"מרק ברווז"
.גב' טיסדל ?כן, הוד מעלתו-
.אני מבקש ממך לשקול שנית
אדונים, הלוויתי לפרידוניה יותר .מחצי מהירושה שהשאיר לי בעלי
,אני חושבת שהכסף הזה אבוד .$ ועכשיו אתה מבקש עוד 20 מיליון
,זה יהיה רק לכמה חודשים .בגלל מצב חירום
,עם 20 מליון $ בקופת האוצר
נוכל להודיע באופן מידי על הפחתת .המס, זה מה שהציבור מבקש
,אני מצטערת .אבל אני נוטה להסכים עם הציבור
.הממשלה מתנהלת באופן כושל ?מה-
אני אלווה את הכסף ,בתנאי שהוד מעלתו יפרוש
.ותמונה ממשלה חדשה
?את מבקשת ממני לעזוב את תפקידי .כן, הוד מעלתו-
,במצב שנוצר .פרידוניה צריכה מנהיג חדש
.מתקדם, לוחם ואמיץ
.איש כמו רופוס טי פיירפלי ?רופוס טי פיירפלי-
,אני אלווה את הכסף .רק אם פיירפלי יתמנה למנהיג
השר המכובד .לכספים ומסיבות
.הוד מעלתו, טרנטינו .שגריר סלבניה
.שגריר .גב' טיסדל-
.טוב שהיגעת
אני משתוקקת להפגיש אותך .עם המנהיג החדש של ארצנו
,לא משנה מי מושל .את תמיד תיהני, הגברת הראשונה
.הרשו לי, גב' וורה מרצ'ל
.השגריר טרנטינו .גב' מרצ'ל לא צריכה הצגה-
.ראיתי אותה רוקדת הרבה פעמים .תודה-
כבוד .פנדו ממיפטן
.אני חייבת לקבל את כבודו
?מה גילית .אני מחכה לך-
,אני מבטל את התוכנית למהפכה .יש לי תוכנית טובה יותר
,אני יכול לשלוט בפרדוניה בקלות .אם אתחתן עם גב' טיסדל
.אולי זה לא ילך בקלות
,ממה ששמעתי .גב' טיסדל מאוהבת במר פיירפלי
.כאן את נכנסת לתמונה .אני אפקיד אותו בידיך
ואני לא צריך ללמד אותך .מה לעשות... זהירות
אני רוצה שתכיר את .כבוד מעלתו השר
.בוס רול נד, השגריר טרנטינו ?מה שלומך, אדוני-
.גב' מרצ'ל .נפגשנו-
אני תקווה שהוד מעלתו .יקבל אותה בקרוב
הוד מעלתו .עושה הכל בזמן
,ככל שאני מכיר אותו .הוא לא מאחר
הוד מעלתו רשאי לקבוע את עמדתו
בתחילת כהונתו
הוא יעשה את כניסתו
.כשהשעון יצלצל 10
כשהשעון יצלצל 10
כל הנשים הנאמנות והגברים הפטריוטים
ישירו את ההמנון
.כשהשעון יצלצל 10
הוד מעלתו רשאי לקבוע את עמדתו
בתחילת כהונתו
הוא יעשה את כניסתו
.כשהשעון יצלצל 10
ניתן לו תרועת עידוד
להראות לו שאנחנו שמחים שהוא פה
הידד, הידד, פרידוניה
ארץ של אומץ
.וחופש
הידד, הידד, פרידוניה
.ארץ של אומץ וחופש
הידד, הידד, פרידוניה
.ארץ של אומץ וחופש
?אתה מצפה למישהו .כן-
הידד, הידד, פרידוניה
.ארץ של אומץ וחופש
,הו הוד מעלתו .ציפינו לך
כיושבת הראש ,של קבלת הפנים
אני מאחלת לך כל טוב .בשם כל העם בפרדוניה
,לא חשוב .כחי קלף
?קלף? מה אעשה איתו .תוכלי לשמור אותו, יש לי עוד 51-
?מה אתה אומר ,כיושבת הראש-
...אני מקבלת אוך בזרועות פתוחות ?באמת? עד מתי פתוח אצלך-
אני מעיקה חסות למינויך ...כי אני מרגישה שאתה
.המדינאי המוכשר ביותר בפרידוניה .ובכן ,אני מכסה שטח גדול-
.את מכסה שטח גדול בעצמך .כדאי שתסתלקי
שמעתי שהולכים להוריד אותך .ולבנות בנין משרדים
.את יכולה לעזוב במונית
,אם את לא יכולה להשיג מונית .את יכולה לעזוב בחצי
,אם זה מהר מידי .את יכולה לעזוב בדקה וחצי
,לא הפסקת לדבר .מאז שהגעתי לפה
.העתיד של פרדוניה נשען עליך
...תבטיח לי שתמשיך בדרך של בעלי
אני בתפקיד רק חמש דקות .וכבר היא מעניקה לי קידום
?לו אכפת לי, אבל אפוא בעלך .וכן... הוא מת-
.אני מתערב שהוא השתמש בזה כתירוץ
.הייתי איתו עד הסוף ...אני לא מתפלא שהוא הלך-
החזקתי אותו בזרועותיי .ונישקתי אותו
.אני מבין !אם כך, זה רצח
?האם תינשאי לי
?האם הוא השאיר לך כסף .תשיבי קודם על השאלה השניה
.הוא השאיר לי את כל עושרו ?באמת-
את לא רואה שאני מנסה לומר !לך שאני אוהב אתך
!הו הוד מעלתו .את לא רעה בעצמך-
,אני רוצה להציג אותך .השגריר טרנטינו מסלבניה
היותו עימנו היום .מהווה עונג גדול
.תודה, אבל לא אוכל להישאר הרבה זמן .זה יותר עונג
$מה באשר להלוואה של 20 מיליון ?למדינה הזאת, קמצן זקן
.זה הרבה כסף .אני צריך לדבר עם שר האוצר שלי
.$12 בינתיים אתה יכול להלוות לי ?$12
.אל תפחד תקבל אותם חזרה .אני אתן לך פתק ל-90 יום
,אם זה לא ישולם עד אז .אתה יכול לשמור את הפתק
,הוד מעלתו ?האם לא נפגשנו בעבר
,אני לא בטוח שאני רואה אותך עכשיו .בטח אכלתי משהו
...בא הנה אדוני. האם אתה ,אל תסתכל עכשיו-
,יש מישהו מיתר בחדר .ואני חושב שזה אתה
.אני כל כך מצטערת
.אני רוצה להכיר לך גב' מקסימה .הגיע הזמן-
.רק רגע .אני רוצה להציג את הגב' ורה מרצ'ל
.תמשיכי, אני יכול לסבול את זה .הו, אתה לא מבין-
.זאת ורה מרצ'ל, הרקדנית המפורסמת ?באמת-
?את יכולה לעשות את זה
.אני רקדתי לפני נפוליאון
.לא, נפוליאון רקד לפני .הוא רקד 200 שנה לפני
.הנה משהו שקלטתי ברחבת הריקודים
הנה עוד אחד .שקלטתי ברחבת הריקודים
אולי פעם תהייה לנו הזדמנות ?לרקוד יחד
אני יכול לרקוד איתך עד .שהשור יחזור הביתה
במחשבה שניה, עדיף לרקוד עם השור .עד שאת תחזרי הביתה
?אפוא המזכיר שלי .הנה אני-
!בשם השם
?תכתוב. -למי .לרופא השיניים שלי-
רופא יקר, מצורף בזה ציק .בסך $500, שלח אותו מיד
.אני צריך לצרף את הציק קודם .תעשה זאת ואני שורף אותך-
,הוד מעלתו .עני העולם נשואות אליך
נכבדים מכל מדינה .התאספו לכבודך
.זה יום מפואר עבורך
.יום נערה מפיק בשבילי .אני לא חושב שאוכל לשאת יותר מזה
...אם זאת לא בקשה מוגזמת
,לידיעתנו ,לדוגמה
ספר לנו איך אתה מתכוון .לנהל את האומה
.אלה החוקים של ניהולי
.גם שריקות אסורות
.אסור לנו לספר בדיחות גסות
.הידד, הידד פרידוניה
מי שילעס מסטיק , יירדף
.וייכלא
אם נבחר ללעוס .נירדף
על כל מצב של כיף שיוצג
דווחו לי .ויאסר מיד
אני מתחייב שכך יהיה
.זאת ארץ החופש
,האיש האחרון שכמעט הרס את הארץ לא ידע איך
,אם אתה חושב שהמצב יורע מעכשיו .חכה עד שאכנס לכך
,המסים צריכים להיות קבועים .ואני אדאג לכך
,אם אתה חושב שמשלמים יותר מדי .חכה עד שאני אטפל בכך
,אני לא אתמוך באף אחד .זה מעוות ולא הוגן
,אני אהיה גלולי לב .כל אחד צריך להיזהר
אם מישהו יקבל שוחד .ולא ייתן את חלקי
אעמיד אותו ליד הקיר .ואפוצץ את המתחמק
כולם להיזהר .כל מי שמעוות ולא הוגן
,אף אחד לא ייקח שוחד .בלי לתת לו את חלקו
.אם גבר יכנס בין בעל לארוסתו
.ניתן לה להחליט את מי היא מעדיפה
,אם היא תעדיף את האחר .הבעל יצעד החוצה
נעמיד אותם מול הקיר .ונפוצץ
העל יצעד החוצה .יוותר על ארוסתו
יעמידו אותו מול הקיר .ויחקו את ארוסתו
.יש לך פגישה בבית המחוקקים
!או אלוקים .אתה לא יכול ללכת עם המכנסיים למעלה
?אני לא יכול .הם לא יקבלו אותי בדרך אחרת
!המכונית שלי !מכונית הוד מעלתו
.מכונית הוד מעלתו
.אני ממהר .אם נגמר לך הדלק, שים אלכוהול
.אם אין אלכוהול, שים נפט .זוז כבר
.זאת הרגשה טובה לחזור
.נכשלתי, שגריר !אני יודע, אתה אדיוט-
.אני מצטער .בלבלת הכל-
אם היית מתחיל במהפכה ,כמו שתכננתי
הייתי יכול להעביר ...את פרידוניה לחסותנו
!אבל פיירפלי חסם אותנו
.אתה לא יודע כמה הוא פופולרי .אני יודע זה גם-
בגלל זה יש לי שני מרגלים .שעוקבים אחריו
.אני רוצה למצוא משהו שיבייש אותו
.להרחיק אותו מהעם
.שגריר, קיקוליני ופינקי כאן
.אלה המרגלים .הכנס אותם. חכה בחוץ
.עבדנו עליך יפה, אה
!ג'נטלמנים
,ג'נטלמנים ?מה זה
.ששש !זה כלי של מרגלים
.אדוני, מברק עבורך .הו-
...הוא מתרגז כי הוא לא יכול לקרוא .הו, אני רואה-
ג'נטלמנים, אנו צריכים ...לדון בדברים רציניים
.בבקשה לשבת
,ג'נטלמן, ג'נטלמן ...מה עם המידע
.חכה רגע, קח סיגר .זה רבע סיגר טוב
.עישנתי את השאר בעצמי .לא, תודה-
,הנה .נסה אחד מאלה
,הנה .זה לא טוב
זה טוב !זה יפה
.זה טוב
.בואו נתרכז
?האם עקבת אחרי פיירפלי
!הא הא !האם עקבנו אחרי פיירפלי
.לשותף שלי יש אף של כלב גישוש ?באמת-
ושאר הפרצוף שלו .לא נראה יותר טוב
.גילינו הכל על פיירפלי
.תראה את זה !אה, טוב מאוד-
.חכה .אסור להפריע לנו
?כן, אדוני .זאת ישיבה חשובה מאוד-
.אני לא רוצה הפרעות .כן, אדוני-
!הו-הו, הו-הו
,ג'נטלמנים .לא הישגנו כלום
!אתה בחוץ
!ה-ה-ה !ג'נטלמנים, בבקשה-
?אולי תספרו לי מה גיליתם על פיירפלי
זוכר שנתת לנו תמונה ואמרת "?עקבו אחריו"
.כן
.התחלנו לעבוד מיד
.תוך שעה, אפילו פחות משעה ?כן-
.איבדנו את התמונה .עבודה זריזה
.ביקשתי ממך לגלות משהו נגד פיירפלי
?האם הבאת את המידע
!לא, לא
.והילד מקבל סיגר
צ'יקוליני, אני רוצה .פרטים מהחקירה שלך
,ביום שני, צפינו בבית של פיירפלי ...אבל הוא לא יצא
.הוא לא היה בבית
,ביום שלישי, הלכנו למגרש הכדורגל ...אבל הוא לא הופיע שם
,ביום רביעי, הוא הלך למגרש הכדורגל ...אבל עבדנו עליו, לא הופענו שם
,היום חמישי היו שני משחקים .אף אחד לא הופיע
.ביום שישי היה גשום כל היום .לא היו משחקים. הקשבנו לרדיו
!לא עקבת אחרי פיירפלי .עקבנו אחריו כל יום-
?באיזה יום "!יום המעקב"-
,זאת בדיחה ?הה בוס
?האם תספר לי מה קרא בשבת .אני שמח שאתה שואל-
עקבנו אחרי האיש הזה .למסעדת דרכים
.הוא נפגש עם אישה נשואה ?אישה נשואה-
.כן, אני חושב שזאת אשתו !לפיירפלי אין אישה-
?לא !לא-
?אתה יודע מה אני חושב .עקבנו אחרי האיש הלא נכון
,הו, ג'נטלמנים .אני מאוכזב
,הטלתי עליכם משימה רבת חשיבות .ואתם נכשלתם
...בכל זאת, אני אתן לכם עוד צ'אנס
אני אתן לכם המלצה .שתוכלו להיכנס לכל מקום בפרדונייה
...אם רק אוכל .הו, בבקשה
?אתה בטוח שתוכל ללכוד את פיירפלי
,זכור .הפעם אני מצפה לתוצאות
.להתראות, ובהצלחה .כן, המפקד-
.בא הנה פינקי .להתראות-
.אני קורא את הישיבה לסדר
,הוד מעלתו .הנה הדיווח של משרד האוצר
.אני מקווה שזה ברור
?ברור .יד בן 4 יכול להבין את הדו"ח הזה
.תמצא לי ילד בן 4 .אני לא יוצא ראש או זנב עם זה
,חברי הקבינט .נדון בנושאים ישנים
.אני רוצה לדון במכס .שב, זה נושא חדש
?לא נושא ישן .בסדר, נדון בנושא חדש
.במכס .מאוחר מידי! זה כבר ישן
...כשר המלחמה !שר המלחמה לא תקין
,מה שמזכיר לי שגם הצנרת מקולקלת .תרשום הודעה על זה
,לא חשוב .ארשום לבד
,שר העבודה, רוצה לדווח
שהעובדים בפרדונייה דורשים .קיצור בשעות העבודה
.ניתן להם קיצור .נקצר להם את שעת האוכל ל-20 דקות
.רבותיי, צריך לחפש גזבר חדש
!מינית אחד בשבוע שעבר .אותו אני מחפש-
.רבותיי, מספיק ?מה על העלאת המסים
?מה על הרמת השטיח !אנחנו חייבים להעלות מיסים-
אתה צריך להעלות מיסים לפני .שתוכל להעלות את השטיח
אני מקדיש את כל זמני למילוי חובותי ?ומה אני מקבל
.שעמום מחריד .אדוני, אתה בודק את סבלנותי-
,לא איכפת לי .אתה צריך להירגע לפעמים
.זה הקש האחרון! אני מתפטר .אני שוטף את ידי מהעסק הזה
.אתה יכול לשטוף גם את הצוואר
!בוטנים
!היי, בא הנה
.בדיוק הבחור שאני רוצה לראות
?מה גילית על פיירפלי
?אתה גילית משהו ?אתה לא גילית משהו
?עקבת אחריו ?אתה לא עקבת אחריו
?מה המצב .אני מדבר כל הזמן, ואתה לא אומר כלום
?מה העניינים אתה לא מדבר
!תפסיק את זה ?מה גילית
!זה לא טוב
.היי , בא הנה ?מה אתה עושה פרצופים
,בא הנה ?אתה רוצה לריב
,בא הנה .אני אראה לך מזה
,למעלה עכשיו .לא, למטה
.בא הנה ?מי אתה חושב שאתה
מה הרעיון ...לריב לפני המקום שלי
?ולהבריח את הלקוחות .יש לך טעות באיזה מקום-
.אני לא רב .הבחור הזה עובד שלי
,אני שואל משהו .הוא לא עונה, כל הזמן לא מדבר
?מה אתה חושב שהוא עושה ?הוא הולך לריב. מה הרעיון
.זה לא הרעיון שלי .זה הרעיון שלו
,אני שואל משהו ,הוא לא עונה
...תמיד אני מדבר !אולי תשתוק-
?מה אתה עושה פה
?מי אתה
?אתה לא... אתה לא יכול להגיד משהו
,הוא לא אומר כלום !הו... תשתוק-
,אני שותק .אבל אתה לא מבין
.שנינו מרגלים .הוא עובד בשבילי
,אני רוצה שהוא ימצא משהו .אבל הוא לא מוצא
איך אני אמצא ...מה שאני רוצה למצוא
?אם הוא לא מוצא מה אני רוצה למצוא ?אולי תפסיק להציק לי-
.בסדר, אני אפסיק
,כל מה שאתה צריך לעשות .זה לגרום לו להפסיק לעשות את זה
רק בגלל זה !אני אקרע אותך לחתיכות
...אתה חושב
אה רואה אני לא אומר כלום ...לפני שאתה
.לא
...לא, אני
!הו... עכשיו אני אתפוס אותך
?מה אתה עושה
...למה, אתה
!אני אלמד אותך לבעוט בי .אתה לא צריך. אני יודע איך-
!תפסיק את זה עכשיו. תסתכל לכאן
!הו ?זה טוב, הה-
!בוטנים
!היי
?אתה רוצה להיות מטרד ציבורי
?כן, כמה משלמים על זה
יש לי כוונה לקחת אלה .לחבוט לך בראש
!בוטנים... בשבילך
?יש לך רשיון ?רשיון-
,לא, אבל לכלב שלי .יש לו מיליון מהם
.האמין לי, הוא כלב חכם .הוא הלך עם אדמירל רביד לקוטב
אני מתערב .שהכלב הלך הקוטב ראשון
.ניצחת
.עלה למעלה .אני רוצה להפחיד את הקבינט
?הלו, הלו .לא, לא, הוא לא כאן
.בסדר, אני אמסור לו .להתראות. זה היה בשבילך
.מצטער, אני לא נימצא .אני רוצה לדבר אתך
הקשב, תוותר על דוכן הבוטנים .ואני אתן לך תפקיד ממשלתי קל
?נראה, רוצה תפקיד בנענע ?נענע-
.לא, לא .אני לא אוהב נענע
?איזה עוד טעמים יש לך
?הלו, הלו .לא, עדיין לא
.בסדר, אגיד לו .להתראות. תודה
.זה היה עבורך שוב .אני מתפלא מה קורה לי-
.הייתי צריך לחזור הנה מזמן
,יש לי תפקיד מצוין בשבילך .אבל קודם יש לי שאלה חשובה
?מה זה ,יש לו 4 זוגות מכנסיים
,גר בפילדלפיה
.והצרות באות איליו בצרורות
.זאת שאלה טובה .אני נותן לך 3 ניחושים
.תן לי לראות
,יש לו 4 זוגות מכנסיים .גר בפילדלפיה
?זכר או נקבה .לא, אני לא חושב-
?האם הוא מת ?מי-
!אני לא יודע. אני נכנע .גם אני נכנע-
.עכשיו אשאל אותך עוד אחת
,מה זה, יש לו שפם שחור גדול
...מעשן סיגר שחור גדול
?והוא קוץ גדול בצוואר .אל תספר לי-
,יש לו שפם שחור גדול
,מעשן סיגר שחור גדול
.והוא קוץ גדול בצוואר
?האם הוא מרכיב משקפיים .בדיוק. ניחשת מהר-
.רק בגלל זה לא תקבל את התפקיד ?איזה תפקיד-
!שר המלחמה .בסדר, אני אקח את זה-
.אתה יודע, הייתי אבוד בלי הטלפון
,אל תלך .אני רוצה לדבר אתך
?איפה היינו .אה, כן, שאתה שר המלחמה
?איזה סוג של צבא אנחנו צריכים .(אנחנו צריכים צבא עמידה (קבע-
?למה אנחנו צריכים צבא עמידה
!כי נחסוך כסף על כסאות
...בוטנים
!תתחפף
?תגיד, מי אתה בכלל
.אני לא מתלהב מאומנות מודרנית
?יש לך משהוא מהאומנים הישנים
.לא רע
?יש לך במקרה את הטלפון שלה
.תגיד, אתה יכול לעזור לי מאוד
?אפוא אתה גר
!זה לא מקום גדול, אבל בית .מאיו
,אני יודע דבר אחד
אני בטוח שאין לך .את התמונה של סבא שלי
.הו, הו! לא עכשיו .בפעם אחרת
?הוד מעלתו !שקט-
.זה מכתב מטרנטינו
,האיש הזה חותר תחתיך ?מה אתה מתכוון לעשות
.אולי נצלצל לו בדלת ונברח
.צריך להתפטר מהאיש הזה מיד .יש לי רעיון
,תגיד משהוא שירגיז אותו !ואז הוא יתקוף אותך
.ונכריח אותו לעזוב .זאת תוכנית חזקה-
למה אתה לא יכול ?לסדר לי לתקוף אותו
.השגריר טרנטינו רגיש מאוד .יש לעודדו
.הוא נעלב בקלות
למה אמרתי משהו לוורה מרצ'ל ?בנוכחותו והוא נתן לי סטירה
?למה וורה לא נתנה לך סטירה .היא נתנה-
?מה אמרת לה
!תתבייש לך ?אפוא שמעת את הסיפור הזה
.אתה סיפרת לי
!אה כן .אני זוכר
הייתי צריך לסטור לגב' טיסדל .כשהיא סיפרה לי
?אפוא חרטינו .במסיבת התה של גב' טיסדל-
?האם הוזמנתי .לא. -רשום הודעה-
אתה מוזמן להשתתף .במסיבת התה שלי
,תחתום בשם גב' טיסדל .ותמסור לה שאני מסכים
.יאלה, בו נלך
יש לי הזדמנות להעליב .את השגריר טרנטינו
.אני לא רוצה לתת לו לחכות !תתניע-
זה הטיול החמישי שלי היום .ולא הוגעתי לשום מקום
לא נראה שהתקדמת במשהו ?עם הגב' טיסדל, הא
איך אוכל? כל פעם שאני תופס ,"אותה במצב רוח לומר "כן
.מר פיירפלי קופץ פתאום
.טוב, זאת ההזדמנות שלך .הוא לא יהיה פה היום
?האם את בטוחה !כן-
עזרתי לגב' טיסדל !לכתוב את ההזמנות. -אה
,הוד מעלתו .רופוס טי פיירפלי
.הידד, הידד, פרידוניה
.ארץ של אומץ וחופש
גלוריה, אני לא יכול .לחכות יותר
!אני אוהב אותך, אני רוצה אותך ?את לא רואה שאני לרגלייך
,אם אתה מנסה לחדור דרך רגליה .תנסה קודם עם שלי
,אם זה לא עלבון .אני לא ידע מה כן
.גלוריה, אני אוהב אותך .הבנתי כמה שאת בודדה
אנחנו לא יכולים ללכת למקום שבא ?נהייה לבד
?מה יכול השוטה הזה להציע לך ?עושר ומשפחה
,אני לא יכול להציע לך עושר .אבל... תוכל להיות לנו משפחה קטנה
!הו, רופוס
כל מה שאני יכו להציע לך .זה "רופוס" מעל לראשך
,הוד מעלתו .אני באמת לא יודעת מה לומר
.אני לא הייתי יודע מה לומר במקומך ?אולי אתה יכול להציע משהו
.אתה מציע משהו .לי אתה מזכיר בבון
?מה
.אני מצטער שאמרתי את זה .זה לא הוגן כלפי שאר הבבונים
!ההתנהגות שלו בלתי נסלחת
!גנטלמנים .לא באתי הנה כדאי להיעלב
!אתה חזיר ?תגיד שוב-
!אתה תולעת .עוד פעם-
!אתה עליתה לגדולה !זהו זה-
.הידד ...אני חושש שהתקרית הבלתי נסלחת-
.עלולה לדרדר את מדינותינו למלחמה !זה נורא-
.דיברתי מספיק .אני לא מדבר הרבה
.אני אומר מילה אחת !תתחפף
עוד לא חי האדם שיקרא לפיירפלי !אדם שעלה לגדולה
המייפלואר היתה מלאה בפייר פלי (זבובי אש)
.וגם בכמה זבובי סוסים
...הפיירלייס היו בסיפון העליון .וזבובי הסוסים היו על הפיירפלייס
.יום טוב, מתוקתי !הוד מעלתו, אני חייבת לדבר אתך-
.אני אראה אותך בתיאטרון .אני אשמור לך את נמקום עד שתגיעי
.אחרי שתגיעי, את אחראית .מכונית הוד מעלתו-
!מכונית הוד מעלתו
.לא, אתה לא .אני לא לוקח יותר צ'נסים
.אתה יכול לשטות בפיירפלי רק פעמיים .עכשיו אתה תשב בצד
.זאת הדרך היחידה לטייל
,היי, פינקי .בא הנה
.תשמור על הדוכן .בא, פסטרמי
!או
גב' טיסדל, אני מצטער מאוד ,על התקרית האומללה עם הוד מעלתו
אבל העמדה שלו .לא משאירה לי ברירה
אולי אנחנו יכולים עדיין למנוע את .המלחמה הנוראה. -אם רק יכולנו
...הו כן, אני !אה-
,גב' טסדל .קבלתי הוראה לחזור למדינתי
?אז הכל אבוד .לא, אם הוד מעלתו יקשיב לסיבות-
אני מוכן למחול על גאוותי ...ולשכוח מהעניין
.אם הוא מוכן
אמבסדור, זה נפלא. אבל אני חוששת .שהוד מעלתו לא יסכים לשמוע על זה
!אולי הוא יקשיב לך
?את חושבת !כן, בטח-
.אני אתקשר אליו !הו-
,אני שונאת להפריע לך
,אני יודעת שאתה אדם עסוק .אבל אני חייבת לראות אותך מיד
?איפה את .הו
?למה שלא תבואי לכאן
.תבואי מהדלת האחורית .אף אחד לא יראה אותך
,אם את רוצה .תביאי קצת גבינה
,הוד מעלתו .אתה חייב לבוא
.זה סיפור ארוך .אני לא יכולה להסביר בטלפון
,הו !זה חתיכת סיפור
.את צריכה להתבייש בעצמך .אני כבר בא
.הוא מיד בא .כדאי שתחכה בחוץ עד שאדבר אייתו
נהייה בחוץ .אם תצטרכי אותנו
!הו ?איך נכנסת לכאן-
!אני כל כך מצטערת להפריע לך
?האם תסלח לי
אחרי שאעזוב הלילה ?האם את תסלחי לי
.הנה תוכניות המלחמה
,הם שוות כמו חייך .וזה עושה אותם די זולות
תשמרי אותם כמו חתולה .על הגורים שלה
?היו לך פעם גורים
.לא, ודאי שלא .את עסוקה מדי בלשחק בריג'ד
,את לא רואה שאני מנסה לומר לך ."אני אוהב אותך"
?למה שלא תתחתני איתי ?להתחתן אתך-
,את תקחי אותי .ואני אצא לחופשה
.אני אצטרך חופשה אם נתחתן
חתונה! אני רואה אותך במטבח ,רוכנת מעל הכיריים
.אבל אני לא רואה כיריים
טוב, טוב, תגידי מילה .ולא תראי אותי שוב
.גלוריה
,רופוס ?מה אתה חושב
על כל השנים שבזבזתי ...בלאסוף בולים
!הו
הו, אני משער שאת חושבת ...שאני זקן רגשני. אבל
?את מוכנה לתת לי תלתל משערך ?תלתל משערי-
...הו, אין לי מושג
.יצאת בזול .רציתי לבקש את כל הפיאה
?באת לבקש חנינה
הוד מעלתו, השגריר כאן .בביקור ידידותי. הוא השתנה
.הרבה טוב לא יצא ממנו .יש לו עדיין אותם פנים
.אני מצטער שאיבדנו שליטה .אני מוכן לשכוח, אם אתה מוכן
?לשכוח ?אתה מבקש ממני לשכוח
.פיירפליי לעולם לא שוכח
,למה, אבותיי הקדמונים יצאו מקברם .ואני צריך לקבור אותם שוב
.אני חוזר לנקות את המיטה שלי .אני מצפה לחברה
.בבקשה חכה !תעזוב אותי, מציקן-
אני מוכן לעשות הכל .כדי למנוע מלחמה
,זה כבר מאוחר מידי
שילמתי כבר דמי שכירות חודשיים .לשדה הקרב
,הו, הוד מעלתו ?יש משהו שאני יכול לעשות
.כן, אבל נדבר אחר כך
?אולי תשקול שנית .בבקשה, למעני
.טוב, אולי יש לי ראש קשה
.אבל בכנות .לאבא שלי היה ראש קשה
.לאימא שלי הייתה יד קשה
,ראש קשה התחתן עם יד קשה .לכן נולד כושי
...זה היה טיפשי מציידי לאבד שליטה
.בגלל הדבר הקטן שקראת לי
?דבר קטן קראתי לך ?מה קראתי לך
.אני אפילו לא זוכר
?"טוב, אתה מתכוון "תולעת .לא, זה לא זה-
."אני יודע, "חזיר .הה... הה
,לא .זאת הייתה מילה עם שבע אותיות
."אה כן, "עולה לגדולה .זהו זה. עולה לגדולה
,גב' טיסדל .האדם הזה בלתי אפשרי
.המסלול שלי ברור !אני מתכוון מלחמה! -הו
!אתה נבזה .אני מעדיף עולה לגדולה-
.אני לא אשאר !לך ואל תלכלך את המגבות שלי שוב-
!הכובע שלי !המגבת שלי-
...אני רוצה לדעת
תוכניות המלחמה של פרידוניה .נמצאות אצל גב' טיסדל
.אני חייב להשיג אותם ?כן, אבל איך-
יש לנו ביקור בסוף שבוע .בבית בג' טיסדל
.גב' מרצל
,גנטלמנים, תחכו בבקשה בחוץ .אני אצטרף אליכם מיד
.סלחי לי
?הלו
.כן, אני לבד .לא, עוד לא
.אנחנו צריכים לעבוד מהר .את חייבת להשיג את התוכניות הלילה
,צ'קוליני והשותף שלו יגיעו מיד .תעזרי להם כמה שאת יכולה
.אני צריכה להיות מאד זהירה .יש עוד אורח
.פיירפלי .אני חושב שהוא נרדם
.צלצל בפעמון
.תלחץ על הכפתור
?יש לך את התוכניות .לא, אבל הם אפוא שהוא בבית-
.אתה חייב למצוא אותם .למען השם, מה שתעשה אל תרעיש
.אם ימצאו אותך, אתה אבוד
השתגעת, איך אני אהיה אבוד ?אם ימצאו אותי
?יש לך פנס
!ששש! ששש
.אתה לא יודע כמה שזה רציני
אם יתפסו אותך .יוציאו אותך להורג
!הו, וורה
אני חייבת ללכת .לפני שהיא תחפש אותי
,תזכור .רק לא להרעיש
,תשאר פה .אבל תהייה בשקט
,אם נתפס ,יהרגו אותנו
,הוד מעלתו .אני מודאגת. אני לא יכולה לישון
?מה? את מודאגת ?את לא יכולה לישון
.זה טוב. הערת אותי .עכשיו אני לא יכול לישון
.זה בקשר לתוכניות
אני לא אירגע .עד שתיקח אותם חזרה אליך
?אולי תבוא ותיקח אותם
.הו, התוכניות .אני כבר מגיע
!תן לי לצאת !תן לי לצאת
!תן לי לצאת מפה
היי, תן לי לצאת .או לפחות זרוק לי עיתון
?אז זה המשחק שלך, הא ...אני אנשוף ואנשוף
.ואפוצץ את הדלת
.הכנס
,הו, הוד מעלתו .אני שמחה שהגעת
.אני גם שמח שהגעתי ?יש לך את התוכניות
?למה, הוד מעלתו, אתה נשמע זר ?למה אתה מדבר ככה
את מבינה, אולי פעם אסע לאיטליה .אז אני מתרגל את השפה
,אני אדבר עם העורך דין שלי על זה .ברגע שהוא יסיים בית ספר למשפטים
.ההיגוי שלך מושלם .הייתי יכולה להקשיב לך כל הלילה
זה בסדר, אבל אני לא יכול .לחכות כל הלילה
?איפה התוכניות
.הם בכספת למטה .אני אכתוב את הקוד
.הו , הנה אתה ?זה הקוד. האם זה ברור
?יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת
?מה קורא לך ?איבדת את קולך
,תן לי להביא לך כוס מים .הוד מעלתו
,הוד מעלתו !הנה המים
?מה קורה לעולם
,הוד מעלתו .חשבתי שעזבת
.הו לא, אני לא הולך .אבל ראיתי אותך הולך-
,למי את מאמינה ?לי או לעיניים שלך
,הוד מעלתו, אני מצטערת .אבל אני מאד מתרגשת
.אני מרגישה חולשה .חכי, אביא לך כוס מים-
?מה עם כוס המים שלי ?אני נכנע. מה עם כוס המים שלך-
?מה זה
.נשמע כמו עכבר .עכבר? עכבר לא מנגן מוזיקה-
?לא? מה עם המנצח הזקן !הו-
.תשיג לי את המפקדה .לא, המפקדה
הלו, שלח מהר חיילים ותקיפו .את ביתה של גב' טיסדל
,הוד מעלתו .רופוס. טי פיירפלי
,הידד, הידד .פרידוניה
.ארץ האומץ והחופש
?סגן, למה כתב האישום לא בתיק שלי
.לא חשבתי שזה חשוב, הוד מעלתו
?לא חשבת שזה חשוב
אתה מבין שהקינוח שלי ?היה מוסתר שם
.קח את הבקבוק הזה .אתה יכול לקבל 2 סנט בשבילו
.הלו, בוס
.$ציקוליני, אני מתערב איתך על 8 .שתצא אשם
.זה לא טוב .אני כול לקבל $10 במספרה
.ציקוליני, אתה מואשם בבגידה חמורה
אם תימצא חייב .גזר דינך מוות בירייה
.אני מתנגד ?אתה מתנגד-
?על סמך מה .אין לי משהוא אחר לומר-
.ההתנגדות מתקבלת ?הוד מעלתו, אתה מקבל את ההתנגדות-
.בטח, גם לי אין משהוא אחר לומר
?ציקוליני, מתי נולדת
.אני לא זוכר .הייתי רק תינוק
האם זה נכון שניסית למכור את תוכניות ?המלחמה והקודים של פרידוניה
בטח, מכרתי את הקודים .ושתי זוגות של תוכניות
?בדיחה טובה, הא, בוס
אני מתערב איתך על $20 .שתמצא חייב
?יש מישהו כאן להגן עליך
.לא בשימוש .הייתי מוכן לשלם $18
אבל לא יכלתי למצוא .מישהו שיגן עלי
.חברי, המקרה הזה מזעזע אותי
,תראו את ציקוליני .הוא יושב שם לבד
.יצור שפל !"אני "מתנגד-
,אני אומר, תראו את ציקוליני .הוא יושב שם לבד, יצור מעורר חמלה
.נראה אותך יוצא מזה .מוקף בים של פרצופים עוינים-
.ציקוליני, תן לי מספר בין 1 ל-10
.11 !בדיוק-
.עכשיו אני אשאל אותך ,מה זה, יש לו חדק, בלי מפתח
?שוקל 2,000 ליטרה וחי בקרקס
.זה לא לעניין !"לעניין"-
.היי, זאת התשובה .יש הרבה פילים בקרקס
.זה סוג של עדות שאפשר למחוק
.זה מצויין, אני אקח קצת ?אתה תיקח, מה-
,לימונד .כוס קרה של לימונד
.היי, בוס .אני בסדר הא
,גנטלמנים, ציקוליני מדבר כמו אידיוט .ונראה כמו אידיוט
,אבל אל תתעו .הוא באמת אידיוט
.אני מפציר בהם ...שלח אותו חזרה לאביו ואחיו
שמחכים לו בזרועות פתוחות .בבית הסוהר
,אני מציע שניתן לו 10 שנים בלוונרוט .או 11 שנים בטוולרוט
,אני אגיד לך מה אעשה .אקח 5 ו-10 בוולרוט
,אני רוצה לקבל צו הבאה .אבל אני חייב לקבל צו ממך
.אני מתנגד .אפילו אני מתנגד-
.אני גם מתנגד .אתה במשפט, אתה לא יכול-
!הוד מעלתו ...גנרל קופר אומר
שחיילי סלובניה .עומדים להגיע לאדמת פרידוניה
!זאת אומרת מלחמה .חייבים לעשות משהו-
.מלחמה מונעת מאתנו להעלות מיסים
...היי, יש לי דוד שגר בטקסס !לא-
.אני מתכוון למיסים, כסף, דולרים
.דולס! זה אפוא שדוד שלי גר .בדולס, טקסס
.עוד חדשות רעות
?לא אמרתי לך .הוד מעלתו-
?מה בלבך, ילדתי ,על דעת הנשים בפרידונייה-
אני לוקחת על עצמי .לעשות מאמץ אחרון למניעת מלחמה
?בלי צחוק .דיברתי עם השגריר טרנטינו-
הוא אומר שגם סלונייה .לא רוצה גם מלחמה
."גם כן" ."לא רוצה מלחמה "גם כן-
.גם כן .תדלגי על זה
הרשיתי לעצמי להזמין .את השגריר לכאן
,כי שנינו מרגישים ...שישיבה ידידותית אחת
.תיישב את כל העניינים בשלום
.הוא יגיע הנה מיד
,גב' טיס דל .עשית מעשה אצילי
אני אהיה לא ראוי ...לאון הרב שניתן לי
אם לא אעשה כל מה שבכוחי .לשמור על פרידוניה בשלום
אני אהייה מאד שמח לפגוש את ...השגריר טרנטינו
ולהציע לו בשם ארצי .את ידי הימנית לחברות
ואני מרגיש שהוא יקבל את .המחווה הזאת ברוח הצעתו
.אבל בהנחה שהוא לא .זה יהיה יפה
אני אושיט את ידי והוא יסרב .לקבל אותה
,זה יוסיף הרבה ליוקרתי ?האמנם
,אני, מנהיג המדינה !מסורב על ידי שגריר זר
מה הוא חושב לעצמו ...שהוא יבוא לכאן
ויעשה ממני בדיחה ?מול בני עמי
.תחשבי על זה ...אני מושיט את ידי
והצבוע הזה .מסרב לקבל אותה
!למה, הזול בחזירים
,זה לא ילך לו !אני אומר לך
!הו, בבקשה
?אז אתה מסרב ללחוץ את ידי אה
!גב' טיסדל, זה הקש האחרון !אין דרך חזרה
!זאת אומרת מלחמה
!אז זאת מלחמה
!אסוף את הכוחות
!רתום את הסוסים !זאת מלחמה
.פרידונייה יוצאת למלחמה .כל בן יתפוס רובה-
.וירוץ למלחמה .בסוף אנחנו הולכים-
,הרגלים ינקשו לאורך הרחובות .למלחמה
.אנחנו הולכים למלחמה .ארצנו יוצאת למלחמה-
.ארצנו יוצאת למלחמה .ארצנו יוצאת למלחמה-
.אנחנו יוצאים למלחמה .זאת עובדה, אנחנו לא יכולים לבטל
.ארצנו יוצאת למלחמה
במקרה שלא שמעת .אני חושב שהם יוצאים למלחמה
.אנחנו יוצאים למלחמה .אני חושב שהם יוצאים למלחמה-
.ארצנו יוצאת למלחמה
.אנחנו הולכים למלחמה .ארצנו יוצאת למלחמה-
.למלחמה, למלחמה .סוף סוף יוצאים למלחמה
.הידה, הידה, הידה הידה, הו
.למלחמה, למלחמה .אנחנו עומדים לצאת
.הידה הידה, הידה הידה, הו
.הו הו, הו הו, הו
.הו, הו, הו
.להם יש רובים .לנו יש רובים
.לכל ילדי האל .יש רובים
.נעבור בשדה הקרב
.בגלל שלכל ידי האל יש רובים
.הו פרידונייה, אל תבכי עלי
בגלל שאני בא מסביב להר .עם בנג'ו בברכי
.הו פרידונייה, אל תבכי עלי
בגלל שאני בא מסביב להר
...עם בנג'ו
...על
,למלחמה, למלחמה .למלחמה אנחנו יוצאים
,למלחמה ,למלחמה .בקרוב נאמר להתראות
,איך נבכה על פיירפליי .אם פיירפלי ימות
.איזה גבר חזק הוא
גבר עם שרירים .שיובילו עד לניצחון
כשהוא מוביל אותנו .רוחנו לא תיפול
עד יום הדין .נתלכד סביב דגלו
,הדגל, הדגל .הדגל
.האויב מגיע
הדליקו 2 פנסים בצריח הכנסייה .אם יגיעו ביבשה ואחד אם יגיעו מהים
.הם באים משני כיוונים !מהיבשה ומהים
.תרכב דרך כל כפר .תעיר כל אזרח
!תספר להם שהאויב בא מרחוק
!זוז, נערי
!בעלי !תתחבה, תתחבא שם
.הו, לא
!פרידונייה הולכת למלחמה .אני הולך לאמבטיה-
.נקה את כל הקווים ...האויב כבש את הגבעות 27 ו-28
.זרקו 13 כפריים מהעבודה
אתמול בלילה 2 צלפים .זחלו לקן מכונת הירייה שלנו והטילו ביצה
.שלח תגבורת .שלח אותה בגוביינה
,הוד מעלתו .אנשינו מוכים קשות במלחמה
.אני מציע לחפור תעלות ?לחפור תעלות-
.שאנשינו נהרגים כמו זבובים .אין זמן לחפור תעלות
.נקנה מוכנות. הנה קנה כמה תעלות .כן, אדוני-
חכה רגע. קנה אותם בגובה כזה .וחיילינו לא יצטרכו מכנסיים
.כן, אדוני .חכה רגע-
.קנה אותם בגובה כזה ולא נצטרך חיילים .כן, אדוני-
,ציקוליני , השותף שלך נטש .אבל אני עדיין סומך עליך
.יש מכונת ירייה ליד גבעה 28
.אני רצה שתחסל אותה .בסדר, אני אגיד לחצרן-
.הודעה מהחזית, אדוני
.אני חולה מההודעות מהחזית ?אין שום הודעה מהצד
?מה זה .גנרל סמית מדווח על התקפת גז-
.הוא רוצה לדעת מה לעשות .שייקח סודה ומים-
.כן, אדוני
?יש תשובה .לא, אדוני-
.אם כך, אל תשלח אותה
,גנטלמנים .זה הקש האחרון
?אפוא הכינור שלי .הנה, אדוני-
.אני אראה להם
הם לא יכולים להתעסק .עם פיירפלי הזקן
.תראה אותם בורחים .עכשיו הם יודעים מה זאת מלחמה
!הוד מעלתו
!הם בורחים כמו חולדות ...אדוני, אני חייב לומר לך-
.תזכיר לי להעניק לעצמי מדליה
.אתה יורה באנשים שלנו ?מה-
!אתה יורה באנשים שלנו
.קח 5 דולר, שמור אותם מתחת לכובע .לא משנה, אני אשמור אותם-
.אנחנו חייבים עוד אנשים אחרת נפסיד ...על תדעג, יש לי איש-
.שמחפש מתנדבים בכפרים
הוד מעלתו. המורל של הצבא .בקריסה, השורות מתפוררות
?איפה שר המלחמה ?זהו, איפה שר המלחמה-
.החיילים מחכים לפקודותיו
.שר המלחמה
.טוב שקפצת היום
?אתה מבין שהצבא במצב קשה
?מה אתה מתכוון לעשות .כבר עשיתי-
?מה עשית .עברתי לצד השני-
?אז אתה עם אויבנו, אה ?מה אתה עושה כאן-
.האוכל פה יותר טוב
.ציקוליני, אני צריך אותך ?מה אתה רוצה כדי לחזור אלינו
.אקח חופשה .טוב, אתה מפוטר-
עכשיו, לך לשדה הקרב .ותוביל את הצבא לניצחון
.לך, הם מחכים לך
אני לא הולך עד שיהיה לי אחד מכלי ?המתכת האלה. איך אתה קורא להם
.טנקים .תודה לך-
.אתה חייב לבוא לכאן מיד .מסוכן פה
.אולי תבואי לכאן .לא מסוכן פה
!ששש !ורפוס-
!הו
,חכה רגע .אני רוצה למצוא משהוא
,כמו שחשבתי .הסכנה חלפה
!ציקוליני, אחריך !הו-
זכור, אתה נלחם עבור הכבוד ...של האישה הזאת
.יותר ממה שהיא עשתה אי פעם
!הוד מעלתו .הנה הלך הרובה שלי-
.לכי תביאי אותו כמו ילדה טובה .הו, אני פוחדת-
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך !התחמושת אוזלת. תכין את הסירה
!תזעיק את כל העם !תזעיק את כל העם
...מדבר רופוס טי
רופוס טי פיירפלי .פונה אליכם באדיבות האויב
!אנחנו בבלגן
.מהרו לפרידוניה .שלשה אנשים וגב' לכודים בבניין
.שלחו עזרה מיד
,אם אתם לא יכולים לשלוח עזרה .שלחו עוד שתי נשים
.תעשו את זה עוד שלוש נשים
!אנחנו לא מחזיקים מעמד .אנחנו חייבים עזרה
אחד מאתנו צריך לדבר .עם גנרל קופר ואנשיו
!שקט שם
מי מאתנו ילך וייקח את הזכות ?להקריב את חייו למען ארצו
.נעשה הגרלה .חכו! אני אעשה את זה-
...אין דן דינו
...סופה לה קטינו
.הו טעיתי .חכו, חכו, אני אתחיל פה
...אין דן דינו
...סופה לה קטינו
.זה גם לא טוב !יש לי
!זהו, ברווז
.אתה איש אמיץ .לך ותפרוץ דרך הקווי האויב
,תזכור שזאת סכנת נפשות בחוץ
.אנחנו כאן נחשוב כמה שאתה דפוק
,להתראות, מון בלאן .להתראות
!למען פרידונייה !למען פרידונייה-
!גלוריה! גלוריהך ?לאן הם הביאו אותך
.תזהר עם המים .אלה המים האחרונים שלנו
,טוב .זאת האישה היחידה שיש לנו
!אנחנו מוקפים .הם מתקיפים מאחור
.הם באים מכאן .בואו נחסום את הדלת
!מדבר פיירפלי! שלחו עזרה מיד !העזרה בדרך-
!תחזיקו מעמד, גברים !העזרה בדרך
.הם פגעו בי, הם פגעו בי !מים
!תוציאו אותי החוצה !תוציאו אותי החוצה
בפעם האחרונה שזה קרה .זחלתי מחת למיטה
,הו !אם העזרה הייתה כבר מגיעה
?הוד מעלתו
?היגיע מכתב עבורי בהעדרי
!עזוב אותי !אל תגע בי
!הו! הו
!הי, טרנטינו
?טרנטינט, הא .זה משחק
!טרנטינו ?טרנטינו הא
.קורא אדם שעלה לגדולה
!אני נכנע !אני נכנע
מצטער, תצטרך לחכות .עד שיגמרו הפירות
!הניצחון הוא שלנו
הידד, הידד, פרידוניה
.ארץ של אומץ
Me & the Ants :תוכן וסונכרן ע"י