- מטריקס -
- העברה נתקבלה -
הכול מוכן? -לא היית .אמורה להחליף אותי
אני יודעת, אבל .התחשק לי לעבוד משמרת
?הוא מוצא חן בעינייך .את נהנית לעקוב אחריו
אל תהיה מגוחך. -אנחנו ?נהרוג אותו. זה ברור לך
מורפיוס מאמין ."שהוא ה"אחד
?ואת מאמינה
,מה שאני מאמינה .לא חשוב
?את לא מאמינה, נכון
?שמעת את זה ?את מה-
?אתה בטוח שהקו הזה נקי
.מובן שאני בטוח
.מוטב שאזוז
!משטרה !ידיים על הראש-
!עכשיו !עכשיו
- מלון לב העיר -
.סגן
.אוי, לעזאזל
.קיבלת הוראות ספציפיות
אני רק עושה את .העבודה שלי
אל תתחיל עם הזיבולים שלך על תחום .שיפוט. אתה יכול לדחוף אותם לתחת
ההוראות ניתנו .למען בטחונכם
נדמה לי שנוכל להתמודד .עם ילדה קטנה אחת
!שלחתי שני צוותים
!הם מביאים אותה עכשיו
.לא, אנשיך כבר מתים
.לעזאזל
.מורפיוס, הקו אותר .אני לא יודעת איך
.אני יודע .הם חתכו את הכבל
אין זמן, תצטרכי .להגיע ליציאה אחרת
?יש סוכנים
.כן
.לכל הרוחות
,את חייבת להתמקד .טריניטי
יש טלפון בפינת .הרחובות ולס ולייק
.את יכולה להגיע לשם
.בסדר .רוצי-
.זה בלתי אפשרי
.קומי, טריניטי .פשוט קומי
.קומי
.היא הצליחה לצאת
.זה לא משנה
.המודיע אמין
שם המטרה הבאה .שלהם, בידינו
.השם הוא ניאו
.נצטרך להריץ חיפוש
.כבר התחלנו לחפש
...מחפש
- מורפיוס מתחמק מן המשטרה - - בנמל-התעופה הית'רו -
- נערך מצוד -
...ניאו, תתעורר
?מה
...מטריקס מחזיקה בך
?...מה, לעזאזל
.עקוב אחר הארנב הלבן
.טוק-טוק-טוק, ניאו
?מי זה
.זה צ'וי
.אתה מאחר בשעתיים
.אני יודע .זה באשמתה
?הכסף אצלך
.אלפיים
.רק רגע
- סימולאקרה וסימולציה -
.הללויה
.אתה מושיעי, חביבי .ישוע הנוצרי הפרטי שלי
אם יתפסו אותך ...משתמש בזה
.זה מעולם לא קרה .אתה לא קיים
.בדיוק ?משהו לא בסדר-
אתה נראה קצת .יותר חיוור מן הרגיל
...המחשב שלי
הרגשת פעם כאילו אתה לא בטוח ?אם אתה ער או שאתה עדיין חולם
.כל הזמן .זה נקרא מסקלין
אין עוד סוטול .כזה בעולם
לי נראה שאתה צריך .להתנתק מהשטקר
.לצאת לבלות קצת
?מה דעתך, דיז'ור ?שניקח אותו איתנו
.בהחלט
.אני לא יכול .אני עובד מחר
.בוא איתנו
.יהיה כיף .אני מבטיחה
...כן
,למה לא .אני בא
.שלום, ניאו
?מאין לך השם הזה
אני יודעת עליך .הרבה דברים
?מי את
.שמי טריניטי
.טריניטי
?ה-טריניטי
שפיצחה את מאגר ?הנתונים של מס-הכנסה
.זה היה מזמן
.אלוהים
?מה
...פשוט חשבתי
.שאת בחור
רוב הגברים .חושבים כך
אז זו היית את .במחשב שלי
?איך עשית את זה
ברגע זה אני יכולה ...להגיד לך רק
.שאתה בסכנה
הבאתי אותך הנה כדי ?להזהיר אותך. -מפני מה
.הם עוקבים אחריך, ניאו
?מי
.בבקשה, רק תקשיב
אני יודעת למה .אתה כאן, ניאו
אני יודעת מה .אתה עושה
אני יודעת מדוע ...אתה בקושי ישן
מדוע אתה חי לבד ...ומדוע, לילה אחרי לילה
אתה יושב מול .המחשב שלך
.אתה מחפש אותו
אני יודעת, מפני שפעם .גם אני חיפשתי את אותו הדבר
...וכשהוא מצא אותי
הוא אמר לי שבעצם ,לא חיפשתי אותו
.אלא חיפשתי תשובה
השאלה היא .שדוחפת אותנו, ניאו
השאלה היא שהביאה .אותך הנה
...אתה יודע את השאלה
בדיוק כמו .שאני ידעתי אותה
?מה היא מטריקס
התשובה נמצאת .אי-שם, ניאו
.היא מחפשת אותך
...והיא תמצא אותך
.אם תרצה בכך
.לעזאזל
.אוי, לעזאזל
,יש לך בעיה עם סמכות .מר אנדרסון
,אתה מאמין שאתה מיוחד .שאיכשהו החוקים אינם חלים עליך
.ברור שאתה טועה
החברה הזו היא אחת מחברות ...התוכנה החשובות בעולם
כי כל עובד מבין .שהוא חלק ממכלול
,לכן, אם יש לעובד בעיה .יש לחברה בעיה
,הגיעה העת לבחור .מר אנדרסון
או שתבחר להיות ליד שולחנך ...בזמן, מעתה ואילך
או שתבחר למצוא לעצמך .עבודה אחרת
?הבהרתי את עצמי
.כן, מר ריינהרט .לגמרי
?תומס אנדרסון
.כן, זה אני
.שיגעון
.יום נעים לך
.שלום לך, ניאו ?אתה יודע מי מדבר
.מורפיוס
.חיפשתי אותך
איני יודע אם אתה מוכן לראות ...את מה שאני רוצה להראות לך
,אבל לצערי .אזל לנו הזמן
,הם באים לקחת אותך, ניאו .ואני לא יודע מה הם יעשו
?מי בא לקחת אותי
.קום ותראה בעצמך
?מה? ברגע זה
.כן
.ברגע זה
.עשה את זה לאט
.המעלית
.אוי, לעזאזל
?מה הם רוצים ?ממני, לעזאזל
,איני יודע. אם אתה לא רוצה לגלות .אני מציע לך להסתלק משם
?איך
אני יכול להוביל אותך, אבל .תצטרך לעשות בדיוק מה שאומר
.המשרד שמולך הוא ריק
...אבל מה אם הם .זוז עכשיו-
.הישאר כאן לרגע
,כשאומר לך ...לך לקצה השורה
.אל המשרד שבסוף המסדרון
.התכופף ככל שתוכל
.לך עכשיו
,יפה. כעת .בחוץ יש פיגומים
?איך אתה יודע את כל זה .אין לנו זמן, ניאו-
.לשמאלך יש חלון .לך אליו
.פתח אותו
השתמש בפיגומים .כדי להגיע לגג
!בשום אופן לא !זה טירוף
יש שתי דרכים .לצאת מן הבניין הזה
.האחת היא הפיגומים .האחרת היא בידיהם
.כך או כך אתה מסתכן .ההחלטה בידיך
!זה טירוף
?למה זה קורה לי
?מה עשיתי
.אני סתם אחד .לא עשיתי שום דבר
.אני איהרג
!לעזאזל
.אוי, לעזאזל
.אני לא מסוגל לזה
.לעזאזל
כפי שאתה רואה, אנחנו עוקבים .אחריך כבר זמן רב, מר אנדרסון
...נראה שחיית
.חיים כפולים
ברובד אחד אתה ,תומס א. אנדרסון
כותב תוכניות .בחברת תוכנה מכובדת
,יש לך תיק בביטוח הלאומי .אתה משלם את מיסיך
...ואתה
עוזר לבעלת-הבית שלך .להוריד את האשפה שלה
את חייך האחרים ...אתה חי במחשבים
ובהם אתה מוכר ..."בכינוי "ניאו
ואשם בכל פשע-מחשבים .אפשרי, שקיים נגדו חוק
לאחד משני ...מסלולי החיים
.יש עתיד
.ולאחר אין עתיד
אהיה גלוי איתך ככל .שאוכל, מר אנדרסון
...אתה נמצא כאן כי
.אנו זקוקים לעזרתך
ידוע לנו שמישהו ,יצר איתך קשר
.אדם מסוים
."אדם המתקרא "מורפיוס
כל מה שנדמה לך שאתה יודע .על האיש, אינו רלוונטי
בעיני רשויות ...רבות הוא נחשב
לאדם המסוכן .ביותר שקיים
...עמיתיי
מאמינים שאני .מבזבז את זמני איתך
אבל אני מאמין, שאתה מבקש .לעשות את הדבר הנכון
אנו מוכנים למחוק ...את כל הטענות נגדך
.ולתת לך לפתוח דף חדש
וכל מה שאנו מבקשים בתמורה ...הוא שיתוף-פעולה מצדך
בהבאת מחבל .ידוע למשפט
זה נשמע כמו עסקה .ממש טובה
אבל אני חושב שיש לי .עסקה יותר טובה
...מה דעתך
...שאני אתן לך אצבע
ואתה תתן לי .את שיחת הטלפון שלי
...מר אנדרסון
.אכזבת אותי
אותי לא תוכל להפחיד .עם זיבולי הגסטפו שלכם
.אני יודע את זכויותיי
.אני רוצה את שיחת הטלפון
...אמור לי, מר אנדרסון
...מה הטעם בשיחת טלפון
?אם אינך מסוגל לדבר
,אתה תעזור לנו ...מר אנדרסון
...אם תרצה
.או לא
,מאזינים לקו הזה .לכן עליי לקצר
,הם הגיעו אליך ראשונים .אבל הם המעיטו בחשיבותך
אילו הם ידעו ...מה שאני יודע
.מן הסתם היית מת
?על מה אתה מדבר ?מה קורה לי
אתה ה"אחד", ניאו. אולי ...בילית את השנים האחרונות
בחיפוש אחריי, אבל אני ...ביליתי את כל חיי
.בחיפושים אחריך
כעת, אתה עדיין ?מעוניין שניפגש
אז לך לגשר- .כן .ברח' אדאמס
.תיכנס
?מה זה
.זה נחוץ, ניאו .למען בטחוננו
?מפני מה
.מפניך
.תפשוט את החולצה
.עצור
.תקשיב, ראש-בטריה
.אין לנו זמן לחידונים
ברגע זה יש רק :חוק אחד
...הדרך שלנו
.או שתסתלק
.בסדר גמור
...בבקשה, ניאו .אתה חייב לבטוח בי
?מדוע .כי היית שם, ניאו-
אתה מכיר את .הדרך ההיא
אתה יודע .היכן היא נגמרת
ואני יודעת שאתה .לא רוצה להיות שם
.אייפוק, תדליק אור
.שכב על הגב .תרים את החולצה
?מה זה
יתכן ששתלו .בך מיקרופון
.נסה להיות רגוע
.קדימה
.הוא בתנועה
.לעזאזל
.את תאבדי אותו .לא-
.לא לגעת
אלוהים, הדבר !?הזה אמיתי
.הגענו
תרשה לי .לעוץ לך עצה
.תהיה כן
הוא יודע יותר .משאתה מסוגל לדמיין
.סוף סוף
.ברוך הבא, ניאו
...כפי שוודאי ניחשת
.אני מורפיוס
כבוד הוא לי .להכיר אותך
...לא
.הכבוד הוא שלי
...בבקשה .בוא, שב
...אני מניח
שכרגע אתה מרגיש ...קצת כמו עליסה
כשהיא נפלה .למחילת הארנב
.אפשר לומר
אני רואה את .זה בעיניך
אתה נראה כמו אדם ...שמקבל את מה שהוא רואה
.כי הוא מצפה להתעורר
,למרבה האירוניה .אין זה רחוק מן האמת
?אתה מאמין בגורל, ניאו
.לא
?מדוע לא
כי הרעיון שאיני .שולט בחיי לא נראה לי
אני יודע בדיוק .למה אתה מתכוון
הרשה לי לספר לך .מדוע אתה כאן
אתה כאן כי .אתה יודע משהו
אינך יכול להסביר .את מה שאתה יודע
.אבל אתה מרגיש את זה
.הרגשת את זה כל חייך
.משהו לא בסדר בעולם ...אינך יודע מה, אבל זה שם
כמו משהו חד ...תקוע בראשך
.שמוציא אותך מדעתך
תחושה זו היא .שהביאה אותך אליי
אתה יודע על ?מה אני מדבר
?"מטריקס"
...אתה רוצה לדעת
?מה היא
.מטריקס בכל מקום
היא מקיפה אותנו .מכל הצדדים
,אפילו עכשיו .בחדר הזה ממש
אתה יכול לראותה ...כשאתה מסתכל מהחלון
או כשאתה מדליק .את הטלוויזיה שלך
אתה יכול לחוש אותה ...כשאתה הולך לעבודה
...כשאתה הולך לכנסייה
כשאתה משלם .את מיסיך
...היא העולם ...שמכסה את עיניך
כדי לסמא אותך .מפני האמת
?איזו אמת
.שאתה עבד
,כמו כולם .נולדת אל העבדות
נולדת בכלא שאינך יכול להריחו .או לטעום אותו או לגעת בו
...בית-כלא
.למחשבה שלך
,למרבה הצער ...אי אפשר לספר לאיש
.מה היא מטריקס
עליך לראות אותה .במו עיניך
זו ההזדמנות .האחרונה שלך
אחרי זה אין .דרך חזרה
אם תבלע את ,הגלולה הכחולה
הסיפור ייגמר, תתעורר ,במיטתך ותחשוב
.מה שתרצה לחשוב
...אם תבלע את האדומה
...תישאר בארץ-הפלאות
ואראה לך עד איזה עומק .מגיעה מחילת הארנב
...זכור
אני מציע לך את .האמת בלבד. לא יותר
.בוא אחריי
?אייפוק, אנחנו מקוונים
.כמעט
אנחנו תמיד .במירוץ עם הזמן
.שב כאן, בבקשה
?את עברת את כל זה
הגלולה היא חלק .מתוכנית-איתור
...תפקידה לשבש את אות הקלט-פלט שלך .כדי שנוכל לאתר את מיקומך המדויק
?מה זה אומר
זה אומר שעליך להדק ,"את החגורה, "דורותי
...כי קנזס
.עומדת להיעלם
?...אתם
,חלמת פעם חלום, ניאו ?שהיית בטוח בממשותו
מה אילו לא היית יכול ?להתעורר מן החלום
איך היית יודע להבדיל ...בין עולם החלום
?לבין העולם האמיתי
.זה לא ייתכן
?מה
?לא ייתכן שזה אמיתי
.מערכת השכפול הופעלה
.עדיין כלום
.זה קר
...זה קר
טאנק, נזדקק .לאות בקרוב
.פרפור-לב
.אייפוק, מיקום
.הטיווח כמעט הושלם
.הוא נכנס לדום-לב
.נעול .מצאתי
.עכשיו, טאנק .עכשיו
...ברוך בואך
.לעולם האמיתי
.עשינו את זה, טריניטי
.מצאנו אותו
.אני מקווה שאתה צודק .לי אין צורך בתקווה-
.אני יודע את זה
?אני מת
.נהפוך הוא
הוא עוד זקוק .לעבודה רבה
?מה אתם עושים
.השרירים שלך התנוונו .הם נבנים מחדש
מדוע העיניים ?שלי כואבות
מעולם לא .השתמשת בהם
.נוח
.התשובות באות
?מורפיוס, מה קרה לי
?מה המקום הזה
."מתי" חשוב יותר מ"מה"
?"מתי"
אתה מאמין שהשנה ...היא 1,999
בעוד, למעשה, אנו .קרובים יותר ל-2,199
איני יכול לומר לך בדיוק ...באיזו שנה אנחנו
.כי איננו יודעים זאת
שום דבר שאומר .לא יסביר לך זאת, ניאו
.בוא איתי
.ראה בעצמך
.זו הספינה שלי
,"נבוכדנצר" .זו רחפת
.זה הסיפון הראשי
...הנה הליבה
נבוכדנצר, נבנתה ...בארה"ב בשנת 2060
שממנה אנו משדרים את האות .הפירטי שלנו וחודרים לתוך מטריקס
את רוב אנשי הצוות שלי .אתה כבר מכיר
...זה אייפוק
...'סוויץ
.וסייפר
:הנה אלה שאינך מכיר .טאנק ואחיו הבכור, דוזר
הקטן שמאחוריך .הוא מאוס
רצית לדעת מה ?היא מטריקס
.טריניטי
.נסה להרגע
.תרגיש קצת מוזר
- כונן משלים -
...זהו
.המבנה
.זו תוכנית הטעינה שלנו
אנו יכולים לטעון ...כל דבר, מבגדים
...ציוד
...כלי-נשק
ועד תוכנות-הדמייה .לצורך אימונים
.כל דבר שאנו זקוקים לו
ברגע זה אנחנו ?בתוך תוכנית מחשב
באמת קשה כל כך ?להאמין בכך
בגדיך שונים. השקעים .בזרועותיך ובראשך, נעלמו
.השיער שלך השתנה
המראה שלך כעת הוא מה ."שאנו מכנים "תדמית עצמית נותרת
זו ההשלכה המנטאלית .של העצמי הדיגיטלי שלך
?זה לא ממשי
?"מה "ממשי
כיצד אתה ?"מגדיר "ממשי
אם כוונתך למה ...שאתה יכול להרגיש
,מה שאתה יכול להריח ,לטעום ולראות
אז "ממשי" הוא פשוט אותות .חשמליים שמוחך מפרשם
זה העולם שאותו .אתה מכיר
העולם כפי שהיה .בסוף המאה ה-20
כעת הוא קיים רק כחלק מהדמייה ...עצבית-אינטראקטיווית
שאותה אנו מכנים ."מטריקס"
.חיית בעולם חלומות, ניאו
...זה העולם
.כפי שהוא קיים כיום
...ברוך בואך ל"מדבר
".המציאות"
.בידינו רק פיסות מידע
,אבל מה שידוע לנו בוודאות הוא ...שבאיזו נקודה בראשית המאה ה-12
הייתה האנושות כולה .מאוחדת בחגיגה גדולה
...התפעלנו מהוד גדולתנו-אנו .כשיצרנו את א"מ
...א"מ
?אינטליגנציה מלאכותית
תודעה ייחודית שהולידה .גזע שלם של מכונות
איננו יודעים מי תקף .ראשון, אנחנו או הם
אבל ידוע לנו שאנחנו .היינו אלה שחרכנו את השמים
באותה תקופה היו המכונות .תלויות באנרגיית השמש
והאמונה הרווחת הייתה ...שהם לא יכלו לשרוד
בלי מקור אנרגיה .שופע כמו השמש
לכל אורך תולדות האנושות .היינו תלויים במכונות כדי לשרוד
נדמה שהגורל ניחן .בחוש מפותח לאירוניה
הגוף האנושי מפיק יותר ביו-חשמל ...מסוללה של 120 וולט
ולמעלה מ-52,000 יחידות .תרמיות של חום גוף
בשילוב עם צורה ...של היתוך
מצאו המכונות את כל האנרגיה .שיזדקקו לה אי-פעם
.יש שדות, ניאו ...שדות אינסופיים
שבהם בני-אדם ,כבר אינם נולדים
.אלא מגדלים אותנו
במשך זמן רב מאוד .סירבתי להאמין בכך
ואז ראיתי את השדות ...במו עיניי
צפיתי בהם ...מנזלים את המתים
ומשתמשים בהם כבמזון .תוך-ורידי בשביל החיים
עמדתי שם, מול הדייקנות ,הטהורה ומעוררת הפלצות
וקלטתי עד כמה .ברורה האמת
?מה היא מטריקס
.שליטה
מטריקס היא ,עולם-חלומות יציר מחשב
שנועד להחזיק ...אותנו בשליטה
...כדי להפוך אדם
.לזה
.לא
.אני לא מאמין
.זה לא אפשרי
.לא אמרתי שזה יהיה קל, ניאו .רק אמרתי שזו תהיה האמת
!תפסיק
!תן לי לצאת
!אני רוצה לצאת
ניאו, לאט-לאט. -תוציא .ממני את הדבר הזה
תוציא ממני את .הדבר הזה
!אל תיגע בי
!תסתלק ממני !אל תתקרב אליי
.אני לא מאמין בזה
.אני לא מאמין
הוא עומד לרדת .מהפסים. -תנשום
.פשוט תנשום
?אני לא יכול לחזור, נכון
.לא
...אבל אילו יכולת
?באמת היית רוצה לחזור
נראה לי שאני .חייב לך התנצלות
:יש לנו חוק
לעולם איננו מוציאים .אדם לחופשי לאחר גיל מסוים
.זה מסוכן
.קשה לשכל להרפות
,ראיתי את זה בעבר .ואני מצטער
עשיתי את מה ...שעשיתי כי
.הייתי מוכרח
,ממש כשמטריקס נבנתה ...נולד בתוכה אדם
שניחן ביכולת ,לשנות בה כל מה שרצה
ליצור אותה מחדש .כראות עיניו
הוא זה שהוציא לחופשי ,את הראשונים בינינו
.לימד אותנו את האמת
...כל עוד מטריקס קיימת
לא יהיה המין האנושי .חופשי לעולם
...לאחר מותו
ניבאה האורקל ...את שובו
וכן שבואו יבשר ,את השמדת מטריקס
,את קץ המלחמה
.את יציאת אנשינו לחופשי
זו הסיבה שיש אנשים, שהקדישו ...את כל חייהם לחיפוש במטריקס
.אחריו
עשיתי את מה ...שעשיתי כי
אני מאמין שהחיפוש .הזה הגיע לקצו
.נסה לנוח
.תזדקק למנוחה
?בשביל מה
.ההכשרה שלך
?בוקר טוב. ישנת
.הלילה תישן
.אני מבטיח לך
.אני טאנק .אני אהיה המפעיל שלך
...אין לך .חורים? לא-
אני ואחי, בני-אדם טבעיים, מן הזן .הישן והטוב, טהורים במאת האחוזים
,נולדנו חופשיים ממש כאן
.בעולם האמיתי
.ילדי ציון אמיתיים
ציון? -אילו נגמרה ,המלחמה מחר
.המסיבה הייתה בציון
?זו עיר
.זו העיר האנושית האחרונה .המקום היחיד שנותר לנו
?איפה היא
...במעמקי האדמה
,סמוך לליבת כדור-הארץ .שם עוד חמים
,אם תזכה לחיות די זמן .אולי תראה אותה
,לעזאזל! אני חייב לומר לך ...אני די נרגש לראות למה אתה מסוגל
,אם מורפיוס צודק
אנחנו לא אמורים ...לדבר על זה, אבל
...אם זה אכן אתה
אז זו תקופה .מרגשת מאוד
.יש לנו הרבה עבודה .חייבים להתחיל
אנחנו אמורים להתחיל .בתוכניות ההפעלה
.זה נורא משעמם .בוא נעשה משהו יותר כיפי
...מה דעתך על
?הכשרה קרבית
?"ג'וג'יצו"
אני הולך ?ללמוד ג'וג'יצו
!שאני אמות
אני חושב !שזה מוצא חן בעיניו
?רוצה עוד
.ועוד איך
...ועוד איך
- קמפו טאי-קוון-דו - - אגרוף שיכור -
?מה שלומו
.עשר שעות רצופות .ממש מכונה
.אני יודע קונג-פו
.תראה לי
,זו תוכנית אימונים
הדומה למציאות .המתוכנתת של מטריקס
.החוקים הבסיסיים זהים .כמו כוח הכבידה
עליך ללמוד שהחוקים האלה אינם .שונים מן החוקים של מערכת מחשב
.את חלקם אפשר לכופף
...אחרים
.אפשר להפר
?ברור
,אז תכה אותי
.אם אתה יכול
!יפה
...הסתגלות
.אילתור
...אבל החולשה שלך
.אינה הטכניקה שלך
.מורפיוס נלחם בניאו
?איך הבסתי אותך
.היית מהיר מדי
...אתה מאמין
שלהיותי חזק או ...מהיר יותר
יש קשר כלשהו לשרירים ?שלי במקום הזה
אתה חושב שאתה נושם ?עכשיו אוויר
!עוד פעם
!אלוהים, הוא מהיר
.תסתכלו בניירו-קינטים שלו .הרבה מעל לנורמלי
?למה אתה מחכה
.אתה יותר מהיר מזה
אל תחשוב .שאתה יותר מהיר
.דע שאתה יותר מהיר
קדימה! תפסיק לנסות !להכות אותי ותכה אותי
.אני לא מאמין
אני יודע מה .אתה מנסה לעשות
אני מנסה לשחרר .את שכלך, ניאו
אבל אני יכול רק .להראות לך את הדלת
אתה זה שתיאלץ .לעבור בעדה
טאנק, טען .את תוכנית הקפיצה
- טוען -
אתה מוכרח להרפות מן ...הכול. מן הפחד
.מן הספק ומחוסר האמונה
.שחרר את שכלך
.בסדר גמור
.לשחרר את שכלי
?מה אם הוא יצליח
איש מעולם לא הצליח .בקפיצה הראשונה
?אבל מה אם הוא יצליח .הוא לא יצליח-
.קדימה
.בסדר
.אין בעיה .לשחרר את השכל
.שום בעיה. בסדר
?מה זה אומר
.זה לא אומר שום דבר
כולם נופלים .בפעם הראשונה
?נכון, טרין
.חשבתי שזה לא ממשי .המחשבה הופכת את זה לממשי-
...אם אתה נהרג במטריקס
?אתה מת כאן
הגוף אינו .יכול לחיות בלי השכל
לא זכור לי .שהבאת לי ארוחת-ערב
?יש בו משהו, נכון
אל תספר לי .שהפכת למאמין
,אני רק תוהה כל הזמן
אם מורפיוס כל כך בטוח... מדוע ?הוא לא לוקח אותו אל האורקל
מורפיוס ייקח אותו .כשהוא יהיה מוכן
.מטריקס היא מערכת, ניאו
המערכת .היא האויב שלנו
כשאתה בפנים, מסתכל ?מסביב, מה אתה רואה
,אנשי עסקים, מורים .עורכי-דין, נגרים
אלה מוחות האנשים .שאנחנו מנסים להציל
,אבל עד שנעשה זאת ,הם עדיין חלק מן המערכת הזו
.ולכן הם אויבינו
,עליך להבין
שרוב האנשים האלה .אינם מוכנים להתנתק
,ורבים מהם כל כך מורגלים
תלויים באופן כה ,חסר תקווה במערכת
.שהם יילחמו כדי להגן עליה
האזנת לי או שבהית ?באישה בשמלה האדומה
.הבט שוב
.תקפיא את התוכנית
?אנחנו לא במטריקס
,זו תוכנית אימונים אחרת .שנועדה ללמד אותך דבר אחד
,אם אינך אחד מאיתנו .אתה אחד מהם
?מה הם .תוכניות בנות-חישה-
.הם יכולים להיכנס ולצאת בכל תוכנה .כשהם עדיין מחוברים למערכת שלהם
פירוש הדבר, שכל ...מי שלא ניתקנו
.הוא סוכן פוטנציאלי
...בתוך מטריקס
...הם כל אחד
.והם אף אחד
אנחנו שרדנו עלי-ידי כך .שהתחבאנו וברחנו מהם
.אבל הם שומרי-השער
.הם שומרים על כל הדלתות ,הם מחזיקים בכל המפתחות
ולכן במוקדם או במאוחר .מישהו ייאלץ להילחם בהם
?מישהו
.לא אשקר לך, ניאו
,כל גבר או אישה שניצבו מולם .כל מי שנלחם בסוכן, נהרג
,אבל במקום בו הם נכשלו .אתה תצליח
?מדוע
ראיתי סוכן מחדיר .אגרוף דרך קיר בטון
אנשים רוקנו בהם מחסניות .שלמות ופגעו רק באוויר
ובכל זאת כוחם ומהירותם עדיין .מושתתים על עולם שיש בו חוקים
...בגלל זה
הם לעולם לא יהיו חזקים .או זריזים כמו שאתה יכול להיות
?מה אתה מנסה לומר לי
שאני יכול ?להתחמק מכדורים
.לא, ניאו
אני מנסה לומר לך ,שכשתהיה מוכן
.לא יהיה לך צורך בכך
.יש בעיות
?האזהרה הגיעה מציון
.לא, מספינה אחרת
!לעזאזל
.תמנון" מתקרב במהירות"
?"תמנון"
זקיף. מכונת-הריגה .שתוכננה לדבר אחד בלבד
.לחפש ולהשמיד
.תנחית אותה שם
?מה מצבנו, טאנק
.ניתקתי את הזרם
...משגר הפא"מ חמוש
.ומוכן
משגר פולסים .אלקטרו-מגנטיים
הוא מנטרל כל מערכת .חשמלית ברדיוס ההדף
זה הנשק היחיד שיש .לנו נגד המכונות
?איפה אנחנו
במערכות הפסולת .הישנות שלהם
.הביוב
פעם היו ערים שהשתרעו .על פני מאות קילומטרים
עכשיו מערכת הביוב .הן כל מה שנשאר
.שקט
.הבהלת אותי כהוגן
.סליחה .זה בסדר-
?...זו
?מטריקס
אתה תמיד מסתכל עליה .במצב מוצפן? -אין ברירה
מתרגמי התמונה עובדים .בשביל תוכנית-המבנה שלנו
אבל יש במטריקס יותר מדי מידע .מכדי שאפשר יהיה לפענחה כולה
מתרגלים לזה. אני כבר .בכלל לא רואה את הצופן
כל מה שאני רואה הוא .בלונדיניות, ברונטיות וג'ינג'יות
...רוצה
?לשתות כוסית
.בטח
...אתה יודע
.אני יודע מה אתה חושב
כי ברגע זה אני .חושב את אותו הדבר
למען האמת, אני חושב את .זה מאז שהגעתי הנה
למה, למה לא בלעתי" ."?את הגלולה הכחולה
?טוב, מה
.דוזר מייצר את זה
:זה טוב לשני דברים
להסרת שמנים ממנועים .ולהשמדת תאי-מוח
מותר לשאול ?אותך משהו
הוא סיפר לך למה ?הוא עשה את זה
?למה אתה כאן
!אלוהים
.חתיכת פיצוץ בראש
אז אתה כאן בשביל .להציל את העולם
?מה אומרים על דבר כזה
.עצה קטנה
...אם תראה סוכן
תעשה את מה :שאנחנו עושים
.ברח
.קח את הרגליים ותברח
.תודה על המשקה
.חלומות מתוקים
?עשינו עסקה, מר רייגן
...אתה יודע
אני יודע שהסטייק .הזה לא קיים
אני יודע שכשאני ...מכניס אותו לפה
מטריקס אומרת ...למוח שלי שהוא
...עסיסי
.וטעים להפליא
...אחרי תשע שנים
?אתה יודע מה אני קולט
.שהבורות היא האושר
.אז עשינו עסקה
אני לא רוצה .לזכור שום דבר
.כלום
?אתה מבין
.ואני רוצה להיות עשיר
,אתה יודע .מישהו חשוב
.כמו שחקן
.מה שתרצה, מר רייגן
תחזיר את גופי ,לתחנת-כוח
תחדיר אותי ...חזרה למטריקס
ואשיג לך את מה .שאתה רוצה
צופני המעבד .המרכזי של ציון
,לא. אמרתי לך .אני לא יודע אותם
אני יכול להשיג לך .את מי שיודע
.מורפיוס
בבקשה. ארוחת .בוקר של אלופים
אם תעצום עיניים, זה כמעט .כמו לאכול ביצים רכות
.או נזלת
אתה יודע ?מה זה מזכיר לי
מטעמי-חיטה". אכלת" ?"פעם "מטעמי-חיטה
,לא, אבל טכנית .גם אתה לא
זו בדיוק הנקודה .שלי. בדיוק
...כי חייבים לתהות
איך המכונות יודעות מהו ?הטעם של מטעמי-חיטה
.אולי הם טעו
אולי טעמם של מטעמי-חיטה ...הוא לאמיתו של דבר
דומה לשיבולת-שועל .או לטונה
.זה מעלה תהיות רבות .למשל, עוף
אולי הם לא החליטו ,על הטעם של עוף
ולכן לכל דבר .יש טעם של עוף
...ואולי הם .תשתוק-
...זה חלבון חד-תאי
משולב עם חומצות אמיניות .ויטמינים ומינרלים
.כל מה שהגוף זקוק לו
אין בזה כל מה .שהגוף זקוק לו
אז אני מבין שעברת ?את תוכנית האימונים לסוכנים
ידעת שאני כתבתי ?את התוכנית זו
.זהו, התחלנו
?מה דעתך עליה ?על מי-
.על האישה בשמלה האדומה .אני עיצבתי אותה
היא לא מדברת ...הרבה, אבל
אם תרצה לפגוש אותה, אני יכול .לארגן סביבה הרבה יותר אישית
.הסרסור הדיגיטלי שלנו
אל תשים לב .לצבועים האלה
...להתכחש לדחפים שלנו
זה כמו להתכחש .למהותנו האנושית
,דוזר, כשתסיים
תביא את הספינה .לעומק שידור
.אנחנו נכנסים
אני לוקח את .ניאו אליה
?אל מי
.אל האורקל
...כולם, נא שימו לב
"ששלטי "הדקו חגורות .ו"אסור לעשן" מוארים
התרווחו ותיהנו .מן הטיסה
.אנחנו בפנים
.נחזור בעוד שעה
...לא ייאמן
?נכון
!אלוהים ?מה-
.הייתי נוהג לאכול שם
.אטריות ממש טעימות
.יש לי זכרונות מחיי
אף אחד מהם לא .אירע באמת
?מה זה אומר
שמטריקס אינה יכולה .להגיד לך מי אתה
?אבל האורקל יכולה
.זה שונה
?הלכת אליה
.כן
?מה היא אמרה לך
...היא אמרה לי
?מה
.הגענו
.בוא איתי
...אז זו האורקל שניבאה
?את הנבואה
.כן, היא זקנה מאוד .היא איתנו מאז ההתחלה
?ההתחלה
.של תנועת התנגדות
?והיא יודעת מה ?הכול
היא אומרת .שהיא יודעת מספיק
.והיא לעולם אינה טועה
נסה שלא לחשוב על זה .במונחים של נכון או לא
.היא מדריכה, ניאו
היא יכולה לעזור לך .למצוא את הדרך
?היא עזרה לך
?מה היא אמרה לך
."שאמצא את ה"אחד
אמרתי לך שאני יכול .רק להראות לך את הדלת
אתה תצטרך .לעבור בעדה
.שלום, ניאו
.הגעת בדיוק בזמן
,תרגיש בבית .מורפיוס. בוא איתי
אלה הם .המועמדים האחרים
.אתה יכול לחכות כאן
.אל תנסה לכופף את הכף
.זה בלתי-אפשרי
במקום זה, נסה רק .להבין את האמת
?איזו אמת
.אין כף
?אין כף
אז תראה שלא הכף היא .שמתכופפת, אלא רק אתה עצמך
האורקל תקבל .אותך עכשיו
.אני יודעת שאתה ניאו
.מיד אתפנה אליך
?את האורקל
.בינגו
לא בדיוק מה ?שציפית לו, מה
.כמעט סיימתי
?ריח טוב, לא
...הייתי מציעה לך לשבת
אבל ממילא .לא תקבל את ההצעה
.ואל תדאג בנוגע לאגרטל
?איזה אגרטל
.האגרטל הזה
.אני מצטער
.אמרתי לך, אל תדאג
אבקש מאחד .הילדים שלי לתקן אותו
?איך ידעת
הנה מה שבאמת :יציק לך יותר מאוחר
האם עדיין היית שובר אותו ?לולא אמרתי משהו
אתה יותר חמוד .משחשבתי
אני מבינה מדוע .היא מחבבת אותך
?מי
.אבל לא חכם גדול
אתה יודע למה מורפיוס .הביא אותך אליי
...אם כן
?מה אתה חושב
אתה חושב ?"שאתה ה"אחד
,בכל הכנות .איני יודע
אתה יודע מה ?פירוש הדבר
.זה בלטינית
:פירושו ."דע את עצמך"
.אגלה לך סוד קטן
להיות ה"אחד" זה .בדיוק כמו להיות מאוהב
איש לא יכול להגיד לך שאתה ...מאוהב. אתה פשוט יודע את זה
.עד לשד עצמותיך
.בכל מאודך .עד העצם
...ובכן
.מוטב שאסתכל עליך
.פתח פה ."תגיד "אאה
:עכשיו אני אמורה להגיד "...זה מעניין, אבל"
:ואתה תגיד
?אבל מה
אבל אתה כבר יודע .מה שאני עומדת לומר לך
."אני לא ה"אחד
.מצטערת, בחור
...ניחנת במתת
אבל נראה שאתה .מחכה למשהו
?למה
.אולי לגלגול הבא ?מי יודע
.ככה זה בדברים האלה
?מה מצחיק אותך
.מורפיוס
.הוא כמעט שיכנע אותי
.אני יודעת
.מורפיוס האומלל
.בלעדיו נהיה אבודים
,למה את מתכוונת ?"בלעדיו"
אתה בטוח שאתה רוצה ?לשמוע את זה
.מורפיוס מאמין בך
,ואף אחד, לא אתה ...אפילו לא אני
איננו יכולים .לשכנע אותו אחרת
הוא מאמין בכך ...באופן עיוור כל כך
שהוא יקריב את חייו .כדי להציל את חייך
?מה
.תיאלץ לבחור
בידך האחת יהיו מונחים .חייו של מורפיוס
בידך האחרת .יהיו מונחים חייך שלך
.אחד מכם ימות
...מי משניכם .זה יהיה נתון להחלטתך
.אני מצטערת, חביבי .באמת
.אתה נשמה טובה
ואני שונאת להביא .לאנשים בשורות רעות
.אל תדאג
ברגע שתצא ...מן הדלת הזו
.תתחיל להרגיש יותר טוב
תיזכר בכך שאתה לא מאמין .בכל הזיבולים על הגורל
...אתה שולט בחייך
?אתה זוכר
...הנה
.קח עוגייה
אני מבטיחה שעד ,שתסיים לאכול אותה
.תרגיש שוב בסדר גמור
...מה שנאמר
...נועד לך
.ולך בלבד
- האישה באדום -
.הם בדרך
?מה זה
...דז'ה-וו
?מה אמרת
כלום. כרגע היה .לי דז'ה-וו קטן
?מה ראית ?מה קרה-
חתול שחור ...חלף על פנינו
ואחריו עוד אחד .שנראה בדיוק כמוהו
?כמה בדיוק ?זה היה אותו החתול
.אני לא בטוח
.סוויץ', אייפוק
?מה קרה
.דז'ה-וו הוא בדרך-כלל תקלה במטריקס .זה קורה כשהם משנים משהו
.אוי, אלוהים
.קדימה
!הם חתכו את הכבל !זו מלכודת! צא
.אוי, לא
.זה השינוי. אנחנו לכודים .אין דרך החוצה
תירגע, תני לי את .הטלפון שלך
.הם יוכלו לאתר אותו
.אין לנו ברירה
.מרכזייה
תמצא שרטוט הנדסי .של הבניין הזה. מהר
אני זקוק לקיר- .יש .הצנרת הראשי
.קומה שמונה
.הם בקומה שמונה
.סוויץ', ישר
אני מקווה שהאורקל .מסרה לך חדשות טובות
.עכשיו שמאלה, זהו
.יפה
?איפה הם
.הם בתוך הקירות
!הם בתוך הקירות
!זה סוכן
!חלצי את ניאו
!הוא כל מה שחשוב
!לא, מורפיוס. לא
!זוזי
!זוזו
!אי אפשר להשאיר אותו !חייבים-
!קדימה
.מורפיוס הגדול .סוף סוף אנו נפגשים
?ומי אתה
.סמית
.הסוכן סמית
לי כולכם נראים .אותו דבר
.קחו אותו
אני- .מרכזיה .צריך יציאה, ומהר
.הייתה תאונה .תאונת-דרכים מחורבנת
.פתאום, בום
מישהו למעלה .עוד אוהב אותי
.איתרתי אותך
,רק תוציא אותי מכאן .ומהר
היציאה הקרובה בפינת פרנקלין .ואירי. חנות לתיקון טלוויזיות
.בסדר
.מרכזייה .טאנק, זו אני-
?מורפיוס חי
?מורפיוס חי, טאנק
.כן. הם מעבירים אותו .אני עוד לא יודע לאן
הוא חי. אנחנו .זקוקים ליציאה
.אתם לא רחוקים מסייפר
?סייפר .אני יודע-
.שלחתי אותו לפינת פרנקלין ואירי .קיבלתי-
.תפסתי אותו
?איפה הם
.אני מתקשר עכשיו
.יופי
.אתה ראשון
!לעזאזל
,אני לא יודע .הקו פשוט ניתק
.שלום, טריניטי
?סייפר ?איפה טאנק
...את יודעת
...במשך זמן רב
חשבתי שאני .מאוהב בך
.הייתי חולם עלייך
,את אישה יפהפיה .טריניטי
חבל שהדברים .התגלגלו כך
.הרגת אותם
?מה
.אני עייף, טריניטי
עייפתי מן ...המלחמה הזו
.עייפתי מן הלחימה ...עייפתי מן הספינה הזו
מן הקור, מהאוכל .המגעיל יום אחרי יום
...אבל יותר מכול
עייפתי מן הזיבולים .של הקשקשן ההוא
.הפתעה, דפוק
אני מתערב שלא ...ציפית לזה
?נכון
אלוהים, הלוואי שיכולתי ...להיות נוכח
.כשהם ישברו אותך
הלוואי שיכולתי להיכנס .בדיוק כשזה היה קורה
...כך שבדיוק אז
היית יודע .שזה הייתי אני
.נתת את מורפיוס
.הוא שיקר לנו, טריניטי
!הוא עבד עלינו
אילו היית אומר לנו ...את האמת
היינו אומרים לך לדחוף !את הגלולה האדומה לתחת
זה לא נכון. הוא .הוציא אותנו לחופשי
?"לחופשי"
?לזה את קוראת חופש
אני עושה רק את מה .שהוא אומר לי לעשות
אילו הייתי צריך לבחור ...בין זה לבין מטריקס
.הייתי בוחר במטריקס
.מטריקס לא אמיתית
.אני לא מסכים, טריניטי
...אני חושב שמטריקס
יכולה להיות אמיתית יותר .מן העולם הזה
כל מה שאני עושה הוא ...להוציא את השקע כאן
...אבל שם
את צריכה לראות .איך אייפוק מת
ברוכה הבאה .לעולם האמיתי
.אבל אתה יצאת
.אתה לא יכול לחזור .זה מה שאת חושבת-
הם יחזירו את .גופי לשם
,אלך לישון וכשאתעורר .לא אזכור דבר
...דרך אגב
אם יש לך משהו חשוב ...'לומר לסוויץ
אני מציע .לומר אותו עכשיו
.לא, אנא .לא
.לא כך
...לא כך
.מאוחר מדי
!לך לעזאזל, סייפר
אל תשנאי .אותי, טריניטי
.אני רק שליח
.ומיד אוכיח לך את זה
...אם מורפיוס צדק
אין אפשרות להוציא .את התקע הזה
..."אם ניאו הוא ה"אחד
...אז מוכרח
להתחולל איזה נס .שיעצור בעדי
?נכון
כלומר, איך הוא יכול ..."להיות ה"אחד
?אם הוא מת
...מעולם לא ענית לי
אם קנית את הלוקש .של מורפיוס
קדימה. כל מה שאני .רוצה הוא כן או לא
...הסתכלי בעיניו
בעיניו ...הגדולות והיפות
...ותגידי לי
...כן
.או לא
.כן
!אני לא מאמין
,תאמין או לא חתיכת חרא שכמוך !בכל זאת זה הסוף שלך
.את ראשונה
.נפגעת
.אהיה בסדר
?דוזר
האם אי-פעם עמדת ...ובהית בה
...התפעלת מיופיה
?מן הגאונות שבה
...מיליארדי אנשים פשוט
...חיים את חייהם
.לחלוטין לא מודעים
ידעת שהמטריקס ...הראשונה
תוכננה להיות עולם אנושי ,מושלם, שבו איש לא יסבול
שבו כולם יהיו ?מאושרים
.זה היה אסון
איש לא היה מוכן לקבל את .התוכנית. יבולים שלמים אבדו
...יש המאמינים
שהייתה חסרה לנו שפת התכנות .שתוכל לתאר את עולמכם המושלם
...אבל אני מאמין
...שבתור מין
מגדירים בני-האדם את המציאות ...שלהם באמצעות אומללות
.וסבל
כך שהעולם המושלם ,היה חלום
שמוחכם הפרימיטיווי .כל הזמן ניסה להתעורר ממנו
,ולכן עוצבה מטריקס מחדש .בצורתה הנוכחית
...פסגת
.הציוויליזציה שלכם
אני אומר ,"הציוויליזציה שלכם"
,כי ברגע שהתחלנו לחשוב בשבילכם ,למעשה היא הפכה לציוויליזציה שלנו
,ועל כך מדובר כאן .כמובן
.אבולוציה, מורפיוס
.אבולוציה
.כמו הדינוזאור
.הסתכל מהחלון
.זמנכם עבר
,העתיד הוא עולמנו .מורפיוס
.העתיד הוא הזמן שלנו
.ייתכן שיש בעיה
מה הם עושים לו? -הם .פורצים לתוך השכל שלו
.זה כמו לחדור למחשב .כל מה שדרוש הוא זמן
?כמה זמן
.תלוי בשכל שמדובר בו ...אבל בסופו של דבר הוא יישבר
וגלי האלפא במוחו .ישתנו מזה לזה
כשזה יקרה, יספר להם מורפיוס .כל מה שהם רוצים לדעת
?מה הם רוצים
כל מפקד ספינה מקבל צפנים .למעבד המרכזי של ציון
אם סוכן כלשהו ישיג את הצפנים ,וייכנס למעבד המרכזי
.הם יוכלו להשמיד אותנו .אי אפשר להרשות לזה לקרות
ציון חשובה ...יותר ממני
.או ממך
.וממורפיוס
מוכרח להיות משהו .שנוכל לעשות
.יש, נוציא את התקע
?אתה רוצה להרוג אותו
?להרוג את מורפיוס
.אין לנו ברירה אחרת
לעולם אל תשלח בן-אנוש .לעשות עבודה של מכונה
אם אמנם המודיע ...שלנו נכשל
הם ינתקו את הקשר במהירות ...האפשרית, אלא אם כן
.הם מתים ...כך או אחרת
אין לנו ברירה אלא להמשיך .כמתוכנן, פרוס את הזקיפים
.מיד
מורפיוס, היית לנו .יותר ממנהיג
.היית לנו אבא
.נתגעגע אליך תמיד
!עצור
אני לא מאמין .שזה קורה
.ניאו, זה חייב להיעשות ?באמת-
.אני לא בטוח
לא ייתכן שזה צירוף-מקרים .בלבד. זה לא יכול להיות
?מה
...האורקל
.אמרה לי שזה יקרה
...היא אמרה לי .שאיאלץ לבחור
?לבחור
?מה אתה עושה
.אני נכנס
.לא
.אני מוכרח
מורפיוס הקריב את עצמו .כדי שנוכל לחלץ אותך
בשום אופן אתה .לא חוזר לשם
מורפיוס עשה את מה שעשה .כי הוא האמין שאני מה שאיני
.אני לא ה"אחד", טריניטי
.גם את זה אמרה לי האורקל .לא. אתה חייב להיות-
.אני מצטער, אבל לא .אני סתם בן-אדם
.לא, ניאו .זה לא נכון
.לא ייתכן שזה נכון
?מדוע
זה טירוף. הם מחזיקים את .מורפיוס בבניין בשליטת הצבא
,אפילו תצליח איכשהו להיכנס .הסוכנים האלה מחזיקים בו. שלושה
,גם אני רוצה להחזיר את מורפיוס .אבל מה שאתה מציע הוא התאבדות
אני יודע שכך ,זה נראה
.אבל זה לא כך
אני לא יכול .להסביר מדוע לא
מורפיוס האמין במשהו והיה מוכן .להקריב את חייו למען מה שהאמין בו
.עכשיו אני מבין את זה .לכן אני חייב ללכת
?מדוע
.כי אני מאמין במשהו
?במה
אני מאמין שאוכל .להחזיר אותו
?מה את עושה .אני באה איתך-
.לא
?לא
תרשה לי לספר לך .במה אני מאמינה
אני מאמינה שמורפיוס חשוב .לי יותר מאשר לך
אני מאמינה שאם אתה רציני בכוונתך .להציל אותו, אתה תזדקק לעזרתי
ומאחר שאני הקצינה ,הבכירה בספינה
אם זה לא נראה לך אני מאמינה .שאתה יכול ללכת לעזאזל
כי אתה לא הולך .לשום מקום אחר
...טאנק
.תטעין אותנו
הייתי רוצה לחלוק איתך ...התגלות שהייתה לי
.במהלך הזמן שביליתי כאן
זה התגלה לי כשניסיתי .לסווג את המין שלכם
,הבנתי שלמעשה
.אינכם יונקים
...כל יונק על הפלנטה הזו
מפתח באופן אינסטינקטיווי .איזון טבעי עם סביבתו
,לא כן אתם .בני-האדם
אתם נכנסים לאזור ...ואתם מתרבים
ומתרבים עד שאחרון .המשאבים הטבעיים אוזל
הדרך היחידה ...שלכם לשרוד
היא להתפשט .לאזור אחר
יש עוד צורת-חיים ...על הפלנטה הזו
.שחיה לפי הדפוס הזה
?אתה יודע מה היא
.נגיף
בני-אדם .הם מחלה
.סרטן של הפלנטה הזו
.אתם מגיפה
...ואנחנו
.התרופה
בסדר, אז מה ?אתה צריך
.מלבד נס
.רובים
.הרבה רובים
איש מעולם לא עשה .דבר כזה
.זו הסיבה שזה יצליח
?מדוע הנסיוב אינו פועל
אולי אנחנו שואלים .את השאלות הלא נכונות
תשאירו אותי .לבד איתו
.עכשיו
.תחזיק מעמד, מורפיוס
.הם באים לקחת אותך .הם באים
?אתה שומע אותי, מורפיוס
...אהיה גלוי
.איתך
...אני
...שונא
.את המקום הזה
,את גן-החיות הזה
...את בית-הכלא הזה
,את המציאות הזו .איך שתרצה לקרוא לזה
אני כבר לא יכול .לשאת את זה
.בגלל הריח
.אם יש דבר כזה
.אני מרגיש רווי בו
...אני יכול
...לטעום
.את הצחנה שלך
ובכל פעם שזה קורה, אני .חושש שאיכשהו נדבקתי בה
.זה דוחה
?לא
.אני מוכרח לצאת מכאן
.אני מוכרח להשתחרר
.ובמוח הזה נמצא המפתח
.המפתח שלי
כאשר ציון תיחרב, לא יהיה .עוד צורך בהיותי כאן
!?אתה מבין
.אני זקוק לצפנים
אני חייב ...להיכנס לציון
ואתה חייב .להגיד לי איך
...אתה תגיד לי, ולא
.אתה תמות
הואל להסיר כל פריט מתכתי שאתה ?נושא עימך. מפתחות, מטבעות
!שאני אמות
.גיבוי
.תשלחו גיבוי
!לא לזוז
?מה עשית
.הוא לא יודע
?יודע מה
- עצירת חירום -
- חמוש -
אני חושב שהם .מנסים להציל אותו
.אין כף
תמצאו אותם !ותשמידו אותם
!אנחנו מותקפים
!הצילו
.רק אנושי
.תתחמק מזה
?איך עשית את זה ?מה-
התנועעת כמוהם. בחיים לא ראיתי .מישהו מתנועע מהר כל כך
.לא מהר מספיק
?את יודעת להטיס את זה
.עוד לא
.מרכזייה
טאנק, אני צריכה תוכנית .B-הטסה למסוק 212
.מהר
.קדימה
.לא
.מורפיוס, קום
.קום
.הוא לא יצליח
.תפסתי אותך
.ידעתי
."הוא ה"אחד
?עכשיו את מאמינה, טריניטי
...האורקל
...היא אמרה לי ...היא אמרה לך-
בדיוק מה שהיית .צריך לשמוע
.זה הכול
במוקדם או במאוחר ,אתה תבין, בדיוק כמוני
שיש הבדל בין ...ידיעת הדרך
.לבין ההליכה בדרך
.מרכזייה
.טוב לשמוע את קולך, המפקד .אנו זקוקים ליציאה-
,תחנת רכבת תחתית .פינת הרחובות סטייט ובלבואה
!לכל הרוחות
.האיתור הושלם
.יש לנו מיקום
.הזקיפים מוכנים
.תן הוראה לתקוף
.הם עוד לא יצאו
.אתה ראשון, מורפיוס
ניאו, אני רוצה .להגיד לך משהו
אבל אני חוששת... מן המשמעות .שעלולה להיות לדבריי
כל מה שאמרה לי .האורקל, התגשם
.הכול, מלבד זה
?מלבד מה
!?מה קרה כרגע .סוכן-
.שלח אותי חזרה
.אני לא יכול
.מר אנדרסון
.רוץ, ניאו. רוץ
?מה הוא עושה
.הוא מתחיל להאמין
.הנשק שלך ריק
.גם שלך
איהנה לראות ,אותך גוסס
.מר אנדרסון
.אלוהים, הוא הורג אותו
,שמעת את זה ?מר אנדרסון
זהו קולו של .הבלתי-נמנע
.זהו קול מותך
.היה שלום, מר אנדרסון
...שמי
.הוא ניאו
?מה קרה .לא יודע. איבדתי אותו-
- אזהרה -
.אוי, לעזאזל
.זקיפים
?כמה זמן יש לנו .חמש, אולי שש דקות-
טאנק, הטען את .המשגר הפא"מ
לא נוכל להשתמש בו עד שהוא .יצא. -אני יודע, אל תדאגי
.הוא יצליח
?שטוחות או עם עקבים ...לא, רק
!?מה זה !זה הטלפון שלי
הוא לקח לי !את הטלפון
.איתרתי אותו
.הוא בורח
...אדוני המכשף
!תוציא אותי מכאן
.הצלחתי להתחבר ליציאה .פינת וובאש ולייק
.אוי, לעזאזל
הצילו! אני צריך !קצת עזרה
.הדלת
.הדלת לשמאלך
!השמאל השני
.הדלת האחורית
- אזעקה -
.הנה הם באים
.הוא יצליח
מדרגות החירום .בקצה הסימטה, חדר 303
- אזהרה - - פריצה בגוף הספינה -
.הם בפנים
.מהר
.לא ייתכן
.תבדוק אותו
.הוא הלך
,שלום לך .מר אנדרסון
.אני כבר לא מפחדת
...האורקל אמרה לי
שאתאהב, ושהאיש שאותו ."אוהב, יהיה ה"אחד
...אז אתה מבין
.אתה לא יכול להיות מת
...אתה לא יכול להיות מת
.כי אני אוהבת אותך
?אתה שומע אותי
.אני אוהבת אותך
.עכשיו קום
.לא
?איך
."הוא ה"אחד
.אני יודע שאתם שם בחוץ
.אני יכול לחוש בכם עכשיו
.אני יודע שאתם מפחדים
.אתם מפחדים מאיתנו
.אתם מפחדים משינוי
- כשל מערכות - .איני יודע מה צופן העתיד-
לא באתי הנה כדי .לומר לכם כיצד זה ייגמר
באתי כדי לומר לכם .כיצד זה יתחיל
אני עומד ...לנתק את השיחה
ואז אראה לאנשים האלה .את מה שאינכם רוצים שיראו
...אראה להם עולם
.בלעדיכם
,עולם בלי חוקים ומנגנוני-שליטה .בלי גבולות ובלי מגבלות
עולם שבו .הכול אפשרי
...לאן נלך משם
זו החלטה שאני .משאיר בידיכם
- מטריקס -