1
00:00:09,000 --> 00:00:14,686
- צפייה נעימה -

2
00:01:01,687 --> 00:01:06,275
.בקיץ 2002, הייתי בן 19

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,196
.חייתי כל חיי בברידג'טאון, וושינגטון

4
00:01:11,322 --> 00:01:14,742
אחרי התיכון עשיתי מה
.שכולם עשו: עבדתי במפעל עץ

5
00:01:18,996 --> 00:01:21,082
אבל כמו רוב האנשים
...כאן, שאף-פעם לא עזבו

6
00:01:21,832 --> 00:01:24,126
אני ידעתי שרציתי
.משהו יותר מזה

7
00:01:24,293 --> 00:01:28,172
משהו שיגרום לי לצאת
.מברידג'טאון וגם לשרת את ארצי

8
00:01:30,841 --> 00:01:34,386
אז התגייסתי לחיל
.הנחתים של ארצות הברית

9
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
אלו היו האימונים
.הקשים ביותר בחיי

10
00:01:48,859 --> 00:01:50,694
.התכוננו לכול דבר

11
00:01:51,278 --> 00:01:55,366
בין אם זה על ידי
.היבשה, הים, או האוויר

12
00:01:55,533 --> 00:01:58,536
,לא משנה איזה קרב זה יהיה
.הנחתים מוכנים לזה

13
00:02:06,001 --> 00:02:08,379
זה לא היה רק
.בקשר ל-להגשים את מטרותיך

14
00:02:08,546 --> 00:02:10,714
.אלא בקשר ל-להאמין בעצמך

15
00:02:16,220 --> 00:02:19,306
:המוטו שלנו היה
.סימפה פיי

16
00:02:19,473 --> 00:02:21,976
.תמיד נאמן
.נאמן תמיד

17
00:02:22,143 --> 00:02:23,602
.לחברים שלך בלחימה

18
00:02:23,769 --> 00:02:25,062
.למדינה שלך

19
00:02:25,229 --> 00:02:27,064
.למשפחה שלך

20
00:02:27,065 --> 00:02:29,065
אנחנו חיל הנחתים"
.של ארצות הברית

21
00:02:29,066 --> 00:02:32,066
,ובמשך כשתיים ורבע מאות"
,הגנו על הסטנדרטים של: אומץ לב

22
00:02:32,067 --> 00:02:34,567
.דעה, ותעוזה צבאית"

23
00:02:34,568 --> 00:02:38,568
.ג'ין ג'יימס ל. גו'נס
.הרמטכ"ל ה-32 10 בנובמבר 2000

24
00:02:47,793 --> 00:02:48,919
.אני ראיתי את העולם

25
00:02:49,086 --> 00:02:51,422
במשך יותר מעשר שנים, נעתי
.לאורכו ולרוחבו של העולם

26
00:02:51,589 --> 00:02:54,758
.משימות, פריסות, מלחמה

27
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
מידי פעם, אתה
.צריך לקחת חופשה

28
00:03:15,029 --> 00:03:17,948
ההורים שלי נפטרו
.לפני כמה שנים

29
00:03:18,407 --> 00:03:23,078
משפחה בשבילי עכשיו, הם
.רק שתי אחיותיי: לילי ואמנדה

30
00:03:23,370 --> 00:03:28,667
עברו כבר מעל ל-14 חודשים
.והיום, אני חוזר הביתה

31
00:03:42,724 --> 00:03:47,728
:הנחת 3
"חזית בעורף"

32
00:03:48,729 --> 00:03:51,729
- מייק "מיז" מיזנין -

33
00:03:59,230 --> 00:04:01,230
- ניל מקדונו -

34
00:04:13,000 --> 00:04:14,731
- אשלי בל -

35
00:04:15,732 --> 00:04:20,732
aviGUN תורגם על ידי
(מתרגם פרטי)

36
00:05:50,000 --> 00:05:52,733
- במאי: סקוט ויפר -

37
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
?הלכת לאיבוד, ילד

38
00:06:02,279 --> 00:06:05,866
אבא שלך יודע שאתה משחק
.אותה שוטר? -תסתכל טוב, חכמולוג

39
00:06:06,033 --> 00:06:07,242
.צ'יף

40
00:06:07,409 --> 00:06:09,119
?של מה
?אבטחת הקניון

41
00:06:09,620 --> 00:06:12,456
נחת או לא, אני
.אקרע לך את הצורה

42
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
.בוא הנה

43
00:06:16,543 --> 00:06:18,295
?ובכן, איך הולך גבר
?טוב ואיתך-

44
00:06:18,462 --> 00:06:20,255
.אין תלונות
.אני מנסה לא להתלונן

45
00:06:20,422 --> 00:06:24,635
פשוט תסתכל על עצמך חבר, אתה
.נראה טוב. קצת כבד, אבל בריא

46
00:06:25,177 --> 00:06:27,270
.אתה יודע
.אתה נראה דביל כמו תמיד-

47
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
כן, ובכן, מה
?אפשר לעשות

48
00:06:29,807 --> 00:06:32,643
?אז, לכמה זמן הגעת
.שבועיים-

49
00:06:32,810 --> 00:06:37,189
,די והותר בשבילנו להיכנס לצרות
.קדימה, המכונית בכיוון הזה

50
00:06:39,066 --> 00:06:40,359
?מה קרה לחנות של וודי

51
00:06:40,526 --> 00:06:43,028
הלך לעזאזל כשהילד
.שלו השתלט עליה

52
00:06:53,539 --> 00:06:56,125
לעזאזל, הניווט ברכב
.הזה זה סיוט, לא יאמן

53
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
.ובכן, זאת חתיכת זבל
.כן-

54
00:06:58,043 --> 00:07:01,088
?אתה לא יכול להשיג רכב חדש
?ברידג'טאון לא יכולה להרשות לעצמה

55
00:07:01,255 --> 00:07:04,091
ברידג'טאון לא יכולה להרשות
.לעצמה שום דבר, אתה יודע את זה

56
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
?ראית את אחותי בסביבה
.מדי פעם-

57
00:07:12,057 --> 00:07:14,935
,איך היא? -לילי זאת לילי
.אתה יודע, היא עושה חיים

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
.היא מחפשת עבודה כרגע
?עבודה-

59
00:07:17,187 --> 00:07:19,106
חשבתי שסידרת לה
.עבודה בקרסטון

60
00:07:19,273 --> 00:07:23,026
סידרתי לה. הלך לה טוב
...במשך שבועיים שם גם, אבל

61
00:07:23,193 --> 00:07:25,654
ואז היא הלכה ואמרה
.לקרסטי הזקן, שילך להזדיין

62
00:07:25,821 --> 00:07:28,449
היא אמרה לקרסטי הזקן
.שילך להזדיין? -רק שתדע

63
00:07:28,615 --> 00:07:31,201
.לילי זאת לילי
.כן, לילי זאת לילי-

64
00:07:35,539 --> 00:07:39,710
ואוו, אמנדה, הבית ספר
.לאפייה לא השתלם

65
00:07:53,390 --> 00:07:55,017
.הנה הוא

66
00:08:00,856 --> 00:08:03,734
כל-כך טוב לראות
.אותך, בחתיכה אחת

67
00:08:03,901 --> 00:08:05,819
.את נראית נהדר
.אתה נראה טוב-

68
00:08:06,111 --> 00:08:08,572
.לא ידעתי אבל על זה
?לא ידעת על זה-

69
00:08:08,739 --> 00:08:10,819
!אני אוהבת את זה
?בואי לכאן, את אוהבת את זה-

70
00:08:17,080 --> 00:08:18,749
.השיער שלך התארך

71
00:08:18,916 --> 00:08:21,668
.גם שלך
?את מתרחקת מצרות-

72
00:08:23,086 --> 00:08:24,755
?מה תרצה לאכול
?מה תרצה שאביא לך

73
00:08:24,922 --> 00:08:27,799
.בירה קרה
.סגור-

74
00:08:32,054 --> 00:08:33,680
.לחיים
.לחיים-

75
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
לחיי זה שהוא
.חזר הביתה בחתיכה אחת

76
00:08:38,101 --> 00:08:42,147
יש הרבה מאיפה שזה בא. הם משתוקקים
.לראות את הסלבריטאי המקומי בבר

77
00:08:43,265 --> 00:08:46,843
,יש לי המבורגרים, יש לי צלעות כבש
.הצלעות יהיו מוכנות בעוד, עשר דקות בערך

78
00:08:46,610 --> 00:08:48,403
.ההמבורגרים די מוכנים ברגע זה

79
00:08:48,570 --> 00:08:50,447
אני חושב שהם היו
.מוכנים לפני עשר דקות

80
00:08:53,325 --> 00:08:55,786
.אולי תתרחק מהמבורגרים
.יש לנו די והותר-

81
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
הכנתי סלט תפוח אדמה, יש לי פאי
...יש לי פקאן ו

82
00:08:59,957 --> 00:09:04,127
?רגע, רגע, כבר את מנסה לפטם אותי
.זה מה שאני עושה, אני חייבת לפטם אותך-

83
00:09:04,836 --> 00:09:06,880
.הנה, קח עוד

84
00:09:07,422 --> 00:09:08,715
.אני מסודר

85
00:09:11,510 --> 00:09:14,429
.אימא ואבא שאלו עליך
?איך ברני וגרני-

86
00:09:14,596 --> 00:09:16,640
אני מתחיל לחשוב שהם
.אוהבים אותך יותר ממני

87
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
.ברור שכן
?מה ברני עושה

88
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
גולף, אתה
?מאמין לזה? -באמת

89
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
?משחק גולף
.הוא כנראה לומד מהר-

90
00:09:22,813 --> 00:09:24,690
.יש לו בערך 12 נקודות
?12-

91
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
.נחש כמה יש לאימא
?כמה-

92
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
.תשע

93
00:09:29,403 --> 00:09:33,448
ברני בטח עצבני. -כן, אבא מאבד
.שעות שינה בגלל זה גם

94
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
.אפרופו חוסר שעות שינה
?איך את ישנה

95
00:09:36,702 --> 00:09:39,079
.אני ישנה
.זהו שקר מוחלט-

96
00:09:39,663 --> 00:09:42,374
מה בקשר אלייך? עדיין
?זוחלת מחוץ לחלון בחצות

97
00:09:42,541 --> 00:09:43,917
אני עדיין חוזרת
.הביתה ב-4 לפנות בוקר

98
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
?איך בעבודה

99
00:09:54,553 --> 00:09:57,264
בסדר. -את
?וקרסטי מסתדרים

100
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
.הכול זורם
?זורם, אה-

101
00:10:01,351 --> 00:10:04,521
שמעתי שאמרת
.לו ללכת להזדיין

102
00:10:07,524 --> 00:10:11,236
.קרסטי הוא חתיכת חרא

103
00:10:12,070 --> 00:10:15,866
.הוא חתיכת חרא, אבל הוא נתן לך עבודה
.אחר כך ג'ייק, זה לא ביג דיל-

104
00:10:16,033 --> 00:10:18,869
לא ביג דיל? את הולכת
?למצוא לה עבודה חדשה

105
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
.אני אבדוק את הבשר

106
00:10:22,831 --> 00:10:24,708
.ברוך הבא הביתה

107
00:10:25,208 --> 00:10:26,501
.הורס שמחות שכמוך

108
00:10:30,502 --> 00:10:33,502
- סיאטל, וושינגטון -

109
00:10:51,735 --> 00:10:53,445
.גברת סוונסון
?כן-

110
00:10:53,447 --> 00:10:57,658
אני מאחר קצת היום, אמרתי למר. וידייר
.שאני אדחה את הפגישה איתו, ב-12 דקות

111
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
אז זה מעביר את
.כל השאר גם, -ברור

112
00:10:59,868 --> 00:11:01,411
הייתי חייב להוריד
.את הילדים שלי היום

113
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
אז, את יכולה להעביר את כולם 15
.דקות קדימה ותתקשרי למאמנת שלי

114
00:11:05,415 --> 00:11:08,951
תראי אם היא יכולה לפגוש אותי
.ב-12:15, אני אמור לסיים עד אז

115
00:11:10,212 --> 00:11:12,255
....אשתי התקשרה

116
00:11:16,593 --> 00:11:19,846
!על הרצפה, או שאתם מתים

117
00:11:20,013 --> 00:11:22,224
!זוזו
!כולם למטה-

118
00:11:22,391 --> 00:11:25,102
!על הרצפה
!על הרצפה! זוז-

119
00:11:25,268 --> 00:11:26,603
!זוז

120
00:11:30,899 --> 00:11:33,360
.כולם הישארו רגועים ושקטים

121
00:11:34,152 --> 00:11:39,741
אם תזוזו או שתשמיעו
.רעש, אתם תמותו

122
00:11:45,288 --> 00:11:47,541
.אתה, למעלה

123
00:11:57,134 --> 00:11:59,344
.ברנדון וליאם

124
00:11:59,511 --> 00:12:01,263
.'כיתה ג' וה

125
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
.בית הספר היסודי סנטרוויל

126
00:12:03,223 --> 00:12:07,102
.אשתך לין? היא בשיעור פילאטיס עד עשר
.היכן שהיא הולכת בכול יום שלישי וחמישי

127
00:12:07,269 --> 00:12:11,732
ואז היא הולכת לשיר בכנסיית
"גברת הניצחון שלנו"

128
00:12:11,898 --> 00:12:14,276
.יש לך משפחה יפהפייה, גלן

129
00:12:14,443 --> 00:12:18,488
.אבל כולם יהיו מתים, עד סוף היום
.אם לא תשתף איתי פעולה, באופן מוחלט

130
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
?האם אתה מבין

131
00:12:21,908 --> 00:12:26,329
תגיד לכספרים שלך, שיפתחו את המגירות
.שלהם ושיביאו את הכסף לאנשים שלי, עכשיו

132
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
?גברת סוונסון
?גברת סוונסון

133
00:12:28,165 --> 00:12:30,834
תגידי לכספרים שלך, שיביאו
.לאנשים האלה, את כל מה שהם רוצים

134
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
.ממש עכשיו
.אוקיי-

135
00:12:32,836 --> 00:12:34,629
תגיד את זה בקול
.רם או שהיא מתה

136
00:12:34,796 --> 00:12:38,341
גברת סוונסון, תגרמי להם לפתוח את המגירות
.ולהביא לאנשים את הכסף, עכשיו

137
00:12:38,508 --> 00:12:39,634
!עכשיו! עכשיו

138
00:12:45,390 --> 00:12:47,893
!יותר מהר
.תפתח את המגירות-

139
00:12:50,228 --> 00:12:51,772
!אוקיי, אוקיי

140
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
.אני לא אוהב בנקאיים

141
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
.אני מנהל אזורי

142
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
.אני לא מבצע החלטות
.אני עוקב אחרי הוראות

143
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
?כמה בתים עיקלת השנה

144
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
?כמה

145
00:13:14,377 --> 00:13:16,171
.יותר מידי

146
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
.יותר מידי
?אתה יודע למה

147
00:13:19,508 --> 00:13:21,510
.תאוות בצע, גלן

148
00:13:22,052 --> 00:13:25,263
.תאוות בצע, אנשים
...זאת מחלה

149
00:13:25,430 --> 00:13:30,060
זה אוכל את האומה
.שלנו, מהפסגה למטה

150
00:13:31,645 --> 00:13:34,356
.אחריות אישית
.זה מה שבונה אומה

151
00:13:38,401 --> 00:13:41,363
.אתה לוקח מה שאתה צריך

152
00:13:41,530 --> 00:13:44,866
.לא פחות, לא יותר

153
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
.בואו נלך

154
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
הם היו כל
.כך גאים בך

155
00:14:44,509 --> 00:14:46,845
,עכשיו בי
.לא כל-כך

156
00:14:47,137 --> 00:14:49,848
גרושה, ללא
.ילדים, מרוששת

157
00:14:51,308 --> 00:14:54,978
,מס רכוש הורג אותי
.ואני עלולה למכור את הבית הזה

158
00:14:55,145 --> 00:14:59,065
זה פשוט... הוא גדול מידי בשבילי
.ובשביל לילי וזה לא הגיוני

159
00:15:02,652 --> 00:15:04,779
?כמה את צריכה
.לא, עשית מספיק-

160
00:15:04,946 --> 00:15:07,032
אנחנו גרות כאן, אנחנו
?נשלם את החשבונות. -כמה

161
00:15:07,198 --> 00:15:09,492
?מנדי, ראית את המגפיים שלי

162
00:15:09,659 --> 00:15:11,786
.הם על המרפסת
.הם היו מלאים בבוץ

163
00:15:11,953 --> 00:15:13,997
בגלל זה קוראים להם
.מגפיים, לא כפכפים

164
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
.את לובשת אותם מחוץ לבית

165
00:15:15,332 --> 00:15:18,627
להתלבש כאן, זה כמו ציד
.מזורגג של ביצי פסחא

166
00:15:21,546 --> 00:15:25,175
?היא חשבה על לקחת שיעורים שוב
.אתם יכולים לנהל את השיחה הזאת מחר-

167
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
אני בטוחה שהיא תאהב לספר לך
.מה היא חושבת, על השכלה גבוהה

168
00:15:28,053 --> 00:15:30,764
לעזאזל אמנדה, היא חייבת
.לעשות משהו עם עצמה

169
00:15:30,931 --> 00:15:33,850
...?דיברת איתה בכלל על לחזור ל
.מספיק ג'ייק, אני עייפה-

170
00:15:34,017 --> 00:15:35,518
.אני רק רוצה להירגע

171
00:15:36,394 --> 00:15:38,146
.אוקיי

172
00:15:38,313 --> 00:15:41,691
ביי, אני אראה
.אתכם אחר-כך

173
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
?לאן את הולכת

174
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
.החוצה

175
00:15:45,987 --> 00:15:47,864
.החתונה של דארן
?דארן-

176
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
.דארן קארלייל, הבן של מילר
.אתה זוכר אותו

177
00:15:50,617 --> 00:15:52,243
.אני זוכר שאני לא אוהב אותו

178
00:15:52,410 --> 00:15:56,331
.ג'ייק, תירגע, בבקשה
.הוא בחור טוב

179
00:15:56,498 --> 00:15:59,250
הוא לא סתם אידיוט
.כמו שאר הלוזרים בסביבה

180
00:15:59,417 --> 00:16:02,045
הוא לא הלך למוסד לעבריינים צעירים
.עבור מכירת חשיש? -לפני שנים רבות

181
00:16:02,212 --> 00:16:04,130
....אני

182
00:16:04,297 --> 00:16:05,882
....אני אוהבת אותך

183
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
.כל-כך

184
00:16:08,218 --> 00:16:09,636
.ביי

185
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
.אתה מאוד מעודן

186
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
.זה כישרון

187
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
.היי, מותק
.היי, אתה-

188
00:16:20,730 --> 00:16:22,399
.בואי לכאן

189
00:16:25,735 --> 00:16:28,071
.ואוו, את נראית נחמד

190
00:16:29,406 --> 00:16:30,907
.תודה

191
00:16:43,378 --> 00:16:46,464
.שמתי לב שאחיך חזר
.כן-

192
00:16:47,090 --> 00:16:49,592
?עדיין יש לו מקל בתחת
.כן-

193
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
הוא אף פעם לא חיבב
.אותי יותר מידי, בכל מקרה

194
00:16:56,266 --> 00:16:57,809
.בוא פשוט ניסע

195
00:16:57,976 --> 00:17:01,604
.היי, דארן, בוא תיכנס לשנייה
.תשתה בירה או משהו

196
00:17:01,771 --> 00:17:05,692
ג'ייק, אתה לא
?אבא שלי, אוקיי

197
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
?קיבלת

198
00:17:08,194 --> 00:17:09,696
.בוא ניסע, עכשיו

199
00:17:10,280 --> 00:17:12,657
.סע, קדימה, בבקשה. תיסע

200
00:17:14,743 --> 00:17:17,579
!קדימה, בוא ניסע, ואוו

201
00:17:39,642 --> 00:17:42,520
.ובכן, זה מעניין, כן

202
00:17:42,687 --> 00:17:46,149
יכולתי להשתמש בחדשות
.כאלה, שבוע שעבר

203
00:17:50,987 --> 00:17:52,322
?בעיות

204
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
.פגישת הפסגה, נדחתה

205
00:17:54,657 --> 00:17:56,117
.למחר, אחר הצהריים

206
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
?"אנחנו נהיה מוכנים. -"האר-די-אקס
(סוג של חומר נפץ)

207
00:17:59,245 --> 00:18:02,123
אני אדבר עם אקהרט, החבר'ה שלו יכולים
.להכין את זה, עד מחר בבוקר

208
00:18:03,124 --> 00:18:04,584
בסדר, בוא
.נגרום לזה לעבוד

209
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
.פנוי

210
00:18:11,883 --> 00:18:14,177
תבטל את החיישן. אתה לא
.צריך אותו בכל מקרה

211
00:18:14,844 --> 00:18:16,721
.כמעט סיימתי

212
00:18:19,933 --> 00:18:21,518
ג'קסון, תן להם
.את החלק שלהם

213
00:18:22,602 --> 00:18:25,939
.לא יותר, לא פחות
.יום התשלום, אנשים, יום התשלום-

214
00:18:26,106 --> 00:18:28,191
.יש שינוי בתוכניות

215
00:18:29,025 --> 00:18:31,653
.אנחנו זזים מחר
.אחרי הצהריים המאוחרות

216
00:18:31,820 --> 00:18:34,697
הווה אומר, שהמכונית הזאת
.צריכה להיות מוכנה, עד הבוקר

217
00:18:34,864 --> 00:18:38,076
,והחומר נפץ ממולכד
.כמה שיותר מהר

218
00:18:40,370 --> 00:18:43,832
,מה בקשר לזה, שתתחיל לומר לנו
?מה תוכנית הפעולה האמיתית

219
00:18:45,250 --> 00:18:48,253
נראה שהשפוט שלך
.שם, יודע על הכול

220
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
.אני מכיר אותו
.אני סומך עליו

221
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
.ובכן, זה פשוט חמוד

222
00:18:56,678 --> 00:18:58,555
.ברכותיי אלייך

223
00:18:58,721 --> 00:19:00,849
.אבל כולנו מסתכנים כאן

224
00:19:01,015 --> 00:19:02,142
:ואל תשכח

225
00:19:02,308 --> 00:19:05,103
אלו הם אנשי הקשר שלי
.שיסיגו לנו את החומר נפץ

226
00:19:05,270 --> 00:19:07,230
.לא שלך

227
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
.לא שלו

228
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
.שלי

229
00:19:11,484 --> 00:19:13,695
.אתה מקרקע אותנו
.לוקח את הטלפונים שלנו

230
00:19:13,862 --> 00:19:16,906
אתה שם אותנו בפינה קטנה
.ונועל אותנו, כאילו היינו אסירים

231
00:19:17,073 --> 00:19:19,701
אני לא יודע בקשר אליכם, אבל
.נמאס לי לעבוד עם מסכות פנים

232
00:19:19,868 --> 00:19:21,703
?מסכות פנים
.כן-

233
00:19:22,912 --> 00:19:26,958
למען היושרה של המשימה, אני לא
.עשיתי שום דבר, בניגוד למה שסיכמנו

234
00:19:27,125 --> 00:19:28,585
?יושרה

235
00:19:30,086 --> 00:19:34,591
יושרת המשימה" אני"
.אוהב את זה, באמת

236
00:19:35,091 --> 00:19:40,677
זה בא מבחור, שמתעוות, בכל זמן שאנחנו
.יוצאים החוצה, לשאוף אוויר צח, מהחור הזה

237
00:19:41,723 --> 00:19:45,101
אבל כל זה בשביל
."היושרה של המשימה"

238
00:19:45,268 --> 00:19:47,353
כן, אני
.מבין, אוקיי

239
00:19:47,520 --> 00:19:51,274
.אה, כן, עוד דבר אחר
.זה סתם חרטא

240
00:19:52,317 --> 00:19:55,195
.לעזאזל, אקהרט
.אני מבין את זה

241
00:19:55,361 --> 00:19:59,240
.הבחור לא בוטח בנו
.לעזאזל, הוא לא בוטח באף-אחד

242
00:19:59,407 --> 00:20:01,784
.אל תיקח את זה אישי
.לא, אני מבין, גם-

243
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
.כולי למען המטרה

244
00:20:05,038 --> 00:20:07,123
.הדברים במדינה הזאת דפוקים

245
00:20:07,290 --> 00:20:09,626
.אבל אני רוצה שתדע דבר אחד

246
00:20:10,001 --> 00:20:13,296
אני לא איזה קוף, שירקוד
.בכל זמן, שיש מוסיקה מתנגנת

247
00:20:13,463 --> 00:20:16,591
.אני אשאל אותך שוב
?מהו המטרה

248
00:20:19,052 --> 00:20:22,138
עד סוף היום
.מחר, אתה תדע

249
00:20:41,741 --> 00:20:43,534
.אוקיי, נתראה, אחי

250
00:20:46,871 --> 00:20:48,456
?מה אמרתי לך

251
00:20:48,706 --> 00:20:51,459
היי, אני יכול לקבל
.בירה אחי? -פייטון

252
00:20:51,626 --> 00:20:54,212
.ג'ייק, היי אחי
?איך הולך

253
00:20:54,379 --> 00:20:56,214
.טוב, הרגע חזרתי
?איך אתה

254
00:20:56,381 --> 00:20:59,008
.נורא, היי, תן לי לקנות לך משקה
?נורא-

255
00:20:59,175 --> 00:21:02,495
לא, אני מסודר, אני פשוט
?מחכה לארק, ראית אותו

256
00:21:02,303 --> 00:21:03,846
.לא, לא ראיתי

257
00:21:04,722 --> 00:21:06,975
.לחיים
.לחיים-

258
00:21:14,065 --> 00:21:16,818
.אני רואה את טוויג כאן
?טוויג כאן-

259
00:21:16,985 --> 00:21:18,695
.כן, מאחורה

260
00:21:20,029 --> 00:21:22,240
?מה זה, כמו ערב משפחות

261
00:21:24,951 --> 00:21:27,787
,אחי, לראות אותך שוב
.זה מזכיר לי את אחי הקטן

262
00:21:27,954 --> 00:21:30,206
?איך פיטי מסתדר
.נורא-

263
00:21:30,373 --> 00:21:33,293
.הוא התחתן עם בחורה מכוערת
.זה נשמע כמו פיטי-

264
00:21:35,253 --> 00:21:38,548
.אחי, תן לי קצת מקום כאן
?מה הבעיה שלך-

265
00:21:38,715 --> 00:21:41,092
.אחי, אין לי בעיה
?לך יש בעיה

266
00:21:41,884 --> 00:21:44,178
פשוט תסתלק
.מכאן, אחי

267
00:21:45,680 --> 00:21:48,057
.תתרחק ממני לעזאזל
.ואוו, תירגע-

268
00:21:48,224 --> 00:21:51,102
בסדר. מה עם
?נסגור את היום

269
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
.אתה יודע, הוא קצת שיכור

270
00:21:56,316 --> 00:21:57,567
!...בן זו

271
00:22:02,071 --> 00:22:04,741
.לעזאזל, ג'ייק

272
00:22:43,154 --> 00:22:47,200
לפני שתגיד משהו... -אם לא היינו
.חברים, כבר היית בכלא, ברגע זה

273
00:22:50,286 --> 00:22:53,331
.אז תן לי להבין משהו

274
00:22:53,498 --> 00:22:56,125
חזרת הביתה. אתה אומר
.לאמנדה, איך לנהל את הבית

275
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
.אתה מתנגד לאורח חיים של לילי
.תסתכל עליי, אחי

276
00:22:58,920 --> 00:23:01,130
.והחבר שלה
.אתה שונא אותו גם

277
00:23:01,297 --> 00:23:03,549
...אתה יודע
.אל תדבר-

278
00:23:03,841 --> 00:23:05,009
?ואז מה

279
00:23:05,176 --> 00:23:08,179
אתה בא לכאן בשביל בירה
?קרה ואז אתה מתעלל בכפרי

280
00:23:08,346 --> 00:23:11,474
.היו לי ימים טובים יותר
...אם אתה מתכוון לחזור הביתה-

281
00:23:11,641 --> 00:23:15,103
מידי פעם, אתה חייב ללמוד
.איך להיטמע, בחברה נורמאלית

282
00:23:20,316 --> 00:23:23,611
.תראה, לילי יוצאת עם פרחח
.שמו דארן-

283
00:23:23,778 --> 00:23:25,988
.הוא למעשה, בחור די נחמד
.הוא לוזר-

284
00:23:26,155 --> 00:23:28,616
.אתה נשמע כמו תקליט שבור
?עם מי אתה רוצה שהיא תצא איתו

285
00:23:28,783 --> 00:23:30,410
?מנתח מוח
?מדען טילים

286
00:23:30,576 --> 00:23:32,286
?מה אתה רוצה
.כאן, זה ברידג'טאון

287
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
?את תיקחי את הבחור הזה הביתה
?אני חייבת-

288
00:23:36,165 --> 00:23:38,084
למענו של העולם
.התרבותי, כן

289
00:23:38,251 --> 00:23:41,963
עכשיו אם תסלח לי, אני הולך לפגוש
.אדון, בקשר לשיניים הנעדרים שלו

290
00:23:42,130 --> 00:23:44,173
.תתקשר אליי אחר-כך
.כן-

291
00:23:46,759 --> 00:23:48,553
?תתקשר אליי אחר-כך

292
00:23:49,470 --> 00:23:52,014
.הרק ואני מתראים קצת

293
00:23:55,017 --> 00:23:56,519
.את נפגשת עם הרק

294
00:23:56,686 --> 00:23:59,897
אתה יודע מה מצחיק? אתה אפילו
.לא מאשר, את החבר הכי טוב שלך

295
00:24:00,064 --> 00:24:02,525
אתה בא הביתה בכל פעם
.כמו פיל בחנות חרסינה

296
00:24:02,692 --> 00:24:05,278
אני, הרק, לילי, אנחנו
...אוהבים אותך עד המוות, אבל

297
00:24:05,445 --> 00:24:07,196
.אתה חייב לשחרר מזה, ג'ייק

298
00:24:07,363 --> 00:24:10,158
אנחנו לא צריכים מישהו שיגן
.עלינו, אנחנו כולנו מבוגרים כאן

299
00:24:11,367 --> 00:24:15,037
?אתה רוצה טרמפ או לא
.כן-

300
00:24:20,001 --> 00:24:22,321
?אתה מוכן
.רק תתני לי כמה דקות-

301
00:24:22,462 --> 00:24:25,631
אני אוציא אותך ממגרש הגרוטאות
.הזה. אני חייב למצוא את המחבר

302
00:24:25,798 --> 00:24:27,216
?סבבה

303
00:24:36,058 --> 00:24:37,477
?את בסדר

304
00:24:42,732 --> 00:24:44,066
?על מה את חושבת

305
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
?אתה רוצה להישאר כאן, לנצח

306
00:24:49,906 --> 00:24:51,032
?כאן

307
00:24:51,199 --> 00:24:54,160
לא אני פשוט צריך לנתק
,את המחבר של המצבר

308
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
.ואז נוכל לעוף מכאן

309
00:24:56,913 --> 00:24:59,957
לא, התכוונתי
.כאן, בברידג'טאון

310
00:25:03,878 --> 00:25:06,506
.לא, לא ממש

311
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
?למה לא

312
00:25:09,091 --> 00:25:10,676
.אני לא בטוח לאן אני אלך

313
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
.כן, גם אני לא

314
00:25:13,346 --> 00:25:16,390
.אחי רוצה להכיר אותך טוב יותר

315
00:25:16,807 --> 00:25:19,101
.רוצה שתבוא לארוחת ערב

316
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
.לעזאזל עם זה

317
00:25:33,074 --> 00:25:35,826
את יודעת שאנשי צבא
.מזכירים לי, את אבי החורג

318
00:25:35,993 --> 00:25:37,036
.אני יודעת

319
00:25:37,203 --> 00:25:39,455
את יודעת, זאת הגישה הזאת
."של "תעשה את זה, תעשה את זה

320
00:25:39,622 --> 00:25:43,668
."תסתפר", "תלך לבית ספר"
."תשיג עבודה"

321
00:25:44,669 --> 00:25:46,504
.זה אף-פעם לא מספיק טוב

322
00:25:47,129 --> 00:25:50,466
.אפילו כשאני מוצא עבודה מחורבנת
.אני חייב למצוא אחת, יותר טובה

323
00:25:55,054 --> 00:25:56,138
.היי

324
00:25:57,765 --> 00:25:59,141
.בחייך

325
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
.כן

326
00:26:28,170 --> 00:26:29,839
.אוקיי, שניכם, תישארו מאחור

327
00:26:30,006 --> 00:26:32,508
פקחו עיניים, אני
.לא סומך על הבחור הזה

328
00:26:33,551 --> 00:26:35,845
.הפתעה
.הפתעה

329
00:26:36,012 --> 00:26:37,972
?אתה סומך עליו

330
00:26:38,639 --> 00:26:40,600
.הדברים שלו חוקיים

331
00:26:40,766 --> 00:26:43,818
אני סומך על זה. -אנחנו
.נראה בקשר לזה. -בואו נלך

332
00:27:05,207 --> 00:27:06,959
.אקהרט

333
00:27:07,418 --> 00:27:08,878
.בוא נעיף מבט

334
00:27:09,045 --> 00:27:12,131
.כולו עסקים

335
00:27:12,298 --> 00:27:14,300
.אני אוהב את זה

336
00:27:16,761 --> 00:27:19,680
.נתח מובחר ממשרד החקלאות

337
00:27:20,431 --> 00:27:21,849
.תבדוק את זה

338
00:27:29,065 --> 00:27:30,983
.נראה טוב
.יופי-

339
00:27:31,567 --> 00:27:33,653
?מה אמרתי לך

340
00:27:40,660 --> 00:27:43,120
.כדאי שתחכה קצת

341
00:27:43,663 --> 00:27:46,040
רבותיי, אני חושב
.שיש לנו בעיה

342
00:27:46,207 --> 00:27:49,835
.אני לא אוהב בעיות
.לעזאזל, גם אני לא-

343
00:27:50,586 --> 00:27:53,089
השינוי בלוח הזמנים
.זה ממש קוץ בתחת שלי

344
00:28:00,262 --> 00:28:02,556
?מה לעזאזל קורה שם למעלה
.אני לא יודעת-

345
00:28:02,723 --> 00:28:04,934
.שעות השיא באות עם מחיר

346
00:28:05,101 --> 00:28:07,144
מה שיש לך בידיים
.זה מה שתקבל

347
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
?היה לנו עסקה, נכון

348
00:28:09,105 --> 00:28:13,734
זאת הייתה העסקה. -תראו אני
.מבין, שאתם לא אוהבים מתלבטים

349
00:28:14,151 --> 00:28:19,949
אם אתם צריכים זמן לחשוב על זה
.נוכל לעשות את זה מחר, או מחרתיים

350
00:28:20,116 --> 00:28:21,367
.אני לא יכול לחכות עד מחר

351
00:28:25,287 --> 00:28:26,956
.לעזאזל
.זה בסדר, זה בסדר-

352
00:28:29,041 --> 00:28:31,711
.אקהרט, יה בן זונה

353
00:28:34,130 --> 00:28:37,258
.תתכופפי
!לכו-

354
00:28:37,425 --> 00:28:39,885
בואי נלך, היכנסי
.לרכב, לכי, לכי

355
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
היי מה קורה? -אמנדה זאת
.אני. כרגע ראיתי קרב יריות

356
00:28:56,068 --> 00:28:58,404
קדימה, קדימה! -תפעיל את
.זה! לא, אני עם דארן

357
00:28:59,780 --> 00:29:02,408
ישנם שלושה בחורים
.הם הרגע ירו לו בראש

358
00:29:02,575 --> 00:29:06,495
.פשוט תירגעי ותגידי לי איפה את
.אנחנו במגרש הגרוטאות של גרייסון-

359
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
.כן, ליד הנהר

360
00:29:11,333 --> 00:29:12,793
.חרא

361
00:29:13,252 --> 00:29:15,963
.לכי, לכי, לכי
.לעזאזל-

362
00:29:28,726 --> 00:29:30,567
מה קורה? -ג'ייק, לילי
.הרגע התקשרה אליי

363
00:29:30,728 --> 00:29:34,190
היא צעקה, בכתה, היא אמרה
.שהיא ראה מישהו נורה

364
00:29:34,356 --> 00:29:38,235
.היא... משהו לא בסדר, משהו לא בסדר
.התקשרתי להרק, אבל הוא לא עונה

365
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
?איפה
.מגרש הגרוטות של גרייסון-

366
00:30:12,895 --> 00:30:15,815
?הכול הלך בסדר
.כן, מעולה-

367
00:30:16,565 --> 00:30:19,068
וואו, ואוו, מה זה
?לעזאזל, עכשיו

368
00:30:19,235 --> 00:30:21,904
בני ערובה. -ממתי זה
?נהיה חלק מהתוכנית

369
00:30:22,363 --> 00:30:26,242
אני אומר שנהרוג אותם עכשיו ונזרוק אותם
.מחוץ לסירה, אבל אף אחד לא מקשיב לי

370
00:30:26,408 --> 00:30:28,744
כן, ובכן, להרוג ילדים, אף
.פעם לא היה חלק מהתוכנית

371
00:30:28,911 --> 00:30:32,414
לא, זה לא. אנחנו נפצל
.אותם ונשתיק אותם, בואו נלך

372
00:30:32,832 --> 00:30:36,001
...פשוט תחזיקו
.תחזיקו אותו

373
00:30:36,168 --> 00:30:38,379
!דארן

374
00:30:39,004 --> 00:30:40,256
!לא
.בוס, בוס-

375
00:30:40,422 --> 00:30:43,008
.יש לה אחד מאלה
.תביא את זה, לא-

376
00:30:49,431 --> 00:30:50,766
.אני לא יכול שזה יהיה בסירה שלי

377
00:30:53,227 --> 00:30:54,937
.קח אותה

378
00:30:55,563 --> 00:30:57,106
.תשחרר אותי

379
00:31:03,904 --> 00:31:07,283
?עוד כמה זמן
.הייתי אומר, שלא יותר משלוש שעות-

380
00:31:07,449 --> 00:31:09,243
.יופי, בוא נלך

381
00:31:23,132 --> 00:31:25,134
.קאזל, מספיק

382
00:31:25,926 --> 00:31:26,969
.קדימה, גבר

383
00:31:30,347 --> 00:31:32,600
.לך תזדיין, גבר

384
00:31:33,726 --> 00:31:36,812
אתה תיגע בלילי
.ואני אהרוג אותך

385
00:32:57,476 --> 00:32:59,061
.תעצור

386
00:33:03,315 --> 00:33:07,152
.אין לי שום בעיות איתך
.אחותי נעדרת-

387
00:33:07,403 --> 00:33:09,655
.יש לי בעיה עם זה

388
00:33:19,081 --> 00:33:20,374
?איפה היא

389
00:33:25,671 --> 00:33:28,090
.היא במעבורת הישנה

390
00:33:28,257 --> 00:33:29,717
?אוקיי

391
00:33:44,231 --> 00:33:47,276
אבל זה לא ממש
?משנה לך עכשיו, נכון

392
00:33:50,612 --> 00:33:53,115
.למעלה, למעלה, למעלה

393
00:34:15,429 --> 00:34:18,223
אני ביער, ליד מגרש הגרוטאות
.של גרייסון, אין שום סימן ללילי

394
00:34:18,390 --> 00:34:20,809
.אני חושב שהיא ב-"קסקדיה" הישנה
.אני הולך לשם עכשיו

395
00:34:20,976 --> 00:34:21,977
?דיברת עם הרק
.כן-

396
00:34:22,144 --> 00:34:24,188
אני מחכה לו מחוץ
.לכביש 37, ליד הנהר

397
00:34:24,354 --> 00:34:27,649
,תספרי לו שהוא ימצא כמה גופות
.דרומית למגרש הגרוטאות, בתוך העצים

398
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
מבוגרים, בני 30, תראי אם
.הוא יוכל לזהות אותם. -אוקיי

399
00:34:30,986 --> 00:34:34,406
הוא בטח ירצה תגבורת, זה
?לא בטוח כאן, את מבינה

400
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
.כן, לא, אני מבינה ג'ייק

401
00:34:37,326 --> 00:34:41,288
פשוט תמצא אותה, אוקיי, פשוט תמצא
.אותה. -אני אדבר איתך בעוד זמן מה

402
00:34:47,461 --> 00:34:49,505
.חרא

403
00:34:50,130 --> 00:34:54,843
!דארן! דארן

404
00:35:21,078 --> 00:35:22,996
!תניח את הנשק
!תניח את הנשק

405
00:35:23,163 --> 00:35:26,458
.הסוכן וולס, אף-בי-איי
.תניח את הנשק

406
00:35:27,042 --> 00:35:28,627
.עשה זאת

407
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
.ידיים על הראש

408
00:35:37,928 --> 00:35:39,555
?אתה בסדר

409
00:35:48,188 --> 00:35:51,525
.מה שיש לנו כאן זה, ג'ייק קארטר
.רחוב 4670, גראנדויו

410
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
?בחור מקומי, אה

411
00:35:55,404 --> 00:35:57,906
סמל, חיל הנחתים
.של ארצות הברית

412
00:35:58,073 --> 00:35:59,908
?בשירות פעיל

413
00:36:00,450 --> 00:36:02,661
?מה אתה עושה כאן
.אחותי נחטפה-

414
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
?אחותך

415
00:36:06,874 --> 00:36:09,710
תומפסון, תגיע ליער, ליד מגרש
.הגרוטאות של גרייסון

416
00:36:09,877 --> 00:36:12,754
יש לי נחת כאן, שאומר לי
.שיש שמה שלושה גופות

417
00:36:18,177 --> 00:36:21,680
.התקשרו למשטרת המדינה
.אין צורך לזה-

418
00:36:22,055 --> 00:36:25,267
.סוכנת מיוחדת תומפסון, אף-בי-איי
.אתה בטח המפקד הרקין

419
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
.זה נכון

420
00:36:27,227 --> 00:36:30,230
יש לנו שלושה גופות ושני
.ילדים נעדרים, כנראה שנחטפו

421
00:36:30,397 --> 00:36:32,357
?שני ילדים נעדרים

422
00:36:32,524 --> 00:36:34,443
אחת מהם זאת
.אחותי הקטנה

423
00:36:35,360 --> 00:36:37,946
אוקיי, שניכם
.צריכים לבוא איתי

424
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
.מכאן

425
00:36:59,468 --> 00:37:02,679
.זה הולך להיות המקסימום
?מה זה יכול לחדור-

426
00:37:04,348 --> 00:37:05,974
.אמנדה קרטר

427
00:37:06,558 --> 00:37:09,394
.המפקד הרקין
.אני הסוכן המיוחד וולס

428
00:37:09,561 --> 00:37:13,190
אנחנו מאמינים שמחזיקים באחותך
.ובחבר שלה, בקסקדיה הישנה, ליד הנהר

429
00:37:13,357 --> 00:37:16,777
אני לא מבינה, מה
.הולך כאן? -זה מסובך

430
00:37:19,655 --> 00:37:22,616
תראו, אני מצטער שאני לא יכול
.להתייחס לזה ישירות, כמו חטיפה

431
00:37:22,783 --> 00:37:24,493
.זה יותר מזה

432
00:37:24,660 --> 00:37:29,164
גו'נס פופ, היה ברשימת החשודים שלנו
.כבר זמן מה. הוא לא כמו שאר הקיצונים

433
00:37:29,331 --> 00:37:32,334
הוא גדל על ידי משפחה
.ממוצעת ואוהבת, בספוקן

434
00:37:32,501 --> 00:37:36,004
אבא שלו, עיקל את הבית
.שלו, כדי לשלם על המכללה

435
00:37:36,171 --> 00:37:39,800
פופ הרוויח את הדוקטורט שלו
.בפילוסופיה, ממכללת סיאטל פסיפיק

436
00:37:39,967 --> 00:37:43,178
ההורים שלו שמו את כל חסכונותיהם
.במניות בשוק, המניות התרסקו

437
00:37:43,345 --> 00:37:46,098
הם נפגעו קשה, איבדו את
.הבית שלהם, האבא התאבד

438
00:37:46,265 --> 00:37:49,184
שנה מאוחר יותר, אחותו
.הובחנה כחולה, בסרטן השחלות

439
00:37:49,351 --> 00:37:52,479
,הוציאו אותו מהביטוח הרפואי שלה
.שהיא הגיעה לרמה 3 בסרטן

440
00:37:52,646 --> 00:37:55,274
פופ טס לספוקן, כדי לפגוש את סוכנת
.הביטוח, זאת הייתה פגישה קצרה

441
00:37:55,440 --> 00:37:58,360
הוא שלף אקדח 22, ירה
.לה בפנים. -לעזאזל

442
00:37:58,527 --> 00:38:01,280
משם הוא התחבא
.תודות לגלן ג'קסון

443
00:38:01,446 --> 00:38:04,199
ג'קסון הוא מנהיג, של קבוצת מליציה
.קטנה, מחוץ לבילינגס מונטנה

444
00:38:04,366 --> 00:38:07,327
קיצוני כנגד הממסד, פנטי
.אחרי נשק, מומחה לנשקים

445
00:38:07,494 --> 00:38:12,541
הם מתכננים סוג של מתקפה שכוללת
.שימוש באר-די-אקס, חומר נפץ ממש חזק

446
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
.אוקיי, הבנתי

447
00:38:14,126 --> 00:38:17,254
אני רוצה לדעת, איך אתם מתכננים
.להציל את אחותי ואת החבר שלה

448
00:38:17,421 --> 00:38:20,299
.אנחנו נכנסים בפנים
.אני יכול לעזור לך-

449
00:38:20,465 --> 00:38:24,469
.הסתננות-חילוץ, זה מה שאני עושה
.לא כאן, האנשים שלי ורק הם-

450
00:38:24,636 --> 00:38:27,889
אתה פשוט הולך להסתער לשם
.כשאחותי בפנים? -אנחנו מחכים לאיתות

451
00:38:28,056 --> 00:38:29,141
?ממי

452
00:38:29,308 --> 00:38:31,476
.מקור אמין
?במסווה-

453
00:38:31,643 --> 00:38:34,229
אמש, הוא סיפר לנו על
.מקום מסתור, בתוך הקסקדיה

454
00:38:34,396 --> 00:38:37,566
אבל הוא עדיין לא למד
.על המיקום של המתקפה

455
00:38:38,275 --> 00:38:40,527
.לא שמענו ממנו מאז

456
00:38:42,112 --> 00:38:44,573
.עכשיו, אם תסלחו לי

457
00:38:51,830 --> 00:38:55,500
?אז איך אני נראה
.אני הייתי יורה בך-

458
00:38:58,378 --> 00:39:00,589
.עבודה טובה, חברים

459
00:39:01,006 --> 00:39:02,883
.עבודה טובה

460
00:39:09,765 --> 00:39:11,224
.רבותיי

461
00:39:12,184 --> 00:39:15,854
כל מה שעבדנו
.בשבילו, מסתיים היום

462
00:39:18,857 --> 00:39:23,278
המטרה שלנו הוא
...מנוע של תאוות בצע

463
00:39:23,445 --> 00:39:26,073
...סרטן לחברה שלנו

464
00:39:27,157 --> 00:39:29,284
...עד סוף היום הזה

465
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
...הקולות שלנו ישמעו

466
00:39:33,246 --> 00:39:34,790
.כאחד

467
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
.כאחד

468
00:40:13,912 --> 00:40:15,330
?מה יש

469
00:40:15,831 --> 00:40:18,125
.מישהו מתקשר

470
00:40:48,738 --> 00:40:50,365
.כן, אני יודע

471
00:40:50,532 --> 00:40:53,034
כן, אני יודע, אני עושה
?כמיטב יכולתי, בסדר

472
00:40:53,201 --> 00:40:56,455
כן אני עושה כמיטב יכולתי, זה בלתי
...אפשרי, החבר'ה האלה לא הולכים ל

473
00:40:56,621 --> 00:40:57,873
.תנתק

474
00:41:00,959 --> 00:41:03,712
.תראה, זה לא מה שאתה חושב
?עם מי דיברת-

475
00:41:04,254 --> 00:41:06,214
...עם החברה שלי בטקומה

476
00:41:08,717 --> 00:41:12,220
היא בהריון, בסדר? פשוט
.התקשרתי לבדוק מה שלומה

477
00:41:12,387 --> 00:41:15,140
היא בחודש הרביעי, בפעם
.האחרונה שדיברנו, היה לה חום וכאבי בטן

478
00:41:15,307 --> 00:41:17,893
.זה כל מה שעשיתי
.אני לא מחרטט אותך

479
00:41:18,685 --> 00:41:21,188
.חוקים, זה חוקים
.עצור, חכה-

480
00:41:21,938 --> 00:41:24,483
.אני איתך בזה פופ, כולי בפנים

481
00:41:24,649 --> 00:41:27,819
אני פשוט התקשרתי לבדוק מה
.עם הבחורה שלי, זה כל מה שעשיתי

482
00:41:28,445 --> 00:41:29,488
.תחייג שוב

483
00:41:29,905 --> 00:41:32,240
?מה
.תחייג שוב-

484
00:41:32,949 --> 00:41:34,367
.בסדר

485
00:41:37,913 --> 00:41:38,914
.אני רוצה לשמוע את זה

486
00:41:42,250 --> 00:41:47,255
.מה קרה, איבדתי אותך
.כן, אני מצטער, הקליטה כאן גרועה-

487
00:41:47,422 --> 00:41:52,802
אני נפגשת עם הרופא שלי בבוקר, אני הולכת
.לעשות כמה בדיקות, אולטרה-סאונד נוסף

488
00:41:53,178 --> 00:41:58,099
?זה המספר בו אוכל להגיע אלייך
.אני אצטרך לחזור עלייך-

489
00:41:58,266 --> 00:42:01,186
אני חייב ללכת עכשיו
.מותק, אוקיי? -אוקיי

490
00:42:01,353 --> 00:42:03,271
.אני אוהבת אותך מאמי
.גם אני אותך-

491
00:42:03,438 --> 00:42:04,981
.ביי

492
00:42:15,200 --> 00:42:19,246
בפעם הבאה שתרצה לתקשר
.איתה, תדבר איתי קודם

493
00:42:19,412 --> 00:42:20,747
?אוקיי

494
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
.כן

495
00:42:24,834 --> 00:42:26,503
.כן, אוקיי

496
00:42:33,718 --> 00:42:36,221
!קדימה, תשחרר אותי

497
00:42:44,521 --> 00:42:47,774
!תשחרר אותי

498
00:42:50,151 --> 00:42:52,612
זה לא יכול להיות
.ממש כיף בשבילך

499
00:42:53,321 --> 00:42:54,906
.אני מצטער

500
00:42:56,241 --> 00:42:58,243
?את והחבר שלך

501
00:42:58,410 --> 00:43:00,579
?מה עשיתם שם בחוץ היום

502
00:43:02,622 --> 00:43:05,417
.קיווינו שיהיה לנו קצת פרטיות

503
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
זה נראה כאילו הרסנו
.את המסיבה שלך

504
00:43:10,171 --> 00:43:12,674
.זה נראה כאילו הרסנו את שלך

505
00:43:24,436 --> 00:43:26,605
?את אוהבת עשירים

506
00:43:27,480 --> 00:43:31,026
?עשירים, את אוהבת אותם
.אני לא יודעת-

507
00:43:31,192 --> 00:43:33,778
?מיהו הבחור הכי עשיר שאת מכירה

508
00:43:34,946 --> 00:43:39,075
.בחייך, שאלה פשוטה
?מיהו הבחור הכי עשיר שאת מכירה

509
00:43:39,951 --> 00:43:43,371
.החבר של אבא שלי

510
00:43:43,538 --> 00:43:46,207
.הוא קבלן

511
00:43:46,374 --> 00:43:51,463
.הוא מרוויח 300.000$ בשנה
.אוקיי-

512
00:43:51,630 --> 00:43:53,882
אוקיי, לא מפריע לי
.סוג כזה של עשירים

513
00:43:54,049 --> 00:43:57,927
.הוא עושה משהו למען החברה
.הוא בונה בתים

514
00:43:58,094 --> 00:44:00,221
?אנשים למעשה גרים בבתים, נכון

515
00:44:01,181 --> 00:44:04,225
יש כאלה בחוץ
.שמרוויחים פי-10, פי-50 מזה

516
00:44:04,392 --> 00:44:06,978
על ידי זה שהם
.לא עושים, ממש כלום

517
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
.כלום בשביל החברה

518
00:44:10,857 --> 00:44:13,068
.הם רק מעבירים כספים מסביב

519
00:44:13,526 --> 00:44:17,489
.אבל הנה הבעיה האמיתית
.הם קונים חברות

520
00:44:17,656 --> 00:44:22,702
חברות כמו החברות שבונים
...בתים. הם קונים את החברה

521
00:44:22,869 --> 00:44:28,917
.מפריטים את החברה, מפטרים חצי מהאנשים
.ואז מוכרים את החברה הזאת, בשביל רווח

522
00:44:29,918 --> 00:44:32,003
.זה לא נקרא עשירים

523
00:44:32,170 --> 00:44:33,421
.זה מגונה

524
00:44:37,425 --> 00:44:38,927
?מה אתה רוצה

525
00:44:39,886 --> 00:44:41,179
.אני רק רוצה שישמעו אותי

526
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
.שאלה נוספת

527
00:44:54,359 --> 00:44:56,444
את מאושרת עם
?העולם שאת חייה בו

528
00:44:59,280 --> 00:45:02,117
.לא
?לא-

529
00:45:03,451 --> 00:45:04,536
.גם אני לא

530
00:45:07,997 --> 00:45:11,710
?הכול בסדר כאן, בוס
.כן, הכול בסדר-

531
00:45:13,962 --> 00:45:15,630
.טדי, תארח לה חברה

532
00:45:41,489 --> 00:45:42,949
.היי

533
00:45:43,616 --> 00:45:44,826
.סוף סוף לבד

534
00:45:48,747 --> 00:45:50,623
.לארח לך חברה

535
00:45:54,335 --> 00:45:56,629
.אני אוהב את הג'ינס שלך
.אל תיגע בי-

536
00:45:57,338 --> 00:46:01,342
?למה את חייבת להיות כך
.אני לא כזה גרוע

537
00:46:02,927 --> 00:46:05,180
...כשתכירי אותי

538
00:46:08,099 --> 00:46:10,435
.תהיי נחמדה

539
00:46:10,602 --> 00:46:12,020
.אל תגרמי לי לפגוע בך

540
00:46:13,313 --> 00:46:17,776
.אני באמת לא רוצה לפגוע בך
.אל תיגע בי-

541
00:46:23,406 --> 00:46:25,867
!תפסיק לגעת... הצילו
.ששש-

542
00:46:27,243 --> 00:46:28,703
!הצילו
.בסדר, בסדר-

543
00:46:33,041 --> 00:46:34,834
?מה לעזאזל? מה אתה רוצה

544
00:47:04,072 --> 00:47:08,576
קוראים לי אלק סימס, אני סוכן
?פדראלי, אני אוציא אותך מכאן, אוקיי

545
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
?את בסדר
.זה בסדר-

546
00:47:11,287 --> 00:47:13,748
.תני לי את מפרק כיף היד שלך
.אני יכולתי לעשות את זה-

547
00:47:14,541 --> 00:47:16,918
.קדימה, מכאן
.אוקיי-

548
00:47:18,253 --> 00:47:20,755
?מה
.דארן-

549
00:47:20,922 --> 00:47:23,174
אני יודע איפה הוא, אני אוציא אותו, אבל
.אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן

550
00:47:23,341 --> 00:47:27,262
לא, אני באה איתך. -אנחנו חייבים
.להוציא אותך מהסירה הזאת

551
00:47:27,720 --> 00:47:29,055
.בבקשה
.אוקיי-

552
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
.אוקיי, ששש

553
00:48:09,804 --> 00:48:12,849
.טדי מת
?מה-

554
00:48:13,016 --> 00:48:15,351
.הבחור והבחורה נעלמו
.תמצא אותם-

555
00:48:15,518 --> 00:48:18,813
.אם הם יברחו, הם יסכנו את המיקום שלנו
.מישהו כבר עלה עלינו-

556
00:48:18,980 --> 00:48:20,106
?מה

557
00:48:22,108 --> 00:48:25,904
?איפה
.בשעה 9 ובשעה שתיים-

558
00:48:28,239 --> 00:48:30,116
.פדראליים

559
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
.מישהו הודיע להם

560
00:48:32,410 --> 00:48:35,997
תראה, יש לנו מספיק נשקים ותחמושת
.כדי להתמודד עם כל אחד

561
00:48:36,456 --> 00:48:39,334
?אנחנו נגמור עם זה, נכון

562
00:48:39,500 --> 00:48:41,544
.ממש כך

563
00:48:55,600 --> 00:48:58,853
.סוכנים נפגעו, כל היחידות להסתער

564
00:48:59,020 --> 00:49:01,189
סוכן, אתה חושב שזה
.רעיון טוב? -אל תתערב

565
00:49:01,356 --> 00:49:03,900
.אל תיכנס עדיין, לא כך
.שנים מהבחורים שלי נפגעו-

566
00:49:04,067 --> 00:49:07,445
אתה חושב שהם יתנו לך להיכנס
.מהדלת הראשית? -יש לנו תוכנית, אם תסלח לי

567
00:49:07,612 --> 00:49:10,198
?מה התוכנית
.תוריד את הידיים שלך ממני-

568
00:49:10,365 --> 00:49:12,617
.אחותי שם בפנים
.אני יודע את זה-

569
00:49:13,201 --> 00:49:17,413
אבל יש אלפי חיים בסיכון
...כאן. אז אם תסלח לי, סמל

570
00:49:17,580 --> 00:49:19,666
תזדיין מפה ותן לי לעשות
?את העבודה שלי. -תזדיין מפה

571
00:49:21,668 --> 00:49:23,878
יש לי יותר מידי בעיות
.מאשר ילדים טיפשים

572
00:49:24,045 --> 00:49:25,713
?ילדים טיפשים

573
00:49:27,465 --> 00:49:31,219
סמל, אני לא יודע אם אתה סוג של
.גיבור מלחמה, מכונאי טנקים, טבח

574
00:49:31,386 --> 00:49:36,015
ואני לא שם זין, הרגע נגעת
!בסוכן פדראלי. תעצור אותו

575
00:49:41,479 --> 00:49:42,939
.ג'ייק

576
00:49:44,023 --> 00:49:45,733
.זה מספיק

577
00:49:46,067 --> 00:49:48,069
.זאת ההחלטה שלהם
.זה החוק

578
00:49:51,197 --> 00:49:53,741
תסתובב ותשים
.ידיים מאחורי הגב

579
00:49:56,828 --> 00:49:57,870
.ברגע זה

580
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
.תודה, צ'יף

581
00:50:09,549 --> 00:50:11,259
.מאחורי הגב

582
00:50:12,760 --> 00:50:15,096
.כל הסוכנים, היכנסו

583
00:50:15,263 --> 00:50:17,265
.בואו נלך, אנחנו זזים, קדימה

584
00:50:24,731 --> 00:50:26,899
.קאזל, לחרטום הסירה
.ג'קסון, צד העגינה, בואו נזוז

585
00:50:27,066 --> 00:50:30,403
אני רוצה עוד מחסנית של 60 ועוד שני
.אנשים בחרטום הסירה, ברודר, תיצמד לקאזל

586
00:50:32,530 --> 00:50:34,032
.בוא נלך, בפנים
.זוזו, זוזו

587
00:50:34,741 --> 00:50:36,617
תכנסו בפנים, תישארו
.כאן, תישארו בשקט

588
00:50:36,784 --> 00:50:38,453
אני אחזור, אוקיי? תנעל
.את הדלת. -אוקיי

589
00:50:43,791 --> 00:50:45,460
.תודה לאל

590
00:50:59,974 --> 00:51:01,809
.תתכופפו, תתכופפו

591
00:51:09,192 --> 00:51:10,943
!אש

592
00:51:20,495 --> 00:51:22,497
.בן אדם פצוע
.בן אדם פצוע

593
00:51:51,776 --> 00:51:53,617
...תומפסון, אנחנו חייבים
.תבצע את השיחה-

594
00:51:53,736 --> 00:51:55,988
.אנחנו חייבים לעלות על הסירה
!תבצע את השיחה-

595
00:52:09,877 --> 00:52:11,170
.אלוהים

596
00:52:16,634 --> 00:52:19,345
.תבטלי את זה
!תבטלי את זה

597
00:52:19,512 --> 00:52:22,723
אתה שומע את זה? -את שומעת אותי
.תבטלי את זה, למען השם

598
00:53:14,442 --> 00:53:16,402
?איפה היית לעזאזל

599
00:53:16,777 --> 00:53:18,613
.עם פופ

600
00:53:38,424 --> 00:53:40,593
.תני לי להסתכל

601
00:53:48,976 --> 00:53:52,021
קדימה, זה פנוי, בואי
.נלך, בואי נלך

602
00:54:27,348 --> 00:54:29,475
.הם יעלו עליך בגלל זה

603
00:54:30,434 --> 00:54:31,852
.כן

604
00:54:44,615 --> 00:54:46,200
.היה חכם

605
00:55:23,821 --> 00:55:25,740
.דבר איתי
?מה לעזאזל קורה כאן-

606
00:55:25,906 --> 00:55:28,659
.יש לי שני חפים מפשע על הסיפון
.אני יודע את זה-

607
00:55:28,826 --> 00:55:31,037
?מה עוד יש לך
.הוא נע אחרי הצהריים-

608
00:55:31,203 --> 00:55:32,788
?מהו המטרה
.הוא עדיין לא דיבר על זה-

609
00:55:32,955 --> 00:55:36,167
?מערכת המשלוח
...הוא ארז כל גרם של אר-די-אקס לתוך-

610
00:55:40,504 --> 00:55:42,590
.אוקיי
.אוקיי

611
00:55:44,800 --> 00:55:46,594
.קדימה

612
00:55:49,347 --> 00:55:51,182
.אוקיי, בוא נלך

613
00:55:56,604 --> 00:55:57,938
!היי
!חרא-

614
00:55:58,105 --> 00:55:59,774
.לכי, לכי, לכי

615
00:56:00,524 --> 00:56:02,610
?לאיזה דרך
!לכי למדרגות, לכי-

616
00:56:04,278 --> 00:56:06,030
!רוצי

617
00:56:09,241 --> 00:56:10,618
!כאן, דארן

618
00:56:12,203 --> 00:56:13,954
!לכי, לכי, לכי

619
00:56:14,121 --> 00:56:17,041
!אתה מת
.זה נעול, לעזאזל-

620
00:56:17,208 --> 00:56:19,043
.תנסי את החלון

621
00:56:25,049 --> 00:56:27,134
.קדימה, דארן, קדימה

622
00:56:27,635 --> 00:56:29,762
!לא

623
00:56:31,180 --> 00:56:33,307
!לא

624
00:56:36,644 --> 00:56:38,312
!תתרחק ממני

625
00:56:42,983 --> 00:56:46,112
!עזור לי
!דארן

626
00:56:46,987 --> 00:56:51,492
.החברה שלך מתה
!לילי! לילי-

627
00:58:14,617 --> 00:58:17,203
.לא, לא
.תפסיקי עם זה-

628
00:58:19,580 --> 00:58:22,625
?מה קרה
.הוא ביצע שיחה-

629
00:58:22,791 --> 00:58:25,461
.הוא לא אמר הרבה
?אתה בטוח-

630
00:58:25,628 --> 00:58:27,505
.כן
?באמת-

631
00:58:28,756 --> 00:58:31,759
אני בטוח, -אוקיי
?מה התוכנית

632
00:58:31,926 --> 00:58:35,012
.לצאת מהחור הזה, אם אתה שואל אותי
.אף-אחד לא שאל אותך-

633
00:58:36,430 --> 00:58:38,682
.אוקיי, שבי, שבי

634
00:58:44,438 --> 00:58:45,523
.אמנדה

635
00:58:48,776 --> 00:58:50,653
?מי זאת אמנדה

636
00:58:51,779 --> 00:58:53,864
אני שואל אותך בפעם
?האחרונה, מי זאת אמנדה

637
00:58:55,658 --> 00:58:56,909
.היא אחותי

638
00:59:10,005 --> 00:59:12,341
?לילי
.היי, אמנדה-

639
00:59:12,508 --> 00:59:14,426
אני מניח שבטח
.הבנת שמשהו קורה

640
00:59:14,593 --> 00:59:18,013
ואני מניח שתקשרת עם
.הבולשת, שכנראה מצאו אותי

641
00:59:18,180 --> 00:59:21,642
אם תועילי בטובך, תוכלי להעביר
.לי את האדם האחראי לטלפון? תודה

642
00:59:27,523 --> 00:59:32,111
.כאן סוכן מיוחד וולס
.ובכן, עשית אחלה עבודה היום-

643
00:59:32,278 --> 00:59:33,862
יש סיבה למה התקשרת
?אליי, חתיכת חרא

644
00:59:34,029 --> 00:59:36,490
ובכן, אחרי שהיית אחראי על
...כל-כך הרבה מיתות, שלא לצורך

645
00:59:36,657 --> 00:59:38,951
אתה בטח כישרוני מאוד
.בעיני העמיתים שלך

646
00:59:39,118 --> 00:59:40,160
....אז תהיתי לעצמי

647
00:59:40,327 --> 00:59:43,289
אולי תרצה לעשות
.משהו היום שתתגאה בו

648
00:59:43,956 --> 00:59:48,085
?ומהו הדבר הזה
.הצלת החיים, של בחורה צעירה-

649
00:59:50,004 --> 00:59:51,839
.תעביר אותה בטלפון
.אוקיי-

650
00:59:52,006 --> 00:59:53,924
.לילי, תגידי שלום
...אמנדה, ישנם חמישה אנשים-

651
00:59:54,091 --> 00:59:55,134
.ששש

652
00:59:57,344 --> 01:00:00,764
.וולס? אני מוותר
.אבל אני לא נכנע

653
01:00:01,307 --> 01:00:02,600
.אתה לא יכול להרוויח משני העולמות

654
01:00:02,766 --> 01:00:05,519
אל תגיד לי, מה
.לא יכול להיות לי

655
01:00:05,686 --> 01:00:07,730
אני רוצה ליווי החוצה
.מכאן, עם הנערה

656
01:00:07,896 --> 01:00:12,359
אם אני אעבור ללא בעיות
.אני אשחרר את לילי, ללא פגע

657
01:00:12,526 --> 01:00:13,819
.אנחנו נשלח רכב מיד

658
01:00:13,986 --> 01:00:15,029
.לא

659
01:00:15,195 --> 01:00:17,990
,ישנה תחנת משטרה מדינית
.שש עשרה וחצי קילומטר, דרך כביש 37

660
01:00:18,365 --> 01:00:21,285
אני רוצה שוטר מחוזי
.כאן, בעוד 20 דקות

661
01:00:21,452 --> 01:00:23,203
סיירת סטנדרטית
.חלונות כהים

662
01:00:23,370 --> 01:00:26,248
ללא מסחריות, ללא
.ואנים, ללא הפתעות

663
01:00:26,707 --> 01:00:29,752
שוטר אחד ברכב הפטרול
.ואני רוצה את השם שלו מראש

664
01:00:29,918 --> 01:00:35,549
אם הוא לא נוסע במעלה חרטום
.המעבורת, בתוך 20 דקות, הנערה תמות

665
01:00:39,720 --> 01:00:41,305
.תתקשרי למשטרת המחוז

666
01:01:24,932 --> 01:01:26,016
.לך

667
01:02:20,154 --> 01:02:21,822
.חרא

668
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
.לעזאזל

669
01:03:00,944 --> 01:03:02,464
...אני יכולה ללכת בעצמי
.תשתיק אותה-

670
01:03:02,613 --> 01:03:04,448
.עשיתי זאת במשך כל חיי

671
01:03:04,615 --> 01:03:06,575
?לאן אנחנו הולכים

672
01:03:07,075 --> 01:03:08,202
?אתה הולך לשחרר אותי

673
01:03:08,952 --> 01:03:10,370
.תקשיבי

674
01:03:10,537 --> 01:03:15,542
אם נצא מכאן בחיים ונגיע
.ליעד שלנו, אני אשחרר אותך

675
01:03:20,005 --> 01:03:22,758
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

676
01:04:13,225 --> 01:04:14,268
?אחלה תיאום, נכון

677
01:04:14,810 --> 01:04:15,978
.מושלם

678
01:04:16,144 --> 01:04:18,272
.תחליף את לוחות הרישוי
.כן-

679
01:06:30,404 --> 01:06:34,408
.דארן, זה אני
.תירגע, תירגע

680
01:06:34,574 --> 01:06:37,911
לעזאזל אחי, מה
?אתה עושה כאן

681
01:06:38,078 --> 01:06:40,038
.אתה בסדר

682
01:06:40,455 --> 01:06:41,999
כן, אחי, אני
.בסדר, אני בסדר

683
01:06:42,165 --> 01:06:43,250
?איפה לילי

684
01:06:43,417 --> 01:06:46,586
.אני לא יודע אחי
.אני מחפש אותה

685
01:06:46,753 --> 01:06:50,090
היא אמרה לי לעזוב, אבל אני לא הולך
.לשום מקום, אני נשאר ממש כאן

686
01:06:50,257 --> 01:06:52,843
.היי, פעלת טוב, ילד

687
01:06:54,428 --> 01:06:58,432
?היי, אתה יודע איך להשתמש בזה
.אני צדתי כל חיי, אחי-

688
01:06:58,974 --> 01:07:01,727
יש לך מושג לאן הם
.לקחו את לילי? -כן

689
01:07:01,893 --> 01:07:05,439
.אני חושב שהם במעגן המכוניות
.שם כל הפעילויות התרחשו

690
01:07:05,605 --> 01:07:06,857
.בוא נלך

691
01:07:07,024 --> 01:07:09,151
.היי, לאט

692
01:07:19,036 --> 01:07:20,120
.היי

693
01:07:20,287 --> 01:07:22,205
.היי, היא ממש שם
.שקט-

694
01:07:23,623 --> 01:07:25,042
.היי, עוף מכאן

695
01:07:25,208 --> 01:07:27,461
?מה בקשר ללילי
.שמעת אותי, עוף מכאן

696
01:07:27,627 --> 01:07:29,755
מה... לעזאזל עם זה
.אחי, היא ממש שם

697
01:07:30,797 --> 01:07:32,257
.אני אשחרר את לילי

698
01:07:32,424 --> 01:07:34,301
.אתה פשוט תלך

699
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
תן לי לעשות מה
.שאני יודע לעשות

700
01:07:39,014 --> 01:07:40,640
.אוקיי

701
01:07:41,600 --> 01:07:44,811
אנחנו ניכנס למבנה החניה התת
.קרקעי ממש כאן, מחוץ להמסלי

702
01:07:44,978 --> 01:07:46,730
.בסדר? נבוא ישר מכאן

703
01:07:46,897 --> 01:07:50,817
נחנה בין שני הקטעים האלו ונפוצץ
.את כל הקיר התומך של הבניין

704
01:07:50,984 --> 01:07:52,903
?מה... אתה מפוצץ בניין שלם

705
01:07:55,113 --> 01:07:57,449
לא שמעת מה
?שאמרתי בקשר לעשירים

706
01:07:57,616 --> 01:07:59,326
?למה
!כדי לגרום להם לשמוע-

707
01:08:02,204 --> 01:08:03,497
.את רואה

708
01:08:03,663 --> 01:08:06,458
.הם אתה הורג שני מנכלים
.אתה מגיע לחדשות המקומיות

709
01:08:06,625 --> 01:08:12,506
אם אתה הורג תריסר מהם, אתה מגיע לשידור
.מחזורי בחדשות סי-אן-אן/פוקס, במשך שלושה ימים

710
01:08:13,882 --> 01:08:17,511
..."אתה מחסל 20 "חתולים שמנים

711
01:08:17,677 --> 01:08:21,098
ושלושים קומות של זכוכית
.ופלדה ואתה עושה היסטוריה

712
01:08:21,807 --> 01:08:23,517
?אבל מה בקשר לעובדים

713
01:08:23,683 --> 01:08:25,435
?מה בקשר לכול השאר

714
01:08:31,024 --> 01:08:33,193
.תראה לי את הציוד
.כן-

715
01:08:43,370 --> 01:08:44,955
...אוקיי, אז

716
01:08:45,122 --> 01:08:46,164
.תסתכל על זה

717
01:08:46,331 --> 01:08:50,544
ברגע זה זה על
"מצב "סטנד-בי

718
01:08:50,710 --> 01:08:52,796
.מספיק זמן כדי להתרחק

719
01:08:52,963 --> 01:08:55,715
.ברגע שהרכב במקום
.אנחנו נכניס את הקודים כאן

720
01:08:56,383 --> 01:08:58,218
.הספירה לאחור מתחילה

721
01:08:59,845 --> 01:09:02,347
.תרימו את הידיים שלכם

722
01:09:04,474 --> 01:09:06,184
בסדר. -תפתח את
.האזיקים של הבחורה

723
01:09:06,935 --> 01:09:07,978
?סליחה

724
01:09:08,145 --> 01:09:09,563
.ג'ייק

725
01:09:10,230 --> 01:09:12,482
?אתה חושב שאני משחק
.לא, אני לא-

726
01:09:13,733 --> 01:09:15,235
!לא

727
01:09:19,072 --> 01:09:21,283
!לא
!תפסיק עם זה

728
01:09:21,449 --> 01:09:23,577
.תשתיק אותה
!עצור-

729
01:09:24,703 --> 01:09:26,746
אקהרט, תכניס
.אותה לרכב

730
01:09:28,915 --> 01:09:31,001
.זוזי, קדימה

731
01:09:36,673 --> 01:09:37,841
!חרא

732
01:09:38,216 --> 01:09:39,759
.תיכנסי לרכב

733
01:09:41,136 --> 01:09:42,637
?ג'קסון ,ג'קסון, מה קרה

734
01:09:42,804 --> 01:09:44,514
.הוא ירה בי

735
01:09:46,558 --> 01:09:48,351
.לא טוב, חבר
.תצא מכאן-

736
01:09:48,518 --> 01:09:51,104
.תיכנס לרכב ותעוף מפה
.לא. -פופ-

737
01:09:52,272 --> 01:09:53,940
!ג'ייק

738
01:09:57,027 --> 01:09:58,278
!ג'ייק

739
01:09:59,404 --> 01:10:01,031
!רוץ

740
01:10:01,865 --> 01:10:03,033
.פופ, אני יכול להתמודד איתו

741
01:10:03,575 --> 01:10:05,952
תשאיר לי את האקדח
.ותעוף מכאן

742
01:10:06,119 --> 01:10:08,622
פופ, אתה חייב להיות
.בסיאטל, בעוד 40 דקות

743
01:10:08,788 --> 01:10:10,415
.לך, אחי

744
01:10:11,583 --> 01:10:13,043
?מה הוא יודע
.אנחנו חייבים ללכת-

745
01:10:13,210 --> 01:10:15,295
?הוא יודע משהו
.אני אטפל בו-

746
01:10:15,462 --> 01:10:16,713
!אני אטפל בו

747
01:10:16,880 --> 01:10:19,424
!פופ, אנחנו חייבים ללכת
!לך-

748
01:10:20,508 --> 01:10:22,636
.לך אחי, אני יהיה בסדר

749
01:10:28,516 --> 01:10:29,809
.חרא

750
01:10:34,314 --> 01:10:35,815
!סע

751
01:10:54,918 --> 01:10:56,586
?איפה הם

752
01:11:02,801 --> 01:11:03,843
?אמנדה

753
01:11:04,010 --> 01:11:06,137
.כן, זאת אמנדה

754
01:11:06,304 --> 01:11:07,973
בבקשה, אני פשוט
?יכולה לדבר עם לילי

755
01:11:08,139 --> 01:11:09,683
.תן לי לדבר עם לילי
.תעבירי את וולס-

756
01:11:09,849 --> 01:11:12,519
...בבקשה, פשוט תן לי לדבר
!תעבירי את וולס לטלפון-

757
01:11:12,686 --> 01:11:14,104
!לא, לא, עצרי

758
01:11:14,271 --> 01:11:16,022
.תני לו את הטלפון

759
01:11:21,695 --> 01:11:23,154
כן, -וולס
.תקשיב לי

760
01:11:23,321 --> 01:11:25,031
ללא מעקב אחריי, ללא
....מסוקים, ללא איתורים

761
01:11:25,198 --> 01:11:27,534
או שאני ירה בה
?בראש, אתה מבין

762
01:11:27,701 --> 01:11:29,327
.מובן

763
01:11:32,497 --> 01:11:35,542
אוקיי, תכינו את האנשים, הוא
.בדרך, צפונית לכביש 23

764
01:11:35,709 --> 01:11:38,837
.אנחנו נעקוב אחריו קצת
?מה אתה עושה-

765
01:11:39,170 --> 01:11:41,506
אני הולך לתפוס
.את הבן זונה הזה

766
01:12:43,026 --> 01:12:45,278
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב

767
01:12:45,445 --> 01:12:46,988
.לעזאזל עם זה

768
01:12:50,158 --> 01:12:51,910
.אני אודה לך מאוחר יותר

769
01:13:40,959 --> 01:13:43,002
.כאן, זה מרכז העיר

770
01:13:43,336 --> 01:13:46,840
.בניין רפואי
.שדרות הלמסלי

771
01:13:49,676 --> 01:13:54,055
.הם לקחו את לילי
.כן, הם לקחו את לילי-

772
01:13:54,222 --> 01:13:56,182
.למרכז העיר סיאטל

773
01:13:56,349 --> 01:14:00,520
זה אומר שהם יעברו
.דרך ברידג'טאון

774
01:14:00,687 --> 01:14:02,439
.הם הולכים לנסוע ישר דרך העיר

775
01:14:02,605 --> 01:14:04,441
.אני אראה אותך מאוחר יותר

776
01:14:34,888 --> 01:14:36,890
.לאט, לאט

777
01:14:41,394 --> 01:14:43,313
.תירגעי שם מאחורה
.תפסיקי להתעצבן, לעזאזל

778
01:14:45,106 --> 01:14:47,734
.קדימה, האור ירוק
.בוא ניסע, בוא ניסע

779
01:15:04,792 --> 01:15:05,835
!סע, סע, סע

780
01:15:06,002 --> 01:15:07,712
.לעזאזל
!סע, סע, סע-

781
01:15:16,513 --> 01:15:18,598
.תצא מהרכב עם ידיים למעלה

782
01:15:18,765 --> 01:15:20,892
.הם סגרו עלינו

783
01:15:22,727 --> 01:15:24,062
.לעזאזל עם זה

784
01:15:28,066 --> 01:15:33,071
.זאת לא ההצהרה שרציתי לתת
.אבל זה יגיע לכותרות

785
01:15:39,786 --> 01:15:41,329
.בוא נעשה את זה

786
01:16:06,813 --> 01:16:08,314
!חפה עליי

787
01:16:10,275 --> 01:16:11,442
!לך

788
01:16:15,488 --> 01:16:18,408
תצאי החוצה, תצאי
!החוצה, בואי נלך! לכי

789
01:16:31,337 --> 01:16:32,839
!עצרי

790
01:17:05,204 --> 01:17:06,706
!חרא

791
01:17:07,707 --> 01:17:09,000
.תמתין שם

792
01:17:09,709 --> 01:17:11,419
.תירה

793
01:17:12,378 --> 01:17:15,048
.קדימה, תירה

794
01:17:15,923 --> 01:17:17,342
.תירה
.עצור-

795
01:17:18,301 --> 01:17:19,636
!תירה

796
01:17:30,855 --> 01:17:32,857
.תעצור שם

797
01:17:37,612 --> 01:17:39,781
.הוא לא יכול לרות

798
01:17:41,699 --> 01:17:42,909
.אבל אני כן

799
01:18:30,748 --> 01:18:31,791
.ג'ייק

800
01:18:36,796 --> 01:18:38,381
?את לא פצועה

801
01:18:43,845 --> 01:18:46,848
.הרכב
.זאת פצצה

802
01:18:47,014 --> 01:18:49,350
.זאת פצצה
.הרכב

803
01:18:49,517 --> 01:18:50,893
.הוא מלכד אותה

804
01:18:51,060 --> 01:18:53,312
.ראיתי אותו עושה זאת

805
01:18:59,694 --> 01:19:01,195
?כמה זמן נשאר

806
01:19:01,362 --> 01:19:02,405
.לא טוב

807
01:19:05,199 --> 01:19:07,452
לכי מכאן
.ילדה, לכי

808
01:19:07,618 --> 01:19:08,995
.לכי

809
01:19:11,164 --> 01:19:14,417
.סע למפעל עצי הארז ליד הנהר
!כביש פתוח. -אמנדה

810
01:22:31,000 --> 01:22:37,000
aviGUN :תורגם וסונכרן על ידי
(מתרגם פרטי)

811
01:22:43,002 --> 01:22:51,002
:הנחת 3
"חזית בעורף"

812
01:23:01,000 --> 01:23:04,000
- ניל מקדונו -

813
01:23:09,001 --> 01:23:12,001
- אשלי בל -

814
01:23:16,002 --> 01:23:20,002
- קמיל סוליואן -

815
01:23:26,003 --> 01:23:29,003
- מייקל אקלונד -

816
01:23:33,004 --> 01:23:36,004
- גארד קאסו -

817
01:23:42,005 --> 01:23:45,005
- ג'ף סי. בלארד -

818
01:23:51,000 --> 01:23:56,000
- ומייק "המיז" מיזנין -

819
01:23:56,001 --> 01:24:02,001
- מקווה שנהניתם -