:גאה להציג QSubs צוות
GreenScorpion תורגם ע"י
- הנחת -
.רוח רפאים 2, זהו אקו 1 .רוח רפאים 2, זהו אקו 1
.זמן הגעה משוער: 4 דקות .אני חוזר, 4 דקות
- עיראק -
- שטח מוגדר של אל קאידה - - ‏160 ק"מ מחוץ לטיקריט -
.מידע מודיעני מאושר .תשעה עוינים, שלושה נחתים
.רוח רפאים 2, אסור לך לפעול .צוות אלפא נמצא בדרכו
.אין זמן
!אללה הוא אכבר (אלוהים הוא גדול)
?מוכנים ללכת הביתה .כן-
?איך נעקוף אותם .אנחנו לא-
.נעבור דרכם
מפקדת מבצעים מיוחדים של - - חיל הנחתים. שטוטגרט, גרמניה
!הקשב .עימדו דום, נחתים
.חיזרו לעיסוקכם, רבותיי
.טרייטון ?אדוני-
.בחוץ. בעוד 10 דקות
.כן, אדוני
ניגשנו לדבר הזה .מכל הזוויות האפשריות
הפרקליט הצבאי סיים .לדון בתיק שלך
?מה לגבי ערעור .הם לא מקבלים יותר ערעורים-
,השורה התחתונה היא .שהפרת פקודה ישירה
.(אתה משוחרר (מהשירות
שירתת את יחידתך, את החיל .שלך ואת ארצך בכבוד, בני
.עזוב בכבוד
...קולונל
.אני נחת
.אחד מהטובים ביותר .זכור זאת
בשם המדינה אסירת התודה ...ובשם חיל הנחתים האמריקאי
אני מודה לך על .שירותך הנאמן
.תודה לך
.אתה בבית
?את בסדר .כן-
...כן, אני פשוט .לא מאמינה שאתה כאן
,אתה יודע ...הדבר הקשה ביותר
.בכך שעזבת, היה לא לדעת
אתה יודע, לא לדעת ...היכן אתה נמצא
לא לדעת האם ...אתה חוזר הביתה
לא לדעת האם אקבל את שיחת .הטלפון הזו שאומרת שלא תחזור
.נישאת לנחת, קייט
אני יודעת שזה לא יהיה .קל בשבילך, ג'ון
.נפתור זאת יחד
,אני בבית כעת .ואני לא הולך לשום מקום
יופי. ואם כבר ...מדברים על כך
אתה בטוח לגבי התחלת ?העבודה הזו מחר
אני פשוט בטוחה שישנם הרבה .דברים אחרים שאתה יכול לעשות
,אם אשב כאן כל היום .אני אשתגע
.אני רק רוצה שתהיה מאושר, ג'ון
.אני מאושר .קדימה
?לאן אנחנו הולכים .לעשות אותי מאושר-
.מיד אשוב .יש לך את זה, גבר-
?מה
.יש לך את זה, גבר .אתה יודע, "פני צלקת". בחייך
.עשה זאת שוב
.בסדר .יש לך את זה, גבר
.וואו... זה נוראי
?מה שלומך .בסדר, אדוני-
.סלח לי
.כולם להשתטח
!כולם... על הרצפה, עכשיו
גבירותיי ורבותיי, שימרו את .ראשכם למטה ואת פיכם סגור
אני לא רוצה לראות .שום קשר עין
יש לי בעיות אינטימיות ...חמורות ואקדח, אז
עשו לעצמכם טובה ואל .תרימו את מבטכם
מה שאני רוצה נמצא בצידו .השני של הדלת הזאת
וזה עומד להיות קצת קשה .בגלל שהיא... חסינת כדורים
.אז כך נעשה את זה ?היי, מותק, אפשר אותך לשניה
?מה שלומך שם בפנים, חבוב !אלוהים! בבקשה-
אל תביט עליו, הוא לא .יכול לעזור לך
!בבקשה, יש לי ילדים
.אני לא חושב שאיכפת לו
!בבקשה
.מלא אותה
!ראש למטה
.תודה לך
!רום
.אתה חייב להכות אותי .זה חייב להיראות אמיתי
.בשביל השוטרים
.זה אמיתי
.השוטרים מגיעים
,הייתי שמח להישאר ולשוחח .אך אני לא יכול
אני מתנצל על התפרצות הזעם .הקטנה שהיתה לי קודם
זה יותר בשביל מטרות .דרמטיות מאשר משהו אחר
,אני מקווה שמה שעשיתי היום ...לא כופה דעה שלילית עלי
או על מה שאתם חושבים שאני מרגיש .כלפי המדינה הנהדרת, דר' קרולינה
.מכיוון שאני אוהב אותה .באמת
.אני אוהב את האנשים
.תהנו משארית יומכם
?מה ?יותר מדי
.בסדר
אנחנו יודעים כיצד .הם נכנסו לכאן
ברגע שהם בפנים, הם לא .מתעסקים עם דברים קטנים
הם פשוט הולכים ישר לכספת .עם 12 מיליון היהלומים שבתוכה
אותם היהלומים שנשלחו .לכאן רק לפני 12 שעות
?מה הסיכויים לכך
איך לעזאזל הבחורים ...שלנו ידעו
?שיתמזל מזלם היום
אנחנו יכולים לשאול את חברך .שנמצא שם על הרצפה
.אני בטוח שהוא יודע
!לא איכפת לי
לא, אתה מבין מה ?אני אומר? באמת
תראה אם אתה .יכול להבין את זה
?זה מה שאתה עושה כל היום
...היה לי גיים-בוי (קונסולת משחקים ניידת)
.הם לקחו אותו
.בחייך, בנאדם .זו עבודה נהדרת
...הטבות טובות, משכורת נהדרת
,בעוד 2 עד 3 שנים .הם יעבירו אותך לניהול
?כמה זמן אתה עובד כאן
.‏9 שנים
?איך זה שאתה לא בניהול
.אבטחה
.נהיה שם מיד .חבר משוגע לשעבר בקומה 12
?ריק, השתגעת !זאת העבודה שלי
.באמת? זה לא נראה כמו בית בושת
?היכן כל הזונות האחרות ?היכן הסרסור שלך
היית איתו! זו הסיבה שלא ענית !לפלאפון שלך כל סוף השבוע
אדוני, אתה יכול לבוא ?איתנו, בבקשה
.אל תתעסק איתי, נתח חזיר
?"נתח חזיר" .אתה גורם לסצנה-
את חושבת שזו סצנה? חכי עד !שאספר לאבא על הזונה שהוא גידל
...אדוני, אני פשוט מבקש ממך ?מבקש ממני מה-
שב, ראש שטוח, אגיע אליך ?בעוד שניה. -באמת
!הורד את ידייך ממני ?מדוע אתה כל כך כועס
הגעת לזכר. חבוב, תן לי .להתקשר אליך מאוחר יותר
...מכיוון שאני לכוד במעלית
!יחד עם שני חמורים, זו הסיבה
אנחנו מבקשים ממך באדיבות .לעזוב את השטח, אדוני
.תודה
.ברצינות, רק מעלה השערות .אמור לי אם אני קרוב
,אחרי שסיימת תיכון ?התגייסת מיד לצבא
הבנת שלעולם לא תוכל להיות ...כל מה שחשבת שתוכל להיות
.וכך סיימת כשוטר להשכרה
.אמור לי שאני טועה
.היי, היי, חכו רגע, חכו רגע
השד ניסה להכות אותי! -אני יודע .ראיתי, והוא לא היה צריך לעשות זאת
.לא היית צריך לעשות זאת .אך הוא החטיא, ואתה בסדר
אנחנו מתמודדים עם אנשים כאלו ...בכל יום, וכדי למנוע תקרית
.לפעמים אתה צריך לוותר
כן? אז כדאי שתאמר .לחבר שלך לרדת מזה
לרוע מזלו של השד, זאת לא .אחת מהפעמים הללו
.המשחק התחיל .הבינו, פישלתם לגמרי
היכן שהוא, איכשהו, מישהו .הקליט את כל זה בקלטת
,בזמן שתלכו לישון הלילה !הבניין הזה יהיה שייך לי
...ומחר
.אל תאחרו
,מכיוון שכשתדפיסו שעון בכניסה !אתם מפוטרים
.ג'וני
.הרמת כוסית
.לימוך הראשון... והאחרון בעבודה
...כן
לגבי זה... -חבוב, אמרתי .לך, אל תדאג לגבי זה
זו לא הפעם הראשונה .שמשעים אותי
.זה לא העניין
.ג'ון, אתה תמצא עבודה אחרת .יש לך את כל האימונים האלו
.אימונים
,איסוף מידע חשאי .קרב מגע פנים אל פנים
.חיסול
אין דרישה גדולה במקומות .עבודה לכישורים כאלו, ג'ו
.בסדר, אך אתה בחור חכם .תוכל לעשות כל מה שתרצה
...אתה לא מבין, זה לא
,זה לא על מקום עבודה .זה לא על משרה
.להיות נחת היה הכל בשבילי
עכשיו אני מפוטר ממשרת .אבטחה שטותית
.מצטער
.אני לא יודע מה לעשות
...תראה
אני לא מתכוון לנסות להעמיד ...פנים שאני יודע מה עובר עליך
.מכיוון שאני לא יודע
...ותקופתך כנחת .כן, היא נגמרה
.וזה מבאס, בנאדם
.אך חייך לא נגמרו
...אני מתכוון, הם משתנים
אך... אתה צריך ללמוד .להשתנות יחד איתם
...לפעמים
לפעמים טוב... לקחת צעד אחורה .ולראות מה עדיין יש לך
אתה יודע, אני חושב שאלך .הביתה ואפגש עם אשתי
.כן... היא שווה
?מה קרה היום
.עשינו הרבה כסף
.בכספת... עם הילד
הילד הראה שהוא לא .יכול לסתום את פיו
?ומורגן עם פיצוץ הניידת ההיא
.הוא קפץ גבוה מדי מעל הפופיק
...אך בלי לפגוע במורגן
אני יריתי בנשק אוטומטי .על השוטרים האלו
,שוטרים מתים ...כל העדים האלו
האין זה מהווה בעיה ?פוטנציאלית עבורנו
.כך גם תקופה בכלא
:השורה התחתונה היא .שהתחמקנו מזה
?מה קרה, אנג'לה
?את לא בוטחת בי יותר
!הביטי בי
.הילד הזה ידע את שמי
.זה מסוכן עבור כולנו
מותק, יש משהו בעיניים האלו ?שגורם לך לחשוב שאפגע בך
מה?! -בוא נשכח ממה .שעשית לבחור שלנו בכספת
.הרגת שני שוטרים היום וזו בעיה
...אל תתחיל איתי
.ממזר יהיר שכמוך .איבדת שליטה
...כאן אתה טועה, חברי
...אתה מבין
.השגתי שליטה ?באמת-
.תהמר על התחת שלך שזה נכון
?מה קרה לך, רום? השתגעת
?שכחת עם מי אתה מדבר
.אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר
.אתה מבין, היהלומים ברשותי .לכן, הסמכות בידיי
אין לך מושג איזה גיהנום .אני יכול לעשות לך
כן, אך לא תעשה זאת, לא אם אתה .רוצה לראות את היהלומים האלו
מחר בצהריים. אני מקבל את היהלומים .שלי, אתה מקבל את הכסף שלך
הקשב, לגבי מה ...שקרה בעבודה היום
.לא אספר לאף אחד
.מגניב
.היי, מותק .היי-
?איך היה בעבודה .בסדר-
?כן? מה? מה קרה
.דבר איתי .שום דבר-
.כל מיני
.שוכרים אותם כדי להגן עלינו
?אך מי יגן עלינו מפניהם
,מאבטחים משתוללים .הלילה ב-11:00
כל מיני". כמו אתה זורק" ?מישהו דרך החלון
...כן
חשבתי שהימים בהם .דאגתי לך נגמרו כבר
?מה קרה
זה לא אני. -ובכן, קפצת .לעבודה ברגע שחזרת
?קייט, מה הייתי אמור לעשות ?לבוא הביתה ולהתבטל
זה לא אני, אני לא יכול .לעשות את זה. -אני יודעת
?מה אם פשוט... נסתלק ?מה-
...כן, פשוט .נעזוב, נעלם
.נעשה משהו משוגע .נקום בבוקר ונלך לאן-שהוא
.לאן? -אני לא יודעת לאן .לכל מקום שהוא, זה לא משנה
...זאת לא הנקודה, אני רק .חשבתי הרבה על כך
?באמת .כן-
.בסדר .מה אתה חושב? רק אני ואתה-
.אני ממש רוצה לעשות את זה .קדימה
.אמור כן
!ג'ון, אמור כן. קדימה !בסדר, בסדר, כן! כן-
!היי, בנאדם !אתה לינקולן קנדי
?בנאדם, מה אתה עושה כאן .אני לא יודע על מה אתה מדבר-
.בחייך, 1972 .אני יודע שזה אתה
,חבר בהיכל התהילה ההסקית .שלושה גביעי אליפות
.אפילו פתחת בהרכב בסופרבול (משחק האליפות בבייסבול)
...לא ניצחת .אך פתחת בהרכב
...קדימה, בנאדם !אני יודע שזה אתה
!מורגן
!תודה, אל. קיי (קיצור של לינקולן קנדי)
.בוא נלך לסיבוב
סוכריות גומי? -בנאדם, אתה יודע .שאני שונא סוכריות גומי
.נכון, בגלל הפעם ההיא
...כן
בוא נשתחרר מזה .בהליכה, בחור גדול
?אהבת את המרצדס בנץ שסידרתי לך ?אהבתי אותה-
,‏24 שסתומים ...מנוע וי-8
.הנעה של ארבעה גלגלים ?מה יש לא לאהוב
,אם אהבת אותה .אתה תאהב את זה
?מה זה יהיה? מוסטנג .לא-
?יגואר .יותר טוב-
?בחייך, בנאדם. ספר לי, מה זה .בדיוק שם-
!בנאדם, זה מיני ואן
.רום רצה משהו לא בולט
אך איך אתה מתכוון לשלוח ?אח שחור לנהוג במיני ואן
בנאדם, אני פושע, לא אמא שאוספת .ילדים! -קדימה, בחור גדול
...דיסקים, די.וי.די
אם תרצה, אפילו אומר לג'וני .להרכיב כמה ג'נטים מסתובבים
!לך תזדיין .או שלא-
אולי אני לא מבהיר .את עצמי היטב
.אתה מבין, אני אדם שחור
.כן, הבנתי את זה .בסדר-
.וזה... מיני ואן
.נכון
אנשים שחורים לא נוהגים .במיני ואן, פרנק
.עכשיו הם כן
מורגן... חמישתכם לעולם .לא תצליחו להיכנס לאחת מאלו
.קח את ה-ואן .אף אחד לא ישים לב
.אתם יכולים פשוט להיעלם
?מה אתה אומר
.המפתחות בפנים. תהנה
"!הייתי בלאס וגאס ונהנתי"
הר קדר. נהגתי לעשות .שם מחנאות
אלוהים, לא חשבתי .על כך כבר הרבה זמן
.אך ההרים במרחק של שעות
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?פשוט לעצור בחוף
.אני חושב שראיתי מספיק חול .בסדר-
חוץ מזה, את לא היחידה .עם זיכרונות ילדות של ההרים
מעולם לא סיפרת לי .שהיית בהר קדר
.זה לא היה הר קדר .רחוק יותר
?אז תספר לי היכן
זה רק מקום שאבי נהג לקחת .אותנו אליו כשהיינו ילדים
?מה עשיתם שם למעלה ?זה היה מהנה
.זה היה בסדר גמור
.אבא אהב את זה ?מדוע-
אני מניח שבגלל שהוא ...ידע שזה היה מספיק רחוק
היכן שאף אחד לא יוכל .לשמוע אותי ואת אחי צורחים
.אנחנו חייבים לתדלק
?את רוצה משהו
.דיאט קולה .בסדר-
.תחת נחמד ?מה-
...בנאדם
?מה שלומך
?איש של קדילאק, מה
.כן
.מה שקורה שם, נשאר שם ?מה-
.הסטיקר של לאס וגאס
.כן. זה האוטו של אחי
.הוא חי בוגאס ?אתה מבקר אותו הרבה-
.פעמיים בשנה
.גם אני. אמי גרה שם
?אני פשוט אוהב להיות שם, ואתה
.במיוחד במרכז העיר
?הלכת אי פעם לאולימפוס (רכס של 8 פסגות הרים בארה"ב)
לא מאז שהם הרסו .אותם בשנה שעברה
...בנאדם
.אל תזוז
.נהדר
!תפסו את הטנדר
?בואי הנה! לאן את הולכת !בואי הנה
!הישארי למטה !ג'ון-
!סתמי !ג'ון-
!רד ממני! ג'ון ?מאיפה היא צצה, לעזאזל-
?נהרוג אותה .לא. ייתכן שנצטרך בת ערובה-
!ג'ון
!רד ממני !ג'ון
!מורגן, היכנס לטנדר
.בסדר, המשך ללחוץ על זה .אני אזעיק עזרה
,סיור הכביש הראשי .זהו ג'ון טרייטון
יש לכם שוטרים פגועים בתחנת .הדלק של מנזה. תוקפים רבים
ארבעה אנשים ואישה אחת נוסעים .דרומה בכביש איי-95 בטנדר שחור
.יש להם בת ערובה .זו אשתי
".קייט טרייטון" .נשואה לג'ון טרייטון
.סמל ג'ון טרייטון
.היא התחתנה עם נחת
?בשביל מה התחתנת איתו ?הטבות
!היי
!הירגעי !רד ממני-
!הירגעי
.אתם צוחקים עלי
.השוטרים
.אלו לא השוטרים
.אני שונא שוטרים
.וסוכריות גומי
.תירו בו !בן זונה-
!אולי מישהו יירה בבחור הזה
!?מה נראה לך שאנחנו עושים .מחטיאים-
!היי, האט
!היזהר
!היי
!לא, לא, לא, לא
.הבחור הזה כמו המחסל (משליחות קטלנית)
!רוצחים בני זונות
שמישהו ישתיק אותה .וייקח אותה מכאן
!אתם רוצחים
אנג'י, מותק, אני יודע ...שיש לך פיוז קצר
,אך אמרתי להשתיק אותה .לא להרוג אותה
.ייתכן שנצטרך פוליסת ביטוח
.קח חבל וקשור אותה
.שימי את ידייך יחד
.הציר הקדמי הלך
לא נגיע לשום מקום .עם הדבר הזה
?הבנת את כל זה בעצמך, מה .למען האמת, כן-
כן. אבל, היי, אתה ?יודע מה עוד הבנתי
?מה
שאתה משוגע לא מרוסן .שצריך לכלוא בכלוב
בסדר גמור! נדפקנו ...כאן בצורה מדהימה
והדבר האחרון שאני צריך הוא .ששניכם תריבו כמו ילדות קטנות
.אז מרגע זה, זה נגמר ?זה ברור
,מכיוון שאם לא :יש לכם את מילתי
.אני אירה בכם בעצמי
?מה נעשה עכשיו .לפי דעתי, יש לנו שתי אפשריות-
א': אנחנו עומדים כאן ...ומנסים להרוג אחד את השני
ואז אף אחד לא יקבל את ...השכר שלו ומישהו ימות
או ב': נצא מהביצה הזו, נשלים .את המשלוח ונאסוף את שכרנו
,ואולי תאוות הבצע מדברת עכשיו .'אך אני נשאר עם אפשרות ב
ובכן, אני אומר שנזוז, מכיוון שכל .שוטר במדינה שמע את הפיצוץ הזה
נעקוב אחרי מורד .הזרם של הביצה
?דרך שם .כן, דרך שם-
.העצים יתנו לנו מחסה מהאוויר
.הביצה תאט את השוטרים
מה אתה רוצה לעשות עם ?פוליסת הביטוח הקטנה שלנו
.לכי לעזאזל
?אנג'י, מדוע עשית זאת
.עכשיו מורגן יצטרך לשאת אותה
...מורגן צריך ?מה מורגן צריך לעשות
.היזהרו מקרוקודילים
?מה הבעיה שלך .אין קרוקודילים בדרום קרולינה
.בלש ואן ביורן .אדוני-
?מה יש לנו ...שוטר אחד מת כאן-
.ועוד אחד נמצא פצוע קשה שם
?הבחור שהתקשר
,ג'ון טרייטון. הוא נחת לשעבר .והוא הדבר האמיתי
התיאור שלו של הפושעים ...נשמע כמו של הצוות
.שפרץ לחנות היהלומים אתמול
?העמידו מחסומים .כן, אדוני-
מסוקים וצוותי חיפוש .נמצאים בדרכם
?אז מה עוד ידוע לנו עליהם .הם מרושלים-
.יחידה 4, ענו
המשך. -יש לנו דיווח .על תאונת שרשרת
יריות נורו במרחק של .‏8 ק"מ ממיקומך הנוכחי
ניידת הסיור של הכביש הראשי .ממקומך היתה מעורבת. בדוק ודווח
.אני בדרך
.בלש ואן ביורן, מחלק רצח
.אני מניח שאתה ג'ון טרייטון
.הם לקחו את אשתי .זהו עניין של אכיפת חוק כעת-
הקשב, ראיתי אותם .רוצחים שלושה אנשים
.אשתי לא תהיה מס' 4
.לא אוכל לתת לך אישור למרדף .אני לא מבקש אישור-
אתה יודע, כל האזור הזה .הוא אזור של גאות ושפל
,איך שפלס המים משתנה .יהיה בלתי אפשרי לאתר אותם
.אני יכול לטפל בזה ?טרייטון-
.ראיתי למה הם מסוגלים
.כדאי שתמהר
הוצא את השרשראות. אני רוצה ?שיהפכו את הנהר. יש כיסוי אווירי
,אם אנחנו נהיה חברות .את צריכה ללמוד כמה נימוסים
.כלבה
.בנאדם, לעזאזל עם זה
?יש לך בעיה, אחי
הבעיה שלי, היא ללכת דרך ...הביצה המלוכלכת הזו
עם כל המחוז ...שמחפשת אחרינו
מכיוון שמישהו החליט שלהרוג .שוטרים היה רעיון טוב
.גאון, המישהו הזה הוא אתה
.אתה הרגת את השוטרים האלו .כן. את שניהם-
אז עכשיו נתחיל לשחק ?במשחק ההאשמות
.תמיד מאשים את השחור
,מישהו גונב מכונית .השחור עשה את זה
,מישהו שודד בית .השחור אשם
ניידת משטרה מפוצצת ע"י ירייה ...אחת של מטול כתף ישראלי
...עם טיל אחד .נחשו מי אשם
.השחור
.זה נכון, ויסרה .השחור
מורגן, אתה בן זונה .קטן ומשוגע
.אני אוהב את זה .באמת
אך אף אחד לא יהרג כאן ...עד שאני נותן את האישור
.ולא נתתי אותו
?מה זה היה .האישור-
?למה ויסרה
לעולם לא תדעי מתי .תצטרכי בן זונה משוגע
.חשבתי שאמרת שאין קרוקודילים .אלו תנינים-
?אתה חושב שהם רעבים
.לא עוד
?מה מצאת .עדיין שום דבר-
אין סיכוי שמישהו .יכל לשרוד את זה
.המשך לעדכן אותי .כן, אדוני-
?כן
?היכן אתה ?מה שלומך-
?מה שלומי ?לא כל כך טוב, נכון-
אתה יודע על הרצח המשולש ?הזה שהייתי מעורב בו הרגע
?זה שבכל החדשות .כן, נכון. זה. כן, זה גרוע-
בכל אופן, חשבתי שאוכל להוסיף .חטיפה לתיאור הזוועות שלי
,בעצם, אני יודע שאני יכול .מכיוון שהיא עומדת מולי
?מדוע אתה מספר לי את כל זה ?מדוע אני מספר לך את כל זה-
מכיוון שבאמצע פיצוץ ...תחנת הדלק
,הריגת הנחת ועכשיו חטיפה ...היה לי רעיון נפלא
...למעשה, זה רעיון כל כך נפלא
.שאפילו המצאתי לו שם
".הוא נקרא: "אתה בחוץ
מה שבעצם אומר שאתה ...לא מקבל דבר
,שום חלק, שום יהלומים .שום תשלום, שום דבר
.היתה לנו תוכנית, רום .אני יודע, אך תוכניות משתנות-
.לפחות לאחד מאיתנו
הקשב עכשיו, אם אתה ...חושב אפילו לשניה אחת
אין סיכוי שתצליח .להתחמק מזה בלעדיי
?אתה יכול להמתין .כן-
?כן
.זה אני
...אני מתקשר רק כדי להודיע לך
.שההזמנה שלך מאושרת ?כן-
עכשיו, האם היא כוללת ...את כל ערוצי הבונוס
?ואת חבילת הספורט .תהיה בטוח שכן-
.בסדר גמור, המופע נגמר
.בואו נסתלק מכאן
.המשיכי
.זהו נחש מפחיד מאוד .חלקלק ומקשקש
הם מפחידים, כל החיות .והחיידקים האלו
.אני שונא את זה, בנאדם .אני לא בנוי לזה
?מה יש לך .מה יש לי? חשוב על כך-
כמה אחים שחורים ?ראית ניצלים
.התשובה היא: אפס
אתה יודע למה? מכיוון שאחים .שחורים לא עושים מחנאות
מדוע הכל תמיד חייב ?להיות גזעני איתך, מורגן
מדוע אתה מרגיש את הצורך ?לתחום אותנו לתוויות האלו
מדוע אנחנו לא יכולים ?פשוט להיות אנשים
?מה את חושבת, קייט
.אני חושבת שאתה פסיכוטי
?איך את יכולה לומר זאת
.את אפילו לא מכירה אותי
.זה מאוד ביקורתי
?האם היא מסכלת עלי
אני אהיה כנה ...לגמרי איתך. אני
...חשבתי שאת ואני, את יודעת
,שיכול להיות לנו עתיד ...את יודעת, אלמלא
?מה
.אתה משוגע
.אולי
.שיחה טובה
.שוטרים .העמס את הטנדר-
.עצור בדיוק שם, שוטר
.אני לא שוטר
.אני רק מחפש כמה אנשים
.ילד, אני אגמור אותך
.אמרתי לך, אני לא שוטר
.חכו כאן. ושמישהו ישתיק אותה
?מה מצאת .שום דבר-
.בסדר גמור
.ואן ביורן כאן .אדוני, ענה-
?מה קורה בצד הדרומי
.אין כאן שום דבר .אנחנו פונים לעבר המרינה
אני רוצה שכל צריף שנמצא .על גדת הנהר יבדק
.מיצאו אותם .קיבלתי-
?מה מצאת
.יש כאן צריף .הוא מלא בשוטרים
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
,נניח לשוטרים לעזוב .ואז נחצה את הנהר
.העמס אותם .אנחנו חייבים לזוז
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, שוטר
.הבנתם את זה לא נכון
.שמור את השקרים שלך, ילד
,אם הייתי שוטר .היה לי תג. אקדח
...אין לי. אני רק מנסה
?רק מנסה לעשות מה
.יש להם מסוקים שטסים מסביב
.ואתה מתחמק מאחורי הגב שלנו
?ואתה לא שוטר
.נכון
.אתה צודק
.אני שוטר
הם מאתרים את מערכת .האיתור הלווינית שלי כעת
?מערכת איתור לווינית .אמרתי לך לעשות עליו חיפוש
!עשיתי !מצא אותה-
?היכן המיקרופון הארור, שוטר
?מה אתה עושה, בנאדם
.אין נקודות מגע .אין אזעקה
.זהו צריף מזורגג
.היכנסי לשם
?משהו מת בפנים
לא יודע, אבל זה .מריח כמו תחת אפוי
מורגן, תראה אם תוכל .למצוא גנרטור
?למה אני ?למה לא-
מה אם יש מישהו שם בחוץ ?עם מסיכת הוקי וגרזן
או קבוצת מסוממים ?שעושים אהבה גברית
.זה יהיה מהנה, כמו מחנה קיץ
כן, אך אחים שחורים .לא עושים מחנאות
.למעשה, הייתי פעם במחנה
.הייתי בן 13
...והיה שם יועץ של המחנה .חתיך אמיתי
.טימות'י
.טים
:או איך שהוא אהב שיקראו לו (ג'וני וויפלש. (גם: צליפת שוט
...ספר לנו, מורגן, מה
?היה לג'וני וויפלש הזה להציע
.בהתחלה, הוא הציע חברות
.ואז קצת סוכריות גומי
ואז הוא הציע לי משהו .שלא הייתי צריך לקבל
.וואו
.בהצלחה עם כל זה
.עכשיו לך תמצא את הגנרטור
.היי
...מה שדיברנו עליו
?לא יוצא מהחדר הזה, נכון
.לא. לא
עכשיו לך תמצא את .הגנרטור הארור הזה
.מגניב
.הלו .כן, היי. זה אני-
.חכה רגע
.פרנק ?מה-
.זה רום
?אז איך הקדילאק שלי .תוכנית א' נדפקה-
.מה אתה אומר. אתה בכל החדשות .'אנחנו עוברים לתוכנית ב-
?'מהי לעזאזל תוכנית ב .'לא יודע מהי תוכנית ב-
.אני ממציא אותה תוך כדי .נהדר-
,אתה מכיר את המקום של ריטה .ליד המרינה? -כן
.אני רוצה שתשאיר לי שם מכונית .אני צריך זמן-
.תן לי עד מחר .לא. בהקדם האפשרי-
.נראה שאנחנו נוסעים לפיניקס
?על מה את מסתכלת
?מדוע את כל כך עצובה ?לא אוהבת את חברייך החדשים
.את פתטית ?באיו צורה-
.את כמו הבובה הקטנה שלו
?אז מהי התוכנית
?לאן אנחנו הולכים
?מה, אין אמונה
יש לי אמונה. אני רק צריך לדעת .שאני עדיין בשרשרת הפיקוד
...יש את הבחור הזה בפיניקס
הנחתי שמכיוון שעשינו ...‏100 אחוז מהעבודה
מדוע שלא נשמור ?‏100 אחוז מהיהלומים
?הוא יכול להעביר אותם
.הוא יכול, חברי
.הוא יכול
?גדלת ליד המים, נכון .לואיזיאנה? -מיאמי
.כן, שיהיה
תראה אם אתה יכול .להניע את הסירה שבחוץ
.היי... בנט
.תבדוק את מורגן .תראה מה הוא עושה
.מורגן
?כמה נשארו
.יש שניים בקומה למעלה
.חכה כאן .אני לא מחכה בשום מקום-
.אתה לא יודע למה אתה נכנס
...הקשב. זה רק עניין של זמן
לפני שהם יבחינו .ששני אלו לא חוזרים
,אני חייב לעשות משהו .ואני חייב לעשות אותו כעת
.בסדר
.זמן המשחקים נגמר
.הנה בן זונה משוגע
?איפה היא
.זה משתפר מרגע לרגע
.הנח אותו
.בסדר גמור
.לאט, בחור גדול .עדיין יש לו משהו שאני צריך
הקשב, לא איכפת לי מה תעשה .איתו. אני רק רוצה את אשתי
...הוא לא יעשה לי כלום
לא עד שהוא יגלה מה קרה .ליהלומים הגנובים האלו
...מכיוון שזה מה שהוא רוצה
.את החלק שלו
?נכון, שוטר
...אולי תיקח שניה
?ותניח לזה לשקוע, אלוף
?איפה הם, רום ?איפה מה-
תן לי את היהלומים !הארורים שלי
.הירגע, וי.בי
אני יודע שהעסקה האחרונה ...שלנו לא הצליחה כמו שצריך
אך אני מוכן לעשות .עסקה חדשה
אתה מבין, ניסיתי להרוג את .הבחור הזה פעמיים היום
.הוא פשוט לא רוצה למות
.אולי עובר עלי יום רע .אני לא יודע
...אך אם תירה בו עכשיו
אני מוכן לחלק .בינינו את היהלומים
?מה אתה אומר
.הנה הטרמפ שלנו. בואי נזוז ?נזוז לאן? מה קרה-
.נחת הופיע, זה מה שקרה
!ג'ון ?הוא עדיין חי-
!בואו נזוז
לא. אתה לא .מכניס אותי לשם
.אתה לא מכניס אותי לשם
!צא מהמים !צא מהמים ברגע זה
הסתובב. הרם את .ידייך מעל ראשך
.הסתובב
.אני ג'ון טרייטון !סתום-
.רד על הברכיים .שלב את ידייך מאחורי ראשך
.אני הבחור שהתקשר אליך !אשתי בידם. -סתום, ילד
אתה עצור. יש לך .את זכות השתיקה
.אני מציע שתשתמש בה
!אתה מת, ילד
.תראה את זה
?לא תתנגד שאשמור את זה, נכון
.אני בטוח שנוכל להגיע להסדר
?להגיע להסדר
.חכי רגע, מותק
.אני חייב לנהוג .מותק, אני לא יכול לעשות את זה
.אמור כן
.מותק, אני חייב לנהוג .כן. כן
?מה קרה, מותק ?אתה לא בוטח בי יותר
.יחידה 4, זו המפקדה. עבור
אנחנו חייבים להיפטר .מהמכונית הזאת
?יש הצעות
.ואן ביורן .כן-
.יש לי אחת
.שלום .היי, ילדה-
.משאית נחמדה ?רוצה לבוא לנסיעה-
.בסיס ליחידת הנהר
יש לנו זיהוי חיובי .על נהג הטנדר שלך
נראה לאחרונה נוהג .בסמיטריילר אפור
רכב המתאים לתיאור ...נראה הרגע
‏8 ק"מ צפונה מהמרינה ...של ריטה, נוסע דרומה
.בכביש 16
?אז מהי התוכנית
,נאסוף את מכונית המילוט שלנו .ואז נהיה חופשיים לתמיד
.הורידי את הכלבה הזאת ממני
.אני לא רואה את המכונית .בואי נבדוק את החניה האחרת
?מה זה היה, לעזאזל
!ג'ון
!חייב לזוז, מותק
!ג'ון
!אמור להתראות לאשתך
.קדימה. קדימה
.לא, קייט. קדימה .קדימה. קדימה
!התעוררי
!קדימה
.קדימה
!קדימה, התעוררי
!התעוררי
.זהו זה .קדימה
.זהו זה
.היינו צריכים לנסוע לחוף
GreenScoprion תורגם ע"י QSubs מצוות
ג'ון סינה
- הנחת -
קלי קרלסון
אנתוני ריי פארקר אביגייל ביאנקה, ג'רום אילרס
מאנו בנט, דיימון גיבסון דרו פואוול
רוברט פטריק