:תורגם ע"י LionFox‏
:סונכרן ותוקן לגרסא זו ע"י michl
כאן מטוס אויב 1, מתחיל ברצף יש לי אישור להמראה
.מניע מנועים
,1 כאן מטוס אויב .אני משחרר אותו
- בטווח המוות -
?האם אנחנו כבר משדרים .עדין לא-
,רודג'רס, אורין ?מה המצב בהיקף
.נקי
.מטוס אויב אחד מקבל אות .מתקרב לאזור המטרה
.משדר לבסיס עכשיו, אדוני
.המקום מאובטח .טוב, עכשיו צריך לשמור על זה כך
.קח את האגף השמאלי, הארגס .אדוני-
?זה היה הוא
.לא יודע .בא נבדוק
.דברו אליי .השד (חייל אויב) במנוסה, אדוני-
?לאיזה כיוון
?רודג'רס, לאיזה כיוון
.לא יכול לזהות, אדוני-
?האם הוא משבש לנו את התדר
.נראה כך, אדוני .אתה אמור לשבש את שלו-
,1 כאן מטוס אויב .מתביית על אזור המטרה
!היטופ. היטופ
.אני רוצה שתחזיק בעמדה הזו ?אף אחד לא נכנס, הבנת
.הבנתי המפקד
.סוגר מרחק למרכז המטרה
.עדין בוקטור התקרבות
.המפקד, הוא כאן ה"סמן" כאן, המפקד
!לעזאזל
.מעל האות של המטרה
.המטרה מסומנת .אני נכנס
.!תפסתי! ננעל .משחרר פלרים
.יותר מידי קל, נאש
.הרבה יותר מידי קל
!לעזאזל
.משימת אימון הסתיימה .וה"סמן" עשה זאת שוב
.חוזרים לבסיס עכשיו
צצניה- כפר קמשב
?מה את עושה כאן
.תמתיני כאן .ותהיה בשקט
?היכן אמא ואבא שלך
.טוב, בואי
.סע
.וושינגטון
תודה לכולכם על שארגנתם זאת .בהתראה כל-כך קצרה
,כמו שאני בטוח שאתם יכולים להעריך ...מתפתחת לנו תקרית רצינית
במהלך 12 השעות האחרונות ...בדרום רוסיה
מה שמצריך את .תשומת הלב המיידית שלנו
...ג'נרל איגור זייזן
.אגרוף הברזל מימי ברז'נייב ..אפגניסטן, המדינות הדרומיות
במהלך השנים האחרונות .הוא הופיע בצ'צניה
הוא עשה שימוש טוב במורדים .בהתחשב בזה שהוא רוסי
,גייס צבא חדש .נשקים חדשים
,ועכשיו נראה בעל סבירות גבוהה .נשק גרעיני
אתמול, הוא הוביל קבוצה .של מורדים לאורך נהר טרק
.והשתלט על הכור הגרעיני בקמשב
...עכשיו, שלושה וארבעת הכורים
.בקמשב הוצאו מכלל פעולה
מקלות הדלק ...הוצאו מהכור הרביעי
,אבל הוא יכול לחזור לייצר .אם הוא יופעל מחדש
.זו נראת בעיה של הרוסים .מר טנצר
,בבקשה, ג'נרל .בואו לא נעשה טעויות
...רבותי
איגור זיזן, הוא .אדם מאד מסוכן
.אנו עוקבים אחריו במשך מספר שנים
השנאה שלו לקרמלין .נהפכה לאובססיה מוחלטת
?מה זה
?מה אתה עושה איתם .הם אסירים-
הם נכנעו כאשר .נכנסו למפעל
?לאן אתה לוקח אותם
.זו בדיוק הנקודה שלי
אם הוא מסוגל ...להפעיל מחדש את הכור
.הוא מסוגל לפוצץ אותו
זה צריך לומר, פוטנציאל .של 100,000 הרוגים בהרף עין
ועוד כמה אלפים ...כאשר הרוחות
ישלחו את הנשורת הגרעינית .מעל אזור בגודל של טקסס
יש לנו הוכחה שהוא ?מסוגל לכל זה
אמנדה, תעלי את .התמונה של פלינטוב
התמונה הזו צולמה בצפון קוריאה
.האסייתי הוא ג'ון לי קים
הוא האס של הלבבות בחפיסת הקלפים של סוחרי הנשק המבוקשים ביותר
...האדם שאיתו הוא אנדרי פליטוב
.השני בדרגת הפיקוד
.נראה שלפליטוב יש פלוטוניום .ברשימת הקניות שלו
?ומה יש לדוד קים למכירה
מקלות דלק, מכור .צפון קוראני שכשל
...אנחנו חייבים להרוס את הכור בקמשב
.לפני שזיזן מפעיל אותו
?האם החבילה בתנועה .כן-
?הם יודעים מה יש בתוכה
.לאמריקנים יהיה את המודיעין שלהם .והם יפעלו לפיו
.אתה תראה
אנחנו לא בעסקי "לעשות את ."העבודה המלוכלכת של הרוסים
.זה לא רק הרוסים ...ישנם 7 מדענים
מהאזור השמור ...שעובדים בקמשב
.ארבע מהם אמריקאים ?איך לעזעזל הם הגיעו לשם-
הרוסים שכרו אותם .כדי לנטרל את הכור
?האם הם עדין בחיים .אנחנו לא בטוחים-
...אחד מהם, ארתור מופיט
נשאר בקשר עם מסקווה באמצעות טלפון סלולרי
על פי הדיווחים האחרונים הוא .הצליח להתחבא מהקבוצה של זיזן
.אז תן לי להבין את השורה התחתונה
...יש לנו כור גרעיני לחסל
.בני ערובה להציל .והכל עלינו
,למרבה הצער .הרוסים איבדו את השליטה על זה
,כפי שאתה יודע אדוני המזכיר
הם לא מתנגדים .לתמיכה שלנו
?מה אתה מציע
.תקיפה אווירית
.אנו נשטח את המקום
..החטופים ...חיים של ארבעה חמשה אנשים-
.מול מאות אלפים .אני יכול לקבל את זה-
ג'נרל, אנחנו לא יכולים .לבצע הפצצה כבדה כאן
?למה .האזור מזהם מידי-
,אם לא נבצע תקיפה אווירית נקודתית ...אנו מסתכנים בשליחת ענני ענק
,של אבק רדיואקטיבי .לערים הסמוכות
,לפי מה שאני יודע .לא קל לפגוע בכורים האלו
אנחנו צריכים לפגוע בנקודת התורפה שלהם
מה שאנו צרכים הוא .מסמן מטרות
.שלחו מסמן מטרות עם צוות .אני מסכים-
הם יכולים לחלץ את החטופים .ולבחור את המטרה הנכונה
.זה עלול ממש להסתבך שם
,אני צריך לשכנע את הנשיא .שהתוכנית הזו יכולה להצליח
האם יש לנו בחורים ?עם נסיון אמיתי בקרב
לא, אנחנו צרכים מישהו .שכבר היה בסרט הזה כבר
.האיש הזה יכול לבצע את זה
.ויסבון, אלבמה
.טוב, אני לא רואה את זה ככה
אני לא יכול לראות, איך .ניתן לראות זאת בצורה אחרת
.בעטו לנו בישבן !שילך להזדיין
.איש אחד לא נחשב לצוות
לא, הוא כלום בלי הזבל .ההיטקי שלו
כן? הייתי רוצה לראות אותך .אומר לו את זה בפנים
לך תזדיין, אני אגיד .מה שאני רוצה למי שאני רוצה
?אפילו למפקד
.כן
.אתה מבין, אנחנו צוות
,אנחנו לא שומרים את העצבים שלנו .אפילו לא למפקד
טוב, כל מה שאני יודע .שהוא הביס כל אחד מאיתנו
.זה צריך להיות בעל משמעות
?מה נשמע המפקד .אנחנו צרכים לזוז-
שתי "חליפות" מוושינגטון טסים לכאן .כדי לתת לנו משימה
?הלילה .כן-
.בואו נזוז
.יש לנו משימה
.הם מבקשים אותך
אוקלה- ספינת אמריקאית .הים התיכון
כאן ספינת ארצות הברית אוקלה
.אנחנו בעמדה ומבצעים תמרונים
אנו נודיע לפי מחוייבויות .של המשימה
טגיסטן .רוסיה
זה הגיע הרגע מהסוכן שלנו בטגיסטן
.אנשאן יבוא, אחת מהחברות שלג'ון לי קים
המשלוח מנאם-פו ?שבצפון קוריאה
?אנחנו יודעים מה זה .זה מספיק גדול כדי להכיל מקלות דלק
הרוסים הבטיחו - .להשגיח על התנועה שלה
ולעצור אותה ברגע .שהמצב יתייצב
מוטב שאחד החבר'ה .שלנו גם ישגיח עליה
זה חיוני שנחסל ...את הכור האחרון
.לפני שהקונטיינר יגיע
.מדהים
,אפילו ויקטור איבנוב הזקן .נתן לנו את ברכתו
הקרמלין .רוסיה
.הכנס
,סלח לי מר איבנוב .כן, בסלן-
.רהמ"ש מוכן
.טוב
.הקומנדו האווירי של נאטו ויסבן, אלמנהא
,אמנדה, ג'ונתן .טוב לראותכם
.גם אותך רב סרן .זהו הקברניט, נאש
הוא מוביל את .צוות הריינג'רים שאנו שולחים
.טוב לפגוש אותך סרן . אני יודע שקיבלת תדרוך מלא-
,רק כדי שתראה, מול מה אתה עומד .חשבתי שכדאי שתקשיב לזה
.אין לדעת, יתכן שזה יתברר כקריטי ?אתה יכול הריץ את זה למעננו
.בטח !סמל
המורדים הגיעו ומצאו .את האחרים בערך חמישה
.אני וולנטינה עדין בביה"ח
.אתם חייבים להוציא אותנו מכאן .בבקשה, תוציאו אותנו מכאן
.הם חזרו
...זה הוא קולו של ארתור מאפט
המדען המוביל של צוות הניטרול
?איך אתה יודע שהוא עוד חי .אנו לא-
המורדים אפילו התעלמו .מכך שהם לקחו בני ערובה
.למעשה, אפילו לא יצרנו קשר
ואתה חושב שהם הולכים ?להפעיל מחדש את הכור
עד עתה, הכל .מצביע לכיוון הזה
.בהצלחה סרן
.רבותי
,מה המטרה העיקרית שלי ?בני הערובה או הכור
.שניהם
,אם אאלץ לבחור ?איזו מהם בעלת עדיפות
?מהם הפקודות שלי
.הכור
?זהו זה ?אתה לא רוצה לומר לי עוד משהו
.התדריך נגמר
.לעזאזל, אתה יכול לדבר איתי
.אני עדין כאן למענך
אם אתה רוצה הערכה פסיכולוגית .את יכולה לקרוא את התיק
.את כתבת אותו
.זה עדין שם .אותו מבט בעינייך
?ומה המבט הזה ?המבט שראית בחקירה
.זה לא הוגן
,מה את רוצה ממני אמנדה ?תודה
.טוב, תודה
.את ניקית את הרקורד שלי
אין לזה כל משמעות .לאנשים שנקברו
!זו לא הייתה אשמתך
.אני נתתי את ההוראה .אני סימנתי את המטרה
.המשימה הזו הסתיימה לפני שנים
.המתים האלו בעבר !תשאיר אותם מאחור
.זה מה שעשיתי
.קרמלין, רוסיה
.רוה"מ, שלום
?שמעת מהאמריקאים
הם רוצים כוח הצלה ואישור .לבצע תקיפה אווירית מונעת
.הם אומרים שזה לטובתנו .כמובן שזה מה שהם יגידו-
האובססיה החדשה שלהם .מרגשת אותם
הם מבקשים מאיתנו לתמוך .עם כוח תקיפה קרקעי
.אנחנו לא יכולים להבטיח זאת
.אז תשקר
.תן להם להאמין שהם האחראים
.האשמה תונח על כתפיהם
...האם זיזן מצא את
?מה שהוא מחפש... .זה בדרכו אליו, בשעה שאנו מדברים-
אנחנו חייבים להניח לאמריקאים .לפגוע בריאקטור
.אני אומר לנשיא
הכורים עשויים מבטון מזויין
אתה בטוח שזו נקודה טובה ?להפיל אותו
.אני אמצא אחת
התחזיות מראות אזור מטרה .צר כדי לגרום למבנה לקרוס פנימה
כל העניין הוא בנזק .מינימלי במבצע הזה
,אנחנו נכנסים, מאתרים את בני הארובה ...מסמנים את המטרה
,ואז יוצאים .לפני שמישהו מבחין שהיינו שם
?שאלות
כן, עד כמה התקיפה האווירית ?תהיה קרובה לתחת שלנו
.היא תהיה צמוד לתחת שלנו .זו הסיבה שצרכים לעשות זאת מהר
עד כמה זה יהיה ?קשה באתר של הכור
יחידה קטנה ומובחרת של זיזן .תשמור על התחת שלו שם
,שאר המורדים יהיו מעבר לנהר ‏32ק"מ דרומה
סרן, זהו מבצע ...התגנבות וכל זה
אנחנו חייבים להשאיר את אורין מאחור
אפשר לראות את .התחת השמן שלו מקילומטרים
.לך תמצוץ מפגר
.תפסיקו .בואו נארוז ונזוז אנשים
.כאן ג'ק ?מה קורה עכשיו-
.אנחנו מתקדמים
.הצוות בדרך
יש לנו אדם .שמנטר את הקונטיינר
הכוחות שלנו מוכנים .ליירט את זה
תעצור אותם עד ...אשר הכור מאובטח
.או שבני הערובה חשובים כמתים
.היי הארגס, בררתי עליו
.חוסר תפקוד מוחלט בבוסניה
.והוא סימן את המטרה הלא נכונה
.אנחנו מדברים על נזק ענק
?איך קוראים לך ?איך נקרא לך
.כן
?מה השם שלך אחי
אם אני אצטרך להציל את התחת .שלך, אני רוצה לדעת את שמך
,תדאג להציל את תחת שלך .אני אדאג להציל את שלי
!טוב אנשים, בואו נזוז
.אנחנו מאבדים את האות
זו בטח רכיבה אמיתית
.יש שם רוח במהירות של 112 קמ"ש
?יש בעיה רב-סרן
.אני מקווה שלא
להתכונן לפתיחת מצנחים .לפי סימן שלי
.זוז
...מצנחים נפתחים
.הם מעל המטרה
.לא נוכל לעזור להם יותר עכשיו
.הם בכוחות עצמם שם
.סמן
.הארגס
.בא נבדוק בתדר מקומי, אדוני
.מערכת התקשורת שלהם נפלה
,הם מזרחית מידי מאיתנו .אז בואו נארוז ונזוז
.אדוני
.מכאן
.בוקר טוב אדוני המזכיר .בוקר טוב, ג'ון-
,יש לנו אור ירוק אדוני .הצוות על הקרקע
?מתי המטרה תסומן
.שעתים הכי הרבה
,אחד הלווינים שלנו ..יזהה את האות של המסמן
יש לנו אף.14 מוכן .על נושאת מטוסים במפרץ
.הם ממתינים לסימן
והרוסים תאמו
מתקפה במקביל .לתקיפה האווירית
,תמשיך לעדכן אותי .ותשמור על הכל במסלול
.כן אדוני, בהחלט .בהצלחה-
.תודה רבה, אדוני .להתראות
.סרן ג'ק סטיבנס, קברניט האוקלה
.סגן רנדלס, אדוני .סגן קרטר, אדוני
אלוף משנה רנלודס נתן לי .פרטים על המשימה שלכם רבותי
.למעשה, מעט מידי
התרשמתי מהעבר ...שלך בטיסה סגן
.14במיוחד על ה אף .ואני מבין שנושאת המטוסים שלכם מתאימה
אבל מה שאני לא מבין הוא, למה טייס ?של הצי, לא יכול לטוס במשימה הזו
הדרך שבה אנו רואים את .ה"רואה" הזה, היא בעיה של הצבא
,אז הצבא צריך להיות זה .שיפתור את זה
.לא טוב מספיק סגן השדר מאלוף משנה רינולדס
מסביר את הפרמטרים של .המבצע הזה, שדורשים סודיות
.אני לא שם זין על השדר, סגן
אם אני הולך להפקיד את אחד מהמטוסים שלי בידי טייס של הצבא
ולתת לו לטוס בדרכים מסוכנות .אז באלוהים, אני רוצה לדעת למה
.כן, אדוני
,אני מכיר את פני הקרקע .אני מכיר את צוות הקרקע
יכולת לתת לטייס של הצי לטוס במשימה הזו
.אבל הצבא זקוק לי
הוגן מספיק, סגן .רות עבור, אדוני
.זה נראה כמו הבית-חולים
.הכורים נמצאים פחות מ-1.5 ק"מ מכאן
.זוז זוז
מופיט אמר שהוא התחבא בבית-החולים
.הוא כאן
.סידרתי לך את זה, אדוני
.מצויין .אבל של הארגס מת-
.לעזאזל ?מה אנו עושים עתה-
.מכאן .מכאן
.לך. לך איתם
.הארגס, הישאר קרוב למסמן
.אדוני
רודג'רס, אורין .תעלו במדרגות
היטופ, תכסה את הלובי
.אני לוקח את חדר המתים
?איך זה שאני לא מופתע
.נקי כאן
?אתה עצבני
.כן, קצת
טוב. זה אומר .שהאינסטינקטים שלך עובדים
.מצאתי אותם .אנא אל תפגעו בנו-
.אנא אל תפגעו בנו
.אף אחד לא יפגע בכם .בואו איתי, קדימה, בואו נזוז
.לכו, לכו, לכו .מכאן
.זוזו
יש לנו שדים (חיילי אויב( .שלושה, באים ישר לקראתי
?מי היא .וולנטינה באקוף, עמיתה שלי
?היכן האחרים .אנו לא יודעים-
,היינו שבעה שעבדו כאן .כאשר הגיעו החיילים האלו
.אני חושב היו בתוך הכור
?היכן היית אתה .עבדתי במגדל הקרור-
.איתה ?איך הגעת לשם-
יש דרך תת-קרקעית .לצינורות, אשר מחוברת לכורים
כאשר הגענו לכאן, החיילים .הרסו את המרכז הרפואי
.והתחבאנו ?מי האישה בחדר המתים-
?איזו אישה .זו עם החור בראש-
.אנו לא יודעים ?איך אנו עוברים דרך הצינורות האלו
.דרך חדר המתים
היטופ, תחזור
?אתה מכיר אותה
.היא עבדה עימנו
.בואי
.טוב, זה נקי
?להיכן .שמאלה-
.תבדוק במעלה המדרגות
,אין כאן כלום חוץ מאישה מסריחה
.בואו נלך לפגוש את פלינטוב
.זה כאן
?זוהי הכניסה לכור מספר שלוש
?אתה בטוח .לגמרי-
.לכו
.אורין, היטופ, הישארו עם האזרחים
.בן-זונה
.חרא, הנה השבע
.אנחנו יוצאים
,אנחנו לא יכולים פשוט ..לעזוב אותם כאן
הוא צודק, סרן .אלו אמריקאים
זה לא מוצא חן גם בעיניי, אבל אנו .חייבים להתפנות. וזה במרחק 5 קליקים מכאן
.אין לנו זמן לסחוב גופות
.תשאירו את המתים
.בואו נצא
?אתה יודע מהיא המטרה הנכונה
?ואתה
.רק תעשה את מה שאתה צריך לעשות סמן
.צא, הארגס
.יש לנו אישור .המטרה סומנה
הספירה מתחילה עכשיו, רבותי
.יש לנו אישור הוצאה .חוזר, יש לנו אישור הוצאה
,תכינו את המסוק .על מנשא מספר חמש
.כן אדוני, קיבלנו .כולנו המתנו לשיחה
טוב, היילו אחד .אתה ראשי להמריא
.ניפגש בצד השני
.רות עבור, אמא
,צור קשר עם מגרש ווינגיט .דווח מצב לאלוף משנה ריינולדס
?אז תגיד לי, כמה זמן שרתת שם
.עדין אין קשר .דממת אלחוט נמשכת
.משימת פינוי עדין נמשכת
.תמשכו לנוע. תמשכו לנוע
.אמרתי לך
.תשאר ער. תשאר ער
?כמה עוד נשאר
.03:45 זמן סימון בשעה
.05:00 זמן פינוי בשעה
.סמן, אל תאחר
.ג'קס כאן
?בוקר טוב. מה שלומך .טוב-
?ואתה, מיכאל .ממתין לחדשות-
?מה קורה .פחות משעה לפינוי-
?אבל שום מילה .הם עדין תחת דממת אלחוט-
תראה, יש שיחה נוספת .שאני חייב לענות לה
אני אחזור אליך ?ברגע שאוכל, טוב
.טוב
.אמנדה, מוטב שתבואי לכאן
המטרה מוכנה .והמטוס עומד להכנס
.זה זה
.סמן, כאן נאש
?סמן, כאן נאש. אתה שומע .רות עבור, נאש-
אני קליק אחד מאחוריכם .וסוגר את הפער במהירות
.הכל טוב
בוא נשבור את דממת .האלחוט המזדיינת הזו
.עוף דורס, כאן זאב גדול ורע ?האם אתה שומע
.כאן עוף דורס ?זאב, מה המצב שלך
החזירונים נאספו .ואחד בדרכו
?מתי זמן הגעה משוער שלו .חמש-עשרה דקות, הכי הרבה
?קבלתי. מה עם הפרס
.שנים עלו על הסיפון .חמשה מתים לפני ההגעה
.התקרבות אחרונה, זאב .קיבלתי, עוף דורס. רות סוף-
.תתכונן
.בואו נזוז
!בואו נזוז, תכנסו .הארגס, קדימה. בואו נלך, מהר
.זה קל מידי
.יותר מידי קל
.יש לנו בעיה
?מה הבעיה .אני חושב שטמנו לנו מלכודת-
?מה קרה .הוא חושב שטמנו לנו מלכודת-
!רימון !רימון-
!?היכן זה !צאו החוצה! צאו החוצה! צאו החוצה-
!זה עומד להתפוצץ! זה עומד להתפוצץ
?היכן זה
.ידיים למעלה
.השארו במקומכם
!אתה, אל תזוז
.תעמוד במקום
אלוהים. הכלבה המשוגעת .הזו יכלה להרוג אותי
.אנו אסירי תודה לך מר מופיט
...בואו נשמור עליהם חיים
.כרגע
.לעבודה
.היי, אתה
.היי, בוא הנה
!אתה. זוז, מהר
ממשיך לעקוב .אחרי מקלות הדלק
.המשאית במרחק שעה מהיעד
אתה לא הולך .לאהוב את זה סמל
זה מה שנשאר מהקלטת .המבצע של המסוק
.כאן עוף דורס ?זאב, מה המצב שלך
החזירונים נאספו .ואחד בדרכו
?מתי זמן הגעה משוער שלו .חמש-עשרה דקות, הכי הרבה
?קבלתי. מה עם הפרס
.שנים עלו על הסיפון .חמשה מתים לפני ההגעה
.התקרבות אחרונה, זאב
ואז דקה ו- 53 שניות עברו
.לפני שנאש והאחרים על המסוק
?...מה לעזאזל
!רימון! צאו החוצה! צאו החוצה !?היכן זה-
!זוז! זה הולך להתפוצץ !זה הולך להתפוצץ
!צאו החוצה! תזיזו את התחת !זוזו
?מה אנחנו צרכים לדווח
.הפינוי נכשל
.צוות החילוץ האווירי הושמד
!?צוות
.נחשבים למתים
.המשיכו עם התקיפה האווירית
נמצא F14 כוח תקיפה .על הסיפון, אדוני
הנשקים דרוכים ונצורים .ומוכנים לטוס
207 בסדר, בואו נעלה את .ו- 209 לאוויר, רבותי
.תעזוב אותי
?מה קרה
היית רק צריך לצפות בהם .ולוודא שהם יוצאים כמתוכנן
יתכן שהאחד שהם השאירו .מאחור הבין את התוכנית
?היכן הוא עתה .אנו לא יודעים-
,אם הוא מגיע לרוסים .אכלנו אותה
.הוא לא אבל האנשים שלך-
בזבזו חצי יום .כדי לחפש אותו
הרגע, מר מופיט .הוא לא יגיע לרוסים
?מה עם האמריקנים האלו ?האם הם יצרו קשר
לא. וולנטינה ווידאה זאת
אנו חסמנו .את התדרים באזור
.אני בספק אם הוא יצליח ליצור קשר אלחוטי
.שימו אותו עם האחרים
!זוז
.סמן, כאן הארגויס ?אתה שומע
.הייתה לנו עיסקה .סדרתי לך הכל
שמתי כל דבר במקומו .באופן שאתה רצית
אנו מעריכים את .ההקרבה שלך, מר מופיט
אתה רוצה להשמיד את .הצבא הצ'צני שלך, טוב
אבל, אני לא אמור להיות .כאן כאשר מחסלים את המקום
אני נרגש מהרגישות העמוקה שלך לאינטרסים העצמיים שלך
הבטחת לי את הכסף .ומעבר בטוח
.אתה בהחלט צודק .מעבר בטוח
,כאן צל אחד. אנחנו במסלול .נושאים שלושה טילי סימן שבע
.דרך צלחה, צבא
החבר שלנו במסקווה יאמר .לנו אם האמריקאים יצרו קשר
תציב שומרים .במקום שהוא סימן
תפרק הכל .לבנה לבנה
מה גורם לך לחשוב .שהוא יבוא לכאן
?ולא יצור קשר עם הממשלה
.הוא אמריקאי
.הוא לבטח צופה עלינו עתה
מתכנן את המהלך הבא שלו
.יש לנו בעיה ?איזו בעיה-
.זה הכי טוב שתשיגו .זה לא מספיק-
אנו צרכים לדעת .מה קרה בזמן הפינוי
.תריץ זאת לאחור
.כאן ג'ק .נסה פילטר גבוה-
?שלום .אמנדה-
?זה אתה? מה קורה
,תקשיבי .אנחנו צרכים לדבר על זה
.בסדר, תקשיבי לי .רק את ואני
.אף אחד אחר ?מבינה
את היחידה .שאני סומך עליה
.משהו משונה במשימה הזו
,אני לא יודע מי מושך בחוטים .אבל אני חושב שטומנים לנו פח
?האם סימנת את המטרה
כן, אבל אני הולך .להכין משנית
?אמנדה .תני לי את זה-
?מה לעזאזל קורה
?טנסור ?מה קרה בפינוי-
.תחזיר את אמנדה
.חייל דבר איתי
.דבר איתי
...אני רק
.אני לא מבין את זה
,היינו על המטוס .וקבלנו אישרו לזוז
למה הם המתינו עד אז ?כדי לנסות לחסל אותנו
הכל היה קל מידי. אנחנו פשוט רקדנו .שם כאילו אנו הבעלים של המקום
?כן, באמת
.והזונות האלו שיחקו איתנו
אני מתכוון, מה לכל ?הרוחות קורה כאן, סרן
בואו פשוט נתרכז בנסיון .לחלץ את עצמנו מכאן
.כן, נכון
.הביטו סביב. אני לא חושב
.הוא אמר שמשהו לא היה תקין ?האם הוא נתן לך הוכחה-
.לא
אנחנו צרכים לבטל את מטוסי .הקרב עד אשר נבין מה קורה כאן
.אין מצב, אמנדה .שמעת מה הוא אמר-
אני לא חושב שאת יכולה ...לשפוט במצב הנוכחי
בהתחשב ביחסי .העבר שלך איתו
?מה זה קשור .את קרובה מידי אליו-
...כל אדם הגיוני יראה
שלחלוטין אין תוכן .למה שהוא אומר
...תראי
כאשר מסוק הפינוי חוסל .הוא בטח נבהל
שנינו,יודעים שבמצבים .כאלו, העצבים של האנשים נבדקים
?עצבים .זה מה שזה, אמנדה-
?מיכאל .אני צריכה לשאול אותך שאלה-
.בבקשה, שאלי
האם הבחנת במשהוא ?מוזר במבצע הזה
?למה את מתכוונת
.אני לא יכולה להסביר כל-כך
האם יש לכך קשר ?לשיחה שלך לסמן
?אתה יודע על זה ,המודעין שלכם-
.הוא המודעין שלנו היום ?זוכרת
.אבל אני מאמין שמשהוא משונה .כמו שאת אומרת
השר איבנוב יוצא .מדעתו בעניין הזה
?באיזו דרך אחרי שהמסוק שלכם הושמד-
אמרתי לו שיתכן ויהיה שיהיה עיקוב
אמרתי שזה יהיה טוב, שזה יתן ...לנו זמן ליירט את הקונטיינר
ויצדיק צעדים קיצוניים של תקיפה .אווירית אמריקאית על אדמה רוסית
אבל הוא הסתכל עליי .כאילו... ירקתי לו בפנים
?מה אתה מנסה לומר, מיכאל
הסתכלי שוב על התמונות .ששלחתי לך של הכור
אני הולך לשלוח מישהו .לעצור את המטוסים
.טוב
אמנדה, רק ליידע אותך, הרוסים .מתכוננים לעצור את המשאית
.מטרה משנית, ליתר ביטחון
שלום לך, הרגע קיבלתי את הדואר ?האלקטרוני שלך. מה זה
.כור גרעיני בצ'צניה .זה מלווין רוסי
.חרא איכות
?מה אתה רואה
האם אני מסתכל ?על משהוא מיוחד
.אני לא יודעת .טוב-
.שלום
מישהו השתמש בתוכנת פוטושופ .(תוכנה לעריכת תמונות)
.היכן? תראה לי .הצל הזה-
.מה שהטיל אותו, נערך
אתה יכול לבדוק אם זה כוסה ?ע"י אחד הלווינים שלנו
בטח. נראה מה יש לנו ...בתאריך שהרוסים צלמו זאת
והמחשב יניח אותם ...אחת על השניה
ויזהה אי התאמה
?האם זה מה שאת מחפשת
.אלוהים. המשאית כבר הייתה שם .אנחנו עוקבים אחרי פיתיון
.תכין לי העתקים
אתם מפירים את מרחב הטיסה הרוסי .צאו החוצה
יש לנו אישור .מהממשלה הרוסית
.זה לא מה שנאמר לנו
.הוא מנסה להינעל .החבר'ה האלו מתחממים
בוא נראה אם הוא .יכול לתפוס אותי עכשיו
הוא עדין בשעה 6 שלנו. -אני יודע .כמה טריקים. אנו נאבד אותו
.נשקים ננעלים
.כמעט שם
,יורה שועל אחד .יורה שועל אחד
.המתן, המתן .יש עוד אחד
,אני רואה אותו. תמתין !תמתין
.אנו מאבדים כוח .לבש את מסכת הפוקר שלך, רנדל-
.רק משחק טקסס הולדם (סוג של פוקר)
.הוא ננעל .לא לאורך זמן. תמתין-
.ככה יותר טוב
.כמעט ויש לי נעילה
.יורה שועל שתים
.כאן צל אחד .גורמים עוינים טופלו
?שלום. אפשר לעזור לך
,אי מצטערת .חפשתי את מיכאל בסלן
.מר בסלן הוצב מחדש
?אתה בטוח
כל חקירה בעניין מר בסלן .צריכה להערך עם משרד ההגנה
.תודה
.סמן, כאן הארגויס
.אני במנהרה .יש אויבים כאן למטה
.כן .הכל במקומו, אדוני
?האם הם עצרו את המשאית
כן, אדוני. האנשים .שלנו פותחים אותה עכשיו
הודיעו לי כאשר .הם יפתחו אותה
.היי. חליפות הקרינה במכונית
.הארגס, הישאר במקומך .אני אמצא אותך
!הנה הוא !בוא נזוז
.אני יודע היכן מחזיקים אותם !זוז, זוז
.תן לי את ג'ונתן טנסור
,הסמן עלה על משהו .כך גם בסלן
.ועכשיו הציבו אותו מחדש
.בסדר
.שכנעי אותי
הסמן אמר שהוא .חושב שזו מלכודת
.אמנדה, זה יכול לומר הכל
מה אם איבנוב ?תיכנן את כל זה
מה אם הוא סידר אותנו ...שניכנס כמו בוקרים, שנחשוב
שאנו מורידים את הכור גרעיני לפני .שזיזן יוכל להפעיל אותו מחדש
.רק שהוא כבר הופעל מחדש
זה מה שהם .פרקו מהמשאית הזו
מה יכול איבנוב להשיג ?ממשהוא כל-כך לא שפוי
.הוא דוגל בקו נוקשה
הוא עומד בקצב של רוסיה החדשה אבל .הוא לא אוהב את זה. אנו יודעים זאת
תאר לך מה יקרה אם .נפגע בכור פעיל
.יהיו מאות על מאות אלפים של הרוגים
,תחשוב על מי תיפול האשמה ...המדינה אשר גרמה לזאת
.והמדינה שאפשרה לזה לקרות
והשליטה הפוליטית ברוסיה .תהיה זמינה לתפיסה בכוח
.משהו הציק לי מההתחלה
...בד"כ אתה צריך לסחוב הכל מהרוסים
אבל הפעם הם מסרו .לנו את זה על מגש
.והכל עבר דרך ויקטור איבנוב
לזכותך, זה מספיק משוגע ...כדי להיות אפשרי
.פרט לעובדה קטנה ?מה היא-
.הרוסים עצרו את הקונטיינר לפני שעה
מבחוץ, היא מגיבה בצורה חיובית לקרינה רדיו אקטיבית
המומחים בתהליך .של פתיחתה עכשיו
.אל תראי כל-כך הרוסה
אני חושב שההנחות .שלך הגיוניות
.את עושה עבודה נהדרת, אמנדה
.כולם מאד מתרשמים
.זה כאן, הם מוחזקים בפנים
.שם
.אנו חייבים לצאת מכאן
המטוסים עומדים להכנס .למרחב האווירי של רוסיה
?עוד כמה זמן עד אשר נפגע המטרה .שלוש-עשרה דקות-
עדין מתקרבים. זמן הגעה .משוער לאזור המטרה: 12 דקות
!הסתלק! אל תגע בזה
עלול להיות חשמל סטטי ביד שלך
.זה עלול לקצר את המטרה
כולם מבינים את .ההקרבה שלך, אנדריי
.אני אוודא זאת
בקרוב, צ'צניה המעוררת חמלה הזו .תהיה שממה נשכחת
.ואמא רוסיה שלנו תהיה גדולה שוב
.השומרים מתים .האמריקאים ברחו
.זה הזמן
.אל תדאג
אני אוודא שאף אחד .לא יגיע לכאן
תיסוגו לאחור, תיסוגו לאחור .קדימה
אנחנו צרכים להתרחק .קילומטר מהכור
נאש, דאג שהאנשים שלך .ימשיכו לנוע. אני אשיג אתכם
.רק תתרחקו מהאולם של הכפר
?על מה אתה מדבר שם הנחתי את המטרה המשנית-
?מי לעזאזל אמר לך לסמן מטרה משנית
.המשימה בוטלה .המטרה הראשית הייתה מלכודת
?למה לעזאזל אנחנו עומדים כאן
...ההוראות שלנו היו .לסמן כמטרה כור לא פעיל
.לזה יש ליבה חייה בתוכו ?מה-
הם השתמשו בשבויים להפעיל את .הכור השלישי מחדש לפני שאנו הגענו
לשבויים המתים .הייתה בצקת בעיניים
?מה זה לעזאזל בצקת .הסימן הראשון לפגיעה של קרינה-
...לא הבנתי את זה עד אשר ראיתי
שעוקבים אחרינו .בדרך חזרה לפינוי
מופיט הוביל אותנו כאילו .אנו בעלים של המקום
תראה, שיחקנו לידיים של .התוכנית המזויינת של זיזן
עכשיו, אני חייב לנטרל .את המטרה הראשית
לא, גבר. אנו לא משנים את .המבצע בגלל שיש לך תחושה
?אני מניח שתצטרך לירות בי, הא
.אני צריך לעשות מה שנכון
.זזתי מכאן סרן .רודג'רס-
.אדוני, אני חושב שהוא צודק
.זוז
.יש קונטיינר נוסף במשאית
.ובכן, פתח אותו
.משיג קורדינטות של מטרה .ננעל על האות
.המטרה בכיפת הגג שם
?איך אתה הולך לנטרל אותה
.מטען חשמלי מכבה אותה
.זה יסיט את הטילים למטרה המשנית
.ובכן, אנחנו לא עוברים דרך זה
?כמה סי-4 אספת
?כמה זמן עד לירי
.שש דקות, אדוני .טוב מאד
.עדין בווקטור התקרבות
.שמור על מיקום .אני עולה למעלה
.אני יכול לעקב אותם מכאן, אדוני
!תפגע בג'יפ
?כמה זמן עכשיו .פחות משתי דקות
.טילים חמושים וחמים
?מה? על מה לעזאזל אתה מדבר
?מה העניין
.מישהוא חשף לקרינה חזירים מתים
.זה הקונטיינר
.אנחנו חייבים לבטל את המטוסים
.עשה זאת
.טילים שוגרו
.מאוחר מידי .הטילים בדרך
.אלוהים
.המטרה נפלה
.מתביית על משנית
?איזו מטרה משנית
!לא
.הבן זונה הזה עשה זאת
.אתה גם נראה חרא
?אמנדה, מה העניין
.זה היה הקרמלין .ויקטור איבנוב מת
.הם אומרים שזו התאבדות
זה נראה כאילו סידרו שהוא .ייקח את כל האשמה עליו
אם הטילים לא היו מוסטים .הקרמלין היה בתוהו ובוהו
אלוהים יודע עד .כמה לעומק זה מגיע
אני אעזוב .לוושינגטון בבוקר
.הם יקראו לך לתת דו"ח בקרוב
.כמו פעם
.לא אותו הדבר
הפעם אתה תצטרך לומר .שפעלת בניגוד להוראות
.אני מקשיב לאינסטינקטים שלי .גם את
.הם יחקרו את חלקי, אני בטוחה .כן-
...ובכן, כאשר הם יעשו זאת
:עצה מנסיוני
אל תהיה קרובה מידי .לאדם ששואל את השאלות
?האם כך
.כן
...כיוון שכאשר אתה כן
.את תאלצי לתת לי תשובות
.הטיסה שלי רק בעוד שמונה שעות
.זה הרבה זמן
:סונכרן ותוקן לגרסא זו ע"י michl
:תורגם ע"י LionFox‏
ווסלי סנייפ
וויליאם הופ