1
00:00:02,630 --> 00:00:04,110
.קח עוגייה

2
00:00:04,590 --> 00:00:07,830
אני מבטיחה שעד
,שתסיים לאכול אותה

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,030
.תרגיש שוב בסדר גמור

4
00:00:19,870 --> 00:00:21,110
...מה שנאמר

5
00:00:21,750 --> 00:00:23,150
נועד לך

6
00:00:23,670 --> 00:00:25,430
.ולך בלבד

7
00:00:37,630 --> 00:00:39,270
האישה באדום

8
00:00:47,430 --> 00:00:48,510
.הם בדרך

9
00:01:17,270 --> 00:01:18,030
?מה זה

10
00:01:32,190 --> 00:01:33,590
...דז'ה-וו

11
00:01:36,950 --> 00:01:37,990
?מה אמרת

12
00:01:38,230 --> 00:01:39,630
.כלום
.כרגע היה לי דז'ה-וו קטן

13
00:01:39,870 --> 00:01:41,470
?מה ראית-
?מה קרה-

14
00:01:42,790 --> 00:01:44,910
...חתול שחור חלף על פנינו

15
00:01:45,150 --> 00:01:46,670
ואחריו עוד אחד
.שנראה בדיוק כמוהו

16
00:01:46,950 --> 00:01:48,390
?כמה בדיוק
?זה היה אותו החתול

17
00:01:49,550 --> 00:01:50,510
.אני לא בטוח

18
00:01:51,270 --> 00:01:52,070
.סוויץ', אייפוק

19
00:01:56,350 --> 00:01:57,150
?מה קרה

20
00:01:57,350 --> 00:02:01,590
דז'ה-וו הוא בדרך-כלל תקלה
.במאטריקס. זה קורה כשהם משנים משהו

21
00:02:04,830 --> 00:02:05,670
.אוי, אלוהים

22
00:02:07,430 --> 00:02:08,350
.קדימה

23
00:02:13,350 --> 00:02:15,070
!הם חתכו את הכבל
!זו מלכודת! צא

24
00:02:20,710 --> 00:02:21,550
.אוי, לא

25
00:03:00,190 --> 00:03:02,510
.זה השינוי
.אנחנו לכודים. אין דרך החוצה

26
00:03:02,790 --> 00:03:04,550
.תירגע
.תני לי את הטלפון שלך

27
00:03:04,830 --> 00:03:06,270
.הם יוכלו לאתר אותו

28
00:03:06,510 --> 00:03:07,910
.אין לנו ברירה

29
00:03:09,270 --> 00:03:10,390
.מרכזייה

30
00:03:10,710 --> 00:03:13,430
תמצא שרטוט הנדסי
.של הבניין הזה. מהר

31
00:03:20,990 --> 00:03:23,470
.יש-
.אני זקוק לקיר הצנרת הראשי-

32
00:03:26,590 --> 00:03:27,350
.קומה שמונה

33
00:03:27,590 --> 00:03:29,070
.הם בקומה שמונה

34
00:03:29,390 --> 00:03:30,790
.סוויץ', ישר

35
00:03:38,470 --> 00:03:40,630
אני מקווה שהאורקל
.מסרה לך חדשות טובות

36
00:03:48,510 --> 00:03:49,950
.עכשיו שמאלה. זהו

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
.יפה

38
00:04:00,510 --> 00:04:01,790
?איפה הם

39
00:04:59,710 --> 00:05:00,870
.הם בתוך הקירות

40
00:05:02,270 --> 00:05:03,390
!הם בתוך הקירות

41
00:05:23,910 --> 00:05:24,670
!זה סוכן

42
00:05:34,070 --> 00:05:35,030
!חלצי את ניאו

43
00:05:35,390 --> 00:05:37,110
!הוא כל מה שחשוב

44
00:05:37,430 --> 00:05:38,590
!לא, מורפיוס. לא

45
00:05:38,830 --> 00:05:39,590
!זוזי

46
00:05:40,430 --> 00:05:41,750
!זוזו

47
00:05:47,750 --> 00:05:49,590
!אי אפשר להשאיר אותו-
!חייבים -

48
00:06:13,830 --> 00:06:14,590
!קדימה

49
00:06:19,750 --> 00:06:21,470
.מורפיוס הגדול
.סוף סוף אנו נפגשים

50
00:06:23,550 --> 00:06:24,630
?ומי אתה

51
00:06:24,830 --> 00:06:26,550
.סמית

52
00:06:26,790 --> 00:06:27,990
.הסוכן סמית

53
00:06:28,590 --> 00:06:30,550
.לי כולכם נראים אותו דבר

54
00:07:23,910 --> 00:07:25,150
.קחו אותו

55
00:07:37,830 --> 00:07:39,590
.מרכזייה-
.אני צריך יציאה, ומהר-

56
00:07:41,550 --> 00:07:44,350
.הייתה תאונה
.תאונת-דרכים מחורבנת

57
00:07:44,670 --> 00:07:46,430
.פתאום, בום

58
00:07:46,630 --> 00:07:47,990
מישהו למעלה
.עוד אוהב אותי

59
00:07:48,230 --> 00:07:49,430
.איתרתי אותך

60
00:07:49,870 --> 00:07:51,710
,רק תוציא אותי מכאן
.ומהר

61
00:07:51,990 --> 00:07:54,510
היציאה הקרובה בפינת פרנקלין
.ואירי. חנות לתיקון טלוויזיות

62
00:07:54,790 --> 00:07:55,790
.בסדר

63
00:07:58,790 --> 00:08:00,310
.מרכזייה-
.טאנק, זו אני-

64
00:08:00,550 --> 00:08:01,630
?מורפיוס חי

65
00:08:02,030 --> 00:08:03,270
?מורפיוס חי, טאנק

66
00:08:03,670 --> 00:08:05,510
.כן. הם מעבירים אותו
.אני עוד לא יודע לאן

67
00:08:05,710 --> 00:08:07,910
.הוא חי
.אנחנו זקוקים ליציאה

68
00:08:08,110 --> 00:08:08,990
.אתם לא רחוקים מסייפר

69
00:08:09,270 --> 00:08:10,510
?סייפר-
.אני יודע-

70
00:08:10,790 --> 00:08:12,790
.שלחתי אותו לפינת פרנקלין ואירי-
.קיבלתי-

71
00:08:21,510 --> 00:08:22,670
.תפסתי אותו

72
00:08:33,150 --> 00:08:34,150
?איפה הם

73
00:08:34,390 --> 00:08:35,550
.אני מתקשר עכשיו

74
00:08:36,230 --> 00:08:37,310
.יופי

75
00:08:50,350 --> 00:08:51,110
.אתה ראשון

76
00:08:54,150 --> 00:08:54,990
!לעזאזל

77
00:09:03,710 --> 00:09:05,790
,אני לא יודע
.הקו פשוט ניתק

78
00:09:31,510 --> 00:09:32,670
.שלום, טריניטי

79
00:09:33,030 --> 00:09:34,350
?סייפר? איפה טאנק

80
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
...את יודעת

81
00:09:42,350 --> 00:09:44,390
...במשך זמן רב

82
00:09:45,550 --> 00:09:48,350
.חשבתי שאני מאוהב בך

83
00:09:49,030 --> 00:09:51,030
.הייתי חולם עלייך

84
00:09:52,070 --> 00:09:54,630
.את אישה יפהפיה, טריניטי

85
00:09:54,870 --> 00:09:57,190
.חבל שהדברים התגלגלו כך

86
00:09:57,870 --> 00:09:58,710
.הרגת אותם

87
00:09:59,190 --> 00:10:00,590
?מה

88
00:10:00,870 --> 00:10:02,190
.אני עייף, טריניטי

89
00:10:03,590 --> 00:10:05,350
...עייפתי מן המלחמה הזו

90
00:10:05,670 --> 00:10:08,350
.עייפתי מן הלחימה
...עייפתי מן הספינה הזו

91
00:10:08,710 --> 00:10:13,110
מן הקור, מהאוכל המגעיל
.יום אחרי יום

92
00:10:15,470 --> 00:10:16,350
...אבל יותר מכול

93
00:10:16,910 --> 00:10:20,150
עייפתי מן הזיבולים
.של הקשקשן ההוא

94
00:10:21,230 --> 00:10:22,470
.הפתעה, דפוק

95
00:10:22,950 --> 00:10:25,110
...אני מתערב שלא ציפית לזה

96
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
?נכון

97
00:10:28,550 --> 00:10:30,830
אלוהים, הלוואי שיכולתי
...להיות נוכח

98
00:10:31,390 --> 00:10:32,790
.כשהם ישברו אותך

99
00:10:33,830 --> 00:10:36,870
הלוואי שיכולתי להיכנס
.בדיוק כשזה היה קורה

100
00:10:37,550 --> 00:10:39,150
...כך שבדיוק אז

101
00:10:39,430 --> 00:10:40,670
היית יודע
.שזה הייתי אני

102
00:10:41,390 --> 00:10:42,270
.נתת את מורפיוס

103
00:10:42,510 --> 00:10:43,910
.הוא שיקר לנו, טריניטי

104
00:10:44,510 --> 00:10:45,950
!הוא עבד עלינו

105
00:10:46,470 --> 00:10:48,350
אילו היית אומר לנו
...את האמת

106
00:10:48,630 --> 00:10:51,350
היינו אומרים לך לדחוף
!את הגלולה האדומה לתחת

107
00:10:51,590 --> 00:10:53,630
.זה לא נכון
.הוא הוציא אותנו לחופשי

108
00:10:53,910 --> 00:10:54,790
!"לחופשי"

109
00:10:55,030 --> 00:10:56,670
?לזה את קוראת חופש

110
00:10:58,990 --> 00:11:01,390
אני עושה רק את מה
.שהוא אומר לי לעשות

111
00:11:02,910 --> 00:11:05,710
אילו הייתי צריך לבחור
...בין זה לבין מאטריקס

112
00:11:06,830 --> 00:11:07,990
.הייתי בוחר במאטריקס

113
00:11:08,230 --> 00:11:09,830
.מאטריקס לא אמיתית

114
00:11:10,070 --> 00:11:11,430
.אני לא מסכים, טריניטי

115
00:11:11,670 --> 00:11:13,830
...אני חושב שמאטריקס

116
00:11:14,150 --> 00:11:16,630
יכולה להיות אמיתית יותר
.מן העולם הזה

117
00:11:18,710 --> 00:11:21,070
כל מה שאני עושה
...הוא להוציא את השקע כאן

118
00:11:21,670 --> 00:11:22,590
...אבל שם

119
00:11:23,110 --> 00:11:25,350
את צריכה לראות
.איך אייפוק מת

120
00:11:32,750 --> 00:11:34,430
.ברוכה הבאה לעולם האמיתי

121
00:11:34,750 --> 00:11:35,630
.אבל אתה יצאת

122
00:11:35,870 --> 00:11:38,150
.אתה לא יכול לחזור-
.זה מה שאת חושבת-

123
00:11:38,430 --> 00:11:39,870
.הם יחזירו את גופי לשם

124
00:11:40,070 --> 00:11:43,550
,אלך לישון וכשאתעורר
.לא אזכור דבר

125
00:11:43,830 --> 00:11:44,790
...דרך אגב

126
00:11:45,030 --> 00:11:47,870
אם יש לך משהו חשוב
...לומר לסוויץ'

127
00:11:48,350 --> 00:11:49,390
אני מציע
.לומר אותו עכשיו

128
00:11:49,590 --> 00:11:50,470
.לא, אנא. לא

129
00:11:50,990 --> 00:11:52,510
.לא כך

130
00:11:54,190 --> 00:11:55,750
...לא כך

131
00:12:00,030 --> 00:12:01,030
.מאוחר מדי

132
00:12:01,350 --> 00:12:02,990
!לך לעזאזל, סייפר

133
00:12:03,190 --> 00:12:05,030
.אל תשנאי אותי, טריניטי

134
00:12:05,350 --> 00:12:07,190
.אני רק שליח

135
00:12:07,590 --> 00:12:10,630
.ומיד אוכיח לך את זה

136
00:12:11,630 --> 00:12:13,270
...אם מורפיוס צדק

137
00:12:13,790 --> 00:12:15,590
אין אפשרות
.להוציא את התקע הזה

138
00:12:16,150 --> 00:12:17,590
...אם ניאו הוא ה"אחד"

139
00:12:18,070 --> 00:12:19,830
אז מוכרח

140
00:12:20,070 --> 00:12:22,550
להתחולל איזה נס
.שיעצור בעדי

141
00:12:23,030 --> 00:12:23,830
?נכון

142
00:12:24,470 --> 00:12:26,550
כלומר, איך הוא יכול
...להיות ה"אחד"

143
00:12:26,830 --> 00:12:27,630
?אם הוא מת

144
00:12:28,990 --> 00:12:31,150
...מעולם לא ענית לי

145
00:12:31,390 --> 00:12:33,670
אם קנית את הלוקש
.של מורפיוס

146
00:12:33,990 --> 00:12:37,110
קדימה. כל מה
.שאני רוצה הוא כן או לא

147
00:12:38,430 --> 00:12:40,670
...הסתכלי בעיניו

148
00:12:41,350 --> 00:12:42,830
בעיניו
...הגדולות והיפות

149
00:12:45,430 --> 00:12:46,750
...ותגידי לי

150
00:12:47,390 --> 00:12:48,670
...כן

151
00:12:48,910 --> 00:12:50,270
.או לא

152
00:12:51,510 --> 00:12:52,590
.כן

153
00:12:53,390 --> 00:12:54,270
!אני לא מאמין

154
00:12:55,590 --> 00:13:00,150
,תאמין או לא חתיכת חרא שכמוך
!בכל זאת זה הסוף שלך

155
00:13:18,070 --> 00:13:19,030
.את ראשונה

156
00:13:26,910 --> 00:13:27,750
.נפגעת

157
00:13:28,070 --> 00:13:29,110
.אהיה בסדר

158
00:13:31,790 --> 00:13:32,910
?דוזר

159
00:13:50,430 --> 00:13:52,710
האם אי-פעם עמדת
...ובהית בה

160
00:13:53,550 --> 00:13:56,550
...התפעלת מיופיה

161
00:13:56,910 --> 00:13:59,070
?מן הגאונות שבה

162
00:14:00,190 --> 00:14:01,990
...מיליארדי אנשים פשוט

163
00:14:02,230 --> 00:14:04,870
...חיים את חייהם

164
00:14:05,870 --> 00:14:07,470
.לחלוטין לא מודעים

165
00:14:11,870 --> 00:14:14,630
ידעת שהמאטריקס הראשונה

166
00:14:14,870 --> 00:14:19,390
,תוכננה להיות עולם אנושי מושלם
,שבו איש לא יסבול

167
00:14:19,830 --> 00:14:22,630
?שבו כולם יהיו מאושרים

168
00:14:23,150 --> 00:14:24,590
.זה היה אסון

169
00:14:24,830 --> 00:14:28,990
.איש לא היה מוכן לקבל את התוכנית
.יבולים שלמים אבדו

170
00:14:29,830 --> 00:14:31,510
...יש המאמינים

171
00:14:31,750 --> 00:14:35,950
שהייתה חסרה לנו שפת התכנות
.שתוכל לתאר את עולמכם המושלם

172
00:14:36,190 --> 00:14:37,670
אבל אני מאמין

173
00:14:38,070 --> 00:14:38,950
...שבתור מין

174
00:14:39,190 --> 00:14:42,870
מגדירים בני-האדם את המציאות
שלהם באמצעות אומללות

175
00:14:43,110 --> 00:14:44,430
.וסבל

176
00:14:44,670 --> 00:14:47,270
כך שהעולם המושלם
,היה חלום

177
00:14:47,510 --> 00:14:52,150
שמוחכם הפרימיטיווי
.כל הזמן ניסה להתעורר ממנו

178
00:14:53,430 --> 00:14:56,950
,ולכן עוצבה מאטריקס מחדש
.בצורתה הנוכחית

179
00:14:57,390 --> 00:14:58,830
...פסגת

180
00:14:59,070 --> 00:15:00,430
.הציוויליזציה שלכם

181
00:15:00,670 --> 00:15:02,830
אני אומר "הציוויליזציה שלכם"

182
00:15:03,070 --> 00:15:07,030
,כי ברגע שהתחלנו לחשוב בשבילכם
,למעשה היא הפכה לציוויליזציה שלנו

183
00:15:07,270 --> 00:15:10,230
,ועל כך מדובר כאן
.כמובן

184
00:15:11,510 --> 00:15:13,990
.אבולוציה, מורפיוס

185
00:15:14,270 --> 00:15:15,550
.אבולוציה

186
00:15:17,750 --> 00:15:19,550
.כמו הדינוזאור

187
00:15:21,630 --> 00:15:23,190
.הסתכל מהחלון

188
00:15:23,870 --> 00:15:25,910
.זמנכם עבר

189
00:15:26,590 --> 00:15:30,350
,העתיד הוא עולמנו
.מורפיוס

190
00:15:30,670 --> 00:15:32,950
.העתיד הוא הזמן שלנו

191
00:15:37,030 --> 00:15:38,110
.ייתכן שיש בעיה

192
00:15:39,030 --> 00:15:42,270
?מה הם עושים לו-
.הם פורצים לתוך השכל שלו-

193
00:15:42,510 --> 00:15:44,590
.זה כמו לחדור למחשב
.כל מה שדרוש הוא זמן

194
00:15:44,830 --> 00:15:45,990
?כמה זמן

195
00:15:46,230 --> 00:15:49,230
.תלוי בשכל שמדובר בו
...אבל בסופו של דבר הוא יישבר

196
00:15:49,470 --> 00:15:53,710
וגלי האלפא במוחו
.ישתנו מזה לזה

197
00:15:53,950 --> 00:15:56,790
כשזה יקרה, יספר להם מורפיוס
.כל מה שהם רוצים לדעת

198
00:15:57,030 --> 00:15:58,030
?מה הם רוצים

199
00:15:58,270 --> 00:16:02,150
כל מפקד ספינה מקבל צפנים
.למעבד המרכזי של ציון

200
00:16:02,390 --> 00:16:05,190
אם סוכן כלשהו ישיג את הצפנים
,וייכנס למעבד המרכזי

201
00:16:05,430 --> 00:16:08,390
.הם יוכלו להשמיד אותנו
.אי אפשר להרשות לזה לקרות

202
00:16:09,190 --> 00:16:10,710
ציון
...חשובה יותר ממני

203
00:16:10,950 --> 00:16:11,830
.או ממך

204
00:16:12,150 --> 00:16:13,390
.וממורפיוס

205
00:16:17,030 --> 00:16:18,630
מוכרח להיות משהו
.שנוכל לעשות

206
00:16:19,030 --> 00:16:20,950
.יש. נוציא את התקע

207
00:16:23,910 --> 00:16:25,590
?אתה רוצה להרוג אותו

208
00:16:25,830 --> 00:16:26,950
?להרוג את מורפיוס

209
00:16:27,550 --> 00:16:29,110
.אין לנו ברירה אחרת

210
00:16:35,630 --> 00:16:38,430
לעולם אל תשלח בן-אנוש
.לעשות עבודה של מכונה

211
00:16:38,670 --> 00:16:40,350
אם אמנם המודיע שלנו
...נכשל

212
00:16:40,590 --> 00:16:43,670
הם ינתקו את הקשר
...במהירות האפשרית, אלא אם כן

213
00:16:43,910 --> 00:16:45,550
.הם מתים
...כך או אחרת

214
00:16:45,790 --> 00:16:49,190
אין לנו ברירה אלא להמשיך
.כמתוכנן, פרוס את הזקיפים

215
00:16:49,430 --> 00:16:50,470
.מיד

216
00:16:55,510 --> 00:16:58,070
מורפיוס, היית לנו
.יותר ממנהיג

217
00:16:58,990 --> 00:17:01,110
.היית לנו אבא

218
00:17:02,590 --> 00:17:04,470
.נתגעגע אליך תמיד

219
00:17:11,270 --> 00:17:12,230
!עצור

220
00:17:13,390 --> 00:17:14,550
.אני לא מאמין שזה קורה

221
00:17:14,790 --> 00:17:16,750
.ניאו, זה חייב להיעשות-
?באמת-

222
00:17:17,510 --> 00:17:18,830
.אני לא בטוח

223
00:17:19,150 --> 00:17:20,630
.לא ייתכן שזה צירוף-מקרים בלבד
.זה לא יכול להיות

224
00:17:20,830 --> 00:17:21,630
?מה

225
00:17:22,110 --> 00:17:22,910
...האורקל

226
00:17:23,150 --> 00:17:24,870
.אמרה לי שזה יקרה

227
00:17:25,270 --> 00:17:29,270
...היא אמרה לי
.שאיאלץ לבחור

228
00:17:29,710 --> 00:17:30,910
?לבחור

229
00:17:33,750 --> 00:17:34,590
?מה אתה עושה

230
00:17:34,990 --> 00:17:36,150
.אני נכנס

231
00:17:36,470 --> 00:17:37,670
.לא

232
00:17:37,910 --> 00:17:38,710
.אני מוכרח

233
00:17:38,910 --> 00:17:42,390
מורפיוס הקריב את עצמו
.כדי שנוכל לחלץ אותך

234
00:17:42,630 --> 00:17:44,470
.בשום אופן אתה לא חוזר לשם

235
00:17:45,030 --> 00:17:48,150
מורפיוס עשה את מה שעשה
.כי הוא האמין שאני מה שאיני

236
00:17:51,270 --> 00:17:52,830
.אני לא ה"אחד" , טריניטי

237
00:17:53,190 --> 00:17:56,030
.גם את זה אמרה לי האורקל-
.לא. אתה חייב להיות-

238
00:17:56,270 --> 00:17:58,830
.אני מצטער, אבל לא
.אני סתם בן-אדם

239
00:17:59,470 --> 00:18:00,670
.לא, ניאו
.זה לא נכון

240
00:18:01,230 --> 00:18:02,510
.לא ייתכן שזה נכון

241
00:18:02,830 --> 00:18:03,750
?מדוע

242
00:18:07,990 --> 00:18:11,190
זה טירוף. הם מחזיקים
.את מורפיוס בבניין בשליטת הצבא

243
00:18:11,430 --> 00:18:15,630
,אפילו תצליח איכשהו להיכנס
.הסוכנים האלה מחזיקים בו. שלושה

244
00:18:16,870 --> 00:18:20,630
,גם אני רוצה להחזיר את מורפיוס
.אבל מה שאתה מציע הוא התאבדות

245
00:18:20,870 --> 00:18:22,430
,אני יודע שכך זה נראה

246
00:18:22,670 --> 00:18:23,550
.אבל זה לא כך

247
00:18:23,790 --> 00:18:26,070
אני לא יכול
.להסביר מדוע לא

248
00:18:27,110 --> 00:18:30,670
מורפיוס האמין במשהו והיה מוכן
.להקריב את חייו למען מה שהאמין בו

249
00:18:30,910 --> 00:18:33,790
.עכשיו אני מבין את זה
.לכן אני חייב ללכת

250
00:18:34,030 --> 00:18:34,830
?מדוע

251
00:18:35,070 --> 00:18:36,470
.כי אני מאמין במשהו

252
00:18:36,670 --> 00:18:37,470
?במה

253
00:18:38,870 --> 00:18:40,510
.אני מאמין שאוכל להחזיר אותו

254
00:18:56,790 --> 00:18:58,630
?מה את עושה-
.אני באה איתך-

255
00:18:58,910 --> 00:18:59,750
.לא

256
00:18:59,990 --> 00:19:00,830
?""לא

257
00:19:01,950 --> 00:19:03,990
תרשה לי לספר לך
.במה אני מאמינה

258
00:19:04,470 --> 00:19:06,750
אני מאמינה שמורפיוס חשוב לי
.יותר מאשר לך

259
00:19:07,070 --> 00:19:11,190
אני מאמינה שאם אתה רציני בכוונתך
.להציל אותו, אתה תזדקק לעזרתי

260
00:19:11,430 --> 00:19:13,390
ומאחר שאני
,הקצינה הבכירה בספינה

261
00:19:13,630 --> 00:19:16,390
אם זה לא נראה לך
.אני מאמינה שאתה יכול ללכת לעזאזל

262
00:19:17,110 --> 00:19:19,430
כי אתה לא הולך
.לשום מקום אחר

263
00:19:19,830 --> 00:19:20,630
...טאנק

264
00:19:21,470 --> 00:19:22,590
.תטעין אותנו

265
00:19:31,790 --> 00:19:34,950
הייתי רוצה לחלוק איתך
התגלות שהייתה לי

266
00:19:35,350 --> 00:19:36,830
.במהלך הזמן שביליתי כאן

267
00:19:37,070 --> 00:19:40,910
זה התגלה לי כשניסיתי
.לסווג את המין שלכם

268
00:19:41,150 --> 00:19:43,310
,הבנתי שלמעשה

269
00:19:43,550 --> 00:19:45,750
.אינכם יונקים

270
00:19:47,870 --> 00:19:50,230
...כל יונק על הפלנטה הזו

271
00:19:50,550 --> 00:19:55,270
מפתח באופן אינסטינקטיווי
.איזון טבעי עם סביבתו

272
00:19:55,510 --> 00:19:57,270
.לא כן אתם, בני-האדם

273
00:19:57,790 --> 00:20:01,190
אתם נכנסים לאזור
...ואתם מתרבים

274
00:20:01,430 --> 00:20:05,750
ומתרבים עד שאחרון
.המשאבים הטבעיים אוזל

275
00:20:06,070 --> 00:20:08,070
הדרך היחידה שלכם לשרוד

276
00:20:08,350 --> 00:20:11,190
.היא להתפשט לאזור אחר

277
00:20:16,390 --> 00:20:19,150
יש עוד צורת-חיים
...על הפלנטה הזו

278
00:20:19,390 --> 00:20:21,270
.שחיה לפי הדפוס הזה

279
00:20:21,870 --> 00:20:23,470
?אתה יודע מה היא

280
00:20:23,830 --> 00:20:25,590
.נגיף

281
00:20:26,870 --> 00:20:29,790
בני-אדם
.הם מחלה

282
00:20:30,150 --> 00:20:31,630
.סרטן של הפלנטה הזו

283
00:20:31,870 --> 00:20:33,910
.אתם מגיפה

284
00:20:34,430 --> 00:20:35,390
...ואנחנו

285
00:20:35,950 --> 00:20:37,270
.התרופה

286
00:20:38,230 --> 00:20:39,590
?בסדר, אז מה אתה צריך

287
00:20:40,190 --> 00:20:41,270
.מלבד נס

288
00:20:41,830 --> 00:20:42,990
.רובים

289
00:20:43,990 --> 00:20:44,950
.הרבה רובים

290
00:20:57,270 --> 00:20:59,710
איש מעולם לא עשה
.דבר כזה

291
00:21:00,870 --> 00:21:02,710
.זו הסיבה שזה יצליח

292
00:21:06,630 --> 00:21:08,510
?מדוע הנסיוב אינו פועל

293
00:21:09,070 --> 00:21:11,270
אולי אנחנו שואלים
.את השאלות הלא נכונות

294
00:21:13,270 --> 00:21:14,470
.תשאירו אותי לבד איתו

295
00:21:16,950 --> 00:21:18,030
.עכשיו

296
00:21:28,790 --> 00:21:30,310
.תחזיק מעמד, מורפיוס

297
00:21:30,550 --> 00:21:33,150
.הם באים לקחת אותך
.הם באים

298
00:21:35,430 --> 00:21:37,470
?אתה שומע אותי, מורפיוס

299
00:21:37,710 --> 00:21:40,270
...אהיה גלוי

300
00:21:40,630 --> 00:21:41,790
.איתך

301
00:21:45,990 --> 00:21:47,350
...אני

302
00:21:48,390 --> 00:21:49,270
...שונא

303
00:21:49,510 --> 00:21:51,390
.את המקום הזה

304
00:21:51,710 --> 00:21:53,910
,את גן-החיות הזה

305
00:21:54,150 --> 00:21:55,230
...את בית-הכלא הזה

306
00:21:55,470 --> 00:21:58,510
,את המציאות הזו
.איך שתרצה לקרוא לזה

307
00:21:58,750 --> 00:22:00,950
אני כבר לא יכול
.לשאת את זה

308
00:22:01,670 --> 00:22:03,470
.בגלל הריח

309
00:22:04,790 --> 00:22:06,590
.אם יש דבר כזה

310
00:22:06,910 --> 00:22:10,070
.אני מרגיש רווי בו

311
00:22:11,510 --> 00:22:12,750
...אני יכול

312
00:22:12,990 --> 00:22:13,830
...לטעום

313
00:22:14,630 --> 00:22:16,590
.את הצחנה שלך

314
00:22:16,830 --> 00:22:20,430
,ובכל פעם שזה קורה
.אני חושש שאיכשהו נדבקתי בה

315
00:22:20,670 --> 00:22:21,470
.זה דוחה

316
00:22:22,390 --> 00:22:23,710
?לא

317
00:22:25,790 --> 00:22:27,990
.אני מוכרח לצאת מכאן

318
00:22:28,390 --> 00:22:30,510
.אני מוכרח להשתחרר

319
00:22:30,750 --> 00:22:33,510
.ובמוח הזה נמצא המפתח

320
00:22:33,750 --> 00:22:35,350
.המפתח שלי

321
00:22:35,590 --> 00:22:38,350
,כאשר ציון תיחרב
.לא יהיה עוד צורך בהיותי כאן

322
00:22:38,590 --> 00:22:40,150
!אתה מבין?

323
00:22:40,430 --> 00:22:41,750
.אני זקוק לצפנים

324
00:22:41,990 --> 00:22:44,230
...אני חייב להיכנס לציון

325
00:22:44,550 --> 00:22:46,950
.ואתה חייב להגיד לי איך

326
00:22:47,350 --> 00:22:49,150
...אתה תגיד לי, ולא

327
00:22:49,390 --> 00:22:51,470
.אתה תמות

328
00:23:10,830 --> 00:23:12,510
הואל להסיר כל פריט מתכתי
?שאתה נושא עימך. מפתחות, מטבעות

329
00:23:12,510 --> 00:23:13,830
הואל להסיר כל פריט מתכתי
?שאתה נושא עימך. מפתחות, מטבעות

330
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
!שאני אמות

331
00:23:30,190 --> 00:23:30,990
.גיבוי

332
00:23:31,270 --> 00:23:32,790
.תשלחו גיבוי

333
00:23:55,830 --> 00:23:56,710
!לא לזוז

334
00:26:06,230 --> 00:26:07,190
?מה עשית

335
00:26:08,950 --> 00:26:10,150
.הוא לא יודע

336
00:26:10,430 --> 00:26:11,870
?יודע מה

337
00:26:25,390 --> 00:26:26,870
עצירת חירום

338
00:26:32,630 --> 00:26:33,590
חמוש

339
00:26:38,790 --> 00:26:41,150
אני חושב שהם
.מנסים להציל אותו

340
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
.אין כף

341
00:27:25,510 --> 00:27:27,550
!תמצאו אותם ותשמידו אותם

342
00:27:29,150 --> 00:27:30,030
!אנחנו מותקפים

343
00:28:03,550 --> 00:28:04,350
!הצילו

344
00:28:25,470 --> 00:28:26,590
.רק אנושי

345
00:28:27,670 --> 00:28:28,550
.תתחמק מזה

346
00:28:41,270 --> 00:28:42,750
?איך עשית את זה-
?מה-

347
00:28:43,110 --> 00:28:46,830
התנועעת כמוהם. בחיים לא ראיתי
.מישהו מתנועע מהר כל כך

348
00:28:47,950 --> 00:28:49,270
.לא מהר מספיק

349
00:28:51,910 --> 00:28:53,110
?את יודעת להטיס את זה

350
00:28:54,430 --> 00:28:55,230
.עוד לא

351
00:28:58,550 --> 00:28:59,350
.מרכזייה

352
00:28:59,550 --> 00:29:02,590
טאנק, אני צריכה
.תוכנית-הטסה למסוק 212-B

353
00:29:03,030 --> 00:29:04,230
.מהר

354
00:29:11,870 --> 00:29:13,430
.קדימה

355
00:29:27,910 --> 00:29:28,910
.לא

356
00:30:18,430 --> 00:30:19,910
.מורפיוס, קום

357
00:30:20,150 --> 00:30:20,950
.קום

358
00:30:57,430 --> 00:30:58,390
.הוא לא יצליח

359
00:31:07,830 --> 00:31:08,790
.תפסתי אותך

360
00:32:53,230 --> 00:32:54,590
.ידעתי

361
00:32:55,390 --> 00:32:56,350
.הוא ה"אחד"

362
00:33:11,670 --> 00:33:13,790
?עכשיו את מאמינה, טריניטי

363
00:33:19,470 --> 00:33:20,310
...האורקל

364
00:33:21,510 --> 00:33:23,790
...היא אמרה לי-
...היא אמרה לך-

365
00:33:24,150 --> 00:33:25,670
.בדיוק מה שהיית צריך לשמוע

366
00:33:25,950 --> 00:33:27,230
.זה הכול

367
00:33:28,230 --> 00:33:31,070
,במוקדם או במאוחר אתה תבין
,בדיוק כמוני

368
00:33:31,390 --> 00:33:33,590
...שיש הבדל בין ידיעת הדרך

369
00:33:34,310 --> 00:33:35,550
.לבין ההליכה בדרך

370
00:33:38,470 --> 00:33:39,630
.מרכזייה

371
00:33:40,510 --> 00:33:42,950
.טוב לשמוע את קולך, המפקד-
.אנו זקוקים ליציאה-

372
00:33:43,190 --> 00:33:45,870
,תחנת רכבת תחתית
.פינת הרחובות סטייט ובלבואה

373
00:33:58,390 --> 00:33:59,310
!לכל הרוחות

374
00:33:59,550 --> 00:34:00,710
.האיתור הושלם

375
00:34:00,950 --> 00:34:01,830
.יש לנו מיקום

376
00:34:02,230 --> 00:34:04,390
.הזקיפים מוכנים

377
00:34:06,030 --> 00:34:07,470
.תן הוראה לתקוף

378
00:34:13,750 --> 00:34:14,830
.הם עוד לא יצאו

379
00:34:26,390 --> 00:34:27,670
.אתה ראשון, מורפיוס

380
00:34:47,510 --> 00:34:49,710
ניאו, אני רוצה
.להגיד לך משהו

381
00:34:52,830 --> 00:34:56,630
...אבל אני חוששת
.מן המשמעות שעלולה להיות לדבריי

382
00:35:00,070 --> 00:35:03,230
,כל מה שאמרה לי האורקל
.התגשם

383
00:35:05,870 --> 00:35:07,350
.הכול, מלבד זה

384
00:35:08,990 --> 00:35:09,790
?מלבד מה

385
00:35:35,030 --> 00:35:36,590
!מה קרה כרגע?-
.סוכן-

386
00:35:36,830 --> 00:35:37,630
.שלח אותי חזרה

387
00:35:37,870 --> 00:35:38,710
.אני לא יכול

388
00:35:40,630 --> 00:35:42,550
.מר אנדרסון

389
00:35:44,630 --> 00:35:45,950
.רוץ, ניאו. רוץ

390
00:35:51,030 --> 00:35:52,590
?מה הוא עושה

391
00:35:52,830 --> 00:35:54,030
.הוא מתחיל להאמין

392
00:36:19,910 --> 00:36:20,630
.הנשק שלך ריק

393
00:36:20,630 --> 00:36:21,230
.הנשק שלך ריק

394
00:36:21,790 --> 00:36:23,030
.גם שלך

395
00:36:54,830 --> 00:36:57,710
,איהנה לראות אותך גוסס

396
00:36:58,790 --> 00:36:59,790
.מר אנדרסון

397
00:37:39,070 --> 00:37:41,070
.אלוהים, הוא הורג אותו

398
00:39:03,710 --> 00:39:05,750
,שמעת את זה
?מר אנדרסון

399
00:39:06,470 --> 00:39:09,350
.זהו קולו של הבלתי-נמנע

400
00:39:11,830 --> 00:39:15,030
.זהו קול מותך

401
00:39:15,910 --> 00:39:18,150
.היה שלום, מר אנדרסון

402
00:39:18,390 --> 00:39:19,950
...שמי

403
00:39:22,830 --> 00:39:24,790
.הוא ניאו

404
00:39:55,710 --> 00:39:57,750
?מה קרה-
.לא יודע. איבדתי אותו-

405
00:39:57,990 --> 00:39:59,470
אזהרה

406
00:40:00,230 --> 00:40:01,230
.אוי, לעזאזל

407
00:40:13,110 --> 00:40:14,510
.זקיפים

408
00:40:15,230 --> 00:40:17,390
?כמה זמן יש לנו-
.חמש, אולי שש דקות-

409
00:40:19,350 --> 00:40:21,430
.טאנק, הטען את המשגר הפא"מ

410
00:40:21,670 --> 00:40:24,590
.לא נוכל להשתמש בו עד שהוא יצא-
.אני יודע, אל תדאגי-

411
00:40:25,910 --> 00:40:26,750
.הוא יצליח

412
00:40:26,990 --> 00:40:28,790
?שטוחות או עם עקבים
...לא, רק

413
00:40:29,030 --> 00:40:31,790
!מה זה?
!זה הטלפון שלי

414
00:40:32,190 --> 00:40:33,710
!הוא לקח לי את הטלפון

415
00:40:35,990 --> 00:40:36,790
.איתרתי אותו

416
00:40:37,030 --> 00:40:38,190
.הוא בורח

417
00:40:38,430 --> 00:40:39,230
...אדוני המכשף

418
00:40:39,670 --> 00:40:40,990
!תוציא אותי מכאן

419
00:40:41,230 --> 00:40:43,030
.הצלחתי להתחבר ליציאה
.פינת וובאש ולייק

420
00:40:46,910 --> 00:40:47,710
.אוי, לעזאזל

421
00:41:08,470 --> 00:41:10,390
!הצילו
!אני צריך קצת עזרה

422
00:41:11,950 --> 00:41:13,110
.הדלת

423
00:41:28,430 --> 00:41:29,870
.הדלת לשמאלך

424
00:41:30,750 --> 00:41:31,950
!השמאל השני

425
00:41:38,390 --> 00:41:39,590
.הדלת האחורית

426
00:41:58,030 --> 00:41:59,070
אזעקה

427
00:42:02,190 --> 00:42:03,630
.הנה הם באים

428
00:42:31,230 --> 00:42:32,430
.הוא יצליח

429
00:42:42,230 --> 00:42:45,230
מדרגות החירום
.בקצה הסימטה, חדר 303

430
00:43:16,390 --> 00:43:17,670
אזהרה: פריצה בגוף הספינה

431
00:43:19,110 --> 00:43:19,950
.הם בפנים

432
00:43:22,390 --> 00:43:23,190
.מהר

433
00:44:17,230 --> 00:44:18,190
.לא ייתכן

434
00:44:25,670 --> 00:44:26,990
.תבדוק אותו

435
00:44:30,830 --> 00:44:32,310
.הוא הלך

436
00:44:38,750 --> 00:44:41,070
.שלום לך, מר אנדרסון

437
00:44:50,750 --> 00:44:52,630
.אני כבר לא מפחדת

438
00:44:54,190 --> 00:44:55,390
...האורקל אמרה לי

439
00:44:57,470 --> 00:45:00,830
,שאתאהב, ושהאיש שאותו אוהב
.יהיה ה"אחד"

440
00:45:03,830 --> 00:45:05,710
...אז אתה מבין

441
00:45:06,390 --> 00:45:08,310
.אתה לא יכול להיות מת

442
00:45:09,830 --> 00:45:11,590
...אתה לא יכול להיות מת

443
00:45:13,070 --> 00:45:15,150
.כי אני אוהבת אותך

444
00:45:16,910 --> 00:45:18,550
?אתה שומע אותי

445
00:45:19,630 --> 00:45:21,230
.אני אוהבת אותך

446
00:45:44,190 --> 00:45:45,230
.עכשיו קום

447
00:45:53,870 --> 00:45:54,670
.לא

448
00:46:20,510 --> 00:46:21,310
?איך

449
00:46:22,150 --> 00:46:23,150
.הוא ה"אחד"

450
00:48:41,710 --> 00:48:43,350
.אני יודע שאתם שם בחוץ

451
00:48:43,590 --> 00:48:45,350
.אני יכול לחוש בכם עכשיו

452
00:48:45,750 --> 00:48:47,470
.אני יודע שאתם מפחדים

453
00:48:47,710 --> 00:48:49,230
.אתם מפחדים מאיתנו

454
00:48:49,550 --> 00:48:51,310
.אתם מפחדים משינוי

455
00:48:51,550 --> 00:48:53,910
כשל מערכות-
.איני יודע מה צופן העתיד-

456
00:48:54,150 --> 00:48:56,630
לא באתי הנה כדי
.לומר לכם כיצד זה ייגמר

457
00:48:56,870 --> 00:48:59,710
באתי כדי לומר לכם
.כיצד זה יתחיל

458
00:49:00,630 --> 00:49:02,150
אני עומד
...לנתק את השיחה

459
00:49:02,390 --> 00:49:05,350
ואז אראה לאנשים האלה
.את מה שאינכם רוצים שיראו

460
00:49:05,590 --> 00:49:07,390
...אראה להם עולם

461
00:49:07,630 --> 00:49:09,310
.בלעדיכם

462
00:49:09,590 --> 00:49:13,070
,עולם בלי חוקים ומנגנוני-שליטה
.בלי גבולות ובלי מגבלות

463
00:49:13,310 --> 00:49:16,870
.עולם שבו הכול אפשרי

464
00:49:19,390 --> 00:49:20,670
...לאן נלך משם

465
00:49:20,910 --> 00:49:22,790
.זו החלטה שאני משאיר בידיכם