אנחנו זקוקים לחובש!‏
כבוד"‏" יושרה. אחריות. מתן דין וחשבון."‏"
ממתינים להצנחה.‏
אל תשאלו מה יכולה ארצכם‏ לעשות למענכם.‏
שאלו מה אתם יכולים‏ לעשות למען ארצכם.‏
קרב דרנה"‏"
לפני שעתיים, החלו חילות אוויר משולבים‏ בתקיפת מטרות צבאיות בעיראק.‏
קרב צ'פולטפק"‏"
ראיתי מלחמות ביבשה ובים.‏
ראיתי פצועים שותתי דם.‏
אלא מהפחד עצמו.‏...
צוואר עור"‏"
צווארון העור היווה חלק מהמדים‏" במלחמת העצמאות האמריקנית."‏
כלבי השטן"‏"
כינוי שניתן לנחתים במלחמת העולם השנייה‏" ע"י הגרמנים."‏
מהיכלי מונטזומה‏" לחופי טריפולי"‏
אנו נלחמים בשם ארצנו‏" באוויר, ביבשה ובים"‏
או-רה!"‏"
רעל"‏"
אומץ"‏"
עשה את הדבר הנכון.‏" באופן הנכון. מהסיבות הנכונות."‏
ביבשה, באוויר ובים"‏"
ראש צנצנת"‏"
יש המסבירים שתספורת המארינס‏" דומה למכסה של צנצנת."‏
ראשונים להילחם למען צדק וחופש‏" ולשמור על טוהר כבודנו"‏
אנו גאים להכריז על עצמנו‏" כנחתים של ארה"ב."‏
מחויבות"‏" מסירות לחיל ולחבריי הנחתים"‏"
אלתר"‏"
התאם"‏"
התגבר"‏"
סמפר פידליס"‏"
תמיד נאמן"‏"
פעם נחת, תמיד נחת"‏"
ג'נסיס 01:‏" יש לנו איום מאושר."‏
ג'נסיס 02:‏" הרשת מאובטחת. הסבר?"‏
יש שימוע בוועדת משנה‏" של הסנאט היום-"‏
יש להם מקור שטוען שהוא יכול‏" להרשיע את תאגיד ג'נסיס."‏
מי?"‏"
מקור פנימי. אוליביה טאניס."‏"
האם היא ברשותם?"‏"
חיובי."‏"
אילו סוכנים זמינים יש לנו?"‏"
ווגל."‏"
דאג שזה יבוצע."‏"
ג'נסיס 01: ווגל..."‏"
ווגל: דבר..."‏"
יש לנו משימה בשבילך."‏"
מידע מודיעיני?... פקודות?"‏"
שולח עכשיו... סכל את האיום."‏"
קיבלתי."‏"
מלון צ'יפטיין"‏"
ועתה לתחזית מזג האוויר לבוקר יום ה'‏ כאן בבריסטול פולס.‏
כרגע בעיקר מעונן, עם‏ רוחות קלות בעוצמה משתנה-‏
אתה יכול לפרק ולנקות רובה סער בחושך.‏
ועדיין לא מסוגל לכרוך עניבה.‏
עד לעשר מעלות צלזיוס,‏... שיוביל לעננות בהמשך.‏
מזג האוויר למחר נראה כמו‏ העתק מדויק של היום...‏
עם סבירות לגשם‏ במהלך כל סוף השבוע.‏
זו הייתה תחזית מזג האוויר‏ לבריסטול פולס.‏
בחור חדש.‏
כן. ג'ייק קרטר.‏ נחת לשעבר.‏
גיבור מקומי בשנה שעברה.‏ - זה הוא.‏ -
אתקשר כשהמאובטחת שלנו תגיע.‏
קרטר.‏ אני רוברט דניאלס, ראש צוות.‏
מתי נחתת?‏ - אתמול בלילה, המפקד.‏ -
קראתי את התיק האישי שלך, סמל.‏ שני עיטורי הצטיינות, מדליית אומץ.‏
הותורן אבטחה עולמית"‏" היא הטופ שבטופ.‏
הסוכנים שלנו מחויבים לסטנדרטים גבוהים.‏ מובן?‏
כן, המפקד.‏
זו ההתחלה החדשה שלך, קרטר.‏ תוציא ממנה את המיטב.‏
רבותיי.‏
משרד המשפטים מטיס‏ אלינו "חבילה" יקרת ערך.‏
אנחנו נשכרנו להגן עליה עד שתעבור‏ לרשות משרד המשפטים.‏
שאלות?‏
תראו ערנות.‏ המטוס מגיע.‏
קרטר, אתה איתי.‏
נתן מילר, משרד המשפטים.‏
רוברט דניאלס, הותורן אבטחה עולמית.‏
יא אללה. ג'ייק קרטר.‏ - בוקר טוב, המ"מ.‏ -
אם אתה מצדיע לי,‏ אני מכסח אותך.‏
אני סתם עובד ציבור נחות עכשיו.‏
לא חשבתי שאי פעם אראה אותך בחליפה.‏ זה מגוחך.‏
תודה, המפקד.‏
קדימה, גב' טאניס.‏
איפה אנחנו?‏
חזרת לארצות הברית.‏ זה כל מה שחשוב.‏
היא עדיין בעצבים?‏
היא אמרה לנו לתפוס מרחק.‏ - היא קצת עצבנית.‏ -
ניסתה להחטיף לאחד האנשים שלי‏ רק כי הציע לה להירגע.‏
מי היא?‏ - אוליביה טאניס, בת 24.‏ -
היא חכמה. איי קיו 135.‏
היא גם חושפת-שחיתות. היא בילתה‏ מספר שבועות במנוסה בחו"ל.‏
הדבקנו את צעדיה בהונג קונג.‏
הטסנו אותה לוונקובר הבוקר,‏ ועכשיו לכאן.‏
יש לה מידע מודיעיני על בוגדים בתוך‏ תאגיד הביטחון ג'נסיס, שם עבדה.‏
זה אחד מקבלני הביטחון‏ הגדולים בארה"ב.‏
טאניס הייתה מהנדסת מידע. היא אומרת‏ שיש לה קבצים שמגבים את הטענות שלה.‏
זה המידע שהיא מוסרת‏ בתמורה להגנה.‏
הם נעולים באיזה קובץ מוצפן בענן‏ שרק היא מכירה.‏
אסור לנו שיהיה תיעוד לגביה,‏ ולכן אתם כאן.‏
אם נעביר אותה לרשותנו באופן רשמי,‏ היא תופיע במערכת.‏
היא הסכימה למסור את הקבצים‏ ישירות לתובע הכללי.‏
התפקיד שלכם הוא לשמרטף עליה‏ עד שנצליח לארגן את המפגש.‏
נתלווה אליכם עד לבית המסתור.‏ - היי.‏ -
ואז היא כולה שלכם.‏ - בסדר. קיבלתם.‏ -
מה הבעיה עכשיו?‏ - אלה נראים לכם לא-בולטים?‏ -
למה שלא פשוט תצבעו‏ מטרה על הגב שלי?‏
הותורן הם הטובים ביותר‏ באבטחה פרטית, ליב.‏
כן? הבחור הזה נראה כאילו‏ הוא קנה את החליפה שלו בשוק.‏
נראה לך שאפקיד את חיי בידי אנשים שלא‏ יכולים להגן על עצמם מאופנה גרועה?‏
הנה מה שאני רוצה.‏
אתם תתנו לי טלפון נייד חד-פעמי‏ ואת מספר הטלפון של התובע הכללי.‏
עוד שלושה ימים, אגיד לכם איפה ומתי.‏ עד אז, אני נעלמת.‏
זה לא הולך לקרות.‏ האנשים האלו יגנו עלייך.‏
בואי, ליב.‏
הגנו עליה.‏ גם מעצמה.‏
כן. היא קרן שמש ביום סגריר.‏
רואים.‏
יותר טוב מלטפס בהרי אפגניסטן‏ בתוך נגמ"ש, נכון, ג'ייק?‏
בהחלט.‏
כבר מצאת בת זוג?‏ - לא מצאתי מי שתסבול אותי עדיין.‏ -
זה לא מפתיע אותי.‏ תמיד היית קוץ בתחת.‏
איך סוזן והילדות?‏ בנות כמה הן, ארבע וחמש?‏
יותר כמו שבע ושמונה.‏
לאיפה הזמן נעלם?‏ אני מקווה שהן יידמו לאימא שלהן.‏
למרבה המזל, זה קרה.‏
אז אין אף אחת?‏ - אין.‏ -
איזו הפתעה, עם כל מה שיש לך להציע.‏
היית המלך בתיכון?‏ הקוורטרבק שיוצא עם מלכת הכיתה?‏
רץ אחורי.‏
כמובן.‏ מה חשבתי לעצמי?‏
ג'ייקי שהולך לזכות בגביע המכללות,‏ לעלות לליגה המקצועית ולהפוך לכוכב.‏
אופס. פתאום מגיע‏ המבחן הפסיכומטרי.‏
ואז אתה מבין שלא לכל האגדות‏ יש סוף טוב.‏
טעיתי?‏
נריץ קדימה כמה שנים, ואתה סתם‏ עוד מאבטח בשכר שמשחק נהג מונית.‏
לא רע, אבל אני מצטער לאכזב אותך.‏ הבעיה שלי לא הייתה הפסיכומטרי.‏
אז מה היא הייתה?‏ תדהים אותי.‏
משהו קטן שקוראים לו‏ פיגועי 11 בספטמבר.‏
רשות לדבר בחופשיות?‏ - בבקשה.‏ -
זה הדבר הכי מבדר שראיתי‏ מזה ימים רבים.‏
שנינו פשוט ממש מתרשמים מזה‏ שאתה מחבר משפטים שלמים.‏
ואני פשוט מנסה להבין‏ מה הסיפור שלך.‏
אם אנחנו כבר בקלישאות,‏ שמעתי את הביוגרפיה שלך.‏
אוניברסיטה יוקרתית. זה אומר‏ שבאת מבית עשיר. נכון?‏
את הנסיכה העשירה‏ שאף אחד בתיכון לא הבין?‏
זו שתמיד נכנסה לצרה אחר צרה‏ כדי לזכות בתשומת לב.‏
אבל תמיד יכולת לצאת מהתסבוכת‏ בעזרת הכסף של אבא'לה.‏
לפחות עד עכשיו.‏ כן.‏
הפעם, מצאת את עצמך במצב‏ שהכסף שלך לא יפתור.‏
אבל מה אני יודע?‏ אני סתם נהג מונית.‏
מספיק, קרטר.‏
יודע מה?‏ - כן, גברתי?‏ -
אתה יכול לנשק לי-‏
אלוהים אדירים!‏ - סע לאחור!‏ -
סע לאחור!‏
תורידי את הראש!‏
לסגת!‏
תישארי למטה!‏
מספרים?‏ - שמונה ומעלה בקו העצים!‏ -
הם בתזוזה!‏
אנחנו חייבים לזוז!‏
שיט.‏
הם מאגפים!‏ שימו לב לימין ושמאל!‏
שיט.‏
ג'ונסון. הבחורה מגיעה לכיוונך.‏
קיבלנו.‏
נוכל להיעזר בך כאן, דאוז.‏
גמור עם זה.‏
הם בתזוזה!‏
אני אמשוך את האש שלהם.‏ חפשו ביער ואבטחו את ה"חבילה".‏
השטח פנוי!‏
אז למה אתם מחכים?‏ זוזו!‏
תפסתי אותה.‏
המפתחות שלו.‏ חייבים להיות לו מפתחות.‏
קדימה.‏
חייבים לזוז.‏
בואי איתי.‏
תישארי מאחוריי.‏
בואי, בסדר?‏
קדימה.‏
דניאלס, האם שומע?‏
האם שומע?‏
דניאלס, האם שומע?‏ מישהו?‏
כנסי!‏
תורידי את הראש!‏
תורידי את הראש!‏ - קדימה!‏ -
אלוהים!‏
נפגעת?‏ - זה לא הדם שלי.‏ -
מי היו האנשים האלה?‏ - אני לא יודע.‏ -
תוריד אותי. עדיף לי לבדי.‏ - לא תשרדי חמש דקות.‏ -
שישה שבועות בהונג קונג,‏ הייתי בסדר גמור.‏
עשרים דקות כאן,‏ ויורים עליי.‏
התקשרת למישהו מהמטוס?‏ חבר? חברה?‏
אתה רציני? אין חבר או חברה.‏ אני לבדי.‏
אין לי דבר מלבד הבגדים שאני לובשת.‏ ועכשיו אותך.‏
מישהו נתן להם התרעה.‏ - בוא נלך למשטרה.‏ -
זה סיכון גדול מדי.‏ נלך לבית המסתור.‏
עם קצת מזל, תפסנו מהם מרחק.‏ - מזל? זה מעודד.‏ -
נלך לבית המסתור‏ ושם נחליט מה הלאה.‏
הבוס שלך אמר שאתה חדש.‏ כמה חדש?‏
זה היום הראשון שלי.‏
נהדר. אלוהים אדירים.‏
מה אתה עושה?‏ - מתכונן לגרוע מכל.‏ -
את בסדר?‏ - כן, אני בסדר.‏ -
אביא לך קצת מים.‏
אל תזוז.‏
מה את עושה?‏ - תן לי את המפתחות.‏ -
זה רעיון גרוע.‏ בחוץ לבדך תהיי חשופה מדי.‏
אני הולכת למשטרה.‏ - מי שארב לנו כבר דאג לזה.‏ -
תודה שהצלת את חיי, אבל אני לא‏ מכירה אותך. אני לא מכירה אף אחד.‏
יש אצלכם מלשן.‏
כלומר שאני יכולה לסמוך‏ רק על אדם אחד – על עצמי.‏
תן לי את מפתחות הרכב.‏ - אני לא יכול לעשות את זה.‏ -
אתה חושב שלא אכניס לך‏ כדור בראש כאן ועכשיו?‏
אולי.‏
התפקיד שלי הוא להגן עליך.‏
אם אני נותן לך את המפתחות,‏ אני לא מבצע את התפקיד שלי.‏
שמעת פעם את הביטוי‏ סמפר פיי"?‏"
תמיד נאמן"?‏"
אתה נחת?‏ זה אמור להרגיע אותי?‏
זה אמור. אבל לא איכפת לי‏ אם זה מרגיע אותך או לא.‏
אין לנו זמן לזה. או שתירי בי‏ או שתתני לי לבצע את התפקיד שלי.‏
לא אתן להם להגיע אלייך.‏
אז את סומכת עליי עכשיו?‏
זה הבחור שלנו.‏ ג'ייק קרטר.‏
סיירת חיל הנחתים.‏ בדיוק חזר מאפגניסטן.‏
הגיע לכאן לפני מספר שבועות.‏ עדיין יש לו מלחמה בדם.‏
אבל הוא לבדו. בלי שרשרת פיקוד.‏ הוא יפעל לפי התכנית.‏
את בסדר שם?‏
כן, רק רגע בבקשה.‏
בטוחה שאת בסדר?‏ - אמרתי רק רגע.‏ -
סליחה. זה פשוט-‏ אנחנו חייבים לזוז.‏
יש משהו לאכול?‏ אני מתה מרעב.‏
תאכלי.‏
זה לא אוכל. אני לא אוכלת את זה.‏ יש משהו אורגני?‏
אורגני?‏ הנה.‏
תאספי את הדברים שלך.‏ אנחנו עוזבים.‏
כנסי פנימה לאחד החדרים.‏ אל תצאי עד שאומר לך.‏
אם משהו קורה, ברחי‏ ואל תביטי לאחור.‏
זרקו את הנשקים.‏
ג'ייק.‏
זרקו אותם עכשיו.‏
עכשיו!‏
מה לעזאזל קורה פה?‏
זה מה שאני רוצה לדעת.‏ לא חשבתי שמישהו שרד.‏
ובאמת אף אחד אחר‏ לא שרד.‏
חוץ משניכם.‏
אחרי שאתה וטאניס ברחתם,‏ מצאנו הזדמנות להימלט.‏
ראינו אותך נוסע משם עם הבחורה.‏ כל הכבוד.‏
איפה השגתם את הרכב?‏
שאלנו אותו מדרומי פטריוטי‏ שפגשנו בדרך.‏
ג'ייק, אני מבין.‏ לא ברור לך על מי לסמוך.‏
בדיוק.‏ - בסדר.‏ -
אם הייתי מושחת, לא הייתי מביא תגבורת‏ של איש אחד. הייתי נכנס בך בכל הכוח.‏
אני יודע מי האנשים האלו, בסדר?‏
זה אני.‏
אפשר להוריד ידיים, בבקשה?‏
בסדר.‏
מיהם?‏ - קוראים לו סיימון ווגל.‏ -
לשעבר מהכוחות המיוחדים‏ של דרום אפריקה.‏
השתמשנו בו למשימות שונות‏ שבהן לא יכולנו אנחנו להיחשף.‏
ואז הוא נעשה בלתי-יציב.‏
הייתה משימה בביירות. נהיה בלגאן.‏ נאלצנו לחתוך ממנו.‏
בכלל לא ידעתי שהוא עדיין חי.‏
והצוות שלו?‏
זה אותו צוות שהוא תמיד‏ פעל איתו...‏
הם כולם כוחות מיוחדים לשעבר-‏ המיטב שכסף יכול לרכוש.‏
איך הוא ידע את המסלול שלנו?‏ - בדיוק כמו שנראה לך.‏ -
מישהו מבפנים התריע לו.‏
בדיוק.‏
זרוק אותו.‏
ואת האקדח.‏
היי.‏
איפה היא?‏ - לא פה.‏ -
בולשיט.‏
זוז.‏
תמשיך לזוז.‏
עמוד פה כמו ילד טוב.‏
הנחתי שמי שמושחת יבוא לכאן.‏
אז החבאתי אותה.‏
מה אתה אומר?‏
זוז.‏
למטבח.‏
שם מאחור.‏
מרוצה?‏
בסדר. אני אשחק איתך.‏
מה אתה רוצה?‏
אני לא מנהל משא ומתן‏ נגד עצמי.‏
תן לי מספר.‏
אתה תמכור אותה ככה‏ כמו כלום?‏
אשאל אותך שוב.‏ כמה היא שווה?‏
הנה המספר שלך.‏
חמש, ארבע, שלוש, שתיים-‏
תחשוף את הבלוף שלי, יא זבל.‏ בינתיים אני אוכל ארוחת בוקר.‏
קדימה, קדימה!‏ כנסו!‏
תהרגו אותו!‏ - קדימה, קדימה!‏ -
ליב!‏
השביל מוביל לסירה.‏ תתניעי אותה. קדימה, קדימה!‏
איגוף! איגוף!‏
תישארי למטה!‏
למה קרטר עדיין בחיים?‏
לא ראיתי את הבחורה.‏
זה היה אמור להיות קל.‏ היה לך את גורם ההפתעה.‏
אם היית מבצע את התפקיד שלך‏ והורג את טאניס במארב...‏
לא היינו בתסבוכת הזו.‏
קדימה.‏
את בסדר?‏
ליב, את בסדר?‏ - כן, בסדר.‏ -
בסדר. אמור להיות כביש בהמשך,‏ כנראה פחות ממייל מכאן.‏
אמור להיות."‏" ואז מה?‏
אני עובד על ה"אז מה".‏ - ברור שאתה עובד עליו.‏ -
היה נחמד אם היית‏ בטוח בדבר כלשהו.‏
הנה משהו שאני בטוח בו.‏
המחקר שהם השקיעו בלהעלים אותך‏ הוא מהלך של על החיים ועל המוות.‏
הם לא היו שולחים כזה כוח אש‏ אם לא היה לך מידע רציני עליהם.‏
אני גם בטוח שהם לא יחדלו‏ עד שהם יצליחו להרוג אותך.‏
אני יכולה לקבור את כולם.‏
מה לעזאזל יש לך עליהם?‏
זוכר שלפני כמה שנים...‏
היו חיילים באפגניסטן שמתו‏ עקב שריון אישי פגום?‏
אם אני זוכר? הייתי שם.‏ הייתי עד לזה.‏
תאגיד הביטחון ג'נסיס‏ היה אחראי לזה?‏
זו רק ההתחלה.‏
אז כל זה שווה‏ על אחת כמה וכמה.‏
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.‏ - קרטר.‏ -
שמעתי כל מה שאמרת‏ על למכור אותי.‏
ליב, שיקרתי כדי למשוך זמן.‏ - אולי.‏ -
או שאולי אתה שומר אותי בחיים‏ עד שתקבל הצעה מוצלחת יותר.‏
אלוהים אדירים. כמה פעמים אצטרך‏ להציל את חייך עד שתסמכי עליי?‏
ווגל, האם שומע?‏ - ווגל שומע.‏ -
הסירה ריקה.‏
אין לי מושג לאיזה כיוון‏ הם הלכו.‏
היי! היי!‏
היי! מה אתה עושה?‏ זו המכונית שלי!‏
היי! עצור!‏
בריסטול פולס"‏"
אפשר לעזור לך, גברתי?‏
אני זקוקה לעזרתך.‏
יש אנשים שמנסים‏ להרוג אותי.‏
תתחילי בנקודת ההתחלה.‏
אני צריכה לדעת שאתם‏ יכולים להגן עליי.‏
את מוקפת שוטרים.‏ מה העניין?‏
מצאתם תריסר גופות וג'יפים שרופים‏ בכביש צדדי הבוקר?‏
האנשים שעשו את זה‏ הם אלו שרודפים אחריי.‏
סליחה?‏
שוטר. אני מחפש בחורה.‏ שיער חום, עיניים כחולות, יפה.‏
אולי היא דיברה על זה‏ שהיא בצרות.‏
תירגע.‏ על מי אנחנו מדברים?‏
אשתך? חברה שלך?‏ היה לכם ויכוח?‏
היא כאן, נכון?‏ אני צריך לדבר איתה.‏
לא, אתה תחכה כאן.‏
תראה לי תעודה מזהה.‏
תודה. שב.‏
את לא מסוגלת לזהות‏ אף אחד מהאנשים ההם?‏
לא, אני לא יכולה-‏ מעולם לא ראיתי אותם.‏
הם ירו עליי.‏
מה הייתי אמורה לעשות-‏ להסתובב ולהסתכל עליהם?‏
תירגעי. תיכף אשוב.‏
מר קרטר.‏
יש לי כאן מישהי שטוענת‏ שמנסים להרוג אותה.‏
היא צודקת. אני חלק מצוות‏ שאמור להגן עליה.‏
היא איתנו עכשיו.‏ אנחנו דואגים לזה.‏
היא האחריות שלי.‏
ולי יש זירת פשע שנראית‏ כמו אזור מלחמה.‏
אז שב כאן ותמתין.‏
תתקשר לאנשים האלה.‏ אני רוצה לוודא את הסיפור שלו.‏
שיניתי את דעתי.‏ אני אלך.‏
שבי בבקשה.‏ - אני בסדר. אני צריכה ללכת.‏ -
שבי.‏
מדבר הבלש רדמן ממשטרת אשטון.‏
יש לנו אדם בשם ג'ייק קרטר.‏ הוא טוען שהוא חלק מצוות אבטחה.‏
אנא המתן. אני מעבירה אותך.‏
הבלש רדמן, שמי איתן סמית.‏ אני ממשרד המשפטים.‏
תקשיב לי טוב.‏ - בסדר.‏ -
ג'ייק קרטר היה מעורב בהתקפה‏ על שיירת הרכבים שלנו היום.‏
אני עצמי שרדתי אותה במזל.‏
הוא חייל לשעבר, מאומן היטב,‏ ויש להחשיב אותו כמסוכן ביותר.‏
שותפתו לפשע היא אישה צעירה‏ בשם אוליביה טאניס.‏
האם גם היא שם?‏
כן.‏
טוב מאוד. עצור ואבטח את שניהם.‏ אל תיקח סיכונים.‏
אני וצוות משרד המשפטים שלי בדרך.‏
אני מעריך את זה.‏
סבבה?‏ - סבבה.‏ -
על הברכיים! ידיים מאחורי הראש.‏ תאזקו אותו.‏
רד מייד!‏
מה לעזאזל קורה פה?‏ - שתוק.‏ -
אתם עושים טעות.‏ - אמרתי לשתוק.‏ -
זו טעות. מה את עושה?‏ תפסיקי.‏
קדימה. תקימו אותו.‏ בואו.‏
מי שדיברת איתו משקר.‏ - זוז. לך.‏ -
זה טמטום.‏
בן זונה. מה אמרת להם?‏ למה עוצרים אותי?‏
היית צריכה לסמוך עליי.‏ - מספיק.‏ -
אני אברר את הסיפור האמיתי‏ של שניכם.‏
רוצה את הסיפור האמיתי?‏ תתקשר למשרד המשפטים בעצמך.‏
ודא את מה שסיפרו לך.‏ - אנחנו נברר את זה כשהם יגיעו.‏ -
תשגיחו אליהם.‏ - רגע. מי מגיע?‏ -
עם מי דיברת?‏ היי! עם מי דיברת?‏
מה אתה עושה?‏ - את התפקיד שלי.‏ -
לא. נעשה את זה בדרך שלי.‏
אכנס, אדבר עם מי שאחראי-‏ הנה משהו שלא ראינו-‏
אגרום להם למסור לי את הבחורה,‏ וסיימנו. פשוט ונקי.‏
בבקשה.‏
הי.‏
אפשר לעזור לך?‏ - אני מקווה שכן.‏ -
שמי איתן סמית,‏ ממשרד המשפטים.‏
אני צריך לדבר עם הבלש רדמן.‏ הוא מצפה לי.‏
אני אקרא לו.‏ - תודה רבה.‏ -
יש לכם עיירה מקסימה.‏
קדימה.‏
אני עושה דברים‏ בדרך שלי.‏
קרטר!‏
תישארי צמודה.‏ קדימה. קדימה.‏
רוצי. רדי למחתרת איפשהו.‏ תתחבאי. הכול הולך.‏
צרי קשר עם משרד התובע הכללי.‏ לא עם אף אחד אחר. הבנת?‏
לכי.‏ - מה? לא.‏ -
תאסוף את הפצועים שלכם.‏ אני אחפה עליך. קדימה.‏
קדימה! לזוז!‏ - צאו מאחורה.‏ -
קדימה.‏
קדימה!‏ בואו! יאללה!‏
הנה, ניסינו בדרך שלך.‏
כוח היקפי? בדקו מאחור.‏
דאוז. תביאי את זה.‏
ג'ייק קרטר!‏ קוראים לי סיימון ווגל!‏
נעים להכיר אותך.‏
אני לא יכול לומר שגם לי.‏
אני מודה שאני מעריך‏ את היכולות שלך.‏
אבל אתה מתת בשנייה‏ שלבשת את החליפה הזו.‏
איפה אוליביה טאניס, קרטר?‏ - בוא תבדוק.‏ -
מצחיק מאוד.‏
רק אם תבטיח‏ לא לברוח הפעם.‏
תבחן את מצבך.‏ אתה מרותק ונחות מספרית.‏
ספר לנו איפה היא, קרטר,‏ ותוכל לעזוב בבטחה.‏
יש לכם אולי עשר דקות.‏ התגבורת בדרך.‏
תחשבו על הצעד הבא -שלכם-.‏
כרגע רצחתי תחנת משטרה שלמה.‏ מה איכפת לי מעוד כמה?‏
תהיה חכם, קרטר.‏ תן לנו את הבחורה.‏
רגע. אנחנו לא יודעים‏ אם היא עם קרטר.‏
או שאתה מול הרובה,‏ או שאתה מאחוריו.‏
הבחירה שלך.‏
כנס!‏
סעי, סעי!‏
קדימה!‏
אז מה נעשה עכשיו?‏
פשוט תסעי!‏
שיט. שיט.‏
רדי מהכביש הראשי.‏
הנה הם באים!‏ סעי! קדימה!‏
שיט.‏
תדביק אותו! מהר יותר!‏
מהר יותר! יאללה!‏ - אתה משוגע? אני לא יכולה-‏ -
מהר יותר!‏
אלוהים אדירים!‏ אני רוצה את הבנאדם הזה!‏
מהר יותר!‏ - אלוהים!‏ -
אתה מאבד אותו.‏ - קדימה, גרנט.‏ -
אתה בסדר?‏
קדימה! פשוט תסעי!‏
קדימה.‏ הגיע הזמן לנקות את זה.‏
הנה. קחי את זה.‏
קחי.‏
אנחנו חייבים לזוז.‏ בואי.‏
תעמיסו ציוד. הם מסתתרים.‏ נצוד אותם רגלית.‏
אתה בטוח שזה מהלך נבון?‏
קרטר הפך את המצב לטובתו.‏ הוא יודע מה הוא עושה.‏
זו הסיבה שהוא נכנס ליער.‏
מה האפשרויות שלנו?‏
אם יש לך רעיונות, כולי אוזן.‏
הכוח שלנו התדלדל,‏ למקרה שלא הבחנת.‏
אנחנו צריכים להתאפס, להזמין תגבורת,‏ ולהיכנס עם שחר.‏
הם ברגל, ויהיו עיוורים כשיחשיך.‏
הם לא יגיעו רחוק.‏
כדאי לך להוריד את זה.‏
הייז. תתקשר למרקוס.‏ ניכנס על הבוקר.‏
אני אעזור לך.‏
מצטערת. אני לא אחות.‏
אמרתי לך לברוח.‏
אתה בטח כבר יודע-‏ אני לא מקשיבה להוראות.‏
תעביר לי את המהדקים.‏
תודה.‏ - היית פועל באותה צורה.‏ -
מצאתי את זה.‏ תראי אם יש קליטה.‏
אין קליטה,‏ אבל אמשיך לנסות.‏
הייתי צריכה לסמוך עליך‏ מההתחלה.‏
היי.‏ - אני שנכנסתי לתחנת המשטרה.‏ -
די.‏ - הם מתים. זה באשמתי.‏ -
זה באשמת האנשים ששלחו‏ את המנוולים האלו אחריך.‏
שום דבר מזה‏ הוא לא באשמתך.‏
היי.‏
מה את עושה?‏
זו כתובת אינטרנט מוצפנת‏ עם הסיסמה שלי.‏
זה כל מה שידוע לי‏ על ג'נסיס.‏
זה מרשיע חצי‏ מחבר המנהלים.‏
אתה היחיד שסיפרתי לו.‏
אתה יודע,‏ לכל מקרה שלא יהיה.‏
אנחנו נהיה בסדר.‏
כשזה ייגמר, את תזכי לראות‏ את כולם נופלים כמו חתיכות דומינו.‏
מה עכשיו?‏
ממשיכים לנוע‏ עד שתהיה קליטה בטלפון.‏
המהלך היחיד שלנו הוא ליצור קשר‏ עם התובע הכללי איכשהו.‏
איך לעזאזל נעשה את זה?‏ - אני עדיין לא יודע.‏ -
אז אנחנו אמורים פשוט‏ למות כאן ביער?‏
זה מה שאמרתי?‏
נפסיק לברוח.‏
בואי נמשיך ללכת.‏ נמצא קליטה.‏
אין קליטה"‏"
עדיין כלום.‏
בסדר.‏
הנהר לפנינו‏ וקו הרכס סביבנו.‏
יש חמש שעות עד לזריחה.‏ אז הם יבואו לתפוס אותנו.‏
אבל אז אנחנו לכודים והם יודעים‏ בדיוק איפה למצוא אותנו.‏
לזה אני מקווה.‏ קדימה. יש לנו הרבה עבודה.‏
ליב, כאן אנחנו מתפצלים. תתקדמי‏ לכיוון הנהר ותמשיכי לאורכו.‏
בסופו של דבר תגיעי לכביש.‏ - אני בטוחה יותר איתך.‏ -
אני לא רוצה להתווכח איתך.‏ - טוב מאוד. אז אל. בוא נלך.‏ -
מצאתי עוד דם.‏ הם בטוח עברו פה.‏
דאוז, שמעת משהו?‏
השוטרים עדיין לא יודעים כלום.‏ כל האזור בהסגר.‏
מחסומים, נקודות ביקורת - הכול.‏
כולם לנשום עמוק.‏
בואו ניקח את הזמן.‏ נעשה את זה כמו שצריך.‏
זה ג'נסיס?‏ - כן.‏ -
מה הם רוצים?‏
שתבצע את תפקידך.‏
הייז, תגביר קצב.‏
לאיזה כיוון?‏
הייז.‏
איבדתי את הנתיב.‏ העקבות נעלמו.‏
תמצא אותם.‏
זה הוא. ערוץ שתיים.‏
סיימון ווגל. אתה שם?‏ - את יכולה לאתר אותו?‏ -
קרטר, טוב לשמוע את קולך.‏
התגעגעת אליי?‏
מאוד.‏
רק התחלנו להכיר.‏
הבחורה איתך?‏ - העניין הוא כזה.‏ -
היא כבר לא הבעיה שלך.‏ אני הבעיה שלך.‏
שמתי לב.‏
אני במקומך,‏ הייתי פוקח עין על סמית.‏
הוא אוהב לירות לאנשים בראש‏ כשדעתם מוסחת.‏
ג'ייק, שנינו יודעים שלא תצא בחיים‏ מהנקיק הזה.‏
אז בוא נהיה כנים.‏
השאלה היחידה היא‏ מה יהיה קצב ההתשה.‏
אתה טוב.‏ אני מודה.‏
ויצרת כמה משרות פנויות‏ בצוות שלי.‏
אתה מציע לי עבודה?‏
תביא לי את הבחורה.‏ אתה תחייה ותהיה עשיר.‏
מה אתה אומר?‏ - תודה, אבל לא תודה.‏ -
לא זו הסיבה שהתקשרתי.‏
למה באמת התקשרת?‏
איתי! איגוף מסביב!‏ תחסמו אותו!‏
קדימה, קדימה!‏
להתפרש!‏
אל תאבד אותה.‏
קדימה!‏
תפסתי את טאניס.‏
בלייק מת.‏
הייז, יש לך משהו?‏
יש סימן מהם?‏
כלום.‏
אני לא מוצא את מרקוס.‏
מוכנה?‏ - כמובן שלא.‏ -
תישארי בצללים. זוזי רק כשאת חייבת.‏ פגע וברח. הבנת?‏
כן.‏
איפה הם?‏
אתם צוחקים עליי?‏ הם חמקו לכולכם.‏
סתום את הפה!‏
או שאני אסתום לך אותו!‏
אסור לנו לאבד את הראש.‏ אנחנו נמצא אותם.‏
מה אם זה מה שהוא רוצה?‏ קרטר לא טיפש.‏
הוא מושך אותנו פנימה‏ כדי לחסל אותנו אחד-אחד.‏
רדו!‏
שכחו ממנו. בואו נמשיך.‏ - היי.‏ -
למה נראה לך שקרטר‏ לא מלכד את שאר העמק?‏
הוא איש אחד.‏
עד כה ההיגיון הזה‏ שירת אותך היטב.‏
לשם! אני אמשוך אותם!‏
חובבנים.‏
אלוהים אדירים.‏
ווגל, האם שומע?‏
רמירז מת.‏
מה התכנית, ווגל?‏
או שתתן לכולנו למות‏ בזמן שאתה חושב?‏
אתה רוצה להוביל?‏
כך חשבתי.‏
דאוז. אני דוחק אותם לכיוונך.‏
זרוק את הנשק!‏
את שניהם.‏
זוז.‏
הייז, כאן!‏
איפה הבחורה?‏
לא רע, נחת.‏ זה לא רע.‏
לא רע בכלל.‏
אבל הפעם אתה‏ לא זוכה בבחורה.‏
כמה חבל.‏
אני לא תמיד אוהב לירות‏ לאנשים באחורי הראש...‏
כשהם לא מסתכלים.‏
לפעמים אני רוצה שידעו שזה מגיע.‏ תניח את הנשק שלך.‏
תניח אותו.‏
איפה ווגל?‏ - לא יודעת.‏ -
ג'ייק!‏
קומי.‏
קדימה, נסיכה.‏ עכשיו.‏
אנחנו הולכים לטיול.‏
עכשיו!‏
תמשיכי לזוז.‏
נדמה לך שכשאמות,‏ אתה לא תהיה הבא בתור?‏
ג'נסיס נוטים לא להשאיר‏ נושאים בלתי-פתורים.‏
את תתני לי את כל‏ המידע המפליל שיש לך עליהם.‏
המידע הזו הוא תעודת הביטוח שלי.‏
מעלה מידע"‏"
קדימה.‏
איחרת את המועד.‏
בדיוק שלחתי את כל המידע שלי‏ על ג'נסיס לתריסר אתרי חדשות.‏
תצטרך להרוג אותי.‏
כלבה קטנה שכמוך.‏ - ווגל!‏ -
אני מחזיקה אותך.‏ אני מחזיקה אותך.‏
בתכניתנו היום-‏ - חרפה לאומית-‏ -
תגלית מזעזעת-‏ - בדיקות שנעשו לדיפון נגד כדורים...‏ -
עדיין לא ידועים מימדי‏... הפעילות הבלתי-חוקית-‏
המשטרה ממשיכה לחקור את-‏
שעירבה גם חיילים נוספים-‏...
מסכנת את חיי חיילי ארה"ב.‏...
עוד ידיעה שהגיעה אלינו-‏...
כמה מחברי הדירקטוריון של‏ תאגיד הביטחון ג'נסיס-‏
מניית תאגיד הביטחון ג'נסיס‏ צנחה היום-‏
שיתפה פעולה עם הממשל הפדראלי,‏... ושמה כלול בתביעה פלילית-‏
משטרה"‏"
משרד המשפטים יבחן את‏ האחריות הפלילית-‏
וואו, קרטר.‏ אתה נראה זוועה.‏
גם אני שמח לראות אותך.‏ מה שלומך?‏
בהתחשב בכך שבשלושת הימים האחרונים,‏ שישה מחברי תאגיד הביטחון ג'נסיס...‏
מואשמים בבגידה‏ ובקשירת קשר...‏
שלומי די טוב.‏
מה הלאה?‏ מה התכנית?‏
לא יודעת.‏ זהות חדשה, חיים חדשים.‏
הם לא מגלים לי‏ לאן אנחנו הולכים.‏
בטח בויזי או איזה עיירה נוראית‏ עם אוכלוסיה של 100 איש.‏
עיירות קטנות הן לא כאלה נוראיות.‏ - בטח.‏ -
את תסתדרי נהדר‏ איפה שלא תהיי.‏
הבאתי לך משהו.‏
גרמתי לך להרוס‏ את החליפה הקודמת.‏
הנה.‏ - תודה.‏ -
לא, לא.‏ תודה לך.‏
נשתמע בהמשך, נחת.‏