סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =- SubsCenter : מצוות
.ׂ23 מעלות בבוקר היפיפה הזה .השעה היא 6:59 בבוקר
תיהנו מהשמש כל עוד .אתם יכולים, חברים
כי התחזית למחר .היא סופות רעמים
אז הגיע הזמן להתעורר .וליהנות מהיום
.התעורר. התעורר, ג'וליאן
.ג'וליאן
!ג'וליאן
-פירס ברוסנן-
-גרג קינייר-
-מטאדור-
?אדוני, זאת המכונית שלך
?מה .הפורש המדליקה -
.אתה לא מפסיק להביט בה .תתחפף -
.איני רוצה להתחפף
אימך לא לימדה אותך ?שאסור לדבר עם זרים
היא שם והיא שלחה אותי .לדבר איתך
?באמת .כן -
היא רוצה לדעת .מה אתה עושה כאן
.אני חושב שהיא מחבבת אותך
אני לא יודע כלום .על המכונית הזאת
,והייתי מעוניין באימך
,אם היא היתה מורידה 9 ק"ג .וצעירה ב-30 שנה
.אז אשמח אם תתחפף מפה
.תודה רבה .שיהיה -
.כן, שיהיה. להתראות, צ'או
להתראות, לא רוצה .לראות אותך חוטף מכות
נתפסת מפליץ, את זה .לא אפיץ
-דנוור-
.היי .בין -
.התעוררת מוקדם .הרעמים העירו אותי -
אני שמחה לראות אותך .לפני שאתה עוזב
.אני אתגעגע לזה .גם אני -
.אני אתגעגע להכל
.זה רק לשתי לילות
עם מזג האוויר הזה והמזל .שלנו, זה מפחיד אותי
מותק, את יודעת .שאני צריך ללכת
אבל אני חוזר אלייך .הביתה בעוד יומיים
.אלה חדשות מאוד טובות .אני מבטיח
!דני
?אתה בטוח שיש לך זמן
אולי לא לארוחת ערב ... וסרט, אבל
... דני
!עץ
?עדיין חרמנית
!דני! דני
.אני כל-כך מצטער, פיל .זה בסדר -
?בין בסדר .כן -
.מחלקת הכבאים שם .השכנים המשוגעים שלה
היא בסדר. למעשה, היא .הכריחה אותי לבוא לפה
היא יודעת מה העבודה ?הזאת אומרת, נכון
היא יודעת שמישהו .צריך לשלם על מטבח חדש
.רק שנעבור את הטיסה בשלום .אנחנו נעבור. אנחנו חייבים-
מקווה שמזג האוויר .יותר טוב במקסיקו
?אדון נובל, מה שלומך היום
.לא יכול להיות טוב יותר
... ויותר חשוב
?מה שלומך, ז'נריב...
-מכסיקו סיטי-
.שלום
.מרגריטה אחד בבקשה .מנה כפולה
.בירה, בבקשה .תביא גם כוס
רציתי לדעת האם יש מלחמת ?שוורים טובה ביום ראשון
מטדור ממדריד .נלחם ביום ראשון
.הוא מצוין עם החרב
מדוע אינך מבקש ?כרטיסים בקבלה
.תהנה במלחמת השוורים
אתה בעיר בשביל ?עסקים או הנאה
.העסקים שלי הם ההנאה שלי
?מה שלומך .אני מרוט עצבים -
.כן, ממש חיובי
אני חושב שאני מזיע .מהחליפה שלי
.שלום, ג'וליאן
?רוכש תרבות .כן -
,היא לא צעירה מדי ?אפילו בשבילך
.אני אחרוג מהמנהג בשבילה
?למדת את המשימה .לא, קרעתי אותה-
ואז זיינתי את נער השליח .על עגלת השירות
?אני אמור להתבייש
.להתראות
.שיהיה לכן יום טוב
אני שונא את הבנות .הקתוליות הללו
.כולן ביישניות שלא מזדיינות
ובכן, אני מניח שתמצא .את דרכך איכשהו
.יש שינוי בתוכניות
תיק העבודות חייב להימסר .קרוב מכפי ששוחחנו
?למה אתה מתכוון .אתה עוזב לאירופה, מחר -
.אני לא קוסם
.פשוט תבצע זאת היום
.כמעט שכחתי ?כן -
.יום הולדת שמח
?יום הולדת שמח
.לעזאזל
.זה מדהים
אנחנו אפילו לא צריכים .לחשוב על זה
.מעולה
.אני חושב כך
.פעמיים מרגריטה, בבקשה
.אני מרגיש שעשינו זאת .כן -
.איני מבין מדוע אתה מתרגש .היית מצוין
.לא, אתה היית .לא, אתה היית -
.אין סיכוי שלא נתקבל לעבודה ?אתה חושב -
.אני יודע
.הלו !אנדי -
?כן
.אנדי, יא ממזר שקרן .זה אני
?מי !ג'וליאן -
מי? - ג'וליאן נובל ?מפורטוגל, זוכר
?מי ... ג'וליאן נובל -
.רק רציתי לשוחח .זה יום הולדתי
?אנדי? הלו
?סינדי נמצאת
!לעזאזל
.זה מריח כמו מסיבה
.מרגריטה בבקשה .כן, אדוני-
ובכן, אתה באמת .נראה זקוק למשקה
?מי לא ... אני מהמר -
... 5,4 אולי
.הם טעימים למות מהם
למרגריטה תמיד יש .טעם טוב יותר במקסיקו
.זה נכון .מרגריטה זה לא זין -
.תודה
.אחד בשביל החבר שלי שם .לא, לא. זה בסדר -
אל תדאג, איני מנסה .להתחיל איתך
.איני דואג, אבל תודה .אתה לא מהסוג הזה -
תודה, אני לא רוצה .להיות גס רוח
.זה בסדר .אני סתם צוחק איתך
מצטער על ההערה .בקשר לזין
זה מהדברים שקצת .קוטעים את השיחה
?קצת
?מה אתה עושה במקסיקו
... אמור לי
.דן. דני רייט
.גריסון רייט
.אמור לי, דני רייט
?כן, אדוני
למה אכפת לך למה ?אני במקסיקו, לעזאזל
?מדוע אתה כל-כך מתעניין ... שום סיבה, רק -
.שיחת בר בבית מלון
?אתה עוקב אחרי ?סליחה -
?אתה מהסוכנות ?מה -
?אתה עובד עליי ... לא -
.אני אחסל אותך- .איני מבין על מה אתה מדבר-
?אני אחסל אותך
... טוב, אני אלך
.לא, בבקשה
.לא, זה בסדר -
.לא התכוונתי להפחיד אותך .תודה, זה בסדר-
.אני נהיה פרנואידי לפעמים .טעיתי, בבקשה
.אני שיכור
אני עייף, והזדיינתי ,בשעתיים האחרונות
.ולפני זה לקחתי סמים
.סמים כבדים
.בבקשה, בוא
.עברתי את הגבול .הבא נסיים את המשקה שלנו
.בוא
.הנה המשקה שלך, דני
אתה נראה בחור .נחמד, בחור נורמלי
.אני מצטער
.זה בסדר, באמת
... אז
?אתה בעיר בשביל עסקים
.אתה נראה כזה, דני
?מדוע אתה כל כך מתעניין
... אמרת את זה אז .מצחיק מאוד -
?כן .לא ייאמן -
.אני בעיר בשביל עסקים ?הולך לך טוב-
.אני מקווה מאוד
,אני ושותפי למעלה .הייתה לנו הגשה טובה
?באמת .טובה מאוד -
.זה מעולה, דני
.הייתי צריך יום כזה .כן -
.עברתי כמה שנים קשות
הייתי בענייני עסקים בדנוור .במשך 9 שנים
... ולפתע
.הם העיפו אותי מהמשרה
.כן, בדיוק ככה ... זה היה לפני שנתיים
ומאז אני נאבק .לחזור למשרה
?והיום אתה תחזור
.ובכן, אני מקווה
היום אתה תחזור .להיות הגבר
.כן
ובכדי להיות גבר ...אחרי שהם הורסים אותך
והורסים את ... הכבוד העצמי שלך
.ובכן, זה דבר נהדר...
.תודה
.פעמיים מרגריטה, בבקשה
?אתה נשוי, דני .כן, 14 שנים -
,תן לי לנחש .אהובה מהתיכון
.זה נכון
... לא ייאמן
?החלום האמריקאי המזוין, נכון
?מה איתך
?מה אתה עושה למחייה
?וילדים
?יש לך ילדים, דני
.עברתי את הקו .לא, לא -
.לא עברת את הקו .כן, עברתי אותו -
איבדנו את הבן שלנו .לפני שלוש שנים
בתאונת דרכים .של אוטובוס תלמידים
.היו 14 ילדים ביום הזה
.אחד מת
.זה היה הנרי
.שני מקסיקנים נכנסים למכולה
?מה .שני מקסיקנים נכנסים לבר -
האחד גמד, לשני יש .זין באורך 38 ס"מ
?למה אתה מתכוון .אני רק משנה נושא -
,אז אומר הגמד לברמן
,חבר, מכנים אותי הסטק האנושי' '?אתה יודע איך הם מכנים אותי
.זה לא ייאמן ?מה -
.אתה ממש גס רוח ... אני רק משנה נושא -
.תודה רבה על המשקה
.להתראות, לילה טובה, תודה
אינך רוצה לשמוע ?את שורת המחץ
!היא בדיחה מצחיקה
?אתה בטוח שאינך רוצה להתחלף .לא, לך מכאן-
.לך יש ילדים .ולך יש עץ במטבח -
מה אתה רוצה, שנטיל ?שוב מטבע
.מישהו צריך להישאר כאן .אני אתקשר, אם יקרה משהו
.תתקשר אלי בהקדם .כן -
!לעזאזל ?מה -
אני חושב שהשארתי .הפלאפון שלי בקבלה
.שמור על הדברים שלי .בסדר -
?אז אתה נשאר לימים הקרובים ?מה -
.לא יכולתי שלא לשמוע
אז עכשיו אתה מאזין ?לשיחות הפרטיות שלי
משהו על הקונים המנייאקים .שלא ממש משוכנעים
?רוצה לשמוע עוד
.מצטער
הדברים טובים מדי בכדי .שיהיו אמיתיים
,מצטער על מה שקרה .אך אני שמח שאתה עדיין בעיר
כי יש לי את ההזדמנות להגיד לך כמה אני נבוך
.על אתמול בלילה
... העניין הוא
.שחיבבתי אותך...
.נהניתי לדבר עם מישהו
?באמת .כן -
... אך עדיין
סיפרתי לך על בני המת... .ואתה עשית מזה צחוק
.אני איבדתי את אישתי
.הייתי בן 24 .הייתי שיכור
.נתקעתי עם הרכב שלנו בעץ !אלוהים ישמור -
... ומאז
טינפתי את החיים שלי .להיות אדם קר ואידיוט
אני בורח מכל דבר .שמזכיר לי מרחוק רגשות
אתה מספר לי ... בנך המת
ואז אני מספר לך בדיחה על .זין באורך 38 ס"מ
?אז אתה סולח לי
!מצאתי את זה
.טוב שזכרתי את זה כעת
.כן
.(טוב, נדבר מחר (בספרדית .כן -
.יהיה בסדר .אני יודע -
.דני. דני, חכה
יש לי שתי כרטיסים למלחמת .שוורים אחר הצהריים הזה
.אמור להיות קרב טוב
,זה יהיה ממש משמעותי עבורי .אם תצטרף אליי
.תודה רבה. זה נחמד מצידך
... אבל אני .אני לא יכול. יש לי עבודה
?ביום ראשון אחר הצהריים ?ראית פעם מלחמת שוורים
.לא
אתה לא רואה את מכסיקו ,סיטי האמיתית
עד שלא תראה .מלחמת שוורים
.בין לא תאמין לזה .איני יכול לחכות לספר לה
?איך מוצאים אישה כזאת .אישה שאפשר לחלוק איתה הכל
.היא מיוחדת .גם אתה מיוחד-
.אני יכול ללמוד ממך ?ללמוד מה -
?רוצה את המשכנתא שלי ?את לחץ הדם שלי
,מעולם לא מדדו לי לחץ דם
ואין לי מושג איך .לוקחים משכנתא
?אין לך בית ,אין בית -
.אין דירה, אין כתובת
?אתה עובד עליי .לעזאזל, אתה יודע -
?סיגר קובני .כן. תודה -
,אם אין לך כתובת קבועה ?היכן אתה גר
.אני גר היכן שאני עובד ?אז במה אתה עובד, ג'וליאן -
במה אתה עובד שאין לך ?כתובת או בית
.אני מעדיף לא להגיד
?אלוהים. ראית את זה
.זה שותת-דם .כן, יש לך מזל -
.המטדור הזה היה ממש טוב .זה יותר גרוע עם מידיוקה
?למה ... מטדור טוב -
הורג את השוור... .עם מכה אחת של הסכין
האחרון, היה צריך להחדיר .את החרב יותר מפעם אחת
.זה מאכזב מאוד את הקהל
הם לא אוהבים לראות את ...השוור סובל. -לא
ממש אכפת להם .מהחיות האלה
.הם מכבדים את החיות האלה
הם רוצים שהחיות .ימותו בכבוד
זה מגוחך. אין כבוד בלמות ,על ידי אדם עם חרב
.אם זו במכה אחת או עשרים
.אתה טועה .אתה טועה מאוד
.יש כבוד בזה ?איך אתה יודע -
.אני יודע
.אתה איש מסתורי, ג'וליאן
אתה לא אומר לי ...במה אתה עוסק? - זה
.סודי
?סודי
?אתה עובד בשביל הממשלה ?בשביל הממשלה -
בבקשה. אתה יודע ?כמה הם משלמים
.שכח מזה, צפה בפיקדור
?אתה מרגל, משהו כזה
אתה קורא יותר .מדי רומנים, דני
?אתה מרגל
אז אתה לא הולך .להגיד לי, זה בסדר
.זה בסדר
?אם אספר לך, אתה תישאר רגוע ?למה אתה מתכוון -
אנו במקום ציבורי, ואיני .רוצה שתחרבן במכנסיים
?לחרבן במכנסיים
אלוהים, מה אתה ?הולך לספר לי
... לפעמים
?לפעמים מה ... לפעמים -
.צריך לחסל אנשים ...
!בחייך
?אתה רוצח שכיר
!בבקשה
... המעסיק שלי
."קורא לי "מסייע...
.מסייע במקרי אסון
!זה טירוף
.תחשוב מה שבא לך
.אני חייב להגיד לך, ג'וליאן
אתה אחד השקרנים .הכי גדולים שראיתי
.ופגשתי הרבה .אתה צודק בהחלט, דני -
,קוראים לי אל ג'ונסון
אני מוכר כיסויי .אלומיניום במיניאפוליס
?אתה באמת הרגת אנשים
אני עושה את מה שאני .אמור לעשות
.מה שנראה לי הגיוני
?אתה במאפיה
אני נשכר בעבודות .אנונימיות עם תשלום גבוה
.הטבות של תאגידים
?הטבות של תאגידים
אני עוזר להם הרבה .לסגור את העסקאות
.איני מאמין לך
.איני מאמין בארנב הפסחא-
אני לא מאמין לכלום .ממה שאתה אומר
?הטבות של תאגידים .תחשוב מה שבא לך -
.מגוחך .כן -
?הטבות של תאגידים !כן -
ידעתי שיש סיבה שאסור לספר .את מה שאני עושה
?רואה את הבחור ההוא שם
?השמן ליד הבחורה .כן -
.נניח שאני רוצה אותו מת
אני רוצה אותו מת, ואת .משפחתו מתה. עכשיו
.עכשיו? אי אפשר
נניח שאפשר. כסף .זה לא הבעיה
.טוב
?אתה בטוח בזה .כן -
?בטוח .כן -
.אני רוצה שתהיה מסייע
.טוב, דני
.בוא איתי
אני מעריץ גדול של חיסולי ."אני חייב להשתין"
?חייב להשתין .כולם חייבים להשתין -
... עכשיו
.בקש ממני סיגריה ?מה -
.עשה זאת
?אפשר לקבל סיגריה, בבקשה .בטח -
.אבל הדברים הללו יהרגו אותך
.הבט סביבך
.הם מפחידים .כן, אני יודע -
?למה
נראה שהם יותר מעוניינים ,בנשים היפות
.שנכנסות ויוצאות מהשירותים
.זה טוב בשבילנו
.בדיוק כמו הבחורים במזללה
הם רק מעוניינים באנשים .שהולכים עם הארנקים פתוחים
.עכשיו נצפה בשירותי הגברים .'התיאוריה של 'חייבים להשתין-
.אתה קולט מהר
.עכשיו, דרכי מילוט ?דרכי מילוט-
?אינך רוצה להיתפס, נכון .לא, לא, לא -
.אסור להיתפס, זה מסריח .נכון -
?רואה את היציאה הראשית .כן -
.זה פקק תנועה ?מה עוד -
.אתה תגיד לי .טוב -
.הדלת ההיא שם .אם לא תהיה נעולה
לבחורה ויאטנמית שפעם ,הכרתי היו רגליים כה סגורות
שלא יכולתי לקבל אפילו .טעימה מהאגרול שלה
שתי משקאות וחצי מאוחר יותר
.הגעתי למעדן הקדוש שלה
.אפשר לפרוץ כל מנעול
.זה רק עניין של רצון .תלוי אם זה שווה את זה
.נראה שזה שווה את זה
.חבילת סיגריות אחת, בבקשה
?למה אנו קונים סיגריות .כי אני רוצה לעשן -
.בוא לפה
תעמיד פנים שאתה .קושר שרוכים
באיזו שעה הטיסה ?שלנו לפלורידה, סימו
.אני חושב שבשעה שתיים, דרק
.בוא, סימו
!אלוהים ישמור
?אתה מוכן ?מוכן למה -
רצית לראות במה .אני עוסק, לא? - כן
...כן, צפיתי ... אבל
?אבל מה .ההצגה הציבורית נגמרה
.העסק האמיתי עומד להתחיל
?העסק האמיתי
.הצגות ציבוריות זה לפחדנים ?מה -
.ואני לא פחדן
!אלוהים ישמור .בוא -
!אש
.בוא, זה בשביל הסחה
אש וציצים. כל אחד מהם .יסיח את דעת השוטרים
מוכן לסיים את ?מה שהתחלנו
.ג'וליאן, זה היה ממש מסוכן ...אני חושב שהוכחת את נקודתך
השוטרים אולי הלכו ,לכבות את האש
אבל עדיין יש כנראה .שומר ראש בסביבה
?שומר ראש
,אם אני אמור להרוג מישהו .תמיד יש לו שומר ראש
,אם לא היה לו .לא הייתי מבקש ממך עזרה
,אז, אני דוקר אותו בצוואר ... דוחף אותו לשירותים
.ועכשיו אני מוכן לחיסול
?מהיכן השגת את הסכין ...אף אחד כאן לא משתין, אז
.חייב להיות מספר שניים .מספיק עם הצחוקים -
.הוכחת את נקודתך, ג'וליאן .עדיין לא -
לא, לא. הוכחת את .הנקודה שלך. בוא נתחפף
?אל תהרוס את העניינים, מבין ?ברור
... טוב, ג'וליאן
.הפסק עם זה .לא, העבודה נעשית -
.זו לא עבודה .אמרת שכסף זה לא בעיה -
?בינגו! מה היה שמו
?זה מה שרצית, נכון .לא-
.עזרת לי בזה .לא עזרתי לך -
.כן עזרת לי .לא, לא, לא -
!אלוהים ישמור! לא
.סליחה, זאת אשמתי .לא התכוונתי
?כיף, נכון
.בוא
זה היה אדיר! הפחדת .אותי עד מוות
?אהבת את זה, נכון
...אני באמת חשבתי ש ?מה? שאני אדקור אדם זר-
.בדיוק ככה
?זר מוחלט .כן, האמת שכן-
.אני לא פסיכוטי, דני .לא, אני יודע -
,פסיכופת אולי .אבל לא פסיכוטי
.אני לא חושב שאתה פסיכופת .אבל אני הורג אנשים -
?זה לא נראה פסיכופתי בשבילך
... כן, אבל .שהמראה לא יטעה אותך -
,רק בגלל שאנו חולקים דברים .לא אומר שאני לא מגעיל
.מה שאתה עושה זה מגעיל
.אתה יודע מה אומרים .אתה מה שאתה עושה
.תודה .תודה -
... אמור לי
בין היתה נשארת איתך אם ?העבודה לא היתה הולכת חלק
?מה
בין היתה נשארת איתך אם היית ?ממשיך להפסיד בלי סוף
היא לא עזבה אותי ... עד עכשיו
.לא ענית על השאלה שלי
... אם להיות כנה
אני לא יודע כמה .נאמנות נשארה בה
?אתה מנחם אותי
.בוא נשנה את הנושא, בבקשה
.משהו יותר משמח .משמח -
.בהחלט
.אני צריך לדבר איתך על משהו .זאת טובה, למעשה
.בטח .די גדולה -
.טובה די גדולה .זה בסדר -
העניין הוא, שאני .צריך את עזרתך
?במה .אני נמצא כאן -
סיימתי את העבודה ,השנייה שלי מוקדם
.אז אני מעדיף שידעו עליי
?להישאר מוכר ...כן, לאותם גופים ש
.שהייתי זמין להם....
?לאותם גופים
.הם הזעיקו אותי, מקרה חירום .פעם אחרונה היום
?עוד עבודה .כן-
.חכם
העניין הוא, שאני .ממש צריך את עזרתך
?אתה צוחק, נכון .אני רציני כמו בעית זקפה -
.איני יכול לעזור לך, ג'וליאן .אתה יכול -
אני יכול, אבל אני לא הולך .לעזור לך להרוג אדם חף מפשע
?מי אמר שהוא חף מפשע .זה מגוחך -
.זאת רק עזרה .לא -
... אתה רק צריך לצאת לשם .לא, לא, לא. איני מקשיב -
.איני יכול לשמוע אותך .איני יכול לשמוע אותך
.אתה מתנהג בילדותיות
,אתה מתנהג בילדותיות ... כל מה שאני מבקש זה
.טוב. אני לא אספר לך
.טוב .לא אזכיר את זה-
.נהדר
אתה רק צריך להעמיד .פנים שאתה נופל ברחוב לידו
.אני לא מאמין שאמרת את זה ... רק למעוד וליפול -
בעוד חצי שעה, כך ששומר... .הראש שלו יביט לכיוון השני
.בשום פנים ואופן
.ׂ50,000 דולר ...זה מה שאני יכול לשלם
!לא .זה הרבה כסף. אלוהים -
.זה יכול להיות ממש מעניין .לא. אמרתי לא -
.הוא חלאה אמיתי, דני ,לא אכפת לי מי הוא -
,או מה הוא עשה .או משהו בכיוון
אני לא הולך .לעזור לך, ג'וליאן
אני לא הולך .לעשות את זה
ואם תעלה את הנושא .שוב, אני אעזוב
.בסדר .בסדר -
.תשנה נושא .יופי, תשנה אתה -
.תשנה נושא .אתה תשנה -
.טוב .בסדר -
כשהייתי ילד רציתי ."להיות "מעודד
?באמת? מעודד .כן -
רציתי להיזרק לאוויר .ולהוביל את הלהקה
?ברצינות
זה מצחיק, יש לי אח ...שהוא מעודד ראשי
!אלוהים ישמור, דני .אני צוחק
,לא רציתי להיות מעודד ... לא רציתי לדבר מעודדים
אלא אם אני נכנס... .איתם למקלחת סבונית
אני רוצה לדבר על מה שאני .רוצה, מה שאתה לא רוצה לדבר
.אין על מה לדבר
.אם כך, היה נעים להכיר אותך
.בחייך, ג'וליאן
?בחייך. אתה עוזב
.יש לי עניין לטפל בו
...חשבתי ש .כלום -
.חשבת כלום
פשוט תחשיב אותי כסיפור מסיבת .הקוקטייל הכי טוב שפגשת
.ביי, דני
.ג'וליאן
.למרבה הצער, צדקתי
יצרתי קשר סוף סוף .אלחנדרה
היא אמרה שהבוסים כעת נוטים כעת לכיון קרדינאס וקבוצתו
.ולא לכיון שלנו...
.המצב אולי ישתפר
האינסטינקט הראשוני שלהם ,היה ללכת איתנו
אבל נראה שהם בלחץ חזק .לחתום עם החברה המקסיקנית
אני מנסה לתפוס את טוני
כך שאוכל לקבוע איתכם .עוד פגישה מחר
אני אני אתקשר אליכם .כשאשמע משהו
.אז, תחזיק מעמד שם .זה עדיין לא נגמר
.דני
.דני, זה ג'וליאן
בחייך, דני. אני רק .רוצה להתנצל
אני יודע שמאוחר עכשיו ... ואני דפוק בשכל, אבל
.אני מצטער...
.אני דפוק .אני אידיוט
לא הייתי צריך .לבקש ממך עזרה
,אני מקושט באדיבות שלך ... אבל בבקשה
.תן לי לבקש סליחה
.תן לי להתנצל
אינך רואה כמה ?אשם אני מרגיש
!דני
"שישה חודשים אחר כך"
"וינה"
"לאס וגאס"
"מוסקבה"
"סידני"
"בודפסט"
.שלום, ג'וליאן
?רוכש תרבות
.בכל פעם שאני רק יכול
.אתה נראה עייף .אני אכן עייף -
.אני צריך הפסקה ?למה אתה מתכוון, ג'וליאן -
,מוסקבה, לאס וגאס, פיליפינים ... ועכשיו בודפסט
.אני מותש...
.אתה יודע איך זה
אתה לוקח הפסקה, אנחנו .לוקחים את הילד הצעיר הזול
?זה בסדר
אולי לא נצטרך אותך כשתרצה .לחזור לעבודה
.הוא תמיד ירצה אותי .לא, לא תמיד -
לא אם נוכל .לחסוך כמה דולרים
.לא אם תפשל שוב .כמו במנילה
.זו היתה פעם אחת .זה עצבן כמה אנשים -
.זה עצבן אותי .בגלל זה אני צריך הפסקה-
איני רוצה שמשהו .כזה יקרה שוב
.אסור שזה יקרה ,אני יודע, זה מה שאני אומר -
.אבל אני מרגיש שחוק ... אני מרגיש
.רפוף...
?אתה מאמין לזה ?אתה מאמין למה שאני אומר
האם אי פעם חשבת שתחיה ?לראות את היום הזה
לא חשבתי שאתה תחיה .לראות את היום הזה
אין איזה בית אבות ?לרוצחים, נכון
,קשתות בשעה 4 ...רובים בשעה 5
.ארוחה ערב למקדימים ב:18:00 .לעזאזל, ג'וליאן-
אם אתה עוזב את המשחק ... אפילו לזמן מה
אני לא יודע אם .הם יתנו לך לחזור
?ואז מה תעשה, לעזאזל
תבזבז את ימיך בכך .שתתחיל עם נערות
לסצינות של זיונים ומציצות
מאחורי חנות הבגדים .'אולד נייבי'
.נשמע לי מלבב
ג'וליאן, תבצע את .העבודה הזאת
,תעשה אותה, כיוון שאם לא ,אתה תתחרט על כך
.ואני יכול להבטיח לך
?איך אתה יודע
.רק עשה זאת, ג'וליאן .בבקשה
?טוב
.יש לנו בעיה, אדון רנדי
.הבעיה היא ג'וליאן נובל
מסתבר שהוא לא .העביר את תיק העבודות
,אתה יודע
כתוב כאן, שלקח להם 53 .שנים לצייר את התקרה
.אנשים מודאגים, מר רנדי
.אדון סטיק מודאג
?אדון סטיק יודע .אדון סטיק יודע-
אז הוא יודע שאנחנו .יכולים לתקן את זה
.אני רק השליח
אבל הוא יודע שאנחנו .יכולים לתקן את זה
אנחנו תמיד מתקנים .את כל הבעיות
ומתקנים את הבעיות .עם נובל
...גבירותי
.טוב, אני אחליף אותו
.לא
.כן, אתה תחליף אותו, אבל לא
מר סטיק ביקש .דברים אחרים
.לא, זה מגוחך
.ג'וליאן היה איתנו 22 שנים
.בלי הרבה טעויות .ג'וליאן נובל... הוא איש מת-
.כן
.כן, דני .כן-
.זה דני שלי
.מצוין
.המלחמה נגמרה
"דנבר"
.מחר זה ארבע שנים
.אני יודע
.הרבה זמן כשחושבים על זה
נראה כאילו זה קרה ?אתמול, נכון
...הנרי עוד היה בין החיים
...כאן
בתחילת התיכון שלי סיפרתי .לך שהיו צוחקים עליי
.קראו לי ירכי היפופוטם
.וצלחת שעועית (משחק מילים - בין)
,למרות ששיחקתי כדורסל ,והייתי במקהלה
היו לי כמה חברים ,ושיחקתי אותה חזקה
...בפועל, מעולם לא הייתי כזאת
,כיוון שהאמנתי להם .לכל מילה אכזרית
.ותמיד חשבתי שאאמין להם
.עד שפגשתי אותך
.הגעת בכיתה י"ב
...ואמרת לי
שאני יפה, ובפעם .הראשונה האמנתי לזה
.אמרת לי שאני סקסית
.היית סקסית מקודם על המייבש
...וכאשר הנרי מת
.אמרת לי להישאר חזקה...
.ושנעבור את זה
.ועברנו
.עברנו
.זה בגלל שמעולם לא וויתרת עליי
.מעולם לא יכולתי
.לעולם לא
,מי זה יכול להיות ?בשעה 11:30 בלילה
?דני רייט
?כן, מי שם
.דני, דני
דני עם התחת ... הגדול והשמנוני
.ג'וליאן
?אכפת לך להכניס אותי .קפוא בחוץ
והביצים שלי הן .לא סוכריות קרח
.התפללתי שתזכור אותי
...זהו מעשה קסמים
.בבקשה, בבקשה, היכנס .תודה, תודה-
?היי.... - זה ...פשוט החלטתי-
?איך מצאת אותי
בבקשה, מצאתי זונה .עם לב זהב
אז בטח שאוכל למצוא ,למצוא את דניי רייט
.שנמצא בספר הכתובות שלי
.סלחי לי, לא הבחנתי .לא, זה בסדר-
.את בטח בין
.אשתי
.שמעתי כל-כך הרבה עלייך
.ואני עליך
אין ספק שאת נהדרת .בדיוק כמו שדני סיפר
.דני
תמיד אמרתי שאתה האיש .הכי בר מזל שפגשתי בחיי
...ובכן
?מה אתה עושה כאן, ג'וליאן
.האמת, איני יודע
.אני לא יודע
אני מקווה שזה בסדר ..שאני כאן. אני מתכוון
.אני מניח שזה אמצע הלילה
..ובכן ...זה-
.אני אשמח לקפה
.רק כוס
.כן .בטח, ודאי
.אני יכולה להכין קפה .זה יהיה נהדר-
?אולי וויסקי .אפילו טוב יותר-
.הלילה זה לילה לוויסקי .ושירים וריקודים-
.טוב, לפחות ווסקי
.זה ממש מוזר .ממש ממש מוזר
.אני יכול לבקש ממנו לעזוב .הרגע הצענו לו להישאר-
.אנחנו יכולים לשנת את דעתנו ?למה-
?אתה חושב שהוא מסוכן
.הוא רוצח בין .ברור שהוא מסוכן
.אני מתכוונת, מסוכן מסוכן .אמרת שהוא בחור נחמד
הוא כן, בשביל רוצח .הוא מאד נחמד
!זין
!זיון מזוין
.מה? מותר לי לקלל
.במיוחד עתה ?אם לא עתה אז מתי
.נכון
זה הזמן המזוין .לקלל קללות מזוינות
רוצח מזוין עומד .בסלון המזוין שלנו
אתה חושב שהוא ?יראה לי את האקדח שלו
?שנרים כוסית
.לזר שמגיע באמצע הלילה
.לא. אתה לא זר .לא, אני די מוזר-
.על אף, אתה לא זר, ג'וליאן .רחוק מזה
הרמת הכוסית צריכה להיות .למענך, דני. ולמענך, בין
עבור הכנסת האורחים .שלכם, ועבור טוב לבכם
לא חשבתי שאראה .אותך לעולם, ג'וליאן
לא חשבתי שאראה ...אותך לעולם, דני. אבל
.דברים... דברים משתנים
.הם פשוט משתנים
...?האם זה
?שמרת את זה .כן-
.שמרת את זה .אני לא מאמין
.הוא מדבר על זה כל הזמן .נוגע ללבי ששמרת את זה-
?איך אפשר שלא .זה היה יום מיוחד
.כן
?אז דני סיפר לך מה עשיתי
?מקצועית
?הבאת את האקדח שלך
.כן
.למען האמת ?אפשר לראותו-
?באמת .כן, בבקשה-
...מותק הוא לא הולך .הנה-
?זה 38 .כן-
?את מבינה באקדחים, בין
...כן, ובכן .אלוהים-
.את אישה מדהימה
בין יודעת הרבה דברים .על הרבה דברים
...אמרי לי
האם דני סיפר לך הכל ?על התקופה שלנו במקסיקו
.כן, אני בטוחה ?למה
.אלוהים, אתה נראה נהדר, דני
.ממש נהדר
.גם אתה, ג'וליאן .לא, אני לא-
אני נראה כמו זונה מבנקוק ביום ראשון בבוקר
אחרי שחיל הים .עזב את העיר
...אבל אתה
.החים היטיבו עימך ?אני צודק
.דיי טוב, כן ...העבודה שלך-
השגת את הכבוד ?שרצית להשיג מחדש
.כן ?כן-
אז השגת את ?העבודה ההיא במקסיקו
.השגנו
?והמזל שלך? השתפר, נכון
?לא עוד עצים במטבח
?סיפרת לו על זה
ואתה אוהב את בין ?יותר מתמיד
.כמובן
אז מה עוד ?תוכל לבקש
,הנה הרמת כוסית ,לאדם שהשיג את כבודו מחדש
לאישה נהדרת שאף ,גבר לא ראוי לה
.ולי
?על מה הרמת הכוסית לחייך
.הרמת כוסית לאיש מת, בין
.הרמת כוסית לאיש מת
לפני מספר חודשים, קיבלתי .עבודה במנילה
.בד"כ, זה היה משמח אותי .אני אוהב את מזג-האוויר החם
.גברים נראים כמו חתיכות .זה נהדר
.העניין היה, שהייתי שרוף
לא ידעתי זאת, אפילו לא .ידעתי מה זה שרוף בעת הזה
.אבל הייתי שרוף
הייתי מקרה קלאסי .מספר הלימודים
"מנילה"
.חוויתי התקפי חרדה
איבדתי שליטה .על עצמי לחלוטין
ניסית להסוות זאת .עם אלכוהול, כמובן
.אך שום דבר לא עבד
...שתיתי ושתיתי
.שום דבר .עדיין הרגשתי על הקצה
עדיין חשתי כאילו .הראש שלי עומד להתפוצץ
...אז
עברתי להסחת הדעת .הרגילה האחרת שלי
,בית זונות קטן ונפלא .שהכרתי ברחוב מלביני
.גם זה לא עבד
.וזיון טוב בד"כ עובד
.סליחה על השפה שלי
.תמשיך .אז הייתה לי את המשימה הזו-
שום דבר מיוחד,איזה מנהל
.שמישהו לא רצה אותו בסביבה
,אתם יודעים ..הג'וב הרגיל שלי
ובכן, ידעתי שהמנהל הזה תמיד מגיע לשוק הקטן והמיוזע
.כל יום ג' לקנות פירות
.הבחור אוהב פירות
.זו הייתה תכנית פשוטה
,כשהוא הולך דרך הקהל .אני נתקל בו
.ודוקר אותו...
העניין הוא, שעדיין .הייתי מחוק
,וכל פעם שהבטתי בבחור לא ראיתי אותו, אלא ראיתי
.ילד קטן במקומו
.וזה לא היה סתם ילד
.זה הייתי אני
.אני, כילד
?זה על הפנים, נכון
.התמוטטות עצבים אמיתית
,הסכין עדיין מוכן .עדיין מוכן לעבודה
...אבל
.לא יכולתי לעשות זאת
.פשוט לא יכולתי
?ואז מה קרה
התעוררתי בתוך .ערימת חרא של חמור
.התעלפתי
אני מניח שנחתתי .בערמת חרא של חמור
...ומאז
.זה הולך חם-קר לסירוגין
,חלק מהעבודות הלכו טוב .אחרות לא כל-כך טוב
ואז לפני מספר שבועות .דפקתי את העסק שוב. בבודפסט
קפאתי, בדיוק ברגע .בו הייתי אמור לירות
.לא סיימתי את העבודה
.וזהו זה
.עכשיו זה רק עניין של זמן
אין מישהו שאתה ?יכול לדבר איתו
...כמו מרי בט ממשאבי אנוש .בחייך, זה טרוף-
הם הולכים להרוג אותך ?בגלל שנכשלת במשימה
...אתה לא יכול פשוט ?לומר להם...? אתה יודע
."יודעים מה? אני מצטער"
יודעים מה? הייתי קצת" .".שרוף' ואני קצת מתוסבך'
?אתה לא יכול לומר את זה
...אבל
כשראית את דמותך .כ... ילד קטן
,אם זאת לא התמטטות עצבים ?אני לא יודע מה כן
בטח...בטח שהם צרכים .להבין את זה
,לא הם לא .הם לא
...אני מתכוון
,הייתי כבר מת אלמלא המפעיל שלי סיכן
,את חייו, וזרק לי טיפ .על תוכניות החברה
בקושי עזבתי את .בודפסט בחיים
?ואיך הגעת בסוף לכאן ?לדנבר
.זה מצחיק
יש אנשים שבורחים .הביתה בשעת משבר
הבעיה שלי...בעיה .שחלקתי עם דני במקסיקו
.שאין לי בית...
...אני מתכוון
.בגלל זה אני כאן
.אתה החבר היחיד שלי
.זה מגוחך, יש לך חברים
.אין לי
.באמת שאין לי
?אתה בסדר
?זה טירוף, נכון
,אתה החבר היחיד שלי .ואני בקושי מכיר אותך
...הבית הזה
...הבית שלך
.זה הבית היחיד שאני מכיר
.דן, היא באמת נהדרת, דני
.היא נהדרת
.היא הכל בשבילי .אמרת לי את זה במקסיקו-
.הנהנתי והקשבתי
.אבל עכשיו אני רואה
...אני רואה
.טוב
סיפרת לה כל מה ?שקרה במקסיקו
סיפרתי לה על הזמן שהיינו ביחד, כן
?והיכן הסיפור הזה הסתיים
היא יודעת שבפעם ,האחרונה ששמעתי ממך
דפקת על דלת בית המלון שלי באמצע הלילה
בבקשת סליחה על כך .שביקשת ממני לעזור לך בעבודה
?זה מה שאמרת
שדפקתי ודפקתי ?ואתה לא ענית
.כן
.רבותיי
.אני מעט שתויה
.זה מקום טוב להיות בו
ג'וליאן, אתה .תישאר הלילה, כמובן
.תודה, בין
.אני מבטיח שאלך מכאן מחר .בוא לא נדבר על זה עכשיו-
אני לא חושבת שהייתי
ערה עם אורחים .עד 02:30 בבוקר
...מזה זמן רב
?זה טוב, לא .זה מאד טוב-
אני יכול להדליק את ?מערכת הסטריאו שלכם
?בטח... עכשיו
,ראיתי את כל התקליטים שלכם
ורציתי להקשיב ל-"שעות ."המאוד קטנות של הבוקר
אם אנחנו כבר בשעות המאוד ?קטנות של הבוקר, זה בסדר
.בטח
?דני
.אני מקווה שתסכים
הייתי רוצה .להזמין את אישתך לרקוד
.ג'וליאן, שתית יותר מידי
.אכן ?בבקשה, האם תרקדי עימי
!בראבו
למדתי לרקוד בימי שבת ,במועדוני ג'אז
,אבל זה כבר סיפור אחר .לזמן אחר
כוסית משקה אחרונה .לפני השינה
אני אפילו לא מצליח לחשוב .על אחרי הצהריים
.אז אל
או שכן. וקח שלושה אספירינים .אחד אחרי השני לפני שינה
?מאיפה לקחת את זה
?ספר תרופות הבית של הרוצחים
...האישה היחידה שאהבתי
.אימי...
?מה עם אשתך
?אשתי ...דני סיפר לי שהיית נשוי-
.ושהיא מתה בתאונת מכונית... .אהבת אותה
!אוי, אלוהים
.אני לא מאמין לזה .מעולם לא הייתי נשוי-
.אני לא מאמין לזה ?זו לא היית תאונת מכונית-
לא. הייתי חסר רגישות עם דני ,לגבי הבן שלכם
.וניסיתי לרצות אותו
.זה היה מטופש ?אתה יודע מה, ג'וליאן-
.אני הייתי טיפש .לא, אתה לא טיפש. אני שמוק-
.אני, לא אתה
העניין הוא, שיכולתי להמשיך לשקר לך, אבל בחרתי שלא
...מתוך כבוד, כיוון
.עכשיו אנחנו חברים
?אנחנו חברים, נכון
אז, אילו עוד שקרים ?מכרת לי, ג'וליאן
אתה באמת רוצח ?שכיר, ג'וליאן
עם כל הסגנון והחיוניות... ואיך ...שלעזאזל אתה קורא לעצמך
.כן, אני כן .וכתשובה לשאלתך, דני
.אני משקר כשאני צריך .ואומר אמת כשאני יכול
...איתך
.זה לרוב היה אמת...
?שאלך
.לא .לא-
איזה אנשי העולם ...הגדול המזוינים אנחנו
מארחים רוצח שכיר מיומן .ללון את הלילה
נותנים לעיניים שוברות לב ...לטייל עלינו כמו רוח ים בקיץ
,הדבר הבא יהיה .שנחליף נשים
?אין לך אישה, זוכר
.נקודה טובה
.דני
.לא-
?מה קורה
.קום, אני צריך לדבר איתך
?מה, ג'וליאן ?מה אתה רוצה
.אני לא יכול לדבר על זה כאן
?מה .בוא-
.טוב, ג'וליאן .אנחנו במכונית שלך
?מה העניין .העניין, דני-
...מה שלא סיפרתי לך
מה שהודתי, כיוון .שבין הייתה שם
שהציעו לי דרך החוצה .מהעיסוק הקטלני שלי
.זה טוב .אני יודע, אני יודע-
.כן, אני יודע, זה באמת טוב ?מה העניין
,המפעיל שלי מר רנדי ...יצר עימי קשר כרגיל
,"דרך מודעה ב"נשונל טריביון .מחפש חתולים
?כך אתם יוצרים קשר
?חתולים ועכברים
כן .טוב, זה מגוחך-
.אני כל-כך עייף, ג'וליאן ...תשמע-
הוא יצר עימי קשר ,לפני 4 ימים
ובעיקרון, הוא אמר .שהוא היה אצל הממונים
.והשיג לי מחילה ...מה אתה אומר, זה
.בשורות טובות ...העניין הוא-
הוא ביקש ממני לבצע .עוד עבודה אחת
.אין לי ברירה ...זה לבצע את העבודה או ש
.בסדר
וזה מביא אותנו .לבעיה הקטנה והמלוכלכת
.טוב
?מה הבעיה .למעשה, זו בעיה גדולה
.ואתה לא ממש תאהב אותה
?אני לא אוהב זאת .כלל לא-
...כיוון שהעבודה
.מערבת אותך...
אתה לא אומר את מה .שאני חושב שאתה אומר
?מה אתה חושב שאני אומר
אתה יודע מה אני .חושב שאתה אומר
.לא
אני לא חושב שאני יודע .את מה שאתה חושב שאני אומר
?מישהו רוצה אותי מת
לא, אף אחד .לא רוצה במותך, דני
...אלוהים
.תודה לאל ?היית עושה את זה-
אבל אני זקוק ...לעזרתך בטיפול בזה
?מה .אני זקוק לעזרתך
לא, לא, לא. העזרה שלי היא .בדיוק מה שאתה לא צריך
.אני כולי מתוסבך .אתה יודע זאת
,אני מתוסבך לחלוטין
איני יודע אם אוכל לעשות .את העבודה הזו בעצמי
אתה חייב לדבר .עם מישהו אחר, קולגה
.אני לא מכיר קולגות .אתה חייב-
.אני לא .אני לא יכול לעזור לך-
דני, דני. אני יודע .שאתה לא המועמד האידיאלי
הרחק הרחק .מהאידיאלי, ג'וליאן
אתה לא זוכר את התגובה שלי ?בפעם האחרונה שהצעת את זה
.זה היה רק במקסיקו .רק ניסיתי לשעשע אותך
?אז להרוג מישהו זה כיף
.ייתכן .אני חוזר לישון-
.דני, בחייך .אין צורך באדם נוסף-
?לא עשית את הדברים האלו לבד
יש עבודות שיותר טוב .לבצע עם שני אנשים
אני חושב שעדיף ,שהאדם השני לא מת מפחד
.לא מוכן
.לא מתאים ולא מעוניין .אני הולך למיטה, ג'וליאן
אני נמצא במצב .מסוכן כאן, דני
אני לא במצב .לנסות את זה לבדי
רוצח ללא בטחון .עצמי, זה דבר נוראי להיות
זה כמו מגיש חבטות בביסבול .שמשמיט את הכדור
בבקשה תגיד לי שאתה יודע שערבבת
שתי מקצועות ספורט .במטאפורה שלך
.אני לא יכול לעשות זאת
.דני, בבקשה. אני זקוק לעזרתך
,מישהו ימות .זר או אני
?את מי תעדיף
...תראה
אם אני אבצע את המשימה .בהצלחה. אני חופשי ומשוחרר
.חופשי ומשוחרר, דני .טוב-
חסכתי מספיק כסף ,לפרוש לאי יווני יפיפה
.עם יוונים קטנים ויפים
גן-עדן ממתין לי , דני, אם .אני ואתה נעשה את העבודה הזאת
.אני לא יכול .לעזאזל, דני-
.אתה החבר היחיד שלי .ג'וליאן-
...זה נכון, ו
?ולמה ...ו-
.אתה חייב לי
?אם זה יקרה, היכן זה יתרחש
.היום, במרוץ סוסים
?היום .כן, אריזונה-
לא, לא. זה לא .יכול לקרות, ג'וליאן
.מצטער, אין בחירה
לא, לא, לא. היום זה יום השנה .הרביעי למותו של בני הנרי
.אנו הולכים לבית הקברות .זה מה שאנו עושים
באיזו שעה בית ?הקברות נסגר, דני
.אני לא יודע
נחזיר אותך לכאן עד .שעה 4:30, אני מבטיח לך
.תעשה זאת, אז בסדר ?איך תעשה את זה, גוליאן
ובכן, יש לנו הזמנות .לטיסה לטוסון של 7:30 בבוקר
המון זמן כדי לתפוס ?את הטיסה חזרה של 2:30. -כן
.עשיתי זאת אתמול .מחלקה ראשונה, ממש מהודר
,עכשיו, טיק טק, עלה למעלה .תתלבש, תמציא סיפור לבין
.המשיכה חייבת להציג (היפוך של ההצגה חייבת להימשך)
.דני
"טוסון"
"אזעקה תופעל"
.אני מצטער, אני מצטער
.הבנתי, הבנתי
נשענתי על זה, התמתחתי ...ונגעתי בזה. אני רק
!כבו את זה
.אני מצטער
"אזעקה תופעל"
!אני מצטער !אני מצטער
.ג'וליאן
?מה קורה, לעזאזל
.ג'וליאן
...גררת אותי לאריזונה
.למרוץ סוסים מחורבן
,לעשות את העבודה הזו ?נכון
.לעשות את העבודה הזו .העבודה האחרונה הזו
להרוג מישהו ,שאני אפילו לא מכיר
כדי שאתה תוכל לחיות את שארית חייך
עם יוונים. "עם יוונים ."קטנים ויפים, דני
.אני ביצעתי הכל מושלם
.לא אתה, אני. מושלם ?ראית אותי, ג'וליאן
!הייתי מבריק
,הייתה לך ירייה נקייה ?ולא לקחת אותה
?מה קורה
.איבדתי את זה, דני ?באמת-
.הם יהרגו אותך, ג'וליאן
.אבל איבדתי את זה .זו לא תשובה מקובלת-
.אבל זו האמת .אלוהים-
.תתרכז .אני צריך שתתרכז
.רק תסתכל עליי, דני .תסתכל עליי
.אני גרוטאה. אני פרודיה
ג'וליאן, אתה חייב לעלות .לשם ולסיים. -לא, לא, לא
.פשוט תניח לי ,דני .בבקשה, תשכח מהכול
אני לא מאמין
שאני במדרגות, מנסה .לשכנע אותך להתנקש במישהו
.פשוט תלך, פשוט תלך, דני .פשוט תלך
.לא
.אנחנו הולכים לעשות זאת
.אני לא יכול .ג'וליאן, אתה חייב-
,אתה חייב, אם לא .הם יהרגו אותך
?אתה מבין אותי .כן-
.ואני לא אתן לזה לקרות
.אני מסרב לתת לזה לקרות ?מה דעתך על זה
.אנחנו נלך לשם יחדיו .ואני אעזור לך לעבור את זה
.אני אעזור לך לעבור את זה .ואתה תעשה את העבודה שבאת לעשות
?טוב
.כן
.כן, בסדר .בסדר-
.הנה לך
?בסדר
?ואתה תישאר איתי .כן, כן, כן-
?אתה תעזור לי לעבור את זה .אכן-
.תודה
בסדר, בוא נלך להרוג .את המזדיין הזה ונסתלק מפה
.טוב
.תודה
,באמת .אני מתכוון לזה
.הייתי לא מאופס שם
.ואתה עזרת לי
.עזרת לי הרבה
אני חושב שאני יכול .להתמודד עם ג'וליאן הסוטה
אני יכול להתמודד ,עם ג'וליאן השקרן
אני אפילו יכול להתמודד .עם ג'וליאן הרוצח
אני לא יודע אם אני להתמודד .עם ג'וליאן השני
.תירגע, זה לא יימשך
.זה בטוח
.באמת, אין בעיה
.אמרת בעצמך
.אני חייב לך
אתה חושב שאילולא היית פותח את הדלת
,מאוחר בלילה במקסיקו
שנינו היינו ?יושבים במטוס הזה
.קרוב לוודאי שלא
.קדימה, דני .אני רק רוצה להתנצל
אני יודע שמאוחר ואני ...יודע שפישלתי מעט, אבל
.אני מצטער
אתה לא יכול לראות כמה ?אני מרגיש אשם כלפיך
!דני
.תמתין, ג'וליאן-
.אני בא
,אני לא יודע מה אעשה .אם לא אזכה בעבודה הזו
,ואתה בטוח שאם אהרוג אותו ?אתה תזכה בחוזה
.הוא המתחרה היחיד שלנו
?ותוכל לחיות עם זה
.כן
תוכל לחיות עם ?הדם הזה על ידייך
.זה מה שאנשים עושים
...האם אנשים
...אנשים מצליחים
תמיד חיים עם ?דם על ידיהם
נעשית חבר שלי .באותו הלילה, ג'וליאן
.נעשית חבר לחיים
.אני לא אעשה זאת בשבילך
אתה עושה ...בשעת לילה מאוחרת
.החלטה נואשת של תשישות ...ואם אעשה זאת
.אתה תתחרט על זה מייד
ותחוש שום דבר מלבד אשמה .ובושה לשארית חייך, תאמין לי
.אני כל-כך מפחד, ג'וליאן
...בחורים כמוך
אתם חושבים ?שאין לכם מזל
אבל יש לכם את .כל המזל שבעולם
.אתה רק צריך לראות זאת
.היא בבית ממתינה לך
אם אעשה את ,העבודה הזו למענך
יהיה לך מזל רע .לכל שארית חייך
.אתה לא באמת רוצה בזה .בכל מקרה, אני יודע שלא
.אתה לא הטיפוס הזה
.בגלל זה אני אוהב אותך
.אתה בדיוק ההפך ממני
הפתעת אותי .בלילה ההוא
.הפתעתי את עצמי
...ובכן
אני משער שהבוס שלך ?צריך להיות מרוצה, נכון
.השלמת את המשימה
אתה לא נמצא יותר .ברשימת החיסול
ובכן, אני לא נמצא ברשימת .החיסול, אבל לא ביצעתי משימה
.אני לא מבין
חשבתי שהבוס שלך רצה .שתבצע את העבודה הזו
,הבוס שלי ...מר סטיק
.הוא היה העבודה...
...?אתה מתכוון שאנחנו הרגנו
אנחנו הרגנו את האיש .שרצה להרוג אותי
.הבעיה נפתרה
...חתיכת
.בן זונה...
.בין שאר הדברים
.אל תכה אותי שוב אף פעם .סליחה-
"יוון"
"מטאדור"
סונכרן לגרסה זו על ידי -= HD-RooK =- SubsCenter : מצוות