- א י ש _ ה מ א ד י ם - (להציל את מארק וואטני)
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
- מישור אסידליה -
.טוב, אנשים, תשמרו על קשר עין - אתר נחיתת ארס-3 -
.היום בואו נסב גאווה לנאס"א
- ימים במשימה: סול 18 - (יממה במאדים)
?איך זה נראה שם, וואטני
...אתה תשמח לשמוע ש
באזורים 14 עד 28 ,החלקיקים היו ברובם גסים
אבל ב-29 הם עדינים יותר ואמורים .להיות מושלמים לניתוח כימי
?כולם שמעו את זה .מארק גילה את העפר
אנחנו צריכים להוציא ?הודעה לתקשורת
?סליחה, מה היום אתה עושה, מרטינז ?מוודא שרכב השיגור ניצב אנכית
הייתי רוצה שתדע שהבדיקה החזותית .חיונית עבור הצלחת המשימה
...בנוסף, הייתי רוצה לדווח
.שהרכב עדיין ניצב אנכית
,וואטני, אתה משאיר את הערוץ פתוח ,וזה גורם למרטינז להגיב
,וזה גורם לכך שכולנו שומעים .וזה גורם לכך שאני מתעצבנת
.קיבלתי ...מרטינז, הקפטן מבקשת, אם תוכל
.לסתום את הפה המתחכם שלך
היינו מעדיפים להשתמש בשם תואר אחר .לתאר את הפה של מרטינז
?רגע אחד, הרגע בק העליב אותי .דוקטור בק", וכן"-
.אשמח לכבות מכאן את הקשר, המפקדת .רק תגידי
...יוהנסן, תקשורת רציפה היא הדבר
.תכבי אותם .לא, סליחה-
.אני מתנצלת בשם בני ארצי, ווגל
.אני מקבל אותה ?כמה דוגמיות צריך, המפקדת
.שבע .כל אחת של מאה גרם
"מצב חירום" "עדכון מצב משימה"
.קיבלנו עדכון משימה .התרעת סופה
.המפקדת, כדאי שתכנסי פנימה .את תרצי לראות את זה
?מה זה
.התרעת סופה .ראיתי את זה בתדרוך הבוקר-
אנחנו נהיה בפנים .לפני שהיא תגיע
.כן, הם עדכנו את ההערכה שלהם
.הסופה תהיה הרבה יותר גרועה
?מרטינז, איך זה נראה
.לא טוב
,קוטר של 1,200 קילומטר .בכיוון 24.41 מעלות
.זה מתקדם ישר לעברנו
,לפי קצב התחזקות הסופה ?העוצמה המוערכת תהיה 8,600 ניוטון
?באיזו עוצמה נוטשים .7,500-
.קצת יותר ורכב השיגור יתהפך
?אנחנו מבטלים
.תתחילו בנוהלי נטישה
.בהערכות שלנו יש מרווח טעות .נוכל להמתין ולחכות
.בואו נמתין
?המפקדת
.תתכוננו לנטישת חירום ?המפקדת-
.אנחנו מבטלים .זו פקודה
?מרטינז, כמה זמן להמראה
.שתיים-עשרה דקות
"מנעל אוויר"
.הראות כמעט אפסית
,אם מישהו הולך לאיבוד .תתבייתו על טלמטריית החליפה שלי
?אתם מוכנים .מוכנים-
?המפקדת, את בסדר
.אני בסדר
המפקדת, אנחנו על 10 מעלות .והרכב יתהפך ב-12.3
!היי !אולי נוכל למנוע מהרכב להתהפך
?איך
!נאבטח בעזרת כבל תורן התקשורת !נעגן אותו לרובר
!זהירות
!וואטני
!אזהרה .התגלה קרע בחליפה
?מה קרה !הוא נפגע. וואטני, ענה-
,לפני שאיבדנו טלמטריה .הופעלה אזהרת הפחתת הלחץ
?יוהנסן, מה היה מיקומו האחרון ...אני לא יכולה-
.אני לא יודעת היכן הוא .מה סימני החיים בחליפה? -זה כבוי-
.שלילי, אבדן תקשורת מלא על וואטני !בק-
כן? -כמה זמן הוא יוכל ?לשרוד לאחר הפחתת לחץ
.פחות מדקה
.תסתדרו בשורה, צפון-מערב
.אולי הוא שוכב על הבטן .אנחנו לא רוצים לדרוך עליו
...המפקדת
...אנחנו ב-10.5 מעלות .אזהרה, נטייה קיצונית-
,אנחנו נוטים ל-11 .עם כל משבי הרוח
!קיבלתי
כולם, תתבייתו על .החליפה של מרטינז
,אתם תגיעו למנעל האוויר .תיכנסו ותתכוננו להמראה
?מה לגבייך, המפקדת .אמשיך עוד קצת לחפש-
!תזוזו !קדימה
!?וואטני
!וואטני, ענה
.הרכב בזווית 11.6 מעלות .עוד משב רוח אחד ואנחנו מתהפכים
!אם הוא יתהפך, תשגר
?את באמת חושבת שאשאיר אותך מאחור .זו פקודה, מרטינז-
!מארק ?מארק, אתה שומע אותי
?מרטינז, מה לגבי מכ"ם הקירבה ?הוא יוכל לזהות את החליפה שלו
,הוא נועד לראות את "הרמס" מהמסלול .לא חתיכת מתכת קטנה מחליפה בודדת
.תנסה .קיבלתי-
מה היא חושבת? היא יודעת .שאינפרה-אדום לא חודר סופת חול
.היא מנסה כל דבר
.אין ממצאים ממכ"ם הקירבה
?כלום
לא, בקושי אני רואה .את מודול המגורים
המפקדת, אני יודע שאת לא רוצה ...לשמוע את זה, אבל
.מארק מת
?המפקדת ...היי-
?מה הבעיה אתך, אחי
הרגע חבר שלי מת, אני לא .רוצה שגם המפקדת שלי תמות
!אזהרת יציבות
!אנחנו מתהפכים
המפקדת, עכשיו את !צריכה לחזור לספינה
.שלוש-עשרה מעלות .אם נצא מאיזון, לעולם לא נחזור
,נותר לי עוד תכסיס אחד .ולאחר מכן, אני מציית לפקודות
?אתה מפעיל את מנוע התמרון
.נכון
!המפקדת .אני מגיעה-
.יוהנסן, קדימה
!מארק
.אנחנו ב-11.5 ויציבים
.מוכנים לצאת לפי פקודתך
.מוכנים לשיגור
?המפקדת
אני צריך שתגידי לי .במפורש כן או לא. -שגר
,בסביבות השעה 4:40 בבוקר
הלוויינים שלנו זיהו סופה .מתקרבת לאתר ארס-3 על המאדים
בשעה 6:45, הסופה החמירה ולא .נותרה ברירה מלבד ביטול המשימה
הודות לפעולתה המהירה ,של המפקדת לואיס
,האסטרונאוטים בק ...יוהנסן, ווגל ומרטינז
,הצליחו להגיע לרכב השיגור ממאדים
ולבצע שיגור חירום .בשעה 7:28 בבוקר
,למרבה הצער, במהלך הפינוי ...האסטרונאוט מארק וואטני
.נפגע מאחד השברים ונהרג
המפקדת לואיס ויתר הקבוצה שלה ...הצליחו לחבור בבטחה
"לספינת "הרמס .וכעת הם בדרכם הביתה
.אבל מארק וואטני מת !?המנכ"ל סנדרס-
?מר סנדרס ?מר סנדרס
!רמת חמצן קריטית
.לחץ יציב
.לעזאזל
"יומן מודול מגורים" "התחבר"
"מארק וואטני"
.טוב
- יום במשימה: סול 19 - (יממה במאדים)
,שלום, זה מארק וואטני ...אסטרונאוט
אני מדווח ביומן הזה ...לטובת התיעוד
.במקרה שלא אשאר בחיים
...השעה
...06:53 ,בסול 19
.ואני... חי
,ללא ספק
אבל אני מניח שזו תהיה הפתעה ,לחברי הצוות שלי ולנאס"א
...ולכל העולם, אז
!הפתעה
.לא נהרגתי בסול 18
...למיטב הבנתי
חלק באורך כזה מאנטנת ,התקשורת הראשית שלנו ניתק
,ועבר דרך המשגוח הביומטרי שלי
.ופער גם בי חור
אבל האנטנה והדם הצליחו ,לאטום את הקרע בחליפה שלי
.ובזכותם נשארתי בחיים .אף על פי שהצוות בטח חשב שאני מת
אין לי כל דרך ליצור קשר .עם נאס"א
,ואפילו אילו יכולתי ...יחלפו ארבע שנים
עד שמשלחת מאוישת .תצליח להגיע אליי
ואני נמצא במודול מגורים .שתוכנן לשמש עבור 31 ימים
,אם המחמצן יתקלקל .אני אמות מחנק
,אם מטהר המים יתקלקל .אמות מצמא
,אם תיווצר פרצה במודול המגורים ...הגוף שלי בערך
.יקרוס לתוך עצמו
,ואם בדרך נס כלשהי ,לא יקרה דבר מכל זה
,בסופו של דבר .ייגמר לי המזון
...אז
.כן
"מודול מגורים" "אבדן לחץ"
"לואיס"
"יוהנסן"
"לואיס"
.לא אמות כאן
- סול 21 -
"אזור שינה"
"מטבח"
...32
...33
...34
.35, 36
.עוף חמוץ מתוק
"ריקון ואקום"
"!לא לפתוח עד חג ההודיה"
?מה יש לנו כאן
"סולנום טוברוסום" (תפוח-אדמה)
.טוב .בואו נעשה את החשבון
המשימה שלנו כאן היתה .אמורה להימשך 31 סול
,לשם יתירות .הם שלחו מזון ל-68 סול
.וזה עבור שישה אנשים ,אז רק עבורי, זה יספיק ל-300 סול
שאני מניח שאוכל למתוח ל-400 ...אם אקציב אותו, אז
...עליי למצוא דרך ,לגדל כאן מזון לשלוש שנים
.על כוכב שדבר לא צומח בו
...למרבה המזל
.אני בוטניקאי
מאדים ילמד לפחד .מכוחותיי הבוטניים
"פסולת אורגנית"
"סכנה ביולוגית" "צואת בני-אדם"
"מ. וואטני"
.לחץ יציב
.אחת הסיכות יצאה
- סול 24 -
.לך תזדיין, מאדים
- סול 31 -
!יוהנסן, אלוהים
- סול 36 -
.מים הם הבעיה
.יצרתי 126 מטר מרובע של אדמה
וכל מטר מעוקב של אדמה .דורש 40 ליטר מים לעבד אותו
.אז אני חייב ליצר הרבה יותר מים
הדבר הטוב הוא .שאני מכיר את המתכון
,לוקחים מימן .מוסיפים חמצן ושורפים
יש לי מאות ליטרים של הידרזין .בלתי מנוצל ברכב הנחיתה
אם אעביר את ההידרזין ,על זרז אירידיום
.הוא יופרד למולקולות חנקן ומימן
ואם אכוון את ההידרזין ,לתוך שטח קטן
...ואשרוף אותו
,למרבה המזל ...בכל תולדות האנושות
מעולם לא קרה דבר רע .משריפת הידרזין
.נאס"א שונאת שריפות
בגלל כל עניין "שריפות ."גורמות לכולם למות בחלל
אז כל דבר שהם שולחים לחלל ,מכיל מעכב בעירה
...מלבד יוצא הדופן הראוי לציון
.חפציו האישיים של מרטינז
סליחה, מרטינז, אבל אם לא רצית ,שאחטט בחפצים שלך
לא היית צריך להשאיר אותי למות .על כוכב שומם
,דרך אגב, אני מניח שלא תתנגד לזה .בהתחשב במצבי הנוכחי
.סומך עליך
...אז כן .פוצצתי את עצמי
...ככל הנראה
שכחתי לקחת בחשבון ...את החמצן העודף
,שאני נושף .כאשר עשיתי את החישובים
.כי אני טיפש
.כן, אחזור לעבודה
.ברגע שהאוזן שלי תפסיק לצלצל
,הערת שוליים מעניינת, למעשה .כך נוסדה המעבדה להנעה סילונית
חמישה חבר'ה במכון הטכנולוגי ניסו ליצור דלק רקטי
.וכמעט שרפו את המעונות שלהם
...ובמקום לסלק אותם
הם הוגלו לחווה סמוכה .ואמרו להם להמשיך לעבוד
.ועכשיו יש לנו תכנית חלל
.טוב
- סול 48 -
- סול 54 -
.שלום לך
האומה התברכה בכך שמארק .שירת בתכנית החלל שלנו
,בזמן שחסרונו יורגש היטב
הגברים והנשים של נאס"א ,ימשיכו לצעוד
,קדימה ולמעלה .במשימת הסוכנות שלהם
- טדי סנדרס - - מנכ"ל נאס"א -
בעשותם כך, הם מביאים כבוד ,למורשת שמארק מותיר מאחוריו
.ומבטיחים שקורבנו לא יהיה לשווא
- מרכז החלל ג'ונסון - - יוסטון, טקסס -
- וינסנט קאפור - - מנהל המשלחות למאדים -
יש לי את הכבוד לנאום, לא רק .עבור הגברים והנשים... -תיכנס
.אלא עבור האנשים בכל רחבי העולם
.חשבתי שנתת נאום נפלא, דרך אגב
.אני צריך שתאשר לי זמן לוויין .זה לא יקרה-
יש לנו מימון עבור .חמש משימות ארס
אני חושב שאצליח לגרום .לקונגרס לאשר שישית
הפינוי של ארס-3 .היה לאחר 18 סול
.יש שם אספקה עבור חצי משימה
אני יכול למכור את זה ,בחלקיק מעלות משימה רגילה
וכל שעליי לדעת .הוא מה נותר מהנכסים שלנו
אתה לא היחיד .שצריך זמן לוויין
יש לנו את משימת האספקה .עבור ארס-4 שהולכת ומתקרבת
אנחנו צריכים להתמקד .במכתש סקיאפרלי
.טוב, יש לנו שם 12 לוויינים ...בטוח שתוכל לוותר על מספר
.לא מדובר בזמן לוויין, וינס
.אנחנו מוסד ציבורי .אנחנו צריכים להיות שקופים. -טוב
ברגע שנכוון את הלוויינים ,על מודול המגורים
אשדר לכל העולם את תמונות .גופתו של מארק וואטני
?אתה חושש מבעיית יחסי ציבור
.מובן שאני פוחד מבעיית יחסי ציבור ?משימה נוספת
הקונגרס לא יפצה אותנו ,על מהדק נייר
אם אציב אסטרונאוט מת על ."עמוד השער של "וושינגטון פוסט
,הוא לא הולך לשום-מקום, טדי ...כלומר, הוא לא
.הגופה שלו לא תירקב .הוא יהיה לנצח שם למעלה
במטאורולוגיה מעריכים שהוא יכוסה בחול
כתוצאה מפעילות מזג-אוויר .שגרתית, בתוך שנה
.אנחנו לא יכולים להמתין שנה .יש לנו עבודה לעשות
ארס-5 בכלל לא תשוגר בתוך .חמש שנים. יש לנו המון זמן
.טוב
...טוב, תשקול את זה
.כרגע, העולם ניצב לצדנו
.אהדה כלפי משפחת וואטני
ארס-6 יוכלו להחזיר .הביתה את גופתו
,לא נגיד שזו מטרת המשימה .אבל נבהיר שזה יהיה חלק ממנה
.כך ננסח אותה
,תמיכה נוספת מהקונגרס .אבל לא אם נמתין שנה
,אם נמתין שנה .לאף-אחד לא יהיה אכפת
- מרכז בקרת משימה, נאס"א - - מרכז החלל ג'ונסון, יוסטון -
- שעה 1:30 לפנות בוקר -
- מינדי פארק - - תקשורת לוויינית, נאס"א -
."התקבלה הודעה" .וינסנט קאפור-
"תבדקי את נקודות הציון האלו"
...62
.762
.מישור אסידליה
."סול 54" ."סול 18"
?...מה
."סול 54" ."סול 18"
...היי, ביטחון
.זו מינדי פארק מתקשורת לוויינית
אני צריכה ליצור קשר דחוף .עם וינסנט קאפור
!כן, הוא
!כן, זה מקרה חירום
- שעה 2:30 לפנות בוקר -
?כמה בטוח .מאה אחוז-
.אתם בטח צוחקים עליי - אנני מונטרוז, מנהלת יחסי ציבור -
.תוכיחו לי
...בתור התחלה
.ניקו את קולטי השמש
הם היו יכולים להתנקות .על-ידי הרוח
.תריצי אחורה
.תסתכל על רובר-2 ,לפי הרישומים
המפקדת לואיס הוציאה אותו בסול 17 .וחיברה אותו לטעינה במגורים
.הזיזו אותו
כנראה היא שכחה .לתעד את ההזזה
.לא, בלתי סביר
?למה שפשוט לא נשאל את לואיס .בואו עכשיו נעלה מולה ונשאל
,לא, אם וואטני באמת בחיים .אנחנו לא רוצים שצוות ארס-3 יידע
?איך אתה יכול לא לספר להם
.נותרו להם 10 חודשים למסע הביתה .מסע בחלל הוא מסוכן
.הם צריכים להיות דרוכים ומרוכזים .אבל הם כבר חושבים שהוא מת-
וזה יהרוס אותם אם יגלו .שהשאירו אותו שם בחיים
סליחה, אבל לא חשבת על זה .עד הסוף
?כלומר, מה נגיד
אמריקה יקרה, זוכרת את האסטרונאוט" ?שהרגנו ועשינו לו הלוויה יפה
מסתבר שהוא בחיים והשארנו אותו" ".על מאדים. טעות שלנו, שלכם, נאסא
אתה מבין איזה חרא אנחנו ?הולכים לחטוף בגלל זה
?איך נתמודד עם הציבור
מבחינה חוקית, יש לנו 24 שעות .לשחרר את התמונות האלו
.נשחרר הצהרה ביחד עמן .לא נרצה שאנשים יבינו זאת לבדם
.כן, אדוני
אבל לפי החישובים שלי, הוא ירעב .למוות זמן רב לפני שנוכל לעזור לו
.אתם מדמיינים מה עובר עליו שם
,הוא 80 מיליון קילומטר מהבית .הוא חושב שהוא לגמרי לבדו
.הוא חושב שוויתרנו עליו
ומה זה עושה לאדם ?מבחינה פסיכולוגית
?מה עכשיו הוא חושב, לעזאזל
...בהחלט אני הולך למות כאן
אם אאלץ לשמוע עוד .מוזיקת דיסקו איומה ונוראה
בחיי, המפקדת לואיס, לא יכולת ?להביא משהו מהמאה הזו
"...לסובב את הקצב"
.לא, לא אסובב את הקצב .אני מסרב
?מר סנדרס ?מר סנדרס
אלו מאמצים נעשו ?ליצור קשר עם מארק וואטני
.אנחנו עובדים על זה
?יש לו מספיק אספקה כדי לשרוד
.אנחנו נבדוק את זה
?מה זה אומר על הסוכנות ?אתה מתכוון להתפטר
.לא ?המנכ"ל סנדרס-
- סול 70 -
הגיע הזמן להתחיל לחשוב .לטווח רחוק
המשימה הבאה של נאס"א ,היא ארס-4
והיא אמורה לנחות .במכתש סקיאפרלי
.במרחק 3,200 קילומטר מכאן
.3,200
בתוך ארבע שנים, כאשר יגיע הצוות .הבא של ארס, אהיה חייב להיות שם
.מה שאומר שעליי להגיע למכתש
...טוב, אז הנה הבעיה
יש לי רובר שמיש אחד, המתוכנן ,לנסוע מרחק מרבי של 35 קילומטר
לפני שהסוללות שלו תצטרכנה .להיטען מחדש במודול המגורים
.'זו בעיה א
...'בעיה ב
היא שהמסע הזה ייקח לי בערך ,חמישים יום להשלים
אז אני חייב לחיות ,במשך חמישים יום
בתוך רובר בגודל וואן בינוני .בעל מערכות תמיכת חיים גבוליות
...אז
,נוכח סיכויי הצלחה קלושים .נותרה לי רק ברירה אחת
אצטרך לסחוט מהמדע את המיץ .עבור הדבר הזה
- מישור צ'רייס -
.כמעט נוצחתי
.בחיי
.טוב, אז הצלחה
הארכתי כפליים את זמן הסוללה שלי .בכך שניצלתי חלקים מרובר-1
,אבל אם אפעיל את החימום
מדי יום אשרוף .מחצית מהסוללה שלי
...אם לא אפעיל את החימום, אני
אמות באיטיות .על-ידי חוקי התרמודינמיקה
,אשמח ברגע זה לפתור את הבעיה ...אבל לרוע המזל
.הביצים שלי קפואות
...אני לא יכול .אני מבטל, אני מבטל
,החדשות הטובות .אולי יש לי פתרון לבעיית החימום
החדשות הרעות הן שעליי להוציא את .הגנרטור הרדיואיזוטופי התרמואלקטרי
,אם אני זוכר טוב את האימונים ...אחד השיעורים נקרא
אל תוציא את הקופסה הגדולה" ".של הפלוטוניום, מארק
,אני מבין, הם טובים לספינות חלל ,אבל אם הם מתבקעים ליד בני-אדם
...אין יותר בני-אדם
שזו הסיבה שקברנו את זה .כאשר הגענו
והצבנו את הדגל כך שלעולם לא נהיה .מספיק טיפשים להתקרב לשם בטעות
...אבל כל עוד אני לא שובר את זה
כמעט אמרתי בקול רם ...שהכל יהיה בסדר. תבינו
.העניין הוא שכבר לא קר לי
ובטח, אני יכול לבחור ,לחשוב על העובדה שחם לי
כי ממש מאחוריי, יש לי ,איזוטופ מרקיב רדיואקטיבי
,אבל כרגע .יש לי בעיות גדולות יותר
סרקתי כל קובץ מידע .מהכונן האישי של המפקדת לואיס
באופן רשמי, זה השיר .הכי פחות "דיסקו" שברשותה
.הערב מחפשת דברים לוהטים, מותק"
מותק, הערב אצטרך" .קצת דברים לוהטים
הערב אני רוצה" .קצת דברים לוהטים
חייב להיות לי" ,קצת דברים לוהטים
.הערב חייבת לקבל קצת אהבה" .דברים לוהטים-
.אני צריכה דברים לוהטים" .דברים לוהטים-
.אני רוצה קצת דברים לוהטים" .דברים לוהטים-
".אני צריכה דברים לוהטים"
.כן ?לאן וואטני נוסע-
.אנחנו חושבים שהוא מתכונן למסע
,הוא ביצע סדרת ניסויים
לקח את רובר-2 לנסיעות .ארוכות יותר ויותר בכל פעם
כן? -לאיזו מטרה? למה שיעזוב .את הביטחון היחסי שבמגורים
טוב, אנחנו חושבים שהוא מתכנן ,לנסוע לאתר השיגור של ארס-4
,כדי ליצור עמנו קשר .אבל זה יהיה הימור מסוכן
,אבל אם היינו יכולים לשוחח עמו ,היינו אומרים לו להישאר במקום
ולסמוך שאנחנו עושים כל דבר אפשרי .להחזיר אותו הביתה בחיים
.תודה רבה לכם .אדוני, עוד שאלה אחת-
,שאלת אותי איך היית .ואני נותנת לך את התשובה שלי
...והתשובה שלי היא
אגרום לאנשים לשכוח שישנה אפשרות ...רצינית מאד שמארק וואטני ימות
.כי על זה אתם משלמים לי
,ולמרבה הצער ...אני זקוקה לעבודה הזו
כי כרגע אני משלמת מזונות ...לשני גרושים בטלנים שלי
כי בדרך כלשהי, שוויון מגדרי .נשך אותי ישר בתחת
.קשה לי להאמין
.אני עזבתי אותם
,ואל תגיד ."נחזיר אותו הביתה בחיים"
זה מזכיר לעולם .שהוא עלול למות
."אל תגיד, "נחזיר אותו בחיים .הראיונות האלו לא קלים-
אז חס וחלילה אם אנסה .להגיד משהו חיובי ויוזם
.אנני .אין וינסנט בטלוויזיה. קיבלתי-
.שבעים ושישה קילומטר ?אני קורא נכון
?אתה שואל אותי .כן-
.כן, אדוני
מארק נסע במשך שעתיים ,הרחק ממודול המגורים
יצא לזמן קצר מחוץ לרכב .ואז נסע שעתיים נוספות
אנחנו חושבים שהוא יצא .כדי להחליף סוללות
הוא לא מילא את המחמצן ?או את מטהר המים
,בכל 41 שעות ,יש פער של 17 דקות
שזה פשוט המסלול של ...הלוויינים, אז
.ייתכן שפספסנו משהו
אני רוצה שהפער יצומצם .לארבע דקות
אני נותן לך סמכות מלאה .על נתיב הלוויינים ותיקוני המסלול
.תעשי את זה .טוב-
הבה נניח שגברת פארק ,לא פספסה דבר
...אז עדיין מארק לא נוסע לארס-4
אבל הוא מספיק חכם להבין .שזה הסיכוי היחיד שלו
ברוס, מה המועד המוקדם ביותר ?שנוכל לשלוח לשם אספקה
...בהתחשב במיקום כדה"א ומאדים - .ברוס אן.ג'י -
.זה יימשך תשעה חודשים - מנכ"ל המעבדה להנעה סילונית -
ויידרשו שישה חודשים .לבנות אותו מלכתחילה
.שלושה חודשים ?שלושה-
,אתה תגיד שזה בלתי-אפשרי ...ואז אתן לך נאום על
היכולות המדהימות של ,המעבדה להנעה סילונית
ואז תשב ותעשה את החשבון ...ותגיד משהו כמו
".רק השעות הנוספות תהיינה סיוט"
.רק השעות הנוספות תהיינה סיוט
.תתחילו .אשיג לך את הכסף
- מיטש הנדרסון - - "מנהל טיסת "הרמס -
.אנחנו צריכים לספר לצוות .מיטש, שוחחנו על זה-
.לא, אתם שוחחתם על זה
אני האדם שמחליט .לגבי טובת הצוות
.מגיע להם לדעת
,ברגע שתהיה תכנית חילוץ אמיתית .נספר להם. אחרת, זה פתוח לדיון
.לברוס שלושה חודשים להכנת המטע"ד .עכשיו זה הדבר היחיד שחשוב
.נעשה כמיטב יכולתנו
.אחרת, מארק ימות
- סול 79 -
חלפו 48 סול ,מאז ששתלתי את תפוחי האדמה
.אז כעת הזמן לקצור ולזרוע מחדש
הם גדלו אפילו טוב יותר .מכפי שצפיתי
עכשיו יש לי 400 שתילי .תפוחי-אדמה בריאים
הוצאתי אותם והקפדתי .להשאיר בחיים את השתילים שלהם
,את הקטנים יותר אזרע מחדש .הגדולים יהיו אספקת המזון שלי
,כולם תפוחי-אדמה טבעיים .אורגניים ומתוצרת מאדים
?לא כל יום שומעים את זה, נכון
,ודרך אגב ,שום-דבר מזה לא יהיה חשוב
אם לא אמצא דרך .ליצור קשר עם נאס"א
- מישור צ'רייס -
.אני יודע מה אעשה
.שוב הוא בתנועה ?לאן הוא נוסע, לעזאזל-
הוא לא שינה מסלול .במשך 13 ימים
.הוא בכלל לא קרוב לארס-4
טוב, אולי הוא לא ...נוסע במסלול ישיר
יכול להיות שהוא מנסה .לעקוף מכשול כלשהו
?איזה מכשול
.זה מישור אסידליה ...אין שם כלום, מלבד
?מה
.אני צריך מפה
.טוב
.כן
?היי, בחייך, מה אתה עושה .זה בסדר-
?אני יכול לשאול את זה
?טוב, אז היכן נמצא מודול המגורים
.‏31.2 מעלות צפון, 28.5 מערב .טוב-
?והיכן וואטני
.שם .טוב-
.כן, טוב
.טוב, אני יודע לאן הוא נוסע .אני צריך לעלות על מטוס
- סול 94 -
- המעבדה להנעה סילונית - (ג'יי.פי.אל)
.שלום, נעים להכיר אותך .בבקשה, תבוא אחריי
- המעבדה להנעה סילונית - - פסדינה, קליפורניה -
?וינסנט, מה שלומך .טוב לראות אותך-
?טיסה טובה .כן-
,הוא באחסנה .ממש מעבר לפינה
.היי, וינסנט, טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
מה הסיכויים שמארק ?יצליח שוב להפעיל את זה
.קשה להגיד .הקשר אבד בשנת 1997
אנחנו חושבים שזו .היתה תקלת סוללה
אבל הייתי רוצה לציין שזה עבד ...פי שלושה יותר זמן מכפי שצפינו
היי, אף-אחד לא מותח ביקורת .על העבודה של ג'יי.פי.אל
אני צריך לדבר עם כל האנשים .שהיו כאן ב-1997
.הם כבר כאן ...חבר'ה
,תכירו את וינסנט קאפור .מנהל משימות מאדים בנאס"א
.זה הצוות הנוכחי שלנו .בוקר טוב-
.וחברי הפרויקט המקורי שלנו ?הכל בסדר-
?זה ההעתק .אכן-
.טוב, בואו נראה
.פאת'פיינדר
- סול 109 -
- ג'יי.פי.אל -
.נו, קדימה
.לכל הרוחות ...טוב
.מצב שידור .ממתינים לאות טלמטריה
.טוב .האות נרכש
- אות נרכש - .טוב. -טוב, מצלמה-
?אתה כבר קולט משהו .כן-
חשבתי שעדיף שנסתכל על מסך שחור .מאשר על כוכב אדום נמרץ
?סליחה
טים הוא מומחה התקשורת .הטוב ביותר שלנו
כולנו מעריכים את .השנינות החריפה שלו
.אני ארצח אותך
.מתקבל שדר
"?אתם קולטים אותי"
?"כן... לא"
."טוב, תכוון את המצלמה ל"כן
שלושים ושתיים דקות .לתקשורת הלוך וחזור
,הוא יכול לשאול רק שאלות כן/לא .ואנחנו יכולים לכוון את המצלמה
זו לא ממש הולכת להיות ...שיחה קולחת
?אתה רציני ...טים, טים-
.פשוט תכוון את המצלמה .היישר-
.מכוון את המצלמה
."כן"
!כן
...אז הנה הבעיה
בדרך כלשהי עלינו לנהל שיחה ,הנדסית אסטרופיזיקאית מורכבת
,בשימוש במצלמת סטילס בלבד
.משנת 1996
...למרבה המזל
.המצלמה מסתובבת
.אז אוכל ליצור אלפבית
.זה לא יכול להיות האלפבית שלנו
עשרים ושישה תווים, בנוסף לכרטיס .השאלה, מקבלים קשת של 13 מעלות
.זה צר מדי .לעולם לא אדע לאן המצלמה מכוונת
.בסיס הקסדצימלי
.בסיס הקסדצימלי לעזרתנו
אני מניח שאחד מכם ,"החזיק כאן טבלת "אסקי
.וצדקתי
גבירותיי ורבותיי, קבלו ,את חנונית העל בת' יוהנסן
"שגם יש לה עותק של "זורק 2
"ואת "אלילות העור של פובוס .על המחשב הנייד האישי שלה
...ברצינות, יוהנסן
זה כאילו שמוזיאון הבדידות .נמצא שם
.לא שאני מתלונן !יש-
?מי אני שאדבר על בדידות
.אני יודע לאן הוא חותר
.זה טוב
...אף... אחת
.אף
.'שבע... כ
"?איך בחיים"
...וינסנט, וינסנט .תתעורר
.אני בסדר. שופדתי על-ידי אנטנה" .המשגוח הביומטרי נהרס
לצוות היתה סיבה טובה לחשוב" ".שאני מת. זו אינה אשמתם
עכשיו, כאשר אנחנו יכולים ,לקיים שיחות מורכבות יותר
האנשים החכמים בנאס"א שלחו הוראות כיצד לתכנת מחדש את הרובר
.כך שיוכל לתקשר עם פאת'פיינדר
,אם אשנה מעט קוד תוכנה
רק עשרים הנחיות ,בתוך מערכת ההפעלה של הרובר
נאס"א תוכל לחבר את הרובר ,לתדר התקשורת של פאת'פיינדר
.ואז אנחנו בעניינים
.מארק, זה וינסנט קאפור"
.אנחנו צופים בך מאז סול 54"
.כל העולם דואג לך"
עשית עבודה מדהימה" .במציאת פאת'פיינדר
,אנחנו עובדים על תכניות חילוץ"
בינתיים, אנחנו" ,מארגנים משימת אספקה
כדי לדאוג לך למזון" ".עד שארס-4 תגיע
.טוב
"...שמח לשמוע"
.טוב
.שמח לשמוע" ".מצפה מאד לא למות
!יש
"?מה שלום הצוות"
?מה שלום הצוות" "?מה הם אמרו כאשר גילו שאני בחיים
?אתם קולטים אותי" ".מארק
חבר'ה, תוכלו לתת לנו ?קצת פרטיות, בבקשה
?אני .כן, אתה-
.תן לי רגע
.פשוט תגיד לו
...טוב, עדיין לא סיפרנו לצוות"
.שאתה בחיים"
אנחנו צריכים שהם יתמקדו" ".במשימה שלהם
?מה נסגר
!?מה נסגר
,טוב, הוא כותב ?הם לא יודעים שאני בחיים"
.מה.." קללה"
.קללה בשם הפועל "?שוב קללה, "מה הבעיה אתכם
,מארק, בבקשה" .תשמור על השפה שלך
כל דבר שאתה מקליד משודר" ".בשידור ישיר בכל רחבי העולם
?כן
.אלוהים אדירים
?"מה זה "מוצץ תחת
,כן, אדוני .הוא נמצא תחת לחץ עצום
.אני מבין .אנחנו עובדים על זה
.תודה, אדוני הנשיא
הרגע הייתי צריך להסביר לנשיא ."מה זה "מוצץ תחת בירוקרטי
.עשיתי טעות שבדקתי את זה בגוגל
...לא
.הבעיה היא שמארק צודק .ככל שנמתין, כך זה ילך ויחמיר
.אנחנו צריכים לספר לצוות
אתה מעלה את זה בזמן שווינסנט .בפסדינה, כך שלא יוכל להתנגד
?למה עליי לתת דין וחשבון לווינסנט ?או לכל אחד אחר
.הגיע הזמן, טדי
- "ה"הרמס - - ארבעה חודשים מנטישת מאדים -
.המפקדת לואיס .כן-
.טעינת המידע כמעט הסתיימה
.קיבלתי .בדרך אלייך
.אתה ממהר .כן-
.אתמול הבן שלי היה בן שלוש .אמורות להיות תמונות מהמסיבה
.המון חומר אישי .שולחת אותם למחשבים האישיים שלכם
אין לי צורך לקרוא את המיילים .המוזרים בגרמנית של ווגל
.אלו עדכוני טלמטריה .היי, מה שעושה לך את זה, אחי-
,קיבלנו הודעת וידאו .היא מיועדת לכל הצוות
.תפעילי .קדימה, חבר'ה
.אני רוצה חתיכה מהטלמטריה הזו
.היי. שלום, זה מיטש .מיטש הנדרסון
.יש לי חדשות
.אין דרך עדינה לעשות את זה
.מארק וואטני עדיין בחיים
.אלוהים
,ואני יודע שזו הפתעה .ושיש לכם המון שאלות
.אבל הנה הפרטים העיקריים ...הוא
.הוא בחיים והוא בריא
גילינו לפני חודשיים .והחלטנו לא לספר לכם
.אלוהים !חודשיים-
.התנגדתי בתוקף להחלטה הזו
...עכשיו אנחנו מספרים לכם כי
,סופסוף יש לנו תקשורת עמו
.ותכנית חילוץ בת-מימוש
,נשלח אליכם הכל בכתב .פירוט מלא של כל מה שקרה
.אבל זו לא אשמתכם
מארק מדגיש את זה .בכל פעם שהנושא עולה
...אז כן
.תקחו קצת זמן לעכל את זה
ותשלחו את כל השאלות שתרצו .ואנחנו נענה עליהן
.טוב, הנדרסון, סוף
.לכל הרוחות, הוא בחיים
.השארתי אותו מאחור .לא. -לא-
.כולנו עזבנו ביחד
.אתם צייתם לפקודות
.אני השארתי אותו מאחור
- סול 128 -
,אז כעת שנאס"א יכולים לדבר עמי .הם לא מוכנים לשתוק
הם רוצים עדכונים שוטפים .על כל מערכת במגורים
ויש להם חדר מלא באנשים שמנסים .לנהל בפרטי פרטים את היבול שלי
.שזה מגניב
אני לא מתכוון להישמע יהיר ,או משהו כזה
אבל אני הבוטניקאי הנפלא ביותר ...על הכוכב הזה, אז
יתרון גדול אחד ,בחידוש התקשורת עם נאס"א
,הוא המיילים .אני שוב מקבל אותם
,המון קבצי מידע ."כמו כאשר הייתי על "הרמס
.אפילו קיבלתי מייל מהנשיא
...אבל המייל המגניב ביותר המייל המגניב ביותר שקיבלתי
,הגיע מאוניברסיטת שיקגו ,האוניברסיטה שלמדתי בה
הם אומרים שברגע שאתה ,מגדל יבולים במקום כלשהו
.באופן רשמי, יישבת אותו
...אז, מבחינה טכנית
.יישבתי את מאדים
.תאכל את הלב, ניל ארמסטרונג
חדשות נוספות, קיבלתי בקשה .להצטלם בתמסורת הבאה שלי
אני מנסה להחליט אם כדאי לי ,"לבחור בתנוחת "השמיניסט
."או "הנערה התמימה והמפלרטטת
אבל אני לא ממש בטוח איך .זה ייראה עם חליפת החלל שלי
!היי
מה הוא עושה? ביקשתי תמונה ?"ומה קיבלתי, את "הפונז
פשוט תהיי אסירת תודה .שהוא נתן לך משהו, אנני
,אני לא יכולה להשתמש בזה, וינסנט .ואתה יודע את זה
.אני צריכה תמונה של הפנים שלו
,אוכל להגיד לו להסיר את הקסדה ...אבל אז הוא... ימות, אז
נשחרר את התמונה רק .עם הפרטים של מבצע החילוץ
אני אכריז ששנה הבאה נשגר אליו .אספקה במהלך חלון מסלול הוהמן
ברוס, הצוות שלך עדיין ?עומד בלוחות הזמנים
,זה קצת לחוץ .אבל נעמוד בזה
תשעה חודשים בחלל, זה מביא .את הגשושית למאדים בסול 868
קיבלנו את הניתוח ?של צוות הבוטניקה
כן, הם מעריכים שהיבול של מארק .יספיק עד סול 912
הם מודים בחוסר רצון .שהוא עושה עבודה נהדרת
?בחוסר רצון
כן, מארק נוטה להגיד להם לשכב .עם עצמם כאשר מפקפקים בהחלטותיו
.תיישר אותו, וינסנט .אסור לנו להרשות קצר בתקשורת
.אני שונא את המרווח הזה
,מזון ל-912 סול .אנחנו מגיעים לשם ב-868
.וזה בהנחה ששום-דבר לא ישתבש
"סכנה" "מתח גבוה"
"תקלה"
.התגלה קרע בחליפה
.רמת חמצן קריטית
"טמפרטורה" "חמצן"
.חמצן בעשרה אחוז
.חמצן בחמישה אחוז
.לחץ חליפה יציב
.לחץ יציב
!אלוהים, אלוהים !אלוהים
.היבול מת
אבדן הלחץ המלא ,אייד את מרבית המים
כל חיידק ששרד, מת בטמפרטורה .הקפואה כאשר נחשף לאטמוספירה
?כמה זמן נשאר לו
,עדיין נותרו לו תפוחי האדמה שגידל ...הוא לא יכול לגדל חדשים, אז
.זה מקנה לו מאתיים סול
,אם הוא יקציב את המזון ?זה יביא אותנו לסול 409
.אז עם תפוחי אדמה, 609
,אז עד סול 868 .הוא כבר מזמן יהיה מת
,נצטרך לשגר מוקדם ככל האפשר .מה שמשנה את זמן הטיסה בחלל
.כן, אנחנו עובדים על זה
הערכות מוקדמות קובעות .מסע של 414 יום
,עכשיו זה סול 135
ואנחנו צריכים 13 יום להרכיב ,את רקטות ההאצה, לבצע ביקורות
...דבר שמקנה לברוס ולצוות שלו
ארבעים ושבעה ימים .לסיים עם הגשושית
ארצה שאתה תתקשר לברוס .ותבשר לו על החדשות
...טוב
.אני צריך להחליף בגדים
- סול 136 -
...מארק היקר"
מסתבר שעכשיו נאס"א" ,מאפשרת לנו לשוחח עמך
.ואני הפסדתי בהגרלה"
,סליחה שהשארנו אותך על מאדים"
אבל אנחנו פשוט" .לא סובלים אותך
חוץ מזה, הרבה יותר מרווח" .על "הרמס" בלעדיך
אנחנו צריכים לבצע תורנויות" ,על המשימות שלך
,אבל, כלומר" ...זו רק בוטניקה
".זה לא מדע אמיתי" .אלוהים-
"?איך מאדים"
.מרטינז היקר, מאדים בסדר"
,פוצצתי בטעות את מודול המגורים"
אך לרוע המזל, כל מוזיקת הדיסקו" ".של המפקדת לואיס שרדה
כל יום, אני יוצא החוצה" ".ומסתכל על המרחבים העצומים
".רק מכיוון שאני יכול"
.רק מכיוון שאני יכול"
תגיד לאחרים" ".שאני מוסר דרישת שלום
".אמסור, חבר"
.לחץ יציב
...חמישה, עשרה
,חמישה-עשר, עשרים ...שלושים, שלושים וחמישה
.ארבעים
.חמישים ושניים
- המעבדה להנעה סילונית - - פסדינה, קליפורניה -
.'ריץ
.תתעורר
- ריץ' פרנל - - אסטרודינמיקה -
.סליחה .הם מבקשים את מסלולי הגשושית
?מה השעה
.השעה... 3:42
אני יודע שאנחנו נגשים לזה ,מהכיוון ההפוך
אבל אי-אפשר להתחייב למועד .שיגור קשיח עם כל-כך הרבה נעלמים
...זה בסדר
בכל 25 המודלים, השיגור .יימשך 414 יום עד למאדים
הם משתנים במקצת ,במשך זמן הפעלת כוח הדחף
.ודרישות הדלק כמעט זהות
?לא זמן טוב לשיגור, נכון
כן, כדה"א ומאדים נמצאים .במיקומים ממש גרועים
,זה כמעט יהיה קל יותר ...אם אתה
?מה כמעט קל יותר
.אני צריך עוד קפה
?אתה בסדר .אני בסדר-
?מה כמעט קל יותר
?אתה מבין שאני הבוס שלך, נכון
טוב, בואו נשאל ...את שאלת מאתיים מיליון הדולר
...סליחה, חמש מאות מיליון
?זה חמש .לפחות-
טוב, בואו נשאל ,את השאלה היקרה מאד-מאד
?הגשושית תהיה מוכנה בזמן
.אנחנו בפיגור .תן לי מספר-
.חמישה-עשר יום .בחמישה-עשר יום אוכל לעשות זאת
.טוב, בואו ניצור חמישה-עשר יום .שלושה-עשר יום להעמיס את הגשושית
?נוכל לצמצם
למעשה, נדרשים רק שלושה ימים ,להעמיס את הגשושית
?ונוכל לעשות זאת ביומיים, נכון .אפשר ביומיים-
עשרה ימים הם עבור .בדיקות וביקורות
באיזו תכיפות הביקורות האלו ?מגלות בעיה
?אתה מציע שלא נבצע את הביקורות
,כרגע אני שואל ?באיזו תכיפות הן מגלות בעיה
אחת מתוך עשרים, אבל זה .כולל רק עצירות ספירה לאחור
.לא אוכל לקחת את הסיכון הזה ?מכירים דרך בטוחה יותר להשיג זמן-
ד"ר קלר, תוסיף 4 ימים .להקצבות המזון
,לא תאהבו את זה .אבל זה יביא אותנו ל-15
.ואנחנו נבטל את הביקורות ...טדי-
...אבל, אדוני, אם פעם זה ייחשף .זה על אחריותי-
.קיבלת את השבועיים שלך .תסיים את זה
אז כעת עליי להחזיק מעמד
.עד שהגשושית תגיע עם מזון נוסף - סול 154 -
רוצים לראות איך נראית ?ספירת קלוריות מזערית
?הקצבות מזון תקניות
אבל במקום שלושה כאלו ,אחת ליום אחד
עכשיו אני אוכל אחד כזה .אחת לשלושה ימים
.זה קציץ-בשר
,אז הנה ההקצאה היומית ...וכמובן, הוספתי לה תפוח-אדמה
שאני מתחיל לשנוא .בתשוקה לוהטת של אלף שמשות
...וכעת הם ביקשו ממני
.לעשות את זה
...העניין הוא
למתוח את הקצבות המזון ...בארבעה ימים נוספים
.זה ממש אגרוף בביצים
...אני
אטבול את תפוח האדמה הזה .בוויקודין כתוש
ואין כאן אף-אחד .שיוכל לעצור בעדי
חלפו שבעה ימים מאז .שנגמר לי הקטשופ
ובגלל הקדמת השיגור, עלינו להסביר .את תיקוני מסלול הלוויין החדשים
עדיין לא קיבלנו .את התיקונים הישנים
.ביקשתי אותם לפני שבועיים ?מה ריץ' עושה
.אנחנו מפחדים להיכנס לשם
?ריץ', מה אתה עושה, לעזאזל
אני צריך שתשיג לי .קצת זמן על מחשב-על
?מתי לאחרונה הלכת לישון
.זה חשוב, מייק
.טוב, אעשה את זה
.יופי
- המעבדה להנעה סילונית - - "גשושית "אייריס -
- כעבור ארבעה שבועות -
...למעלה, למעלה, למעלה
.תביאו לכאן .התוויות כלפי מעלה-
- קייפ קנבראל - - "שיגור גשושית "אייריס -
,כאן מנהל הטיסה .התחילו בבדיקות מצב שיגור
.קיבלתי, טיסה .מתחילים בבדיקת מצב שיגור
?אתה מאמין באלוהים, וינסנט
.כן
,אבא שלי היה בן דת הינדו ...אימא שלי היתה בפטיסטית, אז כן
.אני מאמין בכמה
.נקבל כל עזרה שנוכל להשיג
.בדיקת מצב שיגור הסתיימה
,כאן טיסה .אנחנו מוכנים לשיגור
.ממשיך עם הספירה ...עשר, תשע
...שמונה, שבע
...שש .התנעת מנועים ראשיים
...ארבע, שלוש
.שתיים... -הצתת מנועים ...אחת-
.והמראה
.כוח דחף טוב
.הביצועים טובים
.מתקבל מידע טוב מהזנב
.עד כה היא יציבה מאד, טיסה .ההנעה הווקטורית נראית טוב
!יש
יש לנו טיפה סחיפה .בהנעה הווקטורית
.אנחנו מקבלים קצת רעידות, טיסה
.תחזור שנית
אנחנו קולטים תנועה סיבובית .גדולה מאד
?אנחנו בסדר
.טיסה, זה מגיע לקו האדום
,היא מסתובבת על הציר הארוך .מבצעת סיבוב של 17 מעלות
?שיגור, מה זה אומר .הכוח על ה"אייריס" הוא שבעה ג'י-
הפסקנו לקבל נתונים .על הגשושית, טיסה
.אלוהים אדירים .אלוהים-
.אבדן מידע
.אבדנו אותה, טיסה
?תקשורת לוויינית .אין קליטת אות לווייני-
.אבדן אות תקשורת
.גם כאן אבדנו תקשורת
המשחתת סטוקטון מדווחת .שחלקים נופלים מהשמיים
כל האנשים במרכז בקרת השיגור ...נדרשים להישאר במקומם
.תנעלו את הדלתות
?איך היה השיגור" ".וואטני
- סול 186 -
...המפקדת לואיס"
.אולי אצטרך שתעשי משהו בשבילי"
אם אמות, אצטרך שתלכי" .לבקר את ההורים שלי
הם ירצו לשמוע הכל" .על התקופה שלנו במאדים
.אני יודע שזה מבאס"
...ויהיה קשה לשוחח עם זוג הורים"
.על הבן המת שלהם"
...זו בקשה גדולה"
.וזו הסיבה שאני מבקש ממך"
.אני לא מרים ידיים"
.אנחנו רק צריכים להתכונן לתוצאה"
...בבקשה, תגידי להם"
תגידי להם שאני אוהב" ...את העבודה שלי
.ואני ממש טוב בזה"
...ושאני עומד למות"
...עבור משהו גדול"
...ויפה"
.וגדול ממני"
תגידי להם שאמרתי" .שאני יכול לחיות עם זה
...ותגידי להם"
תודה על כך" ".שהייתם אימא ואבא שלי
- מינהל החלל הסיני - - בייג'ין -
החלפנו קוביות חלבונים .במקום מנות המזון המקובלות
כוח הדחף בשיגור בשילוב בו-זמנית עם הרעידות בצדדים
המסו את הקוביות .ויצרו עומס בלתי-מאוזן
וינסנט, למה זה לא טופל ?עוד בשלב הביקורת
,כדי לעמוד בחלון השיגור שלנו .נאלצנו לזרז את לוח הזמנים
.האסטרונאוט שלהם עומד למות מרעב
- ז'ו מינג - - מדען ראשי, מנהל החלל הסיני -
.כמובן .ישנן דרכים אחרות
- ז'או טו - - סגנית המדען הראשי -
המהנדסים שלנו ביצעו את החישובים ."על רקטות ההאצה "טיינג שן
יש להן את קיבולת הדלק .להגיע למסלול מאדים
?למה נאס"א לא פנו אלינו .כי הם לא יודעים-
.המידע שלנו מסווג
,ובמילים אחרות ...אם לא נעשה דבר
העולם אף-פעם לא יידע .שלמעשה יכולנו לעזור
...אם כך, לטובת הדיון
.בואי נגיד שהחלטנו לעזור להם
,אם ניתן להם את רקטות ההאצה ."זה אומר ביטול תכנית "טיינג שן
צריך לעשות את זה למען שיתוף .פעולה מדעי בין סוכנויות החלל
.כן
.כן, אני מבין
.תודה
!יש
...טוב
,הודות לדוד שלי טומי בסין .יש לנו הזדמנות נוספת בעניין הזה
"סיימנו את גשושית "אייריס ,בתוך 62 יום
עכשיו ננסה לסיים את זה .בתוך 28
- פליידס - - מחשב העל המתקדם של נאס"א -
"החישובים נכונים"
נוכל להשליך מהחלל .כל סוג של מערכת נחיתה
.אנחנו רק שולחים מנות מזון .נוכל לבצע נחיתת ריסוק על מאדים
.כדאי שתנתק את הטלפון
?סליחה, מי אתה .שמי ריץ' פרנל-
אני עובד באסטרודינמיקה .וכדאי שעכשיו תנתק את הטלפון
.טוב, טוב
.אחזור אליך
אני יודע איך להציל .את מארק וואטני
.תכנית הגשושית שלך לא תעבוד .יותר מדי דברים עלולים להשתבש
.יש לי דרך טובה יותר
?אסטרודינמיקה .כן-
?מה זה פרויקט "אלרונד", לעזאזל
.הייתי חייב להמציא משהו ?"אבל "אלרונד-
.כי זו פגישה סודית
?איך אתה יודע את זה ?למה "אלרונד" זה פגישה סודית
.המועצה של אלרונד ."זה מ"שר הטבעות
...זו הפגישה ?שר הטבעות-
שהם מחליטים להשמיד .את הטבעת האחת
אם אנחנו מתכוונים לקרוא למשהו ,"פרויקט "אלרונד
הייתי רוצה שהכינוי שלי ."יהיה "גלורפינדל
.טוב, אני שונאת את כולכם
?טדי בכלל עדיין לא יודע על זה
?סליחה, מי אתה .זה ריץ' פרנל, אסטרודינמיקה-
.ספר להם מה בדיוק סיפרת לי
"אני יכול להחזיר את "הרמס .למאדים עד סול 561
?איך
?תוכלי לעמוד שם בשבילי, בבקשה
.תודה .ממש שם, נהדר
?ותוכל לעמוד שם .ממש שם
טוב, בואו נדמיין שהמהדק ,"הוא "הרמס
...ואתה
?סליחה, איך קוראים לך
.טדי .אני מנכ"ל נאס"א
.מגניב .טדי, אתה כדור הארץ
,וברגע זה, "הרמס" בדרכה אליך
ומתחילה את האטת העצירה שלה ,שתימשך חודש
,אבל במקום זאת ...אני מציע
,מיד נתחיל להאיץ .כדי לשמר ולהגביר מהירות
,אנחנו בכלל לא נגיע לכדור הארץ ...אבל נגיע מספיק קרוב
כדי להשיג מקלעת כבידתית .ולתקן את המסלול
...בזמן שאנחנו עושים את זה
.אנחנו נצטייד באספקה מהגשושית ."ה"טיינג שן-
.נאסוף כל צידה שנצטרך .ועכשיו אנחנו מאיצים לעבר מאדים
.את מאדים
עכשיו אנחנו חולפים מהר מדי ...כדי להיכנס למסלול, אבל
.אבל נוכל לחלוף על פניו
מה התועלת בכך אם לא נוכל ?לשגר את וואטני מהקרקע
.וואטני יחבור בעזרת רכב השיגור
.ואז פשוט נסע הביתה
.עשיתי את החישובים .זה יעבוד
.'ריץ .כן, אדוני-
.צא החוצה .טוב-
?הוא צודק .כן-
?ברוס, מה דעתך
.אם כך ווינסנט אומר
?"אנחנו צריכים להשתמש ב"טיינג שן
?מה אני מפספסת ?למה זה חשוב
.כי נוכל לעשות רק דבר אחד
לשלוח לוואטני מספיק מזון ,עד לארס-4
"או לשלוח בחזרה את "הרמס .להחזיר אותו עכשיו
,"שתי התכניות דורשות את "טיינג שן .אז עלינו לבחור
?"אבל מה לגבי הצוות של "הרמס .נבקש מהם להוסיף 533 יום למשימה
,כן, והם לא יהססו .אפילו לא לרגע אחד
הרמס" יכולה לתפקד 533 יום מעבר" .למשימה המתוכננת? -היא אמורה
היא נבנתה להספיק ,למשך כל משימות ארס
,אז, מבחינה טכנית .חלפה רק מחצית מאורך החיים שלה
...אבל אם משהו ישתבש .אז נאבד את הצוות-
אז או שבסיכוי גבוה ...נהרוג אדם אחד או
?שבסיכוי נמוך נהרוג שישה
?איך נקבל את ההחלטה הזו
.אנחנו לא צריכים לקבל אותה, ברוס
.הוא צריך .כן, שטויות-
זו צריכה להיות ההחלטה .של המפקדת לואיס
עדיין יש לנו סיכוי להחזיר הביתה .חמישה אסטרונאוטים בריאים ושלמים
.אני לא מסכן את החיים שלהם
.תן להם לקבל את ההחלטה הזו
מיטש, אנחנו בוחרים .באפשרות הראשונה
.חתיכת פחדן מנוול
אז הוא מבצע פעילות מחוץ לרכב ?במשך כל היום
.אבל יש לזה תבנית .הנה, תראה את זה
אז הוא הולך שלוש מאות מטרים .אז נעצר
.ואז הוא הולך עוד 300 מטר ונעצר
?אף-אחד לא נתן לו הנחיות
?ג'יי.פי.אל לא תכננו משהו
.לא, הוא עם הרובר
.טוב, הרגע קיבלנו את זה
אוסף דגימות ניתוח כימי .מספר אחת-איי-שבע-סי
ניסויי תרכובות הדלק .של המפקדת לואיס
.הוא מסיים את המשימה
אנחנו נטשנו לאחר 18 סול .במשימה של 31 סול
...מה שאומר
שנותר לנו לסיים ניסויים .בהיקף של 13 סול
...אז, המפקדת לואיס
.העבודה שלך נמצאת בידיים טובות
...היי, בק
.אני לא מבין בזיהוי כימילוטרופי .כלומר, בכלל לא
,אבל אני עובד על זה .מנסה להבין את זה
...היי, יוהנסן
אני יודע שאת לא אוהבת כאשר ,אני נוגע במצלמת הניתוח הכימי
...אבל
.אני נוגע בה
.המון
ווגל, דגימות הליבה שלך .בידיים טובות מאד
...למען האמת
אני חושב שמצאתי ...שיטת קטלוג חדשה
.עבור דגימות הליבה
,למען האמת, קראתי לזה ,"דאס דגימות ליבה"
.כרצון להביע כבוד למולדת
...ולבסוף, מרטינז
עדיין אני לא בטוח .מה בדיוק אתה עושה
,בכל הרצינות .לא ממש יכולתי להגיד לך
.אני לא יודע למה הבאנו אותך
.זהו זה
בכל אופן, אני מנסה לדאוג .שהכל יהיה מתועד, מסודר
אני יודע שזו לא ...התכונה החזקה שלי, אבל
,אני רוצה שהכל יהיה הגיוני .למקרה שהדברים לא יסתדרו לטובתי
למען האמת, אפשר ללמד בכיתה .את כל הדברים האלו
,הדברים הטובים, כמו ...איך להתקלח בעזרת
צנרת של נאס"א .וגנרטור רדיואיזוטופי ישן
איך לבשל תפוח-אדם .בעזרת 6,000 דרכים שונות
."תכנית הלימודים של "מארק וואטני
?יוהנסן .כן-
.אני יודע שזה הזמן החופשי שלך ?אפשר להפריע לך לשנייה
.כן, אין בעיה
?איפה את .במכון הכושר-
?מה קורה ,הרגע קיבלתי מייל מאשתי-
,והכותרת היתה ."הילדים שלנו"
המחשב שלי לא הצליח .לפתוח את הקבצים המצורפים
.טוב, בוא נעיף מבט
.בוא נבדוק ."צפה כקובץ טקסט"-
.זו לא תמונה
.זה קובץ טקסט פשוט
אני לא ממש יודעת ...מה אנחנו רואים כאן, זה
"פרמטרי תמרון ריץ' פרנל"
?אתה מבין משהו מזה - מסלול מעבר תלת-מתקף -
"תמרון ריץ' פרנל"
."זה תמרון מסלול עבור "הרמס
"הקפת מאדים - סול 561"
.אלוהים "הגעה לכדור הארץ - סול 772"
והמשימה מסתיימת עם הגעה .לכדור הארץ לאחר 211 יום
?זה יעבוד
.ביצענו את החישובים .התוצאות נכונות
.זה מסלול מבריק
?אז למה כל החשאיות
כי זה בניגוד ישיר .להחלטת נאס"א
כן. אם נבצע את התמרון, הם .יאלצו לשלוח את האספקה או שנמות
.לנו יש את האפשרות לאלץ אותם
?אז נעשה את זה
,אם זה היה תלוי בי .כבר היינו בדרכנו לשם
?אבל זה נכון, לא ?תלוי בך
.לא הפעם .זה דבר שנאס"א מתנגדת אליו במפורש
,אנחנו מדברים כאן על מרד ,שזו לא מילה שאני מקלה עמה ראש
אז נעשה זאת ביחד .או שלא נעשה בכלל
,ולפני שתענה .תשקול את ההשלכות
,אם נפשל במפגש עם האספקה .אנחנו נמות
,אם נפשל במקלעת הכבידתית .אנחנו נמות
,אם נעשה הכל באופן מושלם
.אנחנו נוסיף 533 יום למשימה שלנו
,עוד 533 ימים .לפני ששוב נתראה עם המשפחות שלנו
עוד 533 ימים של מסע בלתי-מתוכנן .בחלל שבו הכל עלול להשתבש
,אם זו תקלה במערכת חיונית .אנחנו נמות
.אני בפנים .טוב, קאובוי, אל תמהר-
.אתה ואני אנשי צבא
מרבית הסיכויים שנחזור הביתה .ויעמידו אותנו למשפט צבאי
.כן, יש את זה ,ועבור כל השאר-
אני מבטיחה שלעולם .לא ישלחו אתכם שוב לחלל
,יופי, אז אם אנחנו עושים את זה ?איך זה יעבוד
.אני מכין את המסלול ומבצע אותו .ביטול מרחוק-
"הם יכולים להשתלט על "הרמס .ממרכז בקרת המשימה
?תוכלי לנטרל את זה
ל"הרמס" יש ארבעה ,מחשבי בקרת טיסה עודפים
כל אחד מהם מחובר .לשלוש מערכות תקשורת עודפות
לא נוכל לכבות את התקשורת .כי נאבד טלמטריה והנחיה
ולא נוכל לכבות את המחשבים .כי אנחנו צריכים להפעיל את הספינה
"אצטרך לנטרל את ה"ביטול מרחוק .בכל אחת מהמערכות
,זה חלק ממערכת ההפעלה .אצטרך לעקוף את קוד התוכנה
,טוב, אבל כאילו באנגלית ?מה זה אומר
.אני יכולה לעשות את זה
.יופי
.זה חייב להיות פה אחד
,אם נעשה זאת .נהיה מעל 900 יום בחלל
זה די והותר חלל ...לתקופת חיים אחת, אז
.כן
."אני מצביע "כן
.בואו נלך להחזיר אותו
?יוהנסן
.כן !כן-
".אנחנו באים לקחת אותך, ווטני"
"התקבלה הודעה חדשה"
".אנחנו באים לקחת אותך, ווטני"
?אבל איך תעשו את זה
קיבלנו עדכון מצב ."בלתי-מתוכנן מ"הרמס
.רות .תקריא את זה
,בהודעה כתוב ...יוסטון, שימו לב"
".ריץ' פרנל הוא גאון מבריק"
?מה
.טיסה, כאן הנחיה
.הרמס" סוטה מהמסלול"
.תקשורת, תודיעו להם על הסחיפה .הנחיה, תכינו תיקון למסלול
.שלילי, טיסה, זו לא סחיפה .הם ביצעו תיקון למסלול
?מה, לעזאזל
טלמטריה, יש סיכוי ?שזו תקלת מכשור
.שלילי, טיסה
הנחיה, תבדקו כמה זמן יוכלו להישאר .במסלול עד שזה לא יהיה בר-תיקון
.עכשיו עובד על זה, טיסה
?מי זה ריץ' פרנל .לא יודעת-
ושמישהו יברר מי זה ?ריץ' פרנל, לעזאזל
הבוקר אנני תופיע בפני התקשורת
ותודיע להם על החלטת נאס"א .על שינוי מסלול "הרמס" למאדים
.נשמע כמו מהלך חכם
.בהתחשב בנסיבות
,מי שנתן להם את התמרון .רק העביר מידע
.הצוות קיבל בעצמו את ההחלטה
.אולי הרגת אותם, מיטש
.אנחנו נלחמים באותה המלחמה
,כל פעם שמשהו משתבש .העולם שוכח מדוע אנחנו טסים
.אני מנסה להשאיר אותנו פעילים .זה גדול יותר מאדם אחד
.לא, זה לא גדול יותר
,כאשר זה יסתיים .אצפה למכתב ההתפטרות שלך
.אני מבין
תחזיר הביתה את .האסטרונאוטים שלנו
- סול 219 -
טוב, כל משימה של ארס דורשת .שלוש שנים של אספקות מקדימות
אז לפני זמן רב, נאס"א החליטה שזה יהיה הרבה יותר קל
לשלוח מראש חלק מהדברים .מאשר להביא אותם ביחד עמנו
,אז, כתוצאה מכך ,רכב השיגור עבור ארס-4
,כבר נמצא שם .במכתש סקיאפרלי, ופשוט מחכה
אז התכנית היא שאשתמש בו ,כדי להיכנס למסלול
,בדיוק כאשר "הרמס" תחלוף
...ואני מניח שהם יתפסו אותי
.בחלל
אז נותרו לי 200 סול ...כדי למצוא פתרון
כיצד לקחת מכאן כל דבר ...שמחזיק אותי בחיים
,המחמצן, מטהר המים .וסת האטמוספירה
.ולהביא עמי את כל זה
ולמרבה המזל, יש לי את .מיטב המוחות על כדור הארץ
באמת, כל עוצמת החשיבה ,של כל הכוכב
.שעוזרת לי במאמץ הזה
...ועד כה, הם הצליחו לחשוב על
היי, למה שלא תקדח חורים" על גג הרובר שלך
ותחבוט בו עם אבן" ".חזק ככל שתוכל
.אנחנו נעשה את זה
"סול 220"
.תעודות
,לא ידעתי מה השעה" ...האורות היו עמומים
...נשענתי על הרדיו שלי"
איזה חתול יילל קצת רוק-נ-רול" ...עם המון נשמה, הוא אמר
ואז הרעש הצורם" ...באמת נראה שדעך
חזר כמו קול איטי" ...על גל מופעים
זה לא היה תקליטן שדיבר באופן" "...קוסמי מבולבל ולא ברור
"להתראות, מאדים"
"...יש איש כוכבים שמחכה בשמיים"
,עוד 533 ימים ?ואתה הסכמת לזה
.הוא היה עושה זאת גם עבורי .את יודעת את זה
...יש איש כוכבים שמחכה בשמיים"
"...הוא אמר לנו לא לפשל בזה"
.לחייך .לחייך. -לחייך-
- "מגזין "טיים - - אחים לנשק -
.הוא לא חייך ?הוא לא חייך-
.היי, מותק
.היי .יש לי משהו בשבילך-
.מצאתי אותו בשוק הפשפשים .עותק מקורי
"הלהיטים הגדולים של אבבא" .לא-
.אין שום שריטה .אני אוהבת את זה-
,עם כל הכבוד לנהלי הסוכנות שלכם
...אבל אנחנו לא פועלים כך
.מאז אפולו 9
?הוא הבין ?אתה מבין-
,תסתכל מחוץ לחלון שלך" .אני יכול לראות את האור שלו
,אם נוכל לנצנץ לעברו" ".אולי הלילה הוא ינחת
.כן
...יש איש כוכבים שמחכה בשמיים"
,הוא רוצה לבוא ולפגוש אותנו"
.אבל הוא חושב שאנחנו נתחרפן"
"...יש איש כוכבים שמחכה בשמיים"
...חמש, ארבע
...שלוש, שתיים
.אחת .הצתת מנועים
.תן לילדים לצאת מדעתם"
.תן לילדים להשתמש בזה"
.תן לכל הילדים לרקוד"
...איש כוכבים שמחכה בשמיים"
,הוא רוצה לבוא ולפגוש אותנו"
.אבל הוא חושב שאנחנו נתחרפן"
...יש איש כוכבים שמחכה בשמיים"
...הוא אמר לנו לא לפשל בזה"
.כי הוא יודע שכל זה משתלם"
...הוא אמר לי"
.תן לילדים לצאת מדעתם"
.תן לילדים להשתמש בזה"
".תן לכל הילדים לרקוד"
"סול 227"
- כעבור שבעה חודשים -
- סול 461 -
.חשבתי על החוקים במאדים
יש אמנה בינלאומית שקובעת שאין .לתבוע זכות על משהו שאינו בכדה"א
,ולפי אמנה אחרת ,אם אתה לא נמצא בשטח של מדינה
.החוק הימי תקף
."אז מאדים הוא "מים בינלאומיים
,נאס"א היא ארגון אמריקני לא צבאי .היא הבעלים של מודול המגורים
,אבל ברגע שאני יוצא החוצה .אני נמצא במים בינלאומיים
,אז הנה החלק המגניב ,אני עומד לעזוב למכתש סקיאפרלי
ושם אפקיע את רכב הנחיתה .של ארס-4
אף-אחד לא נתן לי באופן מפורש ,רשות לעשות זאת
והם לא יכולים .עד שאהיה על סיפון ארס-4
...אז זה אומר שאני
אשתלט ללא רשות על ספינה .במים בינלאומיים
דבר שלפי ההגדרה .הופך אותי לשודד-ים
.מארק וואטני, שודד-חלל
"כיבוי מערכות"
"כיבוי מערכות הסתיים"
"מ. וואטני"
.שודד-חלל
,לכל מקום שאני הולך .אני הראשון
.זו הרגשה מוזרה
,יוצא מחוץ לרובר .האדם הראשון להיות שם
,מטפס על הגבעה הזו .האדם הראשון שעושה את זה
,ארבעה וחצי מיליארד שנים .אין כאן אף-אחד
.ועכשיו, אני
אני האדם הראשון .שהיה לבדו על כוכב שלם
?מה מצבו
.עד עכשיו הכל טוב
.הוא נצמד ללוח הזמנים
,נוסע ארבע שעות לפני הצהריים
,פורס את קולטי השמש .ממתין 13 שעות שיטענו מחדש
וישן שם במקום כלשהו .ואז מתחיל מחדש
?מה מצבו
,הוא ביקש מאתנו לקרוא לו ."קפטן לונגבירד"
...טכנית, החוק הימי חל על מאדים .אני יודעת, הוא הסביר לנו-
?איפה הוא
.שם .טוב-
.הנה
.טוב
- סול 494 -
- סול 517 -
טוב, נתחיל בכך שנצהיר לפרוטוקול .שאתה לא תאהב את זה
?כן
כן, הבעיה היא .המהירות בזמן החבירה
הרמס". טוב, הם... היא לא יכולה" .להיכנס למסלול סביב מאדים
...אחרת, לא יהיה להם מספיק דלק .לחזור הביתה
רכב השיגור תוכנן כך שיגיע .רק עד מסלול נמוך סביב מאדים
אז כדי שמארק יברח לגמרי ..."מכבידת מאדים, לחבור ל"הרמס
.הוא חייב לטוס מהר .בדיוק-
וזה אומר שאנחנו צריכים .להפוך את רכב השיגור לקל יותר
.הרבה יותר קל .קל יותר בחמשת אלפים קילוגרם
?אתה יכול לעשות את זה, נכון
טוב, ישנם מספר דברים .שמיד אפשר לעשות
התכנון מניח חמש מאות קילוגרם .של אדמת מאדים ודגימות
.מובן שלא נעשה זאת
,ויש רק נוסע אחד .במקום שישה
,ביחד עם חליפות וציוד ?זה עוד חמש מאות
,להיפטר ממערכות תמיכה בחיים .אנחנו לא צריכים אותן
ונבקש ממארק ללבוש כל הנסיעה .את חליפת החלל שלו. -חכה רגע
,אם הוא ילבש את חליפת החלל ?איך הוא יפעיל את מכשירי הנהיגה
.טוב, הוא לא יפעיל
מרטינז יטיס מ"הרמס" את רכב השיגור .בשליטה מרחוק
מעולם לא היתה לנו ספינה מאוישת .שנשלטה מרחוק
אבל אני נרגש .מההזדמנויות שזה מספק
אם מרחוק, ניפטר מלוחות הבקרה .ומערכות התקשורת המשנית והשלישונית
.רגע, חכה רגע ?מה אתה רוצה לעשות
אתה רוצה לשלוט מרחוק על השיגור ?ללא גיבוי למערכת התקשורת
הוא בכלל לא הגיע עדיין .לחלק הגרוע, וינסנט
!טוב, בואו נגיע לחלק הגרוע
,צריך להסיר את מנעל החרטום .החלונות ולוח גוף 19
אתה רוצה לפרק את ?החלק הקדמי של הספינה
.בטח .מנעל החרטום לבדו שוקל 400 ק"ג
אתם רוצים לשלוח אדם לחלל ללא .החלק הקדמי של הספינה? -טוב, לא
אנחנו נבקש ממנו לכסות את זה .עם בד הקנבס של מודול המגורים
עיקר המטרה של הגוף .היא להחזיק בפנים את האוויר
האטמוספירה של מאדים כל-כך דלילה .שאין צורך בהתנגדות רבה מדי
כאשר הספינה תטוס מספיק מהר ,כך שהתנגדות האוויר תשפיע
היא תהיה מספיק גבוהה .כך שלמעשה לא יהיה שם אוויר
אתה רוצה לשלוח אותו לחלל ?מתחת לברזנט
.כן
?אני יכול להמשיך
.לא
"?אתם צוחקים עליי, לעזאזל"
...את חושבת שהוא מתכוון לזה כמו
"!?אתם צוחקים עליי"
?מבינה
...או כמו "?אתם צוחקים עליי"
.אני חושבת שאולי זה השני ?באמת-
.זה יכול להיות הראשון
"!?אתם צוחקים עליי"
.כן, זה יכול להיות הראשון
- סול 524 -
- סול 538 -
- מכתש סקיאפרלי - - אתר נחיתת ארס-4 -
.אני יודע מה הם עושים
.אני יודע בדיוק מה הם עושים
.כי הם פשוט ממשיכים לחזור על זה
תטוס מהר יותר מכל אדם .בתולדות המסע לחלל
.כאילו זה דבר טוב
כאילו זה יסיח את דעתי .מעד כמה מטורפת התכנית שלהם
כן, אטוס מהר יותר מכל אדם .בתולדות המסע לחלל
כי אתם משגרים אותי .ברכב עם גג פתוח
,למען האמת, זה גרוע יותר .כי לא אוכל לשלוט בדבר הזה
...ודרך אגב, פיזיקאים ,כאשר מתארים דברים כמו האצה
...לא משתמשים במילה "מהר", אז
הם עושים זאת רק מתוך תקווה .שלא אביע התנגדות
.כי זה מעשה טירוף
...כי אני אוהב את האופן
שבו נשמע "האיש המהיר ביותר ."בתולדות המסע לחלל
אני באמת אוהב .את האופן שבו זה נשמע
.כן, אני אוהב מאד
.לא אספר להם את זה
.טוב
.בואו נעשה את זה
...בחיי"
.נפוליאון אכן נכנע בווטרלו"
...כן"
ואני פגשתי את הגורל שלי" .בדרך די דומה
...ספר ההיסטוריה שעל המדף"
...תמיד חוזר על עצמו"
...ווטרלו"
,אני הובסתי" "...אתה ניצחת במלחמה
.נו, באמת ...ווטרלו"-
מבטיחה לאהוב אותך" .לעולמי עולמים
...ווטרלו"
לא הייתי יכולה לברוח" .גם אם הייתי רוצה
...ווטרלו"
אני יודעת שגורלי" .הוא להיות עמך
...ווטרלו"
".סופסוף ניצבת מול הווטרלו שלי"
"לפלוט"
?ואיך בכלל אוכל לסרב"
אני מרגישה שאני מנצחת" .כאשר אני מפסידה
...ווטרלו"
,אני הובסתי" ...אתה ניצחת במלחמה
...ווטרלו"
מבטיחה לאהוב אותך" .לעולמי עולמים
...ווטרלו"
לא הייתי יכולה לברוח" .גם אם הייתי רוצה
...ווטרלו"
אני יודעת שגורלי" .הוא להיות עמך
...ווטרלו"
".סופסוף ניצבת מול הווטרלו שלי"
?ואיך בכלל אוכל לסרב"
אני מרגישה שאני מנצחת" .כאשר אני מפסידה
...ווטרלו"
לא הייתי יכולה לברוח" "...גם אם הייתי רוצה
"התנגשות עם הקרקע"
.והרגת אותו
.תנסה שוב
...ווטרלו"
.סופסוף ניצבת מול הווטרלו שלי"
...ווטרלו"
אני יודעת שגורלי" "...הוא להיות עמך
?כמה פעמים הרגת את וואטני
הדבר החשוב הוא שיש לי .את כל התרחישים לכניסה למסלול
.זה הדבר החשוב
.הוא מוכן .טוב-
.הנה התכנית
.מרטינז מטיס את רכב השיגור
.יוהנסן מפקחת על הנסיקה
,ווגל ובק, אתם במנעל אוויר 2 כאשר הדלת החיצונית פתוחה
.עוד לפני שהרכב משוגר .טוב-
,ברגע שנגיע לחבירה .בק ייצא לאסוף את וואטני
הוא עלול להיות במצב קשה .כאשר אגיע אליו
רכב השיגור המרוקן יביא אותו .ל-12 כוחות ג'י בשיגור
,הוא עלול לאבד הכרה .אולי אפילו לספוג דימום פנימי
.אז טוב שאתה רופא
?מה תכנית החבירה
סיימנו לחבר את הרצועות .לרצועה אחת ארוכה
.היא באורך 214 מטר
,ואהיה עם יחידת התמרון .אז התנועה אמורה להיות קלה
עם איזו מהירות יחסית ?תוכל להתמודד
אוכל לתפוס את רכב השיגור .במהירות חמישה מטר לשנייה
עשרה זה כמו לקפוץ ,לתוך רכבת נוסעת
,אז מהירות גבוהה יותר מזה .ואני עלול לפספס
.טוב, אולי יש לנו קצת מרחב תמרון
,השיגור נמשך שתיים-עשרה דקות
ויחלפו חמישים ושתיים דקות .עד לחבירה
,ברגע שהמנועים של מארק ייכבו .נדע מה נקודת החבירה והמהירות
.ווגל, אתה הגיבוי של בק
,אם הכל יעבוד כמתוכנן .תמשוך אותם פנימה עם הרצועה
,אם משהו ישתבש .אתה יוצא אחריו
.כן
.טוב
.בואו נלך להחזיר את הבחור שלנו
- סול 561 -
.לכל מאן דבעי, תשמרו על הרובר" ".הוא הציל את חיי. וואטני
,יש כאן אווירה של מתח וחרדה .מחוץ למרכז החלל ג'ונסון
,כפי שאתם יכולים לראות ,אנשים רבים נאספו כאן
כדי לראות האם המשימה להשבת .מארק וואטני תהיה מוצלחת
תזכרו, היתה להם מידה מסוימת ,של קשר עמו
.אבל היא לא היתה רבה מדי - כיכר טיימס -
עלינו להזכיר לצופים שלנו ,שאנחנו צופים בזמן ההתרחשות
אז נשתדל לעדכן אתכם .לגבי כל דבר שבדיוק קורה
בואו נאזין לנאס"א .יוצרים קשר עם מארק וואטני
.בואו נאזין
,אם משהו ישתבש ?מה מרכז הבקרה יוכל לעשות
.שום-דבר ארור
הכל מתרחש במרחק ,שתיים-עשרה דקות אור
כלומר, חולפות 24 דקות עד שהם .יקבלו תשובה לכל שאלה שישאלו
...השיגור שלנו נמשך 12 דקות, אז
.הם ברשות עצמם
- מטה מנהל החלל הסיני -
היום אנשים התקבצו מול המסכים ,בבייג'ין ובכל רחבי העולם
צופים בדריכות במבצע החילוץ .שמשך את תשומת לב העולם כולו
המבצע התאפשר הודות ...למנהל החלל הסיני
- כיכר טרפלגר, לונדון -
.מארק היה לגמרי לבדו על מאדים
לפי דברי מומחים בתחום ...הפסיכולוגיה, הם אומרים
.לחץ דלק תקין
.מערך המנועים מושלם
.התקשורת מצוינת
אנחנו מוכנים לבדיקות .לפני טיסה, המפקדת
."מרכז בקרה, כאן קודקוד "הרמס .אנחנו נמשיך לפי התכנית
אנחנו שתי דקות .ועשר שניות לשיגור
.בערך שתי דקות, וואטני ?מה מצבך שם למטה
.מצבי טוב
.אני משתוקק להגיע אליכם
.תודה שחזרתם בשבילי .אנחנו עובדים על זה-
,תזכור, אתה תספוג כוח ג'י רציני .אז זה בסדר אם תאבד את ההכרה
.עכשיו אתה בידיים של מרטינז
טוב, תגידי למנייאק הזה .בלי גלגולי חבית
.קיבלתי, רכב שיגור
.תקשורת .מוכנה-
.שליטה מרחוק .מוכן-
.חילוץ .מוכן-
.חילוץ משני
.מוכן
.טייס
.מוכן
.טייס
.מוכן
.קיבלתי .אנחנו מוכנים
,מרכז בקרה .אנחנו מוכנים לשיגור
.עשר שניות לשיגור
.תשע .התנעת מנועים ראשיים-
.שמונה
.שבע
.מלחצי עגינה שוחררו
.בערך חמש שניות, וואטני .תחזיק מעמד
.נתראה עוד מעט, המפקדת
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחת
.מהירות, 741 מטר לשנייה .גובה, 1,350 מטר
.זה נמוך מדי .אני יודע, הוא מתנגד לי-
?וואטני, האם שומע
.ניתוק רקטות האצה הושלם
.מהירות, 850 .גובה, 1,843
.הוא הרבה מתחת לגובה היעד ?עד כמה מתחת-
.בודקת
?וואטני, האם שומע
.כנראה איבד את ההכרה
.הוא ספג 12 כוח ג'י בהמראה .תני לו מספר דקות
.קיבלתי
כיבוי מנועים ראשיים ...בעוד שלוש
...שתיים, אחת
.כיבוי
.בחזרה למערכת הנחיה אוטומטית
.הכיבוי אושר
.עתודות הדלק רוקנו
...וואטני
?האם שומע ...וואטני
נראה שישנה בעיה כלשהי .עם התמסורת
.אני קולטת אותות פינג מחזוריים
מהירות החבירה .תהיה 11 מטר לשנייה
.אני אצליח לעבוד עם זה
...המרחק בזמן החבירה יהיה
.שישים ושמונה קילומטר
?שישים ושמונה קילומטר
?היא אמרה 68 קילומטר
.קדימה, חבר'ה, תישארו מרוכזים .בואו נפתור את הבעיה
?יוהנסן, זמן לחבירה
שלושים ותשע דקות .ושתיים-עשרה שניות
מרטינז, מה אם נכוון את ?מנועי הדחף באותו הכיוון
זה תלוי כמה דלק את רוצה לשמור .לתיקוני הגובה למסע חזרה הביתה
?כמה אתה צריך
אוכל להסתדר עם בערך .עשרים אחוז מהדלק שנותר
אם נשתמש ב-75.5 אחוז מהדלק ,שנותר עבור תיקוני הגובה
.זה יביא את מרחק החבירה לאפס
.עשי זאת
.חכי רגע ,המרחק יהיה אפס
אבל מהירות החבירה תהיה .ארבעים ושניים מטר לשנייה
.וזה מהר מדי
אז יש לנו 39 דקות .לחשוב כיצד להאט
.מרטינז, תפעיל את המנועים .קיבלתי-
."רכב שיגור ל"הרמס
?וואטני
.חיובי !יש-
?מה מצבך
.יש לי כאבים בחזה
.שברתי את הצלעות
?מה לגביכם
.אנחנו מנסים להגיע אליך .היה סיבוך במהלך השיגור
.קיבלתי
?עד כמה זה חמור
,תיקנו את מרחק החבירה .אבל יש לנו בעיה עם המהירות
?מה גודל הבעיה .ארבעים ושניים מטר לשנייה-
...טוב
.חרא
.המפקדת, יש לי רעיון .תמשיך, מארק-
אם אמצא כאן משהו חד ,ואעשה חור בכפפת חליפת החלל שלי
אוכל להשתמש באוויר היוצא ,כמנוע דחף
.ואטוס לעברכם
יהיה לי קל לשלוט בזה .כי זה יהיה בזרוע שלי
אני לא חושבת שתהיה לך שליטה .אם תעשה את זה
אתה תכוון בעזרת הנעה וקטורית .שבקושי תוכל לשלוט עליה
.כן, כן .כל אלו טענות טובות מאד
...אבל, תשקלי את זה
.אזכה לטוס כמו איירון מן
...המפקדת
.בואי נלך על איירון מן
.אבדן אות בלתי צפוי
.אבדן תקשורת .המתינו
.אולי זה לא הרעיון הגרוע ביותר
.לא, זה הרעיון הגרוע ביותר .הרעיון הגרוע ביותר בעולם
.לא הדבר שהוא אמר .להשתמש באטמוספירה כמנוע דחף
?מה יקרה אם נפוצץ את מנעל האוויר
את רוצה לפתוח את ?מנעל האוויר של הספינה
.זה ייתן לנו דחיפה טובה
כן, וזה גם יפוצץ .את חרטום הספינה
וכל האוויר ייצא .ואנחנו צריכים אוויר כדי לא למות
אנחנו נאטום את הגשר .ואת חדר הכור
.כל המקומות האחרים ירוקנו מאוויר
.ווגל .תמשיכי, המפקדת-
אני צריכה שתיכנס פנימה .ותכין... פצצה
?תחזרי שוב, המפקדת .אתה כימאי-
תוכל להכין פצצה עם ?החומרים שיש לך בספינה
...כנראה
אבל אני חש מחויב לציין שהפעלת מנגנון נפץ
.בתוך חללית זה רעיון נורא מאד
?רגע, אתם מכינים פצצה בלעדיי
.קיבלתי ?תוכל לעשות את זה
.כן
יוסטון, שימו לב, אנחנו הולכים בכוונה לפוצץ את מנעל האוויר
.כדי לייצר כוח דחף נגדי ?מה-
בק, תישאר בחליפה ותפגוש .את יוהנסן במנעל אוויר 1
.אנחנו נפתח את הדלת החיצונית
אני צריכה שתמקם את המטען .על הדלת הפנימית
תחזור חזרה למנעל אוויר 2 .לאורך גוף הספינה
.קיבלתי .אני בדרך לשם
.אני בפנים, המפקדת .קיבלתי-
?ווגל, איפה אתה
.אני במטבח .טוב-
...המפקדת
לא אוכל לתת לכם .לעשות את זה
.אני מוכן לנקב חור בחליפה .לחלוטין לא-
...טוב, תביני .העניין הוא שאני אנוכי
אני רוצה שכל אנדרטאות הזיכרון .בבית תהיינה עליי
.רק עליי .הייתי צריכה להשאיר אותו במאדים-
.היי
?סוכר .כן-
?תוכלי להחזיק את זה
.חמצן נוזלי
.ומסיר-כתמים שמכיל אמוניה
...הדבר הזה
חזק פי חמישה .ממקל דינמיט
?איך נפעיל אותו
.תחברי אותו לאחד מלוחות התאורה
.זהירות
.תפתחו את מנעל אוויר 1
.אני בדרך לבק
.בואו נקווה שזה רעיון טוב, חבר'ה
.זה רעיון טוב .פותחת את מנעל אוויר 1-
.היי
?אתה מחזיק .כן-
תוודא שאתה לא נמצא כאן .כאשר הדבר הזה יתפוצץ
.היי
...תיזהר בחוץ
.בחלל
.אל תספר לאף-אחד שעשיתי את זה
.הפצצה מוכנה
.עוזב את מנעל אוויר 1
חבר'ה, אני מריץ את החישובים ,ואפילו עם פיצוץ מנעל מיטבי
.אנחנו קצת נפספס אותו
?מה מרחק החבירה ?יוהנסן
.מאתיים ושישים מטר בקירוב
.זה רחוק מדי
?המפקדת .מרטינז, סגור את הדלת-
.תפתחו את דלת ד'-3
.תשאירו אותה פתוחה
.תפתחו את דלת ב'-2
...יוהנסן
?זמן לפיצוץ מרגע הפעלה
.חמש-עשרה שניות
אנחנו בהחלט יודעים .למתוח עד הקצה
.המפקדת .המרחק רחוק מדי, אני יוצאת-
.אני יכול לעשות את זה .זה לא נתון לוויכוח-
.אני לא מסכנת איש צוות נוסף
.בק חזר
.יוהנסן, הפעילי את הפצצה
.עשר שניות
.תתחגרו
.חמש
...ארבע, שלוש
.תתכוננו להאטה ...שתיים-
.אחת
.מפעילה את לוח 41
.אטימת הגשר מחזיקה מעמד
?מה הנזק .נדאג לזה אחר-כך-
?מה המהירות היחסית
.שניים-עשר מטר לשנייה
.קיבלתי
.תחבר אותי
.את מחוברת
.יש לי קשר-עין עם רכב השיגור
?מה מרחק החבירה
.בודקת
.שלוש מאות ושניים-עשר מטר
?אמרת 312
נהדר, אנופף לשלום .כאשר אחלוף על פניכם
.אני לא יכולה להגיע אליך, מארק .אתה רחוק מדי
.לא אצליח להגיע .אני יודע-
.בק, שחרר אותי .אני יוצאת אליו
.המפקדת, אני מטפל בזה
.מארק, ענה
.אני בדרך אלייך, המפקדת
.לעזאזל
יוהנסן, מה המהירות היחסית שלי ?אל מארק
.‏‏5.2 מטר לשנייה
.קיבלתי .מתקנת מסלול
.‏3.1 מטר לשנייה
.מרחק למטרה, 24 מטר
.אחד-עשר מטר למטרה
.שישה מטר
.תחזיק חזק, מארק
.קדימה
!תפסתי אותו
.תפסתי אותו
.כל הכבוד, איירון מן
.בק, תמשוך אותנו פנימה
.טוב לראות אותך
...לך
.יש טעם נורא במוזיקה
."יוסטון, כאן קודקוד "הרמס
.הוא בידינו
!יש
.וואטני מוגן ובטוח
!יש !יש
נוצר מגע בחלל החיצון .עם מארק וואטני
לאחר זמן רב, הם עשו את הדבר .שרבים חשבו שהוא בלתי-אפשרי
.קיבלנו אישור .מארק וואטני חולץ בהצלחה
.מארק וואטני חולץ .זו היתה משימה מדהימה
.תתפוס אותו
!היי, חתיך .בק, סגור את הצוהר-
!היי, חבר'ה
יוסטון, שישה אנשי צוות .נמצאים בשלום על הסיפון
...זה רגע ענק למדינה, לעולם
.ובהחלט עבור המסע הבינלאומי לחלל
.היי .היי-
.אלוהים .אני לא מאמינה-
.יוצא מכאן חתיכת ריח, אחי
.אני יודע .לא התקלחתי במשך שנה וחצי
.אל תגרמו לי לצחוק .יש לי צלע שבורה
.שלום לך
.בוקר טוב, אדוני
.אדוני-
.אדוני .אדוני-
.בוקר טוב, אדוני
- היום הראשון -
ברוכים הבאים לתכנית .המועמדים לתפקיד אסטרונאוט
,עכשיו, שימו לב .כי זה עשוי להציל את חייכם
,תסמכו עליי .אני יודע על מה אני מדבר
,טוב, תנו לי לומר מספר דברים .כבר על ההתחלה
כן, שרדתי על כוכב שומם .בכך שגידלתי גידולים עם החרא שלי
.כן, זה באמת גרוע מכפי שזה נשמע .אז בואו לעולם לא נשוב לדבר על זה
השאלה השנייה שהכי ...שואלים אותי היא
,כאשר הייתי שם ,נטוש לבדי
?האם חשבתי שאני עומד למות
.כן, בהחלט
וזה הדבר שאתם צריכים לדעת .כי זה עומד לקרות לכם
.זה החלל .הוא לא משתף פעולה
,בשלב מסוים .הכל ישתבש לכם
הכל ישתבש ...ואתם תגידו, "זה הסוף
".כך אמות"
...אתם יכולים להשלים עם זה
.או להתחיל לעבוד
.זה כל הסיפור
.אתם פשוט מתחילים
.אתם מבצעים את החישובים ...אתם פותרים בעיה אחת
.ואז את הבאה אחריה ...ואת זו שאחריה
,ואם תפתרו מספיק בעיות .תזכו לחזור הביתה
.טוב ?שאלות
- בימוי: רידלי סקוט -
ברגע שמרכז הבקרה יסיים ,את הבדיקות לפני הטיסה
.נתחיל בהליכי השיגור
צוות ארס-5 ..."יחבור אל "הרמס
.בערך 48 דקות לאחר השיגור - מבוסס על ספרו של אנדי וויר-
משם והלאה, יהיו להם 414 ימים .של מסע בחלל
האם היעדים השתנו בעקבות ?המשימות הקודמת בתכנית ארס-5
?ומה הפעם אתם מקווים להשיג
לא. היעדים תמיד נותרו אותו הדבר .עבור תכנית ארס
הפעם אנחנו מקווים להחזיר .את כל האסטרונאוטים בו-זמנית
.טיסה, הסתיימה בדיקת מערכת ההנחיה .קיבלתי, הנחיה-
כאן טיסה, אנחנו מוכנים לשיגור .בהתאם ללוחות הזמנים
.הבדיקות האחרונות הושלמו
כאשר הכל נותר מוכן .לקראת שיגור ארס-5
.עשרים שניות
.ממשיכים עם הספירה
.עשר שניות לשיגור
.תשע .התנעת מנועים ראשיים
...שבע, שש, חמש, ארבע
...שלוש, שתיים, אחת
.ויש לנו שיגור - מאט דיימון -
כאשר צוות ארס-5 מתחיל את - מאט דיימון -
.השלב הבא בחקר החלל של ארה"ב - ג'סיקה צ'סטיין -
.הלחץ נראה טוב
- קריסטן ויג -
- ג'ף דניאלס -
- מייקל פניה -
- שון בין - .חבטה טובה-
,חמש שנים מאז חילוץ מארק וואטני - קייט מארה -
.ארס-5 בדרכה למאדים - סבסטיאן סטן -
- אקסל הני -
- מקנזי דייויס -
- בנדיקט וונג -
- דונלד גלובר -
- צ'אן שו -
- אדי קו -
- צ'יווטל אגיופור -
תורגם בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs אלכסנדר פן מצוות
Ghost סונכרן על-ידי Qsubs מצוות
- סרטו של רידלי סקוט -