1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
29.970

2
00:01:38,500 --> 00:01:45,900
÷ãéîä àìçðãøå, æä úåøé.
úï ìé ìøàåú.

3
00:02:14,100 --> 00:02:23,600
- îä àúí òåùéí?
- îöèòøéí, àðçðå îçëéí ìæåøå.

4
00:02:21,800 --> 00:02:27,100
- ìëå äáéúä éìãéí.
- àúä çåùá ùäåà öøéê ìäâéò?

5
00:02:26,300 --> 00:02:29,000
îéùäå çåùá ùëï.

6
00:02:30,200 --> 00:02:37,100
æåà÷éï, àìçðãøå,
ôòí äëðúé àøåï ÷áåøä ìäåøéëí.

7
00:02:35,900 --> 00:02:41,200
àðé àùðà ìäëéï âí ìëí.
òëùéå, ìëå!

8
00:02:50,700 --> 00:02:57,800
àìçðãøå, æåà÷éï, æä ìà î÷åí áùáéìëí
çæøå ìáéú äîñéåï.

9
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
ãåï îåðèøå, ìîä àúä òãééï ëàï"?

10
00:03:53,200 --> 00:03:57,300
òëùéå, òëùéå ãåï ìåàéæ, ùìååä.

11
00:03:56,600 --> 00:04:01,900
ñðèä àðä ùìåùä îééìéí îäòéø
àúä çééá ììëú òëùéå.

12
00:04:01,000 --> 00:04:06,300
îîùìú ñôøã
îá÷ùú ìäåãåú ìê.

13
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
äàãîä äéà ááòìåú ñôøã.

14
00:04:16,800 --> 00:04:23,700
åæä éäéä äùèç ùì î÷ñé÷å
àìà àí àùìç àåúí ìèéôåìê.

15
00:04:22,500 --> 00:04:30,600
ñðèä àðä ú÷áì àú äúðàéí
ùìê åùì äãåï.

16
00:04:29,100 --> 00:04:38,600
àú äéúø àçì÷ áöåøä ùååä
áéï éúø äãåðéí.

17
00:04:41,700 --> 00:04:46,500
úåöéà àú äéìãéí îäôìæä.

18
00:04:49,000 --> 00:04:52,400
äéìãéí ìà öøéëéí ìøàåú
àú äãáøéí ùàðå òåùéí.

19
00:04:51,900 --> 00:04:57,400
àðé øåöä ìøàåú!
úåøéã àåúé.

20
00:05:04,200 --> 00:05:08,400
æåøå?

21
00:05:13,300 --> 00:05:17,600
øàéúé àåúå.
øàéúé àú äæåøå!!.

22
00:05:30,400 --> 00:05:37,200
- îé äàðùéí äàìå?
- îé äí? àéï ìé îåùâ

23
00:05:36,000 --> 00:05:38,700
ùìåùä àéëøéí.

24
00:05:53,100 --> 00:05:55,800
îé äåà?

25
00:06:57,900 --> 00:07:00,600
÷ãéîä.

26
00:07:41,500 --> 00:07:45,500
àðé îåãä ìê, â'î.

27
00:07:44,700 --> 00:07:46,000
àðé îåãä ìê, â'ðèìîï

28
00:07:50,100 --> 00:07:56,600
òëùéå àí úñìç ìé,
àðé îôññ àú.

29
00:07:55,300 --> 00:07:56,500
àðé îôñôñ àú äîñéáä ùìé

30
00:08:11,600 --> 00:08:14,300
äøåâ àåúå!

31
00:08:35,300 --> 00:08:38,600
úäøåâ àåúí ëãé ììëåã àåúé?

32
00:08:38,100 --> 00:08:43,700
àðé éäøåâ 100 çôéí îôùò
àí æä éäøåâ àåúê.

33
00:08:45,900 --> 00:08:52,400
ùìåùä àðùéí, ùìåùä çúåìéí.
A memento of Mexico, Rafael.

34
00:08:51,300 --> 00:08:55,500
ìäæëéø ìê ìà ìçæåø.

35
00:10:34,700 --> 00:10:42,200
èåøðãå, çáøé äéùï,
äæã÷ðú áùáéì ëì æä.

36
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
ëï, âí àðé.

37
00:11:09,400 --> 00:11:16,300
- äàí äéà çîä îñôé÷?
- àðé àùéí ùîéëä ðåñôú, ñðéåø.

38
00:11:51,900 --> 00:11:59,200
äðñéëä äèåáä ìà ôåçãú.
äåà ðìçí á-100 ùåîøéí.

39
00:11:57,900 --> 00:12:09,100
åàæ, ðøàä îàåã çúéê,
äåà ÷ôõ ìîøôñú.

40
00:12:07,000 --> 00:12:13,800
"äàí úäøåâ ùìåùä çôéí îôùò
ø÷ ëãé ììëåã àåúé?"

41
00:12:12,600 --> 00:12:16,400
"ëï."

42
00:12:15,800 --> 00:12:21,700
äàåø îñðååø
åäøòí æòæò àú äàãîä.

43
00:12:20,700 --> 00:12:27,600
äîìê äøùò ðòõ îáè
áðñéê äèåá åàîø ...

44
00:12:28,000 --> 00:12:34,200
- îùäå îàåã áìúé ðùëç.
- îä äðñéê äèåá òùä?

45
00:12:33,200 --> 00:12:40,800
åáëï, äåà ÷ôõ îäîøôñú
òì ñåñå äðàîï -

46
00:12:39,500 --> 00:12:46,800
- åøõ äáéúä ìàùúå,
àñôøðñä åìáúå àìðä.

47
00:12:45,600 --> 00:12:50,800
ìòåìí ìà éòùä
îòùä ëä èôùé .

48
00:12:49,800 --> 00:12:53,500
äéà àåäáú ìùîåò àú äñôåøéí ùìê.

49
00:12:54,900 --> 00:13:00,900
æä ø÷ äöìéì ùì ä÷åì.
á÷øåá ìà éäéä ìä æîï ìñéôåøéí.

50
00:12:59,900 --> 00:13:04,600
ìòåìí ìà òééôúé îäí.
ìîä ùäéà ëï?

51
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
àñôøðæä ...

52
00:13:19,600 --> 00:13:28,100
éù ìä ëáø àú äëåç ùìê.
äéåí äéà ùáøä àú äñåñ ùìä.

53
00:13:26,600 --> 00:13:35,000
ãéàâå...
ãéàâå, äáèçú ìé.

54
00:13:33,500 --> 00:13:38,400
ùéåúø ìà àçëä áìéìåú òøä.

55
00:13:37,600 --> 00:13:43,900
äñôøãéí äåìëéí äáéúä.
äéåí æä äîñò äàçøåï ùì æåøå.

56
00:13:42,800 --> 00:13:48,800
îäéåí ðæã÷ï áéçã
òí çîéùä éìãéí.

57
00:13:47,800 --> 00:13:54,000
- çîéùä?
- ëï, ìà îñôé÷?

58
00:13:52,900 --> 00:13:57,000
l love you.

59
00:14:06,800 --> 00:14:11,700
ãåï ãä ìä åâä ...
òãéï éôäôä ëîå úîéã.

60
00:14:11,000 --> 00:14:18,800
ãåï øôàì, àéæä ëáåã.
äîåùì ááéúé.

61
00:14:17,400 --> 00:14:24,300
- úéùàø ìàøåçú òøá.
- àðé öøéê ìäúðöì.

62
00:14:23,100 --> 00:14:29,800
àðé îöèòø ùàðé ìà éëåì ìäâï
òì äàøõ äæå îëì äáåøéí ùáä .

63
00:14:28,600 --> 00:14:36,100
àðé îöèòø ùòìé
ìòæåá àåúê áìé áòì.

64
00:14:34,700 --> 00:14:38,700
òöøå àåúå.

65
00:14:54,200 --> 00:14:58,900
ãí ìòåìí ìà îù÷ø, æåøå.

66
00:14:58,200 --> 00:15:06,300
àúä áåâã áàøöê
åáîòîãê, ÷çå àåúå.

67
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
çëä.

68
00:15:48,700 --> 00:15:53,500
ìà!

69
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
àðé ìòåìí ìà àúï
ùîùäå éæé÷ ìä.

70
00:16:15,200 --> 00:16:20,500
äéà îòåìí ìà äéúä úçú äâðúê.

71
00:16:21,100 --> 00:16:24,400
àìðä ...

72
00:16:33,300 --> 00:16:39,700
àúä úçééä áäëøä
ùäôñãú äëì.

73
00:16:40,400 --> 00:16:47,000
äñáì ùìê éäéä ìãòú
ùäéìãä ùìê úäéä ùìé.

74
00:17:04,600 --> 00:17:08,800
àìðä!

75
00:17:24,800 --> 00:17:31,500
úï ìé ìäçæé÷ àåúä.
úï ìé ìäçæé÷ àåúä!

76
00:17:30,400 --> 00:17:34,000
øôàì!

77
00:17:33,500 --> 00:17:37,900
éù ìä àú äòéðééí ùì àîä.

78
00:17:45,400 --> 00:17:51,100
øôàì!
ìòåìí ìà úùúçøø îîðé.

79
00:18:08,000 --> 00:18:14,200
òùøéí ùðä ìàçø îëï

80
00:18:25,900 --> 00:18:30,800
ðùàøëéí
bringing them back

81
00:18:30,000 --> 00:18:36,400
so pay the bounty now to me,
'cause ...

82
00:18:41,100 --> 00:18:44,700
'cause .. ?

83
00:18:44,200 --> 00:18:50,400
nobody's tough as Jack
nobody's tough as Jack

84
00:18:50,900 --> 00:18:58,600
òëùéå àúí îáéðéí.
ùéøä éëåìä ìäàéø àú äãøê.

85
00:19:19,700 --> 00:19:26,100
áåàå, áåàå ëåìí,
ìàéîä ùì çééëí.

86
00:19:25,000 --> 00:19:32,700
ìøàåú àú äàçéí îàåøéèä äéãåòéí ìùîöä.
ùåããéí, âåðáé ñåñéí, -

87
00:19:31,300 --> 00:19:39,000
- ùåããéí, àðùéí îäæï äâøåò.
äéé, áåàå ìëàï.

88
00:19:39,200 --> 00:19:46,200
âøñéä.
äàçéí îàåøéèä.

89
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
áåàå ìëàï.

90
00:19:55,900 --> 00:20:00,300
àðé éëåì, çáø?

91
00:20:02,900 --> 00:20:09,800
äàðùéí äàìå òëùéå áäùâçä
ùì ÷åøôåøàì àøîðãå âàøñéä

92
00:20:08,600 --> 00:20:14,900
- ,úãøùå àú äôøñ áèìñ÷å.
- When bulls start wearing bloomers.

93
00:20:13,700 --> 00:20:23,400
- ëîä àðçðå ùååéí?
- òí ëì ä÷éùåèéí... ëîàúééí ôæåñ.

94
00:20:22,600 --> 00:20:28,500
200 ôæåñ? æä äëì?
200 ôæåñ ìëì àçã?

95
00:20:27,500 --> 00:20:32,800
- àðçðå îáæáæéí æîï.
- æä 200 ìùðéëí.

96
00:20:31,900 --> 00:20:36,600
îä? äùúâòú??
àì ú÷ç àú æä, â'÷.

97
00:20:38,100 --> 00:20:43,100
úâò òåã ôòí áàçé,
åàðé éäøåâ àåúê.

98
00:20:42,300 --> 00:20:44,900
ëï, äåà éäøåâ.

99
00:20:45,800 --> 00:20:54,000
-çùáúé ùàúä ÷ùåø.
- æä áâìì ùàúä èéôù.

100
00:20:57,400 --> 00:21:00,600
æøå÷ àú æä.

101
00:21:07,400 --> 00:21:15,200
- éù ìäí ÷åôñà áòâìä.
- àðçðå éåãòéí, áâìì æä áàðå

102
00:21:17,200 --> 00:21:26,700
àðé áòì ùìåùú äàöáòåú äàâãé
â'÷ àôéìå ìà îåæëø.

103
00:21:24,900 --> 00:21:31,700
äàí ìà àðé äàçã
ùúëðï àú çèéôú øàù äòéø?

104
00:21:30,600 --> 00:21:39,900
àðé øàù äëðåôéä.
áìòãéé, äí äéå îúôø÷éí.

105
00:21:38,300 --> 00:21:43,200
ìäúøàåú çáøéí.

106
00:22:27,700 --> 00:22:30,500
ìê.

107
00:22:30,100 --> 00:22:32,200
÷åí.

108
00:22:36,100 --> 00:22:40,200
ìê.

109
00:22:39,500 --> 00:22:44,100
ìê.

110
00:23:02,000 --> 00:23:07,200
àðé øåöä ùúãò
ùàðé îçùéá æàú ëëáåã.

111
00:23:39,500 --> 00:23:44,900
ú÷áåø àú äâåó, úàçñï àú äøàù

112
00:24:43,800 --> 00:24:48,000
áååãàé ùéù ìé øâùåú ëìôéê.

113
00:24:47,300 --> 00:24:54,900
ëï, ëï, àáì îäø.
Hide in the barn.

114
00:24:53,600 --> 00:24:57,900
äåà áà.

115
00:25:00,300 --> 00:25:08,100
îä àúä øåöä?
áá÷ùä àì úâò îé. îé àúä?

116
00:25:13,100 --> 00:25:17,700
ãåï øôàì!

117
00:26:08,800 --> 00:26:12,800
ú÷ùéá ìé.

118
00:26:12,200 --> 00:26:20,800
àí îéùäå îëí, àå ùôòí äéä,
äàéù áòì äîñéëä ä÷øåé æåøå, -

119
00:26:19,200 --> 00:26:23,600
- úçùåó àú òöîê.

120
00:26:22,900 --> 00:26:26,100
àðé æåøå!

121
00:26:25,700 --> 00:26:32,400
- äí ì÷çå àú äîñéëä ùìé ...
- ù÷è, ùåèä æ÷ï!

122
00:26:31,300 --> 00:26:37,400
àðé æåøå!
àðé äàéù ùàúä îçôù.

123
00:26:36,400 --> 00:26:43,200
ù÷øï!
ëåìí éëåìéí ìøàåú ùàúä âáåä îãé.

124
00:27:26,500 --> 00:27:33,000
úåöéà àåúå îôä
ìôðé ùäåà éúçéì ìäñøéç.

125
00:27:48,700 --> 00:27:53,000
îöàú àåúå?

126
00:27:54,100 --> 00:27:57,600
äåà îú.

127
00:27:57,100 --> 00:28:00,900
ðçæåø ìñéøä. àðé öøéê ìðåç

128
00:29:46,400 --> 00:29:49,800
äîåùì çæø!

129
00:29:58,900 --> 00:30:05,500
- ìåàéæ...
- øôàì, òáø äøáä æîï.

130
00:30:04,400 --> 00:30:12,300
- äøáä æîï.
- ðäâú ìùáç àåúé ìôðé ëåìí.

131
00:30:10,900 --> 00:30:17,500
÷áì äúðöìåúé òì äùèåú
åòì ùàé ôòí ô÷ô÷úé áê.

132
00:30:20,500 --> 00:30:26,500
áåà.
ä÷äì äúëðñ ëãé ì÷áì àåúê.

133
00:30:29,400 --> 00:30:35,900
- ãåï ôãøå.
- ãåï øôàì, áøåê äáà.

134
00:30:34,700 --> 00:30:39,900
ãåï ä÷èåø.
ãåï â'åìéå.

135
00:30:39,000 --> 00:30:42,800
â'ðèìîï.

136
00:30:48,300 --> 00:30:53,100
áá÷ùä, áá÷ùä.

137
00:30:52,300 --> 00:31:00,300
àúí ìà ùîçéí ìøàåú àåúé,
àæ áåàå ðôñé÷ ìäòîéã ôðéí.

138
00:30:58,900 --> 00:31:07,300
àðé éåãò ùùìîå ìëí,
àôéìå äëøéçå àúëí ìáøê àåúé.

139
00:31:05,800 --> 00:31:11,400
àðé îáéï áäçìè àéê àúí îøâéùéí.

140
00:31:10,500 --> 00:31:16,600
ìîä öøéê ìäéåú ìëí àëôú
îîéùäå îäîðäéâéí ùìëí?

141
00:31:15,600 --> 00:31:23,900
äñôøãéí îãëàéí àúëí,
the Mexicans ignored you.

142
00:31:22,400 --> 00:31:27,100
åäãåðéí ..?

143
00:31:26,300 --> 00:31:33,000
ðøàä ùäãåðéí ø÷ øåöéí
ìøîåú åìù÷ø ìëí.

144
00:31:33,400 --> 00:31:39,300
îé, áäéñèåøéä ùìëí,
àé ôòí òæø ìëí?

145
00:31:38,300 --> 00:31:43,900
æåøå!
æåøå ðìçí òáåø äàðùéí!

146
00:31:47,100 --> 00:31:51,300
ëï, æåøå...

147
00:31:50,700 --> 00:31:56,000
àéôä äåà òëùéå,
çáøëí áòì äîñéëä?

148
00:31:55,100 --> 00:32:03,300
äåà ìà äøàä àú ôðéå áîùê 20 ùðä.
20 ùðä!

149
00:32:01,800 --> 00:32:10,000
äâéò äæîï ì÷çú
àú äâåøì áéãðå.

150
00:32:08,600 --> 00:32:15,600
ìà ëñôøãéí àå î÷ñé÷ðéí,
àìà ë÷ìéôåøðééí.

151
00:32:20,800 --> 00:32:26,500
àðé òåîã äéåí ìôðéëí
ììà îñéëä.

152
00:32:25,600 --> 00:32:33,100
ø÷ òí äáèçú ëáåã
ùìòåìí ìà àðèåù àúëí.

153
00:32:31,800 --> 00:32:36,600
å÷áìå àú äîìä ùìé -

154
00:32:35,800 --> 00:32:44,700
- ùàòæåø ìëí ìäéìçí
ì÷áì òöîàåú á÷ìéôåøðéä.

155
00:32:53,100 --> 00:32:55,400
àáà...

156
00:33:00,200 --> 00:33:05,700
â'ðèìîðéí äøùå ìé
ìäöéâ àú áúé, àìðä.

157
00:33:11,700 --> 00:33:14,900
úåãä.

158
00:33:15,800 --> 00:33:23,200
- àðé îëéøä àú äøéç ùì äôøç äæä.
-äåà ð÷øà øåîðéä.

159
00:33:21,900 --> 00:33:30,100
àáì äåà âåãì ø÷ á÷ìéôåøðéä,
åæå äôòí äøàùåðä ùàú îá÷øú ëàï.

160
00:33:55,800 --> 00:34:01,000
òåã åéñ÷é.

161
00:34:01,300 --> 00:34:07,500
- àå îä ùàúä ÷åøà ìæä.
- ÷åãí ëì ëñó.

162
00:34:06,400 --> 00:34:10,400
÷åãí ëì ëñó.

163
00:34:11,100 --> 00:34:13,300
çëä!

164
00:34:15,700 --> 00:34:19,400
-îä ìâáé æä?
ëñó!

165
00:34:18,800 --> 00:34:23,700
ëîåáï, ëñó.
äîåáçø áéåúø.

166
00:34:29,500 --> 00:34:35,300
- îàéôä äùâú àú æä?
- æä ìà òñ÷ê.

167
00:34:34,300 --> 00:34:38,500
îàéôä äùâú àú æä?

168
00:34:39,300 --> 00:34:45,400
æä ùì àçé.
äåà îú.

169
00:34:46,900 --> 00:34:54,100
-àðé îöèòø.
- ìîä àúä öøéê ìäöèòø?

170
00:34:54,300 --> 00:34:59,700
àì úîëåø àú æä
òáåø ëåñ åéñ÷é.

171
00:34:58,900 --> 00:35:03,500
àúä çåùá ùàðé éëåì ìäùéâ ùðééí?

172
00:35:08,600 --> 00:35:12,500
îé æä?

173
00:35:15,200 --> 00:35:22,700
- äàéù ùäøâ àú àçé.
- àúä ìà áîöá ìäéìçí.

174
00:35:21,400 --> 00:35:25,800
æåæ îãøëé, àéù æ÷ï.

175
00:35:53,900 --> 00:35:59,800
àúä îåëï ìðñåú ùåá ..?
áá÷ùä.

176
00:36:01,700 --> 00:36:07,300
- ìîä?
- ìùîåø òì çééê.

177
00:36:09,500 --> 00:36:15,200
-àðé äøâúé àåúå.
- ìà, äåà àåîï ìäøâ.

178
00:36:14,200 --> 00:36:20,700
åðøàä ùàúä àåîðú ìùúåú.
àúä úîåú îäø.

179
00:36:19,600 --> 00:36:24,200
îé éð÷åí àú îåú àçéê?

180
00:36:23,500 --> 00:36:31,100
-ìòåìí ìà äôñãúé áîàá÷.
-çåõ îìàéù æ÷ï åðëä.

181
00:36:31,700 --> 00:36:38,500
- îä ùîê?
- àìçðãøå.

182
00:36:39,100 --> 00:36:45,600
"ëùäúìîéã îåëï,
äîåøä îåôéò."

183
00:36:44,500 --> 00:36:51,400
àí àúä øåöä ìäøåâ àú äàéù äæä
àðé éëåì ììîã àåúê ìð÷åí.

184
00:36:50,100 --> 00:36:59,000
- åìçéåú ò"î ìçâåâ æàú.
-ìîä àúä øåöä ìòæåø ìé?

185
00:36:57,400 --> 00:37:02,400
áâìì ùôòí, ìôðé äøáä ùðéí ...

186
00:37:03,700 --> 00:37:09,000
... òùéú àú àåúå ãáø áùáéìé.

187
00:37:16,300 --> 00:37:27,500
àðé ìà îàîéï. îòåìí ìà çùáúé
ùàðé éòîåã ôä ùåá.

188
00:37:25,500 --> 00:37:35,300
-æå äîàåøä ùì æåøå.
-äåà äúàîï ëàï.

189
00:37:34,900 --> 00:37:40,400
àéôä äééú ëì àåúï ùðéí?
çùáúé ùàúä îú.

190
00:37:39,400 --> 00:37:46,400
îúúé.
åðòæåá àú æä òëùéå.

191
00:37:51,800 --> 00:37:59,800
àðé æåëø àú äôòí äàçøåðä ùøàéúé àåúê.
ðìçîú áîàä àðùéí.

192
00:37:58,400 --> 00:38:04,700
äééú äñééó äèåá áéåúø
áëì äæîðéí.

193
00:38:03,600 --> 00:38:11,600
îåðèøå äéä àæ äîåùì.
àúä æåëø àåúå?

194
00:38:13,100 --> 00:38:17,700
øôàì îåðèøå.
àúä æåëø àåúå?

195
00:38:17,000 --> 00:38:22,500
ëï, äçééìéí ùìå äøâå äøáä.

196
00:38:21,600 --> 00:38:26,900
åäåà äéä
äàåééá äîåùáò ùì æåøå... ùìê..

197
00:38:26,000 --> 00:38:31,900
-îåðèøå çæø.
- ëê ùàúä éëåì ìäøåâ àåúå.

198
00:38:30,900 --> 00:38:36,400
ìà, éù ëì îéðé ñéáåëéí
ùàðé ìà éëåì ìäúòìí îäí.

199
00:38:36,900 --> 00:38:40,400
àéæä ñéáåëéí?

200
00:38:45,600 --> 00:38:50,300
àðé î÷ååä ùàðçðå ìà äåìëéí
ìáæáæ äøáä æîï òì ãéáåøéí.

201
00:38:49,600 --> 00:38:54,800
ìîåðèøå éù ëîä úåëðéåú
òáåø ÷ìéôåøðéä, -

202
00:38:53,900 --> 00:38:58,800
- àçøú äåà ìà äéä
ùåëø ÷ôèééï àäáä.

203
00:38:58,000 --> 00:39:03,500
- àðçðå çééáéí ìâìåú îä æä.
- åàæ îä?

204
00:39:02,500 --> 00:39:08,600
àí àúä îåëï,
ùðéðå ðùôéò òì äâåøì ùìðå.

205
00:39:07,500 --> 00:39:09,900
àæ áåà ðìê.

206
00:39:13,700 --> 00:39:20,700
- àúä éåãò àéê ìäùúîù áæä?
-æä äåìê ìúåê àãí àçø.

207
00:39:22,700 --> 00:39:27,100
æä éãøåù äøáä òáåãä.

208
00:39:28,300 --> 00:39:38,600
æä ð÷øà îòâì àéîåðéí.
æä éäéä äòåìí ùìê, äçééí ùìê..

209
00:39:36,600 --> 00:39:46,100
òã ùàâéã ìê àçøú,
àéï ëìåí îçåõ ìæä.

210
00:39:44,400 --> 00:39:49,400
÷ôèééï àäáä ìà ÷ééí
òã ùìà àâéã ùäåà ÷ééí.

211
00:39:53,300 --> 00:40:00,800
ëëì ùäëéùåøéí ùìê éùúôøå
îòâì ääú÷ãîåú é÷èï.

212
00:39:59,500 --> 00:40:06,500
ëì îòâì çãù éáéà àåúê
÷øåá éåúø ìâîåì.

213
00:40:06,900 --> 00:40:12,100
-àðé àåäá àú äçì÷ äæä.
- Shall we?

214
00:40:32,200 --> 00:40:38,100
ìàè, ú÷åó ìàè.
ú÷åó

215
00:40:37,100 --> 00:40:41,200
ìàè. ùåá. ìàè

216
00:40:40,500 --> 00:40:46,100
ìàè... èåá.

217
00:40:45,100 --> 00:40:49,300
- èåá. æä èåá..
- úåãä.

218
00:40:48,700 --> 00:40:51,400
ú÷åó.

219
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
èåá.

220
00:40:57,100 --> 00:41:00,600
æîï ìùúéä.

221
00:41:10,900 --> 00:41:14,200
îåùìí. òùä æàú ùåá.

222
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
àçã. çîù. ùìåù!

223
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
ùù. àøáò. ùúééí!

224
00:41:37,100 --> 00:41:40,500
åìãçåó.

225
00:41:50,200 --> 00:41:56,100
ùéòåø îñ' 1 ...
ìòåìí àì úú÷åó áæòí.

226
00:41:59,300 --> 00:42:03,400
ùéòåø îñ' 2...

227
00:42:02,800 --> 00:42:09,900
- áåà àéúé.
- îä?

228
00:42:22,400 --> 00:42:29,400
- àæ îä æä ùéòåø îñ' 3 ?
- ìäâéò ìùéòåø îñ' 4.

229
00:42:48,300 --> 00:42:50,700
ùåá?

230
00:43:12,400 --> 00:43:19,100
àðãìåæï ùçåø. ðäãø
-æä ðøàä ëîå äñåñ äéùï ùìê.

231
00:43:57,100 --> 00:44:01,900
ù÷è, ù÷è.

232
00:44:10,200 --> 00:44:17,000
ñåñ àøåø. îä àúä òåùä?

233
00:44:15,800 --> 00:44:19,800
àøàä àåúê äìéìä.

234
00:44:41,400 --> 00:44:45,600
æåøå, àúä ðøàä èåá îúîéã.

235
00:45:11,300 --> 00:45:17,300
æäéøåú, ñðéåøéèä,
éùðí âáøéí îñåëðéí.

236
00:45:16,300 --> 00:45:22,300
àí úøàä îéùäå,
be sure to point them out.

237
00:46:36,600 --> 00:46:45,800
úùîò, àðé äåìê ìúú ìê
àúä äëáåã äâãåì ìäéåú äñåñ ùìé.

238
00:46:47,100 --> 00:46:50,100
ù÷è, áá÷ùä!

239
00:47:00,900 --> 00:47:05,500
àðçðå ëîå ðùîä àçú.

240
00:47:10,500 --> 00:47:13,100
úôñé÷!

241
00:48:09,200 --> 00:48:12,400
ìê, ìê, ìê!

242
00:48:42,400 --> 00:48:46,000
÷ç àåúå!

243
00:50:43,600 --> 00:50:47,800
äøåâ àåúå.

244
00:51:21,800 --> 00:51:27,600
æåøå!
äàâãä çåæøú!

245
00:52:10,600 --> 00:52:17,200
- àúä ìà îëéø àåúé, àáé ...
-æåøå, áååãàé ùàðé îëéø àåúê.

246
00:52:16,100 --> 00:52:21,400
äàí æä áàîú àúä?
äùðéí äéèéáå òîê.

247
00:52:20,500 --> 00:52:28,000
àéï ìé æîï ìãáø òëùéå.
àáé, áá÷ùä úçáéà àåúé.

248
00:52:32,400 --> 00:52:36,700
îîù ëîå áæîðéí ääí.

249
00:52:42,900 --> 00:52:51,200
àáé, äàí æä àúä?
äàí äëì áñãø?

250
00:52:50,900 --> 00:52:57,600
àì úãàâé é÷éøúé, àú áèåçä
ááéú äàìåäéí.

251
00:52:56,500 --> 00:52:59,700
áååãàé, àáé

252
00:52:59,300 --> 00:53:03,600
òáøå ëáø ùìåùä éîéí
îàæ äåéãåé äàçøåï ùìé.

253
00:53:02,900 --> 00:53:10,700
ùìåùä éîéí? áåàé çæøä
ëùéòáåø éåúø æîï.

254
00:53:09,400 --> 00:53:15,500
-ñìéçä?
-úùîòé, ñðéåøéèä..

255
00:53:17,000 --> 00:53:21,300
áá÷ùä, úîùéëé

256
00:53:20,600 --> 00:53:27,200
-äôøúé àú äãéáø äøáéòé.
- äàí äøâú îéùäå?

257
00:53:26,000 --> 00:53:32,800
-æä ìà äãéáø äøáéòé.
- áååãàé ùìà.

258
00:53:31,700 --> 00:53:40,300
áàéæå ãøê äôøú
àú äãéáø ä÷ãåù áéåúø?

259
00:53:38,700 --> 00:53:47,100
-ìà ëéáãúé àú àáé.
- àåìé îâéò ìàáéê.

260
00:53:45,600 --> 00:53:53,600
- îä àîøú?
-àîøúé, ñôøé ìé òåã éìãúé.

261
00:53:52,100 --> 00:53:58,600
ðéñéúé ìäúðäâ
áãøê ùàáé øöä .

262
00:53:57,500 --> 00:54:03,000
- àáì ìéáé ôøåò îãé.
- ôøåò îãé?

263
00:54:02,000 --> 00:54:07,900
- ëï.
-úåëìé ìäéåú éåúø ñôöéôéú?

264
00:54:06,900 --> 00:54:15,600
äéå ìé îçùáåú èîàåú òì àéù.
äåà ìáù îñéëä ùçåøä.

265
00:54:16,500 --> 00:54:23,100
-éù ìå ÷åì òîå÷?
- ëï.

266
00:54:22,100 --> 00:54:30,500
- éù ìå éåôé îçåñôñ?
- ôðéå äéå çöé îëåñåú.

267
00:54:29,100 --> 00:54:35,000
àáì îùäå áòéðéå
ëáù àåúé.

268
00:54:33,900 --> 00:54:40,500
äøâùúé çîä å÷åãçú.

269
00:54:39,400 --> 00:54:42,800
çåù÷ú?

270
00:54:43,900 --> 00:54:48,200
ëï, çåù÷ú.

271
00:54:49,400 --> 00:54:53,400
ñìç ìé.

272
00:54:55,400 --> 00:54:59,900
àðé ñåìç ìê.

273
00:55:01,600 --> 00:55:04,600
úçôù áîæáç.

274
00:55:06,400 --> 00:55:13,300
úçôù ëì ãáø.
ááéú äúôéìä, ááéú äëåîø, áäëì.

275
00:55:12,100 --> 00:55:19,900
- æä áéú äàìåäéí.
- àðçðå ðìê ëùäåà éçæåø.

276
00:55:21,000 --> 00:55:25,600
ñðéåøéèä.
ìà òùéú ëìåí øò.

277
00:55:24,900 --> 00:55:30,700
äçèà äéçéã äåà ìäëçéù
îä ùìáê áàîú îøâéù.

278
00:55:29,700 --> 00:55:33,100
òëùéå, ìëé.

279
00:55:35,800 --> 00:55:39,100
àìðä.

280
00:55:42,600 --> 00:55:50,100
îä àú òåùä ëàï?
-äúåãéúé.

281
00:55:48,700 --> 00:55:53,600
äúåãéú?
äëåîø ëàï.

282
00:55:54,400 --> 00:55:59,200
æåæé àçåøä, àìðä, áá÷ùä.

283
00:56:16,800 --> 00:56:23,500
òí ëì äëáåã îéñ îåðèøå,
àðé àúîåãã àéúê îàåçø éåúø.

284
00:56:30,300 --> 00:56:33,500
ñåñ. áåà ìëàï.

285
00:56:38,700 --> 00:56:44,100
!áì÷é, èðãø, ñåôä

286
00:56:43,200 --> 00:56:47,700
èéôùåï, áåà ìëàï îäø!

287
00:56:48,200 --> 00:56:55,000
àðé îæäéø àåúê.
àðé éùéâ ñåñ àçø.

288
00:58:01,400 --> 00:58:04,400
àæ?

289
00:58:04,000 --> 00:58:07,900
îä àúä çåùá?

290
00:58:09,800 --> 00:58:17,800
àãåðé, äáàúé àú äñåñ,
"Z" ...åâéìôúé

291
00:58:17,800 --> 00:58:21,400
àðùéí éåãòéí ùæåøå çæø.

292
00:58:20,900 --> 00:58:29,100
àú çåùá ùâðéáú ñåñ òåùä àåúê
îñôé÷ âøåò ëãé ììáåù àú äîñéëä?

293
00:58:29,300 --> 00:58:33,100
úéæäø.

294
00:58:34,400 --> 00:58:40,500
àúä âðá, àìçðãøå.
ìéöï îòåøø øçîéí.

295
00:58:39,500 --> 00:58:44,000
æåøå äéä äîùøú ùì äàðùéí,
ìà îçôù úäéìä ëîåê.

296
00:58:43,200 --> 00:58:46,600
îå÷éåï.

297
00:58:48,800 --> 00:58:54,900
-æåøå òùä îä ùäåà äéä öøéê.
-òëùéå æ÷å÷éí ìå ùåá.

298
00:58:53,900 --> 00:59:03,700
ìà áé÷ùúé àú òæøúê, àáì àðé
áàúé ìëàï ëãé ììîåã àéê ìäéìçí.

299
00:59:02,000 --> 00:59:06,300
ì÷áì àú äëç ùìê, àú äàåîõ.

300
00:59:05,600 --> 00:59:10,900
òëùéå ëùàðé îðñä ìäùúîù áäí,
àðé î÷áì îîê ñèéøú ìçé?

301
00:59:10,000 --> 00:59:17,000
úï ìé ìäâéã ìê îùäå.
àðé òééó îääèôåú ùìê.

302
00:59:15,800 --> 00:59:21,600
àðé òééó îìçëåú ìê
ùúâéã ìé ùàðé îåëï.

303
00:59:20,600 --> 00:59:28,500
éù ìé àú äçùáåï äàéùé ùìé ìééùá,
ìîöåà çééí çãùéí

304
00:59:27,100 --> 00:59:33,400
çùáúé ùàðé éëåì ìòùåú æàú ëàï,
àáì èòéúé.

305
00:59:33,000 --> 00:59:36,300
àìçðãøå!

306
00:59:35,800 --> 00:59:39,500
En garde!

307
00:59:41,800 --> 00:59:45,800
úáçø àú äðù÷ ùìê.

308
01:00:03,300 --> 01:00:09,900
îåðèøå äæîéï àú ëì äãåðéí
á÷ìéôåøðéä ìîùúä.

309
01:00:08,700 --> 01:00:14,300
lf you want to be of service,
úåëì ìäöèøó àìéëí ëîøâì.

310
01:00:14,200 --> 01:00:23,500
- àðé çåùá ùàðé ìà îáéï, àãåðé.
- äîéåîðåú ùìê âãìä, àìçðãøå.

311
01:00:21,900 --> 01:00:26,800
àáì àðé çééá ìúú ìê îùäå
ùäåà îçåõ ìúçåí äùâúê.

312
01:00:26,000 --> 01:00:32,600
- îä æä?
- ÷ñí.

313
01:00:32,600 --> 01:00:36,600
åîä æä?

314
01:00:38,200 --> 01:00:42,400
ìùëðò àú îåðèøå
ùàúä â'ðèìîï -

315
01:00:41,700 --> 01:00:46,900
- åäåà éëðéñ àåúê
ìúåê äîòâì ùìå.

316
01:00:47,600 --> 01:00:51,300
àðé?

317
01:00:50,800 --> 01:00:54,700
â'ðèìîï?

318
01:00:54,000 --> 01:01:02,200
- æä éãøåù äøáä òáåãä.
- ëï...

319
01:01:19,100 --> 01:01:26,200
úñúëì òìéé. æä äãáø äëé
èôùé ùòùéúé áçéé.

320
01:01:24,900 --> 01:01:29,500
-àðé îñåô÷.
- ìòåìí ìà ðöìéç òí æä.

321
01:01:28,800 --> 01:01:36,200
àðçðå ëï, àöéì ø÷
àåîø îùäå àçã åçåùá àçøú.

322
01:01:35,000 --> 01:01:41,200
- îä àí îåðèøå éæää àåúê?
- îåðèøå äåà àöéì àîéúé.

323
01:01:40,200 --> 01:01:46,000
äåà ìòåìí ìà éñúëì òì îùøú
áòéðééí. ú÷ùéá ìé.

324
01:01:45,000 --> 01:01:49,000
ú÷ùéá ìé!

325
01:01:48,300 --> 01:01:57,600
äãáø äëé çùåá , ìà
ìúú ìãåðéí ìòæåá áìòãéê.

326
01:01:57,700 --> 01:02:02,800
- áäöìçä äìéìä.
-úåãä.

327
01:02:02,000 --> 01:02:07,600
úòîåã æ÷åó.
î÷ñéí.

328
01:02:06,700 --> 01:02:11,300
î÷ñéí.

329
01:02:26,200 --> 01:02:34,200
ãåï øôàì îåðèøå?
ãåï àìçðãøå ãì ÷ñèéìå éä âøñéä.

330
01:02:32,800 --> 01:02:39,200
äáøëä äñôøãéú äøùîéú.
ìà øàéúé æàú ùðéí.

331
01:02:38,100 --> 01:02:43,700
-àáé äéä îàåã ÷ôãï.
- îé æä àáéê?

332
01:02:42,800 --> 01:02:50,500
áøèåìå ãì ÷ñèéìå .
- ìöòøé, îòåìí ìà ôâùúé àåúå.

333
01:02:50,200 --> 01:02:56,500
äâòúé áùáåò ùòáø îñôøã.

334
01:02:55,400 --> 01:03:00,700
àðé îùâéç
òì äðëñéí ùì îùôçúé.

335
01:03:03,700 --> 01:03:10,800
äîìëä àéæáìä ùì ñôøã
äéúä îàåã ðãéáä ëìôéðå.

336
01:03:09,500 --> 01:03:13,600
îàåã îøùéí.
îä îáéà àåúê äðä?

337
01:03:13,000 --> 01:03:21,900
ùîòúé ùçæøú ì÷ìéôåøðéä,
åäîìëä ùéáçä àåúê.

338
01:03:22,700 --> 01:03:31,600
àðé çåùá ùàðé ìà àäåã áçöø
ëù÷ìéôåøðéä ðôìä.

339
01:03:36,400 --> 01:03:39,700
ø÷ áçåâéí áèåçéí.

340
01:03:39,300 --> 01:03:46,300
ìöòøé, äåã îìëåúä éåãòú
æå ìà äéúä àùîúê.

341
01:03:45,100 --> 01:03:51,600
äéà àîøä ìé ùæå òãééï àãîä
ùì äæãîðåéåú òáåø àéù òí çæåï.

342
01:03:50,500 --> 01:03:57,800
- åàúä àéù òí çæåï?
-àðé àéù ùîçôù çæåï.

343
01:03:59,200 --> 01:04:07,100
àáì äúæîåï ùìé âøåò.
àåìé àðé éëåì ìäú÷ùø ùåá?

344
01:04:07,100 --> 01:04:11,900
ìà, æä éäéä äëáåã ùìé
àí úöèøó àìéðå.

345
01:04:11,100 --> 01:04:14,800
ìà, äëáåã ëåìå ùìé.

346
01:04:14,300 --> 01:04:20,500
àðà äøùä ìé ìäöéâ
àú áúé, àìðä.

347
01:04:21,700 --> 01:04:26,700
îå÷ñí.

348
01:04:27,400 --> 01:04:36,000
àðé çåùù ùìà äáàúé ùåí îúðä
òáåø äîàøçéí, àáì çëé ùðéä.

349
01:04:46,100 --> 01:04:50,000
- úåãä.
- äòåðâ ùìé.

350
01:04:53,100 --> 01:05:00,100
áøððãå, úøéí àú äøâìééí ùìê.
Senorita. CabaIIero.

351
01:05:23,900 --> 01:05:27,300
ãåï àìçðãøå.

352
01:05:26,800 --> 01:05:35,400
- ðùîç àí úöèøó àìéðå.
- áøöåï øá, ñðéåøéèä.

353
01:05:46,400 --> 01:05:50,300
àä, ãåï àìçðãøå.

354
01:05:49,700 --> 01:05:57,200
â'ðèìîï, äøùå ìé ìäöéâ
ãåï àìçðãøå ãì ÷ñèéìå éä âøñéä .

355
01:05:56,000 --> 01:06:03,900
æä ÷ôèééï äøéñåï .
ìà ãåï, ÷øåá îùôçä áøåç.

356
01:06:03,900 --> 01:06:09,900
äàí àúä äàéù
àùø ìëã àú äùåãã äàâãé?

357
01:06:08,900 --> 01:06:13,200
- äåà äéä á÷åùé àâãé.
- äàí äåà ðúôñ?

358
01:06:12,600 --> 01:06:20,100
- æä ø÷ òðééï ùì æîï.
-äùåãã àåìé ðîìè.

359
01:06:18,800 --> 01:06:24,900
àáì ùàøéúðå éçùáå ùðéú
ìôðé ùéìëå ìäúååãåú.

360
01:06:45,800 --> 01:06:49,800
úåãä.

361
01:06:52,300 --> 01:06:58,000
ãåï ä÷èåø, àðé çåì÷ òìéê
òã ùäàðùéí äàìå éùúçøøå -

362
01:06:57,100 --> 01:07:02,900
- àðé çåùá ùðøàä
äøáä ùìèéí ùì æåøå òì ä÷éøåú.

363
01:07:03,300 --> 01:07:08,600
ãåï àìçðãøå, îä àúä çåùá?

364
01:07:07,700 --> 01:07:13,700
àðé çåùá ...
ùöàï úîéã æ÷å÷ ìøåòä.

365
01:07:12,700 --> 01:07:19,500
àáì ìà àú äæåøå.

366
01:07:18,300 --> 01:07:25,100
äåà áååãàé ìåáù àú äîñéëä
ìëñåú àú øàùå äî÷øéç.

367
01:07:26,800 --> 01:07:32,700
- éù ëàìå ùé÷øàå ìå âéáåø.
- âéáåø, àùìéä øåîðèéú.

368
01:07:31,700 --> 01:07:36,300
- îîù ëîå äàöåìä.
- àìðä, æä îñôé÷.

369
01:07:35,600 --> 01:07:39,800
âáåøä æä îùäå ùùåàôéí àìéå,
ìà ìåòâéí ìå.

370
01:07:39,100 --> 01:07:45,400
ëì éøéåú äøåáéí,
îøãó àçøé ñåñéí -

371
01:07:44,300 --> 01:07:51,200
- âåøí ìé ìëàá øàù àéåí.
æä á÷åùé äòáåãä ùì äâ'èìîðéí.

372
01:07:50,000 --> 01:07:53,700
îä æä?
ìèôñ åìøãú îäëøëøä?

373
01:07:53,200 --> 01:08:03,000
àáì îòìä àú äðëñéí
ëîå ìâøåí ðåçåú ììééãéñ.

374
01:08:01,200 --> 01:08:03,700
ëîåê.

375
01:08:09,600 --> 01:08:16,100
äáðä ùì ðùéí áôåìéèé÷ä.
îä àðé éëåì ìäâéã?

376
01:08:16,200 --> 01:08:23,400
àðçðå áîñéáä, ìà?
àðé éëåì ì÷áì àú äëáåã áøé÷åã?

377
01:08:25,100 --> 01:08:29,200
àðé àùîç.

378
01:09:15,100 --> 01:09:23,000
- àðçðå îçôùéí îùäå?
- ä÷ñí ùáëì éåí áçééðå .

379
01:09:21,600 --> 01:09:29,400
àä, áàîú, úçôù áî÷åí àçø.
àðçðå îðñéí ìø÷åã.

380
01:09:28,000 --> 01:09:34,500
àúä ðéñéú.
äéà äöìéçä.

381
01:09:33,400 --> 01:09:39,000
ñìç ìé ÷ôèééï.
áãéçä âøåòä.

382
01:09:38,000 --> 01:09:45,300
àðé î÷ååä ùæå ìà úäéä äàçøåðä.
ãåï øôàì øåöä ùúçæåø. îéã.

383
01:10:29,900 --> 01:10:36,600
ùððñä îùäå éåúø áøéà,
àå ùàú çåùáú ùæä ìà ùååä àú äîùéîä?

384
01:10:35,400 --> 01:10:38,200
ìà, ìäéôê.

385
01:10:37,900 --> 01:10:43,700
àðé çåùù îäñìéãä ùìê
îæéòä.

386
01:12:10,700 --> 01:12:19,500
æå äãøê ùäí øå÷ãéí
áîãøéã áéîéí àìå.

387
01:12:17,800 --> 01:12:21,700
äáú ùìê ø÷ãðéú ðîøöú.

388
01:12:21,100 --> 01:12:28,800
"ðîøöú". úåãä
ùðéñçú æàú áòãéðåú.

389
01:12:30,300 --> 01:12:37,400
-àðé îöèòø àí ðôâòú.
- ìà, ìà, ìà ...

390
01:12:36,200 --> 01:12:41,600
äéà öòéøä åôæéæä,
àáì àéï éôä ëîåä.

391
01:12:40,600 --> 01:12:46,400
åéù ìä àú ðåëçåúå
äîöååä ùì àáéä

392
01:12:46,300 --> 01:12:50,600
ãåï øôàì ..!

393
01:12:51,900 --> 01:12:57,200
ëéåòõ äîìëä
áòðééðéí ôéððñééí, -

394
01:12:56,300 --> 01:13:03,600
- äòåðâ éäéä ùìé
ìäöéâ àú ùðéëí áçöø.

395
01:13:10,500 --> 01:13:16,300
.äöèøó àìéðå ìçöø.  éù îùäå
ùàðé øåöä ìçìå÷ òîê

396
01:13:15,300 --> 01:13:19,600
çæåï.

397
01:13:28,200 --> 01:13:31,900
áò÷áåú äãåðéí ...

398
01:13:31,300 --> 01:13:37,100
ëåìðå éëåìéí ìæëåø àú äùðéí
áäï ùìèðå áàøõ äæå.

399
01:13:36,200 --> 01:13:42,000
ùìèðå áëáåã
åöáøðå äåï áòñ÷àåú.

400
01:13:41,000 --> 01:13:48,300
àáì îòåìí ìà ùìèðå
áâåøì ùìðå.

401
01:13:48,400 --> 01:13:56,100
æä äæîï ìúáåò
àú îä ùúîéã äéä ùìðå.

402
01:13:54,800 --> 01:13:58,300
çáøéé ...

403
01:13:57,800 --> 01:14:05,700
ðúúé ìëí àú äòöîàåú
äøôåáìé÷ä ùì ÷ìéôåøðéä.

404
01:14:18,900 --> 01:14:27,100
ëì àçã ôä çééá ìê îùäå.
äàøõ ù÷éáìðå äôëä àåúðå ìòùéøéí.

405
01:14:25,700 --> 01:14:31,300
àáì àðçðå çééáéí ìùàåì îä äîðéò ùìê.

406
01:14:30,400 --> 01:14:34,300
îäéåí ùáå äâòú
âøîú ìðå ìäéøàåú ëîå ùåèéí.

407
01:14:33,700 --> 01:14:42,800
-ø÷ ùòùòúé àú ä÷äì.
- åîä àúä òåùä òëùéå?

408
01:14:41,100 --> 01:14:46,000
àúä øåöä ùðøéí éãééí
ðâã ñðèä àðä.

409
01:14:45,200 --> 01:14:53,800
- àúä éåãò ùìà ðåëì ìäáéñ àåúå.
-ìà äöòúé ÷øá.

410
01:14:52,200 --> 01:14:55,900
äöòúé ùð÷ðä àåúå.

411
01:14:55,400 --> 01:15:02,300
ñðèä àðä äéà ÷øá é÷ø
îìçîä òí àøä"á.

412
01:15:01,000 --> 01:15:09,500
àôéìå àí ðàçã àú ääåï ùìðå
ìà ðåëì ì÷ðåú àú äàøõ äæå.

413
01:15:08,000 --> 01:15:15,900
-éù ìé ëáø òñ÷ä àéúå.
- àúä çé áçìåí.

414
01:15:16,100 --> 01:15:21,400
åìîä ùìà ðçéä
ëåìðå áàåúå çìåí áéçã?

415
01:15:34,700 --> 01:15:43,400
úôâåù àåúé îçø ìîñò
ùéîç÷å àú äñô÷åú ùìê.

416
01:16:35,000 --> 01:16:41,000
éãéãé, àðé ðåúï ìê ...
àì ãåøãå!

417
01:16:50,400 --> 01:17:00,000
ìîæìðå, ñðèä àðä ìà ðåãòú
á÷éåí ùì äæäá äæä.

418
01:16:58,300 --> 01:17:05,400
These bars have been marked
with the Spanish seal.

419
01:17:05,700 --> 01:17:09,400
äàí æä ðäéä ìê áøåø?

420
01:17:08,800 --> 01:17:14,700
áòåã éåîééí ð÷ðä
àú äàøõ äæå îñðèä àðä.

421
01:17:13,700 --> 01:17:17,400
áæäá ùùééê ìàãîúå.

422
01:17:27,500 --> 01:17:35,100
- îàéôä îöàú àú äàðùéí äàìå?
- îàéôä ùøöéðå.

423
01:17:33,700 --> 01:17:37,900
îáøé÷.

424
01:17:41,900 --> 01:17:49,300
æä çì÷ îúäìéê äëøéä.
÷åãí ðàñåó åàç"ë ðôåöõ.

425
01:18:02,500 --> 01:18:09,200
àæ,
æä äòúéã ùì ÷ìéôåøðéä?

426
01:18:08,100 --> 01:18:12,900
æä äçæåï ùìé, ëï.

427
01:18:14,600 --> 01:18:21,000
úòìä ìëàï.
Ain't you a sight for sore eyes!

428
01:18:19,900 --> 01:18:26,400
Full-grown vultures
walking around like real folks.

429
01:18:25,400 --> 01:18:30,000
áøåëéí äáàéí
áøåëéí äáàéí ìâéäðåí.

430
01:18:29,200 --> 01:18:37,400
äí ÷åøàéí ìðå äðòìîéí,
àáì àðçðå ìà áãéå÷ ðòìîéí.

431
01:18:35,900 --> 01:18:42,700
- ø÷ ÷ùä ìîöåà àåúðå.
- çëä! àúä! àðé îëéø àåúê.

432
01:18:41,500 --> 01:18:47,200
àðé áèåç ô÷øååã .
àðé â'÷ áòì ùìåùú äàöáòåú.

433
01:18:46,200 --> 01:18:50,600
åàúä çì÷ îäëðåôéä ùìé -

434
01:18:49,900 --> 01:18:55,400
- îâåðãø,
îøéç îúå÷.

435
01:18:54,400 --> 01:18:58,100
úúòìí îîðå. äåà âðá ôùåè

436
01:18:57,600 --> 01:19:04,900
ôùåèéí ëëì ùéäéå.
àáì  ìà ëîåê.

437
01:19:03,700 --> 01:19:13,000
àðé âåðá æäá åëñó
àáì àúä âåðá çéé àãí.

438
01:19:11,300 --> 01:19:19,000
àæ ìòæàæì àéúê!
åàøåø äñåñ ùäáéà àåúê.

439
01:19:35,100 --> 01:19:39,300
ô÷øååã?

440
01:20:19,600 --> 01:20:24,800
äàí îùäå îáãø àåúê, ÷ôèééï?

441
01:20:23,900 --> 01:20:27,400
îåæø, äééúé àåîø

442
01:20:26,900 --> 01:20:33,100
éøéúé áàéù äæä ôòîééí
ëùäåà òó áàåéø.

443
01:20:38,900 --> 01:20:45,100
ãåï àìçðãøå!
àðé öøéê ìãáø àéúê áéçéãåú.

444
01:20:44,000 --> 01:20:51,900
- áäæãîðåú àçøú, àåìé.
- äéåí, ìáã.

445
01:21:13,700 --> 01:21:17,700
áöäøééí, áøððãøå.

446
01:21:17,100 --> 01:21:20,700
öäøééí èåáéí ñðéåøéèä

447
01:21:20,100 --> 01:21:26,800
- ä÷åì ùìê ë"ë îøâéò.
- äåà îòåøø ìçééí.

448
01:21:25,600 --> 01:21:30,200
ëï, àðé îáéï.

449
01:21:29,400 --> 01:21:34,100
ëîä ùðéí àúä îùøú
àú ãåï àìçðãøå?

450
01:21:33,300 --> 01:21:37,800
ìôòîéí æä ðøàä ëîå ðöç.
îöèòø.

451
01:21:37,100 --> 01:21:42,200
àì úãàâ áøððãå.
äåà ìà éùîò àú æä îîðé.

452
01:21:41,300 --> 01:21:47,700
ãåï àìçðãøå îáìáì àåúé.

453
01:21:46,600 --> 01:21:53,900
ìôòîéí äåà ðøàä
ë"ë îúðùà .

454
01:21:52,600 --> 01:21:59,500
åòãééï äãøê ùáä äåà îáéè áé
åäãøê ùäåà ø÷ã àéúé ...

455
01:21:58,200 --> 01:22:04,000
æä ëîå ùäåà
ùðé àðùéí ùåðéí.

456
01:22:10,800 --> 01:22:18,400
- àú ë"ë ãåîä ìàîê.
- àéê àúä éåãò æàú?

457
01:22:17,100 --> 01:22:24,500
åáëï... àðé ìà øåàä
áê äøáä îøôàì

458
01:22:25,700 --> 01:22:29,700
äîùàìä ùì àáé
ùàúðäâ éåúø ëîåä.

459
01:22:29,100 --> 01:22:36,000
- äéà äéúä ë"ë ðòìä.
-ëëä äåà úéàø àåúä?

460
01:22:34,800 --> 01:22:41,000
- ëï, àáì àðé ìà îàîéðä áæä
- äéà äéúä éåúø ëîåê.

461
01:22:42,100 --> 01:22:49,400
àåìé.
æå úäéä ãøê ìäëéø àåúä.

462
01:22:50,400 --> 01:22:57,300
äððä ùìé àîøä ìé ùäîúéí
éëåìéí ìøàåú àåúðå áàåø äéøç.

463
01:22:56,100 --> 01:23:04,000
ëùäééúé öòéøä äúçî÷úé
áìéìä áëáéù çåöä àú àðãìåñéä.

464
01:23:02,600 --> 01:23:08,600
åäééúé îðåôôú áùîéí
ëãé ùäéà úåëì ìøàåú ùæå àðé.

465
01:23:11,700 --> 01:23:16,500
- àéê äéà îúä?
- ëùéìãä àåúé.

466
01:23:17,600 --> 01:23:24,600
àáé îãáø òìéä ìòúéí ðãéøåú.
ðøàä ìé ùæä îàåã îëàéá ìå.

467
01:23:23,400 --> 01:23:28,100
ëï...

468
01:23:31,100 --> 01:23:37,000
àðé éåãò àéê æä
ìàáã îéùäå àäåá

469
01:23:37,600 --> 01:23:42,300
áú. îæîï

470
01:23:43,800 --> 01:23:51,800
ëùøàéúé àåúê. ðæëøúé
àéê îøâéùéí ëàá.

471
01:23:52,700 --> 01:23:59,700
- àîê äéúä âàä áê.
- úåãä.

472
01:24:01,100 --> 01:24:07,000
àðé çééáú ìùàåì àåúê...
äàí ðôâùðå áòáø?

473
01:24:06,000 --> 01:24:09,400
ìà, ìîä àú çåùáú ëê?

474
01:24:10,400 --> 01:24:16,400
æä îåæø ...
ä÷åì ùìê ðùîò ìé îåëø.

475
01:24:15,300 --> 01:24:22,400
ìà äééúé áñôøã
ìôðé ùðåìãú

476
01:24:21,200 --> 01:24:29,000
áååãàé.
åáëï, æä ÷åì îàåã ðòéí.

477
01:24:29,000 --> 01:24:32,100
úåãä.

478
01:24:31,600 --> 01:24:35,600
- éåí èåá, áøðøãå.
- éåí èåá ...

479
01:24:40,500 --> 01:24:44,600
... àìðä

480
01:24:57,500 --> 01:25:07,900
äàí éãòú ùäàéðãéàðéí
ðäâå ìàëåì àú äàåééáéí ùìäí?

481
01:25:06,000 --> 01:25:12,100
äòéðééí äéå äëé èòéîéí ìäí.

482
01:25:12,600 --> 01:25:20,100
ëãé ìäåöéà àú äòéðééí
ùì äàåééá äéä òøê øá.

483
01:25:23,300 --> 01:25:28,600
àéôä äðéîåñéí ùìé? äàí àúä
øåöä îùäå ìùúåú?

484
01:25:34,300 --> 01:25:41,400
ìà?
áöéø îùåáç àçø àåìé?

485
01:25:48,500 --> 01:25:53,600
àúä àãí çåìðé.

486
01:25:52,800 --> 01:26:01,200
öéðöðåú éãééí åøàùéí
ðøàä ìê îåæø, áååãàé.

487
01:26:00,600 --> 01:26:05,400
àúä çééá ìôèø àú äòåæøú áéú ùìê.

488
01:26:10,800 --> 01:26:15,700
- îé äåà?
- àåééá.

489
01:26:16,200 --> 01:26:22,500
äéä ìå àç
ùéùúúó áàåúå âåøì.

490
01:26:23,000 --> 01:26:26,700
îàçì ìê îæì.

491
01:26:29,700 --> 01:26:34,500
- ìáøéàåú.
- àç ùì îøéèñ, àå ìà ...

492
01:26:33,800 --> 01:26:38,000
àúä éåúø îîä ùàúä îöéâ

493
01:26:37,300 --> 01:26:46,000
àåìé áéåí àçã àøàä
àéê àðé ðøàä áòéðéê.

494
01:27:30,200 --> 01:27:34,700
æä éôä.

495
01:27:48,200 --> 01:27:52,500
ëîä æä òåìä?

496
01:27:57,300 --> 01:28:01,600
æå îúðä. äéà àåîøú,
ùæä ìëáåã àîê.

497
01:28:05,400 --> 01:28:11,100
-äéà àäáä àú àîê
-äéà áèç èåòä.

498
01:28:10,200 --> 01:28:14,100
àîà ùìé îúä îæîï áñôøã

499
01:28:24,500 --> 01:28:31,000
äéà àåîøú ùàú äáú
ùì àñôøðæä åãéàâå ãä ìä åâä

500
01:28:29,900 --> 01:28:37,800
äéà äéúä äàåîðú ùìê.
äéà ùîä ôøçéí áòøéñä ùìê.

501
01:28:38,700 --> 01:28:43,400
àðé îöèòøú, àðé ìà éëåìä ì÷áì àú æä.

502
01:29:00,500 --> 01:29:04,100
àìçðãøå...

503
01:29:03,600 --> 01:29:10,400
ú÷ùéá ìé. àúä éëåì ìîöåà
àú äãøê çæøä ìîëøä?

504
01:29:10,500 --> 01:29:14,100
ìà.

505
01:29:13,600 --> 01:29:18,600
äçìåï äéä îëåñä.

506
01:29:17,800 --> 01:29:22,700
-äåà ìà áåèç áãåðéí ùìå.
- åâí àðé ìà.

507
01:29:21,900 --> 01:29:27,300
àúä çééá ìôøåõ ìîâéøä
ùì îåðèøå.

508
01:29:26,400 --> 01:29:32,700
úîöà îä äúåëðéåú ùìå
- àðùéí áîëøä îúéí.

509
01:29:31,600 --> 01:29:38,500
åëì îä ùàðé éëåì ìçùåá òìéê ...
Captain Love.

510
01:29:37,300 --> 01:29:42,600
äåà éáåà ìîòâì ùìê
á÷øåá îàåã.

511
01:29:43,500 --> 01:29:50,900
- àðé îúâòâò ìàçé.
- àçéê îú. ùéí àú æä áöã.

512
01:29:49,600 --> 01:29:53,600
àéê?

513
01:29:54,300 --> 01:30:03,200
àéê àðé éëåì ìòùåú îä ùöøéê
ëùëì îä ùàðé îøâéù æä... ùðàä?

514
01:30:03,000 --> 01:30:06,400
úçáéà àú æä.

515
01:30:06,900 --> 01:30:10,200
òí æä.

516
01:30:19,900 --> 01:30:24,300
ñðèä àðä äñëéîä
ìäòáøä îçøúééí

517
01:30:23,600 --> 01:30:28,300
äåà îúò÷ù ìäòáéø àú äæäá
öôåðéú îäòéø 5 îééìéí.

518
01:30:31,800 --> 01:30:38,400
æä î÷åí áèåç îäîëøä.
àðé ìà öåôä ìáòéåú.

519
01:30:37,200 --> 01:30:43,900
úâéã ìå ùàðçðå îñëéîéí.
òùéú èåá, ìåàéæ.

520
01:30:46,100 --> 01:30:50,400
ìòöîàåú åìøôåáìé÷ä
ùì ÷ìéôåøðéä

521
01:30:53,400 --> 01:30:56,400
ãåï øôàì!

522
01:31:20,500 --> 01:31:26,100
ùìçú àãí ìâáòåú?
úëôéì àú äùîéøä òì äçåîåú?

523
01:31:31,400 --> 01:31:39,200
-àçøé äëì, æä ø÷ áï àãí àçã
æä ìà áï àãí àçã, æä æåøå

524
01:31:37,800 --> 01:31:44,000
åäåà éåãò òì äîëøä
àçøú äåà ìà äéä ëàï.

525
01:31:42,900 --> 01:31:46,900
- àéê äåà éëåì ...
- æä ìà çùåá òëùéå.

526
01:31:46,300 --> 01:31:54,500
àí ñðèä àðä éâìä àú æä
äåà éøöç àåúðå.

527
01:31:53,000 --> 01:31:58,000
àúä îáéï?

528
01:31:58,400 --> 01:32:06,800
àæ àðçðå öøéëéí ìäùîéã àú äøàéåú.
ùìç çåîø ðôõ åôåöõ àú äîëøä.

529
01:32:05,300 --> 01:32:11,300
- åäòåáãéí?
- àðçðå îùîéãéí àú ëì äøàéåú.

530
01:32:17,900 --> 01:32:22,400
úäéä áèåç
äîñîëéí äàìå ðòåìéí.

531
01:32:38,300 --> 01:32:40,400
ùåîøéí!

532
01:32:48,800 --> 01:32:55,900
- äåéëåç äâãåì. æåøå.
- ìà. äàâãä. æåøå.

533
01:32:57,200 --> 01:33:02,500
úåøéã àú äðù÷!
úâéã ìäí.

534
01:33:01,600 --> 01:33:05,700
úòùå îä ùäåà àåîø.

535
01:33:09,700 --> 01:33:11,600
úøùä ìé

536
01:33:17,400 --> 01:33:22,900
÷ãéîä. òöåø

537
01:33:22,000 --> 01:33:25,200
úñúåáá ìçìåï

538
01:33:25,100 --> 01:33:31,000
òëùéå úúëåôó åúâò áàöáòåú

539
01:33:31,000 --> 01:33:34,500
úúëåôó!

540
01:33:34,800 --> 01:33:41,500
ñìç ìé ÷ôèï àäáä.
úåãä.

541
01:36:03,500 --> 01:36:05,800
úäøåâ àåúå!

542
01:36:33,900 --> 01:36:36,200
áå÷ø èåá ñðéåø

543
01:36:40,200 --> 01:36:44,900
-áå÷ø èåá, ñðéåøéèä
- úçæéø àú æä.

544
01:36:44,100 --> 01:36:51,100
îä ùì÷çú
îàáà ùìé. úï ìé àú æä.

545
01:36:49,900 --> 01:36:52,700
ìà.

546
01:36:58,300 --> 01:37:02,700
òëùéå.

547
01:37:14,100 --> 01:37:20,100
àéï ìé æîï
ììîã àåúê ìäéìçí.

548
01:37:19,100 --> 01:37:25,100
ìîãúé ìäéìçí
îàæ ùàðé áú àøáò.

549
01:38:17,200 --> 01:38:20,000
ìà øò.

550
01:38:21,500 --> 01:38:23,700
ìà øò áëìì.

551
01:38:46,000 --> 01:38:51,400
æä î÷ùä òì äòðééï.
ñðéåøéèä...

552
01:39:15,100 --> 01:39:19,400
àì úæåæé

553
01:39:38,500 --> 01:39:43,800
-àæ àú ðëðòú?
- ìòåìí.

554
01:39:42,800 --> 01:39:49,600
- àáì àðé àöò÷.
-àðé àáéï.

555
01:39:48,500 --> 01:39:53,000
ìôòîéí àðé âåøí ìæä.

556
01:40:19,900 --> 01:40:23,400
ñìçé ìé.

557
01:40:24,800 --> 01:40:28,000
áéé, ñðéåøéèä

558
01:40:38,800 --> 01:40:47,600
- îä ÷øä?
- ðìçîúé òí æåøå åäåà òæá.

559
01:40:46,000 --> 01:40:54,700
- æéäéú àåúå?
- ìà àáì äåà öòéø åçñåï.

560
01:40:53,100 --> 01:40:58,500
-äåà äéä îàåã çñåï àáà.
- çñåï?

561
01:40:57,700 --> 01:41:00,800
ëï.

562
01:41:38,600 --> 01:41:41,800
áåàé ðìê!

563
01:42:56,800 --> 01:42:58,900
ìëé!

564
01:44:12,500 --> 01:44:18,900
äðä, æä ä÷ðéåï
ùí ðîöà äîëøä

565
01:44:17,800 --> 01:44:24,300
éù ìäí 25-30 ùåîøéí ìôçåú

566
01:44:23,200 --> 01:44:29,200
-ìà îùäå ùæåøå ìà éëåì ìäúâáø òìéå
-àðé ìà äåìê àéúê

567
01:44:28,200 --> 01:44:33,700
àðé ìà äåìê àéúê

568
01:44:32,700 --> 01:44:38,100
éù îùäå ùàðé çééá ìòùåú.
æä òðééï àéùé

569
01:44:38,000 --> 01:44:42,800
-åäàñéøéí?
- àéï îùäå ðåñó ùàðé éëåì ìòùåú.

570
01:44:42,100 --> 01:44:49,200
-ëìåí ùàúä éëåì ìòùåú?
-ðúúé ìäí àú äçééí

571
01:44:47,900 --> 01:44:56,700
àùúé ðøöçä ìôðé òéðéé,
åäáú ùìé ðì÷çä òì éãé äàåééáéí ùìé.

572
01:44:56,400 --> 01:44:59,400
îåðèøå?

573
01:45:01,300 --> 01:45:05,700
àìðä...

574
01:45:05,000 --> 01:45:11,800
- äéà äáú ùìê.
- äéà äéúä.

575
01:45:14,500 --> 01:45:20,400
àæ,
àúä ôùåè ðå÷í àú ð÷îúê?

576
01:45:19,400 --> 01:45:24,900
ìà àú áúé, åàì úòîéã ôðéí
ùàéï ìä îùîòåú áòéðéê

577
01:45:24,000 --> 01:45:30,500
éù ìä. àáì çðëú àåúé
ìøàåú îòáø ìãáøéí àéùééí.

578
01:45:29,400 --> 01:45:35,000
-ëì æä äéä ù÷ø?
-àúä öòéø áùáéì ìäáéï

579
01:45:34,000 --> 01:45:39,200
îä ìäáéï? áâéãä?

580
01:45:38,300 --> 01:45:43,300
ëì äòáåãä, ëì äàéîåðéí
ëì äîìéí äçëîåú, ìîä?

581
01:45:42,500 --> 01:45:49,100
ìçééê áôðéå ùì øåöç
ëùàúä îúëðï àú äúåëðéåú ùìê?

582
01:45:50,400 --> 01:45:55,700
ìéîãúé àåúê
ëì îä ùàúä öøéê áùáéì ìùøåã.

583
01:45:54,800 --> 01:45:59,500
òëùéå àðé öøéê ìäñúëì áìéáé

584
01:45:58,800 --> 01:46:05,200
àìðä æä ëì îä ùðùàø ìé.
àðé ìà äåìê ìàáã àåúä ùåá.

585
01:46:06,100 --> 01:46:11,900
îä ìâáé ÷ìéôåøðéä?
îä ìâáé äàðùéí?

586
01:46:10,900 --> 01:46:15,800
éù ìäí òãééï àú æåøå.

587
01:46:41,800 --> 01:46:49,000
ëì àéðõ' áàøõ îëåñä
àí äåà éøàä àú òöîå ...

588
01:46:47,800 --> 01:46:56,300
- äàí àúä áñãø?
- äöáà ùìê îåëï ìîìçîä?

589
01:46:54,800 --> 01:46:58,700
- ìà, àãåðé
- àæ, àðé ìà áñãø

590
01:46:58,100 --> 01:47:04,100
àðé îúçéì ìúäåú àí àúä øåöä
áäæãîðåú ìæëåú áëì.

591
01:47:03,100 --> 01:47:10,300
àðé çåùá ùäñåñ ùìé éëåì ìäåáéì àú äöáà
éåúø èåá îîê

592
01:47:13,000 --> 01:47:20,000
àîøúé ùàîöà àåúå
æä àåîø ùàîöà

593
01:47:22,100 --> 01:47:27,000
àåìé àðé éëåì ìôúåø ìê àú äáòéä
÷ãéîä, çôù àåúå ÷ôèééï.

594
01:47:28,800 --> 01:47:33,800
- îé àúä?
-äæäøúé àåúê îæîï øôàì.

595
01:47:34,600 --> 01:47:38,700
- àðé ìòåìí ìà àòæåá àåúê.
-ãä ìä åâä

596
01:47:42,300 --> 01:47:48,400
- øôàì...
-ìà àåúê øàéúé àúîåì áìéìä.

597
01:47:47,300 --> 01:47:52,200
-æä äéä ãåï àìçðãøå.
- ëï

598
01:47:51,400 --> 01:47:55,200
àáì äøáä
äéå îúâàéí ììáåù àú äîñéëä.

599
01:47:54,700 --> 01:48:01,800
àçøú äàéøåòéí äéå ÷åøéí
áøâùåú ùàúä ìà éëåìú ìòöåø.

600
01:48:00,500 --> 01:48:06,900
àðé ìà ëàï ëãé ìòöåø àåúê.
÷øà ìàìðä

601
01:48:10,100 --> 01:48:14,000
÷øà ìä

602
01:48:14,100 --> 01:48:18,600
÷ôèééï, úáéà ìé àú äáú ùìé

603
01:48:20,000 --> 01:48:22,700
úáéà àåúä àìéé!

604
01:48:30,700 --> 01:48:36,700
àúä ìà éëåì ìãîééï
ëîä çìîúé òì äøâò äæä

605
01:48:35,700 --> 01:48:40,800
éåí åìéìä, áîùê 20 ùðä

606
01:48:40,000 --> 01:48:45,500
áàîú?
àðé ìà çùáúé òìéê ìøâò

607
01:48:44,500 --> 01:48:53,900
- àí îúúé, äàîú äéúä îúä éçã àéúé
-àðçðå ðøàä

608
01:48:54,600 --> 01:48:59,200
- áøðøãå îä àúä òåùä?
- úâéã ìä, øôàì

609
01:49:00,100 --> 01:49:05,600
- îä ìäâéã ìé?
- úâéã ìä îé äàáà äàîéúé ùìä.

610
01:49:05,900 --> 01:49:10,900
îä äåà àåîø?

611
01:49:10,700 --> 01:49:20,200
äàéù äæä àéáã àú áúå
åòëùéå äåà øåöä ìãøåù àåúê ...

612
01:49:21,300 --> 01:49:25,200
úâéã ìä àéê àîä îúä

613
01:49:28,200 --> 01:49:35,800
áúê àáåãä ãä ìä åâä
àúä ìà éëåì ì÷áì àú ùìé.

614
01:49:34,500 --> 01:49:38,600
ãä ìä åâä..?

615
01:49:37,900 --> 01:49:42,600
àéùä áòéø, äéà àîøä ìé ...

616
01:49:41,800 --> 01:49:47,300
ãéàâå ãä ìä åâä?

617
01:49:47,700 --> 01:49:50,900
àáà?

618
01:49:50,500 --> 01:49:55,900
äùí ùìå ìà çùåá.

619
01:49:56,500 --> 01:50:02,900
ðàîø ìé ùäàåîðú ùìé
ðäâä ìúìåú ôøçéí òì äòøéñä ùìé.

620
01:50:01,800 --> 01:50:06,200
ëï,
äéà úìúä ôøçéí èøééí

621
01:50:05,500 --> 01:50:10,000
ìà!

622
01:50:14,800 --> 01:50:23,900
úï ìðå ìñééí îä ùäúçìðå
äìéìä àñôøðæä úîåú.

623
01:50:22,300 --> 01:50:29,500
úæøå÷ àú äçøá ùìê àå
ùìà úäéä ìé áøéøä ìéøåú áê

624
01:50:28,200 --> 01:50:32,500
àôéìå áðåëçåú áúé

625
01:50:33,700 --> 01:50:36,500
áá÷ùä

626
01:50:50,600 --> 01:50:55,600
äí äéå ôøçéí. øåîðéä

627
01:51:00,700 --> 01:51:03,800
øôàì ...

628
01:51:04,800 --> 01:51:09,400
äéà éåãòú.

629
01:53:15,400 --> 01:53:18,600
îéí!

630
01:53:52,200 --> 01:53:55,100
úðòì àåúí!

631
01:54:49,500 --> 01:54:53,300
äôéåæéí ðùøôå.
úîäøå.

632
01:54:56,700 --> 01:55:00,000
áåàå ðìê!

633
01:55:20,700 --> 01:55:24,200
çëä ôä!

634
01:55:31,800 --> 01:55:36,000
úàáèçå àú ä÷øåï. úùàøå òéøðééí.

635
01:57:04,000 --> 01:57:08,000
- ãä ìä åâä.
- øôàì

636
01:58:20,900 --> 01:58:25,000
ø÷ ùàìä àçú.

637
01:58:27,200 --> 01:58:31,500
áàîú? îä ?

638
01:58:34,100 --> 01:58:39,000
àéê àúä øåöä
ùàöéâ àú äùøéãéí ùìê?

639
02:00:06,700 --> 02:00:12,800
-òëùéå àðé çåôùé ìäøåâ àåúê.
- ìà!

640
02:00:17,000 --> 02:00:22,200
úæøå÷ àú äçøá. æøå÷ àåúå

641
02:00:30,400 --> 02:00:36,200
àúä áàîú çåùá
ùàäøåâ àú áúé äéçéãä?

642
02:00:58,600 --> 02:01:01,200
äàí øàéú àåúé?

643
02:01:23,700 --> 02:01:27,200
àìðä! úåöéàé àåúí!

644
02:01:33,200 --> 02:01:41,300
- "M" ... for Murrieta.
- Two men. One dead.

645
02:02:42,000 --> 02:02:48,700
àúä ðìçí èåá. àçéê
ëáø äéä éåøä áòöîå.

646
02:04:42,000 --> 02:04:45,700
àìçðãøå

647
02:05:59,600 --> 02:06:09,000
- läàí æä âîåø?
- ëï, ãåï ãéàâå æä âîåø.

648
02:06:08,400 --> 02:06:16,500
ìà áùáéì æåøå. éäéå éîéí àçøéí
÷øáåú àçøéí ìäéìçí.

649
02:06:15,000 --> 02:06:19,800
æå ä÷ììä ùìê åæä âåøìê

650
02:06:20,700 --> 02:06:24,800
àìðä äéôä ùìé ...

651
02:06:25,700 --> 02:06:30,900
äòåìí æä î÷åí îåæø.

652
02:06:30,100 --> 02:06:37,900
- òëùéå àôñéã àåúê ùåá.
- ìòåìí ìà úôñéã àåúé ...

653
02:06:37,100 --> 02:06:40,900
àáà

654
02:06:46,600 --> 02:06:51,000
àú ëîå àîê.

655
02:06:50,400 --> 02:06:53,200
àåúï òéðééí

656
02:06:52,800 --> 02:06:55,800
àåúå ôä.

657
02:06:55,400 --> 02:07:00,000
àåúä øåç

658
02:07:02,300 --> 02:07:05,400
àìçðãøå ...

659
02:07:06,800 --> 02:07:10,900
àìðä...

660
02:07:28,700 --> 02:07:34,900
åëëä æä äéä.
àåø äôöéò áùîéí.

661
02:07:33,800 --> 02:07:42,000
øòí æòæò àú äàåéø.
åôúàåí äëì äéä ù÷è.

662
02:07:40,500 --> 02:07:49,400
äìåçí äðôìà
ùð÷øà æåøå , ðòìí.

663
02:07:47,800 --> 02:07:53,700
äàðùéí áîãéðä
òùå ìå äìååéä ùì âéáåø

664
02:07:52,700 --> 02:08:00,400
äí áàå îøçå÷
ëãé ìäéôøã îäìåçí äàîéõ.

665
02:08:02,400 --> 02:08:10,100
àáì, â'å÷éï ä÷èï,
äîòùéí äèåáéí ééæëøå, -

666
02:08:08,700 --> 02:08:18,200
- ñáà ùìê éçéä ùí.
áùáéìí úîéã éäéä æåøå.

667
02:08:16,600 --> 02:08:23,200
åîéùäå, ëùäéä æ÷å÷,
ðøàä àåúå á÷øåá.

668
02:08:22,000 --> 02:08:30,800
áèåøðãå, øåëá ëîå äøåç
äçøá ùìå ðööä áùîù.

669
02:08:30,200 --> 02:08:37,700
÷åôõ, îðúø ...
ðìçí ëîå àøéä, ëîå ðîø!

670
02:08:36,400 --> 02:08:39,900
ðìçí ...

671
02:08:45,100 --> 02:08:49,400
...äëé áèåç ùàôùø.

672
02:08:48,800 --> 02:08:55,100
äàí æä äøòéåï ùìê
ìäøãéí àú äúéðå÷?

673
02:08:59,000 --> 02:09:02,700
úéùï èåá, áðé.

674
02:09:08,000 --> 02:09:15,700
ëùàðé àéùï
àðé éçìåí òì æåøå.

675
02:09:14,300 --> 02:09:18,800
àáì àéæä ôðéí àúï ìå?

676
02:09:18,100 --> 02:09:26,500
äåà äéä äøáä àðùéí ùåðéí,
àáì äåà àäá àåúê áëåìí.

677
02:09:29,000 --> 02:09:34,000
àéê àðé éëåìä ìñøá ìàéù ëæä?

678
02:09:33,200 --> 02:09:43,100
- àú éåãòú îä éëåì ìäéåú?
- æåøå éëåì ìäéåú áëì î÷åí.

679
02:09:57,600 --> 02:10:01,500
äðä, äðä é÷éøé