1
00:00:13,700 --> 00:00:14,700
"מרק ברווז"
2
00:01:15,200 --> 00:01:17,100
.גב' טיסדל
?כן, הוד מעלתו-
3
00:01:17,200 --> 00:01:18,600
.אני מבקש ממך לשקול שנית
4
00:01:19,200 --> 00:01:22,700
אדונים, הלוויתי לפרידוניה יותר
.מחצי מהירושה שהשאיר לי בעלי
5
00:01:23,700 --> 00:01:28,300
,אני חושבת שהכסף הזה אבוד
.$ ועכשיו אתה מבקש עוד 20 מיליון
6
00:01:29,700 --> 00:01:32,300
,זה יהיה רק לכמה חודשים
.בגלל מצב חירום
7
00:01:32,500 --> 00:01:34,300
,עם 20 מליון $ בקופת האוצר
8
00:01:34,700 --> 00:01:37,600
נוכל להודיע באופן מידי על הפחתת
.המס, זה מה שהציבור מבקש
9
00:01:38,100 --> 00:01:40,300
,אני מצטערת
.אבל אני נוטה להסכים עם הציבור
10
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
.הממשלה מתנהלת באופן כושל
?מה-
11
00:01:42,900 --> 00:01:46,700
אני אלווה את הכסף
,בתנאי שהוד מעלתו יפרוש
12
00:01:47,000 --> 00:01:48,600
.ותמונה ממשלה חדשה
13
00:01:48,600 --> 00:01:51,300
?את מבקשת ממני לעזוב את תפקידי
.כן, הוד מעלתו-
14
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
,במצב שנוצר
.פרידוניה צריכה מנהיג חדש
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,500
.מתקדם, לוחם ואמיץ
16
00:01:56,500 --> 00:02:00,400
.איש כמו רופוס טי פיירפלי
?רופוס טי פיירפלי-
17
00:02:01,200 --> 00:02:05,800
,אני אלווה את הכסף
.רק אם פיירפלי יתמנה למנהיג
18
00:02:29,300 --> 00:02:31,400
השר המכובד
.לכספים ומסיבות
19
00:02:42,400 --> 00:02:44,500
.הוד מעלתו, טרנטינו
.שגריר סלבניה
20
00:02:54,200 --> 00:02:55,900
.שגריר
.גב' טיסדל-
21
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
.טוב שהיגעת
22
00:02:58,400 --> 00:03:01,000
אני משתוקקת להפגיש אותך
.עם המנהיג החדש של ארצנו
23
00:03:01,100 --> 00:03:05,900
,לא משנה מי מושל
.את תמיד תיהני, הגברת הראשונה
24
00:03:07,500 --> 00:03:09,300
.הרשו לי, גב' וורה מרצ'ל
25
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
.השגריר טרנטינו
.גב' מרצ'ל לא צריכה הצגה-
26
00:03:12,800 --> 00:03:15,500
.ראיתי אותה רוקדת הרבה פעמים
.תודה-
27
00:03:17,700 --> 00:03:19,600
כבוד
.פנדו ממיפטן
28
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
.אני חייבת לקבל את כבודו
29
00:03:27,800 --> 00:03:30,700
?מה גילית
.אני מחכה לך-
30
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
,אני מבטל את התוכנית למהפכה
.יש לי תוכנית טובה יותר
31
00:03:33,400 --> 00:03:37,800
,אני יכול לשלוט בפרדוניה בקלות
.אם אתחתן עם גב' טיסדל
32
00:03:39,300 --> 00:03:41,100
.אולי זה לא ילך בקלות
33
00:03:41,100 --> 00:03:45,500
,ממה ששמעתי
.גב' טיסדל מאוהבת במר פיירפלי
34
00:03:46,100 --> 00:03:49,400
.כאן את נכנסת לתמונה
.אני אפקיד אותו בידיך
35
00:03:49,800 --> 00:03:52,900
ואני לא צריך ללמד אותך
.מה לעשות... זהירות
36
00:03:55,100 --> 00:03:57,400
אני רוצה שתכיר את
.כבוד מעלתו השר
37
00:03:57,400 --> 00:04:00,600
.בוס רול נד, השגריר טרנטינו
?מה שלומך, אדוני-
38
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
.גב' מרצ'ל
.נפגשנו-
39
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
אני תקווה שהוד מעלתו
.יקבל אותה בקרוב
40
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
הוד מעלתו
.עושה הכל בזמן
41
00:04:09,200 --> 00:04:11,300
,ככל שאני מכיר אותו
.הוא לא מאחר
42
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
הוד מעלתו רשאי
לקבוע את עמדתו
43
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
בתחילת כהונתו
44
00:04:19,400 --> 00:04:21,400
הוא יעשה את כניסתו
45
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
.כשהשעון יצלצל 10
46
00:04:26,000 --> 00:04:28,900
כשהשעון יצלצל 10
47
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
כל הנשים הנאמנות
והגברים הפטריוטים
48
00:04:33,400 --> 00:04:36,500
ישירו את ההמנון
49
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
.כשהשעון יצלצל 10
50
00:04:48,600 --> 00:04:51,700
הוד מעלתו רשאי
לקבוע את עמדתו
51
00:04:52,700 --> 00:04:54,600
בתחילת כהונתו
52
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
הוא יעשה את כניסתו
53
00:04:58,600 --> 00:05:00,600
.כשהשעון יצלצל 10
54
00:05:09,500 --> 00:05:11,200
ניתן לו
תרועת עידוד
55
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
להראות לו
שאנחנו שמחים שהוא פה
56
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
הידד, הידד, פרידוניה
57
00:05:23,900 --> 00:05:27,600
הידד, הידד, פרידוניה
58
00:05:28,800 --> 00:05:30,900
ארץ של אומץ
59
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
.וחופש
60
00:05:49,900 --> 00:05:52,700
הידד, הידד, פרידוניה
61
00:05:53,300 --> 00:05:56,200
.ארץ של אומץ וחופש
62
00:06:03,500 --> 00:06:06,600
הידד, הידד, פרידוניה
63
00:06:06,700 --> 00:06:11,700
.ארץ של אומץ וחופש
64
00:06:21,200 --> 00:06:23,000
?אתה מצפה למישהו
.כן-
65
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
הידד, הידד, פרידוניה
66
00:06:28,200 --> 00:06:32,100
.ארץ של אומץ וחופש
67
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
,הו הוד מעלתו
.ציפינו לך
68
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
כיושבת הראש
,של קבלת הפנים
69
00:06:39,200 --> 00:06:43,100
אני מאחלת לך כל טוב
.בשם כל העם בפרדוניה
70
00:06:43,100 --> 00:06:44,600
,לא חשוב
.כחי קלף
71
00:06:44,600 --> 00:06:48,000
?קלף? מה אעשה איתו
.תוכלי לשמור אותו, יש לי עוד 51-
72
00:06:48,500 --> 00:06:50,900
?מה אתה אומר
,כיושבת הראש-
73
00:06:51,000 --> 00:06:55,600
...אני מקבלת אוך בזרועות פתוחות
?באמת? עד מתי פתוח אצלך-
74
00:06:55,900 --> 00:06:58,200
אני מעיקה חסות למינויך
...כי אני מרגישה שאתה
75
00:06:58,500 --> 00:07:02,600
.המדינאי המוכשר ביותר בפרידוניה
.ובכן ,אני מכסה שטח גדול-
76
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
.את מכסה שטח גדול בעצמך
.כדאי שתסתלקי
77
00:07:04,900 --> 00:07:07,300
שמעתי שהולכים להוריד אותך
.ולבנות בנין משרדים
78
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
.את יכולה לעזוב במונית
79
00:07:08,900 --> 00:07:10,900
,אם את לא יכולה להשיג מונית
.את יכולה לעזוב בחצי
80
00:07:11,100 --> 00:07:14,300
,אם זה מהר מידי
.את יכולה לעזוב בדקה וחצי
81
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
,לא הפסקת לדבר
.מאז שהגעתי לפה
82
00:07:17,700 --> 00:07:20,500
.העתיד של פרדוניה נשען עליך
83
00:07:20,600 --> 00:07:23,800
...תבטיח לי שתמשיך בדרך של בעלי
84
00:07:24,100 --> 00:07:28,700
אני בתפקיד רק חמש דקות
.וכבר היא מעניקה לי קידום
85
00:07:28,800 --> 00:07:32,900
?לו אכפת לי, אבל אפוא בעלך
.וכן... הוא מת-
86
00:07:33,100 --> 00:07:34,700
.אני מתערב שהוא השתמש בזה כתירוץ
87
00:07:34,700 --> 00:07:39,000
.הייתי איתו עד הסוף
...אני לא מתפלא שהוא הלך-
88
00:07:39,000 --> 00:07:42,700
החזקתי אותו בזרועותיי
.ונישקתי אותו
89
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
.אני מבין
!אם כך, זה רצח
90
00:07:43,900 --> 00:07:45,400
?האם תינשאי לי
91
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
?האם הוא השאיר לך כסף
.תשיבי קודם על השאלה השניה
92
00:07:47,700 --> 00:07:49,900
.הוא השאיר לי את כל עושרו
?באמת-
93
00:07:50,000 --> 00:07:52,600
את לא רואה שאני מנסה לומר
!לך שאני אוהב אתך
94
00:07:52,700 --> 00:07:56,800
!הו הוד מעלתו
.את לא רעה בעצמך-
95
00:07:57,200 --> 00:08:01,800
,אני רוצה להציג אותך
.השגריר טרנטינו מסלבניה
96
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
היותו עימנו היום
.מהווה עונג גדול
97
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
.תודה, אבל לא אוכל להישאר הרבה זמן
.זה יותר עונג
98
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
$מה באשר להלוואה של 20 מיליון
?למדינה הזאת, קמצן זקן
99
00:08:11,400 --> 00:08:15,400
.זה הרבה כסף
.אני צריך לדבר עם שר האוצר שלי
100
00:08:15,500 --> 00:08:18,600
.$12 בינתיים אתה יכול להלוות לי
?$12
101
00:08:19,000 --> 00:08:22,300
.אל תפחד תקבל אותם חזרה
.אני אתן לך פתק ל-90 יום
102
00:08:22,400 --> 00:08:24,300
,אם זה לא ישולם עד אז
.אתה יכול לשמור את הפתק
103
00:08:24,300 --> 00:08:27,500
,הוד מעלתו
?האם לא נפגשנו בעבר
104
00:08:27,600 --> 00:08:30,900
,אני לא בטוח שאני רואה אותך עכשיו
.בטח אכלתי משהו
105
00:08:31,200 --> 00:08:34,300
...בא הנה אדוני. האם אתה
,אל תסתכל עכשיו-
106
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
,יש מישהו מיתר בחדר
.ואני חושב שזה אתה
107
00:08:38,500 --> 00:08:39,900
.אני כל כך מצטערת
108
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
.אני רוצה להכיר לך גב' מקסימה
.הגיע הזמן-
109
00:08:44,700 --> 00:08:49,200
.רק רגע
.אני רוצה להציג את הגב' ורה מרצ'ל
110
00:08:49,300 --> 00:08:52,900
.תמשיכי, אני יכול לסבול את זה
.הו, אתה לא מבין-
111
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
.זאת ורה מרצ'ל, הרקדנית המפורסמת
?באמת-
112
00:08:57,100 --> 00:08:59,700
?את יכולה לעשות את זה
113
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
.אני רקדתי לפני נפוליאון
114
00:09:02,800 --> 00:09:06,500
.לא, נפוליאון רקד לפני
.הוא רקד 200 שנה לפני
115
00:09:06,800 --> 00:09:09,700
.הנה משהו שקלטתי ברחבת הריקודים
116
00:09:11,100 --> 00:09:13,200
הנה עוד אחד
.שקלטתי ברחבת הריקודים
117
00:09:14,000 --> 00:09:18,100
אולי פעם תהייה לנו הזדמנות
?לרקוד יחד
118
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
אני יכול לרקוד איתך עד
.שהשור יחזור הביתה
119
00:09:21,300 --> 00:09:24,300
במחשבה שניה, עדיף לרקוד עם השור
.עד שאת תחזרי הביתה
120
00:09:25,400 --> 00:09:27,300
?אפוא המזכיר שלי
.הנה אני-
121
00:09:28,200 --> 00:09:29,400
!בשם השם
122
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
?תכתוב. -למי
.לרופא השיניים שלי-
123
00:09:32,400 --> 00:09:37,400
רופא יקר, מצורף בזה ציק
.בסך $500, שלח אותו מיד
124
00:09:37,500 --> 00:09:40,800
.אני צריך לצרף את הציק קודם
.תעשה זאת ואני שורף אותך-
125
00:09:40,900 --> 00:09:45,000
,הוד מעלתו
.עני העולם נשואות אליך
126
00:09:45,100 --> 00:09:49,000
נכבדים מכל מדינה
.התאספו לכבודך
127
00:09:49,100 --> 00:09:50,600
.זה יום מפואר עבורך
128
00:09:50,600 --> 00:09:54,300
.יום נערה מפיק בשבילי
.אני לא חושב שאוכל לשאת יותר מזה
129
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
...אם זאת לא בקשה מוגזמת
130
00:09:56,700 --> 00:09:58,800
,לידיעתנו
,לדוגמה
131
00:10:01,500 --> 00:10:03,600
ספר לנו איך אתה מתכוון
.לנהל את האומה
132
00:10:06,800 --> 00:10:10,900
.אלה החוקים של ניהולי
133
00:10:15,300 --> 00:10:16,900
.גם שריקות אסורות
134
00:10:16,900 --> 00:10:20,000
.אסור לנו לספר בדיחות גסות
135
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
.הידד, הידד פרידוניה
136
00:10:23,100 --> 00:10:25,900
מי שילעס מסטיק , יירדף
137
00:10:26,200 --> 00:10:27,900
.וייכלא
138
00:10:27,900 --> 00:10:30,800
אם נבחר ללעוס
.נירדף
139
00:10:30,900 --> 00:10:33,900
על כל מצב של כיף שיוצג
140
00:10:34,000 --> 00:10:36,400
דווחו לי
.ויאסר מיד
141
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
אני מתחייב שכך יהיה
142
00:10:40,000 --> 00:10:42,800
.זאת ארץ החופש
143
00:10:42,900 --> 00:10:45,800
,האיש האחרון שכמעט הרס את הארץ
לא ידע איך
144
00:10:45,800 --> 00:10:50,700
,אם אתה חושב שהמצב יורע מעכשיו
.חכה עד שאכנס לכך
145
00:10:53,900 --> 00:10:55,600
,המסים צריכים להיות קבועים
.ואני אדאג לכך
146
00:10:55,700 --> 00:11:00,400
,אם אתה חושב שמשלמים יותר מדי
.חכה עד שאני אטפל בכך
147
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
,אני לא אתמוך באף אחד
.זה מעוות ולא הוגן
148
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
,אני אהיה גלולי לב
.כל אחד צריך להיזהר
149
00:11:12,700 --> 00:11:15,800
אם מישהו יקבל שוחד
.ולא ייתן את חלקי
150
00:11:16,000 --> 00:11:19,400
אעמיד אותו ליד הקיר
.ואפוצץ את המתחמק
151
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
כולם להיזהר
.כל מי שמעוות ולא הוגן
152
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
,אף אחד לא ייקח שוחד
.בלי לתת לו את חלקו
153
00:11:29,100 --> 00:11:31,500
.אם גבר יכנס בין בעל לארוסתו
154
00:11:31,800 --> 00:11:34,300
.ניתן לה להחליט את מי היא מעדיפה
155
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
,אם היא תעדיף את האחר
.הבעל יצעד החוצה
156
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
נעמיד אותם מול הקיר
.ונפוצץ
157
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
העל יצעד החוצה
.יוותר על ארוסתו
158
00:11:48,000 --> 00:11:50,500
יעמידו אותו מול הקיר
.ויחקו את ארוסתו
159
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
.יש לך פגישה בבית המחוקקים
160
00:11:55,100 --> 00:11:58,000
!או אלוקים
.אתה לא יכול ללכת עם המכנסיים למעלה
161
00:11:58,100 --> 00:12:00,900
?אני לא יכול
.הם לא יקבלו אותי בדרך אחרת
162
00:12:01,000 --> 00:12:02,900
!המכונית שלי
!מכונית הוד מעלתו
163
00:12:03,100 --> 00:12:07,400
.מכונית הוד מעלתו
164
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
.מכונית הוד מעלתו
165
00:12:28,600 --> 00:12:31,200
.אני ממהר
.אם נגמר לך הדלק, שים אלכוהול
166
00:12:31,400 --> 00:12:34,900
.אם אין אלכוהול, שים נפט
.זוז כבר
167
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
.זאת הרגשה טובה לחזור
168
00:13:01,200 --> 00:13:03,900
.נכשלתי, שגריר
!אני יודע, אתה אדיוט-
169
00:13:04,100 --> 00:13:06,700
.אני מצטער
.בלבלת הכל-
170
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
אם היית מתחיל במהפכה
,כמו שתכננתי
171
00:13:09,400 --> 00:13:12,900
הייתי יכול להעביר
...את פרידוניה לחסותנו
172
00:13:14,400 --> 00:13:16,000
!אבל פיירפלי חסם אותנו
173
00:13:16,100 --> 00:13:20,600
.אתה לא יודע כמה הוא פופולרי
.אני יודע זה גם-
174
00:13:21,100 --> 00:13:23,600
בגלל זה יש לי שני מרגלים
.שעוקבים אחריו
175
00:13:23,700 --> 00:13:26,700
.אני רוצה למצוא משהו שיבייש אותו
176
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
.להרחיק אותו מהעם
177
00:13:29,100 --> 00:13:31,500
.שגריר, קיקוליני ופינקי כאן
178
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
.אלה המרגלים
.הכנס אותם. חכה בחוץ
179
00:13:43,500 --> 00:13:45,900
.עבדנו עליך יפה, אה
180
00:13:45,900 --> 00:13:47,300
!ג'נטלמנים
181
00:13:55,000 --> 00:13:55,900
,ג'נטלמנים
?מה זה
182
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
.ששש !זה כלי של מרגלים
183
00:14:05,500 --> 00:14:07,200
.אדוני, מברק עבורך
.הו-
184
00:14:12,000 --> 00:14:14,900
...הוא מתרגז כי הוא לא יכול לקרוא
.הו, אני רואה-
185
00:14:15,000 --> 00:14:17,300
ג'נטלמנים, אנו צריכים
...לדון בדברים רציניים
186
00:14:17,400 --> 00:14:19,300
.בבקשה לשבת
187
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
,ג'נטלמן, ג'נטלמן
...מה עם המידע
188
00:14:22,600 --> 00:14:27,100
.חכה רגע, קח סיגר
.זה רבע סיגר טוב
189
00:14:27,300 --> 00:14:30,900
.עישנתי את השאר בעצמי
.לא, תודה-
190
00:14:31,300 --> 00:14:33,000
,הנה
.נסה אחד מאלה
191
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
,הנה
.זה לא טוב
192
00:14:43,900 --> 00:14:45,700
זה טוב
!זה יפה
193
00:14:47,600 --> 00:14:49,100
.זה טוב
194
00:14:51,700 --> 00:14:53,200
.בואו נתרכז
195
00:14:53,800 --> 00:14:55,600
?האם עקבת אחרי פיירפלי
196
00:14:56,300 --> 00:14:58,200
!הא הא
!האם עקבנו אחרי פיירפלי
197
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
.לשותף שלי יש אף של כלב גישוש
?באמת-
198
00:15:01,700 --> 00:15:04,500
ושאר הפרצוף שלו
.לא נראה יותר טוב
199
00:15:05,500 --> 00:15:08,400
.גילינו הכל על פיירפלי
200
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
.תראה את זה
!אה, טוב מאוד-
201
00:15:10,900 --> 00:15:12,700
.חכה
.אסור להפריע לנו
202
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
?כן, אדוני
.זאת ישיבה חשובה מאוד-
203
00:15:18,200 --> 00:15:20,700
.אני לא רוצה הפרעות
.כן, אדוני-
204
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
!הו-הו, הו-הו
205
00:15:24,300 --> 00:15:27,600
,ג'נטלמנים
.לא הישגנו כלום
206
00:15:33,100 --> 00:15:34,500
!אתה בחוץ
207
00:15:35,000 --> 00:15:37,800
!ה-ה-ה
!ג'נטלמנים, בבקשה-
208
00:15:38,000 --> 00:15:41,300
?אולי תספרו לי מה גיליתם על פיירפלי
209
00:15:41,400 --> 00:15:44,300
זוכר שנתת לנו תמונה ואמרת
"?עקבו אחריו"
210
00:15:44,400 --> 00:15:45,600
.כן
211
00:15:45,700 --> 00:15:47,500
.התחלנו לעבוד מיד
212
00:15:48,100 --> 00:15:50,700
.תוך שעה, אפילו פחות משעה
?כן-
213
00:15:50,800 --> 00:15:52,900
.איבדנו את התמונה
.עבודה זריזה
214
00:15:53,300 --> 00:15:56,900
.ביקשתי ממך לגלות משהו נגד פיירפלי
215
00:15:57,100 --> 00:15:58,900
?האם הבאת את המידע
216
00:15:59,700 --> 00:16:01,000
!לא, לא
217
00:16:04,700 --> 00:16:06,400
.והילד מקבל סיגר
218
00:16:09,500 --> 00:16:13,600
צ'יקוליני, אני רוצה
.פרטים מהחקירה שלך
219
00:16:13,800 --> 00:16:17,800
,ביום שני, צפינו בבית של פיירפלי
...אבל הוא לא יצא
220
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
.הוא לא היה בבית
221
00:16:19,300 --> 00:16:22,500
,ביום שלישי, הלכנו למגרש הכדורגל
...אבל הוא לא הופיע שם
222
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
,ביום רביעי, הוא הלך למגרש הכדורגל
...אבל עבדנו עליו, לא הופענו שם
223
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
,היום חמישי היו שני משחקים
.אף אחד לא הופיע
224
00:16:28,500 --> 00:16:32,800
.ביום שישי היה גשום כל היום
.לא היו משחקים. הקשבנו לרדיו
225
00:16:33,000 --> 00:16:36,900
!לא עקבת אחרי פיירפלי
.עקבנו אחריו כל יום-
226
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
?באיזה יום
"!יום המעקב"-
227
00:16:40,300 --> 00:16:42,100
,זאת בדיחה
?הה בוס
228
00:16:42,500 --> 00:16:48,900
?האם תספר לי מה קרא בשבת
.אני שמח שאתה שואל-
229
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
עקבנו אחרי האיש הזה
.למסעדת דרכים
230
00:16:51,300 --> 00:16:53,400
.הוא נפגש עם אישה נשואה
?אישה נשואה-
231
00:16:53,400 --> 00:16:56,600
.כן, אני חושב שזאת אשתו
!לפיירפלי אין אישה-
232
00:16:57,100 --> 00:16:58,000
?לא
!לא-
233
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
?אתה יודע מה אני חושב
.עקבנו אחרי האיש הלא נכון
234
00:17:02,300 --> 00:17:05,100
,הו, ג'נטלמנים
.אני מאוכזב
235
00:17:05,600 --> 00:17:10,000
,הטלתי עליכם משימה רבת חשיבות
.ואתם נכשלתם
236
00:17:10,400 --> 00:17:12,900
...בכל זאת, אני אתן לכם עוד צ'אנס
237
00:17:13,600 --> 00:17:19,200
אני אתן לכם המלצה
.שתוכלו להיכנס לכל מקום בפרדונייה
238
00:17:19,300 --> 00:17:23,000
...אם רק אוכל
.הו, בבקשה
239
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
?אתה בטוח שתוכל ללכוד את פיירפלי
240
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
,זכור
.הפעם אני מצפה לתוצאות
241
00:17:31,700 --> 00:17:35,000
.להתראות, ובהצלחה
.כן, המפקד-
242
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
.בא הנה פינקי
.להתראות-
243
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
.אני קורא את הישיבה לסדר
244
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
,הוד מעלתו
.הנה הדיווח של משרד האוצר
245
00:18:08,600 --> 00:18:10,200
.אני מקווה שזה ברור
246
00:18:10,200 --> 00:18:14,300
?ברור
.יד בן 4 יכול להבין את הדו"ח הזה
247
00:18:14,700 --> 00:18:17,500
.תמצא לי ילד בן 4
.אני לא יוצא ראש או זנב עם זה
248
00:18:19,000 --> 00:18:21,900
,חברי הקבינט
.נדון בנושאים ישנים
249
00:18:22,500 --> 00:18:25,200
.אני רוצה לדון במכס
.שב, זה נושא חדש
250
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
?לא נושא ישן
.בסדר, נדון בנושא חדש
251
00:18:28,400 --> 00:18:31,200
.במכס
.מאוחר מידי! זה כבר ישן
252
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
...כשר המלחמה
!שר המלחמה לא תקין
253
00:18:36,300 --> 00:18:39,600
,מה שמזכיר לי שגם הצנרת מקולקלת
.תרשום הודעה על זה
254
00:18:40,100 --> 00:18:41,500
,לא חשוב
.ארשום לבד
255
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
,שר העבודה, רוצה לדווח
256
00:18:45,900 --> 00:18:48,200
שהעובדים בפרדונייה דורשים
.קיצור בשעות העבודה
257
00:18:48,600 --> 00:18:52,000
.ניתן להם קיצור
.נקצר להם את שעת האוכל ל-20 דקות
258
00:18:52,600 --> 00:18:55,700
.רבותיי, צריך לחפש גזבר חדש
259
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
!מינית אחד בשבוע שעבר
.אותו אני מחפש-
260
00:18:59,100 --> 00:19:03,100
.רבותיי, מספיק
?מה על העלאת המסים
261
00:19:03,400 --> 00:19:06,700
?מה על הרמת השטיח
!אנחנו חייבים להעלות מיסים-
262
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
אתה צריך להעלות מיסים לפני
.שתוכל להעלות את השטיח
263
00:19:09,900 --> 00:19:12,900
אני מקדיש את כל זמני למילוי חובותי
?ומה אני מקבל
264
00:19:13,000 --> 00:19:17,200
.שעמום מחריד
.אדוני, אתה בודק את סבלנותי-
265
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
,לא איכפת לי
.אתה צריך להירגע לפעמים
266
00:19:19,000 --> 00:19:24,200
.זה הקש האחרון! אני מתפטר
.אני שוטף את ידי מהעסק הזה
267
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
.אתה יכול לשטוף גם את הצוואר
268
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
!בוטנים
269
00:19:44,100 --> 00:19:45,600
!היי, בא הנה
270
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
.בדיוק הבחור שאני רוצה לראות
271
00:19:48,600 --> 00:19:50,500
?מה גילית על פיירפלי
272
00:19:50,900 --> 00:19:54,100
?אתה גילית משהו
?אתה לא גילית משהו
273
00:19:54,500 --> 00:19:57,400
?עקבת אחריו
?אתה לא עקבת אחריו
274
00:19:57,600 --> 00:19:59,900
?מה המצב
.אני מדבר כל הזמן, ואתה לא אומר כלום
275
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
?מה העניינים אתה לא מדבר
276
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
!תפסיק את זה
?מה גילית
277
00:20:05,100 --> 00:20:07,000
?מה גילית
278
00:20:07,600 --> 00:20:09,100
!זה לא טוב
279
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
.היי , בא הנה
?מה אתה עושה פרצופים
280
00:20:13,700 --> 00:20:16,400
,בא הנה
?אתה רוצה לריב
281
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
,בא הנה
.אני אראה לך מזה
282
00:20:19,000 --> 00:20:21,900
,למעלה עכשיו
.לא, למטה
283
00:20:22,100 --> 00:20:24,900
.בא הנה
?מי אתה חושב שאתה
284
00:20:36,500 --> 00:20:38,800
מה הרעיון
...לריב לפני המקום שלי
285
00:20:38,800 --> 00:20:42,500
?ולהבריח את הלקוחות
.יש לך טעות באיזה מקום-
286
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
.אני לא רב
.הבחור הזה עובד שלי
287
00:20:45,000 --> 00:20:48,800
,אני שואל משהו
.הוא לא עונה, כל הזמן לא מדבר
288
00:20:49,000 --> 00:20:51,400
?מה אתה חושב שהוא עושה
?הוא הולך לריב. מה הרעיון
289
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
.זה לא הרעיון שלי
.זה הרעיון שלו
290
00:20:56,500 --> 00:20:58,300
,אני שואל משהו
,הוא לא עונה
291
00:20:58,800 --> 00:21:00,700
...תמיד אני מדבר
!אולי תשתוק-
292
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
?מה אתה עושה פה
293
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
?מי אתה
294
00:21:07,600 --> 00:21:11,400
?אתה לא... אתה לא יכול להגיד משהו
295
00:21:11,800 --> 00:21:13,900
,הוא לא אומר כלום
!הו... תשתוק-
296
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
,אני שותק
.אבל אתה לא מבין
297
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
.שנינו מרגלים
.הוא עובד בשבילי
298
00:21:17,600 --> 00:21:20,500
,אני רוצה שהוא ימצא משהו
.אבל הוא לא מוצא
299
00:21:20,600 --> 00:21:22,300
איך אני אמצא
...מה שאני רוצה למצוא
300
00:21:22,300 --> 00:21:26,500
?אם הוא לא מוצא מה אני רוצה למצוא
?אולי תפסיק להציק לי-
301
00:21:26,600 --> 00:21:27,800
.בסדר, אני אפסיק
302
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
,כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לגרום לו להפסיק לעשות את זה
303
00:21:31,800 --> 00:21:34,900
רק בגלל זה
!אני אקרע אותך לחתיכות
304
00:21:39,600 --> 00:21:41,100
...אתה חושב
305
00:21:51,900 --> 00:21:54,800
אה רואה אני לא אומר כלום
...לפני שאתה
306
00:21:55,300 --> 00:21:56,900
.לא
307
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
...לא, אני
308
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
!הו... עכשיו אני אתפוס אותך
309
00:22:55,100 --> 00:22:56,700
?מה אתה עושה
310
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
...למה, אתה
311
00:23:25,900 --> 00:23:30,000
!אני אלמד אותך לבעוט בי
.אתה לא צריך. אני יודע איך-
312
00:23:32,800 --> 00:23:34,700
!תפסיק את זה עכשיו. תסתכל לכאן
313
00:23:36,800 --> 00:23:39,500
!הו
?זה טוב, הה-
314
00:23:43,700 --> 00:23:46,000
!בוטנים
315
00:23:46,700 --> 00:23:48,000
!היי
316
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
?אתה רוצה להיות מטרד ציבורי
317
00:23:52,200 --> 00:23:54,300
?כן, כמה משלמים על זה
318
00:23:54,300 --> 00:23:57,200
יש לי כוונה לקחת אלה
.לחבוט לך בראש
319
00:23:57,500 --> 00:23:59,600
!בוטנים... בשבילך
320
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
?יש לך רשיון
?רשיון-
321
00:24:02,000 --> 00:24:04,300
,לא, אבל לכלב שלי
.יש לו מיליון מהם
322
00:24:04,500 --> 00:24:09,100
.האמין לי, הוא כלב חכם
.הוא הלך עם אדמירל רביד לקוטב
323
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
אני מתערב
.שהכלב הלך הקוטב ראשון
324
00:24:11,900 --> 00:24:13,000
.ניצחת
325
00:24:13,000 --> 00:24:14,900
.עלה למעלה
.אני רוצה להפחיד את הקבינט
326
00:24:18,700 --> 00:24:22,400
?הלו, הלו
.לא, לא, הוא לא כאן
327
00:24:22,600 --> 00:24:25,700
.בסדר, אני אמסור לו
.להתראות. זה היה בשבילך
328
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
.מצטער, אני לא נימצא
.אני רוצה לדבר אתך
329
00:24:29,300 --> 00:24:33,900
הקשב, תוותר על דוכן הבוטנים
.ואני אתן לך תפקיד ממשלתי קל
330
00:24:34,200 --> 00:24:37,300
?נראה, רוצה תפקיד בנענע
?נענע-
331
00:24:38,000 --> 00:24:39,900
.לא, לא
.אני לא אוהב נענע
332
00:24:40,300 --> 00:24:42,900
?איזה עוד טעמים יש לך
333
00:24:43,700 --> 00:24:46,300
?הלו, הלו
.לא, עדיין לא
334
00:24:47,100 --> 00:24:48,900
.בסדר, אגיד לו
.להתראות. תודה
335
00:24:49,400 --> 00:24:52,500
.זה היה עבורך שוב
.אני מתפלא מה קורה לי-
336
00:24:52,600 --> 00:24:55,500
.הייתי צריך לחזור הנה מזמן
337
00:24:56,100 --> 00:25:00,700
,יש לי תפקיד מצוין בשבילך
.אבל קודם יש לי שאלה חשובה
338
00:25:01,200 --> 00:25:04,100
?מה זה
,יש לו 4 זוגות מכנסיים
339
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
,גר בפילדלפיה
340
00:25:06,300 --> 00:25:08,600
.והצרות באות איליו בצרורות
341
00:25:08,800 --> 00:25:10,700
.זאת שאלה טובה
.אני נותן לך 3 ניחושים
342
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
.תן לי לראות
343
00:25:12,100 --> 00:25:14,100
,יש לו 4 זוגות מכנסיים
.גר בפילדלפיה
344
00:25:15,000 --> 00:25:17,600
?זכר או נקבה
.לא, אני לא חושב-
345
00:25:17,900 --> 00:25:19,800
?האם הוא מת
?מי-
346
00:25:20,200 --> 00:25:23,700
!אני לא יודע. אני נכנע
.גם אני נכנע-
347
00:25:24,000 --> 00:25:25,700
.עכשיו אשאל אותך עוד אחת
348
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
,מה זה, יש לו שפם שחור גדול
349
00:25:28,600 --> 00:25:30,400
...מעשן סיגר שחור גדול
350
00:25:30,400 --> 00:25:34,000
?והוא קוץ גדול בצוואר
.אל תספר לי-
351
00:25:34,600 --> 00:25:36,300
,יש לו שפם שחור גדול
352
00:25:37,000 --> 00:25:38,700
,מעשן סיגר שחור גדול
353
00:25:39,200 --> 00:25:40,900
.והוא קוץ גדול בצוואר
354
00:25:41,500 --> 00:25:44,500
?האם הוא מרכיב משקפיים
.בדיוק. ניחשת מהר-
355
00:25:44,700 --> 00:25:47,500
.רק בגלל זה לא תקבל את התפקיד
?איזה תפקיד-
356
00:25:47,600 --> 00:25:50,500
!שר המלחמה
.בסדר, אני אקח את זה-
357
00:26:09,900 --> 00:26:11,900
.אתה יודע, הייתי אבוד בלי הטלפון
358
00:26:12,200 --> 00:26:14,100
,אל תלך
.אני רוצה לדבר אתך
359
00:26:14,500 --> 00:26:15,700
?איפה היינו
.אה, כן, שאתה שר המלחמה
360
00:26:15,700 --> 00:26:21,200
?איזה סוג של צבא אנחנו צריכים
.(אנחנו צריכים צבא עמידה (קבע-
361
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
?למה אנחנו צריכים צבא עמידה
362
00:26:23,900 --> 00:26:25,600
!כי נחסוך כסף על כסאות
363
00:26:29,400 --> 00:26:31,200
...בוטנים
364
00:26:32,700 --> 00:26:34,000
!תתחפף
365
00:26:43,100 --> 00:26:44,800
?תגיד, מי אתה בכלל
366
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
.אני לא מתלהב מאומנות מודרנית
367
00:26:48,800 --> 00:26:50,900
?יש לך משהוא מהאומנים הישנים
368
00:26:56,600 --> 00:26:57,500
.לא רע
369
00:26:57,600 --> 00:26:59,300
?יש לך במקרה את הטלפון שלה
370
00:27:05,300 --> 00:27:07,100
.תגיד, אתה יכול לעזור לי מאוד
371
00:27:07,400 --> 00:27:08,900
?אפוא אתה גר
372
00:27:12,000 --> 00:27:16,400
!זה לא מקום גדול, אבל בית
.מאיו
373
00:27:21,100 --> 00:27:22,400
,אני יודע דבר אחד
374
00:27:22,400 --> 00:27:24,500
אני בטוח שאין לך
.את התמונה של סבא שלי
375
00:27:28,400 --> 00:27:32,700
.הו, הו! לא עכשיו
.בפעם אחרת
376
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
?הוד מעלתו
!שקט-
377
00:27:46,900 --> 00:27:48,800
.זה מכתב מטרנטינו
378
00:27:48,800 --> 00:27:52,100
,האיש הזה חותר תחתיך
?מה אתה מתכוון לעשות
379
00:27:52,100 --> 00:27:54,300
.אולי נצלצל לו בדלת ונברח
380
00:27:54,300 --> 00:27:57,600
.צריך להתפטר מהאיש הזה מיד
.יש לי רעיון
381
00:27:57,700 --> 00:28:00,700
,תגיד משהוא שירגיז אותו
!ואז הוא יתקוף אותך
382
00:28:00,900 --> 00:28:04,000
.ונכריח אותו לעזוב
.זאת תוכנית חזקה-
383
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
למה אתה לא יכול
?לסדר לי לתקוף אותו
384
00:28:05,800 --> 00:28:08,500
.השגריר טרנטינו רגיש מאוד
.יש לעודדו
385
00:28:08,700 --> 00:28:10,900
.הוא נעלב בקלות
386
00:28:10,900 --> 00:28:15,000
למה אמרתי משהו לוורה מרצ'ל
?בנוכחותו והוא נתן לי סטירה
387
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
?למה וורה לא נתנה לך סטירה
.היא נתנה-
388
00:28:17,500 --> 00:28:19,200
?מה אמרת לה
389
00:28:21,900 --> 00:28:24,600
!תתבייש לך
?אפוא שמעת את הסיפור הזה
390
00:28:24,600 --> 00:28:25,700
.אתה סיפרת לי
391
00:28:26,200 --> 00:28:27,400
!אה כן
.אני זוכר
392
00:28:27,400 --> 00:28:30,600
הייתי צריך לסטור לגב' טיסדל
.כשהיא סיפרה לי
393
00:28:30,800 --> 00:28:33,300
?אפוא חרטינו
.במסיבת התה של גב' טיסדל-
394
00:28:33,400 --> 00:28:35,500
?האם הוזמנתי
.לא. -רשום הודעה-
395
00:28:37,700 --> 00:28:40,800
אתה מוזמן להשתתף
.במסיבת התה שלי
396
00:28:41,400 --> 00:28:44,500
,תחתום בשם גב' טיסדל
.ותמסור לה שאני מסכים
397
00:28:44,700 --> 00:28:46,200
.יאלה, בו נלך
398
00:28:54,400 --> 00:28:56,500
יש לי הזדמנות להעליב
.את השגריר טרנטינו
399
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
.אני לא רוצה לתת לו לחכות
!תתניע-
400
00:29:03,100 --> 00:29:05,600
זה הטיול החמישי שלי היום
.ולא הוגעתי לשום מקום
401
00:29:19,500 --> 00:29:23,000
לא נראה שהתקדמת במשהו
?עם הגב' טיסדל, הא
402
00:29:23,500 --> 00:29:26,800
איך אוכל? כל פעם שאני תופס
,"אותה במצב רוח לומר "כן
403
00:29:26,800 --> 00:29:28,800
.מר פיירפלי קופץ פתאום
404
00:29:28,900 --> 00:29:32,900
.טוב, זאת ההזדמנות שלך
.הוא לא יהיה פה היום
405
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
?האם את בטוחה
!כן-
406
00:29:35,400 --> 00:29:38,900
עזרתי לגב' טיסדל
!לכתוב את ההזמנות. -אה
407
00:29:40,500 --> 00:29:43,400
,הוד מעלתו
.רופוס טי פיירפלי
408
00:29:43,800 --> 00:29:48,500
.הידד, הידד, פרידוניה
409
00:29:48,900 --> 00:29:55,900
.ארץ של אומץ וחופש
410
00:30:00,000 --> 00:30:02,300
גלוריה, אני לא יכול
.לחכות יותר
411
00:30:02,300 --> 00:30:05,700
!אני אוהב אותך, אני רוצה אותך
?את לא רואה שאני לרגלייך
412
00:30:05,800 --> 00:30:08,000
,אם אתה מנסה לחדור דרך רגליה
.תנסה קודם עם שלי
413
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
,אם זה לא עלבון
.אני לא ידע מה כן
414
00:30:10,500 --> 00:30:13,400
.גלוריה, אני אוהב אותך
.הבנתי כמה שאת בודדה
415
00:30:13,500 --> 00:30:15,900
אנחנו לא יכולים ללכת למקום שבא
?נהייה לבד
416
00:30:16,000 --> 00:30:17,700
?מה יכול השוטה הזה להציע לך
?עושר ומשפחה
417
00:30:17,700 --> 00:30:22,200
,אני לא יכול להציע לך עושר
.אבל... תוכל להיות לנו משפחה קטנה
418
00:30:23,100 --> 00:30:24,200
!הו, רופוס
419
00:30:24,200 --> 00:30:26,700
כל מה שאני יכו להציע לך
.זה "רופוס" מעל לראשך
420
00:30:26,700 --> 00:30:29,900
,הוד מעלתו
.אני באמת לא יודעת מה לומר
421
00:30:29,900 --> 00:30:33,900
.אני לא הייתי יודע מה לומר במקומך
?אולי אתה יכול להציע משהו
422
00:30:33,900 --> 00:30:37,600
.אתה מציע משהו
.לי אתה מזכיר בבון
423
00:30:37,900 --> 00:30:38,700
?מה
424
00:30:38,800 --> 00:30:43,200
.אני מצטער שאמרתי את זה
.זה לא הוגן כלפי שאר הבבונים
425
00:30:43,400 --> 00:30:45,200
!ההתנהגות שלו בלתי נסלחת
426
00:30:45,900 --> 00:30:49,400
!גנטלמנים
.לא באתי הנה כדאי להיעלב
427
00:30:49,500 --> 00:30:51,200
!אתה חזיר
?תגיד שוב-
428
00:30:52,000 --> 00:30:53,700
!אתה תולעת
.עוד פעם-
429
00:30:53,700 --> 00:30:55,400
!אתה עליתה לגדולה
!זהו זה-
430
00:30:56,200 --> 00:30:58,900
.הידד
...אני חושש שהתקרית הבלתי נסלחת-
431
00:30:58,900 --> 00:31:02,000
.עלולה לדרדר את מדינותינו למלחמה
!זה נורא-
432
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
.דיברתי מספיק
.אני לא מדבר הרבה
433
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
.אני אומר מילה אחת
!תתחפף
434
00:31:06,400 --> 00:31:09,000
עוד לא חי האדם שיקרא לפיירפלי
!אדם שעלה לגדולה
435
00:31:09,000 --> 00:31:11,900
המייפלואר היתה מלאה בפייר פלי
(זבובי אש)
436
00:31:12,100 --> 00:31:13,300
.וגם בכמה זבובי סוסים
437
00:31:13,400 --> 00:31:16,300
...הפיירלייס היו בסיפון העליון
.וזבובי הסוסים היו על הפיירפלייס
438
00:31:18,200 --> 00:31:21,900
.יום טוב, מתוקתי
!הוד מעלתו, אני חייבת לדבר אתך-
439
00:31:22,000 --> 00:31:25,100
.אני אראה אותך בתיאטרון
.אני אשמור לך את נמקום עד שתגיעי
440
00:31:25,200 --> 00:31:28,300
.אחרי שתגיעי, את אחראית
.מכונית הוד מעלתו-
441
00:31:28,500 --> 00:31:30,100
!מכונית הוד מעלתו
442
00:31:32,600 --> 00:31:34,700
.לא, אתה לא
.אני לא לוקח יותר צ'נסים
443
00:31:34,700 --> 00:31:38,000
.אתה יכול לשטות בפיירפלי רק פעמיים
.עכשיו אתה תשב בצד
444
00:31:52,900 --> 00:31:54,700
.זאת הדרך היחידה לטייל
445
00:31:59,000 --> 00:32:00,700
,היי, פינקי
.בא הנה
446
00:32:01,400 --> 00:32:04,300
.תשמור על הדוכן
.בא, פסטרמי
447
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
!או
448
00:33:33,600 --> 00:33:37,300
גב' טיסדל, אני מצטער מאוד
,על התקרית האומללה עם הוד מעלתו
449
00:33:37,300 --> 00:33:39,300
אבל העמדה שלו
.לא משאירה לי ברירה
450
00:33:39,400 --> 00:33:44,700
אולי אנחנו יכולים עדיין למנוע את
.המלחמה הנוראה. -אם רק יכולנו
451
00:33:44,900 --> 00:33:46,100
...הו כן, אני
!אה-
452
00:33:46,100 --> 00:33:48,800
,גב' טסדל
.קבלתי הוראה לחזור למדינתי
453
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
?אז הכל אבוד
.לא, אם הוד מעלתו יקשיב לסיבות-
454
00:33:51,800 --> 00:33:55,400
אני מוכן למחול על גאוותי
...ולשכוח מהעניין
455
00:33:55,400 --> 00:33:56,500
.אם הוא מוכן
456
00:33:56,500 --> 00:34:00,400
אמבסדור, זה נפלא. אבל אני חוששת
.שהוד מעלתו לא יסכים לשמוע על זה
457
00:34:00,700 --> 00:34:03,000
!אולי הוא יקשיב לך
458
00:34:03,100 --> 00:34:05,500
?את חושבת
!כן, בטח-
459
00:34:05,700 --> 00:34:08,200
.אני אתקשר אליו
!הו-
460
00:34:17,100 --> 00:34:18,700
,אני שונאת להפריע לך
461
00:34:19,300 --> 00:34:22,300
,אני יודעת שאתה אדם עסוק
.אבל אני חייבת לראות אותך מיד
462
00:34:22,400 --> 00:34:24,100
?איפה את
.הו
463
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
?למה שלא תבואי לכאן
464
00:34:26,000 --> 00:34:28,300
.תבואי מהדלת האחורית
.אף אחד לא יראה אותך
465
00:34:28,400 --> 00:34:30,300
,אם את רוצה
.תביאי קצת גבינה
466
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
,הוד מעלתו
.אתה חייב לבוא
467
00:34:34,300 --> 00:34:37,600
.זה סיפור ארוך
.אני לא יכולה להסביר בטלפון
468
00:34:37,700 --> 00:34:39,500
,הו
!זה חתיכת סיפור
469
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
.את צריכה להתבייש בעצמך
.אני כבר בא
470
00:34:42,200 --> 00:34:46,400
.הוא מיד בא
.כדאי שתחכה בחוץ עד שאדבר אייתו
471
00:34:46,500 --> 00:34:48,300
נהייה בחוץ
.אם תצטרכי אותנו
472
00:35:00,900 --> 00:35:02,700
!הו
?איך נכנסת לכאן-
473
00:35:03,100 --> 00:35:05,300
!אני כל כך מצטערת להפריע לך
474
00:35:05,400 --> 00:35:07,500
?האם תסלח לי
475
00:35:07,600 --> 00:35:09,900
אחרי שאעזוב הלילה
?האם את תסלחי לי
476
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
.הנה תוכניות המלחמה
477
00:35:11,600 --> 00:35:15,500
,הם שוות כמו חייך
.וזה עושה אותם די זולות
478
00:35:15,700 --> 00:35:17,400
תשמרי אותם כמו חתולה
.על הגורים שלה
479
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
?היו לך פעם גורים
480
00:35:18,700 --> 00:35:21,300
.לא, ודאי שלא
.את עסוקה מדי בלשחק בריג'ד
481
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
,את לא רואה שאני מנסה לומר לך
."אני אוהב אותך"
482
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
?למה שלא תתחתני איתי
?להתחתן אתך-
483
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
,את תקחי אותי
.ואני אצא לחופשה
484
00:35:28,100 --> 00:35:30,400
.אני אצטרך חופשה אם נתחתן
485
00:35:30,500 --> 00:35:34,100
חתונה! אני רואה אותך במטבח
,רוכנת מעל הכיריים
486
00:35:34,500 --> 00:35:36,900
.אבל אני לא רואה כיריים
487
00:35:36,900 --> 00:35:39,200
טוב, טוב, תגידי מילה
.ולא תראי אותי שוב
488
00:35:41,000 --> 00:35:42,300
.גלוריה
489
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
,רופוס
?מה אתה חושב
490
00:35:50,400 --> 00:35:53,900
על כל השנים שבזבזתי
...בלאסוף בולים
491
00:35:54,700 --> 00:35:55,400
!הו
492
00:35:56,500 --> 00:36:00,700
הו, אני משער שאת חושבת
...שאני זקן רגשני. אבל
493
00:36:00,900 --> 00:36:04,900
?את מוכנה לתת לי תלתל משערך
?תלתל משערי-
494
00:36:06,700 --> 00:36:07,900
...הו, אין לי מושג
495
00:36:07,900 --> 00:36:10,800
.יצאת בזול
.רציתי לבקש את כל הפיאה
496
00:36:17,600 --> 00:36:19,500
?באת לבקש חנינה
497
00:36:19,500 --> 00:36:24,600
הוד מעלתו, השגריר כאן
.בביקור ידידותי. הוא השתנה
498
00:36:24,700 --> 00:36:26,900
.הרבה טוב לא יצא ממנו
.יש לו עדיין אותם פנים
499
00:36:28,100 --> 00:36:30,900
.אני מצטער שאיבדנו שליטה
.אני מוכן לשכוח, אם אתה מוכן
500
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
?לשכוח
?אתה מבקש ממני לשכוח
501
00:36:34,300 --> 00:36:35,400
.פיירפליי לעולם לא שוכח
502
00:36:35,400 --> 00:36:39,400
,למה, אבותיי הקדמונים יצאו מקברם
.ואני צריך לקבור אותם שוב
503
00:36:39,500 --> 00:36:44,100
.אני חוזר לנקות את המיטה שלי
.אני מצפה לחברה
504
00:36:44,400 --> 00:36:46,300
.בבקשה חכה
!תעזוב אותי, מציקן-
505
00:36:48,800 --> 00:36:51,300
אני מוכן לעשות הכל
.כדי למנוע מלחמה
506
00:36:51,300 --> 00:36:52,800
,זה כבר מאוחר מידי
507
00:36:52,800 --> 00:36:54,500
שילמתי כבר דמי שכירות חודשיים
.לשדה הקרב
508
00:36:54,800 --> 00:36:58,400
,הו, הוד מעלתו
?יש משהו שאני יכול לעשות
509
00:36:58,500 --> 00:37:00,800
.כן, אבל נדבר אחר כך
510
00:37:00,800 --> 00:37:04,900
?אולי תשקול שנית
.בבקשה, למעני
511
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
.טוב, אולי יש לי ראש קשה
512
00:37:07,800 --> 00:37:11,500
.אבל בכנות
.לאבא שלי היה ראש קשה
513
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
.לאימא שלי הייתה יד קשה
514
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
,ראש קשה התחתן עם יד קשה
.לכן נולד כושי
515
00:37:18,900 --> 00:37:21,100
...זה היה טיפשי מציידי לאבד שליטה
516
00:37:21,100 --> 00:37:23,000
.בגלל הדבר הקטן שקראת לי
517
00:37:23,000 --> 00:37:25,700
?דבר קטן קראתי לך
?מה קראתי לך
518
00:37:25,700 --> 00:37:28,700
.אני אפילו לא זוכר
519
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
?"טוב, אתה מתכוון "תולעת
.לא, זה לא זה-
520
00:37:35,000 --> 00:37:36,700
."אני יודע, "חזיר
.הה... הה
521
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
,לא
.זאת הייתה מילה עם שבע אותיות
522
00:37:40,800 --> 00:37:44,000
."אה כן, "עולה לגדולה
.זהו זה. עולה לגדולה
523
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
,גב' טיסדל
.האדם הזה בלתי אפשרי
524
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
.המסלול שלי ברור
!אני מתכוון מלחמה! -הו
525
00:37:50,100 --> 00:37:52,900
!אתה נבזה
.אני מעדיף עולה לגדולה-
526
00:37:53,000 --> 00:37:57,200
.אני לא אשאר
!לך ואל תלכלך את המגבות שלי שוב-
527
00:37:57,700 --> 00:37:59,300
!הכובע שלי
!המגבת שלי-
528
00:38:01,700 --> 00:38:03,300
...אני רוצה לדעת
529
00:38:03,300 --> 00:38:06,600
תוכניות המלחמה של פרידוניה
.נמצאות אצל גב' טיסדל
530
00:38:06,700 --> 00:38:08,600
.אני חייב להשיג אותם
?כן, אבל איך-
531
00:38:09,000 --> 00:38:12,300
יש לנו ביקור בסוף שבוע
.בבית בג' טיסדל
532
00:38:12,700 --> 00:38:14,100
.גב' מרצל
533
00:38:15,000 --> 00:38:18,300
,גנטלמנים, תחכו בבקשה בחוץ
.אני אצטרף אליכם מיד
534
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
.סלחי לי
535
00:38:34,300 --> 00:38:35,800
?הלו
536
00:38:35,800 --> 00:38:37,900
.כן, אני לבד
.לא, עוד לא
537
00:38:38,200 --> 00:38:41,800
.אנחנו צריכים לעבוד מהר
.את חייבת להשיג את התוכניות הלילה
538
00:38:41,900 --> 00:38:45,400
,צ'קוליני והשותף שלו יגיעו מיד
.תעזרי להם כמה שאת יכולה
539
00:38:45,500 --> 00:38:49,200
.אני צריכה להיות מאד זהירה
.יש עוד אורח
540
00:38:50,200 --> 00:38:53,500
.פיירפלי
.אני חושב שהוא נרדם
541
00:39:07,100 --> 00:39:08,600
.צלצל בפעמון
542
00:39:12,800 --> 00:39:14,300
.תלחץ על הכפתור
543
00:40:05,200 --> 00:40:07,700
?יש לך את התוכניות
.לא, אבל הם אפוא שהוא בבית-
544
00:40:07,800 --> 00:40:12,000
.אתה חייב למצוא אותם
.למען השם, מה שתעשה אל תרעיש
545
00:40:12,100 --> 00:40:14,100
.אם ימצאו אותך, אתה אבוד
546
00:40:14,100 --> 00:40:16,600
השתגעת, איך אני אהיה אבוד
?אם ימצאו אותי
547
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
?יש לך פנס
548
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
!ששש! ששש
549
00:40:26,400 --> 00:40:28,000
.אתה לא יודע כמה שזה רציני
550
00:40:28,000 --> 00:40:30,200
אם יתפסו אותך
.יוציאו אותך להורג
551
00:40:30,800 --> 00:40:32,600
!הו, וורה
552
00:40:36,100 --> 00:40:37,900
אני חייבת ללכת
.לפני שהיא תחפש אותי
553
00:40:37,900 --> 00:40:41,000
,תזכור
.רק לא להרעיש
554
00:41:31,800 --> 00:41:33,800
,תשאר פה
.אבל תהייה בשקט
555
00:41:33,900 --> 00:41:37,500
,אם נתפס
,יהרגו אותנו
556
00:41:46,900 --> 00:41:49,800
,הוד מעלתו
.אני מודאגת. אני לא יכולה לישון
557
00:41:49,800 --> 00:41:53,700
?מה? את מודאגת
?את לא יכולה לישון
558
00:41:54,400 --> 00:41:56,200
.זה טוב. הערת אותי
.עכשיו אני לא יכול לישון
559
00:41:56,300 --> 00:41:58,000
.זה בקשר לתוכניות
560
00:41:58,100 --> 00:42:00,200
אני לא אירגע
.עד שתיקח אותם חזרה אליך
561
00:42:01,900 --> 00:42:04,200
?אולי תבוא ותיקח אותם
562
00:42:04,200 --> 00:42:06,700
.הו, התוכניות
.אני כבר מגיע
563
00:42:14,500 --> 00:42:16,900
!תן לי לצאת
!תן לי לצאת
564
00:42:20,900 --> 00:42:22,800
!תן לי לצאת מפה
565
00:42:22,800 --> 00:42:25,900
היי, תן לי לצאת
.או לפחות זרוק לי עיתון
566
00:42:30,200 --> 00:42:33,300
?אז זה המשחק שלך, הא
...אני אנשוף ואנשוף
567
00:42:33,300 --> 00:42:35,200
.ואפוצץ את הדלת
568
00:42:43,900 --> 00:42:45,300
.הכנס
569
00:42:46,600 --> 00:42:49,600
,הו, הוד מעלתו
.אני שמחה שהגעת
570
00:42:50,200 --> 00:42:52,700
.אני גם שמח שהגעתי
?יש לך את התוכניות
571
00:42:53,000 --> 00:42:57,400
?למה, הוד מעלתו, אתה נשמע זר
?למה אתה מדבר ככה
572
00:42:57,500 --> 00:43:01,700
את מבינה, אולי פעם אסע לאיטליה
.אז אני מתרגל את השפה
573
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
,אני אדבר עם העורך דין שלי על זה
.ברגע שהוא יסיים בית ספר למשפטים
574
00:43:16,100 --> 00:43:19,700
.ההיגוי שלך מושלם
.הייתי יכולה להקשיב לך כל הלילה
575
00:43:19,800 --> 00:43:21,800
זה בסדר, אבל אני לא יכול
.לחכות כל הלילה
576
00:43:22,800 --> 00:43:23,900
?איפה התוכניות
577
00:43:23,900 --> 00:43:26,600
.הם בכספת למטה
.אני אכתוב את הקוד
578
00:43:38,800 --> 00:43:44,100
.הו , הנה אתה
?זה הקוד. האם זה ברור
579
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
?יש עוד משהו שאתה רוצה לדעת
580
00:43:48,700 --> 00:43:50,900
?מה קורא לך
?איבדת את קולך
581
00:43:53,100 --> 00:43:55,200
,תן לי להביא לך כוס מים
.הוד מעלתו
582
00:44:00,500 --> 00:44:02,800
,הוד מעלתו
!הנה המים
583
00:44:03,400 --> 00:44:05,200
?מה קורה לעולם
584
00:44:09,600 --> 00:44:11,500
,הוד מעלתו
.חשבתי שעזבת
585
00:44:11,500 --> 00:44:15,600
.הו לא, אני לא הולך
.אבל ראיתי אותך הולך-
586
00:44:15,700 --> 00:44:17,300
,למי את מאמינה
?לי או לעיניים שלך
587
00:44:19,900 --> 00:44:23,400
,הוד מעלתו, אני מצטערת
.אבל אני מאד מתרגשת
588
00:44:23,800 --> 00:44:27,200
.אני מרגישה חולשה
.חכי, אביא לך כוס מים-
589
00:44:42,000 --> 00:44:46,500
?מה עם כוס המים שלי
?אני נכנע. מה עם כוס המים שלך-
590
00:45:38,000 --> 00:45:39,400
?מה זה
591
00:45:39,400 --> 00:45:42,500
.נשמע כמו עכבר
.עכבר? עכבר לא מנגן מוזיקה-
592
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
?לא? מה עם המנצח הזקן
!הו-
593
00:46:05,000 --> 00:46:08,200
.תשיג לי את המפקדה
.לא, המפקדה
594
00:46:08,900 --> 00:46:13,000
הלו, שלח מהר חיילים ותקיפו
.את ביתה של גב' טיסדל
595
00:49:16,500 --> 00:49:19,400
,הוד מעלתו
.רופוס. טי פיירפלי
596
00:49:19,900 --> 00:49:22,900
,הידד, הידד
.פרידוניה
597
00:49:23,200 --> 00:49:27,800
.ארץ האומץ והחופש
598
00:49:40,800 --> 00:49:45,400
?סגן, למה כתב האישום לא בתיק שלי
599
00:49:45,400 --> 00:49:48,900
.לא חשבתי שזה חשוב, הוד מעלתו
600
00:49:48,900 --> 00:49:50,700
?לא חשבת שזה חשוב
601
00:49:50,700 --> 00:49:52,900
אתה מבין שהקינוח שלי
?היה מוסתר שם
602
00:49:53,500 --> 00:49:56,000
.קח את הבקבוק הזה
.אתה יכול לקבל 2 סנט בשבילו
603
00:49:57,600 --> 00:49:59,500
.הלו, בוס
604
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
.$ציקוליני, אני מתערב איתך על 8
.שתצא אשם
605
00:50:01,700 --> 00:50:04,700
.זה לא טוב
.אני כול לקבל $10 במספרה
606
00:50:05,000 --> 00:50:07,800
.ציקוליני, אתה מואשם בבגידה חמורה
607
00:50:07,800 --> 00:50:09,900
אם תימצא חייב
.גזר דינך מוות בירייה
608
00:50:09,900 --> 00:50:11,500
.אני מתנגד
?אתה מתנגד-
609
00:50:11,800 --> 00:50:14,700
?על סמך מה
.אין לי משהוא אחר לומר-
610
00:50:14,700 --> 00:50:18,600
.ההתנגדות מתקבלת
?הוד מעלתו, אתה מקבל את ההתנגדות-
611
00:50:18,600 --> 00:50:21,900
.בטח, גם לי אין משהוא אחר לומר
612
00:50:22,500 --> 00:50:24,200
?ציקוליני, מתי נולדת
613
00:50:24,200 --> 00:50:26,900
.אני לא זוכר
.הייתי רק תינוק
614
00:50:26,900 --> 00:50:31,600
האם זה נכון שניסית למכור את תוכניות
?המלחמה והקודים של פרידוניה
615
00:50:31,700 --> 00:50:34,700
בטח, מכרתי את הקודים
.ושתי זוגות של תוכניות
616
00:50:35,700 --> 00:50:37,100
?בדיחה טובה, הא, בוס
617
00:50:37,100 --> 00:50:39,700
אני מתערב איתך על $20
.שתמצא חייב
618
00:50:39,700 --> 00:50:42,400
?יש מישהו כאן להגן עליך
619
00:50:42,400 --> 00:50:45,900
.לא בשימוש
.הייתי מוכן לשלם $18
620
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
אבל לא יכלתי למצוא
.מישהו שיגן עלי
621
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
.חברי, המקרה הזה מזעזע אותי
622
00:50:53,000 --> 00:50:57,300
,תראו את ציקוליני
.הוא יושב שם לבד
623
00:50:57,900 --> 00:51:00,700
.יצור שפל
!"אני "מתנגד-
624
00:51:01,100 --> 00:51:05,900
,אני אומר, תראו את ציקוליני
.הוא יושב שם לבד, יצור מעורר חמלה
625
00:51:05,900 --> 00:51:11,000
.נראה אותך יוצא מזה
.מוקף בים של פרצופים עוינים-
626
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
.ציקוליני, תן לי מספר בין 1 ל-10
627
00:51:13,300 --> 00:51:14,500
.11
!בדיוק-
628
00:51:14,500 --> 00:51:18,700
.עכשיו אני אשאל אותך
,מה זה, יש לו חדק, בלי מפתח
629
00:51:18,700 --> 00:51:21,300
?שוקל 2,000 ליטרה וחי בקרקס
630
00:51:21,300 --> 00:51:22,400
.זה לא לעניין
!"לעניין"-
631
00:51:22,400 --> 00:51:26,500
.היי, זאת התשובה
.יש הרבה פילים בקרקס
632
00:51:26,500 --> 00:51:28,200
.זה סוג של עדות שאפשר למחוק
633
00:51:28,200 --> 00:51:31,100
.זה מצויין, אני אקח קצת
?אתה תיקח, מה-
634
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
,לימונד
.כוס קרה של לימונד
635
00:51:34,200 --> 00:51:36,000
.היי, בוס
.אני בסדר הא
636
00:51:36,000 --> 00:51:40,500
,גנטלמנים, ציקוליני מדבר כמו אידיוט
.ונראה כמו אידיוט
637
00:51:40,700 --> 00:51:43,400
,אבל אל תתעו
.הוא באמת אידיוט
638
00:51:43,500 --> 00:51:46,900
.אני מפציר בהם
...שלח אותו חזרה לאביו ואחיו
639
00:51:47,000 --> 00:51:49,900
שמחכים לו בזרועות פתוחות
.בבית הסוהר
640
00:51:50,000 --> 00:51:54,300
,אני מציע שניתן לו 10 שנים בלוונרוט
.או 11 שנים בטוולרוט
641
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
,אני אגיד לך מה אעשה
.אקח 5 ו-10 בוולרוט
642
00:51:56,600 --> 00:51:59,900
,אני רוצה לקבל צו הבאה
.אבל אני חייב לקבל צו ממך
643
00:52:00,100 --> 00:52:01,300
.אני מתנגד
.אפילו אני מתנגד-
644
00:52:01,300 --> 00:52:03,800
.אני גם מתנגד
.אתה במשפט, אתה לא יכול-
645
00:52:03,800 --> 00:52:06,900
!הוד מעלתו
...גנרל קופר אומר
646
00:52:06,900 --> 00:52:09,600
שחיילי סלובניה
.עומדים להגיע לאדמת פרידוניה
647
00:52:09,700 --> 00:52:12,500
!זאת אומרת מלחמה
.חייבים לעשות משהו-
648
00:52:12,600 --> 00:52:14,700
.מלחמה מונעת מאתנו להעלות מיסים
649
00:52:14,700 --> 00:52:17,700
...היי, יש לי דוד שגר בטקסס
!לא-
650
00:52:17,800 --> 00:52:20,400
.אני מתכוון למיסים, כסף, דולרים
651
00:52:20,500 --> 00:52:22,600
.דולס! זה אפוא שדוד שלי גר
.בדולס, טקסס
652
00:52:27,600 --> 00:52:29,400
.עוד חדשות רעות
653
00:52:32,800 --> 00:52:34,700
?לא אמרתי לך
.הוד מעלתו-
654
00:52:35,000 --> 00:52:38,200
?מה בלבך, ילדתי
,על דעת הנשים בפרידונייה-
655
00:52:38,200 --> 00:52:42,600
אני לוקחת על עצמי
.לעשות מאמץ אחרון למניעת מלחמה
656
00:52:42,700 --> 00:52:45,300
?בלי צחוק
.דיברתי עם השגריר טרנטינו-
657
00:52:45,400 --> 00:52:48,100
הוא אומר שגם סלונייה
.לא רוצה גם מלחמה
658
00:52:48,200 --> 00:52:50,600
."גם כן"
."לא רוצה מלחמה "גם כן-
659
00:52:50,700 --> 00:52:52,900
.גם כן
.תדלגי על זה
660
00:52:53,000 --> 00:52:55,800
הרשיתי לעצמי להזמין
.את השגריר לכאן
661
00:52:55,800 --> 00:52:58,900
,כי שנינו מרגישים
...שישיבה ידידותית אחת
662
00:52:59,000 --> 00:53:00,600
.תיישב את כל העניינים בשלום
663
00:53:01,900 --> 00:53:03,400
.הוא יגיע הנה מיד
664
00:53:03,400 --> 00:53:05,400
,גב' טיס דל
.עשית מעשה אצילי
665
00:53:05,500 --> 00:53:08,300
אני אהיה לא ראוי
...לאון הרב שניתן לי
666
00:53:08,300 --> 00:53:11,900
אם לא אעשה כל מה שבכוחי
.לשמור על פרידוניה בשלום
667
00:53:12,300 --> 00:53:14,500
אני אהייה מאד שמח לפגוש את
...השגריר טרנטינו
668
00:53:14,500 --> 00:53:18,400
ולהציע לו בשם ארצי
.את ידי הימנית לחברות
669
00:53:18,400 --> 00:53:23,000
ואני מרגיש שהוא יקבל את
.המחווה הזאת ברוח הצעתו
670
00:53:23,300 --> 00:53:26,400
.אבל בהנחה שהוא לא
.זה יהיה יפה
671
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
אני אושיט את ידי והוא יסרב
.לקבל אותה
672
00:53:29,500 --> 00:53:31,200
,זה יוסיף הרבה ליוקרתי
?האמנם
673
00:53:31,200 --> 00:53:34,500
,אני, מנהיג המדינה
!מסורב על ידי שגריר זר
674
00:53:34,500 --> 00:53:36,600
מה הוא חושב לעצמו
...שהוא יבוא לכאן
675
00:53:36,600 --> 00:53:38,900
ויעשה ממני בדיחה
?מול בני עמי
676
00:53:39,000 --> 00:53:41,400
.תחשבי על זה
...אני מושיט את ידי
677
00:53:41,500 --> 00:53:43,400
והצבוע הזה
.מסרב לקבל אותה
678
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
!למה, הזול בחזירים
679
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
,זה לא ילך לו
!אני אומר לך
680
00:53:49,400 --> 00:53:50,300
!הו, בבקשה
681
00:53:50,300 --> 00:53:52,600
?אז אתה מסרב ללחוץ את ידי אה
682
00:53:52,600 --> 00:53:56,300
!גב' טיסדל, זה הקש האחרון
!אין דרך חזרה
683
00:53:56,400 --> 00:53:58,900
!זאת אומרת מלחמה
684
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
!אז זאת מלחמה
685
00:54:02,700 --> 00:54:05,300
!אז זאת מלחמה
!אסוף את הכוחות
686
00:54:05,500 --> 00:54:09,400
!רתום את הסוסים
!זאת מלחמה
687
00:54:11,200 --> 00:54:13,900
.פרידונייה יוצאת למלחמה
.כל בן יתפוס רובה-
688
00:54:14,000 --> 00:54:17,500
.וירוץ למלחמה
.בסוף אנחנו הולכים-
689
00:54:17,500 --> 00:54:18,900
,הרגלים ינקשו לאורך הרחובות
.למלחמה
690
00:54:18,900 --> 00:54:20,400
.אנחנו הולכים למלחמה
.ארצנו יוצאת למלחמה-
691
00:54:20,400 --> 00:54:22,900
.ארצנו יוצאת למלחמה
.ארצנו יוצאת למלחמה-
692
00:54:23,000 --> 00:54:26,400
.אנחנו יוצאים למלחמה
.זאת עובדה, אנחנו לא יכולים לבטל
693
00:54:26,400 --> 00:54:30,100
.אנחנו יוצאים למלחמה
.זאת עובדה, אנחנו לא יכולים לבטל
694
00:54:30,100 --> 00:54:31,100
.ארצנו יוצאת למלחמה
695
00:54:31,100 --> 00:54:35,400
במקרה שלא שמעת
.אני חושב שהם יוצאים למלחמה
696
00:54:35,500 --> 00:54:38,900
.אנחנו יוצאים למלחמה
.אני חושב שהם יוצאים למלחמה-
697
00:54:39,000 --> 00:54:41,200
.ארצנו יוצאת למלחמה
698
00:54:41,200 --> 00:54:43,500
.אנחנו הולכים למלחמה
.ארצנו יוצאת למלחמה-
699
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
.למלחמה, למלחמה
.סוף סוף יוצאים למלחמה
700
00:55:19,100 --> 00:55:21,000
.הידה, הידה, הידה הידה, הו
701
00:55:21,900 --> 00:55:25,000
.למלחמה, למלחמה
.אנחנו עומדים לצאת
702
00:55:25,200 --> 00:55:28,000
.הידה הידה, הידה הידה, הו
703
00:55:28,200 --> 00:55:31,000
.הידה הידה, הידה הידה, הו
704
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
.הידה הידה, הידה הידה, הו
705
00:55:34,200 --> 00:55:37,200
.הידה הידה, הידה הידה, הו
706
00:55:37,400 --> 00:55:41,200
.הו הו, הו הו, הו
707
00:55:41,900 --> 00:55:47,700
.הו הו, הו הו, הו
708
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
.הו, הו, הו
709
00:55:52,100 --> 00:55:55,500
.הו, הו, הו
710
00:55:55,600 --> 00:55:58,500
.להם יש רובים
.לנו יש רובים
711
00:55:58,800 --> 00:56:01,700
.לכל ילדי האל
.יש רובים
712
00:56:01,800 --> 00:56:05,000
.נעבור בשדה הקרב
713
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
.בגלל שלכל ידי האל יש רובים
714
00:56:09,200 --> 00:56:12,300
.הו פרידונייה, אל תבכי עלי
715
00:56:12,600 --> 00:56:17,100
בגלל שאני בא מסביב להר
.עם בנג'ו בברכי
716
00:56:17,200 --> 00:56:20,300
.הו פרידונייה, אל תבכי עלי
717
00:56:20,500 --> 00:56:23,600
בגלל שאני בא מסביב להר
718
00:56:23,600 --> 00:56:27,100
...עם בנג'ו
719
00:56:28,100 --> 00:56:30,600
...על
720
00:56:46,700 --> 00:56:49,800
,למלחמה, למלחמה
.למלחמה אנחנו יוצאים
721
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
,למלחמה, למלחמה
.למלחמה אנחנו יוצאים
722
00:57:02,800 --> 00:57:05,000
,למלחמה ,למלחמה
.בקרוב נאמר להתראות
723
00:57:06,200 --> 00:57:10,200
,איך נבכה על פיירפליי
.אם פיירפלי ימות
724
00:57:10,400 --> 00:57:11,800
.איזה גבר חזק הוא
725
00:57:11,800 --> 00:57:15,100
גבר עם שרירים
.שיובילו עד לניצחון
726
00:57:15,200 --> 00:57:19,200
כשהוא מוביל אותנו
.רוחנו לא תיפול
727
00:57:19,400 --> 00:57:22,700
עד יום הדין
.נתלכד סביב דגלו
728
00:57:22,800 --> 00:57:25,400
,הדגל, הדגל
.הדגל
729
00:57:28,700 --> 00:57:30,500
.האויב מגיע
730
00:57:30,700 --> 00:57:33,700
הדליקו 2 פנסים בצריח הכנסייה
.אם יגיעו ביבשה ואחד אם יגיעו מהים
731
00:57:38,400 --> 00:57:41,200
.הם באים משני כיוונים
!מהיבשה ומהים
732
00:57:42,300 --> 00:57:45,400
.תרכב דרך כל כפר
.תעיר כל אזרח
733
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
!תספר להם שהאויב בא מרחוק
734
00:57:50,400 --> 00:57:51,900
!זוז, נערי
735
00:58:44,800 --> 00:58:47,000
!בעלי
!תתחבה, תתחבא שם
736
00:58:49,300 --> 00:58:50,000
.הו, לא
737
00:58:54,400 --> 00:58:58,000
!פרידונייה הולכת למלחמה
.אני הולך לאמבטיה-
738
01:00:10,300 --> 01:00:14,400
.נקה את כל הקווים
...האויב כבש את הגבעות 27 ו-28
739
01:00:14,500 --> 01:00:15,800
.זרקו 13 כפריים מהעבודה
740
01:00:15,800 --> 01:00:19,300
אתמול בלילה 2 צלפים
.זחלו לקן מכונת הירייה שלנו והטילו ביצה
741
01:00:19,400 --> 01:00:21,600
.שלח תגבורת
.שלח אותה בגוביינה
742
01:00:23,500 --> 01:00:26,300
,הוד מעלתו
.אנשינו מוכים קשות במלחמה
743
01:00:26,400 --> 01:00:28,800
.אני מציע לחפור תעלות
?לחפור תעלות-
744
01:00:28,800 --> 01:00:31,100
.שאנשינו נהרגים כמו זבובים
.אין זמן לחפור תעלות
745
01:00:31,200 --> 01:00:33,900
.נקנה מוכנות. הנה קנה כמה תעלות
.כן, אדוני-
746
01:00:33,900 --> 01:00:36,600
חכה רגע. קנה אותם בגובה כזה
.וחיילינו לא יצטרכו מכנסיים
747
01:00:36,700 --> 01:00:38,100
.כן, אדוני
.חכה רגע-
748
01:00:38,100 --> 01:00:40,800
.קנה אותם בגובה כזה ולא נצטרך חיילים
.כן, אדוני-
749
01:00:41,300 --> 01:00:43,400
,ציקוליני , השותף שלך נטש
.אבל אני עדיין סומך עליך
750
01:00:43,400 --> 01:00:45,200
.יש מכונת ירייה ליד גבעה 28
751
01:00:45,200 --> 01:00:47,900
.אני רצה שתחסל אותה
.בסדר, אני אגיד לחצרן-
752
01:00:48,400 --> 01:00:50,100
.הודעה מהחזית, אדוני
753
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
.אני חולה מההודעות מהחזית
?אין שום הודעה מהצד
754
01:00:56,000 --> 01:00:58,100
?מה זה
.גנרל סמית מדווח על התקפת גז-
755
01:00:58,100 --> 01:01:02,100
.הוא רוצה לדעת מה לעשות
.שייקח סודה ומים-
756
01:01:02,200 --> 01:01:03,300
.כן, אדוני
757
01:01:06,700 --> 01:01:08,100
?יש תשובה
.לא, אדוני-
758
01:01:08,500 --> 01:01:09,800
.אם כך, אל תשלח אותה
759
01:01:20,100 --> 01:01:22,400
,גנטלמנים
.זה הקש האחרון
760
01:01:22,700 --> 01:01:24,300
?אפוא הכינור שלי
.הנה, אדוני-
761
01:01:24,800 --> 01:01:26,000
.אני אראה להם
762
01:01:26,000 --> 01:01:28,100
הם לא יכולים להתעסק
.עם פיירפלי הזקן
763
01:01:33,200 --> 01:01:35,800
.תראה אותם בורחים
.עכשיו הם יודעים מה זאת מלחמה
764
01:01:35,900 --> 01:01:37,000
!הוד מעלתו
765
01:01:37,300 --> 01:01:39,600
!הם בורחים כמו חולדות
...אדוני, אני חייב לומר לך-
766
01:01:39,600 --> 01:01:41,600
.תזכיר לי להעניק לעצמי מדליה
767
01:01:41,800 --> 01:01:44,800
.אתה יורה באנשים שלנו
?מה-
768
01:01:45,000 --> 01:01:46,900
!אתה יורה באנשים שלנו
769
01:01:46,900 --> 01:01:50,400
.קח 5 דולר, שמור אותם מתחת לכובע
.לא משנה, אני אשמור אותם-
770
01:01:52,000 --> 01:01:54,800
.אנחנו חייבים עוד אנשים אחרת נפסיד
...על תדעג, יש לי איש-
771
01:01:54,900 --> 01:01:56,800
.שמחפש מתנדבים בכפרים
772
01:02:04,000 --> 01:02:07,200
הוד מעלתו. המורל של הצבא
.בקריסה, השורות מתפוררות
773
01:02:07,200 --> 01:02:10,300
?איפה שר המלחמה
?זהו, איפה שר המלחמה-
774
01:02:10,500 --> 01:02:12,400
.החיילים מחכים לפקודותיו
775
01:02:13,000 --> 01:02:14,600
.שר המלחמה
776
01:02:20,400 --> 01:02:22,300
.טוב שקפצת היום
777
01:02:22,300 --> 01:02:24,700
?אתה מבין שהצבא במצב קשה
778
01:02:24,700 --> 01:02:26,600
?מה אתה מתכוון לעשות
.כבר עשיתי-
779
01:02:26,600 --> 01:02:28,900
?מה עשית
.עברתי לצד השני-
780
01:02:28,900 --> 01:02:31,500
?אז אתה עם אויבנו, אה
?מה אתה עושה כאן-
781
01:02:31,600 --> 01:02:33,700
.האוכל פה יותר טוב
782
01:02:39,000 --> 01:02:42,700
.ציקוליני, אני צריך אותך
?מה אתה רוצה כדי לחזור אלינו
783
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
.אקח חופשה
.טוב, אתה מפוטר-
784
01:02:45,200 --> 01:02:48,600
עכשיו, לך לשדה הקרב
.ותוביל את הצבא לניצחון
785
01:02:48,800 --> 01:02:50,400
.לך, הם מחכים לך
786
01:02:50,600 --> 01:02:55,500
אני לא הולך עד שיהיה לי אחד מכלי
?המתכת האלה. איך אתה קורא להם
787
01:02:56,900 --> 01:02:58,500
.טנקים
.תודה לך-
788
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
.אתה חייב לבוא לכאן מיד
.מסוכן פה
789
01:03:04,100 --> 01:03:06,200
.אולי תבואי לכאן
.לא מסוכן פה
790
01:03:18,800 --> 01:03:22,300
!ששש
!ורפוס-
791
01:03:24,200 --> 01:03:25,400
!הו
792
01:03:28,000 --> 01:03:30,500
,חכה רגע
.אני רוצה למצוא משהוא
793
01:03:34,900 --> 01:03:36,800
,כמו שחשבתי
.הסכנה חלפה
794
01:03:38,300 --> 01:03:40,500
!ציקוליני, אחריך
!הו-
795
01:03:40,600 --> 01:03:42,200
זכור, אתה נלחם עבור הכבוד
...של האישה הזאת
796
01:03:42,300 --> 01:03:44,200
.יותר ממה שהיא עשתה אי פעם
797
01:03:44,400 --> 01:03:47,400
!הוד מעלתו
.הנה הלך הרובה שלי-
798
01:03:47,500 --> 01:03:49,900
.לכי תביאי אותו כמו ילדה טובה
.הו, אני פוחדת-
799
01:03:49,900 --> 01:03:53,900
.אנחנו לא יכולים להמשיך כך
!התחמושת אוזלת. תכין את הסירה
800
01:04:01,600 --> 01:04:04,200
!תזעיק את כל העם
!תזעיק את כל העם
801
01:04:04,400 --> 01:04:05,700
...מדבר רופוס טי
802
01:04:06,700 --> 01:04:09,900
רופוס טי פיירפלי
.פונה אליכם באדיבות האויב
803
01:04:10,100 --> 01:04:11,200
!אנחנו בבלגן
804
01:04:11,200 --> 01:04:14,500
.מהרו לפרידוניה
.שלשה אנשים וגב' לכודים בבניין
805
01:04:14,500 --> 01:04:16,000
.שלחו עזרה מיד
806
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
,אם אתם לא יכולים לשלוח עזרה
.שלחו עוד שתי נשים
807
01:04:18,800 --> 01:04:20,600
.תעשו את זה עוד שלוש נשים
808
01:04:21,800 --> 01:04:24,700
!אנחנו לא מחזיקים מעמד
.אנחנו חייבים עזרה
809
01:04:30,700 --> 01:04:33,700
אחד מאתנו צריך לדבר
.עם גנרל קופר ואנשיו
810
01:04:36,200 --> 01:04:37,000
!שקט שם
811
01:04:37,000 --> 01:04:40,400
מי מאתנו ילך וייקח את הזכות
?להקריב את חייו למען ארצו
812
01:04:40,900 --> 01:04:42,700
.נעשה הגרלה
.חכו! אני אעשה את זה-
813
01:04:43,500 --> 01:04:47,200
...אין דן דינו
814
01:04:47,300 --> 01:04:49,800
...סופה לה קטינו
815
01:04:50,800 --> 01:04:54,500
.הו טעיתי
.חכו, חכו, אני אתחיל פה
816
01:04:54,600 --> 01:04:57,100
...אין דן דינו
817
01:04:57,300 --> 01:04:59,900
...סופה לה קטינו
818
01:05:00,100 --> 01:05:02,900
.זה גם לא טוב
!יש לי
819
01:05:03,300 --> 01:05:04,800
!זהו, ברווז
820
01:05:04,800 --> 01:05:07,400
.אתה איש אמיץ
.לך ותפרוץ דרך הקווי האויב
821
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
,תזכור שזאת סכנת נפשות בחוץ
822
01:05:10,600 --> 01:05:12,900
.אנחנו כאן נחשוב כמה שאתה דפוק
823
01:05:12,900 --> 01:05:15,400
,להתראות, מון בלאן
.להתראות
824
01:05:16,300 --> 01:05:19,100
!למען פרידונייה
!למען פרידונייה-
825
01:05:23,600 --> 01:05:26,200
!גלוריה! גלוריהך
?לאן הם הביאו אותך
826
01:05:27,500 --> 01:05:29,800
.תזהר עם המים
.אלה המים האחרונים שלנו
827
01:05:29,900 --> 01:05:31,900
,טוב
.זאת האישה היחידה שיש לנו
828
01:05:38,800 --> 01:05:40,800
!אנחנו מוקפים
.הם מתקיפים מאחור
829
01:05:40,900 --> 01:05:43,500
.הם באים מכאן
.בואו נחסום את הדלת
830
01:05:53,100 --> 01:05:57,200
!מדבר פיירפלי! שלחו עזרה מיד
!העזרה בדרך-
831
01:05:57,400 --> 01:05:59,900
!תחזיקו מעמד, גברים
!העזרה בדרך
832
01:06:24,700 --> 01:06:27,600
.הם פגעו בי, הם פגעו בי
!מים
833
01:06:33,600 --> 01:06:34,900
!מים
834
01:06:40,200 --> 01:06:41,900
!תוציאו אותי החוצה
!תוציאו אותי החוצה
835
01:06:44,800 --> 01:06:46,900
בפעם האחרונה שזה קרה
.זחלתי מחת למיטה
836
01:06:48,000 --> 01:06:50,300
,הו
!אם העזרה הייתה כבר מגיעה
837
01:06:51,600 --> 01:06:53,100
?הוד מעלתו
838
01:07:03,300 --> 01:07:05,200
?היגיע מכתב עבורי בהעדרי
839
01:07:07,000 --> 01:07:09,500
!עזוב אותי
!אל תגע בי
840
01:07:12,300 --> 01:07:14,300
!הו! הו
841
01:07:21,900 --> 01:07:22,900
!הי, טרנטינו
842
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
?טרנטינט, הא
.זה משחק
843
01:07:28,000 --> 01:07:29,900
!טרנטינו
?טרנטינו הא
844
01:07:30,700 --> 01:07:32,500
.קורא אדם שעלה לגדולה
845
01:07:33,500 --> 01:07:34,600
!אני נכנע
!אני נכנע
846
01:07:34,900 --> 01:07:37,600
מצטער, תצטרך לחכות
.עד שיגמרו הפירות
847
01:07:37,700 --> 01:07:39,200
!הניצחון הוא שלנו
848
01:07:39,500 --> 01:07:43,300
הידד, הידד, פרידוניה
849
01:07:43,800 --> 01:07:47,600
.ארץ של אומץ
850
01:07:48,800 --> 01:07:57,000
Me & the Ants :תוכן וסונכרן ע"י