- צפייה נעימה -
.בקיץ 2002, הייתי בן 19
.חייתי כל חיי בברידג'טאון, וושינגטון
אחרי התיכון עשיתי מה .שכולם עשו: עבדתי במפעל עץ
אבל כמו רוב האנשים ...כאן, שאף-פעם לא עזבו
אני ידעתי שרציתי .משהו יותר מזה
משהו שיגרום לי לצאת .מברידג'טאון וגם לשרת את ארצי
אז התגייסתי לחיל .הנחתים של ארצות הברית
אלו היו האימונים .הקשים ביותר בחיי
.התכוננו לכול דבר
בין אם זה על ידי .היבשה, הים, או האוויר
,לא משנה איזה קרב זה יהיה .הנחתים מוכנים לזה
זה לא היה רק .בקשר ל-להגשים את מטרותיך
.אלא בקשר ל-להאמין בעצמך
:המוטו שלנו היה .סימפה פיי
.תמיד נאמן .נאמן תמיד
.לחברים שלך בלחימה
.למדינה שלך
.למשפחה שלך
אנחנו חיל הנחתים" .של ארצות הברית
,ובמשך כשתיים ורבע מאות" ,הגנו על הסטנדרטים של: אומץ לב
.דעה, ותעוזה צבאית"
.ג'ין ג'יימס ל. גו'נס .הרמטכ"ל ה-32 10 בנובמבר 2000
.אני ראיתי את העולם
במשך יותר מעשר שנים, נעתי .לאורכו ולרוחבו של העולם
.משימות, פריסות, מלחמה
מידי פעם, אתה .צריך לקחת חופשה
ההורים שלי נפטרו .לפני כמה שנים
משפחה בשבילי עכשיו, הם .רק שתי אחיותיי: לילי ואמנדה
עברו כבר מעל ל-14 חודשים .והיום, אני חוזר הביתה
:הנחת 3 "חזית בעורף"
- מייק "מיז" מיזנין -
- ניל מקדונו -
- אשלי בל -
aviGUN תורגם על ידי (מתרגם פרטי)
- במאי: סקוט ויפר -
?הלכת לאיבוד, ילד
אבא שלך יודע שאתה משחק .אותה שוטר? -תסתכל טוב, חכמולוג
.צ'יף
?של מה ?אבטחת הקניון
נחת או לא, אני .אקרע לך את הצורה
.בוא הנה
?ובכן, איך הולך גבר ?טוב ואיתך-
.אין תלונות .אני מנסה לא להתלונן
פשוט תסתכל על עצמך חבר, אתה .נראה טוב. קצת כבד, אבל בריא
.אתה יודע .אתה נראה דביל כמו תמיד-
כן, ובכן, מה ?אפשר לעשות
?אז, לכמה זמן הגעת .שבועיים-
,די והותר בשבילנו להיכנס לצרות .קדימה, המכונית בכיוון הזה
?מה קרה לחנות של וודי
הלך לעזאזל כשהילד .שלו השתלט עליה
לעזאזל, הניווט ברכב .הזה זה סיוט, לא יאמן
.ובכן, זאת חתיכת זבל .כן-
?אתה לא יכול להשיג רכב חדש ?ברידג'טאון לא יכולה להרשות לעצמה
ברידג'טאון לא יכולה להרשות .לעצמה שום דבר, אתה יודע את זה
?ראית את אחותי בסביבה .מדי פעם-
,איך היא? -לילי זאת לילי .אתה יודע, היא עושה חיים
.היא מחפשת עבודה כרגע ?עבודה-
חשבתי שסידרת לה .עבודה בקרסטון
סידרתי לה. הלך לה טוב ...במשך שבועיים שם גם, אבל
ואז היא הלכה ואמרה .לקרסטי הזקן, שילך להזדיין
היא אמרה לקרסטי הזקן .שילך להזדיין? -רק שתדע
.לילי זאת לילי .כן, לילי זאת לילי-
ואוו, אמנדה, הבית ספר .לאפייה לא השתלם
.הנה הוא
כל-כך טוב לראות .אותך, בחתיכה אחת
.את נראית נהדר .אתה נראה טוב-
.לא ידעתי אבל על זה ?לא ידעת על זה-
!אני אוהבת את זה ?בואי לכאן, את אוהבת את זה-
.השיער שלך התארך
.גם שלך ?את מתרחקת מצרות-
?מה תרצה לאכול ?מה תרצה שאביא לך
.בירה קרה .סגור-
.לחיים .לחיים-
לחיי זה שהוא .חזר הביתה בחתיכה אחת
יש הרבה מאיפה שזה בא. הם משתוקקים .לראות את הסלבריטאי המקומי בבר
,יש לי המבורגרים, יש לי צלעות כבש .הצלעות יהיו מוכנות בעוד, עשר דקות בערך
.ההמבורגרים די מוכנים ברגע זה
אני חושב שהם היו .מוכנים לפני עשר דקות
.אולי תתרחק מהמבורגרים .יש לנו די והותר-
הכנתי סלט תפוח אדמה, יש לי פאי ...יש לי פקאן ו
?רגע, רגע, כבר את מנסה לפטם אותי .זה מה שאני עושה, אני חייבת לפטם אותך-
.הנה, קח עוד
.אני מסודר
.אימא ואבא שאלו עליך ?איך ברני וגרני-
אני מתחיל לחשוב שהם .אוהבים אותך יותר ממני
.ברור שכן ?מה ברני עושה
גולף, אתה ?מאמין לזה? -באמת
?משחק גולף .הוא כנראה לומד מהר-
.יש לו בערך 12 נקודות ?12-
.נחש כמה יש לאימא ?כמה-
.תשע
ברני בטח עצבני. -כן, אבא מאבד .שעות שינה בגלל זה גם
.אפרופו חוסר שעות שינה ?איך את ישנה
.אני ישנה .זהו שקר מוחלט-
מה בקשר אלייך? עדיין ?זוחלת מחוץ לחלון בחצות
אני עדיין חוזרת .הביתה ב-4 לפנות בוקר
?איך בעבודה
בסדר. -את ?וקרסטי מסתדרים
.הכול זורם ?זורם, אה-
שמעתי שאמרת .לו ללכת להזדיין
.קרסטי הוא חתיכת חרא
.הוא חתיכת חרא, אבל הוא נתן לך עבודה .אחר כך ג'ייק, זה לא ביג דיל-
לא ביג דיל? את הולכת ?למצוא לה עבודה חדשה
.אני אבדוק את הבשר
.ברוך הבא הביתה
.הורס שמחות שכמוך
- סיאטל, וושינגטון -
.גברת סוונסון ?כן-
אני מאחר קצת היום, אמרתי למר. וידייר .שאני אדחה את הפגישה איתו, ב-12 דקות
אז זה מעביר את .כל השאר גם, -ברור
הייתי חייב להוריד .את הילדים שלי היום
אז, את יכולה להעביר את כולם 15 .דקות קדימה ותתקשרי למאמנת שלי
תראי אם היא יכולה לפגוש אותי .ב-12:15, אני אמור לסיים עד אז
....אשתי התקשרה
!על הרצפה, או שאתם מתים
!זוזו !כולם למטה-
!על הרצפה !על הרצפה! זוז-
!זוז
.כולם הישארו רגועים ושקטים
אם תזוזו או שתשמיעו .רעש, אתם תמותו
.אתה, למעלה
.ברנדון וליאם
.'כיתה ג' וה
.בית הספר היסודי סנטרוויל
.אשתך לין? היא בשיעור פילאטיס עד עשר .היכן שהיא הולכת בכול יום שלישי וחמישי
ואז היא הולכת לשיר בכנסיית "גברת הניצחון שלנו"
.יש לך משפחה יפהפייה, גלן
.אבל כולם יהיו מתים, עד סוף היום .אם לא תשתף איתי פעולה, באופן מוחלט
?האם אתה מבין
תגיד לכספרים שלך, שיפתחו את המגירות .שלהם ושיביאו את הכסף לאנשים שלי, עכשיו
?גברת סוונסון ?גברת סוונסון
תגידי לכספרים שלך, שיביאו .לאנשים האלה, את כל מה שהם רוצים
.ממש עכשיו .אוקיי-
תגיד את זה בקול .רם או שהיא מתה
גברת סוונסון, תגרמי להם לפתוח את המגירות .ולהביא לאנשים את הכסף, עכשיו
!עכשיו! עכשיו
!יותר מהר .תפתח את המגירות-
!אוקיי, אוקיי
.אני לא אוהב בנקאיים
.אני מנהל אזורי
.אני לא מבצע החלטות .אני עוקב אחרי הוראות
?כמה בתים עיקלת השנה
?כמה
.יותר מידי
?אתה יודע למה
.תאוות בצע, גלן
.תאוות בצע, אנשים ...זאת מחלה
זה אוכל את האומה .שלנו, מהפסגה למטה
.אחריות אישית .זה מה שבונה אומה
.אתה לוקח מה שאתה צריך
.לא פחות, לא יותר
.בואו נלך
הם היו כל .כך גאים בך
,עכשיו בי .לא כל-כך
גרושה, ללא .ילדים, מרוששת
,מס רכוש הורג אותי .ואני עלולה למכור את הבית הזה
זה פשוט... הוא גדול מידי בשבילי .ובשביל לילי וזה לא הגיוני
?כמה את צריכה .לא, עשית מספיק-
אנחנו גרות כאן, אנחנו ?נשלם את החשבונות. -כמה
?מנדי, ראית את המגפיים שלי
.הם על המרפסת .הם היו מלאים בבוץ
בגלל זה קוראים להם .מגפיים, לא כפכפים
.את לובשת אותם מחוץ לבית
להתלבש כאן, זה כמו ציד .מזורגג של ביצי פסחא
?היא חשבה על לקחת שיעורים שוב .אתם יכולים לנהל את השיחה הזאת מחר-
אני בטוחה שהיא תאהב לספר לך .מה היא חושבת, על השכלה גבוהה
לעזאזל אמנדה, היא חייבת .לעשות משהו עם עצמה
...?דיברת איתה בכלל על לחזור ל .מספיק ג'ייק, אני עייפה-
.אני רק רוצה להירגע
.אוקיי
ביי, אני אראה .אתכם אחר-כך
?לאן את הולכת
.החוצה
.החתונה של דארן ?דארן-
.דארן קארלייל, הבן של מילר .אתה זוכר אותו
.אני זוכר שאני לא אוהב אותו
.ג'ייק, תירגע, בבקשה .הוא בחור טוב
הוא לא סתם אידיוט .כמו שאר הלוזרים בסביבה
הוא לא הלך למוסד לעבריינים צעירים .עבור מכירת חשיש? -לפני שנים רבות
....אני
....אני אוהבת אותך
.כל-כך
.ביי
.אתה מאוד מעודן
.זה כישרון
.היי, מותק .היי, אתה-
.בואי לכאן
.ואוו, את נראית נחמד
.תודה
.שמתי לב שאחיך חזר .כן-
?עדיין יש לו מקל בתחת .כן-
הוא אף פעם לא חיבב .אותי יותר מידי, בכל מקרה
.בוא פשוט ניסע
.היי, דארן, בוא תיכנס לשנייה .תשתה בירה או משהו
ג'ייק, אתה לא ?אבא שלי, אוקיי
?קיבלת
.בוא ניסע, עכשיו
.סע, קדימה, בבקשה. תיסע
!קדימה, בוא ניסע, ואוו
.ובכן, זה מעניין, כן
יכולתי להשתמש בחדשות .כאלה, שבוע שעבר
?בעיות
.פגישת הפסגה, נדחתה
.למחר, אחר הצהריים
?"אנחנו נהיה מוכנים. -"האר-די-אקס (סוג של חומר נפץ)
אני אדבר עם אקהרט, החבר'ה שלו יכולים .להכין את זה, עד מחר בבוקר
בסדר, בוא .נגרום לזה לעבוד
.פנוי
תבטל את החיישן. אתה לא .צריך אותו בכל מקרה
.כמעט סיימתי
ג'קסון, תן להם .את החלק שלהם
.לא יותר, לא פחות .יום התשלום, אנשים, יום התשלום-
.יש שינוי בתוכניות
.אנחנו זזים מחר .אחרי הצהריים המאוחרות
הווה אומר, שהמכונית הזאת .צריכה להיות מוכנה, עד הבוקר
,והחומר נפץ ממולכד .כמה שיותר מהר
,מה בקשר לזה, שתתחיל לומר לנו ?מה תוכנית הפעולה האמיתית
נראה שהשפוט שלך .שם, יודע על הכול
.אני מכיר אותו .אני סומך עליו
.ובכן, זה פשוט חמוד
.ברכותיי אלייך
.אבל כולנו מסתכנים כאן
:ואל תשכח
אלו הם אנשי הקשר שלי .שיסיגו לנו את החומר נפץ
.לא שלך
.לא שלו
.שלי
.אתה מקרקע אותנו .לוקח את הטלפונים שלנו
אתה שם אותנו בפינה קטנה .ונועל אותנו, כאילו היינו אסירים
אני לא יודע בקשר אליכם, אבל .נמאס לי לעבוד עם מסכות פנים
?מסכות פנים .כן-
למען היושרה של המשימה, אני לא .עשיתי שום דבר, בניגוד למה שסיכמנו
?יושרה
יושרת המשימה" אני" .אוהב את זה, באמת
זה בא מבחור, שמתעוות, בכל זמן שאנחנו .יוצאים החוצה, לשאוף אוויר צח, מהחור הזה
אבל כל זה בשביל ."היושרה של המשימה"
כן, אני .מבין, אוקיי
.אה, כן, עוד דבר אחר .זה סתם חרטא
.לעזאזל, אקהרט .אני מבין את זה
.הבחור לא בוטח בנו .לעזאזל, הוא לא בוטח באף-אחד
.אל תיקח את זה אישי .לא, אני מבין, גם-
.כולי למען המטרה
.הדברים במדינה הזאת דפוקים
.אבל אני רוצה שתדע דבר אחד
אני לא איזה קוף, שירקוד .בכל זמן, שיש מוסיקה מתנגנת
.אני אשאל אותך שוב ?מהו המטרה
עד סוף היום .מחר, אתה תדע
.אוקיי, נתראה, אחי
?מה אמרתי לך
היי, אני יכול לקבל .בירה אחי? -פייטון
.ג'ייק, היי אחי ?איך הולך
.טוב, הרגע חזרתי ?איך אתה
.נורא, היי, תן לי לקנות לך משקה ?נורא-
לא, אני מסודר, אני פשוט ?מחכה לארק, ראית אותו
.לא, לא ראיתי
.לחיים .לחיים-
.אני רואה את טוויג כאן ?טוויג כאן-
.כן, מאחורה
?מה זה, כמו ערב משפחות
,אחי, לראות אותך שוב .זה מזכיר לי את אחי הקטן
?איך פיטי מסתדר .נורא-
.הוא התחתן עם בחורה מכוערת .זה נשמע כמו פיטי-
.אחי, תן לי קצת מקום כאן ?מה הבעיה שלך-
.אחי, אין לי בעיה ?לך יש בעיה
פשוט תסתלק .מכאן, אחי
.תתרחק ממני לעזאזל .ואוו, תירגע-
בסדר. מה עם ?נסגור את היום
.אתה יודע, הוא קצת שיכור
!...בן זו
.לעזאזל, ג'ייק
לפני שתגיד משהו... -אם לא היינו .חברים, כבר היית בכלא, ברגע זה
.אז תן לי להבין משהו
חזרת הביתה. אתה אומר .לאמנדה, איך לנהל את הבית
.אתה מתנגד לאורח חיים של לילי .תסתכל עליי, אחי
.והחבר שלה .אתה שונא אותו גם
...אתה יודע .אל תדבר-
?ואז מה
אתה בא לכאן בשביל בירה ?קרה ואז אתה מתעלל בכפרי
.היו לי ימים טובים יותר ...אם אתה מתכוון לחזור הביתה-
מידי פעם, אתה חייב ללמוד .איך להיטמע, בחברה נורמאלית
.תראה, לילי יוצאת עם פרחח .שמו דארן-
.הוא למעשה, בחור די נחמד .הוא לוזר-
.אתה נשמע כמו תקליט שבור ?עם מי אתה רוצה שהיא תצא איתו
?מנתח מוח ?מדען טילים
?מה אתה רוצה .כאן, זה ברידג'טאון
?את תיקחי את הבחור הזה הביתה ?אני חייבת-
למענו של העולם .התרבותי, כן
עכשיו אם תסלח לי, אני הולך לפגוש .אדון, בקשר לשיניים הנעדרים שלו
.תתקשר אליי אחר-כך .כן-
?תתקשר אליי אחר-כך
.הרק ואני מתראים קצת
.את נפגשת עם הרק
אתה יודע מה מצחיק? אתה אפילו .לא מאשר, את החבר הכי טוב שלך
אתה בא הביתה בכל פעם .כמו פיל בחנות חרסינה
אני, הרק, לילי, אנחנו ...אוהבים אותך עד המוות, אבל
.אתה חייב לשחרר מזה, ג'ייק
אנחנו לא צריכים מישהו שיגן .עלינו, אנחנו כולנו מבוגרים כאן
?אתה רוצה טרמפ או לא .כן-
?אתה מוכן .רק תתני לי כמה דקות-
אני אוציא אותך ממגרש הגרוטאות .הזה. אני חייב למצוא את המחבר
?סבבה
?את בסדר
?על מה את חושבת
?אתה רוצה להישאר כאן, לנצח
?כאן
לא אני פשוט צריך לנתק ,את המחבר של המצבר
.ואז נוכל לעוף מכאן
לא, התכוונתי .כאן, בברידג'טאון
.לא, לא ממש
?למה לא
.אני לא בטוח לאן אני אלך
.כן, גם אני לא
.אחי רוצה להכיר אותך טוב יותר
.רוצה שתבוא לארוחת ערב
.לעזאזל עם זה
את יודעת שאנשי צבא .מזכירים לי, את אבי החורג
.אני יודעת
את יודעת, זאת הגישה הזאת ."של "תעשה את זה, תעשה את זה
."תסתפר", "תלך לבית ספר" ."תשיג עבודה"
.זה אף-פעם לא מספיק טוב
.אפילו כשאני מוצא עבודה מחורבנת .אני חייב למצוא אחת, יותר טובה
.היי
.בחייך
.כן
.אוקיי, שניכם, תישארו מאחור
פקחו עיניים, אני .לא סומך על הבחור הזה
.הפתעה .הפתעה
?אתה סומך עליו
.הדברים שלו חוקיים
אני סומך על זה. -אנחנו .נראה בקשר לזה. -בואו נלך
.אקהרט
.בוא נעיף מבט
.כולו עסקים
.אני אוהב את זה
.נתח מובחר ממשרד החקלאות
.תבדוק את זה
.נראה טוב .יופי-
?מה אמרתי לך
.כדאי שתחכה קצת
רבותיי, אני חושב .שיש לנו בעיה
.אני לא אוהב בעיות .לעזאזל, גם אני לא-
השינוי בלוח הזמנים .זה ממש קוץ בתחת שלי
?מה לעזאזל קורה שם למעלה .אני לא יודעת-
.שעות השיא באות עם מחיר
מה שיש לך בידיים .זה מה שתקבל
?היה לנו עסקה, נכון
זאת הייתה העסקה. -תראו אני .מבין, שאתם לא אוהבים מתלבטים
אם אתם צריכים זמן לחשוב על זה .נוכל לעשות את זה מחר, או מחרתיים
.אני לא יכול לחכות עד מחר
.לעזאזל .זה בסדר, זה בסדר-
.אקהרט, יה בן זונה
.תתכופפי !לכו-
בואי נלך, היכנסי .לרכב, לכי, לכי
היי מה קורה? -אמנדה זאת .אני. כרגע ראיתי קרב יריות
קדימה, קדימה! -תפעיל את .זה! לא, אני עם דארן
ישנם שלושה בחורים .הם הרגע ירו לו בראש
.פשוט תירגעי ותגידי לי איפה את .אנחנו במגרש הגרוטאות של גרייסון-
.כן, ליד הנהר
.חרא
.לכי, לכי, לכי .לעזאזל-
מה קורה? -ג'ייק, לילי .הרגע התקשרה אליי
היא צעקה, בכתה, היא אמרה .שהיא ראה מישהו נורה
.היא... משהו לא בסדר, משהו לא בסדר .התקשרתי להרק, אבל הוא לא עונה
?איפה .מגרש הגרוטות של גרייסון-
?הכול הלך בסדר .כן, מעולה-
וואו, ואוו, מה זה ?לעזאזל, עכשיו
בני ערובה. -ממתי זה ?נהיה חלק מהתוכנית
אני אומר שנהרוג אותם עכשיו ונזרוק אותם .מחוץ לסירה, אבל אף אחד לא מקשיב לי
כן, ובכן, להרוג ילדים, אף .פעם לא היה חלק מהתוכנית
לא, זה לא. אנחנו נפצל .אותם ונשתיק אותם, בואו נלך
...פשוט תחזיקו .תחזיקו אותו
!דארן
!לא .בוס, בוס-
.יש לה אחד מאלה .תביא את זה, לא-
.אני לא יכול שזה יהיה בסירה שלי
.קח אותה
.תשחרר אותי
?עוד כמה זמן .הייתי אומר, שלא יותר משלוש שעות-
.יופי, בוא נלך
.קאזל, מספיק
.קדימה, גבר
.לך תזדיין, גבר
אתה תיגע בלילי .ואני אהרוג אותך
.תעצור
.אין לי שום בעיות איתך .אחותי נעדרת-
.יש לי בעיה עם זה
?איפה היא
.היא במעבורת הישנה
?אוקיי
אבל זה לא ממש ?משנה לך עכשיו, נכון
.למעלה, למעלה, למעלה
אני ביער, ליד מגרש הגרוטאות .של גרייסון, אין שום סימן ללילי
.אני חושב שהיא ב-"קסקדיה" הישנה .אני הולך לשם עכשיו
?דיברת עם הרק .כן-
אני מחכה לו מחוץ .לכביש 37, ליד הנהר
,תספרי לו שהוא ימצא כמה גופות .דרומית למגרש הגרוטאות, בתוך העצים
מבוגרים, בני 30, תראי אם .הוא יוכל לזהות אותם. -אוקיי
הוא בטח ירצה תגבורת, זה ?לא בטוח כאן, את מבינה
.כן, לא, אני מבינה ג'ייק
פשוט תמצא אותה, אוקיי, פשוט תמצא .אותה. -אני אדבר איתך בעוד זמן מה
.חרא
!דארן! דארן
!תניח את הנשק !תניח את הנשק
.הסוכן וולס, אף-בי-איי .תניח את הנשק
.עשה זאת
.ידיים על הראש
?אתה בסדר
.מה שיש לנו כאן זה, ג'ייק קארטר .רחוב 4670, גראנדויו
?בחור מקומי, אה
סמל, חיל הנחתים .של ארצות הברית
?בשירות פעיל
?מה אתה עושה כאן .אחותי נחטפה-
?אחותך
תומפסון, תגיע ליער, ליד מגרש .הגרוטאות של גרייסון
יש לי נחת כאן, שאומר לי .שיש שמה שלושה גופות
.התקשרו למשטרת המדינה .אין צורך לזה-
.סוכנת מיוחדת תומפסון, אף-בי-איי .אתה בטח המפקד הרקין
.זה נכון
יש לנו שלושה גופות ושני .ילדים נעדרים, כנראה שנחטפו
?שני ילדים נעדרים
אחת מהם זאת .אחותי הקטנה
אוקיי, שניכם .צריכים לבוא איתי
.מכאן
.זה הולך להיות המקסימום ?מה זה יכול לחדור-
.אמנדה קרטר
.המפקד הרקין .אני הסוכן המיוחד וולס
אנחנו מאמינים שמחזיקים באחותך .ובחבר שלה, בקסקדיה הישנה, ליד הנהר
אני לא מבינה, מה .הולך כאן? -זה מסובך
תראו, אני מצטער שאני לא יכול .להתייחס לזה ישירות, כמו חטיפה
.זה יותר מזה
גו'נס פופ, היה ברשימת החשודים שלנו .כבר זמן מה. הוא לא כמו שאר הקיצונים
הוא גדל על ידי משפחה .ממוצעת ואוהבת, בספוקן
אבא שלו, עיקל את הבית .שלו, כדי לשלם על המכללה
פופ הרוויח את הדוקטורט שלו .בפילוסופיה, ממכללת סיאטל פסיפיק
ההורים שלו שמו את כל חסכונותיהם .במניות בשוק, המניות התרסקו
הם נפגעו קשה, איבדו את .הבית שלהם, האבא התאבד
שנה מאוחר יותר, אחותו .הובחנה כחולה, בסרטן השחלות
,הוציאו אותו מהביטוח הרפואי שלה .שהיא הגיעה לרמה 3 בסרטן
פופ טס לספוקן, כדי לפגוש את סוכנת .הביטוח, זאת הייתה פגישה קצרה
הוא שלף אקדח 22, ירה .לה בפנים. -לעזאזל
משם הוא התחבא .תודות לגלן ג'קסון
ג'קסון הוא מנהיג, של קבוצת מליציה .קטנה, מחוץ לבילינגס מונטנה
קיצוני כנגד הממסד, פנטי .אחרי נשק, מומחה לנשקים
הם מתכננים סוג של מתקפה שכוללת .שימוש באר-די-אקס, חומר נפץ ממש חזק
.אוקיי, הבנתי
אני רוצה לדעת, איך אתם מתכננים .להציל את אחותי ואת החבר שלה
.אנחנו נכנסים בפנים .אני יכול לעזור לך-
.הסתננות-חילוץ, זה מה שאני עושה .לא כאן, האנשים שלי ורק הם-
אתה פשוט הולך להסתער לשם .כשאחותי בפנים? -אנחנו מחכים לאיתות
?ממי
.מקור אמין ?במסווה-
אמש, הוא סיפר לנו על .מקום מסתור, בתוך הקסקדיה
אבל הוא עדיין לא למד .על המיקום של המתקפה
.לא שמענו ממנו מאז
.עכשיו, אם תסלחו לי
?אז איך אני נראה .אני הייתי יורה בך-
.עבודה טובה, חברים
.עבודה טובה
.רבותיי
כל מה שעבדנו .בשבילו, מסתיים היום
המטרה שלנו הוא ...מנוע של תאוות בצע
...סרטן לחברה שלנו
...עד סוף היום הזה
...הקולות שלנו ישמעו
.כאחד
?מה יש
.מישהו מתקשר
.כן, אני יודע
כן, אני יודע, אני עושה ?כמיטב יכולתי, בסדר
כן אני עושה כמיטב יכולתי, זה בלתי ...אפשרי, החבר'ה האלה לא הולכים ל
.תנתק
.תראה, זה לא מה שאתה חושב ?עם מי דיברת-
...עם החברה שלי בטקומה
היא בהריון, בסדר? פשוט .התקשרתי לבדוק מה שלומה
היא בחודש הרביעי, בפעם .האחרונה שדיברנו, היה לה חום וכאבי בטן
.זה כל מה שעשיתי .אני לא מחרטט אותך
.חוקים, זה חוקים .עצור, חכה-
.אני איתך בזה פופ, כולי בפנים
אני פשוט התקשרתי לבדוק מה .עם הבחורה שלי, זה כל מה שעשיתי
.תחייג שוב
?מה .תחייג שוב-
.בסדר
.אני רוצה לשמוע את זה
.מה קרה, איבדתי אותך .כן, אני מצטער, הקליטה כאן גרועה-
אני נפגשת עם הרופא שלי בבוקר, אני הולכת .לעשות כמה בדיקות, אולטרה-סאונד נוסף
?זה המספר בו אוכל להגיע אלייך .אני אצטרך לחזור עלייך-
אני חייב ללכת עכשיו .מותק, אוקיי? -אוקיי
.אני אוהבת אותך מאמי .גם אני אותך-
.ביי
בפעם הבאה שתרצה לתקשר .איתה, תדבר איתי קודם
?אוקיי
.כן
.כן, אוקיי
!קדימה, תשחרר אותי
!תשחרר אותי
זה לא יכול להיות .ממש כיף בשבילך
.אני מצטער
?את והחבר שלך
?מה עשיתם שם בחוץ היום
.קיווינו שיהיה לנו קצת פרטיות
זה נראה כאילו הרסנו .את המסיבה שלך
.זה נראה כאילו הרסנו את שלך
?את אוהבת עשירים
?עשירים, את אוהבת אותם .אני לא יודעת-
?מיהו הבחור הכי עשיר שאת מכירה
.בחייך, שאלה פשוטה ?מיהו הבחור הכי עשיר שאת מכירה
.החבר של אבא שלי
.הוא קבלן
.הוא מרוויח 300.000$ בשנה .אוקיי-
אוקיי, לא מפריע לי .סוג כזה של עשירים
.הוא עושה משהו למען החברה .הוא בונה בתים
?אנשים למעשה גרים בבתים, נכון
יש כאלה בחוץ .שמרוויחים פי-10, פי-50 מזה
על ידי זה שהם .לא עושים, ממש כלום
.כלום בשביל החברה
.הם רק מעבירים כספים מסביב
.אבל הנה הבעיה האמיתית .הם קונים חברות
חברות כמו החברות שבונים ...בתים. הם קונים את החברה
.מפריטים את החברה, מפטרים חצי מהאנשים .ואז מוכרים את החברה הזאת, בשביל רווח
.זה לא נקרא עשירים
.זה מגונה
?מה אתה רוצה
.אני רק רוצה שישמעו אותי
.שאלה נוספת
את מאושרת עם ?העולם שאת חייה בו
.לא ?לא-
.גם אני לא
?הכול בסדר כאן, בוס .כן, הכול בסדר-
.טדי, תארח לה חברה
.היי
.סוף סוף לבד
.לארח לך חברה
.אני אוהב את הג'ינס שלך .אל תיגע בי-
?למה את חייבת להיות כך .אני לא כזה גרוע
...כשתכירי אותי
.תהיי נחמדה
.אל תגרמי לי לפגוע בך
.אני באמת לא רוצה לפגוע בך .אל תיגע בי-
!תפסיק לגעת... הצילו .ששש-
!הצילו .בסדר, בסדר-
?מה לעזאזל? מה אתה רוצה
קוראים לי אלק סימס, אני סוכן ?פדראלי, אני אוציא אותך מכאן, אוקיי
?את בסדר .זה בסדר-
.תני לי את מפרק כיף היד שלך .אני יכולתי לעשות את זה-
.קדימה, מכאן .אוקיי-
?מה .דארן-
אני יודע איפה הוא, אני אוציא אותו, אבל .אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן
לא, אני באה איתך. -אנחנו חייבים .להוציא אותך מהסירה הזאת
.בבקשה .אוקיי-
.אוקיי, ששש
.טדי מת ?מה-
.הבחור והבחורה נעלמו .תמצא אותם-
.אם הם יברחו, הם יסכנו את המיקום שלנו .מישהו כבר עלה עלינו-
?מה
?איפה .בשעה 9 ובשעה שתיים-
.פדראליים
.מישהו הודיע להם
תראה, יש לנו מספיק נשקים ותחמושת .כדי להתמודד עם כל אחד
?אנחנו נגמור עם זה, נכון
.ממש כך
.סוכנים נפגעו, כל היחידות להסתער
סוכן, אתה חושב שזה .רעיון טוב? -אל תתערב
.אל תיכנס עדיין, לא כך .שנים מהבחורים שלי נפגעו-
אתה חושב שהם יתנו לך להיכנס .מהדלת הראשית? -יש לנו תוכנית, אם תסלח לי
?מה התוכנית .תוריד את הידיים שלך ממני-
.אחותי שם בפנים .אני יודע את זה-
אבל יש אלפי חיים בסיכון ...כאן. אז אם תסלח לי, סמל
תזדיין מפה ותן לי לעשות ?את העבודה שלי. -תזדיין מפה
יש לי יותר מידי בעיות .מאשר ילדים טיפשים
?ילדים טיפשים
סמל, אני לא יודע אם אתה סוג של .גיבור מלחמה, מכונאי טנקים, טבח
ואני לא שם זין, הרגע נגעת !בסוכן פדראלי. תעצור אותו
.ג'ייק
.זה מספיק
.זאת ההחלטה שלהם .זה החוק
תסתובב ותשים .ידיים מאחורי הגב
.ברגע זה
.תודה, צ'יף
.מאחורי הגב
.כל הסוכנים, היכנסו
.בואו נלך, אנחנו זזים, קדימה
.קאזל, לחרטום הסירה .ג'קסון, צד העגינה, בואו נזוז
אני רוצה עוד מחסנית של 60 ועוד שני .אנשים בחרטום הסירה, ברודר, תיצמד לקאזל
.בוא נלך, בפנים .זוזו, זוזו
תכנסו בפנים, תישארו .כאן, תישארו בשקט
אני אחזור, אוקיי? תנעל .את הדלת. -אוקיי
.תודה לאל
.תתכופפו, תתכופפו
!אש
.בן אדם פצוע .בן אדם פצוע
...תומפסון, אנחנו חייבים .תבצע את השיחה-
.אנחנו חייבים לעלות על הסירה !תבצע את השיחה-
.אלוהים
.תבטלי את זה !תבטלי את זה
אתה שומע את זה? -את שומעת אותי .תבטלי את זה, למען השם
?איפה היית לעזאזל
.עם פופ
.תני לי להסתכל
קדימה, זה פנוי, בואי .נלך, בואי נלך
.הם יעלו עליך בגלל זה
.כן
.היה חכם
.דבר איתי ?מה לעזאזל קורה כאן-
.יש לי שני חפים מפשע על הסיפון .אני יודע את זה-
?מה עוד יש לך .הוא נע אחרי הצהריים-
?מהו המטרה .הוא עדיין לא דיבר על זה-
?מערכת המשלוח ...הוא ארז כל גרם של אר-די-אקס לתוך-
.אוקיי .אוקיי
.קדימה
.אוקיי, בוא נלך
!היי !חרא-
.לכי, לכי, לכי
?לאיזה דרך !לכי למדרגות, לכי-
!רוצי
!כאן, דארן
!לכי, לכי, לכי
!אתה מת .זה נעול, לעזאזל-
.תנסי את החלון
.קדימה, דארן, קדימה
!לא
!תתרחק ממני
!עזור לי !דארן
.החברה שלך מתה !לילי! לילי-
.לא, לא .תפסיקי עם זה-
?מה קרה .הוא ביצע שיחה-
.הוא לא אמר הרבה ?אתה בטוח-
.כן ?באמת-
אני בטוח, -אוקיי ?מה התוכנית
.לצאת מהחור הזה, אם אתה שואל אותי .אף-אחד לא שאל אותך-
.אוקיי, שבי, שבי
.אמנדה
?מי זאת אמנדה
אני שואל אותך בפעם ?האחרונה, מי זאת אמנדה
.היא אחותי
?לילי .היי, אמנדה-
אני מניח שבטח .הבנת שמשהו קורה
ואני מניח שתקשרת עם .הבולשת, שכנראה מצאו אותי
אם תועילי בטובך, תוכלי להעביר .לי את האדם האחראי לטלפון? תודה
.כאן סוכן מיוחד וולס .ובכן, עשית אחלה עבודה היום-
יש סיבה למה התקשרת ?אליי, חתיכת חרא
ובכן, אחרי שהיית אחראי על ...כל-כך הרבה מיתות, שלא לצורך
אתה בטח כישרוני מאוד .בעיני העמיתים שלך
....אז תהיתי לעצמי
אולי תרצה לעשות .משהו היום שתתגאה בו
?ומהו הדבר הזה .הצלת החיים, של בחורה צעירה-
.תעביר אותה בטלפון .אוקיי-
.לילי, תגידי שלום ...אמנדה, ישנם חמישה אנשים-
.ששש
.וולס? אני מוותר .אבל אני לא נכנע
.אתה לא יכול להרוויח משני העולמות
אל תגיד לי, מה .לא יכול להיות לי
אני רוצה ליווי החוצה .מכאן, עם הנערה
אם אני אעבור ללא בעיות .אני אשחרר את לילי, ללא פגע
.אנחנו נשלח רכב מיד
.לא
,ישנה תחנת משטרה מדינית .שש עשרה וחצי קילומטר, דרך כביש 37
אני רוצה שוטר מחוזי .כאן, בעוד 20 דקות
סיירת סטנדרטית .חלונות כהים
ללא מסחריות, ללא .ואנים, ללא הפתעות
שוטר אחד ברכב הפטרול .ואני רוצה את השם שלו מראש
אם הוא לא נוסע במעלה חרטום .המעבורת, בתוך 20 דקות, הנערה תמות
.תתקשרי למשטרת המחוז
.לך
.חרא
.לעזאזל
...אני יכולה ללכת בעצמי .תשתיק אותה-
.עשיתי זאת במשך כל חיי
?לאן אנחנו הולכים
?אתה הולך לשחרר אותי
.תקשיבי
אם נצא מכאן בחיים ונגיע .ליעד שלנו, אני אשחרר אותך
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
?אחלה תיאום, נכון
.מושלם
.תחליף את לוחות הרישוי .כן-
.דארן, זה אני .תירגע, תירגע
לעזאזל אחי, מה ?אתה עושה כאן
.אתה בסדר
כן, אחי, אני .בסדר, אני בסדר
?איפה לילי
.אני לא יודע אחי .אני מחפש אותה
היא אמרה לי לעזוב, אבל אני לא הולך .לשום מקום, אני נשאר ממש כאן
.היי, פעלת טוב, ילד
?היי, אתה יודע איך להשתמש בזה .אני צדתי כל חיי, אחי-
יש לך מושג לאן הם .לקחו את לילי? -כן
.אני חושב שהם במעגן המכוניות .שם כל הפעילויות התרחשו
.בוא נלך
.היי, לאט
.היי
.היי, היא ממש שם .שקט-
.היי, עוף מכאן
?מה בקשר ללילי .שמעת אותי, עוף מכאן
מה... לעזאזל עם זה .אחי, היא ממש שם
.אני אשחרר את לילי
.אתה פשוט תלך
תן לי לעשות מה .שאני יודע לעשות
.אוקיי
אנחנו ניכנס למבנה החניה התת .קרקעי ממש כאן, מחוץ להמסלי
.בסדר? נבוא ישר מכאן
נחנה בין שני הקטעים האלו ונפוצץ .את כל הקיר התומך של הבניין
?מה... אתה מפוצץ בניין שלם
לא שמעת מה ?שאמרתי בקשר לעשירים
?למה !כדי לגרום להם לשמוע-
.את רואה
.הם אתה הורג שני מנכלים .אתה מגיע לחדשות המקומיות
אם אתה הורג תריסר מהם, אתה מגיע לשידור .מחזורי בחדשות סי-אן-אן/פוקס, במשך שלושה ימים
..."אתה מחסל 20 "חתולים שמנים
ושלושים קומות של זכוכית .ופלדה ואתה עושה היסטוריה
?אבל מה בקשר לעובדים
?מה בקשר לכול השאר
.תראה לי את הציוד .כן-
...אוקיי, אז
.תסתכל על זה
ברגע זה זה על "מצב "סטנד-בי
.מספיק זמן כדי להתרחק
.ברגע שהרכב במקום .אנחנו נכניס את הקודים כאן
.הספירה לאחור מתחילה
.תרימו את הידיים שלכם
בסדר. -תפתח את .האזיקים של הבחורה
?סליחה
.ג'ייק
?אתה חושב שאני משחק .לא, אני לא-
!לא
!תפסיק עם זה
.תשתיק אותה !עצור-
אקהרט, תכניס .אותה לרכב
.זוזי, קדימה
!חרא
.תיכנסי לרכב
?ג'קסון ,ג'קסון, מה קרה
.הוא ירה בי
.לא טוב, חבר .תצא מכאן-
.תיכנס לרכב ותעוף מפה .לא. -פופ-
!ג'ייק
!רוץ
.פופ, אני יכול להתמודד איתו
תשאיר לי את האקדח .ותעוף מכאן
פופ, אתה חייב להיות .בסיאטל, בעוד 40 דקות
.לך, אחי
?מה הוא יודע .אנחנו חייבים ללכת-
?הוא יודע משהו .אני אטפל בו-
!אני אטפל בו
!פופ, אנחנו חייבים ללכת !לך-
.לך אחי, אני יהיה בסדר
.חרא
!סע
?איפה הם
?אמנדה
.כן, זאת אמנדה
בבקשה, אני פשוט ?יכולה לדבר עם לילי
.תן לי לדבר עם לילי .תעבירי את וולס-
...בבקשה, פשוט תן לי לדבר !תעבירי את וולס לטלפון-
!לא, לא, עצרי
.תני לו את הטלפון
כן, -וולס .תקשיב לי
ללא מעקב אחריי, ללא ....מסוקים, ללא איתורים
או שאני ירה בה ?בראש, אתה מבין
.מובן
אוקיי, תכינו את האנשים, הוא .בדרך, צפונית לכביש 23
.אנחנו נעקוב אחריו קצת ?מה אתה עושה-
אני הולך לתפוס .את הבן זונה הזה
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב
.לעזאזל עם זה
.אני אודה לך מאוחר יותר
.כאן, זה מרכז העיר
.בניין רפואי .שדרות הלמסלי
.הם לקחו את לילי .כן, הם לקחו את לילי-
.למרכז העיר סיאטל
זה אומר שהם יעברו .דרך ברידג'טאון
.הם הולכים לנסוע ישר דרך העיר
.אני אראה אותך מאוחר יותר
.לאט, לאט
.תירגעי שם מאחורה .תפסיקי להתעצבן, לעזאזל
.קדימה, האור ירוק .בוא ניסע, בוא ניסע
!סע, סע, סע
.לעזאזל !סע, סע, סע-
.תצא מהרכב עם ידיים למעלה
.הם סגרו עלינו
.לעזאזל עם זה
.זאת לא ההצהרה שרציתי לתת .אבל זה יגיע לכותרות
.בוא נעשה את זה
!חפה עליי
!לך
תצאי החוצה, תצאי !החוצה, בואי נלך! לכי
!עצרי
!חרא
.תמתין שם
.תירה
.קדימה, תירה
.תירה .עצור-
!תירה
.תעצור שם
.הוא לא יכול לרות
.אבל אני כן
.ג'ייק
?את לא פצועה
.הרכב .זאת פצצה
.הרכב
.הוא מלכד אותה
.ראיתי אותו עושה זאת
?כמה זמן נשאר
.לא טוב
לכי מכאן .ילדה, לכי
.לכי
.סע למפעל עצי הארז ליד הנהר !כביש פתוח. -אמנדה
aviGUN :תורגם וסונכרן על ידי (מתרגם פרטי)
:הנחת 3 "חזית בעורף"
- ניל מקדונו -
- אשלי בל -
- קמיל סוליואן -
- מייקל אקלונד -
- גארד קאסו -
- ג'ף סי. בלארד -
- ומייק "המיז" מיזנין -
- מקווה שנהניתם -