.קח עוגייה
אני מבטיחה שעד ,שתסיים לאכול אותה
.תרגיש שוב בסדר גמור
...מה שנאמר
נועד לך
.ולך בלבד
האישה באדום
.הם בדרך
?מה זה
...דז'ה-וו
?מה אמרת
.כלום .כרגע היה לי דז'ה-וו קטן
?מה ראית- ?מה קרה-
...חתול שחור חלף על פנינו
ואחריו עוד אחד .שנראה בדיוק כמוהו
?כמה בדיוק ?זה היה אותו החתול
.אני לא בטוח
.סוויץ', אייפוק
?מה קרה
דז'ה-וו הוא בדרך-כלל תקלה .במאטריקס. זה קורה כשהם משנים משהו
.אוי, אלוהים
.קדימה
!הם חתכו את הכבל !זו מלכודת! צא
.אוי, לא
.זה השינוי .אנחנו לכודים. אין דרך החוצה
.תירגע .תני לי את הטלפון שלך
.הם יוכלו לאתר אותו
.אין לנו ברירה
.מרכזייה
תמצא שרטוט הנדסי .של הבניין הזה. מהר
.יש- .אני זקוק לקיר הצנרת הראשי-
.קומה שמונה
.הם בקומה שמונה
.סוויץ', ישר
אני מקווה שהאורקל .מסרה לך חדשות טובות
.עכשיו שמאלה. זהו
.יפה
?איפה הם
.הם בתוך הקירות
!הם בתוך הקירות
!זה סוכן
!חלצי את ניאו
!הוא כל מה שחשוב
!לא, מורפיוס. לא
!זוזי
!זוזו
!אי אפשר להשאיר אותו- !חייבים -
!קדימה
.מורפיוס הגדול .סוף סוף אנו נפגשים
?ומי אתה
.סמית
.הסוכן סמית
.לי כולכם נראים אותו דבר
.קחו אותו
.מרכזייה- .אני צריך יציאה, ומהר-
.הייתה תאונה .תאונת-דרכים מחורבנת
.פתאום, בום
מישהו למעלה .עוד אוהב אותי
.איתרתי אותך
,רק תוציא אותי מכאן .ומהר
היציאה הקרובה בפינת פרנקלין .ואירי. חנות לתיקון טלוויזיות
.בסדר
.מרכזייה- .טאנק, זו אני-
?מורפיוס חי
?מורפיוס חי, טאנק
.כן. הם מעבירים אותו .אני עוד לא יודע לאן
.הוא חי .אנחנו זקוקים ליציאה
.אתם לא רחוקים מסייפר
?סייפר- .אני יודע-
.שלחתי אותו לפינת פרנקלין ואירי- .קיבלתי-
.תפסתי אותו
?איפה הם
.אני מתקשר עכשיו
.יופי
.אתה ראשון
!לעזאזל
,אני לא יודע .הקו פשוט ניתק
.שלום, טריניטי
?סייפר? איפה טאנק
...את יודעת
...במשך זמן רב
.חשבתי שאני מאוהב בך
.הייתי חולם עלייך
.את אישה יפהפיה, טריניטי
.חבל שהדברים התגלגלו כך
.הרגת אותם
?מה
.אני עייף, טריניטי
...עייפתי מן המלחמה הזו
.עייפתי מן הלחימה ...עייפתי מן הספינה הזו
מן הקור, מהאוכל המגעיל .יום אחרי יום
...אבל יותר מכול
עייפתי מן הזיבולים .של הקשקשן ההוא
.הפתעה, דפוק
...אני מתערב שלא ציפית לזה
?נכון
אלוהים, הלוואי שיכולתי ...להיות נוכח
.כשהם ישברו אותך
הלוואי שיכולתי להיכנס .בדיוק כשזה היה קורה
...כך שבדיוק אז
היית יודע .שזה הייתי אני
.נתת את מורפיוס
.הוא שיקר לנו, טריניטי
!הוא עבד עלינו
אילו היית אומר לנו ...את האמת
היינו אומרים לך לדחוף !את הגלולה האדומה לתחת
.זה לא נכון .הוא הוציא אותנו לחופשי
!"לחופשי"
?לזה את קוראת חופש
אני עושה רק את מה .שהוא אומר לי לעשות
אילו הייתי צריך לבחור ...בין זה לבין מאטריקס
.הייתי בוחר במאטריקס
.מאטריקס לא אמיתית
.אני לא מסכים, טריניטי
...אני חושב שמאטריקס
יכולה להיות אמיתית יותר .מן העולם הזה
כל מה שאני עושה ...הוא להוציא את השקע כאן
...אבל שם
את צריכה לראות .איך אייפוק מת
.ברוכה הבאה לעולם האמיתי
.אבל אתה יצאת
.אתה לא יכול לחזור- .זה מה שאת חושבת-
.הם יחזירו את גופי לשם
,אלך לישון וכשאתעורר .לא אזכור דבר
...דרך אגב
אם יש לך משהו חשוב ...לומר לסוויץ'
אני מציע .לומר אותו עכשיו
.לא, אנא. לא
.לא כך
...לא כך
.מאוחר מדי
!לך לעזאזל, סייפר
.אל תשנאי אותי, טריניטי
.אני רק שליח
.ומיד אוכיח לך את זה
...אם מורפיוס צדק
אין אפשרות .להוציא את התקע הזה
...אם ניאו הוא ה"אחד"
אז מוכרח
להתחולל איזה נס .שיעצור בעדי
?נכון
כלומר, איך הוא יכול ...להיות ה"אחד"
?אם הוא מת
...מעולם לא ענית לי
אם קנית את הלוקש .של מורפיוס
קדימה. כל מה .שאני רוצה הוא כן או לא
...הסתכלי בעיניו
בעיניו ...הגדולות והיפות
...ותגידי לי
...כן
.או לא
.כן
!אני לא מאמין
,תאמין או לא חתיכת חרא שכמוך !בכל זאת זה הסוף שלך
.את ראשונה
.נפגעת
.אהיה בסדר
?דוזר
האם אי-פעם עמדת ...ובהית בה
...התפעלת מיופיה
?מן הגאונות שבה
...מיליארדי אנשים פשוט
...חיים את חייהם
.לחלוטין לא מודעים
ידעת שהמאטריקס הראשונה
,תוכננה להיות עולם אנושי מושלם ,שבו איש לא יסבול
?שבו כולם יהיו מאושרים
.זה היה אסון
.איש לא היה מוכן לקבל את התוכנית .יבולים שלמים אבדו
...יש המאמינים
שהייתה חסרה לנו שפת התכנות .שתוכל לתאר את עולמכם המושלם
אבל אני מאמין
...שבתור מין
מגדירים בני-האדם את המציאות שלהם באמצעות אומללות
.וסבל
כך שהעולם המושלם ,היה חלום
שמוחכם הפרימיטיווי .כל הזמן ניסה להתעורר ממנו
,ולכן עוצבה מאטריקס מחדש .בצורתה הנוכחית
...פסגת
.הציוויליזציה שלכם
אני אומר "הציוויליזציה שלכם"
,כי ברגע שהתחלנו לחשוב בשבילכם ,למעשה היא הפכה לציוויליזציה שלנו
,ועל כך מדובר כאן .כמובן
.אבולוציה, מורפיוס
.אבולוציה
.כמו הדינוזאור
.הסתכל מהחלון
.זמנכם עבר
,העתיד הוא עולמנו .מורפיוס
.העתיד הוא הזמן שלנו
.ייתכן שיש בעיה
?מה הם עושים לו- .הם פורצים לתוך השכל שלו-
.זה כמו לחדור למחשב .כל מה שדרוש הוא זמן
?כמה זמן
.תלוי בשכל שמדובר בו ...אבל בסופו של דבר הוא יישבר
וגלי האלפא במוחו .ישתנו מזה לזה
כשזה יקרה, יספר להם מורפיוס .כל מה שהם רוצים לדעת
?מה הם רוצים
כל מפקד ספינה מקבל צפנים .למעבד המרכזי של ציון
אם סוכן כלשהו ישיג את הצפנים ,וייכנס למעבד המרכזי
.הם יוכלו להשמיד אותנו .אי אפשר להרשות לזה לקרות
ציון ...חשובה יותר ממני
.או ממך
.וממורפיוס
מוכרח להיות משהו .שנוכל לעשות
.יש. נוציא את התקע
?אתה רוצה להרוג אותו
?להרוג את מורפיוס
.אין לנו ברירה אחרת
לעולם אל תשלח בן-אנוש .לעשות עבודה של מכונה
אם אמנם המודיע שלנו ...נכשל
הם ינתקו את הקשר ...במהירות האפשרית, אלא אם כן
.הם מתים ...כך או אחרת
אין לנו ברירה אלא להמשיך .כמתוכנן, פרוס את הזקיפים
.מיד
מורפיוס, היית לנו .יותר ממנהיג
.היית לנו אבא
.נתגעגע אליך תמיד
!עצור
.אני לא מאמין שזה קורה
.ניאו, זה חייב להיעשות- ?באמת-
.אני לא בטוח
.לא ייתכן שזה צירוף-מקרים בלבד .זה לא יכול להיות
?מה
...האורקל
.אמרה לי שזה יקרה
...היא אמרה לי .שאיאלץ לבחור
?לבחור
?מה אתה עושה
.אני נכנס
.לא
.אני מוכרח
מורפיוס הקריב את עצמו .כדי שנוכל לחלץ אותך
.בשום אופן אתה לא חוזר לשם
מורפיוס עשה את מה שעשה .כי הוא האמין שאני מה שאיני
.אני לא ה"אחד" , טריניטי
.גם את זה אמרה לי האורקל- .לא. אתה חייב להיות-
.אני מצטער, אבל לא .אני סתם בן-אדם
.לא, ניאו .זה לא נכון
.לא ייתכן שזה נכון
?מדוע
זה טירוף. הם מחזיקים .את מורפיוס בבניין בשליטת הצבא
,אפילו תצליח איכשהו להיכנס .הסוכנים האלה מחזיקים בו. שלושה
,גם אני רוצה להחזיר את מורפיוס .אבל מה שאתה מציע הוא התאבדות
,אני יודע שכך זה נראה
.אבל זה לא כך
אני לא יכול .להסביר מדוע לא
מורפיוס האמין במשהו והיה מוכן .להקריב את חייו למען מה שהאמין בו
.עכשיו אני מבין את זה .לכן אני חייב ללכת
?מדוע
.כי אני מאמין במשהו
?במה
.אני מאמין שאוכל להחזיר אותו
?מה את עושה- .אני באה איתך-
.לא
?""לא
תרשה לי לספר לך .במה אני מאמינה
אני מאמינה שמורפיוס חשוב לי .יותר מאשר לך
אני מאמינה שאם אתה רציני בכוונתך .להציל אותו, אתה תזדקק לעזרתי
ומאחר שאני ,הקצינה הבכירה בספינה
אם זה לא נראה לך .אני מאמינה שאתה יכול ללכת לעזאזל
כי אתה לא הולך .לשום מקום אחר
...טאנק
.תטעין אותנו
הייתי רוצה לחלוק איתך התגלות שהייתה לי
.במהלך הזמן שביליתי כאן
זה התגלה לי כשניסיתי .לסווג את המין שלכם
,הבנתי שלמעשה
.אינכם יונקים
...כל יונק על הפלנטה הזו
מפתח באופן אינסטינקטיווי .איזון טבעי עם סביבתו
.לא כן אתם, בני-האדם
אתם נכנסים לאזור ...ואתם מתרבים
ומתרבים עד שאחרון .המשאבים הטבעיים אוזל
הדרך היחידה שלכם לשרוד
.היא להתפשט לאזור אחר
יש עוד צורת-חיים ...על הפלנטה הזו
.שחיה לפי הדפוס הזה
?אתה יודע מה היא
.נגיף
בני-אדם .הם מחלה
.סרטן של הפלנטה הזו
.אתם מגיפה
...ואנחנו
.התרופה
?בסדר, אז מה אתה צריך
.מלבד נס
.רובים
.הרבה רובים
איש מעולם לא עשה .דבר כזה
.זו הסיבה שזה יצליח
?מדוע הנסיוב אינו פועל
אולי אנחנו שואלים .את השאלות הלא נכונות
.תשאירו אותי לבד איתו
.עכשיו
.תחזיק מעמד, מורפיוס
.הם באים לקחת אותך .הם באים
?אתה שומע אותי, מורפיוס
...אהיה גלוי
.איתך
...אני
...שונא
.את המקום הזה
,את גן-החיות הזה
...את בית-הכלא הזה
,את המציאות הזו .איך שתרצה לקרוא לזה
אני כבר לא יכול .לשאת את זה
.בגלל הריח
.אם יש דבר כזה
.אני מרגיש רווי בו
...אני יכול
...לטעום
.את הצחנה שלך
,ובכל פעם שזה קורה .אני חושש שאיכשהו נדבקתי בה
.זה דוחה
?לא
.אני מוכרח לצאת מכאן
.אני מוכרח להשתחרר
.ובמוח הזה נמצא המפתח
.המפתח שלי
,כאשר ציון תיחרב .לא יהיה עוד צורך בהיותי כאן
!אתה מבין?
.אני זקוק לצפנים
...אני חייב להיכנס לציון
.ואתה חייב להגיד לי איך
...אתה תגיד לי, ולא
.אתה תמות
הואל להסיר כל פריט מתכתי ?שאתה נושא עימך. מפתחות, מטבעות
!שאני אמות
.גיבוי
.תשלחו גיבוי
!לא לזוז
?מה עשית
.הוא לא יודע
?יודע מה
עצירת חירום
חמוש
אני חושב שהם .מנסים להציל אותו
.אין כף
!תמצאו אותם ותשמידו אותם
!אנחנו מותקפים
!הצילו
.רק אנושי
.תתחמק מזה
?איך עשית את זה- ?מה-
התנועעת כמוהם. בחיים לא ראיתי .מישהו מתנועע מהר כל כך
.לא מהר מספיק
?את יודעת להטיס את זה
.עוד לא
.מרכזייה
טאנק, אני צריכה .תוכנית-הטסה למסוק 212-B
.מהר
.קדימה
.לא
.מורפיוס, קום
.קום
.הוא לא יצליח
.תפסתי אותך
.ידעתי
.הוא ה"אחד"
?עכשיו את מאמינה, טריניטי
...האורקל
...היא אמרה לי- ...היא אמרה לך-
.בדיוק מה שהיית צריך לשמוע
.זה הכול
,במוקדם או במאוחר אתה תבין ,בדיוק כמוני
...שיש הבדל בין ידיעת הדרך
.לבין ההליכה בדרך
.מרכזייה
.טוב לשמוע את קולך, המפקד- .אנו זקוקים ליציאה-
,תחנת רכבת תחתית .פינת הרחובות סטייט ובלבואה
!לכל הרוחות
.האיתור הושלם
.יש לנו מיקום
.הזקיפים מוכנים
.תן הוראה לתקוף
.הם עוד לא יצאו
.אתה ראשון, מורפיוס
ניאו, אני רוצה .להגיד לך משהו
...אבל אני חוששת .מן המשמעות שעלולה להיות לדבריי
,כל מה שאמרה לי האורקל .התגשם
.הכול, מלבד זה
?מלבד מה
!מה קרה כרגע?- .סוכן-
.שלח אותי חזרה
.אני לא יכול
.מר אנדרסון
.רוץ, ניאו. רוץ
?מה הוא עושה
.הוא מתחיל להאמין
.הנשק שלך ריק
.גם שלך
,איהנה לראות אותך גוסס
.מר אנדרסון
.אלוהים, הוא הורג אותו
,שמעת את זה ?מר אנדרסון
.זהו קולו של הבלתי-נמנע
.זהו קול מותך
.היה שלום, מר אנדרסון
...שמי
.הוא ניאו
?מה קרה- .לא יודע. איבדתי אותו-
אזהרה
.אוי, לעזאזל
.זקיפים
?כמה זמן יש לנו- .חמש, אולי שש דקות-
.טאנק, הטען את המשגר הפא"מ
.לא נוכל להשתמש בו עד שהוא יצא- .אני יודע, אל תדאגי-
.הוא יצליח
?שטוחות או עם עקבים ...לא, רק
!מה זה? !זה הטלפון שלי
!הוא לקח לי את הטלפון
.איתרתי אותו
.הוא בורח
...אדוני המכשף
!תוציא אותי מכאן
.הצלחתי להתחבר ליציאה .פינת וובאש ולייק
.אוי, לעזאזל
!הצילו !אני צריך קצת עזרה
.הדלת
.הדלת לשמאלך
!השמאל השני
.הדלת האחורית
אזעקה
.הנה הם באים
.הוא יצליח
מדרגות החירום .בקצה הסימטה, חדר 303
אזהרה: פריצה בגוף הספינה
.הם בפנים
.מהר
.לא ייתכן
.תבדוק אותו
.הוא הלך
.שלום לך, מר אנדרסון
.אני כבר לא מפחדת
...האורקל אמרה לי
,שאתאהב, ושהאיש שאותו אוהב .יהיה ה"אחד"
...אז אתה מבין
.אתה לא יכול להיות מת
...אתה לא יכול להיות מת
.כי אני אוהבת אותך
?אתה שומע אותי
.אני אוהבת אותך
.עכשיו קום
.לא
?איך
.הוא ה"אחד"
.אני יודע שאתם שם בחוץ
.אני יכול לחוש בכם עכשיו
.אני יודע שאתם מפחדים
.אתם מפחדים מאיתנו
.אתם מפחדים משינוי
כשל מערכות- .איני יודע מה צופן העתיד-
לא באתי הנה כדי .לומר לכם כיצד זה ייגמר
באתי כדי לומר לכם .כיצד זה יתחיל
אני עומד ...לנתק את השיחה
ואז אראה לאנשים האלה .את מה שאינכם רוצים שיראו
...אראה להם עולם
.בלעדיכם
,עולם בלי חוקים ומנגנוני-שליטה .בלי גבולות ובלי מגבלות
.עולם שבו הכול אפשרי
...לאן נלך משם
.זו החלטה שאני משאיר בידיכם