אתה מוריד את הכתף .לפני שאתה נותן ימנית
.כמובן
?מתי שריקת הפתיחה
ב-20:00. אנחנו צריכים להתחיל .לשתות בבית
.זה מקום של גנבים .לא אבזבז שמונה דולר על בירה
,יש לי משמרת בבוקר .אז כדאי שלא נגזים הלילה
.כן, בסדר
?איפה המושבים
.הם לא לצד המגרש - ?אז הם רחוקים -
.הייתי המפקד שלך .עשינו שני סבבים ביחד
.לעזאזל, ספגתי כדור בשבילך
.אתה מכיר אותי טוב יותר
.הנה, עשית את זה שוב
יש מקום בפרנקלין דראפט .בשלושה דולר, כנפיים טובות
.המקום הזה הוא חור
אני לא שוחה בכסף ?כמו חובש, בסדר
העבודה שלי עם יוצאי הצבא בקושי מכסה את החשבונות שלי
,אני אומר לך .אתה חושף את המכות שלך
.אני רואה אותן ממרחק של מייל
?כן, ראית את זה
לא
.אתה עדיין מכה כמו בחורה - .אין בזה שום דבר רע -
?סיימת
.אני לא זה שהולכים לכסח אותו
.אני לימדתי אותך את זה
.אני יודע
.בסדר, בוא
.אנחנו נאחר
?מה עוד חדש
.בוקר טוב, פורטלנד
אנחנו פותחים את השעה בעדכון ?ממשפטו של הוראס הייס, קלי
.כן, בוקר טוב, טום
ובכן, ללא ספק יש היום אווירה מתוחה
בשעה שנאומי הסיכום .מוקראים במשפטו של הוראס הייס
,בדיונים שיתחילו היום אחר הצהריים
בזמן שחברי קהילה רבים חוששים
מעוד חבר מושבעים שלא יגיע להכרעה
,ומהאפשרות שהייס ישתחרר
התביעה בהחלט נראתה בטוחה
.בשעה שהתכנסה במסדרון
ועדכונים נוספים מיתר בני משפחת ?הפשע האירית לכאורה
,כן, שאלתי את התובע המחוזי ...ג'ונסון לגבי
הי - ?יו! מתי אבא שלך חוזר -
.אני לא יודעת .מתי שהם יקבעו את פסק דין
אז יש לך את הבית לעצמך ?מחר בערב
.כן. אבל, לא, זה לא יקרה
?מה - .את יודעת מה -
אני לא מביאה אנשים - ?למה לא -
יש לנו מבחני סיום .שבוע הבא, דבר ראשון
?מה אם אזמין את אנדרו
.אבא שלי יהרוג אותי - .הוא לעולם לא יידע -
.זו לא הנקודה
.נשמור על פרופיל נמוך
.בסדר, אבל רק כמה אנשים
.וזהו, אני רצינית
.כן
.נתראה באימון
?אפשר לעזור לך
.היכנסי למכונית, שרה
?איך את יודעת את השם שלי
!תסתובב
?לאן לעזאזל היא הלכה
!לכיוון הזה, לך
.באמת, שרה
.אנחנו לא ניפגע בך
.שרה
!תפסתי אותה, מאדי
!תעזוב אותי
.היית צריכה להיכנס למכונית
?מה את רוצה ממני
.תעלי אותו על הקו
.מישהי רוצה להגיד שלום
!שרה - !אבא -
.אלוהים! שרה
!אבא
.פטריק, הבת שלך תהיה בסדר
אנחנו רק צריכים לדבר על .המשפט של אבא שלי
?מה את רוצה ממני
,תפסול את חבר המושבעים .או שנתלה את הבת שלך
.תכניס אותה למכונית
.תודה שבאת איתי היום, בנאדם
.אני מעריך את זה - .זה בסדר -
זה לא שזה היה .היום החופשי שלי או משהו
בחייך, יכולת לצאת .ולעזור לכמה אנשים
.כן. שמח לעזור
פשוט לא ידעתי שמחלקת .יוצאי הצבא עורכת ביקורי בעת
.בדרך כלל אנחנו לא
בדרך כלל, הושיבו אותי .מאחורי שולחן, לתייק תביעות
.אני לא סובל להיות במשרד
,אבל, מדי פעם, הם נותנים לי לצאת
,לעשות כמה סיבובים .לבדוק כמה יוצאי צבא
.אני טוב עם אנשים
?אז את מי אנחנו בודקים היום - .טומי -
,חייל משוחרר ממלחמת וייטנאם .זכה בלב סגול
.פולש לבניין הזה כבר שנתיים
.אני לא מצליח להוציא אותו
?יש לו משפחה
.לא, כבר לא ,יש לי מקום בשבילו והכול
.אבל אני לא מצליח להגיע אליו
?מה גורם לך לחשוב שהוא יקשיב לי
,זוכר נער בשם רוברט וולקר
?שירת איתך באפגניסטן
.כן, רובי, צלף שצורף ליחידה שלנו
?נהרג בפעולה מחוץ לקאבול. למה
.הוא אבא שלו
.המקום הזה הוא כמו אזור מלחמה
.חכה שתראה בפנים
.תהיה זהיר בקשר לגראהם
.הוא קצת רגיש, אבל הוא בסדר
.עובד עבור בעל הבית
!אתה מאחר
.חיכיתי פה בחוץ כבר שעה
.נחמד לראות גם אותך, גראהם
.לך תזדיין
.נראה נחמד
?אנשים באמת גרים כאן
.כן, המקום הזה הוא גן עדן לפולשים
,אף אחד לא אומר להם מה לעשות .והם מתפעלים את המקום
.אמצע שום מקום
.כן. טומי אוהב לחיות מתחת לרדאר
?מה בתיק
.רק חבילה קטנה
.לחם, דינג דונגס, דברים כאלה
?מי הבחור
.החבר שלי ג'ייק. הוא עוזר לי היום
?מה שלומך
,נורא, אמרתי שאעזור .אבל אני לא אוהב להתבטל כל היום
.תירגע, גראהם
.נעשה את זה מהר - .בסדר -
.בואו נסיים עם זה .המקום עושה לי צמרמורת
.כן, אני מופתע שבאת לבד היום
.אני לא דואג
?יש לך אישור לדבר הזה - .כמובן -
.קיבלתי אותו בשבוע שעבר - .תקווה שלא תצטרך אותו -
עדיף שיהיה אחד ולא להצטרך אותו
...מאשר שלא יהיה אחד - .תראה גראהם, תעשה לנו טובה -
,תשמור על זה במכנסיים שלך ?בסדר
.אני לא רוצה שתירה בי בטעות
מבשלת אורגון לייק לחיים! בירה קרה
.מריח פה נהדר
בנאדם, בדרך כלל .זה כמו מלון לנוודים
?איפה כולם
.אין לי מושג
,תגיד, גראהם ?מתי הפעם האחרונה שהיית פה
.לפני כמה חודשים
.הפעם האחרונה שנתתי לך להיכנס
?הלו
נראה כאילו מישהו ניקה את המקום .והוציא את כולם החוצה
.אולי כולם השיגו עבודות
.תראה, הם עזבו בחיפזון
.אפילו לא סיימו את ארוחת הערב
.ובכן, זה לא אנחנו .אתה יודע שזה לא שווה את הטרחה
.אנחנו הוצאנו אותם, הם חזרו ,הוצאנו אותם, הם חזרו
.כמו חבורת כלבים תועים
.הם בני אדם
!כן. נכון
,אם לא אכפת לך מהאנשים האלה ?למה אתה עדיין פה
.אנחנו ילדים גדולים .אנחנו נהיה בסדר
.לא, זה לא איך שזה עובד
,אני הכנסתי אתכם .אני אוציא אתכם
אנחנו לא צריכים ...תביעות משפטיות
.תראו, שניכם, תפסיקו
.בסדר? אנחנו באותו צד
?אתה בטוח שהוא עדיין פה - .אני מקווה -
.הוא מתגורר בחדר אחסון מאחור
?איך בכלל מצאת את הבחור הזה
.גראהם דיווח עליו
,הוא אולי אידיוט .אבל הוא לא מפלצת
.תודה
.תירגע, רמבו. זה רקון
.גראהם, מה אמרתי? זה לא צעצוע
...לא, אבל חשבתי - .תראה -
,אתה מוציא את הכלי הזה שוב .אני אגרום לך לאכול אותו
?אנחנו מבינים זה את זה - .כן, הבנתי -
!טומי, תפתח
.טומי, זה לוק
.בחייך, טומי
.בסדר, אנחנו נכנסים
.אני מקווה שאתה לבוש
.אתם לא נכנסים
.זה הבית שלי
.זה בסדר. תירגע
.כבר אמרתי לכם, אני לא הולך
.אתה שומע אותי? אני לא הולך
?יש לך משהו להגיד על זה - .לא -
לא, אתה יכול להישאר פה .כמה שאתה רוצה
טומי, תראה, אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.זה אני, לוק, ממשרד יוצאי הצבא .דיברנו בחודש שעבר
.אני עדיין לא עוזב
זה בסדר. למה שלא תוריד ?את הדבר הזה
?אוקיי? בבקשה? תניח את זה
.זה לא טעון
אז אולי אל תכוון אותו .לפנים של אנשים
?זו אמריקה, לא
רק רציתי לבדוק ?ולראות מה העניינים איתך
.הבאתי לך קצת אוכל
?מי אתה לכל הרוחות - .אני ג'ייק קרטר -
?אמורה להיות לזה משמעות עבורי
.שירתי עם הבן שלך באפגניסטן
?רובי
.הוא צורף ליחידה שלי
.הוא היה ילד טוב
.הוא היה מארינס טוב
!הביאו אותו הביתה בארון
,תראה, טומי
.למה שלא נשב שנייה ונדבר
.לא, אני לא חושב
.בחייך, בנאדם .אנחנו רק מנסים לעזור
.אתם לא יכולים לעזור .אף אחד לא יכול לעזור
...טומי - .פשוט תעזבו אותי -
.ביקשתי פעמיים. לא אבקש שוב
.זה הלך טוב
.לפחות הוא לא ירה בנו - .כן -
.זה יתרון
.כן, אני חייב לענות לזה
.אוקיי, בואו. הזמן עבר, בואו נלך
.בואו, כן. אני אגיע אליכם
.הי
.כן, זה הוא, נהדר
?אתה בסדר
.כן, לשנייה חשבתי שנצליח
.אי אפשר להציל את כולם, אחי - .אנחנו יכולים לנסות -
?אף אדם לא נישאר מאחור," נכון" .זה מה שהם לימדו אותנו
.אנחנו לא במלחמה יותר, בנאדם
.הוא עדיין מארינס
?מה יש למעלה
.אזור משרדים ישן
הם בדרך כלל לא מתיישבים למעלה .בגלל שהתקרה דולפת
.בסדר, בוא נלך
...כן, תקשיב
,כן, תשלח אותם
.ואז אני יכול... אני אדחה אותם
...אני בטוח כן, אנחנו יכולים להגיע לסכם
.שיהווה יתרון לשנינו
...זה הולך להיות .זה הולך להיות גדול
?איפה אתה רוצה להתחיל
.הי
?הכל בסדר שם
.שקט
.אנחנו יודעים שאתם שם בפנים .אנחנו יכולים לשמוע אתכם
.אנחנו רק רוצים לוודא שהכל בסדר
?מה אתה חושב
?אולי לגראהם יש מפתח
!הצילו
.תעשי את זה שוב, ואני אהרוג אותך
.תורך
.הגיוני
?אני יכולה לעזור לכם -
אנחנו יכולים לראות ,שאתם אוכלים ארוחת ערב
...אנחנו מפריעים, אז אנחנו
?את בסדר
.היא בסדר רק מחלוקת קטנה
,אני רוצה לשמוע את זה ממנה .אם לא אכפת לך
?למה לא
.תגידי לו, שרה
.אני בסדר - .רואה? היא בסדר -
אולי אנחנו צריכים להתקשר ?למשטרה, לתת להם לפתור את זה
.זה לא יהיה הכרחי - .אני מתעקש -
.אין שום צורך במשטרה, ג'ייק
.אולי אנחנו צריכים ללכת לדרכנו
.לא ייאמן - .תזוז -
!תירגע, בסדר - .פשוט תישאר רגוע -
.הי
.אתה לא תצטרך את זה
.תבדוק אותם
עכשיו, בוא נראה .עם מי אנחנו מתעסקים
".לוק טרפר, המשרד ליוצאי צבא"
.כמה אצילי מצדך
".ג'ייק קרטר, אי-אם-טי"
.ותראו את זה? שניכם חיילים
.כמה נחמד - .מארינס -
.מארינס
זו הסיבה ?שאתם בועטים פה בדלתות
מנסים להחיות - .את ימי הזוהר שלכם? - משהו כזה
,ובכן, טעיתם במקרה הזה ?לא, אלוף
?אתם מוכנים ...אני רוצה לצאת מפה לפני
!אל תזוזו
.גראהם, תזיז את הדבר הזה
.אתה תגרום לכולנו להיהרג
?תקשיב לחבר שלך, אוקיי
.אני אמרתי אל תזוזו
פשוט תנו להם ללכת, בבקשה
מאוחר מדי, שרה. היית צריכה .לשמור על הפה שלך סגור
?האם ירית באקדח הזה בעבר
?תעצרי, אוקיי
.כי הוא נראה גדול
.תפסיקי לדבר - ,פלוס -
.אתה השארת את הנצרה
!לוק
!קדימה
?מה זה היה, ג'ייק - .אין לי מושג -
.שיט, אנחנו לכודים פה
?את בסדר - .לא -
.הי
.תסתכלי עליי
.הם הולכים להרוג אותנו - .לא, הם לא -
?אנחנו לא ניתן לזה לקרות, נכון, לוק
.כנראה שלא - ?רואה -
!נו
?איך קוראים לך - .שרה -
.בסדר, שרה .אנחנו נוציא אותך מפה
?את מאמינה לי, נכון
.כן - .אז תגידי את זה -
.אתם תוציאו אותי מפה
.זה נכון - ?איך -
.עדיין עובדים על זה
.קצת עזרה פה
.לא משנה. אנחנו בסדר
!שיט
.קדימה. בוא הנה ...תביא את הנה, תביא את זה
?מה - .אנחנו צריכים אותה חיה -
.כן, אני יודע את זה - ?אז למה אתה יורה עליהם -
.הוא שבר את היד של ג'ון
.לא אכפת לי מהיד של ג'ון
.בלי רובים יותר
אנחנו לא יכולים להסתכן ?לירות בילדה. מובן
.מה שאתה אומרת, מאדי
.תתקשר לאחי .תגיד לו להביא את הבחורים
,עד פסק הדין של אבא שלי
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
?מה לגביהם
.תשמור על הדלת
.אין משם מוצא
.הם לא הולכים לשום מקום - .בואו נלך -
.קח, יום הולדת שמח
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
צפיתם בהוכחה מוצקת .לאשמתו של הוראס הייס
יש לנו הוכחה מדעית ,שאין עליה עוררין על כלי הרצח
מצלמות במעגל סגור מליל ה-4 במרץ
מראות את הוראס הייס והשותפים שלו נכנסים לבניין
שבו שלושה מהשוטרים ,הטובים ביותר של פורטלנד נהרגו
.אנשים עם משפחות וילדים
ומעבר לזה, חשפנו
ראש משפחת פשע מסוכן ביותר
.בעל השפעה בכל רחבי אמריקה
,כדי להרוג נחש באמת .אתה חייב לכרות את ראשו
.עכשיו, לכו תעשו את מה שנכון .תודה לך, כבודו
תפוס
.הי - .הי -
אתה יכול להאמין שאנחנו אמורים ?בכלל להתלבט לגביו
כאילו שיש אידיוט שיכול להגיד .שהבחור הזה לא אשם
.חכה. בן - .כן -
.לא, כלום
.אוקיי, דיון, חדר שלוש. בוא נלך
.זה גבוה מדי .חייבים למצוא דרך החוצה
.אני עובד על זה
.יש לנו חברה
?חוליה או מחלקה
.נראה כמו כל האוגדה
שרה, את רוצה להגיד לנו ?מה האנשים האלה רוצים ממך
אבא שלי הוא אחד המושבעים .במשפט של הוראס הייס
.הם רוצים לפסול את המשפט .הם משתמשים בי למינוף
?משפחת הייס - .כן -
.זה הולך ומשתפר
.יו, אנחנו פה
אוסקר, יש לנו שני מארינס .לכודים שם למעלה
.פנו את שאר הבניין
אף אחד לא אמור .להיות פה מלבדכם
.הי
.תסרוק את הבניין
תוודא שאין יותר מארינס .שמסתובבים
?על מה את מדברת
.פשוט תעשה את זה
?מארינס
.בסדר, תתרחקי .חכי עד שאסמן שהשטח נקי
?חכה. לאן אתה הולך
.תורך
!אני הולך לכסח אותך, בנאדם
!מאדי! הם פה
!לפה
?אתה בסדר
.כן
.אנחנו צריכים טלפון
.יש לי אחד, קוד
.בחייך - .אל תנעל את זה -
אתה יכול לעשות שיחת חירום .ממסך הנעילה
.אני לא רואה את זה - .תן לי -
.הוא כנראה חסם את זה - .גם שלי -
.אנחנו חייבם לזוז
.הי
.אני לוקח את הילדה
.ואתה מת
.אני חייב לך
.פעמיים, לפי הספירה שלי - ?פעמיים -
.ראמאדי, 2006
.הסתדרתי עם הבחור ההוא - .ברור -
.תעזור לי
.אנחנו צריכים להגיע למשאית
.אוקיי, קדימה
תשמרי על ראש נמוך .ותמשיכי להתנדנד
חכו, אנחנו לא יכולים פשוט .להסתער החוצה כמו לירוי ג'נקינס
.אנחנו צריכים תוכנית
?לירוי מי
.לא משנה, הם יודעים איפה אנחנו .הם יחכו לנו
.אז פשוט נעבור דרכם
אני בטוחה שאתם הבחורים ,הכי קשוחים בבר והכל
.אבל יש להם אקדחים. לנו יש פטיש
תראי, ככל שנשאר פה יותר .יגיעו יותר מהם
.או שנמשיך לזוז, או שנמות
.אני לא יוצאת לשם
.הוא צודק, אנחנו חייבם לזוז .זו הדרך היחידה
.תמשיכו להסתכל. חדר הבא
.אולי זו לא
?לאן זה מוביל - .לחדר התבואה -
,תנעל אותו, אף אחד לא נכנס .אף אחד לא יוצא
.זוז - .תביא את הבחורים -
!תנעלו את המקום הזה
.בוא
.הזמן שלנו אוזל
.חדר התבואה בכיוון הזה .אין להם לאן ללכת
.לוק, מהר
!מוכנים או לא, חיילים
?מה המרחק למטה - .רחוק -
?אתה יודע לאן זה מוביל
.יש רק דרך אחת לגלות
.קדימה, חיילים. תנו לנו להיכנס
?מה זה הולך להיות, אה
?בדרך הקלה או בדרך הקשה
,זה בערך שלושה מטר בקו אלכסוני .ואחר כך נפילה ארוכה
,שמרו על עצמכם רחבים .ותעשו את זה לאט
.כנס לשם. קדימה. קדימה
.בסדר, קדימה. את מוכנה, בואי נלך
.כן
.תירגעי. את יכולה לעשות את זה
.את יכולה לעשות את זה, שרה
.לאט. לאט, שרה
.את בסדר
.לאט - .פשוט תלך -
.את מתקדמת יפה, שרה
.אנחנו חייבים למהר
.לא מהר מדי
.תמשיכי ללחוץ על הדפנות
.שרה, את יכולה לעשות את זה
.תהיי רגועה. לאט ובטוח
.או, שיט
?ג'ייק
!ג'ייק
?ג'ייק
.אנחנו בסדר
.אני החלקתי - ?את חושבת -
.סליחה
.תקום, בנאדם
!הי, מארינס, תפוס
.או, שיט
.בוא נלך, בוא נלך
?לוק! אתה בסדר
.לא. בכלל לא
?זה עמוק - .כן -
.היית צריך לתפוס אותי - .לא היה לי זמן -
.תפסת אותה
.אלוהים... -תשאיר את זה .לוק, עדיף שזה יישאר
.קל לך להגיד
.כן, אני לא הייתי עושה את זה - .לא -
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
,אתה עקשן בן זונה ?אתה יודע את זה
?את יכולה להביא לי את זה .אני אנסה לעצור את הדימום
,הי, חיילים .אנחנו באים לתפוס אתכם
.אני אהרוג את הבחור הזה
.זה בכיוון הזה
.בסדר, זה לא נורא כל כך
.יו
.חשבתי שהרגת את הבחור הזה - .גם אני חשבתי -
,תראו, תנו לנו את הבחורה .ושניכם יכולים ללכת
.זה לא יקרה
רק נפגשתם. לא יכול להיות .שאתם קשורים כל כך
.אני מניח שנגלה את זה
.סיבוב שני
.אני אקח את זה .אתה תיקח את הבריון הזה שם
!לא
!תעזוב אותי
.תפסיק לצעוק
.לי יש שלושה - .גם לי, היה לי את הגדול -
.שטויות, לבחור הזה היה דורבן בקר
.תודה, גראהם
.בוא
.מכאן
.זה נעול בשרשרת - .תן לשור הגדול להיטען -
אסור לך לדפוק .את הכתף הזאת בכלום
אתה יודע, למה שלא תיתן לי ?לדאוג לגבי זה
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום
אז למה שלא תוריד אותי בבית ?חולים שדה בדרך החוצה
?אתם רציניים
.חשבתי שהדבר הזה לא טעון
.עכשיו הוא טעון
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
.מצחיק איך שהדברים מסתדרים
.בבקשה
.בסדר, בואו עכשיו
מאדי ואחיה .זרקו את כולם בשבוע שעבר
?היא נתנה לך להישאר
.כן, אני משער שאני מאוד עקשן
.אתה אומר לי
?יש לך תיק עזרה ראשונה
.אני צריך גזה, חיטוי, מה שיש לך
.בן, אין לי אפילו חשמל
...מאיפה - .אל תיגעי בדברים שלי -
,ברצינות אבל ?איפה מצאת את כל זה
.רצון טוב, פחי אשפה, מזבלות
?למה אתה שומר את הכל
.לא נראה לי נכון לזרוק את הכל
.אנשים מתים עבור הדגל הזה
?איך זה נראה - .ייתכן ששברת את בית החזה -
.יש יותר מדי דם .אני לא יכול להיות בטוח
.אנחנו צריכים בית חולים
.זו לא אופציה - .לוק, אני רציני -
.זה רע. פעם בחיים שלך, תקשיב לי
.אתה יכול לדמם למוות
?זוכר הלמנד, 2009
.בלי סיפורים יותר, לוק .אין לנו יותר זמן, אני חייב לחשוב
.אנחנו נותקנו. מהדרך החוצה
.וילי החלקלק, הוא חטף אחד בבטן - .כן, אני זוכר -
?זה היה משהו, אה
?בישול שדה
.בינגו
?אתה יכול להביא קצת
בנאדם, פשוט תשפוך .את כל הדבר הזה לשם
.אני לא רוצה לעשות את זה פעמיים
.אני מנסה להקטין את הנזק
?אז זה למעשה עובד
.לפעמים
?וזה בטוח - .לא הייתי אומר -
?איך שניכם עדיין חיים
.שאלה טובה
.בשביל הכאב
.אני לא אוהב לשתות לבד
.אתה לא צריך לבקש ממני פעמיים
.לחיי רובי
.כן, בסדר. לחיי רובי
.בסדר, תדליק אותי, דוק
?אתה מוכן לזה - .לא, אבל תעשה את זה בכל מקרה-
.אנחנו נמצא אותם, מאדי
?סליחה
,אמרתי שנמצא אותם .נגרום להם לשלם
.אבל אתה כבר מצאת אותם. כן
.פעמיים, לפי הספירה שלי
.אמרת לנו לא להשתמש באקדחים
?אני אכן אמרתי את זה, נכון
...יכולנו לעצרו את זה. יכולנו
.אתם לא צריכים אקדחים
...מאדי, חכי
?איפה אתה היית
.אבטחתי את היציאות
.כמו שביקשת
.הם יצאו החוצה - .הם לא -
?אז איפה הם
.רק תוודא שיש לך ירייה נקייה
.לא הייתי רוצה שתסיים כמו רוני
.אני אהרוג אותם בעצמי - .היא חיה, הם מתים -
.כן - .טוב -
.עכשיו, תתחפף מפה
?על מה אתה מסתכל
.אמרתי לך שזה יעבוד
אתה תצטרך אנטיביוטיקה .כשנצא מפה
.נשאר לי קצת מדלקת האוזניים
.אקח אותה כשאגיע הביתה - .לא -
,אתה צריך רופא אמיתי .תרופה אמיתית
.פשוט תבטיח לי שתלך לבית חולים
.בסדר, תירגע - .ועכשיו אנחנו שווים -
זה מכסה את חשבון .הצלת חייך למעלה
.אתה עדיין חייב לי עבור שני אלה
?איך יכולתי לשכוח
עכשיו, אתה יכול לשים ?משהו כדי שנוכל לצאת מפה
.זה כל מה שיש לי
סבתא סטודנט מצטיין
.חולצה יפה, סבתא
.אל תיתן לי למות בדבר הזה
.אנחנו לא מתים פה
האם יש יציאה אחורית ?מהמקום הזה
?משהו שהם לא יודעים עליו
יש מנהרות ישנות .שמובילות לרציפים
?איפה הכניסה
.יש טלפון מת ברציף הטעינה
אבל, הי, אני לא יודע .מה מצב המנהרות
?מה אתה חושב
.עדיף מלהישאר כאן
?אתה יכול לקחת אותנו לשם - .עוד סיבוב אחד לא יזיק לי -
בוא נקווה שזה לא יהפוך .למשימת קרב
.אנחנו נצטרך את אלה
...עכשיו
!עמוד דום
.להסתדר בשורה, גברים
.תישארו ביחד
.תהיו קרובים
,הי, טומי
למה אף פעם לא נתת לי ?להוציא אותך מהמקום הזה
אני אחראי למצב שלי. אני מספיק .גבר בשביל להתמודד איתו
.אתה אפילו יותר עקשן ממני
.הי
.בדקתם את החדר של הזקן
.אתה, תיצמד אליי - .אני לא רואה אותו -
.הכל נקי
.חכה
.אולי הם לא שמעו אותנו
!רוצי
!אל תפגע בבחורה
.תוריד את זה ממני
מבשלת אורגון לייק
!לפה
.לוק, בוא
.הם ממש על הזנב שלנו .אני אאט אותם קצת
.יש לנו בעיה. זו הכניסה למנהרות
.אל תגיד לי את זה
.המכונית בדיוק מעליה - .ברור -
.שים אותה בניוטרל
!קום - .בוא, תעזור -
!בוא נלך
?אתה עומד בזה, זקן
.תשתוק ותדחוף
!הם באים
?זה בניוטרל - .אני לא יודעת -
?מה זאת אומרת את לא יודעת - .אני נוהגת בפריוס -
.אני הולך למות בחולצה הזאת
.תלחצי על המצמד
...איזה מהם - .השמאלי -
!שרה, צאי. בואי נלך
.לא מהצד הזה .תצאי מהצד השני, לכי
.קצת עזרה פה - .עובד על זה -
.יש לי אותו
.תורידי את הראש שלך
.היא עשתה את זה
.תתכונן לזוז
!עכשיו
?כמה יש שם
!שניים
.לא, חמישה
?לאן אתה הולך
.נשאר לי אחד
.נגמרו לי
!קדימה
!לוק
!רוצו
.בבקשה תעבוד
?ראית את זה - .קשה לפספס -
!טומי
.אוקיי
.טומי, בוא הנה
.תחזיק מעמד, חבר ?תחזיק מעמד, בסדר
.אתה תהיה בסדר. תמשיך לנשום
.אל תשקר לי, ילד
אני יודע מתי זו יריית מוות .כשאני רואה אותה
.בחייך. ראיתי גרועות יותר
.כן, אני איש מת
.אנחנו רק צריכים להוציא אותך מפה
.לא
.אני בסדר פה
.חכה
.קח את זה ממני
.זה היה של רובי
,עכשיו
,תסיימו את המשימה שלכם .מארינס
.תמיד נאמן
.קח אקדח. בוא נסיים את זה
.הם במנהרות
.המנהרות מובילות לרציפים
.תתקשר לקאט .תוודא שהיא מחכה להם
.אתה תרד לשם ותוביל אותם אלינו
?מה תעשי אז - .מה שאתה לא עשית -
שותפים ידועים
.המשפט נמשך 13 יום, בנאדם
.אני רוצה ללכת הביתה - .כן, גם אני -
."אז תחזור אחרי, "אשם
תראה, אני מצטער. אני פשוט ?לא רואה את זה ככה, בסדר
.הם הרגו שוטרים, פטריק, שוטרים
.לכאורה - .לא לכאורה -
.זה שם, שחור על לבן. תסתכל
?יש לך בת, נכון
אתה לא רוצה את המפלצת הזאת .ברחוב איתה
?אתה רוצה
.לא, אני לא
.אבל יש לך את הקול שלי
.ואני לא מתכוון לשנות את דעתי
?אז איך קוראים לדברים האלה שוב
.מנהרות שנגחאי
.במרכז העיר יש הרבה כאלה .לא חשבתי שיש גם פה
אני מופתע שהם לא מילאו אותן .עד עכשיו
.הן קטע חשוב
.עשית עליהן מחקר בעבודה בכיתה
.היו עורכים בהן סיורים וכאלה
נהדר, אולי נתקל בקבוצת תיירים ,בזמן שאנחנו פה
.והם יוציאו אותנו מכאן
.לא, אני לא חושבת
?למה
לפני שנתיים, מנהרה התמוטטה ,על קבוצת תיירים
,והרגה שלושה אנשים
.אז הם כבר לא עושים יותר סיורים .זה פשוט מסוכן מדי
תעשי לנו טובה. תשמרי את זה .לעצמך עד שנצא מפה
.כן, בטח. סליחה
?מה קורה, קאט - .כן, אנחנו בפנים -
.אנחנו נבריח אותם אלייך ?הבנת את זה
.אל תדאג לגבי זה, מתוק .אני אקבור פה את הבחורים האלה
.בואו נלך
.עוד מבוי סתום
?מה אתה חושב
...אן, דן, דינו
.יותר טוב מכל מה שיש לי
.תכבו את הפנסים שלכם לרגע
?למה שנעשה את זה
,כי אם חשוך פה מספיק ,אולי נראה אור יום
.ואתה יודע, נמצא דרך לצאת מפה
.שווה ניסיון
תראה, בפעם אחרונה ,שהקשבתי לה, חטפתי מכה בראש
,נפלתי במגלשת תבואה .ואז שופדתי על מוט פלדה
.נראה שהם מצאו אותנו
,לא, הם יודעים שאנחנו פה
.אבל הם לא יודעים איפה אנחנו
הם כנראה שמעו אותנו .או ראו את הפנסים
לא, אם הם היו רואים אותנו .היינו כבר מתים
...הי
.רואה? אמרתי לך - .שרה -
.זה לא אור יום, ילדה
.בואו
.אחורה
.תירגע, בנאדם. תירגע
.היא אולי אחת מהם
?אחת ממה
.לא, בחייכם. היא נתקלה בי
.אני לא נגעתי בה
?מה את עושה פה
.פלשנו למעלה. זרקו אותנו החוצה
.מאז אנחנו חיים פה למטה
?ואת מסתובבת במנהרות לבדך
.שמעתי פיצוץ .באתי לבדוק את זה, זה הכול
?אתה מוכן להוריד את זה - .עדיין לא -
?יש לך טלפון - .לא -
,אני לא יודע מי את עכשיו .ולא אכפת לי
.אבל את תוציאי אותנו מפה
?את יכולה לעשות את זה - .כן -
.בואו, מכאן
אתה יודע שהיא נקייה מדי ?להיות פולשת, נכון
,אני יכול לראות את זה
.אבל זה או היא או הבחורים האלה .היא לא זו שיורה בנו
עדיין. - רק תשאיר - .את העיניים שלך פתוחות
.מכאן
?עוד כמה נישאר - .לא הרבה, אני מבטיחה -
?אז כולכם גרים פה לבדכם
.לא, רק אני וכמה חברים
?כן, איך קוראים לך
.קאט - .קאט -
למה את והחברים שלך לא עברתם לבניין אחר
במקום לחיות פה למטה ?כמו עכברים
.אנחנו אוהבים את הפרטיות שלנו .אף אחד לא מפריע לנו פה למטה
.כמעט הגענו
.חשבתי שאין לך טלפון
.כן, שיקרתי לגבי זה למעשה
?לגבי מה עוד שיקרת
.זו לא הדרך החוצה, דבר ראשון
ידעתי שאנחנו - .לא יכולים לבטוח בה. - כן
.הי, בנים
!תתכופפו
!לא
...שרה
.אל תדאג, מתוק אנחנו נירה לה בראש
.ונזרוק את הגופה שלה בנמל
.זה לא יכאב
?אתה בסדר
?מה אתה הולך לעשות עם זה, חייל
.לאלתר
.להסתגל
.להתגבר
.הם לקחו את שרה
.לא להרבה זמן
.אני מרגיש משב רוח
.נקי - .יש לנו יציאה -
!לך
.ראיתי אותם
!שיט
.מצאנו אתכם
.חשבתי שאמרת שהשטח היה נקי - .הוא היה -
.נראה שלא נגיע לשריקת הפתיחה
.מעולם לא מצליחים
.אני בכלל לא אוהב כדורסל
קניתי את הכרטיסים האלה .כדי שתרגיש חייב לבוא איתי היום
.יכולת פשוט לבקש ממני
.אני שונא להיות חייב לאנשים טובות
.יכולת להכריז על שוויון
.כן
.אבל אני אוהב שחייבים לי
!שיט
.אני לא מאמין
,אחרי שישה סיבובים מבצעיים
אני הולך למות במנהרה .עם רובה של אדם אחר
.צאו החוצה. אתם לכודים
.הי
?זוכר את קונג'ק
?אתה מספר סיפורים עכשיו
.חשבתי שזה היה החלק שלי
,אתה ספגת שני כדורים בבטן .חיפית עליי בנסיגה
.הייתי הקצין שלך
התפקיד שלי היה לשמור עליך .בחיים. זו הייתה נסיגה טקטית
.בדיוק
.אלוהים, ג'ייק
.אני חושב שהם בחוץ
.אז לך תביא אותם
?אתה בסדר
.תביא את שרה. תסיים את זה
.אל תעשה את זה, ג'ייק
.אל תעשה את זה
.אנחנו שווים עכשיו
!לא
!לא! ג'ייק
.ביי, מארינס
!ג'ייק
?איפה היציאה של זה - .אין לי מושג -
.אתם שניכם, תמצאו אותו
?מה איתי - .יש לנו סירה לתפוס -
.לא היית צריכה להרוג אותו
!לוק לא יניח לך להתחמק מזה !הוא ימצא אותך
.אז אשים אותו גם באדמה
.שרה
,אם לבחור הזה יש שכל
.הוא כבר בדרך לפורטלנד עכשיו
.זה בזבוז זמן. בוא נלך לסירה
.הנה. קח אותה. בוא נלך
.מעניין איך הולך המשפט
.עכשיו תסתכל על זה
,חבר מושבעים חצוי" ,השופט הכריז על פסילת המשפט
"הוראס הייס חופשי"
נראה שאבא שלך .עזר לך למרות הכול
.אז תשחררי אותי
.עשינו מה שביקשת .לא נגלה לאף אחד, בבקשה
מותק, את צריכה להכיר אותי כבר .טוב יותר עכשיו
.את קצה רופף, וכך גם אבא שלך
.כלבה
.תעלה אותה לסיפון - .התענוג שלי -
!תהרגו אותו
!תעזבי אותי
?מה קורה - !קדימה -
?מה לגבי האחרים - !עכשיו -
!לוק
.חולצה יפה
?הבאת במקרה את הסכין שלי
לא
.אבל אני יודע איפה השארת אותו
.אל תדאג לגבי זה, מותק .הוא יכול לשמור אותו
?אז זו הייתה התוכנית שלך
לקפוץ לסירה ולהחטיף לאישה ?המסכנה עד לכניעתה
בכנות, אני עושה את זה .תוך כדי תנועה
.ציפיתי ממך ליותר
בקרב הזה .אתה לא יכול לנצח, מארינס
.מעולם לא הייתי טוב בהפסדים
?מה אתה הולך לעשות עם זה
.רק משהו שחבר לימד אותי
!לא
.אז רגע. תן לי להבין
?אתה הרגת את כל האנשים האלה
.פחות או יותר
?ואיפה גברת הייס עכשיו
.בתחתית האוקיינוס
?אתה בטוח
.אני שמתי אותה שם
?מה לגבי הוראס
?הוא פשוט השתחרר
.אני לא הייתי דואג לגבי זה
אני חושב שיש שורה ארוכה חדשה .של האשמות נגדו
!שרה
.אבא - .אני מצטער, מותק -
.אני כל כך מצטער - .אנחנו נמשיך אחר כך -
.אני בסדר
.הודות לו
.תודה לך
.השוטרים סיפרו לי מה עשית
.אני לא יודע מה יכולנו לעשות
.זה לא הייתי רק אני - .חייל עובר -
?הי. אתה יכול לתת לי שנייה
.תמיד נאמן, אחי
.אנחנו שווים
.רק תן לי שנייה - .בטח -
?מה שלומך
.רציתי לשאול אותך את אותו הדבר
.אני רק אומר שלום
.אני כל כך מצטערת לגבי ג'ייק
,את יודעת ,הוא היה חוזר על הכול שוב מחר
.אפילו שהיה יודע את התוצאה
.הוא מת כמארינס
.אני בטח צריך ללכת לבית חולים
כן, אני חושבת שזה כנראה .רעיון טוב