"הרפתקאותיו של פו הדב"
מבוסס על ספריו של א.א. מילן
סבסטיאן קאבוט
סטרלינג הולוויי בתפקיד פו הדב
פול וינצ'ל בתפקיד טיגר
זה יכול להיות חדרו .של כל ילד קטן
אבל מסתבר שהוא שייך לילד .ששמו כריסטופר רובין
כרוב הילדים, לכריסטופר רובין .יש חיות צעצוע
וכולם גרים יחד בעולם ."נפלא של "כאילו
אך חברו הטוב ביותר .הוא דב ששמו ויני פו
.או בקיצור: פו
לפו היו כמה הרפתקאות .יוצאות דופן
,וכולן קרו ממש כאן .ביער מאה הדונם
,בעמקי יער מאה הדונם"
,שם משחק לו כריסטופר"
,תמצאו את השכונה הקסומה"
.של ימי ילדותו של כריסטופר"
,חמור ושמו איה הוא חברו"
.וקנגה ובנה הקט רו"
,ארנבי וחזרזיר וינשוף"
!אך יותר מכול, פו"
,פו הדב, פו הדב" .שמנמן קטנטן, ממולא במוך
,הוא פו הדב, פו הדב" .דב חמודון וטיפשון
.פו הדב-" .פו-
.שמנמן קנטנטן, ממולא במוך"
,הוא פו הדב, פו הדב"
".דב חמודון וטיפשון"
פו הדב גר ביער הקסום .תחת השם סנדרס
זאת אומרת, השם היה חרוט ,מעל הדלת באותיות זהב
.והוא גר מתחתיו
כשפו שמע את שעון הפו-קו ,שלו קורא
.הוא ידע שהגיע הזמן לעשות משהו
,אבל לא היה לו הרבה מוח
אז כשחשב, הוא חשב בדרך .הכי מחושבת שאפשר
?לא חשבתי על שום דבר, ואתה
.לא, גם אני לא
.חשוב, חשוב, חשוב
אה, כן, הגיע הזמן .לתרגילי הכוח שלי
...מעלה, מטה
כשאני מעלה-מטה" .נוגע בקרקע, יש לי תיאבון
,מעלה, מטה, נוגע בקרקע"
.תיאבון למזון"
,אני מוצק, עגול"
,ואם על המשקל תסתכלו"
".תיאבוני גובר כשאני עושה התעמלות"
.שוד ושבר
.כך יותר טוב. תודה
?איפה הייתי
.אה, כן, רטינונת בבטנונת .הגיע הזמן למשהו מתוק
.אני נמוך, שמן וגאה גם כן"
,וכך בכל כוחי"
,מעלה-מטה, מעלה-מטה"
,להגברת תיאבוני"
,מעלה-מטה, נוגע בקרקע"
,חושב על משהו בפי"
.כמו: דבש, חלב ושוקולד"
.עם תיאבון בריא, אני שמח בחלקי"
,עם תיאבון כמו שלו" ".הוא שמח בחלקו
.אוף, שוב ריקה
.רק החלק הדביק נשאר
.הזמזום הזה אומר לי משהו
והסיבה היחידה לזמזום ...שאני מכיר
.היא מפני שאת... דבורה
והסיבה היחידה להיות דבורה .היא לייצר דבש
והסיבה היחידה לייצר דבש .היא כדי שאוכל אותו
וכך טיפס פו הדב .על עץ הדבש
,הוא טיפס וטיפס וטיפס
,ובזמן שטיפס .המהם לו המהום קטן
.אני קורא לזה שיר הרטינונת בבטנונת
:וכך הוא נשמע
.יש לי רטינונת בבטנונת"
.זה הזמן לזלול ארוחונת"
,לא הייתי מטפס על עצים"
,לו פו'אים עפו כמו דבורים"
,אבל אז לא הייתי דב"
.אז לא משנה הסוף"
,אני פו, דב לתפארת" .ולכן אטפס לצמרת
,יש לי רטינונת בבטנונת"
...הגיע הזמן למשהו"
".למשהו מתוק בפה"
לולא... מה שהתכוונתי ...לעשות
והכול נובע מכך .שאני כל-כך אוהב דבש
.אוף
פו הדב זחל מתחת ,לשיח האלגומין
סילק את הקוצים מאפו והחל .לחשוב שוב
.חשוב, חשוב- ...והאדם הראשון שחשב עליו היה-
?פו- .לא. כריסטופר רובין-
כריסטופר רובין גר ,בחלק אחר של היער
שם היה קרוב לחבריו .ועזר להם בבעיותיהם
,ביום קיץ זה, איה הקדורני
,שהיה ממולא בנסורת .איבד שוב את זנבו
.איה, זה לא יכאב- .זה אף פעם לא כואב-
זהו. החזרתי לך אותו למקום ?כמו שצריך, איה
.לא משנה, ממילא אאבד אותו שוב
לדעתי המלומדת, הזנב של איה .צריך להיות קצת ימינה
,אם תשאל אותי, לדעתי ...הוא קצת
.דרומה
.לא, לא, צפונה, יקירי
תתעודד, איה. אל תהיה .כל-כך קודר. נסה לנענע אותו
.הוא פועל, הוא פועל- .יופי, הידד-
,תודה. הוא לא זנב מי-יודע-מה .אבל אני קשור אליו
.בוקר טוב, כריסטופר רובין- .בוקר טוב, פו הדב-
.בוקר טוב-
,אם זה באמת בוקר טוב .ואני מפקפק בכך
?מה אתה מחפש
בדיוק אמרתי לעצמי ,כשבאתי הנה, וחשבתי
,ותהיתי אם יש לך משהו כזה .כריסטופר, כמו בלון
?בשביל מה אתה צריך בלון- .פססט-
.דבש- .אבל לא משיגים דבש בעזרת בלון-
.אני יכול- ?איך-
,כמו דבורה אעוף .ישר אל הצוף
.רגע אחד, לא תצליח לסדר את הדבורים
.חכה ותראה
אתה מוכן למשוך אותי ?לשלולית בוץ שאני מכיר
אז כריסטופר רובין משך ,את פו הדב לשלולית מלאה בוץ
ופו התגלגל והתגלגל .עד שנהיה שחור כולו
.זהו
?נכון שזה מסווה מחוכם- ?מה אתה אמור להיות-
.ענן גשם שחור, כמובן
.דובון טיפשון
,עכשיו תכוון אותי לדבורים .בבקשה
.בזהירות, פו. תחזיק חזק- .טוב-
.ארבע. שלוש- .כן-
.שתיים. אחת- .כן-
,אני ענן גשם שחור"
,מתחת לעץ מרחף"
,אני רק ענן שחור קטן"
.אליי אל תשימו לב"
...ידוע לכול שענן"
,לא אוכל דבש, לא ולא, לא ממש"
,אני מעל הקרקע מרחף"
".תוהה מתי אטפטף"
כריסטופר רובין, אני חושב .שהדבורים ח-ו-ש-ד-ו-ת במשהו
.אולי הן חושבות שאתה רוצה דבש
.אולי, לך תדע
...אני ענן גשם שחור"
"...מתחת לעץ מרחף"
.כריסטופר רובין
,תוכל לעזור לתרמית :אם תפתח את המטרייה ותגיד
".צצצ, עומד לרדת גשם-" .צצצ, עומד לרדת גשם-
.צצצ, עומד לרדת גשם
כריסטופר רובין, החלטתי שאלה .דבורים מהסוג הלא-נכון
,סליחה. בבקשה .דבורים
!כריסטופר רובין
.אוף
.אני חושב שארד
.אתפוס אותך, פו
!מהר, בוא, הדבורים
!הצילו! כריסטופר
,כריסטופר רובין .עם דבורים אי-אפשר לדעת
.פו לא ויתר בקלות
,כשחשק בדבש .אי-אפשר היה להזיזו
,"דבש" מתחרז עם "פגש"
?ואת מי פו פגש
?את ארנבי
אני מחבב את ארנבי כי הוא אומר "?מילים פשוטות כמו: "תאכל משהו".ו"תתכבד, פו
!פו! אוכל .לא, לא שוב. שכה אחיה
?יש מישהו בבית
?אמרתי: יש מישהו בבית-
.לא- .אוף-
?אין שם אף אחד- .אף אחד-
.בטח יש שם מישהו ."כי מישהו אמר "אף אחד
?ארנבי, זה לא אתה ?זה לא קולו של ארנבי
.לא נראה לי. הוא לא אמור להיות
.שלום, ארנבי
.שלום, פו !פו
.איזו הפתעה נעימה
?תאכל משהו
.תודה, ארנבי
.תתכבד, פו
,אתה רוצה חלב מרוכז ?או דבש על הלחם
.שניהם. אבל אל תטרח על הלחם .רק מנה קטנה, בבקשה
.בבקשה
?קרה משהו
.התכוונתי למנה קטנה קצת יותר גדולה
אולי תחסוך זמן, אם תיקח .את כל הצנצנת
.תודה, ארנבי
,אז פו אכל ואכל ואכל
ואכל ואכל ואכל ואכל ,ואכל ואכל ואכל
עד שלבסוף אמר לארנבי :בקול דביק למדי
.אני חייב ללכת. שלום, ארנבי
שלום. אם אתה בטוח שאתה .לא רוצה עוד משהו
?יש עוד- .לא-
.כך חשבתי
.אוי, הצילו, אני תקוע
.אוי ואבוי. שכה אחיה .הכל נובע מאכילת יתר
.הכול נובע מדלתות קטנות מדי
.אין טעם
:יש רק פתרון אחד .אלך לקרוא לכריסטופר רובין
.אוי ואבוי. שומו שמים
.הרי זה פו הדב- .שלום, ינשוף-
?יום מצוין להסתובב, לא
?שמע, אתה תקוע
.לא ...אני רק נח
.וחושב ומהמהם לעצמי
.אתה, אדוני, תקוע
.דב בין המיצרים
.בקיצור: בלתי ניתן להזזה
.ברור שהמצב קורא למומחה
?מישהו קרא למומחה חפירות
,(אני לא בספר (הטלפונים .אבל אני לשירותכם
.שמי עכבר כיס, והנה הכרטיס
?מה הבעיה- .כן, כן, כן-
מתברר שהכניסה .לביתו של ארנבי חסומה
.ליתר דיוק, פקוקה
?ואתה רוצה שאחפור- .בדיוק-
.מכאן, ידידי הטוב
.ראשית, צריך להיפטר מהדב .הוא תוקע את כל העבודה
!לעזאזל, הוא העבודה
.חפירה קשה. אולי אגיע לסלע
.סכנת התמוטטות
.אצטרך קורות לחיזוק. עבודה גדולה .יומיים-שלושה
?מה ?מה בנוגע לארוחות
.אין בעיה, אוכל בבית .זה יעלה קצת כסף
?כמה
לפי שעות, כולל חומרים .ושעות נוספות ועשרה אחוזים
?ומה ההערכה שלך- .לא יכול לתת הערכה-
.מסוכן מדי- .חזיז ונפץ-
.רעיון טוב. נשתמש בחומר נפץ. נחסוך זמן- ?מה ההוצאה-
נוציא אותו בעזרת .שבעה מקלות של חומר נפץ
.לא, לא, המחיר, החשבון .בלי חשבונות, מזומן בלבד
...ברור. אבל נראה לי
.אין לי זמן להתבטל, לו"ז צפוף
,תחשוב ותודיע לי .נתתי לך כרטיס. אני לא בספר
.לעזאזל, הוא הלך- .הרי הוא לא בספר-
.הנה אנחנו, אל תדאג
.תתעודד, פו .אנחנו באים
.אנחנו נחלץ אותך- .אולי-
.דובון טיפשון. תן לי את ידך
.אין טעם, אני תקוע
,אם לא נוציא אותך החוצה .אולי נדחף אותך פנימה
!לא .שכה אחיה
.אוי ואבוי
,אם הגענו למצב הזה .חבל לבזבז אותו
:פו, יש רק פתרון אחד
.לחכות עד שתרזה- ?כמה זמן זה ייקח-
?ימים, שבועות, חודשים. מי יודע
.אוי, לא
אם אצטרך להסתכל ,על הדבר הזה במשך חודשים
.כדאי שאפיק מזה את המירב
!אוי, לא. הנה הוא שוב .נסובב את המראה אל הקיר
!אוי, לא
.כן, מסגרת
.לא, לא, לא
.נחמד מאוד
.וטיפת צבע
.אין לזה מראה כפרי לא רשמי
.זהו, שלל ציד
.אני יודע מה לעשות
.משהו מדגדג
.פו, קלקלת לי את האיל
.פו, לרו יש הפתעה בשבילך
.פרחים- !יערת הדבש-
.לא, פו, לא אוכלים אותם .מריחים אותם
.זה לא רע. בכלל לא רע .דווקא די טוב
!אוי, לא. רק רגע
!אפצ'י- !לא, לא, הצילו-
?למה הזמנתי את הדב הזה לאכול
?למה, למה, למה
בעוד ישבנו של פו תקוע ,בראש עמוד 28
ראשו היה תקוע .בתחתית עמוד 30
וכך חיכו שני הקצוות .לרזות שוב
,יום אחר יום
.לילה אחר לילה בודד
מעניין מה אוכל ?לארוחת בוקר
.ארוחת בוקר
.קופסת אוכל- .בהחלט-
.אני עובד במשמרת חצות .הגיע הזמן לחטיף של חצות
?שמע, אתה לא הדב התקוע
אני עדיין חושב .שיכולתי לפוצץ אותך החוצה
?איזו ארוחה יש לך בקופסה
.בוא נראה
.קישוא מוקפץ
,סלט סלמון ,תפיחת תירס עסיסית
.ודבש
?דבש- !דבש? אוי, לא-
?אולי תסכים לתת לי שלוק
.שמע, כדאי שתטפל בשפתות שלך
.תודה, עכבר כיס- .לא, לא זה-
.לא, לא .אף לא טיפה
.אבל לא התכוונתי לאכול
.רק לטעום
.אטעם אותו בשבילך
,שערורייה .השחצן תפס לי את הדבש
.אל תאכיל את הדב
.אני מסתלק. אני לא בספר
!ואני מה-זה שמח שאני לא
...ואז, בוקר אחד, כשארנבי חשב
שלעולם לא ייצא .מהדלת הראשית, זה קרה
.הוא זז .הידד. כריסטופר קרבין
.כרוסטופר רובון. הוא זיז .הוא זוז. הוא זז
.היום הוא היום .הידד לך, הידד גם לי"
.הידד, הידד" .פו יהיה חופשי
הגיע הזמן להוכיח" ,מה עשתה הדיאטה לפו
,נשבענו להוציאו" ,ואכן נחלץ אותו
.למשוך ולסחוב ולהוציא"
,משוך בחבל בכוח"
,את דלתו של ארנבי לפתוח"
,חישבו היי, חישבו הופ"
,והחוצה את פו אז נשלוף"
,כי בכוח המוח בלבד"
.את פו הרזינו מיד"
.היי- .הופ-
.היי- !הופ-
.הנה הוא עף- .לעזאזל-
.הא עף מחוץ לספר !מהר, היפכו את הדף
.שוב נתקע
.אל תדאג, פו, נחלץ אותך
.לא בוער
,דובים אוהבים דבש .ואני פו הדב
.הגיע הזמן למשהו מתוק
...וכך אנו מגיעים לפרק הבא שבו
.אבל עדיין לא סיימתי
.אבל פו, אתה בפרק הבא
?מה קורה לי
.בוא נהפוך את הדף ונראה
יום אחד, התחלפה הרוח ,המזרחית ברוח מערבית
וזו עשתה קצת מהומה .ביער מאה הדונם
ביום סוער זה, החליט פו .לבקר את מקום המחשבות שלו
.כן, ובדרך המצאתי לי המהום קטן :וכך הוא נשמע
,הרוח סוערת סעור" ,עצים מתנועעים לאחור
,עלים מרשרשים שיר מזמור"
,אז נראה שאפשר לומר"
...שאולי זה יהיה"
...כנראה, בלי ספק"
.זה נראה כמו יום סוער"
,אולי זה יהיה"
,כנראה, בלי ספק"
".זה נראה כמו יום סוער"
,למרבה המזל ,מקום המחשבות של פו היה מוגן
וכעת הוא ישב וניסה .בכל כוחו לחשוב על משהו
.חשוב, חשוב, חשוב
?מה קרה, בחורצ'יק ?כואב לך הראש
.לא, רק חשבתי- ?באמת? על מה-
.אני... אוף, בגללך שכחתי
במקומך הייתי חושב .להסתלק מפה
?למה- .כי זה יום ענני-
?יום ענני
.אז אאחל לכולם יום ענני שמח
.ואתחיל בידידי היקר, חזרזיר
,חזרזיר גר באמצע היער ,בבית מפואר, באמצע עץ אשור
.וחזרזיר אהב אותו מאוד
.כן. אופס .הוא במשפחה זמן רב
.הוא היה שייך לסבי
:זה שמו שם ."גבול ייענשו"
."זה קיצור של: "גבול יאנוש
?גבול יאנוש- ...כן, וסבתא-
.היא קראה לו ג"י
.זה אפילו קצר יותר
.כן, כן
,וביום סוער זה .הרוח קצת הטרידה אותך
.כבר היית פה בעבר
.לא אכפת לי מעלים מתעופפים
.אכפת לי מעלים באים
.יום ענני שמח, חזרזיר- .הוא לא שמח כל-כך בשבילי-
?לאן אתה הולך, חזרזיר- .זה מה שאני שואל את עצמי-
?ומה אתה חושב שתענה לעצמך
!פו, אני נפרם
.כמעט עפתי
!תחזיק חזק, חזרזיר
.אוי לי, אוי לי
!תראי, אימא, עפיפון
.בחיי, זה חזרזיר
.יום ענני שמח, קנגה ורו
?מותר לי להעיף את חזרזיר
.אוי לי, אוי לי
.זהו, זה יחזיק מעמד בכל מצב
!הצילו, הצילו, הושיעו
.יום ענני שמח, איה- .תודה שהבחנת בי-
!אוף
.איזה יום מרענן לקטיף
.יום ענני שמח, ארנבי- !פו, עצור, חזור-
!אוי, לא, אוי, לא... אוי, כן
בפעם הבאה אני מקווה .שהוא יעבור דרך חלקת הכרוב
?הו-הו, מי שם
?זה אני. מותר לי להיכנס
.בחיי, מישהו הדביק לי חזרזיר לחלון
.נו, נו, גם פו
.איזו הפתעה
...תיכנסו ותרגישו
.בנוח
?אני צודק בהנחתי שיום סוער בחוץ
.כן, אדוני, ינשוף .זה יום סוער מאוד מאוד... בחוץ
.כן, זה מזכיר לי
.יום ענני שמח לך, ינשוף
אישי הטוב, לא הייתי מרחיק לכת ."וקורא לזה: "יום ענני
.רק צפריר אביבי קל
...סליחה, ינשוף, אבל
?יש דבש בכד הזה
.כן, כן, כמובן, תתכבד ...כפי שאמרתי
רק צפריר אביבי .'בהשוואה לרוח החזקה ב-67
.או שמא 76'? לא חשוב
.אני זוכר היטב את הרוח ההיא- .גם אני אזכור את זו-
זה היה בשנה שבה דודתי קלרה .הלכה לבקר את דודניתה
לא זו בלבד ,שדודניתה ידעה לנגן בפעמונה
אלא שהייתה לילית צורחת .ששרה סופרן באופרה של לונדון
.תודה, חזרזיר- ...תרגוליה הבלתי פוסקים-
,ערערו את דודתי .עד שהטילה ביצת שחף בטעות
.אוי לי, אוי לי
...בחיי, מישהו
?פו, אתה עשית את זה
.לא נראה לי
ברגע שכריסטופר רובין .שמע על האסון, הוא הגיע למקום
.כמה חבל
ינשוף, לא נראה לי .שנצליח לתקן את הבית
,אם תשאלו אותי, כשבית נראה כך
.הגיע הזמן למצוא בית אחר- .זה רעיון טוב מאוד, איה-
,אולי זה יארך יום-יומיים .אבל אמצא לך בית חדש
יופי, כך אוכל ,לספר לכם על דודי קלייד
.ינשוף עצמאי מאוד, מזלזל במסורת .הוא התאהב בחתולה והפליג בים בסירה ירוקה
הינשוף דיבר מעמוד 41 ,ועד עמוד 62
ובעמוד 62 הפך היום הסוער .ללילה סוער
,לפו זה היה לילה מדאיג ,מלא ברעשים מדאיגים
ואחד הרעשים היה צליל .שלא שמע מעולם
?זה אתה, חזרזיר
.ספר לי על זה מחר, איה
.היכנס, כריסטופר רובין
,פו, דב בלי הרבה מוח
.החליט להזמין את הצליל החדש פנימה
!הלו
.אני מקווה שאף אחד לא יענה
.שלום, אני טיגר- .הפחדת אותי-
.בהחלט. כולם פוחדים מנמרים
?מי אתה- .אני פו-
.אה, פו. בטח
?מה זה פו- .אתה יושב על פו-
?כן .נעים להכיר, שמי טיגר
."טי"ת יו"ד, "גה" ו"אר .ככה מאייתים טיגר
?אבל מה זה טיגר
.הוא הזמין את זה
,למעלה - גומי" ,למטה - קפיצים
,קפיציים, פתאומיים, מזנקים" ,כיף תמיד-תמיד
אבל הדבר הכי נפלא זה" ".שאני היחיד, אני היחיד
?אז מה זה שם- .תראה, תראה-
.איזה יצור מוזר
,תראה אילו עיני חרוזים יש לו !ואיזה סנטר טיפשי
!ופיג'מת הפסים המגוחכת הזו
.לי הוא נראה כמו עוד טיגר- .לא, אני הטיגר היחיד-
,תראה איך אפחיד את המתחזה !הוא יקפוץ מעורו
?הוא... הוא הלך
.נשאר רק הזנב. זהו, הלך
.אתה יכול לצאת עכשיו, טיגר
?טיגר
.שלום, אני טיגר- .כבר אמרת את זה-
?אמרתי שאני רעב- .אני חושב שלא-
.אז אומר .אני רעב
.אני מקווה שלא לדבש
!דבש? אוי, דבש
.זה מה שנמרים אוהבים יותר מכול- .חששתי מזה-
.איכס .נמרים לא אוהבים דבש
...אבל אמרת
הדבק הזה טוב .רק לפילנפילים ותועלים
.אתה מתכוון לפילים ושועלים
.זה מה שאמרתי .פילנפילים ותועלים
?מה זה פיל... פיל נפיל ?מה הם עושים
.לא הרבה. רק גונבים דבש- ?גונבים דבש-
.בהחלט. טוב, אני אמשיך לקפץ, חבוב .להתראות
מה שנפלא בנמרים" ,זה שנמרים נפלאים
,למעלה - גומי" ,למטה - קפיצים
,קפיציים, פתאומיים, מזנקים" ,כיף תמיד-תמיד
אבל הדבר הכי נפלא" ".זה שאני היחיד, אני היחיד
,אם מה שטיגר אמר נכון ,ויש פילנפילים ותועלים בסביבה
:נותר רק פתרון אחד
.לשמור מכל משמר על הדבש היקר
.שלום
.כמה אני שמח לראות אותך .יותר ידידותי בשניים
.אתה תלך משם, ואני אלך מכאן
?לא ראית משהו, נכון
.גם אני לא
הלילה הסוער מאוד .הפך ללילה גשום מאוד
ופו עמד על משמרתו הבודדה .שעה אחר שעה אחר שעה
,עד שלבסוף .נרדם פו והחל לחלום
,פילנפילים ותועלים"
.גונבים דבש
.היזהר, היזהר"
,שחורים-חומים, עולים-יורדים"
,בפנים-בחוץ ובמירוץ"
,רחוקים-קרובים, נעלמים-שבים"
.מהירים, חלקלקים, לא אמינים"
,היזהר, היזהר" .היזהר, היזהר
,פילנפיל, תועל, מאוד מבולבל" !כמה ערמומיים
,באים ביחד וגם לחוד" ,אבל אם כה יבחרו
לנגד עיניכם" !הם יוכפלו-לו-לו
,הם מיוחדים, לכן גם מפחידים" .בכל צורה וגודל הם באים
,אם דבש תאהבו, מפניהם תשמרו" .שאת המאכל האהוב לא יזללו
כחולים-ירוקים, ורודים-לבנים" ,עגולים-מרובעים, פשוט נוראים
,בכל מיני קשרים תפוסים" .עם נקודות ועם פסים
,היזהר, היזהר" !דב, פה הישמר
,הם מיוחדים, לכן גם מפחידים" .בכל צורה וגודל הם באים
,אם דבש תאהבו, מפניהם תשמרו" .שאת המאכל האהוב לא יזללו
,שחורים-חומים, עולים-יורדים" ,בפנים-בחוץ ובמירוץ
,רחוקים-קרובים, נעלמים-שבים" .מהירים, חלקלקים, לא אמינים
,היזהר, היזהר" ".היזהר, היזהר
?יורד שם גשם .גם פה
למען האמת, ירד גשם .בכל רחבי יער מאה הדונם
,בעמוד 71 התחוללה סופת רעמים
.ובעמוד 73 היה פרץ ענן
.הגשם ירד וירד וירד
הגשם ירד, ירד, ירד" ,ביובלים קטנים
עד שהנהר גאה תדיר" .והגיע לבית החזרזיר
,חזרזיר המסכן נבהל בצדק"
:ובייאושו ישב וכתב פתק"
".הצילו, ח-ח-חזרזיר. אני"
,לבקבוק אותו הכניס" .וזה צף בשקט
,והגשם ירד, ירד, ירד" ,חזרזיר מים שאב
ולא שם לב איך הכיסא" .מפליג אל המרחב
,והגשם ירד, ירד, ירד" ,השיטפון עלה ועלה
"...גם פו נקלע לצרה-" !אציל לי ארוחה-
צנצנות רבות הציל" ,וקיווה שגם יספיקו
,אך בזמן שהוא אכל" ,הנהר אותו הספיג הוא
והמים אותו העיפו" ,בצנצנת הקנו
,והגשם ירד, ירד, ירד" "...הגשם ירד, ירד, ירד
וכך גאה יער מאה הדונם .יותר ויותר
המים לא הגיעו לבית .כריסטופר רובין, ושם כולם התאספו
הייתה זו שעה .של התרגשות גדולה
אך באמצע כל ההתרגשות, התעקש .איה להמשיך לחפש בית לינשוף
.הנה בית .בקתה חמימה, מיקום נאה
.אבל קצת לח לינשוף
בינתיים, גילה רו הקטן .תגלית חשובה
,תראו, מצאתי בקבוק .ויש בו משהו
:זה פתק. כתוב בו
".הצילו, ח-ח-חזרזיר. אני"
,ינשוף, תעוף לבית של חזרזיר .ותגיד לו שהחילוץ בדרך
.חילוץ? כן, כן, כמובן
הינשוף טס מעל המבול וראה .שני דברים קטנטנים מתחתיו
האחד היה חזרזיר הקטן ,שנקלע למערבולת
והשני היה פו, שניסה לדלות .טיפת דבש אחרונה מהצנצנת
,ינשוף, אני לא רוצה להתלונן .אבל אני חושש שאני פ-פוחד
.חזרזיר, הרם ראש, וכל זה
.חשבו על חילוץ .הייה אמיץ, חזרזיר קטן
קשה מאוד להיות אמיץ .כשאתה חיה כל-כך ק-קטנה
אז כדי להסיח את מוחך הקטן ,ממצבך המצער
.אספר לך מעשייה משעשעת
...על דודן רחוק שלי שכל-כך נבהל ב
,סליחה, ינשוף
,אבל אנחנו מגיעים למפל-פל !מפל-פלון, מפל מים גדול
.בבקשה, אל תפריע
.הנה אתה, פו. אמשיך בסיפורי
!תראו, הנה פו. בוא הנה, פו
.שלום, כריסטופר רובין
.פו, תודה לאל שאתה בריא ושלם ?ראית את חזרזיר
.סליחה, אני ראיתי
.כלומר, הנה אני
.פו, חילצת את חזרזיר- ?כן-
.כן .וזה היה מעשה אמיץ מאוד
?כן
.אתה גיבור- ?כן-
,ברגע שהמבול ייגמר .אערוך לך מסיבת גיבורים
.שימו לב, כולכם
,זו מסיבת גיבורים ,בגלל מה שמישהו עשה
...והמישהו הזה הוא- .מצאתי אותו-
?מה מצאת, איה- .בית לינשוף-
.בחיי, איה, כל הכבוד
!כמה נפלא ?איפה הוא, איה
.בואו אתי, אראה לכם אותו
,אז כולם הלכו בעקבות איה
,ולהפתעת כולם ...איה עצר בדיוק מול
?הבית של חזרזיר
?למה אתה עוצר פה, איה
.זה ביתו החדש של ינשוף
.אוי
.אוי גם לי. שומו שמים
.השם כבר כתוב
י-ע-נ-ש-ו-ף. ככה כותבים ."ינשוף"
!אכן כן
?מה דעתכם עליו
,זה בית נחמד, איה ...אבל
,זה באמת בית נחמד, איה ...אבל... אבל
.זה הבית הכי טוב בעולם
.תגיד להם שהוא שלך
.לא
,הבית הזה שייך לידידנו הטוב
.ינשוף
?אבל חזרזיר, איפה תגור
... .אה... כנראה, אגור
...אני מניח שאגור
,איתי. תגור איתי ?נכון, חזרזיר
?איתך
.תודה, פו .מובן שאגור איתך
.חזרזיר, זה היה מעשה מאוד אצילי
.מעשה גבורה
,כריסטופר רובין ?אפשר לערוך מסיבה לשני גיבורים
.כמובן, דובון טיפשון
,וכך היה פו גיבור ,מפני שהציל את חזרזיר
וחזרזיר היה גיבור, מפני שנתן .לינשוף את ביתו שבעץ האשור
,לא נשכח את גיבורנו הרטוב"
.חושב מהר ולא שוקע, פו הדב"
,וחזרזיר שעזר לחבר בצרה"
.הם באמת גיבורי השעה"
,כיפאק, כיפאק היי לחזרזיר ופו"
"...חזרזיר ופו"
?מה כל השירים, הצעקות והשטויות
"!כיפאק, כיפאק היי לפו"
.וחזרזיר גם הוא
.אני אוהב לקפוץ ?נכון שהיה כיף, חזרזיר
.כן, פו .אבל החלק הכי טוב הוא כשזה נפסק
.בפרק הבא יהיה הרבה קפיצות
?כן
...אני חושב ש... בדיוק נזכרתי
.במשהו ששכחתי לעשות אתמול
.ולא אוכל לעשות מחר
אז כדאי שאחזור .ואעשה אותו עכשיו
.שלום, פו- .שלום, חזרזיר-
?הפרק הבא כולו עליי
.לא, בעיקר על טיגר- ...אוף-
.אבל אתה מופיע בו- .אה, יופי-
?מה אעשה בו
,אתה תשב במקום המחשבות שלך
.ותחשוב, כרגיל
.חשוב, חשוב, חשוב
...ובשעה שחשב, לפתע פתאום
.שלום, פו. אני טיגר
."טי"ת יו"ד, "גה" ו"אר ."ככה מאייתים " טיגר
.כן, אני יודע
.איקפצת אותי בעבר- ?כן-
.אה, כן, אני מזהה אותך .אתה ממולא במוך
.כן. ואתה יושב עליו- .כן. וזה ממש נוח-
.אני צריך ללכת .יש לי הרבה קיפוצים
.ל"ב - להתראות בינתיים
כך הלך לו טיגר, תמיד מאקפץ .את חבריו כשהם לא מצפים לכך
.שלום, חזרזיר. אני טיגר
.אה, טיגר .הפחדת אותי
.חבל
זה רק היה אחד האיקפוצים .הקטנים שלי
?כן .תודה, טיגר
כן. אני שומר את האיקפוץ הכי טוב .שלי לארך-אוזניים
.'להת
.זהו, זה יספיק
.אוי, לא
.שלום, ארנבי. אני טיגר
...טי"ת יו"ד- !אל תאיית-
אוי ואבוי. תראה את הגינה .היפה שלי
.איכס, איזה בלגן
.בלגן? בלגן?! היא הרוסה .היא הרוסה, טיגר
?למה אתה לא מפסיק לקפץ
.זה מה שנמרים עושים הכי טוב
מה שנפלא בנמרים" ,זה שנמרים נפלאים
,למעלה - גומי" ,למטה - קפיצים
,קפיציים, פתאומיים, מזנקים" ,כיף תמיד-תמיד
אבל הדבר הכי נפלא" ".זה שאני היחיד, אני היחיד
.סדר! סדר, בבקשה
.לדעתי, טיגר קופצני מדי .הגיע הזמן ללמד אותו לקח
,לא משנה עד כמה נאהב אותו
.לא תכחישו שהוא מקפץ יותר מדי
סליחה, ארנבי, אולי נחשוב ?על דרך לבטל את הקופצנות שלו
?זה יהיה רעיון טוב, לא
.בדיוק. כך אני חושב ?מה אתה חושב, פו
!פו
?לא הקשבת למה שארנבי אמר
הקשבתי. אבל הייתה לי .פיסת מוך באוזן
?אתה מוכן לחזור על זה, בבקשה, ארנבי- ?מאין להתחיל-
.מהרגע שהמוך נכנס לי לאוזן
?מתי זה היה
.אני לא יודע .לא שמעתי טוב
פו, ניסינו לחשוב על דרך .לבטל את הקופצנות של טיגר
.יש לי רעיון מצוין .תקשיבו
ניקח את טיגר לסיור ארוך .במקום שלא היה בו
.ונאבד אותו שם- ?נאבד אותו-
.נמצא אותו שוב למחרת בבוקר
,והוא יהיה טיגר שפל רוח
.טיגר קטן ועצוב
,טיגר שיאמר: "ארנבי "!אני כל-כך שמח לראותך
.וזה יוציא ממנו את הקיפוצים
.כל מי שבעד, ירים יד
.כן. פו
.פו- .הנה-
.יופי, ההחלטה התקבלה
וכך הוסכם שהם ייצאו .למחרת בבוקר
ובמקרה, היה זה בוקר .קר וערפילי
פו, כרגיל, הביא אתו .משהו מזין
ועתה, כשטיגר קיפץ הרחק ,יותר ויותר לתוך הערפל
חשב ארנבי שזה הזמן המתאים .לאבד את טיגר
!עכשיו ההזדמנות שלנו. מהר .לכאן. תתחבאו
?טיגר הלך לאיבוד עכשיו, ארנבי
.ועוד איך, חזרזיר
.יופי. זה ממש כיף, פו
.הרעיון המצוין שלי הצליח
.עכשיו נלך הביתה
.יופי, הגיע הזמן לאכול
!הלו- .אלוהים. תתחבאו-
.זה מוזר .הם בטח הלכו לאיבוד
!הלו
?חברים, איפה אתם
.ששש- .אני שותק-
?איפה אתם, לכל הרוחות
!הלו
?ארנבי, חזרזיר, איפה אתם
!הלו
.הידד, הידד, עשינו את זה
.עכשיו בואו, מהר .בואו הביתה
ארנבי היה בטוח שהכול .מתקדם בהתאם לתכנית
.וכך זה נראה
,אבל לאחר זמן מה
...בתחתית עמוד 123
.מוזר, איך הכול נראה אותו דבר בערפל
.הוא צודק .זו אותה גומת חול
.גם לי זה נראה כך, פו
,מזל שאני מכיר את היער .אחרת, היינו הולכים לאיבוד
.בואו אחריי
לפו נמאס לראות .את אותה גומת חול
.והוא חשד שהיא עוקבת אחריהם
,כי לא משנה מאין יצאו
.הם תמיד הגיעו אליה
?ארנבי- ?כן-
אולי ברגע ,שנזעוב את גומת החול הזו
?ננסה למצוא אותה שוב- ?מה הטעם בכך-
אנחנו מחפשים את הבית, אבל ,כל הזמן מוצאים את הגומה הזו
,אז חשבתי שאם נחפש את הגומה .אולי נמצא את הבית
.אני לא רואה מה הטעם בכך
אם אלך מהגומה הזו ואחזור .אליה, ברור שאמצא אותה
.אוכיח לכם את זה .חכו פה
.אז פו וחזרזיר חיכו בערפל לארנבי
...וחיכו וחיכו וחיכו
וכל אותה עת, חשב פו איך יחזור .לצנצנות הדבש שלו שבבית
?מה... מה זה היה, פו
.הבטן שלי רוטנת
.בוא, נלך הביתה
?אתה יודע את הדרך, פו
.לא, חזרזיר ,אבל יש 12 צנצנות דבש בארון שלי
.והן קוראות לבטן שלי
?כן- .כן, חזרזיר-
,לא שמעתי אותן קודם .כי ארנבי דיבר
.אבל אני יודע מאין הן קראו
.אז בוא נלך בעקבות הבטן שלי
הם יצאו לדרך, ובמשך זמן רב ,חזרזיר לא אמר דבר
כדי לא להפריע .לצנצנות הדבש של פו
ועד מהרה, כשהערפל התפזר ...וחזרזיר תפס איפה הוא
?שלום, חברים. איפה הייתם
.ניסינו למצוא את דרכנו הביתה
פו, אני לא חושב .שהרעיון המצוין של ארנבי הצליח
?איפה ארך-אוזניים
.ודאי התבלבל בערפל
.תשאירו זאת לי. אקפיץ אותו משם
.ל"ב, להתראות בינתיים
.ובינתיים שוטט ארנבי בערפל ,בשלב זה היה אבוד ומבולבל
,וכדי להחמיר את המצב .מוחו החל לתעתע בו
?מה זה
?פו ?חזרזיר
!הצילו
.שלום, ארנבי- !טיגר-
אבל... אבל היית אמור .ללכת לאיבוד
,נמרים לא הולכים לאיבוד .נבי-ארנבי
?לא הולכים לאיבוד
.מובן שלא- .אוי, לא-
.בוא, ארנבי .נלך הביתה. תחזיק חזק
.הם יצאו לדרך ,וארנבי היה עתה ארנב שפל רוח
:ארנב אבוד שנמצא, ארנב שאמר "?למה דברים כאלה קורים לי"
ועתה אנו מגיעים לפרק הבא ,שבו מכסה שלג ראשון את היער
ובו לומד טיגר .שגם קיפוצים לפעמים מוגזמים
ביום זה חיכה רו לטיגר .שייקח אותו לשחק
?אימא, מתי טיגר יגיע
.קצת סבלנות, יקירי ...הוא יגי
?הנה אני. הפתעתי אותך, רו
.בהחלט. אני אוהב הפתעות
.שלום, גב' קנגה, גברתי- .שלום, טיגר, יקירי-
!"היא קראה לי "יקירי
?רו, אתה מוכן לקיפוצים
.כן. אנחנו מקפצים היטב
.רק רגע , יקירי
.עמוד בשקט !כמה אתה קופצני היום
.בזה רו'אים הכי טובים
.אל תוריד את הצעיף- .לא חזק מדי, אימא-
?הסוודר מספיק חם- .כן, אימא-
.בוא נלך, רו
טיגר, תחזיר את רו הביתה .בזמן, לתנומה שלו
.ותיזהר
,אל תדאגי, גב' קנגה .אשגיח על הקטנצ'יק
.איזה יום מושלם
,שקט ושלווה .ותודה לאל, בלי טיגר
,תראה, תראה .הנה ארך-אוזניים
?טיגר יכול להחליק מהר כמו מר ארנבי
?אם נמרים מחליקים .זה מה שנמרים עושים הכי טוב
!קלי קלות
.אוי, לא! לא הוא- !אני לא... היזהר-
!לא ייתכן. זוז! היזהר
?למה תמיד אני
?למה, למה, למה
?טיגר, טיגר, אתה בסדר
איכס. נמרים לא אוהבים .להחליק על הקרח
טיגר ורו התקדמו ביער וחיפשו .משהו שנמרים עושים הכי טוב
.אתה בטח יודע לטפס על עצים, טיגר
?לטפס על עצים .זה מה שנמרים עושים הכי טוב
,אבל נמרים לא מטפסים .הם קופצים על עצים
.בוא
.כמעט קפצתי מחוץ לספר
?אילו קיפוצים, מה
איך העץ הזה ?נהיה כל-כך גבוה
?מה קורה עכשיו
,אל תתנדנד על חוט דק עכשיו
הכי טוב להתנדנד !לטיגר על הזנב
!ת-פ-ס-י-ק .אתה מנענע את כל היער
?מה קרה, טיגר- .תודה לאל-
...קיבלתי בחילה מ .לראות יותר מדי
נצטרך להשאיר לזמן מה .את טיגר על העץ
...כי בתחתית העמוד הבא
.פו מתמודד עם בעיה משלו
?מה אתה עושה, פו- .ששש-
.עוקב אחר משהו- ?מה-
"?זה מה ששאלתי את עצמי: "מה
?ומה אתה חושב שתענה לעצמך
.אחכה עד שאשיג אותו
,יחסית לדב בלי הרבה מוח
.אתה ממש חכם- .תודה, חזרזיר-
?מ-מה עכשיו
.זה מאוד מסתורי, חזרזיר
.שורת עקבות חדשה ?אתה רואה
.וכך היה הדבר
העקבות הצטרפו זו לזו פה .והתערבבו שם
אך בעיני פו היו שם ארבע .שורות של עקבות רגליים
חזרזיר, למה שעשה את העקבות .הצטרף משהו אחר
כ-כן. וכולם מתקדמים .בחברותא
.לא ציפיתי לחברותא
.גם אני לא, פו
,הם המשיכו ללכת, קצת חרדים
למקרה שהחיות לפניהם .יהיו עוינות
!הלו
,תראה, חזרזיר .יש משהו על העץ ההוא
?זו... זו אחת החיות האכזריות ביותר
.כן .זה יגולר
...מה ?מה יגולרים עושים, פו
,"יגולרים תמיד קוראים "הלו
,וכשאתה מסתכל למעלה .הם נופלים עליך
.אני מסתכל למטה, פ-פו
!הלו
.היי, טיגר, הנה פו וחזרזיר
!פו! חזרזיר
.אלה רק טיגר ורו. בוא
.שלום, רו ?מה אתה וטיגר עושים שם
.אני בסדר, אבל טיגר תקוע
!הצילו! מישהו, בבקשה
!קיראו לכריסטופר רובין
עד מהרה הגיעה .לכולם השמועה שטיגר בצרה
.שלום, פו. שלום, חזרזיר ?מה העניינים
.טיגר ורו קרובים לעננים
.אוי ואבוי ?איך הגעתם לשם
.בקלות, אימא. קיפצנו למעלה
.אלוהים. היזהר, יקירי
.אני בסדר, אבל טיגר תקוע
.כמה חבל
.לא, זה טוב מאוד .הוא לא יכול לאקפץ אף אחד משם
...אוי .נצטרך להוריד אותו באיזשהו אופן
?להוריד? להוריד ?אנחנו חייבים
.בואו, חבר'ה .תיפסו בקצות המעיל שלי
.אתה קודם, רו. קפוץ
.נסה לא ליפול מהר מדי, יקירי
.תודה לאל- .זה היה כיף-
,נו, טיגר !זה לא כואב. קפוץ
.אתה הבא בתור, טיגר. רד- ?לרדת-
.נמרים לא יורדים, הם מקפצים
.אז קפוץ למטה
.שטויות, נמרים מקפצים רק למעלה
.אז זחל למטה
...אבל נמרים לא זוחלים למטה .למעלה... כי הזנב מפריע להם
.הידד! אז סיכמנו
,אם הוא לא יורד .נשאיר אותו שם לתמיד
?לתמיד ,אם אצא מכאן
.אבטיח לא לקפץ עוד לעולם
!שמעתי את זה ?הוא הבטיח. שמעתם אותו מבטיח
,אני שמעתי ?שמעתי אותו. אתה שמעת
טיגר, הקיפוצים שלך .באמת סיבכו אותך בצרה הפעם
?מי אתה
.אני המספר
,אז בשם אלוהים .תספר אותי למטה מהעץ
.טוב, תחזיק חזק
.עכשיו אתה יכול להרפות, טיגר
.אף פעם
אבל טיגר, תראה .בעצמך, לא נשקפת לך סכנה
.מה אמרתי לך, טיגר? בוא
!אדמה מוצקה
.אני כל-כך מאושר, שבא לי לקפץ
!לא, לא, הבטחת
.באמת הבטחתי
?אסור לי לקפץ עוד לעולם
.לעולם- ?לעולם-
?אפילו לא קיפוץ קטנטן
.אפילו לא שמץ של קיפוץ
.המסכן, כמה חבל
,כריסטופר רובין .אהבתי את טיגר הקופצני יותר
.גם אני, רו .גם אני. -גם אני-
.כמובן, כולנו ?אתה לא מסכים, ארנבי
...אני- ?נו, ארנבי-
...אה... כלומר
That is, uh... Uh, what I mean...
?נו- ...אני-
בסדר, גם אני אהבתי .את טיגר הקופצני יותר
?בחיי! מותר לי שוב לקפץ
!בוא, ארנבי, בוא נקפץ יחד
!שומו שמים ?שאני אקפץ
.בהחלט .יש לך רגליים מתאימות לכך
?כן- .בטח. בוא, תנסה-
.זו הרגשה אדיררררה
.נכון, נכון
.בואו, חבר'ה. קיפצו
מה שנפלא בנמרים" ,זה שנמרים נפלאים
,למעלה - גומי" ,למטה - קפיצים
,קפיציים, פתאומיים, מזנקים" ,כיף תמיד-תמיד
אבל הדבר הכי נפלא" ".זה שאני היחיד, אני היחיד
הגענו לפרק האחרון, למקום הקסום ,עם כריסטופר רובין ופו
.ושם ניפרד- ?ניפרד-
,לא. אולי תחזור לעמוד הראשון ?ונתחיל מההתחלה
.מצטער, פו .אבל לכל הסיפורים יש סוף
!אוף
.כן, סוף-סוף הגיע הזמן
כריסטופר רובין .עמד לנסוע לבית הספר
איש ביער לא ידע ,בדיוק למה או לאן הוא נוסע
הם רק ידעו שזה קשור ,באיזה אופן ללוח הכפל
,ואיך לעשות דברים כמו א"ב .ואיפה נמצא מקום ושמו ברזיל
פו, מה אתה אוהב ?לעשות הכי בעולם
מה שאני הכי אוהב בעולם ...זה לבקר אותך
:כשאתה אומר "?מה דעתך על שלוק של דבש"
.גם אני אוהב את זה
.אבל אני הכי אוהב לא לעשות כלום
?איך עושים את זה
:זה כשהמבוגרים שואלים "?מה אתה עושה"
".ואתה אומר: "כלום .ואז אתה עושה את זה
.יופי, בוא נעשה את זה כל הזמן
?אתה יודע מה, פו
.מעכשיו אצטרך לעשות משהו
?ומה עם הכלום
.לא יהיה כל-כך הרבה כלום
,פו, כשאסע ולא אעשה כלום
?תבוא הנה לפעמים
?מה, לבד
?רק אני- .כן-
.ופו, תבטיח לי שלא תשכח אותי
.לא אשכח, כריסטופר
?אפילו לא כשאהיה בן מאה
?בן כמה אהיה אני
.בן 99
.דובון טיפשון
,לאן שלא ילכו ,ולא משנה מה יקרה להם בדרך
,במקום הקסום שלהם ,במרומי היער
.תמיד יחכה דב קטן