1
00:00:30,350 --> 00:00:40,350
:גאה להציג QSubs צוות
2
00:00:50,351 --> 00:01:00,351
GreenScorpion תורגם ע"י
3
00:01:16,352 --> 00:01:21,624
- הנחת -
4
00:01:23,049 --> 00:01:26,540
.רוח רפאים 2, זהו אקו 1
.רוח רפאים 2, זהו אקו 1
5
00:01:26,653 --> 00:01:29,621
.זמן הגעה משוער: 4 דקות
.אני חוזר, 4 דקות
6
00:01:31,348 --> 00:01:33,625
- עיראק -
7
00:01:33,625 --> 00:01:36,801
- שטח מוגדר של אל קאידה -
- 160 ק"מ מחוץ לטיקריט -
8
00:01:56,582 --> 00:01:58,483
.מידע מודיעני מאושר
.תשעה עוינים, שלושה נחתים
9
00:01:58,584 --> 00:02:01,486
.רוח רפאים 2, אסור לך לפעול
.צוות אלפא נמצא בדרכו
10
00:02:01,587 --> 00:02:03,146
.אין זמן
11
00:02:08,843 --> 00:02:10,161
!אללה הוא אכבר
(אלוהים הוא גדול)
12
00:02:55,306 --> 00:02:57,537
?מוכנים ללכת הביתה
.כן-
13
00:03:18,864 --> 00:03:21,560
?איך נעקוף אותם
.אנחנו לא-
14
00:03:24,736 --> 00:03:27,399
.נעבור דרכם
15
00:03:32,498 --> 00:03:36,776
מפקדת מבצעים מיוחדים של -
- חיל הנחתים. שטוטגרט, גרמניה
16
00:03:38,715 --> 00:03:41,378
!הקשב
.עימדו דום, נחתים
17
00:03:42,085 --> 00:03:45,384
.חיזרו לעיסוקכם, רבותיי
18
00:03:45,487 --> 00:03:49,390
.טרייטון
?אדוני-
19
00:03:49,492 --> 00:03:52,222
.בחוץ. בעוד 10 דקות
20
00:03:52,329 --> 00:03:54,819
.כן, אדוני
21
00:04:03,272 --> 00:04:06,468
ניגשנו לדבר הזה
.מכל הזוויות האפשריות
22
00:04:06,075 --> 00:04:08,497
הפרקליט הצבאי סיים
.לדון בתיק שלך
23
00:04:08,497 --> 00:04:12,848
?מה לגבי ערעור
.הם לא מקבלים יותר ערעורים-
24
00:04:13,683 --> 00:04:18,451
,השורה התחתונה היא
.שהפרת פקודה ישירה
25
00:04:19,154 --> 00:04:21,214
.(אתה משוחרר (מהשירות
26
00:04:24,628 --> 00:04:28,188
שירתת את יחידתך, את החיל
.שלך ואת ארצך בכבוד, בני
27
00:04:28,898 --> 00:04:31,867
.עזוב בכבוד
28
00:04:33,237 --> 00:04:35,830
...קולונל
29
00:04:35,939 --> 00:04:38,066
.אני נחת
30
00:04:39,576 --> 00:04:43,273
.אחד מהטובים ביותר
.זכור זאת
31
00:04:43,379 --> 00:04:48,249
בשם המדינה אסירת התודה
...ובשם חיל הנחתים האמריקאי
32
00:04:48,352 --> 00:04:51,616
אני מודה לך על
.שירותך הנאמן
33
00:05:43,474 --> 00:05:46,306
.תודה לך
34
00:05:54,951 --> 00:05:56,852
.אתה בבית
35
00:06:22,446 --> 00:06:24,845
?את בסדר
.כן-
36
00:06:24,948 --> 00:06:29,544
...כן, אני פשוט
.לא מאמינה שאתה כאן
37
00:06:42,633 --> 00:06:45,999
,אתה יודע
...הדבר הקשה ביותר
38
00:06:46,102 --> 00:06:49,561
.בכך שעזבת, היה לא לדעת
39
00:06:50,974 --> 00:06:55,205
אתה יודע, לא לדעת
...היכן אתה נמצא
40
00:06:55,311 --> 00:06:57,939
לא לדעת האם
...אתה חוזר הביתה
41
00:06:58,047 --> 00:07:02,780
לא לדעת האם אקבל את שיחת
.הטלפון הזו שאומרת שלא תחזור
42
00:07:02,886 --> 00:07:05,684
.נישאת לנחת, קייט
43
00:07:05,789 --> 00:07:09,280
אני יודעת שזה לא יהיה
.קל בשבילך, ג'ון
44
00:07:09,393 --> 00:07:11,826
.נפתור זאת יחד
45
00:07:13,864 --> 00:07:17,162
,אני בבית כעת
.ואני לא הולך לשום מקום
46
00:07:17,266 --> 00:07:22,203
יופי. ואם כבר
...מדברים על כך
47
00:07:22,306 --> 00:07:24,205
אתה בטוח לגבי התחלת
?העבודה הזו מחר
48
00:07:24,308 --> 00:07:28,141
אני פשוט בטוחה שישנם הרבה
.דברים אחרים שאתה יכול לעשות
49
00:07:28,244 --> 00:07:31,213
,אם אשב כאן כל היום
.אני אשתגע
50
00:07:32,915 --> 00:07:36,443
.אני רק רוצה שתהיה מאושר, ג'ון
51
00:07:36,552 --> 00:07:39,112
.אני מאושר
.קדימה
52
00:07:39,222 --> 00:07:42,989
?לאן אנחנו הולכים
.לעשות אותי מאושר-
53
00:07:56,506 --> 00:07:59,635
.מיד אשוב
.יש לך את זה, גבר-
54
00:08:00,142 --> 00:08:02,043
?מה
55
00:08:01,744 --> 00:08:04,975
.יש לך את זה, גבר
.אתה יודע, "פני צלקת". בחייך
56
00:08:05,682 --> 00:08:08,048
.עשה זאת שוב
57
00:08:07,551 --> 00:08:09,484
.בסדר
.יש לך את זה, גבר
58
00:08:09,785 --> 00:08:12,516
.וואו... זה נוראי
59
00:09:16,552 --> 00:09:18,384
?מה שלומך
.בסדר, אדוני-
60
00:09:37,040 --> 00:09:39,167
.סלח לי
61
00:09:45,659 --> 00:09:46,441
.כולם להשתטח
62
00:09:48,018 --> 00:09:51,043
!כולם... על הרצפה, עכשיו
63
00:09:52,989 --> 00:09:55,550
גבירותיי ורבותיי, שימרו את
.ראשכם למטה ואת פיכם סגור
64
00:09:56,158 --> 00:09:58,922
אני לא רוצה לראות
.שום קשר עין
65
00:09:59,028 --> 00:10:01,623
יש לי בעיות אינטימיות
...חמורות ואקדח, אז
66
00:10:01,731 --> 00:10:04,633
עשו לעצמכם טובה ואל
.תרימו את מבטכם
67
00:10:08,372 --> 00:10:10,430
מה שאני רוצה נמצא בצידו
.השני של הדלת הזאת
68
00:10:10,840 --> 00:10:16,278
וזה עומד להיות קצת קשה
.בגלל שהיא... חסינת כדורים
69
00:10:16,379 --> 00:10:19,872
.אז כך נעשה את זה
?היי, מותק, אפשר אותך לשניה
70
00:10:21,752 --> 00:10:24,744
?מה שלומך שם בפנים, חבוב
!אלוהים! בבקשה-
71
00:10:24,854 --> 00:10:28,585
אל תביט עליו, הוא לא
.יכול לעזור לך
72
00:10:28,691 --> 00:10:30,784
!בבקשה, יש לי ילדים
73
00:10:30,893 --> 00:10:33,590
.אני לא חושב שאיכפת לו
74
00:10:33,696 --> 00:10:36,825
!בבקשה
75
00:10:54,283 --> 00:10:57,081
.מלא אותה
76
00:11:04,127 --> 00:11:05,235
!ראש למטה
77
00:11:21,345 --> 00:11:22,187
.תודה לך
78
00:11:24,981 --> 00:11:27,815
!רום
79
00:11:29,152 --> 00:11:32,143
.אתה חייב להכות אותי
.זה חייב להיראות אמיתי
80
00:11:32,854 --> 00:11:34,879
.בשביל השוטרים
81
00:11:43,663 --> 00:11:45,562
.זה אמיתי
82
00:11:48,634 --> 00:11:50,603
.השוטרים מגיעים
83
00:11:50,704 --> 00:11:54,071
,הייתי שמח להישאר ולשוחח
.אך אני לא יכול
84
00:11:54,673 --> 00:11:57,681
אני מתנצל על התפרצות הזעם
.הקטנה שהיתה לי קודם
85
00:11:57,681 --> 00:12:00,609
זה יותר בשביל מטרות
.דרמטיות מאשר משהו אחר
86
00:12:00,714 --> 00:12:05,482
,אני מקווה שמה שעשיתי היום
...לא כופה דעה שלילית עלי
87
00:12:05,482 --> 00:12:09,644
או על מה שאתם חושבים שאני מרגיש
.כלפי המדינה הנהדרת, דר' קרולינה
88
00:12:09,755 --> 00:12:12,190
.מכיוון שאני אוהב אותה
.באמת
89
00:12:12,592 --> 00:12:15,322
.אני אוהב את האנשים
90
00:12:16,128 --> 00:12:18,824
.תהנו משארית יומכם
91
00:13:14,253 --> 00:13:16,153
?מה
?יותר מדי
92
00:13:39,845 --> 00:13:43,213
.בסדר
93
00:13:43,316 --> 00:13:45,840
אנחנו יודעים כיצד
.הם נכנסו לכאן
94
00:13:45,951 --> 00:13:48,819
ברגע שהם בפנים, הם לא
.מתעסקים עם דברים קטנים
95
00:13:48,922 --> 00:13:53,325
הם פשוט הולכים ישר לכספת
.עם 12 מיליון היהלומים שבתוכה
96
00:13:53,426 --> 00:13:56,623
אותם היהלומים שנשלחו
.לכאן רק לפני 12 שעות
97
00:13:56,729 --> 00:13:59,926
?מה הסיכויים לכך
98
00:14:00,032 --> 00:14:02,330
איך לעזאזל הבחורים
...שלנו ידעו
99
00:14:02,435 --> 00:14:04,801
?שיתמזל מזלם היום
100
00:14:05,703 --> 00:14:08,605
אנחנו יכולים לשאול את חברך
.שנמצא שם על הרצפה
101
00:14:07,907 --> 00:14:10,171
.אני בטוח שהוא יודע
102
00:14:25,425 --> 00:14:27,359
!לא איכפת לי
103
00:14:27,460 --> 00:14:30,326
לא, אתה מבין מה
?אני אומר? באמת
104
00:14:30,430 --> 00:14:33,557
תראה אם אתה
.יכול להבין את זה
105
00:14:53,551 --> 00:14:56,315
?זה מה שאתה עושה כל היום
106
00:14:56,821 --> 00:14:58,892
...היה לי גיים-בוי
(קונסולת משחקים ניידת)
107
00:14:58,892 --> 00:15:00,423
.הם לקחו אותו
108
00:15:08,133 --> 00:15:11,695
.בחייך, בנאדם
.זו עבודה נהדרת
109
00:15:11,803 --> 00:15:14,773
...הטבות טובות, משכורת נהדרת
110
00:15:14,874 --> 00:15:17,865
,בעוד 2 עד 3 שנים
.הם יעבירו אותך לניהול
111
00:15:19,711 --> 00:15:21,611
?כמה זמן אתה עובד כאן
112
00:15:21,714 --> 00:15:23,614
.9 שנים
113
00:15:24,951 --> 00:15:26,850
?איך זה שאתה לא בניהול
114
00:15:32,557 --> 00:15:34,149
.אבטחה
115
00:15:36,028 --> 00:15:40,158
.נהיה שם מיד
.חבר משוגע לשעבר בקומה 12
116
00:15:43,101 --> 00:15:46,366
?ריק, השתגעת
!זאת העבודה שלי
117
00:15:46,471 --> 00:15:48,635
.באמת? זה לא נראה כמו בית בושת
118
00:15:48,635 --> 00:15:51,640
?היכן כל הזונות האחרות
?היכן הסרסור שלך
119
00:15:51,744 --> 00:15:55,233
היית איתו! זו הסיבה שלא ענית
!לפלאפון שלך כל סוף השבוע
120
00:15:55,233 --> 00:15:56,474
אדוני, אתה יכול לבוא
?איתנו, בבקשה
121
00:15:57,472 --> 00:15:59,942
.אל תתעסק איתי, נתח חזיר
122
00:16:00,052 --> 00:16:01,683
?"נתח חזיר"
.אתה גורם לסצנה-
123
00:16:01,683 --> 00:16:05,824
את חושבת שזו סצנה? חכי עד
!שאספר לאבא על הזונה שהוא גידל
124
00:16:05,824 --> 00:16:09,521
...אדוני, אני פשוט מבקש ממך
?מבקש ממני מה-
125
00:16:09,628 --> 00:16:14,293
שב, ראש שטוח, אגיע אליך
?בעוד שניה. -באמת
126
00:16:14,600 --> 00:16:19,196
!הורד את ידייך ממני
?מדוע אתה כל כך כועס
127
00:16:24,844 --> 00:16:28,836
הגעת לזכר. חבוב, תן לי
.להתקשר אליך מאוחר יותר
128
00:16:28,947 --> 00:16:30,876
...מכיוון שאני לכוד במעלית
129
00:16:30,876 --> 00:16:33,207
!יחד עם שני חמורים, זו הסיבה
130
00:16:39,859 --> 00:16:42,986
אנחנו מבקשים ממך באדיבות
.לעזוב את השטח, אדוני
131
00:16:44,030 --> 00:16:46,430
.תודה
132
00:16:49,969 --> 00:16:54,337
.ברצינות, רק מעלה השערות
.אמור לי אם אני קרוב
133
00:16:54,940 --> 00:16:58,341
,אחרי שסיימת תיכון
?התגייסת מיד לצבא
134
00:16:58,443 --> 00:17:01,277
הבנת שלעולם לא תוכל להיות
...כל מה שחשבת שתוכל להיות
135
00:17:01,379 --> 00:17:04,405
.וכך סיימת כשוטר להשכרה
136
00:17:04,517 --> 00:17:07,509
.אמור לי שאני טועה
137
00:17:09,020 --> 00:17:11,058
.היי, היי, חכו רגע, חכו רגע
138
00:17:11,058 --> 00:17:14,171
השד ניסה להכות אותי! -אני יודע
.ראיתי, והוא לא היה צריך לעשות זאת
139
00:17:14,171 --> 00:17:17,757
.לא היית צריך לעשות זאת
.אך הוא החטיא, ואתה בסדר
140
00:17:18,064 --> 00:17:20,702
אנחנו מתמודדים עם אנשים כאלו
...בכל יום, וכדי למנוע תקרית
141
00:17:20,702 --> 00:17:22,359
.לפעמים אתה צריך לוותר
142
00:17:23,056 --> 00:17:27,271
כן? אז כדאי שתאמר
.לחבר שלך לרדת מזה
143
00:17:27,472 --> 00:17:31,568
לרוע מזלו של השד, זאת לא
.אחת מהפעמים הללו
144
00:17:56,368 --> 00:18:00,236
.המשחק התחיל
.הבינו, פישלתם לגמרי
145
00:18:01,039 --> 00:18:03,736
היכן שהוא, איכשהו, מישהו
.הקליט את כל זה בקלטת
146
00:18:05,244 --> 00:18:08,508
,בזמן שתלכו לישון הלילה
!הבניין הזה יהיה שייך לי
147
00:18:09,513 --> 00:18:10,809
...ומחר
148
00:18:11,968 --> 00:18:12,957
.אל תאחרו
149
00:18:14,335 --> 00:18:17,699
,מכיוון שכשתדפיסו שעון בכניסה
!אתם מפוטרים
150
00:18:36,608 --> 00:18:38,509
.ג'וני
151
00:18:43,315 --> 00:18:44,399
.הרמת כוסית
152
00:18:44,816 --> 00:18:47,910
.לימוך הראשון... והאחרון בעבודה
153
00:18:48,621 --> 00:18:49,993
...כן
154
00:18:51,123 --> 00:18:53,455
לגבי זה... -חבוב, אמרתי
.לך, אל תדאג לגבי זה
155
00:18:53,959 --> 00:18:56,450
זו לא הפעם הראשונה
.שמשעים אותי
156
00:18:56,861 --> 00:18:57,860
.זה לא העניין
157
00:18:59,232 --> 00:19:02,834
.ג'ון, אתה תמצא עבודה אחרת
.יש לך את כל האימונים האלו
158
00:19:03,234 --> 00:19:04,002
.אימונים
159
00:19:05,136 --> 00:19:08,731
,איסוף מידע חשאי
.קרב מגע פנים אל פנים
160
00:19:08,841 --> 00:19:10,740
.חיסול
161
00:19:10,643 --> 00:19:13,042
אין דרישה גדולה במקומות
.עבודה לכישורים כאלו, ג'ו
162
00:19:13,045 --> 00:19:16,708
.בסדר, אך אתה בחור חכם
.תוכל לעשות כל מה שתרצה
163
00:19:17,615 --> 00:19:19,077
...אתה לא מבין, זה לא
164
00:19:19,785 --> 00:19:22,912
,זה לא על מקום עבודה
.זה לא על משרה
165
00:19:23,021 --> 00:19:25,046
.להיות נחת היה הכל בשבילי
166
00:19:28,160 --> 00:19:32,459
עכשיו אני מפוטר ממשרת
.אבטחה שטותית
167
00:19:32,865 --> 00:19:35,891
.מצטער
168
00:19:36,200 --> 00:19:38,395
.אני לא יודע מה לעשות
169
00:19:40,005 --> 00:19:42,303
...תראה
170
00:19:42,807 --> 00:19:45,119
אני לא מתכוון לנסות להעמיד
...פנים שאני יודע מה עובר עליך
171
00:19:46,779 --> 00:19:48,746
.מכיוון שאני לא יודע
172
00:19:50,950 --> 00:19:54,005
...ותקופתך כנחת
.כן, היא נגמרה
173
00:19:54,887 --> 00:19:58,014
.וזה מבאס, בנאדם
174
00:19:58,123 --> 00:20:00,023
.אך חייך לא נגמרו
175
00:20:00,126 --> 00:20:02,650
...אני מתכוון, הם משתנים
176
00:20:02,762 --> 00:20:04,730
אך... אתה צריך ללמוד
.להשתנות יחד איתם
177
00:20:07,366 --> 00:20:09,596
...לפעמים
178
00:20:09,702 --> 00:20:14,400
לפעמים טוב... לקחת צעד אחורה
.ולראות מה עדיין יש לך
179
00:20:19,110 --> 00:20:22,841
אתה יודע, אני חושב שאלך
.הביתה ואפגש עם אשתי
180
00:20:22,948 --> 00:20:25,144
.כן... היא שווה
181
00:20:36,262 --> 00:20:38,696
?מה קרה היום
182
00:20:44,270 --> 00:20:47,762
.עשינו הרבה כסף
183
00:20:47,873 --> 00:20:50,570
.בכספת... עם הילד
184
00:20:52,211 --> 00:20:54,702
הילד הראה שהוא לא
.יכול לסתום את פיו
185
00:20:55,713 --> 00:20:58,642
?ומורגן עם פיצוץ הניידת ההיא
186
00:20:59,185 --> 00:21:01,415
.הוא קפץ גבוה מדי מעל הפופיק
187
00:21:01,520 --> 00:21:03,886
...אך בלי לפגוע במורגן
188
00:21:03,990 --> 00:21:07,653
אני יריתי בנשק אוטומטי
.על השוטרים האלו
189
00:21:07,760 --> 00:21:11,252
,שוטרים מתים
...כל העדים האלו
190
00:21:11,363 --> 00:21:13,855
האין זה מהווה בעיה
?פוטנציאלית עבורנו
191
00:21:13,965 --> 00:21:17,163
.כך גם תקופה בכלא
192
00:21:17,270 --> 00:21:20,830
:השורה התחתונה היא
.שהתחמקנו מזה
193
00:21:24,709 --> 00:21:27,042
?מה קרה, אנג'לה
194
00:21:27,146 --> 00:21:29,670
?את לא בוטחת בי יותר
195
00:21:36,222 --> 00:21:38,189
!הביטי בי
196
00:21:41,494 --> 00:21:43,962
.הילד הזה ידע את שמי
197
00:21:44,062 --> 00:21:47,965
.זה מסוכן עבור כולנו
198
00:21:48,067 --> 00:21:52,093
מותק, יש משהו בעיניים האלו
?שגורם לך לחשוב שאפגע בך
199
00:22:04,917 --> 00:22:08,852
מה?! -בוא נשכח ממה
.שעשית לבחור שלנו בכספת
200
00:22:08,955 --> 00:22:13,084
.הרגת שני שוטרים היום וזו בעיה
201
00:22:13,192 --> 00:22:15,091
...אל תתחיל איתי
202
00:22:15,194 --> 00:22:17,593
.ממזר יהיר שכמוך
.איבדת שליטה
203
00:22:17,696 --> 00:22:20,029
...כאן אתה טועה, חברי
204
00:22:20,131 --> 00:22:22,429
...אתה מבין
205
00:22:25,071 --> 00:22:28,301
.השגתי שליטה
?באמת-
206
00:22:28,407 --> 00:22:30,875
.תהמר על התחת שלך שזה נכון
207
00:22:30,976 --> 00:22:33,968
?מה קרה לך, רום? השתגעת
208
00:22:34,080 --> 00:22:36,274
?שכחת עם מי אתה מדבר
209
00:22:36,381 --> 00:22:39,248
.אני יודע בדיוק עם מי אני מדבר
210
00:22:39,351 --> 00:22:42,718
.אתה מבין, היהלומים ברשותי
.לכן, הסמכות בידיי
211
00:22:42,821 --> 00:22:46,120
אין לך מושג איזה גיהנום
.אני יכול לעשות לך
212
00:22:46,225 --> 00:22:49,752
כן, אך לא תעשה זאת, לא אם אתה
.רוצה לראות את היהלומים האלו
213
00:22:49,861 --> 00:22:53,798
מחר בצהריים. אני מקבל את היהלומים
.שלי, אתה מקבל את הכסף שלך
214
00:23:08,513 --> 00:23:13,246
הקשב, לגבי מה
...שקרה בעבודה היום
215
00:23:14,451 --> 00:23:16,170
.לא אספר לאף אחד
216
00:23:17,188 --> 00:23:19,155
.מגניב
217
00:23:31,302 --> 00:23:33,828
.היי, מותק
.היי-
218
00:23:33,938 --> 00:23:36,668
?איך היה בעבודה
.בסדר-
219
00:23:36,775 --> 00:23:40,542
?כן? מה? מה קרה
220
00:23:40,646 --> 00:23:43,877
.דבר איתי
.שום דבר-
221
00:23:44,984 --> 00:23:46,746
.כל מיני
222
00:23:46,851 --> 00:23:49,116
.שוכרים אותם כדי להגן עלינו
223
00:23:49,221 --> 00:23:51,849
?אך מי יגן עלינו מפניהם
224
00:23:51,956 --> 00:23:55,687
,מאבטחים משתוללים
.הלילה ב-11:00
225
00:23:55,794 --> 00:23:59,389
כל מיני". כמו אתה זורק"
?מישהו דרך החלון
226
00:23:59,897 --> 00:24:02,491
...כן
227
00:24:06,104 --> 00:24:08,910
חשבתי שהימים בהם
.דאגתי לך נגמרו כבר
228
00:24:09,241 --> 00:24:12,676
?מה קרה
229
00:24:12,778 --> 00:24:16,509
זה לא אני. -ובכן, קפצת
.לעבודה ברגע שחזרת
230
00:24:16,615 --> 00:24:21,517
?קייט, מה הייתי אמור לעשות
?לבוא הביתה ולהתבטל
231
00:24:21,619 --> 00:24:24,918
זה לא אני, אני לא יכול
.לעשות את זה. -אני יודעת
232
00:24:26,692 --> 00:24:29,888
?מה אם פשוט... נסתלק
?מה-
233
00:24:29,994 --> 00:24:33,486
...כן, פשוט
.נעזוב, נעלם
234
00:24:33,599 --> 00:24:37,057
.נעשה משהו משוגע
.נקום בבוקר ונלך לאן-שהוא
235
00:24:37,168 --> 00:24:40,138
.לאן? -אני לא יודעת לאן
.לכל מקום שהוא, זה לא משנה
236
00:24:40,238 --> 00:24:43,731
...זאת לא הנקודה, אני רק
.חשבתי הרבה על כך
237
00:24:43,842 --> 00:24:47,801
?באמת
.כן-
238
00:24:47,913 --> 00:24:51,076
.בסדר
.מה אתה חושב? רק אני ואתה-
239
00:24:51,183 --> 00:24:54,914
.אני ממש רוצה לעשות את זה
.קדימה
240
00:24:55,020 --> 00:24:56,817
.אמור כן
241
00:24:58,221 --> 00:24:59,647
.אמור כן
242
00:24:59,859 --> 00:25:03,886
!ג'ון, אמור כן. קדימה
!בסדר, בסדר, כן! כן-
243
00:25:19,544 --> 00:25:22,378
!היי, בנאדם
!אתה לינקולן קנדי
244
00:25:22,481 --> 00:25:25,644
?בנאדם, מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-
245
00:25:25,751 --> 00:25:29,015
.בחייך, 1972
.אני יודע שזה אתה
246
00:25:29,120 --> 00:25:32,386
,חבר בהיכל התהילה ההסקית
.שלושה גביעי אליפות
247
00:25:32,491 --> 00:25:35,391
.אפילו פתחת בהרכב בסופרבול
(משחק האליפות בבייסבול)
248
00:25:35,494 --> 00:25:40,157
...לא ניצחת
.אך פתחת בהרכב
249
00:25:40,265 --> 00:25:43,963
...קדימה, בנאדם
!אני יודע שזה אתה
250
00:25:53,111 --> 00:25:54,210
!מורגן
251
00:25:56,247 --> 00:25:58,580
!תודה, אל. קיי
(קיצור של לינקולן קנדי)
252
00:26:01,153 --> 00:26:03,212
.בוא נלך לסיבוב
253
00:26:03,321 --> 00:26:06,484
סוכריות גומי? -בנאדם, אתה יודע
.שאני שונא סוכריות גומי
254
00:26:06,591 --> 00:26:09,219
.נכון, בגלל הפעם ההיא
255
00:26:13,622 --> 00:26:14,561
...כן
256
00:26:14,667 --> 00:26:17,157
בוא נשתחרר מזה
.בהליכה, בחור גדול
257
00:26:17,269 --> 00:26:19,736
?אהבת את המרצדס בנץ שסידרתי לך
?אהבתי אותה-
258
00:26:19,838 --> 00:26:22,032
,24 שסתומים
...מנוע וי-8
259
00:26:22,140 --> 00:26:25,076
.הנעה של ארבעה גלגלים
?מה יש לא לאהוב
260
00:26:25,176 --> 00:26:27,839
,אם אהבת אותה
.אתה תאהב את זה
261
00:26:27,946 --> 00:26:30,176
?מה זה יהיה? מוסטנג
.לא-
262
00:26:30,282 --> 00:26:31,852
?יגואר
.יותר טוב-
263
00:26:32,089 --> 00:26:35,979
?בחייך, בנאדם. ספר לי, מה זה
.בדיוק שם-
264
00:26:39,123 --> 00:26:41,091
!בנאדם, זה מיני ואן
265
00:26:41,193 --> 00:26:42,815
.רום רצה משהו לא בולט
266
00:26:43,567 --> 00:26:46,075
אך איך אתה מתכוון לשלוח
?אח שחור לנהוג במיני ואן
267
00:26:46,075 --> 00:26:49,963
בנאדם, אני פושע, לא אמא שאוספת
.ילדים! -קדימה, בחור גדול
268
00:26:50,168 --> 00:26:51,795
...דיסקים, די.וי.די
269
00:26:51,904 --> 00:26:54,771
אם תרצה, אפילו אומר לג'וני
.להרכיב כמה ג'נטים מסתובבים
270
00:26:54,872 --> 00:26:56,636
!לך תזדיין
.או שלא-
271
00:26:57,642 --> 00:26:59,689
אולי אני לא מבהיר
.את עצמי היטב
272
00:26:59,744 --> 00:27:03,305
.אתה מבין, אני אדם שחור
273
00:27:03,415 --> 00:27:05,439
.כן, הבנתי את זה
.בסדר-
274
00:27:05,551 --> 00:27:08,714
.וזה... מיני ואן
275
00:27:08,821 --> 00:27:10,879
.נכון
276
00:27:10,990 --> 00:27:13,288
אנשים שחורים לא נוהגים
.במיני ואן, פרנק
277
00:27:13,391 --> 00:27:15,256
.עכשיו הם כן
278
00:27:15,360 --> 00:27:20,128
מורגן... חמישתכם לעולם
.לא תצליחו להיכנס לאחת מאלו
279
00:27:20,232 --> 00:27:23,257
.קח את ה-ואן
.אף אחד לא ישים לב
280
00:27:23,369 --> 00:27:25,269
.אתם יכולים פשוט להיעלם
281
00:27:25,370 --> 00:27:27,635
?מה אתה אומר
282
00:27:32,110 --> 00:27:34,305
.המפתחות בפנים. תהנה
283
00:27:56,007 --> 00:27:57,681
"!הייתי בלאס וגאס ונהנתי"
284
00:28:13,319 --> 00:28:17,050
הר קדר. נהגתי לעשות
.שם מחנאות
285
00:28:18,456 --> 00:28:20,651
אלוהים, לא חשבתי
.על כך כבר הרבה זמן
286
00:28:23,227 --> 00:28:25,407
.אך ההרים במרחק של שעות
287
00:28:25,407 --> 00:28:28,421
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?פשוט לעצור בחוף
288
00:28:28,533 --> 00:28:31,400
.אני חושב שראיתי מספיק חול
.בסדר-
289
00:28:31,503 --> 00:28:35,963
חוץ מזה, את לא היחידה
.עם זיכרונות ילדות של ההרים
290
00:28:36,074 --> 00:28:38,407
מעולם לא סיפרת לי
.שהיית בהר קדר
291
00:28:38,510 --> 00:28:42,674
.זה לא היה הר קדר
.רחוק יותר
292
00:28:44,248 --> 00:28:46,148
?אז תספר לי היכן
293
00:28:46,251 --> 00:28:49,482
זה רק מקום שאבי נהג לקחת
.אותנו אליו כשהיינו ילדים
294
00:28:49,588 --> 00:28:52,455
?מה עשיתם שם למעלה
?זה היה מהנה
295
00:28:52,558 --> 00:28:54,821
.זה היה בסדר גמור
296
00:28:54,926 --> 00:28:57,725
.אבא אהב את זה
?מדוע-
297
00:28:57,830 --> 00:29:00,560
אני מניח שבגלל שהוא
...ידע שזה היה מספיק רחוק
298
00:29:00,666 --> 00:29:03,829
היכן שאף אחד לא יוכל
.לשמוע אותי ואת אחי צורחים
299
00:29:06,237 --> 00:29:08,330
.אנחנו חייבים לתדלק
300
00:29:21,486 --> 00:29:23,387
?את רוצה משהו
301
00:29:23,488 --> 00:29:26,457
.דיאט קולה
.בסדר-
302
00:29:32,464 --> 00:29:35,194
.תחת נחמד
?מה-
303
00:30:23,415 --> 00:30:25,746
...בנאדם
304
00:30:55,069 --> 00:30:55,942
?מה שלומך
305
00:31:01,653 --> 00:31:03,484
?איש של קדילאק, מה
306
00:31:06,123 --> 00:31:09,184
.כן
307
00:31:09,293 --> 00:31:13,024
.מה שקורה שם, נשאר שם
?מה-
308
00:31:15,300 --> 00:31:17,859
.הסטיקר של לאס וגאס
309
00:31:21,907 --> 00:31:25,171
.כן. זה האוטו של אחי
310
00:31:27,879 --> 00:31:31,872
.הוא חי בוגאס
?אתה מבקר אותו הרבה-
311
00:31:32,184 --> 00:31:33,752
.פעמיים בשנה
312
00:31:33,952 --> 00:31:36,283
.גם אני. אמי גרה שם
313
00:31:36,688 --> 00:31:38,918
?אני פשוט אוהב להיות שם, ואתה
314
00:31:39,224 --> 00:31:41,555
.במיוחד במרכז העיר
315
00:31:42,261 --> 00:31:44,320
?הלכת אי פעם לאולימפוס
(רכס של 8 פסגות הרים בארה"ב)
316
00:31:44,428 --> 00:31:46,988
לא מאז שהם הרסו
.אותם בשנה שעברה
317
00:31:48,734 --> 00:31:50,326
...בנאדם
318
00:31:52,961 --> 00:31:54,029
.אל תזוז
319
00:32:22,489 --> 00:32:24,388
.נהדר
320
00:32:26,592 --> 00:32:28,890
!תפסו את הטנדר
321
00:32:34,267 --> 00:32:37,236
?בואי הנה! לאן את הולכת
!בואי הנה
322
00:32:37,338 --> 00:32:41,330
!הישארי למטה
!ג'ון-
323
00:32:42,642 --> 00:32:45,668
!סתמי
!ג'ון-
324
00:32:45,780 --> 00:32:50,183
!רד ממני! ג'ון
?מאיפה היא צצה, לעזאזל-
325
00:32:50,283 --> 00:32:54,414
?נהרוג אותה
.לא. ייתכן שנצטרך בת ערובה-
326
00:32:54,522 --> 00:32:57,184
!ג'ון
327
00:32:59,859 --> 00:33:03,955
!רד ממני
!ג'ון
328
00:33:15,176 --> 00:33:17,439
!מורגן, היכנס לטנדר
329
00:34:36,956 --> 00:34:40,484
.בסדר, המשך ללחוץ על זה
.אני אזעיק עזרה
330
00:35:01,848 --> 00:35:04,248
,סיור הכביש הראשי
.זהו ג'ון טרייטון
331
00:35:04,351 --> 00:35:07,877
יש לכם שוטרים פגועים בתחנת
.הדלק של מנזה. תוקפים רבים
332
00:35:07,987 --> 00:35:11,549
ארבעה אנשים ואישה אחת נוסעים
.דרומה בכביש איי-95 בטנדר שחור
333
00:35:11,659 --> 00:35:14,422
.יש להם בת ערובה
.זו אשתי
334
00:35:39,118 --> 00:35:42,281
".קייט טרייטון"
.נשואה לג'ון טרייטון
335
00:35:42,389 --> 00:35:44,686
.סמל ג'ון טרייטון
336
00:35:44,792 --> 00:35:46,726
.היא התחתנה עם נחת
337
00:35:46,826 --> 00:35:50,388
?בשביל מה התחתנת איתו
?הטבות
338
00:35:52,498 --> 00:35:54,398
!היי
339
00:35:54,500 --> 00:35:56,648
!הירגעי
!רד ממני-
340
00:35:56,669 --> 00:35:57,641
!הירגעי
341
00:36:04,677 --> 00:36:06,578
.אתם צוחקים עלי
342
00:36:08,515 --> 00:36:10,210
.השוטרים
343
00:36:10,717 --> 00:36:13,880
.אלו לא השוטרים
344
00:36:15,589 --> 00:36:18,319
.אני שונא שוטרים
345
00:36:18,424 --> 00:36:20,449
.וסוכריות גומי
346
00:36:24,463 --> 00:36:26,829
.תירו בו
!בן זונה-
347
00:37:25,326 --> 00:37:27,054
!אולי מישהו יירה בבחור הזה
348
00:37:27,161 --> 00:37:29,652
!?מה נראה לך שאנחנו עושים
.מחטיאים-
349
00:37:46,746 --> 00:37:49,045
!היי, האט
350
00:37:53,587 --> 00:37:55,714
!היזהר
351
00:37:59,159 --> 00:38:01,752
!היי
352
00:38:52,880 --> 00:38:55,212
!לא, לא, לא, לא
353
00:39:07,161 --> 00:39:10,391
.הבחור הזה כמו המחסל
(משליחות קטלנית)
354
00:40:24,237 --> 00:40:27,291
!רוצחים בני זונות
355
00:40:27,326 --> 00:40:28,964
שמישהו ישתיק אותה
.וייקח אותה מכאן
356
00:40:29,076 --> 00:40:31,976
!אתם רוצחים
357
00:40:34,081 --> 00:40:37,141
אנג'י, מותק, אני יודע
...שיש לך פיוז קצר
358
00:40:37,250 --> 00:40:39,241
,אך אמרתי להשתיק אותה
.לא להרוג אותה
359
00:40:39,353 --> 00:40:42,083
.ייתכן שנצטרך פוליסת ביטוח
360
00:40:43,824 --> 00:40:46,223
.קח חבל וקשור אותה
361
00:40:57,938 --> 00:41:00,531
.שימי את ידייך יחד
362
00:41:02,442 --> 00:41:05,103
.הציר הקדמי הלך
363
00:41:05,212 --> 00:41:07,612
לא נגיע לשום מקום
.עם הדבר הזה
364
00:41:07,714 --> 00:41:11,706
?הבנת את כל זה בעצמך, מה
.למען האמת, כן-
365
00:41:11,817 --> 00:41:15,719
כן. אבל, היי, אתה
?יודע מה עוד הבנתי
366
00:41:15,822 --> 00:41:17,982
?מה
367
00:41:18,090 --> 00:41:21,527
שאתה משוגע לא מרוסן
.שצריך לכלוא בכלוב
368
00:41:27,701 --> 00:41:31,136
בסדר גמור! נדפקנו
...כאן בצורה מדהימה
369
00:41:31,237 --> 00:41:34,696
והדבר האחרון שאני צריך הוא
.ששניכם תריבו כמו ילדות קטנות
370
00:41:34,808 --> 00:41:37,868
.אז מרגע זה, זה נגמר
?זה ברור
371
00:41:37,978 --> 00:41:41,469
,מכיוון שאם לא
:יש לכם את מילתי
372
00:41:41,581 --> 00:41:43,607
.אני אירה בכם בעצמי
373
00:41:43,717 --> 00:41:48,085
?מה נעשה עכשיו
.לפי דעתי, יש לנו שתי אפשריות-
374
00:41:48,188 --> 00:41:51,554
א': אנחנו עומדים כאן
...ומנסים להרוג אחד את השני
375
00:41:51,657 --> 00:41:54,752
ואז אף אחד לא יקבל את
...השכר שלו ומישהו ימות
376
00:41:54,860 --> 00:41:58,627
או ב': נצא מהביצה הזו, נשלים
.את המשלוח ונאסוף את שכרנו
377
00:41:58,732 --> 00:42:01,996
,ואולי תאוות הבצע מדברת עכשיו
.'אך אני נשאר עם אפשרות ב
378
00:42:02,101 --> 00:42:05,935
ובכן, אני אומר שנזוז, מכיוון שכל
.שוטר במדינה שמע את הפיצוץ הזה
379
00:42:06,438 --> 00:42:08,804
נעקוב אחרי מורד
.הזרם של הביצה
380
00:42:09,507 --> 00:42:11,568
?דרך שם
.כן, דרך שם-
381
00:42:12,377 --> 00:42:14,462
.העצים יתנו לנו מחסה מהאוויר
382
00:42:15,181 --> 00:42:17,650
.הביצה תאט את השוטרים
383
00:42:17,750 --> 00:42:19,946
מה אתה רוצה לעשות עם
?פוליסת הביטוח הקטנה שלנו
384
00:42:20,052 --> 00:42:23,317
.לכי לעזאזל
385
00:42:23,422 --> 00:42:26,186
?אנג'י, מדוע עשית זאת
386
00:42:26,293 --> 00:42:29,922
.עכשיו מורגן יצטרך לשאת אותה
387
00:42:30,029 --> 00:42:33,192
...מורגן צריך
?מה מורגן צריך לעשות
388
00:42:43,143 --> 00:42:45,201
.היזהרו מקרוקודילים
389
00:42:45,311 --> 00:42:48,440
?מה הבעיה שלך
.אין קרוקודילים בדרום קרולינה
390
00:43:07,467 --> 00:43:09,525
.בלש ואן ביורן
.אדוני-
391
00:43:09,636 --> 00:43:14,232
?מה יש לנו
...שוטר אחד מת כאן-
392
00:43:14,340 --> 00:43:18,505
.ועוד אחד נמצא פצוע קשה שם
393
00:43:18,612 --> 00:43:21,342
?הבחור שהתקשר
394
00:43:21,447 --> 00:43:25,509
,ג'ון טרייטון. הוא נחת לשעבר
.והוא הדבר האמיתי
395
00:43:25,618 --> 00:43:28,087
התיאור שלו של הפושעים
...נשמע כמו של הצוות
396
00:43:28,188 --> 00:43:30,884
.שפרץ לחנות היהלומים אתמול
397
00:43:30,991 --> 00:43:34,154
?העמידו מחסומים
.כן, אדוני-
398
00:43:34,261 --> 00:43:36,752
מסוקים וצוותי חיפוש
.נמצאים בדרכם
399
00:43:36,862 --> 00:43:41,822
?אז מה עוד ידוע לנו עליהם
.הם מרושלים-
400
00:43:41,935 --> 00:43:44,426
.יחידה 4, ענו
401
00:43:46,973 --> 00:43:49,873
המשך. -יש לנו דיווח
.על תאונת שרשרת
402
00:43:49,976 --> 00:43:52,239
יריות נורו במרחק של
.8 ק"מ ממיקומך הנוכחי
403
00:43:52,344 --> 00:43:55,940
ניידת הסיור של הכביש הראשי
.ממקומך היתה מעורבת. בדוק ודווח
404
00:43:56,049 --> 00:43:57,743
.אני בדרך
405
00:44:26,145 --> 00:44:29,842
.בלש ואן ביורן, מחלק רצח
406
00:44:29,949 --> 00:44:32,145
.אני מניח שאתה ג'ון טרייטון
407
00:44:37,089 --> 00:44:41,288
.הם לקחו את אשתי
.זהו עניין של אכיפת חוק כעת-
408
00:44:41,393 --> 00:44:44,955
הקשב, ראיתי אותם
.רוצחים שלושה אנשים
409
00:44:45,065 --> 00:44:47,328
.אשתי לא תהיה מס' 4
410
00:44:47,433 --> 00:44:51,598
.לא אוכל לתת לך אישור למרדף
.אני לא מבקש אישור-
411
00:44:51,705 --> 00:44:55,141
אתה יודע, כל האזור הזה
.הוא אזור של גאות ושפל
412
00:44:55,241 --> 00:44:58,802
,איך שפלס המים משתנה
.יהיה בלתי אפשרי לאתר אותם
413
00:44:58,911 --> 00:45:02,404
.אני יכול לטפל בזה
?טרייטון-
414
00:45:02,516 --> 00:45:04,677
.ראיתי למה הם מסוגלים
415
00:45:06,219 --> 00:45:08,516
.כדאי שתמהר
416
00:45:10,523 --> 00:45:15,484
הוצא את השרשראות. אני רוצה
?שיהפכו את הנהר. יש כיסוי אווירי
417
00:46:09,616 --> 00:46:12,915
,אם אנחנו נהיה חברות
.את צריכה ללמוד כמה נימוסים
418
00:46:13,018 --> 00:46:15,043
.כלבה
419
00:46:15,154 --> 00:46:18,647
.בנאדם, לעזאזל עם זה
420
00:46:18,757 --> 00:46:21,351
?יש לך בעיה, אחי
421
00:46:21,460 --> 00:46:25,726
הבעיה שלי, היא ללכת דרך
...הביצה המלוכלכת הזו
422
00:46:25,831 --> 00:46:28,197
עם כל המחוז
...שמחפשת אחרינו
423
00:46:28,301 --> 00:46:31,828
מכיוון שמישהו החליט שלהרוג
.שוטרים היה רעיון טוב
424
00:46:31,938 --> 00:46:35,339
.גאון, המישהו הזה הוא אתה
425
00:46:35,442 --> 00:46:38,490
.אתה הרגת את השוטרים האלו
.כן. את שניהם-
426
00:46:39,880 --> 00:46:43,406
אז עכשיו נתחיל לשחק
?במשחק ההאשמות
427
00:46:43,516 --> 00:46:46,076
.תמיד מאשים את השחור
428
00:46:46,185 --> 00:46:49,212
,מישהו גונב מכונית
.השחור עשה את זה
429
00:46:49,322 --> 00:46:52,085
,מישהו שודד בית
.השחור אשם
430
00:46:52,192 --> 00:46:55,183
ניידת משטרה מפוצצת ע"י ירייה
...אחת של מטול כתף ישראלי
431
00:46:55,295 --> 00:46:57,922
...עם טיל אחד
.נחשו מי אשם
432
00:46:58,031 --> 00:47:00,261
.השחור
433
00:47:01,868 --> 00:47:05,379
.זה נכון, ויסרה
.השחור
434
00:47:06,384 --> 00:47:09,701
מורגן, אתה בן זונה
.קטן ומשוגע
435
00:47:10,743 --> 00:47:13,235
.אני אוהב את זה
.באמת
436
00:47:13,346 --> 00:47:16,781
אך אף אחד לא יהרג כאן
...עד שאני נותן את האישור
437
00:47:16,882 --> 00:47:19,612
.ולא נתתי אותו
438
00:47:28,594 --> 00:47:31,723
?מה זה היה
.האישור-
439
00:47:38,103 --> 00:47:40,003
?למה ויסרה
440
00:47:40,105 --> 00:47:42,938
לעולם לא תדעי מתי
.תצטרכי בן זונה משוגע
441
00:47:48,447 --> 00:47:52,110
.חשבתי שאמרת שאין קרוקודילים
.אלו תנינים-
442
00:47:54,119 --> 00:47:56,520
?אתה חושב שהם רעבים
443
00:47:56,623 --> 00:47:58,590
.לא עוד
444
00:48:05,665 --> 00:48:09,259
?מה מצאת
.עדיין שום דבר-
445
00:48:12,871 --> 00:48:15,772
אין סיכוי שמישהו
.יכל לשרוד את זה
446
00:48:15,875 --> 00:48:19,605
.המשך לעדכן אותי
.כן, אדוני-
447
00:49:56,051 --> 00:49:56,600
?כן
448
00:49:56,708 --> 00:49:59,302
?היכן אתה
?מה שלומך-
449
00:49:59,411 --> 00:50:01,777
?מה שלומי
?לא כל כך טוב, נכון-
450
00:50:01,880 --> 00:50:04,781
אתה יודע על הרצח המשולש
?הזה שהייתי מעורב בו הרגע
451
00:50:04,884 --> 00:50:08,342
?זה שבכל החדשות
.כן, נכון. זה. כן, זה גרוע-
452
00:50:08,455 --> 00:50:12,891
בכל אופן, חשבתי שאוכל להוסיף
.חטיפה לתיאור הזוועות שלי
453
00:50:12,991 --> 00:50:16,826
,בעצם, אני יודע שאני יכול
.מכיוון שהיא עומדת מולי
454
00:50:16,929 --> 00:50:19,831
?מדוע אתה מספר לי את כל זה
?מדוע אני מספר לך את כל זה-
455
00:50:19,933 --> 00:50:22,127
מכיוון שבאמצע פיצוץ
...תחנת הדלק
456
00:50:22,235 --> 00:50:26,170
,הריגת הנחת ועכשיו חטיפה
...היה לי רעיון נפלא
457
00:50:26,272 --> 00:50:28,433
...למעשה, זה רעיון כל כך נפלא
458
00:50:28,540 --> 00:50:30,634
.שאפילו המצאתי לו שם
459
00:50:30,743 --> 00:50:32,973
".הוא נקרא: "אתה בחוץ
460
00:50:33,078 --> 00:50:36,639
מה שבעצם אומר שאתה
...לא מקבל דבר
461
00:50:36,748 --> 00:50:40,310
,שום חלק, שום יהלומים
.שום תשלום, שום דבר
462
00:50:40,420 --> 00:50:44,322
.היתה לנו תוכנית, רום
.אני יודע, אך תוכניות משתנות-
463
00:50:44,424 --> 00:50:47,119
.לפחות לאחד מאיתנו
464
00:50:47,226 --> 00:50:49,422
הקשב עכשיו, אם אתה
...חושב אפילו לשניה אחת
465
00:50:49,529 --> 00:50:51,429
אין סיכוי שתצליח
.להתחמק מזה בלעדיי
466
00:50:51,531 --> 00:50:52,656
?אתה יכול להמתין
.כן-
467
00:50:52,764 --> 00:50:54,665
?כן
468
00:50:54,766 --> 00:50:56,563
.זה אני
469
00:50:56,668 --> 00:50:58,431
...אני מתקשר רק כדי להודיע לך
470
00:50:58,538 --> 00:51:01,005
.שההזמנה שלך מאושרת
?כן-
471
00:51:01,107 --> 00:51:03,598
עכשיו, האם היא כוללת
...את כל ערוצי הבונוס
472
00:51:03,710 --> 00:51:05,677
?ואת חבילת הספורט
.תהיה בטוח שכן-
473
00:51:31,971 --> 00:51:34,735
.בסדר גמור, המופע נגמר
474
00:51:34,840 --> 00:51:37,366
.בואו נסתלק מכאן
475
00:51:40,246 --> 00:51:42,214
.המשיכי
476
00:52:50,016 --> 00:52:54,543
.זהו נחש מפחיד מאוד
.חלקלק ומקשקש
477
00:52:54,654 --> 00:52:57,623
הם מפחידים, כל החיות
.והחיידקים האלו
478
00:52:57,723 --> 00:53:01,125
.אני שונא את זה, בנאדם
.אני לא בנוי לזה
479
00:53:01,226 --> 00:53:04,943
?מה יש לך
.מה יש לי? חשוב על כך-
480
00:53:05,262 --> 00:53:07,498
כמה אחים שחורים
?ראית ניצלים
481
00:53:07,600 --> 00:53:09,500
.התשובה היא: אפס
482
00:53:09,601 --> 00:53:12,469
אתה יודע למה? מכיוון שאחים
.שחורים לא עושים מחנאות
483
00:53:12,572 --> 00:53:16,440
מדוע הכל תמיד חייב
?להיות גזעני איתך, מורגן
484
00:53:16,542 --> 00:53:19,409
מדוע אתה מרגיש את הצורך
?לתחום אותנו לתוויות האלו
485
00:53:19,511 --> 00:53:22,139
מדוע אנחנו לא יכולים
?פשוט להיות אנשים
486
00:53:22,248 --> 00:53:24,272
?מה את חושבת, קייט
487
00:53:24,384 --> 00:53:26,351
.אני חושבת שאתה פסיכוטי
488
00:53:28,874 --> 00:53:30,013
?איך את יכולה לומר זאת
489
00:53:30,123 --> 00:53:32,489
.את אפילו לא מכירה אותי
490
00:53:32,592 --> 00:53:34,786
.זה מאוד ביקורתי
491
00:53:38,730 --> 00:53:40,926
?האם היא מסכלת עלי
492
00:53:47,072 --> 00:53:50,132
אני אהיה כנה
...לגמרי איתך. אני
493
00:53:50,243 --> 00:53:53,302
...חשבתי שאת ואני, את יודעת
494
00:53:53,413 --> 00:53:56,540
,שיכול להיות לנו עתיד
...את יודעת, אלמלא
495
00:54:07,261 --> 00:54:07,889
?מה
496
00:54:10,822 --> 00:54:12,388
.אתה משוגע
497
00:54:16,435 --> 00:54:18,334
.אולי
498
00:54:20,806 --> 00:54:22,797
.שיחה טובה
499
00:54:31,083 --> 00:54:33,449
.שוטרים
.העמס את הטנדר-
500
00:55:03,549 --> 00:55:05,915
.עצור בדיוק שם, שוטר
501
00:55:08,688 --> 00:55:11,248
.אני לא שוטר
502
00:55:11,357 --> 00:55:13,621
.אני רק מחפש כמה אנשים
503
00:55:13,726 --> 00:55:18,562
.ילד, אני אגמור אותך
504
00:55:18,563 --> 00:55:21,089
.אמרתי לך, אני לא שוטר
505
00:55:31,844 --> 00:55:34,540
.חכו כאן. ושמישהו ישתיק אותה
506
00:55:40,853 --> 00:55:43,413
?מה מצאת
.שום דבר-
507
00:55:43,522 --> 00:55:45,286
.בסדר גמור
508
00:55:45,391 --> 00:55:47,290
.ואן ביורן כאן
.אדוני, ענה-
509
00:55:47,393 --> 00:55:49,223
?מה קורה בצד הדרומי
510
00:55:49,328 --> 00:55:52,319
.אין כאן שום דבר
.אנחנו פונים לעבר המרינה
511
00:55:52,431 --> 00:55:55,458
אני רוצה שכל צריף שנמצא
.על גדת הנהר יבדק
512
00:55:55,567 --> 00:55:57,502
.מיצאו אותם
.קיבלתי-
513
00:56:11,717 --> 00:56:13,616
?מה מצאת
514
00:56:13,719 --> 00:56:17,018
.יש כאן צריף
.הוא מלא בשוטרים
515
00:56:18,123 --> 00:56:20,489
?מה אתה רוצה לעשות עכשיו
516
00:56:20,592 --> 00:56:24,119
,נניח לשוטרים לעזוב
.ואז נחצה את הנהר
517
00:56:37,877 --> 00:56:40,674
.העמס אותם
.אנחנו חייבים לזוז
518
00:56:52,224 --> 00:56:54,449
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, שוטר
519
00:56:55,594 --> 00:56:57,529
.הבנתם את זה לא נכון
520
00:56:59,431 --> 00:57:02,161
.שמור את השקרים שלך, ילד
521
00:57:04,170 --> 00:57:08,663
,אם הייתי שוטר
.היה לי תג. אקדח
522
00:57:08,773 --> 00:57:12,005
...אין לי. אני רק מנסה
523
00:57:17,616 --> 00:57:20,677
?רק מנסה לעשות מה
524
00:57:20,786 --> 00:57:22,719
.יש להם מסוקים שטסים מסביב
525
00:57:22,822 --> 00:57:24,755
.ואתה מתחמק מאחורי הגב שלנו
526
00:57:24,857 --> 00:57:26,824
?ואתה לא שוטר
527
00:57:29,862 --> 00:57:32,022
.נכון
528
00:57:32,130 --> 00:57:34,031
.אתה צודק
529
00:57:34,132 --> 00:57:36,032
.אני שוטר
530
00:57:36,134 --> 00:57:38,659
הם מאתרים את מערכת
.האיתור הלווינית שלי כעת
531
00:57:38,770 --> 00:57:41,831
?מערכת איתור לווינית
.אמרתי לך לעשות עליו חיפוש
532
00:57:41,940 --> 00:57:44,500
!עשיתי
!מצא אותה-
533
00:57:44,610 --> 00:57:46,509
?היכן המיקרופון הארור, שוטר
534
00:59:42,694 --> 00:59:44,628
?מה אתה עושה, בנאדם
535
00:59:44,730 --> 00:59:46,993
.אין נקודות מגע
.אין אזעקה
536
00:59:47,098 --> 00:59:49,067
.זהו צריף מזורגג
537
00:59:52,605 --> 00:59:54,368
.היכנסי לשם
538
01:00:05,051 --> 01:00:07,018
?משהו מת בפנים
539
01:00:07,118 --> 01:00:10,246
לא יודע, אבל זה
.מריח כמו תחת אפוי
540
01:00:12,857 --> 01:00:15,485
מורגן, תראה אם תוכל
.למצוא גנרטור
541
01:00:16,661 --> 01:00:19,332
?למה אני
?למה לא-
542
01:00:19,431 --> 01:00:22,230
מה אם יש מישהו שם בחוץ
?עם מסיכת הוקי וגרזן
543
01:00:22,333 --> 01:00:26,770
או קבוצת מסוממים
?שעושים אהבה גברית
544
01:00:26,871 --> 01:00:29,032
.זה יהיה מהנה, כמו מחנה קיץ
545
01:00:29,141 --> 01:00:31,438
כן, אך אחים שחורים
.לא עושים מחנאות
546
01:00:32,578 --> 01:00:35,103
.למעשה, הייתי פעם במחנה
547
01:00:35,214 --> 01:00:38,011
.הייתי בן 13
548
01:00:40,085 --> 01:00:43,078
...והיה שם יועץ של המחנה
.חתיך אמיתי
549
01:00:43,188 --> 01:00:45,623
.טימות'י
550
01:00:45,725 --> 01:00:47,955
.טים
551
01:00:49,194 --> 01:00:53,723
:או איך שהוא אהב שיקראו לו
(ג'וני וויפלש. (גם: צליפת שוט
552
01:00:56,601 --> 01:00:59,092
...ספר לנו, מורגן, מה
553
01:00:59,205 --> 01:01:01,935
?היה לג'וני וויפלש הזה להציע
554
01:01:03,708 --> 01:01:06,473
.בהתחלה, הוא הציע חברות
555
01:01:08,813 --> 01:01:11,806
.ואז קצת סוכריות גומי
556
01:01:13,685 --> 01:01:18,248
ואז הוא הציע לי משהו
.שלא הייתי צריך לקבל
557
01:01:23,395 --> 01:01:25,761
.וואו
558
01:01:26,998 --> 01:01:29,058
.בהצלחה עם כל זה
559
01:01:29,668 --> 01:01:32,898
.עכשיו לך תמצא את הגנרטור
560
01:01:47,386 --> 01:01:49,286
.היי
561
01:01:49,388 --> 01:01:51,947
...מה שדיברנו עליו
562
01:01:54,058 --> 01:01:56,755
?לא יוצא מהחדר הזה, נכון
563
01:01:56,862 --> 01:01:59,853
.לא. לא
564
01:01:59,964 --> 01:02:01,989
עכשיו לך תמצא את
.הגנרטור הארור הזה
565
01:03:20,503 --> 01:03:22,563
.מגניב
566
01:04:39,047 --> 01:04:41,413
.הלו
.כן, היי. זה אני-
567
01:04:41,516 --> 01:04:43,279
.חכה רגע
568
01:04:43,384 --> 01:04:45,112
.פרנק
?מה-
569
01:04:45,219 --> 01:04:47,915
.זה רום
570
01:04:51,893 --> 01:04:54,656
?אז איך הקדילאק שלי
.תוכנית א' נדפקה-
571
01:04:54,761 --> 01:04:57,730
.מה אתה אומר. אתה בכל החדשות
.'אנחנו עוברים לתוכנית ב-
572
01:04:57,831 --> 01:05:00,630
?'מהי לעזאזל תוכנית ב
.'לא יודע מהי תוכנית ב-
573
01:05:00,735 --> 01:05:04,465
.אני ממציא אותה תוך כדי
.נהדר-
574
01:05:04,572 --> 01:05:07,473
,אתה מכיר את המקום של ריטה
.ליד המרינה? -כן
575
01:05:07,574 --> 01:05:10,270
.אני רוצה שתשאיר לי שם מכונית
.אני צריך זמן-
576
01:05:10,377 --> 01:05:13,210
.תן לי עד מחר
.לא. בהקדם האפשרי-
577
01:05:13,313 --> 01:05:16,511
.נראה שאנחנו נוסעים לפיניקס
578
01:05:20,989 --> 01:05:23,286
?על מה את מסתכלת
579
01:05:38,206 --> 01:05:42,040
?מדוע את כל כך עצובה
?לא אוהבת את חברייך החדשים
580
01:05:42,143 --> 01:05:47,409
.את פתטית
?באיו צורה-
581
01:05:52,352 --> 01:05:55,673
.את כמו הבובה הקטנה שלו
582
01:06:04,331 --> 01:06:06,266
?אז מהי התוכנית
583
01:06:06,366 --> 01:06:08,391
?לאן אנחנו הולכים
584
01:06:08,502 --> 01:06:10,902
?מה, אין אמונה
585
01:06:11,005 --> 01:06:14,308
יש לי אמונה. אני רק צריך לדעת
.שאני עדיין בשרשרת הפיקוד
586
01:06:16,877 --> 01:06:19,311
...יש את הבחור הזה בפיניקס
587
01:06:20,915 --> 01:06:23,246
הנחתי שמכיוון שעשינו
...100 אחוז מהעבודה
588
01:06:23,851 --> 01:06:27,047
מדוע שלא נשמור
?100 אחוז מהיהלומים
589
01:06:27,688 --> 01:06:29,587
?הוא יכול להעביר אותם
590
01:06:29,690 --> 01:06:31,748
.הוא יכול, חברי
591
01:06:31,859 --> 01:06:34,054
.הוא יכול
592
01:06:37,531 --> 01:06:40,728
?גדלת ליד המים, נכון
.לואיזיאנה? -מיאמי
593
01:06:40,835 --> 01:06:43,098
.כן, שיהיה
594
01:06:43,203 --> 01:06:45,900
תראה אם אתה יכול
.להניע את הסירה שבחוץ
595
01:06:48,208 --> 01:06:51,302
.היי... בנט
596
01:06:52,780 --> 01:06:55,510
.תבדוק את מורגן
.תראה מה הוא עושה
597
01:07:16,002 --> 01:07:17,971
.מורגן
598
01:08:02,215 --> 01:08:04,116
?כמה נשארו
599
01:08:04,117 --> 01:08:06,177
.יש שניים בקומה למעלה
600
01:08:08,156 --> 01:08:10,317
.חכה כאן
.אני לא מחכה בשום מקום-
601
01:08:12,927 --> 01:08:14,895
.אתה לא יודע למה אתה נכנס
602
01:08:14,996 --> 01:08:17,226
...הקשב. זה רק עניין של זמן
603
01:08:17,330 --> 01:08:19,321
לפני שהם יבחינו
.ששני אלו לא חוזרים
604
01:08:19,432 --> 01:08:22,334
,אני חייב לעשות משהו
.ואני חייב לעשות אותו כעת
605
01:08:25,271 --> 01:08:27,172
.בסדר
606
01:09:05,780 --> 01:09:07,441
.זמן המשחקים נגמר
607
01:09:09,616 --> 01:09:12,017
.הנה בן זונה משוגע
608
01:09:12,119 --> 01:09:14,417
?איפה היא
609
01:09:15,966 --> 01:09:17,958
.זה משתפר מרגע לרגע
610
01:09:18,058 --> 01:09:19,788
.הנח אותו
611
01:09:21,661 --> 01:09:24,289
.בסדר גמור
612
01:09:26,499 --> 01:09:29,696
.לאט, בחור גדול
.עדיין יש לו משהו שאני צריך
613
01:09:29,803 --> 01:09:32,897
הקשב, לא איכפת לי מה תעשה
.איתו. אני רק רוצה את אשתי
614
01:09:33,007 --> 01:09:35,736
...הוא לא יעשה לי כלום
615
01:09:35,843 --> 01:09:39,301
לא עד שהוא יגלה מה קרה
.ליהלומים הגנובים האלו
616
01:09:39,413 --> 01:09:41,404
...מכיוון שזה מה שהוא רוצה
617
01:09:41,514 --> 01:09:43,709
.את החלק שלו
618
01:09:44,819 --> 01:09:47,879
?נכון, שוטר
619
01:09:47,989 --> 01:09:51,288
...אולי תיקח שניה
620
01:09:51,392 --> 01:09:53,758
?ותניח לזה לשקוע, אלוף
621
01:09:57,565 --> 01:10:01,898
?איפה הם, רום
?איפה מה-
622
01:10:02,003 --> 01:10:03,937
תן לי את היהלומים
!הארורים שלי
623
01:10:04,038 --> 01:10:06,097
.הירגע, וי.בי
624
01:10:06,206 --> 01:10:08,401
אני יודע שהעסקה האחרונה
...שלנו לא הצליחה כמו שצריך
625
01:10:08,508 --> 01:10:10,807
אך אני מוכן לעשות
.עסקה חדשה
626
01:10:10,910 --> 01:10:14,176
אתה מבין, ניסיתי להרוג את
.הבחור הזה פעמיים היום
627
01:10:14,281 --> 01:10:16,307
.הוא פשוט לא רוצה למות
628
01:10:17,418 --> 01:10:19,511
.אולי עובר עלי יום רע
.אני לא יודע
629
01:10:20,720 --> 01:10:23,916
...אך אם תירה בו עכשיו
630
01:10:24,090 --> 01:10:27,116
אני מוכן לחלק
.בינינו את היהלומים
631
01:10:27,227 --> 01:10:29,788
?מה אתה אומר
632
01:10:55,453 --> 01:10:58,217
.הנה הטרמפ שלנו. בואי נזוז
?נזוז לאן? מה קרה-
633
01:10:58,322 --> 01:11:00,290
.נחת הופיע, זה מה שקרה
634
01:11:00,391 --> 01:11:02,290
!ג'ון
?הוא עדיין חי-
635
01:11:38,829 --> 01:11:41,423
!בואו נזוז
636
01:11:48,472 --> 01:11:51,032
לא. אתה לא
.מכניס אותי לשם
637
01:11:51,142 --> 01:11:53,405
.אתה לא מכניס אותי לשם
638
01:12:19,704 --> 01:12:23,161
!צא מהמים
!צא מהמים ברגע זה
639
01:12:32,583 --> 01:12:35,609
הסתובב. הרם את
.ידייך מעל ראשך
640
01:12:44,094 --> 01:12:46,825
.הסתובב
641
01:12:46,931 --> 01:12:49,558
.אני ג'ון טרייטון
!סתום-
642
01:12:49,667 --> 01:12:53,124
.רד על הברכיים
.שלב את ידייך מאחורי ראשך
643
01:12:53,236 --> 01:12:56,103
.אני הבחור שהתקשר אליך
!אשתי בידם. -סתום, ילד
644
01:12:56,206 --> 01:13:00,234
אתה עצור. יש לך
.את זכות השתיקה
645
01:13:00,343 --> 01:13:02,777
.אני מציע שתשתמש בה
646
01:13:06,415 --> 01:13:09,612
!אתה מת, ילד
647
01:13:19,629 --> 01:13:22,030
.תראה את זה
648
01:13:22,133 --> 01:13:24,124
?לא תתנגד שאשמור את זה, נכון
649
01:13:28,371 --> 01:13:30,669
.אני בטוח שנוכל להגיע להסדר
650
01:13:30,775 --> 01:13:33,676
?להגיע להסדר
651
01:13:42,989 --> 01:13:43,597
.חכי רגע, מותק
652
01:13:43,632 --> 01:13:46,219
.אני חייב לנהוג
.מותק, אני לא יכול לעשות את זה
653
01:13:46,324 --> 01:13:48,951
.אמור כן
654
01:13:49,060 --> 01:13:52,688
.מותק, אני חייב לנהוג
.כן. כן
655
01:14:05,008 --> 01:14:07,910
?מה קרה, מותק
?אתה לא בוטח בי יותר
656
01:14:14,252 --> 01:14:18,085
.יחידה 4, זו המפקדה. עבור
657
01:14:18,188 --> 01:14:20,554
אנחנו חייבים להיפטר
.מהמכונית הזאת
658
01:14:20,657 --> 01:14:22,887
?יש הצעות
659
01:14:22,994 --> 01:14:24,893
.ואן ביורן
.כן-
660
01:14:28,065 --> 01:14:29,999
.יש לי אחת
661
01:14:58,562 --> 01:15:01,463
.שלום
.היי, ילדה-
662
01:15:01,566 --> 01:15:04,467
.משאית נחמדה
?רוצה לבוא לנסיעה-
663
01:15:13,643 --> 01:15:15,071
.בסיס ליחידת הנהר
664
01:15:15,071 --> 01:15:17,545
יש לנו זיהוי חיובי
.על נהג הטנדר שלך
665
01:15:17,647 --> 01:15:19,878
נראה לאחרונה נוהג
.בסמיטריילר אפור
666
01:15:19,984 --> 01:15:22,748
רכב המתאים לתיאור
...נראה הרגע
667
01:15:22,852 --> 01:15:26,414
8 ק"מ צפונה מהמרינה
...של ריטה, נוסע דרומה
668
01:15:26,523 --> 01:15:28,491
.בכביש 16
669
01:15:37,901 --> 01:15:39,767
?אז מהי התוכנית
670
01:15:39,870 --> 01:15:42,963
,נאסוף את מכונית המילוט שלנו
.ואז נהיה חופשיים לתמיד
671
01:16:28,785 --> 01:16:30,446
.הורידי את הכלבה הזאת ממני
672
01:16:38,829 --> 01:16:42,696
.אני לא רואה את המכונית
.בואי נבדוק את החניה האחרת
673
01:16:53,106 --> 01:16:54,020
?מה זה היה, לעזאזל
674
01:17:26,811 --> 01:17:28,402
!ג'ון
675
01:17:29,847 --> 01:17:32,213
!ג'ון
676
01:17:37,987 --> 01:17:40,115
!ג'ון
677
01:18:05,583 --> 01:18:07,106
!ג'ון
678
01:18:16,994 --> 01:18:18,893
!ג'ון
679
01:18:25,703 --> 01:18:27,670
!חייב לזוז, מותק
680
01:18:28,571 --> 01:18:31,005
!ג'ון
681
01:20:38,334 --> 01:20:41,098
!אמור להתראות לאשתך
682
01:22:05,155 --> 01:22:07,554
.קדימה. קדימה
683
01:22:14,731 --> 01:22:16,825
.לא, קייט. קדימה
.קדימה. קדימה
684
01:22:21,304 --> 01:22:23,670
!התעוררי
685
01:22:29,213 --> 01:22:31,339
!קדימה
686
01:22:39,074 --> 01:22:40,182
.קדימה
687
01:22:44,928 --> 01:22:47,157
!קדימה, התעוררי
688
01:22:47,163 --> 01:22:49,189
!התעוררי
689
01:22:49,098 --> 01:22:51,226
.זהו זה
.קדימה
690
01:22:51,334 --> 01:22:52,995
.זהו זה
691
01:23:28,047 --> 01:23:29,438
.היינו צריכים לנסוע לחוף
692
01:23:35,439 --> 01:23:45,439
GreenScoprion תורגם ע"י
QSubs מצוות
693
01:24:53,092 --> 01:24:56,724
ג'ון סינה
694
01:24:57,800 --> 01:25:01,439
- הנחת -
695
01:25:02,365 --> 01:25:05,995
קלי קרלסון
696
01:25:07,053 --> 01:25:11,446
אנתוני ריי פארקר
אביגייל ביאנקה, ג'רום אילרס
697
01:25:12,324 --> 01:25:16,755
מאנו בנט, דיימון גיבסון
דרו פואוול
698
01:25:17,655 --> 01:25:21,453
רוברט פטריק