690 --> 01:03:04,010
...כי חייבים לתהות

761
01:03:04,250 --> 01:03:07,370
איך המכונות יודעות
?מהו הטעם של מטעמי-חיטה

762
01:03:07,610 --> 01:03:08,970
.אולי הם טעו

763
01:03:09,210 --> 01:03:12,290
אולי טעמם של מטעמי-חיטה
הוא לאמיתו של דבר

764
01:03:12,570 --> 01:03:14,490
דומה לשיבולת-שועל
.או לטונה

765
01:03:14,850 --> 01:03:17,570
.זה מעלה תהיות רבות
.למשל, עוף

766
01:03:17,810 --> 01:03:19,730
אולי הם לא
,החליטו על הטעם של עוף

767
01:03:19,970 --> 01:03:21,930
ולכן לכל דבר
.יש טעם של עוף

768
01:03:22,170 --> 01:03:23,890
...ואולי הם-
.תשתוק-

769
01:03:25,450 --> 01:03:26,850
...זה חלבון חד-תאי

770
01:03:27,090 --> 01:03:30,010
משולב עם חומצות אמיניות
.ויטמינים ומינרלים

771
01:03:30,250 --> 01:03:31,450
.כל מה שהגוף זקוק לו

772
01:03:31,690 --> 01:03:34,450
אין בזה כל מה
.שהגוף זקוק לו

773
01:03:37,090 --> 01:03:40,050
אז אני מבין שעברת
?את תוכנית האימונים לסוכנים

774
01:03:41,050 --> 01:03:43,010
ידעת שאני כתבתי
?את התוכנית זו

775
01:03:43,290 --> 01:03:44,530
.זהו, התחלנו

776
01:03:44,770 --> 01:03:46,650
?מה דעתך עליה-
?על מי -

777
01:03:47,010 --> 01:03:49,930
.על האישה בשמלה האדומה
.אני עיצבתי אותה

778
01:03:50,250 --> 01:03:52,890
,היא לא מדברת הרבה
...אבל

779
01:03:53,130 --> 01:03:56,930
אם תרצה לפגוש אותה, אני יכול
.לארגן סביבה הרבה יותר אישית

780
01:03:57,170 --> 01:03:58,490
.הסרסור הדיגיטלי שלנו

781
01:03:58,730 --> 01:04:00,890
.אל תשים לב לצבועים האלה

782
01:04:02,130 --> 01:04:03,890
...להתכחש לדחפים שלנו

783
01:04:04,130 --> 01:04:07,130
זה כמו להתכחש
.למהותנו האנושית

784
01:04:08,970 --> 01:04:10,290
,דוזר, כשתסיים

785
01:04:10,530 --> 01:04:11,890
תביא את הספינה
.לעומק שידור

786
01:04:12,570 --> 01:04:13,850
.אנחנו נכנסים

787
01:04:14,530 --> 01:04:15,890
.אני לוקח את ניאו אליה

788
01:04:20,050 --> 01:04:20,850
?אל מי

789
01:04:21,810 --> 01:04:23,010
.אל האורקל