1
00:00:31,032 --> 00:00:32,283
אתה מוריד את הכתף
.לפני שאתה נותן ימנית

2
00:00:32,450 --> 00:00:33,576
.כמובן

3
00:00:40,292 --> 00:00:41,251
?מתי שריקת הפתיחה

4
00:00:41,584 --> 00:00:43,337
ב-20:00. אנחנו צריכים להתחיל
.לשתות בבית

5
00:00:43,421 --> 00:00:45,756
.זה מקום של גנבים
.לא אבזבז שמונה דולר על בירה

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,716
,יש לי משמרת בבוקר
.אז כדאי שלא נגזים הלילה

7
00:00:47,883 --> 00:00:49,010
.כן, בסדר

8
00:00:50,302 --> 00:00:51,346
?איפה המושבים

9
00:00:52,097 --> 00:00:54,140
.הם לא לצד המגרש -
?אז הם רחוקים -

10
00:00:56,600 --> 00:00:58,562
.הייתי המפקד שלך
.עשינו שני סבבים ביחד

11
00:00:58,645 --> 00:00:59,980
.לעזאזל, ספגתי כדור בשבילך

12
00:01:00,105 --> 00:01:01,315
.אתה מכיר אותי טוב יותר

13
00:01:07,696 --> 00:01:09,490
.הנה, עשית את זה שוב

14
00:01:10,741 --> 00:01:14,162
יש מקום בפרנקלין דראפט
.בשלושה דולר, כנפיים טובות

15
00:01:14,370 --> 00:01:15,288
.המקום הזה הוא חור

16
00:01:15,455 --> 00:01:18,040
אני לא שוחה בכסף
?כמו חובש, בסדר

17
00:01:18,499 --> 00:01:20,878
העבודה שלי עם יוצאי הצבא
בקושי מכסה את החשבונות שלי

18
00:01:21,878 --> 00:01:23,088
,אני אומר לך
.אתה חושף את המכות שלך

19
00:01:23,172 --> 00:01:24,422
.אני רואה אותן ממרחק של מייל

20
00:01:27,592 --> 00:01:29,471
?כן, ראית את זה

21
00:01:31,514 --> 00:01:32,474
לא

22
00:01:39,939 --> 00:01:41,816
.אתה עדיין מכה כמו בחורה -
.אין בזה שום דבר רע -

23
00:01:46,029 --> 00:01:47,072
?סיימת

24
00:01:48,573 --> 00:01:50,285
.אני לא זה שהולכים לכסח אותו

25
00:02:12,308 --> 00:02:13,683
.אני לימדתי אותך את זה

26
00:02:14,017 --> 00:02:15,144
.אני יודע

27
00:02:15,353 --> 00:02:16,686
.בסדר, בוא

28
00:02:16,978 --> 00:02:17,980
.אנחנו נאחר

29
00:02:20,065 --> 00:02:21,400
?מה עוד חדש

30
00:02:27,324 --> 00:02:28,366
.בוקר טוב, פורטלנד

31
00:02:28,491 --> 00:02:32,203
אנחנו פותחים את השעה בעדכון
?ממשפטו של הוראס הייס, קלי

32
00:02:32,788 --> 00:02:34,289
.כן, בוקר טוב, טום

33
00:02:34,373 --> 00:02:36,667
ובכן, ללא ספק
יש היום אווירה מתוחה

34
00:02:36,834 --> 00:02:39,460
בשעה שנאומי הסיכום
.מוקראים במשפטו של הוראס הייס

35
00:02:39,545 --> 00:02:41,922
,בדיונים שיתחילו היום אחר הצהריים

36
00:02:42,089 --> 00:02:43,842
בזמן שחברי קהילה רבים חוששים

37
00:02:43,925 --> 00:02:45,927
מעוד חבר מושבעים
שלא יגיע להכרעה

38
00:02:46,010 --> 00:02:47,387
,ומהאפשרות שהייס ישתחרר

39
00:02:47,554 --> 00:02:49,681
התביעה בהחלט נראתה בטוחה

40
00:02:49,764 --> 00:02:51,390
.בשעה שהתכנסה במסדרון

41
00:02:51,473 --> 00:02:54,686
ועדכונים נוספים מיתר בני משפחת
?הפשע האירית לכאורה

42
00:02:55,104 --> 00:02:57,647
,כן, שאלתי את התובע המחוזי
...ג'ונסון לגבי

43
00:03:00,650 --> 00:03:02,610
הי -
?יו! מתי אבא שלך חוזר -

44
00:03:03,403 --> 00:03:05,198
.אני לא יודעת
.מתי שהם יקבעו את פסק דין

45
00:03:05,407 --> 00:03:07,951
אז יש לך את הבית לעצמך
?מחר בערב

46
00:03:08,118 --> 00:03:11,454
.כן. אבל, לא, זה לא יקרה

47
00:03:11,704 --> 00:03:13,497
?מה -
.את יודעת מה -

48
00:03:13,874 --> 00:03:16,293
אני לא מביאה אנשים -
?למה לא -

49
00:03:16,376 --> 00:03:18,003
יש לנו מבחני סיום
.שבוע הבא, דבר ראשון

50
00:03:18,128 --> 00:03:19,629
?מה אם אזמין את אנדרו

51
00:03:19,755 --> 00:03:22,048
.אבא שלי יהרוג אותי -
.הוא לעולם לא יידע -

52
00:03:22,340 --> 00:03:23,633
.זו לא הנקודה

53
00:03:23,884 --> 00:03:25,428
.נשמור על פרופיל נמוך

54
00:03:26,179 --> 00:03:28,389
.בסדר, אבל רק כמה אנשים

55
00:03:28,555 --> 00:03:29,849
.וזהו, אני רצינית

56
00:03:30,224 --> 00:03:31,267
.כן

57
00:03:32,100 --> 00:03:33,853
.נתראה באימון

58
00:03:40,568 --> 00:03:41,987
?אפשר לעזור לך

59
00:03:47,284 --> 00:03:48,578
.היכנסי למכונית, שרה

60
00:03:48,661 --> 00:03:49,828
?איך את יודעת את השם שלי

61
00:03:53,582 --> 00:03:54,792
!תסתובב

62
00:04:08,182 --> 00:04:09,182
?לאן לעזאזל היא הלכה

63
00:04:09,265 --> 00:04:10,351
!לכיוון הזה, לך

64
00:04:35,752 --> 00:04:37,045
.באמת, שרה

65
00:04:40,967 --> 00:04:42,426
.אנחנו לא ניפגע בך

66
00:04:58,151 --> 00:04:59,319
.שרה

67
00:05:03,740 --> 00:05:04,741
.שרה

68
00:05:14,043 --> 00:05:15,545
.שרה

69
00:05:35,816 --> 00:05:36,985
!תפסתי אותה, מאדי

70
00:05:37,110 --> 00:05:38,402
!תעזוב אותי

71
00:05:39,488 --> 00:05:41,031
.היית צריכה להיכנס למכונית

72
00:05:46,746 --> 00:05:48,163
?מה את רוצה ממני

73
00:05:53,836 --> 00:05:55,088
.תעלי אותו על הקו

74
00:05:55,214 --> 00:05:57,256
.מישהי רוצה להגיד שלום

75
00:05:57,423 --> 00:05:59,050
!שרה -
!אבא -

76
00:05:59,175 --> 00:06:00,009
.אלוהים! שרה

77
00:06:00,134 --> 00:06:01,552
!אבא

78
00:06:02,220 --> 00:06:05,015
.פטריק, הבת שלך תהיה בסדר

79
00:06:05,349 --> 00:06:07,810
אנחנו רק צריכים לדבר על
.המשפט של אבא שלי

80
00:06:08,936 --> 00:06:10,437
?מה את רוצה ממני

81
00:06:10,771 --> 00:06:14,692
,תפסול את חבר המושבעים
.או שנתלה את הבת שלך

82
00:06:17,362 --> 00:06:18,779
.תכניס אותה למכונית

83
00:06:35,590 --> 00:06:36,966
.תודה שבאת איתי היום, בנאדם

84
00:06:37,091 --> 00:06:38,718
.אני מעריך את זה -
.זה בסדר -

85
00:06:38,885 --> 00:06:40,177
זה לא שזה היה
.היום החופשי שלי או משהו

86
00:06:40,302 --> 00:06:42,304
בחייך, יכולת לצאת
.ולעזור לכמה אנשים

87
00:06:42,388 --> 00:06:43,764
.כן. שמח לעזור

88
00:06:43,889 --> 00:06:46,184
פשוט לא ידעתי שמחלקת
.יוצאי הצבא עורכת ביקורי בעת

89
00:06:46,309 --> 00:06:47,270
.בדרך כלל אנחנו לא

90
00:06:47,395 --> 00:06:49,646
בדרך כלל, הושיבו אותי
.מאחורי שולחן, לתייק תביעות

91
00:06:50,605 --> 00:06:52,232
.אני לא סובל להיות במשרד

92
00:06:52,440 --> 00:06:54,359
,אבל, מדי פעם, הם נותנים לי לצאת

93
00:06:54,526 --> 00:06:56,654
,לעשות כמה סיבובים
.לבדוק כמה יוצאי צבא

94
00:06:56,988 --> 00:06:58,030
.אני טוב עם אנשים

95
00:06:58,114 --> 00:07:00,032
?אז את מי אנחנו בודקים היום -
.טומי -

96
00:07:00,199 --> 00:07:02,159
,חייל משוחרר ממלחמת וייטנאם
.זכה בלב סגול

97
00:07:02,242 --> 00:07:04,120
.פולש לבניין הזה כבר שנתיים

98
00:07:04,287 --> 00:07:05,287
.אני לא מצליח להוציא אותו

99
00:07:05,454 --> 00:07:06,622
?יש לו משפחה

100
00:07:06,747 --> 00:07:09,168
.לא, כבר לא
,יש לי מקום בשבילו והכול

101
00:07:09,293 --> 00:07:11,586
.אבל אני לא מצליח להגיע אליו

102
00:07:12,254 --> 00:07:13,464
?מה גורם לך לחשוב שהוא יקשיב לי

103
00:07:13,588 --> 00:07:15,090
,זוכר נער בשם רוברט וולקר

104
00:07:15,215 --> 00:07:16,716
?שירת איתך באפגניסטן

105
00:07:17,133 --> 00:07:19,345
.כן, רובי, צלף שצורף ליחידה שלנו

106
00:07:19,678 --> 00:07:22,223
?נהרג בפעולה מחוץ לקאבול. למה

107
00:07:23,098 --> 00:07:24,642
.הוא אבא שלו

108
00:07:29,439 --> 00:07:30,940
.המקום הזה הוא כמו אזור מלחמה

109
00:07:31,566 --> 00:07:33,026
.חכה שתראה בפנים

110
00:07:33,151 --> 00:07:34,777
.תהיה זהיר בקשר לגראהם

111
00:07:35,236 --> 00:07:36,946
.הוא קצת רגיש, אבל הוא בסדר

112
00:07:37,489 --> 00:07:39,033
.עובד עבור בעל הבית

113
00:07:42,244 --> 00:07:43,537
!אתה מאחר

114
00:07:43,704 --> 00:07:45,289
.חיכיתי פה בחוץ כבר שעה

115
00:07:45,413 --> 00:07:47,041
.נחמד לראות גם אותך, גראהם

116
00:07:47,541 --> 00:07:48,750
.לך תזדיין

117
00:07:50,587 --> 00:07:51,921
.נראה נחמד

118
00:08:09,815 --> 00:08:11,193
?אנשים באמת גרים כאן

119
00:08:11,400 --> 00:08:14,403
.כן, המקום הזה הוא גן עדן לפולשים

120
00:08:14,737 --> 00:08:17,365
,אף אחד לא אומר להם מה לעשות
.והם מתפעלים את המקום

121
00:08:17,573 --> 00:08:18,574
.אמצע שום מקום

122
00:08:18,741 --> 00:08:21,161
.כן. טומי אוהב לחיות מתחת לרדאר

123
00:08:21,620 --> 00:08:22,663
?מה בתיק

124
00:08:23,330 --> 00:08:24,915
.רק חבילה קטנה

125
00:08:25,082 --> 00:08:26,959
.לחם, דינג דונגס, דברים כאלה

126
00:08:27,876 --> 00:08:28,835
?מי הבחור

127
00:08:29,043 --> 00:08:30,921
.החבר שלי ג'ייק. הוא עוזר לי היום

128
00:08:31,046 --> 00:08:32,047
?מה שלומך

129
00:08:32,256 --> 00:08:35,927
,נורא, אמרתי שאעזור
.אבל אני לא אוהב להתבטל כל היום

130
00:08:36,010 --> 00:08:36,886
.תירגע, גראהם

131
00:08:36,970 --> 00:08:39,305
.נעשה את זה מהר -
.בסדר -

132
00:08:39,514 --> 00:08:42,059
.בואו נסיים עם זה
.המקום עושה לי צמרמורת

133
00:08:42,476 --> 00:08:44,937
.כן, אני מופתע שבאת לבד היום

134
00:08:45,813 --> 00:08:49,023
.אני לא דואג

135
00:08:49,524 --> 00:08:51,652
?יש לך אישור לדבר הזה -
.כמובן -

136
00:08:51,818 --> 00:08:54,322
.קיבלתי אותו בשבוע שעבר -
.תקווה שלא תצטרך אותו -

137
00:08:54,447 --> 00:08:56,282
עדיף שיהיה אחד ולא להצטרך אותו

138
00:08:56,407 --> 00:08:58,284
...מאשר שלא יהיה אחד -
.תראה גראהם, תעשה לנו טובה -

139
00:08:58,868 --> 00:09:00,453
,תשמור על זה במכנסיים שלך
?בסדר

140
00:09:00,619 --> 00:09:02,288
.אני לא רוצה שתירה בי בטעות

141
00:09:14,968 --> 00:09:17,762
מבשלת אורגון לייק
לחיים! בירה קרה

142
00:09:27,356 --> 00:09:28,984
.מריח פה נהדר

143
00:09:29,609 --> 00:09:32,570
בנאדם, בדרך כלל
.זה כמו מלון לנוודים

144
00:09:32,695 --> 00:09:34,071
?איפה כולם

145
00:09:34,656 --> 00:09:35,824
.אין לי מושג

146
00:09:35,949 --> 00:09:37,993
,תגיד, גראהם
?מתי הפעם האחרונה שהיית פה

147
00:09:38,452 --> 00:09:39,661
.לפני כמה חודשים

148
00:09:40,329 --> 00:09:41,663
.הפעם האחרונה שנתתי לך להיכנס

149
00:09:46,211 --> 00:09:47,378
?הלו

150
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
?הלו

151
00:09:50,924 --> 00:09:52,549
?הלו

152
00:09:55,552 --> 00:09:58,473
נראה כאילו מישהו ניקה את המקום
.והוציא את כולם החוצה

153
00:09:58,807 --> 00:10:00,726
.אולי כולם השיגו עבודות

154
00:10:01,810 --> 00:10:03,479
.תראה, הם עזבו בחיפזון

155
00:10:03,646 --> 00:10:05,021
.אפילו לא סיימו את ארוחת הערב

156
00:10:05,188 --> 00:10:06,732
.ובכן, זה לא אנחנו
.אתה יודע שזה לא שווה את הטרחה

157
00:10:06,816 --> 00:10:08,693
.אנחנו הוצאנו אותם, הם חזרו
,הוצאנו אותם, הם חזרו

158
00:10:08,777 --> 00:10:10,402
.כמו חבורת כלבים תועים

159
00:10:11,070 --> 00:10:12,197
.הם בני אדם

160
00:10:12,988 --> 00:10:14,783
!כן. נכון

161
00:10:14,908 --> 00:10:18,246
,אם לא אכפת לך מהאנשים האלה
?למה אתה עדיין פה

162
00:10:18,370 --> 00:10:19,663
.אנחנו ילדים גדולים
.אנחנו נהיה בסדר

163
00:10:19,871 --> 00:10:21,248
.לא, זה לא איך שזה עובד

164
00:10:21,331 --> 00:10:22,457
,אני הכנסתי אתכם
.אני אוציא אתכם

165
00:10:22,541 --> 00:10:23,625
אנחנו לא צריכים
...תביעות משפטיות

166
00:10:23,750 --> 00:10:25,544
.תראו, שניכם, תפסיקו

167
00:10:26,211 --> 00:10:27,713
.בסדר? אנחנו באותו צד

168
00:10:47,233 --> 00:10:48,987
?אתה בטוח שהוא עדיין פה -
.אני מקווה -

169
00:10:49,612 --> 00:10:51,280
.הוא מתגורר בחדר אחסון מאחור

170
00:10:51,488 --> 00:10:52,948
?איך בכלל מצאת את הבחור הזה

171
00:10:53,407 --> 00:10:54,533
.גראהם דיווח עליו

172
00:10:55,160 --> 00:10:57,327
,הוא אולי אידיוט
.אבל הוא לא מפלצת

173
00:10:57,494 --> 00:10:58,329
.תודה

174
00:11:01,666 --> 00:11:04,085
.תירגע, רמבו. זה רקון

175
00:11:04,211 --> 00:11:06,087
.גראהם, מה אמרתי? זה לא צעצוע

176
00:11:06,212 --> 00:11:07,338
...לא, אבל חשבתי -
.תראה -

177
00:11:07,797 --> 00:11:10,384
,אתה מוציא את הכלי הזה שוב
.אני אגרום לך לאכול אותו

178
00:11:10,509 --> 00:11:12,386
?אנחנו מבינים זה את זה -
.כן, הבנתי -

179
00:11:28,068 --> 00:11:29,529
!טומי, תפתח

180
00:11:30,779 --> 00:11:32,658
.טומי, זה לוק

181
00:11:33,533 --> 00:11:35,244
.בחייך, טומי

182
00:11:36,578 --> 00:11:38,079
.בסדר, אנחנו נכנסים

183
00:11:38,289 --> 00:11:39,581
.אני מקווה שאתה לבוש

184
00:11:42,960 --> 00:11:44,505
.אתם לא נכנסים

185
00:11:45,880 --> 00:11:47,131
.זה הבית שלי

186
00:11:47,340 --> 00:11:49,383
.זה בסדר. תירגע

187
00:11:50,384 --> 00:11:51,970
.כבר אמרתי לכם, אני לא הולך

188
00:11:52,679 --> 00:11:54,348
.אתה שומע אותי? אני לא הולך

189
00:11:55,808 --> 00:11:57,768
?יש לך משהו להגיד על זה -
.לא -

190
00:11:57,976 --> 00:12:00,145
לא, אתה יכול להישאר פה
.כמה שאתה רוצה

191
00:12:00,229 --> 00:12:02,146
טומי, תראה, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

192
00:12:02,230 --> 00:12:05,192
.זה אני, לוק, ממשרד יוצאי הצבא
.דיברנו בחודש שעבר

193
00:12:07,028 --> 00:12:08,487
.אני עדיין לא עוזב

194
00:12:08,612 --> 00:12:11,448
זה בסדר. למה שלא תוריד
?את הדבר הזה

195
00:12:11,740 --> 00:12:14,744
?אוקיי? בבקשה? תניח את זה

196
00:12:17,205 --> 00:12:18,624
.זה לא טעון

197
00:12:18,833 --> 00:12:21,125
אז אולי אל תכוון אותו
.לפנים של אנשים

198
00:12:21,417 --> 00:12:22,669
?זו אמריקה, לא

199
00:12:24,380 --> 00:12:26,215
רק רציתי לבדוק
?ולראות מה העניינים איתך

200
00:12:26,340 --> 00:12:27,591
.הבאתי לך קצת אוכל

201
00:12:34,182 --> 00:12:36,226
?מי אתה לכל הרוחות -
.אני ג'ייק קרטר -

202
00:12:36,393 --> 00:12:37,811
?אמורה להיות לזה משמעות עבורי

203
00:12:42,357 --> 00:12:44,359
.שירתי עם הבן שלך באפגניסטן

204
00:12:47,321 --> 00:12:48,780
?רובי

205
00:12:49,281 --> 00:12:50,908
.הוא צורף ליחידה שלי

206
00:12:54,911 --> 00:12:56,123
.הוא היה ילד טוב

207
00:12:56,832 --> 00:12:58,249
.הוא היה מארינס טוב

208
00:13:00,042 --> 00:13:01,627
!הביאו אותו הביתה בארון

209
00:13:02,629 --> 00:13:03,880
,תראה, טומי

210
00:13:04,172 --> 00:13:05,924
.למה שלא נשב שנייה ונדבר

211
00:13:06,091 --> 00:13:07,426
.לא, אני לא חושב

212
00:13:07,509 --> 00:13:08,635
.בחייך, בנאדם
.אנחנו רק מנסים לעזור

213
00:13:08,760 --> 00:13:10,262
.אתם לא יכולים לעזור
.אף אחד לא יכול לעזור

214
00:13:10,512 --> 00:13:12,973
...טומי -
.פשוט תעזבו אותי -

215
00:13:14,225 --> 00:13:16,310
.ביקשתי פעמיים. לא אבקש שוב

216
00:13:21,274 --> 00:13:22,567
.זה הלך טוב

217
00:13:23,317 --> 00:13:25,737
.לפחות הוא לא ירה בנו -
.כן -

218
00:13:25,861 --> 00:13:27,114
.זה יתרון

219
00:13:30,868 --> 00:13:32,745
.כן, אני חייב לענות לזה

220
00:13:33,537 --> 00:13:35,998
.אוקיי, בואו. הזמן עבר, בואו נלך

221
00:13:36,874 --> 00:13:39,211
.בואו, כן. אני אגיע אליכם

222
00:13:39,794 --> 00:13:40,920
.הי

223
00:13:42,506 --> 00:13:45,634
.כן, זה הוא, נהדר

224
00:13:49,721 --> 00:13:50,722
?אתה בסדר

225
00:13:50,847 --> 00:13:52,682
.כן, לשנייה חשבתי שנצליח

226
00:13:52,766 --> 00:13:54,893
.אי אפשר להציל את כולם, אחי -
.אנחנו יכולים לנסות -

227
00:13:55,393 --> 00:13:57,522
?אף אדם לא נישאר מאחור," נכון"
.זה מה שהם לימדו אותנו

228
00:13:57,813 --> 00:13:59,106
.אנחנו לא במלחמה יותר, בנאדם

229
00:13:59,273 --> 00:14:00,441
.הוא עדיין מארינס

230
00:14:02,944 --> 00:14:04,195
?מה יש למעלה

231
00:14:04,570 --> 00:14:06,030
.אזור משרדים ישן

232
00:14:06,571 --> 00:14:09,492
הם בדרך כלל לא מתיישבים למעלה
.בגלל שהתקרה דולפת

233
00:14:12,703 --> 00:14:13,914
.בסדר, בוא נלך

234
00:14:15,665 --> 00:14:16,792
...כן, תקשיב

235
00:14:36,813 --> 00:14:38,314
,כן, תשלח אותם

236
00:14:38,565 --> 00:14:40,525
.ואז אני יכול... אני אדחה אותם

237
00:14:40,650 --> 00:14:42,653
...אני בטוח
כן, אנחנו יכולים להגיע לסכם

238
00:14:42,778 --> 00:14:44,446
.שיהווה יתרון לשנינו

239
00:14:44,613 --> 00:14:46,574
...זה הולך להיות
.זה הולך להיות גדול

240
00:14:49,742 --> 00:14:51,078
?איפה אתה רוצה להתחיל

241
00:14:56,293 --> 00:14:57,627
.הי

242
00:14:57,752 --> 00:14:59,336
?הכל בסדר שם

243
00:14:59,796 --> 00:15:00,964
.שקט

244
00:15:01,547 --> 00:15:03,509
.אנחנו יודעים שאתם שם בפנים
.אנחנו יכולים לשמוע אתכם

245
00:15:07,179 --> 00:15:09,098
.אנחנו רק רוצים לוודא שהכל בסדר

246
00:15:12,643 --> 00:15:13,644
?מה אתה חושב

247
00:15:13,769 --> 00:15:15,063
?אולי לגראהם יש מפתח

248
00:15:16,689 --> 00:15:17,523
!הצילו

249
00:15:17,607 --> 00:15:19,275
.תעשי את זה שוב, ואני אהרוג אותך

250
00:15:19,775 --> 00:15:20,693
.תורך

251
00:15:29,578 --> 00:15:30,746
.הגיוני

252
00:15:30,829 --> 00:15:31,955
?אני יכולה לעזור לכם -

253
00:15:32,039 --> 00:15:34,125
אנחנו יכולים לראות
,שאתם אוכלים ארוחת ערב

254
00:15:34,209 --> 00:15:35,460
...אנחנו מפריעים, אז אנחנו

255
00:15:35,585 --> 00:15:36,544
?את בסדר

256
00:15:36,711 --> 00:15:39,046
.היא בסדר רק מחלוקת קטנה

257
00:15:39,672 --> 00:15:41,299
,אני רוצה לשמוע את זה ממנה
.אם לא אכפת לך

258
00:15:41,548 --> 00:15:42,591
?למה לא

259
00:15:43,218 --> 00:15:44,802
.תגידי לו, שרה

260
00:15:48,348 --> 00:15:50,517
.אני בסדר -
.רואה? היא בסדר -

261
00:15:51,726 --> 00:15:53,728
אולי אנחנו צריכים להתקשר
?למשטרה, לתת להם לפתור את זה

262
00:15:53,853 --> 00:15:55,940
.זה לא יהיה הכרחי -
.אני מתעקש -

263
00:15:58,025 --> 00:15:59,902
.אין שום צורך במשטרה, ג'ייק

264
00:16:00,194 --> 00:16:02,112
.אולי אנחנו צריכים ללכת לדרכנו

265
00:16:03,489 --> 00:16:05,951
.לא ייאמן -
.תזוז -

266
00:16:06,076 --> 00:16:08,620
!תירגע, בסדר -
.פשוט תישאר רגוע -

267
00:16:11,498 --> 00:16:12,541
.הי

268
00:16:14,417 --> 00:16:15,710
.אתה לא תצטרך את זה

269
00:16:16,378 --> 00:16:17,630
.תבדוק אותם

270
00:16:26,264 --> 00:16:28,683
עכשיו, בוא נראה
.עם מי אנחנו מתעסקים

271
00:16:34,188 --> 00:16:35,524
".לוק טרפר, המשרד ליוצאי צבא"

272
00:16:35,941 --> 00:16:37,109
.כמה אצילי מצדך

273
00:16:38,235 --> 00:16:39,945
".ג'ייק קרטר, אי-אם-טי"

274
00:16:40,362 --> 00:16:42,739
.ותראו את זה? שניכם חיילים

275
00:16:43,157 --> 00:16:45,033
.כמה נחמד -
.מארינס -

276
00:16:46,618 --> 00:16:47,662
.מארינס

277
00:16:47,788 --> 00:16:49,873
זו הסיבה
?שאתם בועטים פה בדלתות

278
00:16:50,039 --> 00:16:52,792
מנסים להחיות -
.את ימי הזוהר שלכם? - משהו כזה

279
00:16:52,876 --> 00:16:55,003
,ובכן, טעיתם במקרה הזה
?לא, אלוף

280
00:16:55,879 --> 00:16:57,964
?אתם מוכנים
...אני רוצה לצאת מפה לפני

281
00:17:02,385 --> 00:17:03,804
!אל תזוזו

282
00:17:04,680 --> 00:17:06,097
.גראהם, תזיז את הדבר הזה

283
00:17:06,222 --> 00:17:07,766
.אתה תגרום לכולנו להיהרג

284
00:17:08,057 --> 00:17:09,644
?תקשיב לחבר שלך, אוקיי

285
00:17:09,769 --> 00:17:10,978
.אני אמרתי אל תזוזו

286
00:17:11,103 --> 00:17:12,647
פשוט תנו להם ללכת, בבקשה

287
00:17:12,731 --> 00:17:16,151
מאוחר מדי, שרה. היית צריכה
.לשמור על הפה שלך סגור

288
00:17:17,067 --> 00:17:19,029
?האם ירית באקדח הזה בעבר

289
00:17:19,197 --> 00:17:20,655
?תעצרי, אוקיי

290
00:17:20,822 --> 00:17:22,741
.כי הוא נראה גדול

291
00:17:22,949 --> 00:17:24,868
.תפסיקי לדבר -
,פלוס -

292
00:17:26,077 --> 00:17:27,746
.אתה השארת את הנצרה

293
00:17:36,547 --> 00:17:37,381
!לוק

294
00:17:49,811 --> 00:17:50,646
!קדימה

295
00:18:03,243 --> 00:18:04,619
?מה זה היה, ג'ייק -
.אין לי מושג -

296
00:18:04,702 --> 00:18:06,079
.שיט, אנחנו לכודים פה

297
00:18:06,579 --> 00:18:08,164
?את בסדר -
.לא -

298
00:18:08,332 --> 00:18:09,874
.הי

299
00:18:10,708 --> 00:18:11,793
.תסתכלי עליי

300
00:18:12,002 --> 00:18:13,546
.הם הולכים להרוג אותנו -
.לא, הם לא -

301
00:18:13,712 --> 00:18:15,214
?אנחנו לא ניתן לזה לקרות, נכון, לוק

302
00:18:15,798 --> 00:18:17,675
.כנראה שלא -
?רואה -

303
00:18:18,092 --> 00:18:19,677
!נו

304
00:18:20,593 --> 00:18:22,931
?איך קוראים לך -
.שרה -

305
00:18:23,055 --> 00:18:25,475
.בסדר, שרה
.אנחנו נוציא אותך מפה

306
00:18:26,100 --> 00:18:27,269
?את מאמינה לי, נכון

307
00:18:33,568 --> 00:18:35,026
.כן -
.אז תגידי את זה -

308
00:18:36,195 --> 00:18:37,654
.אתם תוציאו אותי מפה

309
00:18:38,572 --> 00:18:39,991
.זה נכון -
?איך -

310
00:18:40,365 --> 00:18:41,533
.עדיין עובדים על זה

311
00:18:42,410 --> 00:18:43,744
.קצת עזרה פה

312
00:18:47,707 --> 00:18:49,001
.לא משנה. אנחנו בסדר

313
00:18:49,458 --> 00:18:50,459
!שיט

314
00:18:53,963 --> 00:18:56,925
.קדימה. בוא הנה
...תביא את הנה, תביא את זה

315
00:18:57,926 --> 00:18:59,636
?מה -
.אנחנו צריכים אותה חיה -

316
00:18:59,761 --> 00:19:01,889
.כן, אני יודע את זה -
?אז למה אתה יורה עליהם -

317
00:19:01,972 --> 00:19:03,432
.הוא שבר את היד של ג'ון

318
00:19:03,556 --> 00:19:05,435
.לא אכפת לי מהיד של ג'ון

319
00:19:05,560 --> 00:19:07,312
.בלי רובים יותר

320
00:19:07,478 --> 00:19:09,980
אנחנו לא יכולים להסתכן
?לירות בילדה. מובן

321
00:19:10,063 --> 00:19:11,691
.מה שאתה אומרת, מאדי

322
00:19:11,774 --> 00:19:13,776
.תתקשר לאחי
.תגיד לו להביא את הבחורים

323
00:19:14,068 --> 00:19:15,862
,עד פסק הדין של אבא שלי

324
00:19:16,906 --> 00:19:18,239
.אנחנו לא יכולים לקחת סיכון

325
00:19:18,323 --> 00:19:19,324
?מה לגביהם

326
00:19:22,285 --> 00:19:23,579
.תשמור על הדלת

327
00:19:24,037 --> 00:19:25,163
.אין משם מוצא

328
00:19:26,291 --> 00:19:28,083
.הם לא הולכים לשום מקום -
.בואו נלך -

329
00:19:31,253 --> 00:19:33,339
.קח, יום הולדת שמח

330
00:19:50,065 --> 00:19:52,526
,גבירותיי ורבותיי המושבעים

331
00:19:52,984 --> 00:19:56,697
צפיתם בהוכחה מוצקת
.לאשמתו של הוראס הייס

332
00:19:57,281 --> 00:20:01,036
יש לנו הוכחה מדעית
,שאין עליה עוררין על כלי הרצח

333
00:20:01,410 --> 00:20:04,789
מצלמות במעגל סגור
מליל ה-4 במרץ

334
00:20:04,956 --> 00:20:08,126
מראות את הוראס הייס
והשותפים שלו נכנסים לבניין

335
00:20:08,210 --> 00:20:12,257
שבו שלושה מהשוטרים
,הטובים ביותר של פורטלנד נהרגו

336
00:20:12,632 --> 00:20:14,591
.אנשים עם משפחות וילדים

337
00:20:14,925 --> 00:20:16,927
ומעבר לזה, חשפנו

338
00:20:17,094 --> 00:20:19,264
ראש משפחת פשע מסוכן ביותר

339
00:20:19,430 --> 00:20:22,559
.בעל השפעה בכל רחבי אמריקה

340
00:20:22,684 --> 00:20:24,602
,כדי להרוג נחש באמת
.אתה חייב לכרות את ראשו

341
00:20:25,228 --> 00:20:28,022
.עכשיו, לכו תעשו את מה שנכון
.תודה לך, כבודו

342
00:20:58,013 --> 00:20:59,055
תפוס

343
00:21:23,791 --> 00:21:24,667
.הי -
.הי -

344
00:21:26,043 --> 00:21:28,378
אתה יכול להאמין שאנחנו אמורים
?בכלל להתלבט לגביו

345
00:21:28,545 --> 00:21:31,048
כאילו שיש אידיוט שיכול להגיד
.שהבחור הזה לא אשם

346
00:21:36,180 --> 00:21:38,097
.חכה. בן -
.כן -

347
00:21:41,017 --> 00:21:42,310
.לא, כלום

348
00:21:55,116 --> 00:21:57,284
.אוקיי, דיון, חדר שלוש. בוא נלך

349
00:22:32,948 --> 00:22:34,992
.זה גבוה מדי
.חייבים למצוא דרך החוצה

350
00:22:35,117 --> 00:22:36,160
.אני עובד על זה

351
00:22:38,997 --> 00:22:40,205
.יש לנו חברה

352
00:22:40,622 --> 00:22:41,875
?חוליה או מחלקה

353
00:22:42,125 --> 00:22:43,458
.נראה כמו כל האוגדה

354
00:22:46,713 --> 00:22:49,424
שרה, את רוצה להגיד לנו
?מה האנשים האלה רוצים ממך

355
00:22:49,549 --> 00:22:51,843
אבא שלי הוא אחד המושבעים
.במשפט של הוראס הייס

356
00:22:53,387 --> 00:22:56,390
.הם רוצים לפסול את המשפט
.הם משתמשים בי למינוף

357
00:22:56,599 --> 00:22:58,058
?משפחת הייס -
.כן -

358
00:23:00,144 --> 00:23:02,062
.זה הולך ומשתפר

359
00:23:02,772 --> 00:23:04,023
.יו, אנחנו פה

360
00:23:04,815 --> 00:23:08,069
אוסקר, יש לנו שני מארינס
.לכודים שם למעלה

361
00:23:08,195 --> 00:23:09,654
.פנו את שאר הבניין

362
00:23:10,113 --> 00:23:12,574
אף אחד לא אמור
.להיות פה מלבדכם

363
00:23:21,125 --> 00:23:21,959
.הי

364
00:23:22,043 --> 00:23:23,251
.תסרוק את הבניין

365
00:23:23,376 --> 00:23:25,755
תוודא שאין יותר מארינס
.שמסתובבים

366
00:23:26,005 --> 00:23:27,173
?על מה את מדברת

367
00:23:27,340 --> 00:23:28,717
.פשוט תעשה את זה

368
00:23:32,178 --> 00:23:33,305
?מארינס

369
00:24:39,500 --> 00:24:41,919
.בסדר, תתרחקי
.חכי עד שאסמן שהשטח נקי

370
00:24:42,086 --> 00:24:43,672
?חכה. לאן אתה הולך

371
00:24:44,923 --> 00:24:45,841
.תורך

372
00:24:52,889 --> 00:24:54,225
!אני הולך לכסח אותך, בנאדם

373
00:24:57,979 --> 00:24:59,479
!מאדי! הם פה

374
00:25:11,659 --> 00:25:12,661
!לפה

375
00:25:35,686 --> 00:25:36,561
?אתה בסדר

376
00:25:38,689 --> 00:25:39,689
.כן

377
00:25:41,442 --> 00:25:42,609
.אנחנו צריכים טלפון

378
00:25:46,573 --> 00:25:48,908
.יש לי אחד, קוד

379
00:25:50,409 --> 00:25:51,911
.בחייך -
.אל תנעל את זה -

380
00:25:52,955 --> 00:25:55,081
אתה יכול לעשות שיחת חירום
.ממסך הנעילה

381
00:25:55,581 --> 00:25:57,668
.אני לא רואה את זה -
.תן לי -

382
00:26:03,131 --> 00:26:04,967
.הוא כנראה חסם את זה -
.גם שלי -

383
00:26:08,346 --> 00:26:09,722
.אנחנו חייבם לזוז

384
00:26:11,391 --> 00:26:12,267
.הי

385
00:26:15,019 --> 00:26:16,520
.אני לוקח את הילדה

386
00:26:18,566 --> 00:26:19,774
.ואתה מת

387
00:26:32,371 --> 00:26:33,498
.אני חייב לך

388
00:26:34,540 --> 00:26:37,251
.פעמיים, לפי הספירה שלי -
?פעמיים -

389
00:26:37,751 --> 00:26:40,088
.ראמאדי, 2006

390
00:26:40,881 --> 00:26:43,174
.הסתדרתי עם הבחור ההוא -
.ברור -

391
00:26:45,552 --> 00:26:46,678
.תעזור לי

392
00:26:51,642 --> 00:26:52,810
.אנחנו צריכים להגיע למשאית

393
00:26:53,519 --> 00:26:54,645
.אוקיי, קדימה

394
00:27:03,571 --> 00:27:05,781
תשמרי על ראש נמוך
.ותמשיכי להתנדנד

395
00:27:06,073 --> 00:27:10,245
חכו, אנחנו לא יכולים פשוט
.להסתער החוצה כמו לירוי ג'נקינס

396
00:27:10,538 --> 00:27:11,496
.אנחנו צריכים תוכנית

397
00:27:12,039 --> 00:27:12,873
?לירוי מי

398
00:27:13,791 --> 00:27:16,753
.לא משנה, הם יודעים איפה אנחנו
.הם יחכו לנו

399
00:27:16,836 --> 00:27:18,128
.אז פשוט נעבור דרכם

400
00:27:18,462 --> 00:27:21,090
אני בטוחה שאתם הבחורים
,הכי קשוחים בבר והכל

401
00:27:21,633 --> 00:27:24,177
.אבל יש להם אקדחים. לנו יש פטיש

402
00:27:24,510 --> 00:27:27,513
תראי, ככל שנשאר פה יותר
.יגיעו יותר מהם

403
00:27:27,722 --> 00:27:30,058
.או שנמשיך לזוז, או שנמות

404
00:27:30,225 --> 00:27:31,391
.אני לא יוצאת לשם

405
00:27:31,517 --> 00:27:34,479
.הוא צודק, אנחנו חייבם לזוז
.זו הדרך היחידה

406
00:27:35,105 --> 00:27:36,774
.תמשיכו להסתכל. חדר הבא

407
00:27:41,070 --> 00:27:42,280
.אולי זו לא

408
00:27:53,668 --> 00:27:55,502
?לאן זה מוביל -
.לחדר התבואה -

409
00:27:55,627 --> 00:27:57,754
,תנעל אותו, אף אחד לא נכנס
.אף אחד לא יוצא

410
00:27:57,921 --> 00:28:00,340
.זוז -
.תביא את הבחורים -

411
00:28:02,259 --> 00:28:04,679
!תנעלו את המקום הזה

412
00:28:29,705 --> 00:28:30,582
.בוא

413
00:28:40,633 --> 00:28:41,801
.הזמן שלנו אוזל

414
00:28:41,926 --> 00:28:43,845
.חדר התבואה בכיוון הזה
.אין להם לאן ללכת

415
00:28:43,970 --> 00:28:45,179
.לוק, מהר

416
00:28:51,604 --> 00:28:53,564
!מוכנים או לא, חיילים

417
00:29:10,708 --> 00:29:13,335
?מה המרחק למטה -
.רחוק -

418
00:29:14,086 --> 00:29:15,420
?אתה יודע לאן זה מוביל

419
00:29:16,964 --> 00:29:18,549
.יש רק דרך אחת לגלות

420
00:29:19,508 --> 00:29:23,054
.קדימה, חיילים. תנו לנו להיכנס

421
00:29:26,433 --> 00:29:28,060
?מה זה הולך להיות, אה

422
00:29:28,185 --> 00:29:29,853
?בדרך הקלה או בדרך הקשה

423
00:29:33,398 --> 00:29:36,109
,זה בערך שלושה מטר בקו אלכסוני
.ואחר כך נפילה ארוכה

424
00:29:36,860 --> 00:29:39,197
,שמרו על עצמכם רחבים
.ותעשו את זה לאט

425
00:29:44,451 --> 00:29:46,412
.כנס לשם. קדימה. קדימה

426
00:29:48,289 --> 00:29:50,500
.בסדר, קדימה. את מוכנה, בואי נלך

427
00:29:50,875 --> 00:29:51,752
.כן

428
00:29:57,591 --> 00:30:00,303
.תירגעי. את יכולה לעשות את זה

429
00:30:11,356 --> 00:30:12,524
.את יכולה לעשות את זה, שרה

430
00:30:22,326 --> 00:30:24,661
.לאט. לאט, שרה

431
00:30:26,247 --> 00:30:27,539
.את בסדר

432
00:30:28,457 --> 00:30:30,750
.לאט -
.פשוט תלך -

433
00:30:32,880 --> 00:30:34,046
.את מתקדמת יפה, שרה

434
00:30:37,634 --> 00:30:39,010
.אנחנו חייבים למהר

435
00:30:39,719 --> 00:30:40,554
.לא מהר מדי

436
00:30:40,846 --> 00:30:42,556
.תמשיכי ללחוץ על הדפנות

437
00:30:54,193 --> 00:30:55,695
.שרה, את יכולה לעשות את זה

438
00:31:00,742 --> 00:31:02,953
.תהיי רגועה. לאט ובטוח

439
00:31:06,874 --> 00:31:08,291
.או, שיט

440
00:31:10,336 --> 00:31:11,670
?ג'ייק

441
00:31:16,967 --> 00:31:18,136
!ג'ייק

442
00:31:18,386 --> 00:31:19,386
!ג'ייק

443
00:31:21,723 --> 00:31:22,681
?ג'ייק

444
00:31:24,560 --> 00:31:25,894
.אנחנו בסדר

445
00:31:29,314 --> 00:31:32,275
.אני החלקתי -
?את חושבת -

446
00:31:32,609 --> 00:31:33,611
.סליחה

447
00:32:04,269 --> 00:32:05,436
.תקום, בנאדם

448
00:32:24,623 --> 00:32:27,544
!הי, מארינס, תפוס

449
00:32:28,253 --> 00:32:29,254
.או, שיט

450
00:32:35,427 --> 00:32:36,553
.בוא נלך, בוא נלך

451
00:33:13,009 --> 00:33:14,427
?לוק! אתה בסדר

452
00:33:15,678 --> 00:33:18,138
.לא. בכלל לא

453
00:33:21,560 --> 00:33:23,103
?זה עמוק -
.כן -

454
00:33:24,520 --> 00:33:26,356
.היית צריך לתפוס אותי -
.לא היה לי זמן -

455
00:33:26,481 --> 00:33:27,691
.תפסת אותה

456
00:33:29,734 --> 00:33:33,113
.אלוהים... -תשאיר את זה
.לוק, עדיף שזה יישאר

457
00:33:33,239 --> 00:33:34,699
.קל לך להגיד

458
00:33:37,577 --> 00:33:39,912
.כן, אני לא הייתי עושה את זה -
.לא -

459
00:33:43,167 --> 00:33:44,876
.אני חושבת שאני עומדת להקיא

460
00:33:46,002 --> 00:33:47,921
,אתה עקשן בן זונה
?אתה יודע את זה

461
00:33:50,423 --> 00:33:52,969
?את יכולה להביא לי את זה
.אני אנסה לעצור את הדימום

462
00:34:03,105 --> 00:34:06,649
,הי, חיילים
.אנחנו באים לתפוס אתכם

463
00:34:10,695 --> 00:34:12,572
.אני אהרוג את הבחור הזה

464
00:34:44,440 --> 00:34:45,650
.זה בכיוון הזה

465
00:35:01,541 --> 00:35:03,335
.בסדר, זה לא נורא כל כך

466
00:35:04,586 --> 00:35:05,755
.יו

467
00:35:09,634 --> 00:35:11,886
.חשבתי שהרגת את הבחור הזה -
.גם אני חשבתי -

468
00:35:12,637 --> 00:35:15,139
,תראו, תנו לנו את הבחורה
.ושניכם יכולים ללכת

469
00:35:15,306 --> 00:35:16,266
.זה לא יקרה

470
00:35:16,391 --> 00:35:17,935
רק נפגשתם. לא יכול להיות
.שאתם קשורים כל כך

471
00:35:18,060 --> 00:35:19,645
.אני מניח שנגלה את זה

472
00:35:19,978 --> 00:35:21,188
.סיבוב שני

473
00:35:21,812 --> 00:35:24,524
.אני אקח את זה
.אתה תיקח את הבריון הזה שם

474
00:36:18,249 --> 00:36:19,083
!לא

475
00:36:20,710 --> 00:36:21,878
!תעזוב אותי

476
00:36:52,953 --> 00:36:55,497
.תפסיק לצעוק

477
00:37:09,219 --> 00:37:12,307
.לי יש שלושה -
.גם לי, היה לי את הגדול -

478
00:37:12,557 --> 00:37:15,226
.שטויות, לבחור הזה היה דורבן בקר

479
00:37:23,611 --> 00:37:24,820
.תודה, גראהם

480
00:37:25,279 --> 00:37:26,155
.בוא

481
00:37:28,907 --> 00:37:29,992
.מכאן

482
00:37:41,045 --> 00:37:43,840
.זה נעול בשרשרת -
.תן לשור הגדול להיטען -

483
00:37:43,924 --> 00:37:45,593
אסור לך לדפוק
.את הכתף הזאת בכלום

484
00:37:45,802 --> 00:37:49,054
אתה יודע, למה שלא תיתן לי
?לדאוג לגבי זה

485
00:37:49,513 --> 00:37:50,932
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום

486
00:37:52,182 --> 00:37:56,271
אז למה שלא תוריד אותי בבית
?חולים שדה בדרך החוצה

487
00:37:59,065 --> 00:38:00,441
?אתם רציניים

488
00:38:10,286 --> 00:38:11,953
.חשבתי שהדבר הזה לא טעון

489
00:38:13,289 --> 00:38:14,872
.עכשיו הוא טעון

490
00:38:15,081 --> 00:38:16,585
.אנחנו צריכים את העזרה שלך

491
00:38:17,085 --> 00:38:18,502
.מצחיק איך שהדברים מסתדרים

492
00:38:18,920 --> 00:38:20,005
.בבקשה

493
00:38:27,596 --> 00:38:28,973
.בסדר, בואו עכשיו

494
00:38:38,316 --> 00:38:40,902
מאדי ואחיה
.זרקו את כולם בשבוע שעבר

495
00:38:41,777 --> 00:38:43,112
?היא נתנה לך להישאר

496
00:38:43,279 --> 00:38:45,740
.כן, אני משער שאני מאוד עקשן

497
00:38:47,659 --> 00:38:48,952
.אתה אומר לי

498
00:38:49,286 --> 00:38:50,203
?יש לך תיק עזרה ראשונה

499
00:38:50,287 --> 00:38:52,289
.אני צריך גזה, חיטוי, מה שיש לך

500
00:38:52,455 --> 00:38:54,416
.בן, אין לי אפילו חשמל

501
00:38:54,875 --> 00:38:56,877
...מאיפה -
.אל תיגעי בדברים שלי -

502
00:38:59,213 --> 00:39:01,924
,ברצינות אבל
?איפה מצאת את כל זה

503
00:39:02,091 --> 00:39:04,301
.רצון טוב, פחי אשפה, מזבלות

504
00:39:04,593 --> 00:39:05,929
?למה אתה שומר את הכל

505
00:39:06,304 --> 00:39:08,766
.לא נראה לי נכון לזרוק את הכל

506
00:39:09,183 --> 00:39:10,892
.אנשים מתים עבור הדגל הזה

507
00:39:15,813 --> 00:39:18,943
?איך זה נראה -
.ייתכן ששברת את בית החזה -

508
00:39:19,652 --> 00:39:21,654
.יש יותר מדי דם
.אני לא יכול להיות בטוח

509
00:39:22,279 --> 00:39:23,322
.אנחנו צריכים בית חולים

510
00:39:23,489 --> 00:39:25,908
.זו לא אופציה -
.לוק, אני רציני -

511
00:39:26,283 --> 00:39:28,786
.זה רע. פעם בחיים שלך, תקשיב לי

512
00:39:29,161 --> 00:39:30,580
.אתה יכול לדמם למוות

513
00:39:30,664 --> 00:39:32,582
?זוכר הלמנד, 2009

514
00:39:32,666 --> 00:39:36,336
.בלי סיפורים יותר, לוק
.אין לנו יותר זמן, אני חייב לחשוב

515
00:39:37,337 --> 00:39:40,758
.אנחנו נותקנו. מהדרך החוצה

516
00:39:41,383 --> 00:39:44,136
.וילי החלקלק, הוא חטף אחד בבטן -
.כן, אני זוכר -

517
00:39:45,429 --> 00:39:47,014
?זה היה משהו, אה

518
00:39:48,683 --> 00:39:50,017
?בישול שדה

519
00:39:50,601 --> 00:39:51,937
.בינגו

520
00:39:52,688 --> 00:39:54,146
?אתה יכול להביא קצת

521
00:40:05,909 --> 00:40:06,910
בנאדם, פשוט תשפוך
.את כל הדבר הזה לשם

522
00:40:06,994 --> 00:40:08,620
.אני לא רוצה לעשות את זה פעמיים

523
00:40:08,954 --> 00:40:10,789
.אני מנסה להקטין את הנזק

524
00:40:10,956 --> 00:40:12,875
?אז זה למעשה עובד

525
00:40:13,459 --> 00:40:14,586
.לפעמים

526
00:40:15,044 --> 00:40:17,797
?וזה בטוח -
.לא הייתי אומר -

527
00:40:18,464 --> 00:40:20,258
?איך שניכם עדיין חיים

528
00:40:20,758 --> 00:40:22,176
.שאלה טובה

529
00:40:22,468 --> 00:40:23,846
.בשביל הכאב

530
00:40:26,682 --> 00:40:28,266
.אני לא אוהב לשתות לבד

531
00:40:29,059 --> 00:40:31,019
.אתה לא צריך לבקש ממני פעמיים

532
00:40:38,820 --> 00:40:40,237
.לחיי רובי

533
00:40:41,948 --> 00:40:44,285
.כן, בסדר. לחיי רובי

534
00:40:51,374 --> 00:40:54,211
.בסדר, תדליק אותי, דוק

535
00:41:03,262 --> 00:41:08,184
?אתה מוכן לזה -
.לא, אבל תעשה את זה בכל מקרה-

536
00:41:17,402 --> 00:41:18,947
.אנחנו נמצא אותם, מאדי

537
00:41:20,656 --> 00:41:21,908
?סליחה

538
00:41:22,866 --> 00:41:25,620
,אמרתי שנמצא אותם
.נגרום להם לשלם

539
00:41:27,957 --> 00:41:31,793
.אבל אתה כבר מצאת אותם. כן

540
00:41:32,377 --> 00:41:34,504
.פעמיים, לפי הספירה שלי

541
00:41:36,632 --> 00:41:38,550
.אמרת לנו לא להשתמש באקדחים

542
00:41:40,219 --> 00:41:42,012
?אני אכן אמרתי את זה, נכון

543
00:41:42,346 --> 00:41:44,431
...יכולנו לעצרו את זה. יכולנו

544
00:41:46,935 --> 00:41:48,686
.אתם לא צריכים אקדחים

545
00:41:48,769 --> 00:41:50,272
...מאדי, חכי

546
00:41:59,948 --> 00:42:01,701
?איפה אתה היית

547
00:42:02,743 --> 00:42:04,870
.אבטחתי את היציאות

548
00:42:05,704 --> 00:42:06,621
.כמו שביקשת

549
00:42:06,746 --> 00:42:08,083
.הם יצאו החוצה -
.הם לא -

550
00:42:08,166 --> 00:42:10,836
?אז איפה הם

551
00:42:20,345 --> 00:42:22,556
.רק תוודא שיש לך ירייה נקייה

552
00:42:22,889 --> 00:42:25,392
.לא הייתי רוצה שתסיים כמו רוני

553
00:42:26,810 --> 00:42:29,271
.אני אהרוג אותם בעצמי -
.היא חיה, הם מתים -

554
00:42:29,396 --> 00:42:30,982
.כן -
.טוב -

555
00:42:31,107 --> 00:42:32,859
.עכשיו, תתחפף מפה

556
00:42:39,240 --> 00:42:41,117
?על מה אתה מסתכל

557
00:42:50,878 --> 00:42:52,296
.אמרתי לך שזה יעבוד

558
00:42:52,421 --> 00:42:54,215
אתה תצטרך אנטיביוטיקה
.כשנצא מפה

559
00:42:54,341 --> 00:42:56,550
.נשאר לי קצת מדלקת האוזניים

560
00:42:56,634 --> 00:42:58,385
.אקח אותה כשאגיע הביתה -
.לא -

561
00:42:58,510 --> 00:43:00,473
,אתה צריך רופא אמיתי
.תרופה אמיתית

562
00:43:01,139 --> 00:43:02,724
.פשוט תבטיח לי שתלך לבית חולים

563
00:43:02,807 --> 00:43:05,018
.בסדר, תירגע -
.ועכשיו אנחנו שווים -

564
00:43:05,143 --> 00:43:07,854
זה מכסה את חשבון
.הצלת חייך למעלה

565
00:43:07,979 --> 00:43:10,523
.אתה עדיין חייב לי עבור שני אלה

566
00:43:12,400 --> 00:43:14,070
?איך יכולתי לשכוח

567
00:43:14,278 --> 00:43:16,197
עכשיו, אתה יכול לשים
?משהו כדי שנוכל לצאת מפה

568
00:43:18,323 --> 00:43:19,742
.זה כל מה שיש לי

569
00:43:23,538 --> 00:43:25,081
סבתא
סטודנט מצטיין

570
00:43:25,165 --> 00:43:27,041
.חולצה יפה, סבתא

571
00:43:32,047 --> 00:43:33,924
.אל תיתן לי למות בדבר הזה

572
00:43:34,216 --> 00:43:35,550
.אנחנו לא מתים פה

573
00:43:37,427 --> 00:43:38,929
האם יש יציאה אחורית
?מהמקום הזה

574
00:43:39,012 --> 00:43:40,097
?משהו שהם לא יודעים עליו

575
00:43:40,555 --> 00:43:43,226
יש מנהרות ישנות
.שמובילות לרציפים

576
00:43:43,351 --> 00:43:44,352
?איפה הכניסה

577
00:43:44,477 --> 00:43:46,145
.יש טלפון מת ברציף הטעינה

578
00:43:46,562 --> 00:43:49,482
אבל, הי, אני לא יודע
.מה מצב המנהרות

579
00:43:49,941 --> 00:43:51,150
?מה אתה חושב

580
00:43:51,317 --> 00:43:52,818
.עדיף מלהישאר כאן

581
00:43:53,362 --> 00:43:56,573
?אתה יכול לקחת אותנו לשם -
.עוד סיבוב אחד לא יזיק לי -

582
00:43:58,158 --> 00:44:00,119
בוא נקווה שזה לא יהפוך
.למשימת קרב

583
00:44:00,244 --> 00:44:01,411
.אנחנו נצטרך את אלה

584
00:44:04,832 --> 00:44:05,875
...עכשיו

585
00:44:06,793 --> 00:44:07,918
!עמוד דום

586
00:44:08,753 --> 00:44:09,920
.להסתדר בשורה, גברים

587
00:44:25,605 --> 00:44:26,647
.תישארו ביחד

588
00:44:27,148 --> 00:44:28,357
.תהיו קרובים

589
00:44:39,118 --> 00:44:39,995
,הי, טומי

590
00:44:40,662 --> 00:44:42,748
למה אף פעם לא נתת לי
?להוציא אותך מהמקום הזה

591
00:44:43,248 --> 00:44:46,461
אני אחראי למצב שלי. אני מספיק
.גבר בשביל להתמודד איתו

592
00:44:46,836 --> 00:44:48,629
.אתה אפילו יותר עקשן ממני

593
00:44:54,801 --> 00:44:55,637
.הי

594
00:44:56,846 --> 00:44:58,432
.בדקתם את החדר של הזקן

595
00:44:58,599 --> 00:45:01,143
.אתה, תיצמד אליי -
.אני לא רואה אותו -

596
00:45:08,484 --> 00:45:09,610
.הכל נקי

597
00:45:14,073 --> 00:45:14,907
.חכה

598
00:45:39,517 --> 00:45:41,227
.אולי הם לא שמעו אותנו

599
00:45:47,149 --> 00:45:48,359
!רוצי

600
00:45:53,407 --> 00:45:54,700
!אל תפגע בבחורה

601
00:46:10,174 --> 00:46:11,634
.תוריד את זה ממני

602
00:46:23,397 --> 00:46:24,523
מבשלת אורגון לייק

603
00:46:24,648 --> 00:46:26,025
!לפה

604
00:46:28,360 --> 00:46:29,361
.לוק, בוא

605
00:46:29,486 --> 00:46:31,906
.הם ממש על הזנב שלנו
.אני אאט אותם קצת

606
00:46:35,910 --> 00:46:38,246
.יש לנו בעיה. זו הכניסה למנהרות

607
00:46:38,371 --> 00:46:39,205
.אל תגיד לי את זה

608
00:46:39,289 --> 00:46:41,791
.המכונית בדיוק מעליה -
.ברור -

609
00:46:42,876 --> 00:46:43,711
.שים אותה בניוטרל

610
00:46:43,794 --> 00:46:45,837
!קום -
.בוא, תעזור -

611
00:46:45,962 --> 00:46:47,089
!בוא נלך

612
00:46:50,718 --> 00:46:52,177
?אתה עומד בזה, זקן

613
00:46:52,427 --> 00:46:53,972
.תשתוק ותדחוף

614
00:47:01,145 --> 00:47:02,022
!הם באים

615
00:47:09,363 --> 00:47:11,031
?זה בניוטרל -
.אני לא יודעת -

616
00:47:11,157 --> 00:47:13,283
?מה זאת אומרת את לא יודעת -
.אני נוהגת בפריוס -

617
00:47:15,119 --> 00:47:16,496
.אני הולך למות בחולצה הזאת

618
00:47:18,039 --> 00:47:19,123
.תלחצי על המצמד

619
00:47:19,248 --> 00:47:21,084
...איזה מהם -
.השמאלי -

620
00:47:40,021 --> 00:47:41,355
!שרה, צאי. בואי נלך

621
00:47:41,480 --> 00:47:43,524
.לא מהצד הזה
.תצאי מהצד השני, לכי

622
00:47:43,691 --> 00:47:45,695
.קצת עזרה פה -
.עובד על זה -

623
00:47:47,988 --> 00:47:48,864
.יש לי אותו

624
00:48:17,770 --> 00:48:18,604
.תורידי את הראש שלך

625
00:48:19,606 --> 00:48:20,440
.היא עשתה את זה

626
00:48:21,315 --> 00:48:22,442
.תתכונן לזוז

627
00:48:25,110 --> 00:48:25,945
!עכשיו

628
00:48:42,796 --> 00:48:43,797
?כמה יש שם

629
00:48:45,174 --> 00:48:46,091
!שניים

630
00:48:50,221 --> 00:48:51,306
.לא, חמישה

631
00:48:52,015 --> 00:48:53,265
?לאן אתה הולך

632
00:49:05,111 --> 00:49:06,155
.נשאר לי אחד

633
00:49:07,948 --> 00:49:09,033
.נגמרו לי

634
00:49:10,368 --> 00:49:11,369
!קדימה

635
00:49:14,957 --> 00:49:15,790
!לוק

636
00:49:23,215 --> 00:49:24,716
!רוצו

637
00:49:31,641 --> 00:49:32,767
.בבקשה תעבוד

638
00:50:03,758 --> 00:50:05,302
?ראית את זה -
.קשה לפספס -

639
00:50:05,885 --> 00:50:07,053
!טומי

640
00:50:12,100 --> 00:50:13,059
.אוקיי

641
00:50:14,228 --> 00:50:15,688
.טומי, בוא הנה

642
00:50:20,609 --> 00:50:22,777
.תחזיק מעמד, חבר
?תחזיק מעמד, בסדר

643
00:50:23,362 --> 00:50:25,656
.אתה תהיה בסדר. תמשיך לנשום

644
00:50:26,325 --> 00:50:27,950
.אל תשקר לי, ילד

645
00:50:29,328 --> 00:50:31,412
אני יודע מתי זו יריית מוות
.כשאני רואה אותה

646
00:50:31,495 --> 00:50:32,831
.בחייך. ראיתי גרועות יותר

647
00:50:32,956 --> 00:50:34,499
.כן, אני איש מת

648
00:50:35,460 --> 00:50:37,002
.אנחנו רק צריכים להוציא אותך מפה

649
00:50:37,169 --> 00:50:38,170
.לא

650
00:50:39,671 --> 00:50:41,006
.אני בסדר פה

651
00:50:42,341 --> 00:50:43,216
.חכה

652
00:50:44,970 --> 00:50:46,512
.קח את זה ממני

653
00:50:47,680 --> 00:50:49,182
.זה היה של רובי

654
00:50:50,767 --> 00:50:51,809
,עכשיו

655
00:50:53,311 --> 00:50:55,355
,תסיימו את המשימה שלכם
.מארינס

656
00:50:57,483 --> 00:50:59,109
.תמיד נאמן

657
00:51:19,590 --> 00:51:22,759
.קח אקדח. בוא נסיים את זה

658
00:51:57,212 --> 00:51:58,755
.הם במנהרות

659
00:51:59,133 --> 00:52:00,717
.המנהרות מובילות לרציפים

660
00:52:01,301 --> 00:52:02,928
.תתקשר לקאט
.תוודא שהיא מחכה להם

661
00:52:03,094 --> 00:52:04,929
.אתה תרד לשם ותוביל אותם אלינו

662
00:52:06,055 --> 00:52:08,434
?מה תעשי אז -
.מה שאתה לא עשית -

663
00:52:26,118 --> 00:52:27,996
שותפים ידועים

664
00:52:28,705 --> 00:52:31,125
.המשפט נמשך 13 יום, בנאדם

665
00:52:31,250 --> 00:52:32,917
.אני רוצה ללכת הביתה -
.כן, גם אני -

666
00:52:33,377 --> 00:52:35,253
."אז תחזור אחרי, "אשם

667
00:52:35,378 --> 00:52:37,797
תראה, אני מצטער. אני פשוט
?לא רואה את זה ככה, בסדר

668
00:52:38,381 --> 00:52:40,967
.הם הרגו שוטרים, פטריק, שוטרים

669
00:52:41,093 --> 00:52:43,096
.לכאורה -
.לא לכאורה -

670
00:52:43,221 --> 00:52:45,056
.זה שם, שחור על לבן. תסתכל

671
00:52:45,891 --> 00:52:47,475
?יש לך בת, נכון

672
00:52:48,142 --> 00:52:50,895
אתה לא רוצה את המפלצת הזאת
.ברחוב איתה

673
00:52:51,562 --> 00:52:53,148
?אתה רוצה

674
00:52:55,817 --> 00:52:57,486
.לא, אני לא

675
00:53:02,450 --> 00:53:04,452
.אבל יש לך את הקול שלי

676
00:53:05,912 --> 00:53:08,581
.ואני לא מתכוון לשנות את דעתי

677
00:53:38,863 --> 00:53:40,699
?אז איך קוראים לדברים האלה שוב

678
00:53:41,074 --> 00:53:42,409
.מנהרות שנגחאי

679
00:53:42,784 --> 00:53:46,080
.במרכז העיר יש הרבה כאלה
.לא חשבתי שיש גם פה

680
00:53:46,330 --> 00:53:48,249
אני מופתע שהם לא מילאו אותן
.עד עכשיו

681
00:53:49,208 --> 00:53:50,292
.הן קטע חשוב

682
00:53:50,626 --> 00:53:52,752
.עשית עליהן מחקר בעבודה בכיתה

683
00:53:52,919 --> 00:53:54,338
.היו עורכים בהן סיורים וכאלה

684
00:53:54,880 --> 00:53:57,175
נהדר, אולי נתקל בקבוצת תיירים
,בזמן שאנחנו פה

685
00:53:57,259 --> 00:53:58,592
.והם יוציאו אותנו מכאן

686
00:53:58,718 --> 00:54:00,721
.לא, אני לא חושבת

687
00:54:01,138 --> 00:54:02,221
?למה

688
00:54:02,848 --> 00:54:05,349
לפני שנתיים, מנהרה התמוטטה
,על קבוצת תיירים

689
00:54:05,600 --> 00:54:06,602
,והרגה שלושה אנשים

690
00:54:06,728 --> 00:54:09,605
.אז הם כבר לא עושים יותר סיורים
.זה פשוט מסוכן מדי

691
00:54:10,230 --> 00:54:14,026
תעשי לנו טובה. תשמרי את זה
.לעצמך עד שנצא מפה

692
00:54:14,818 --> 00:54:17,155
.כן, בטח. סליחה

693
00:54:51,232 --> 00:54:52,943
?מה קורה, קאט -
.כן, אנחנו בפנים -

694
00:54:53,027 --> 00:54:54,778
.אנחנו נבריח אותם אלייך
?הבנת את זה

695
00:54:54,903 --> 00:54:58,784
.אל תדאג לגבי זה, מתוק
.אני אקבור פה את הבחורים האלה

696
00:55:08,709 --> 00:55:10,003
.בואו נלך

697
00:55:25,477 --> 00:55:26,688
.עוד מבוי סתום

698
00:55:38,909 --> 00:55:39,867
?מה אתה חושב

699
00:55:41,078 --> 00:55:42,955
...אן, דן, דינו

700
00:55:44,790 --> 00:55:46,291
.יותר טוב מכל מה שיש לי

701
00:55:46,417 --> 00:55:48,043
.תכבו את הפנסים שלכם לרגע

702
00:55:48,335 --> 00:55:49,503
?למה שנעשה את זה

703
00:55:49,962 --> 00:55:52,590
,כי אם חשוך פה מספיק
,אולי נראה אור יום

704
00:55:52,716 --> 00:55:54,133
.ואתה יודע, נמצא דרך לצאת מפה

705
00:55:54,801 --> 00:55:55,760
.שווה ניסיון

706
00:55:56,303 --> 00:55:58,847
תראה, בפעם אחרונה
,שהקשבתי לה, חטפתי מכה בראש

707
00:55:58,972 --> 00:56:01,642
,נפלתי במגלשת תבואה
.ואז שופדתי על מוט פלדה

708
00:56:07,815 --> 00:56:09,107
.נראה שהם מצאו אותנו

709
00:56:09,399 --> 00:56:11,484
,לא, הם יודעים שאנחנו פה

710
00:56:11,609 --> 00:56:12,904
.אבל הם לא יודעים איפה אנחנו

711
00:56:13,405 --> 00:56:15,656
הם כנראה שמעו אותנו
.או ראו את הפנסים

712
00:56:15,865 --> 00:56:17,908
לא, אם הם היו רואים אותנו
.היינו כבר מתים

713
00:56:18,868 --> 00:56:19,745
...הי

714
00:56:22,748 --> 00:56:24,750
.רואה? אמרתי לך -
.שרה -

715
00:56:25,834 --> 00:56:27,502
.זה לא אור יום, ילדה

716
00:56:29,338 --> 00:56:30,172
.בואו

717
00:56:31,465 --> 00:56:32,341
.אחורה

718
00:56:33,468 --> 00:56:35,845
.תירגע, בנאדם. תירגע

719
00:56:36,054 --> 00:56:37,554
.היא אולי אחת מהם

720
00:56:39,724 --> 00:56:41,059
?אחת ממה

721
00:56:41,559 --> 00:56:43,937
.לא, בחייכם. היא נתקלה בי

722
00:56:44,063 --> 00:56:45,481
.אני לא נגעתי בה

723
00:56:46,397 --> 00:56:47,608
?מה את עושה פה

724
00:56:47,733 --> 00:56:49,400
.פלשנו למעלה. זרקו אותנו החוצה

725
00:56:49,484 --> 00:56:50,819
.מאז אנחנו חיים פה למטה

726
00:56:50,944 --> 00:56:52,570
?ואת מסתובבת במנהרות לבדך

727
00:56:53,197 --> 00:56:56,326
.שמעתי פיצוץ
.באתי לבדוק את זה, זה הכול

728
00:56:57,077 --> 00:56:59,161
?אתה מוכן להוריד את זה -
.עדיין לא -

729
00:56:59,621 --> 00:57:02,122
?יש לך טלפון -
.לא -

730
00:57:04,249 --> 00:57:06,127
,אני לא יודע מי את עכשיו
.ולא אכפת לי

731
00:57:06,419 --> 00:57:07,879
.אבל את תוציאי אותנו מפה

732
00:57:08,254 --> 00:57:10,590
?את יכולה לעשות את זה -
.כן -

733
00:57:11,007 --> 00:57:12,467
.בואו, מכאן

734
00:57:16,973 --> 00:57:18,808
אתה יודע שהיא נקייה מדי
?להיות פולשת, נכון

735
00:57:18,933 --> 00:57:19,976
,אני יכול לראות את זה

736
00:57:20,059 --> 00:57:22,770
.אבל זה או היא או הבחורים האלה
.היא לא זו שיורה בנו

737
00:57:22,853 --> 00:57:25,606
עדיין. - רק תשאיר -
.את העיניים שלך פתוחות

738
00:57:47,797 --> 00:57:49,174
.מכאן

739
00:58:08,737 --> 00:58:11,823
?עוד כמה נישאר -
.לא הרבה, אני מבטיחה -

740
00:58:12,823 --> 00:58:14,534
?אז כולכם גרים פה לבדכם

741
00:58:14,784 --> 00:58:17,495
.לא, רק אני וכמה חברים

742
00:58:18,203 --> 00:58:19,581
?כן, איך קוראים לך

743
00:58:19,832 --> 00:58:21,750
.קאט -
.קאט -

744
00:58:21,875 --> 00:58:23,918
למה את והחברים שלך
לא עברתם לבניין אחר

745
00:58:24,044 --> 00:58:25,795
במקום לחיות פה למטה
?כמו עכברים

746
00:58:26,838 --> 00:58:29,842
.אנחנו אוהבים את הפרטיות שלנו
.אף אחד לא מפריע לנו פה למטה

747
00:58:44,983 --> 00:58:46,401
.כמעט הגענו

748
00:58:51,991 --> 00:58:53,575
.חשבתי שאין לך טלפון

749
00:58:54,577 --> 00:58:57,914
.כן, שיקרתי לגבי זה למעשה

750
00:58:58,081 --> 00:58:59,790
?לגבי מה עוד שיקרת

751
00:59:03,629 --> 00:59:07,132
.זו לא הדרך החוצה, דבר ראשון

752
00:59:07,382 --> 00:59:09,468
ידעתי שאנחנו -
.לא יכולים לבטוח בה. - כן

753
00:59:10,885 --> 00:59:12,096
.הי, בנים

754
00:59:12,388 --> 00:59:13,305
!תתכופפו

755
00:59:24,234 --> 00:59:25,068
!לא

756
01:00:35,392 --> 01:00:36,437
...שרה

757
01:00:38,104 --> 01:00:40,357
.אל תדאג, מתוק
אנחנו נירה לה בראש

758
01:00:40,482 --> 01:00:41,941
.ונזרוק את הגופה שלה בנמל

759
01:00:42,442 --> 01:00:43,568
.זה לא יכאב

760
01:01:04,716 --> 01:01:05,841
?אתה בסדר

761
01:01:19,608 --> 01:01:21,150
?מה אתה הולך לעשות עם זה, חייל

762
01:01:21,275 --> 01:01:22,193
.לאלתר

763
01:01:27,657 --> 01:01:28,741
.להסתגל

764
01:01:36,917 --> 01:01:38,502
.להתגבר

765
01:01:56,104 --> 01:01:57,148
.הם לקחו את שרה

766
01:01:58,314 --> 01:01:59,650
.לא להרבה זמן

767
01:02:24,427 --> 01:02:25,261
.אני מרגיש משב רוח

768
01:02:29,473 --> 01:02:32,142
.נקי -
.יש לנו יציאה -

769
01:02:33,645 --> 01:02:34,897
!לך

770
01:02:35,438 --> 01:02:36,522
.ראיתי אותם

771
01:02:37,691 --> 01:02:38,524
!שיט

772
01:02:41,736 --> 01:02:43,365
.מצאנו אתכם

773
01:02:44,031 --> 01:02:46,242
.חשבתי שאמרת שהשטח היה נקי -
.הוא היה -

774
01:03:06,805 --> 01:03:08,641
.נראה שלא נגיע לשריקת הפתיחה

775
01:03:09,141 --> 01:03:10,308
.מעולם לא מצליחים

776
01:03:11,686 --> 01:03:13,353
.אני בכלל לא אוהב כדורסל

777
01:03:13,603 --> 01:03:16,482
קניתי את הכרטיסים האלה
.כדי שתרגיש חייב לבוא איתי היום

778
01:03:16,774 --> 01:03:18,151
.יכולת פשוט לבקש ממני

779
01:03:26,536 --> 01:03:28,161
.אני שונא להיות חייב לאנשים טובות

780
01:03:29,079 --> 01:03:30,205
.יכולת להכריז על שוויון

781
01:03:30,664 --> 01:03:31,623
.כן

782
01:03:31,999 --> 01:03:33,500
.אבל אני אוהב שחייבים לי

783
01:03:36,504 --> 01:03:37,338
!שיט

784
01:03:43,052 --> 01:03:44,261
.אני לא מאמין

785
01:03:46,390 --> 01:03:48,058
,אחרי שישה סיבובים מבצעיים

786
01:03:48,142 --> 01:03:50,685
אני הולך למות במנהרה
.עם רובה של אדם אחר

787
01:03:50,810 --> 01:03:53,354
.צאו החוצה. אתם לכודים

788
01:04:02,364 --> 01:04:03,365
.הי

789
01:04:03,742 --> 01:04:05,284
?זוכר את קונג'ק

790
01:04:06,410 --> 01:04:08,079
?אתה מספר סיפורים עכשיו

791
01:04:09,122 --> 01:04:10,665
.חשבתי שזה היה החלק שלי

792
01:04:11,333 --> 01:04:14,502
,אתה ספגת שני כדורים בבטן
.חיפית עליי בנסיגה

793
01:04:15,086 --> 01:04:16,588
.הייתי הקצין שלך

794
01:04:20,176 --> 01:04:23,512
התפקיד שלי היה לשמור עליך
.בחיים. זו הייתה נסיגה טקטית

795
01:04:26,015 --> 01:04:27,350
.בדיוק

796
01:04:39,780 --> 01:04:41,449
.אלוהים, ג'ייק

797
01:04:43,951 --> 01:04:45,452
.אני חושב שהם בחוץ

798
01:04:45,577 --> 01:04:46,620
.אז לך תביא אותם

799
01:04:50,750 --> 01:04:51,751
?אתה בסדר

800
01:05:11,773 --> 01:05:15,151
.תביא את שרה. תסיים את זה

801
01:05:16,777 --> 01:05:18,113
.אל תעשה את זה, ג'ייק

802
01:05:18,571 --> 01:05:19,863
.אל תעשה את זה

803
01:05:20,364 --> 01:05:21,659
.אנחנו שווים עכשיו

804
01:05:25,787 --> 01:05:26,871
!לא

805
01:06:45,624 --> 01:06:47,959
!לא! ג'ייק

806
01:07:18,116 --> 01:07:19,660
.ביי, מארינס

807
01:07:34,884 --> 01:07:37,053
!ג'ייק

808
01:07:45,979 --> 01:07:47,856
?איפה היציאה של זה -
.אין לי מושג -

809
01:07:47,981 --> 01:07:49,191
.אתם שניכם, תמצאו אותו

810
01:07:49,567 --> 01:07:51,736
?מה איתי -
.יש לנו סירה לתפוס -

811
01:07:52,153 --> 01:07:53,696
.לא היית צריכה להרוג אותו

812
01:07:53,988 --> 01:07:57,033
!לוק לא יניח לך להתחמק מזה
!הוא ימצא אותך

813
01:07:57,158 --> 01:07:59,243
.אז אשים אותו גם באדמה

814
01:08:32,988 --> 01:08:33,989
.שרה

815
01:08:36,033 --> 01:08:37,451
,אם לבחור הזה יש שכל

816
01:08:37,826 --> 01:08:39,203
.הוא כבר בדרך לפורטלנד עכשיו

817
01:08:40,204 --> 01:08:42,665
.זה בזבוז זמן. בוא נלך לסירה

818
01:09:18,829 --> 01:09:21,081
.הנה. קח אותה. בוא נלך

819
01:09:41,729 --> 01:09:43,479
.מעניין איך הולך המשפט

820
01:09:45,149 --> 01:09:46,734
.עכשיו תסתכל על זה

821
01:09:47,026 --> 01:09:50,070
,חבר מושבעים חצוי"
,השופט הכריז על פסילת המשפט

822
01:09:50,155 --> 01:09:51,613
"הוראס הייס חופשי"

823
01:09:53,115 --> 01:09:55,409
נראה שאבא שלך
.עזר לך למרות הכול

824
01:09:56,412 --> 01:09:57,620
.אז תשחררי אותי

825
01:09:58,204 --> 01:10:00,540
.עשינו מה שביקשת
.לא נגלה לאף אחד, בבקשה

826
01:10:00,665 --> 01:10:03,543
מותק, את צריכה להכיר אותי כבר
.טוב יותר עכשיו

827
01:10:03,752 --> 01:10:05,502
.את קצה רופף, וכך גם אבא שלך

828
01:10:07,964 --> 01:10:08,924
.כלבה

829
01:10:12,011 --> 01:10:14,095
.תעלה אותה לסיפון -
.התענוג שלי -

830
01:10:19,186 --> 01:10:20,394
!תהרגו אותו

831
01:10:25,441 --> 01:10:26,400
!תעזבי אותי

832
01:10:28,112 --> 01:10:29,363
?מה קורה -
!קדימה -

833
01:10:29,488 --> 01:10:31,114
?מה לגבי האחרים -
!עכשיו -

834
01:11:13,953 --> 01:11:15,078
!לוק

835
01:12:06,759 --> 01:12:07,885
.חולצה יפה

836
01:12:09,803 --> 01:12:12,055
?הבאת במקרה את הסכין שלי

837
01:12:13,683 --> 01:12:14,893
לא

838
01:12:17,729 --> 01:12:19,564
.אבל אני יודע איפה השארת אותו

839
01:12:19,689 --> 01:12:22,067
.אל תדאג לגבי זה, מותק
.הוא יכול לשמור אותו

840
01:12:34,331 --> 01:12:35,831
?אז זו הייתה התוכנית שלך

841
01:12:35,915 --> 01:12:39,001
לקפוץ לסירה ולהחטיף לאישה
?המסכנה עד לכניעתה

842
01:12:39,543 --> 01:12:43,339
בכנות, אני עושה את זה
.תוך כדי תנועה

843
01:12:57,397 --> 01:12:59,190
.ציפיתי ממך ליותר

844
01:13:08,617 --> 01:13:10,493
בקרב הזה
.אתה לא יכול לנצח, מארינס

845
01:13:11,412 --> 01:13:13,913
.מעולם לא הייתי טוב בהפסדים

846
01:13:18,711 --> 01:13:20,170
?מה אתה הולך לעשות עם זה

847
01:13:21,214 --> 01:13:24,299
.רק משהו שחבר לימד אותי

848
01:13:43,863 --> 01:13:44,696
!לא

849
01:15:26,639 --> 01:15:28,975
.אז רגע. תן לי להבין

850
01:15:29,392 --> 01:15:31,185
?אתה הרגת את כל האנשים האלה

851
01:15:31,644 --> 01:15:32,895
.פחות או יותר

852
01:15:34,815 --> 01:15:36,275
?ואיפה גברת הייס עכשיו

853
01:15:37,151 --> 01:15:38,736
.בתחתית האוקיינוס

854
01:15:38,861 --> 01:15:40,028
?אתה בטוח

855
01:15:40,988 --> 01:15:42,573
.אני שמתי אותה שם

856
01:15:43,449 --> 01:15:44,743
?מה לגבי הוראס

857
01:15:45,368 --> 01:15:46,661
?הוא פשוט השתחרר

858
01:15:46,786 --> 01:15:48,204
.אני לא הייתי דואג לגבי זה

859
01:15:48,288 --> 01:15:50,498
אני חושב שיש שורה ארוכה חדשה
.של האשמות נגדו

860
01:15:50,582 --> 01:15:51,707
!שרה

861
01:15:52,291 --> 01:15:53,334
!שרה

862
01:15:53,626 --> 01:15:55,629
.אבא -
.אני מצטער, מותק -

863
01:15:55,880 --> 01:15:57,380
.אני כל כך מצטער -
.אנחנו נמשיך אחר כך -

864
01:15:57,714 --> 01:15:59,842
.אני בסדר

865
01:16:00,633 --> 01:16:01,802
.הודות לו

866
01:16:02,094 --> 01:16:03,470
.תודה לך

867
01:16:04,012 --> 01:16:05,724
.תודה לך
.השוטרים סיפרו לי מה עשית

868
01:16:06,057 --> 01:16:07,391
.אני לא יודע מה יכולנו לעשות

869
01:16:07,516 --> 01:16:09,602
.זה לא הייתי רק אני -
.חייל עובר -

870
01:16:11,188 --> 01:16:13,731
?הי. אתה יכול לתת לי שנייה

871
01:16:25,535 --> 01:16:27,830
.תמיד נאמן, אחי

872
01:16:33,586 --> 01:16:35,045
.אנחנו שווים

873
01:16:44,639 --> 01:16:46,182
.רק תן לי שנייה -
.בטח -

874
01:16:56,568 --> 01:16:57,862
?מה שלומך

875
01:16:59,322 --> 01:17:01,199
.רציתי לשאול אותך את אותו הדבר

876
01:17:02,575 --> 01:17:04,494
.אני רק אומר שלום

877
01:17:07,205 --> 01:17:08,999
.אני כל כך מצטערת לגבי ג'ייק

878
01:17:10,209 --> 01:17:12,502
,את יודעת
,הוא היה חוזר על הכול שוב מחר

879
01:17:14,755 --> 01:17:16,465
.אפילו שהיה יודע את התוצאה

880
01:17:22,180 --> 01:17:23,557
.הוא מת כמארינס

881
01:17:41,826 --> 01:17:43,619
.אני בטח צריך ללכת לבית חולים

882
01:17:45,329 --> 01:17:48,124
כן, אני חושבת שזה כנראה
.רעיון טוב