1
00:00:12,137 --> 00:00:17,684
"הרפתקאותיו של פו הדב"

2
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
מבוסס על ספריו של א.א. מילן

3
00:00:31,990 --> 00:00:36,828
סבסטיאן קאבוט

4
00:00:43,418 --> 00:00:46,380
סטרלינג הולוויי
בתפקיד פו הדב

5
00:00:46,463 --> 00:00:49,383
פול וינצ'ל
בתפקיד טיגר

6
00:01:31,049 --> 00:01:34,219
זה יכול להיות חדרו
.של כל ילד קטן

7
00:01:34,303 --> 00:01:39,099
אבל מסתבר שהוא שייך לילד
.ששמו כריסטופר רובין

8
00:01:39,141 --> 00:01:44,271
כרוב הילדים, לכריסטופר רובין
.יש חיות צעצוע

9
00:01:44,313 --> 00:01:49,860
וכולם גרים יחד בעולם
."נפלא של "כאילו

10
00:01:49,902 --> 00:01:54,114
אך חברו הטוב ביותר
.הוא דב ששמו ויני פו

11
00:01:54,198 --> 00:01:56,366
.או בקיצור: פו

12
00:01:56,408 --> 00:02:00,204
לפו היו כמה הרפתקאות
.יוצאות דופן

13
00:02:00,287 --> 00:02:04,416
,וכולן קרו ממש כאן
.ביער מאה הדונם

14
00:02:04,500 --> 00:02:09,379
,בעמקי יער מאה הדונם"

15
00:02:09,421 --> 00:02:14,510
,שם משחק לו כריסטופר"

16
00:02:14,593 --> 00:02:20,474
,תמצאו את השכונה הקסומה"

17
00:02:20,516 --> 00:02:26,522
.של ימי ילדותו של כריסטופר"

18
00:02:26,605 --> 00:02:31,568
,חמור ושמו איה הוא חברו"

19
00:02:31,652 --> 00:02:36,073
.וקנגה ובנה הקט רו"

20
00:02:36,156 --> 00:02:41,453
,ארנבי וחזרזיר וינשוף"

21
00:02:41,537 --> 00:02:45,999
!אך יותר מכול, פו"

22
00:02:46,083 --> 00:02:53,006
,פו הדב, פו הדב"
.שמנמן קטנטן, ממולא במוך

23
00:02:53,090 --> 00:03:00,472
,הוא פו הדב, פו הדב"
.דב חמודון וטיפשון

24
00:03:00,556 --> 00:03:02,015
.פו הדב-"
.פו-

25
00:03:02,099 --> 00:03:03,267
.פו הדב-"
.פו-

26
00:03:03,350 --> 00:03:06,270
.שמנמן קנטנטן, ממולא במוך"

27
00:03:06,353 --> 00:03:09,815
,הוא פו הדב, פו הדב"

28
00:03:09,898 --> 00:03:14,987
".דב חמודון וטיפשון"

29
00:03:15,112 --> 00:03:21,660
פו הדב גר ביער הקסום
.תחת השם סנדרס

30
00:03:21,702 --> 00:03:26,331
זאת אומרת, השם היה חרוט
,מעל הדלת באותיות זהב

31
00:03:26,415 --> 00:03:29,042
.והוא גר מתחתיו

32
00:03:29,126 --> 00:03:32,296
כשפו שמע את שעון הפו-קו
,שלו קורא

33
00:03:37,426 --> 00:03:40,012
.הוא ידע שהגיע הזמן לעשות משהו

34
00:03:40,095 --> 00:03:43,140
,אבל לא היה לו הרבה מוח

35
00:03:43,223 --> 00:03:48,437
אז כשחשב, הוא חשב בדרך
.הכי מחושבת שאפשר

36
00:03:48,520 --> 00:03:52,107
?לא חשבתי על שום דבר, ואתה

37
00:03:52,191 --> 00:03:55,068
.לא, גם אני לא

38
00:03:55,110 --> 00:03:57,821
.חשוב, חשוב, חשוב

39
00:04:00,574 --> 00:04:04,369
אה, כן, הגיע הזמן
.לתרגילי הכוח שלי

40
00:04:04,453 --> 00:04:07,164
...מעלה, מטה

41
00:04:07,206 --> 00:04:13,462
כשאני מעלה-מטה"
.נוגע בקרקע, יש לי תיאבון

42
00:04:13,545 --> 00:04:15,756
,מעלה, מטה, נוגע בקרקע"

43
00:04:15,839 --> 00:04:19,635
.תיאבון למזון"

44
00:04:19,718 --> 00:04:23,680
,אני מוצק, עגול"

45
00:04:23,722 --> 00:04:26,225
,ואם על המשקל תסתכלו"

46
00:04:26,308 --> 00:04:31,605
".תיאבוני גובר כשאני עושה התעמלות"

47
00:04:31,688 --> 00:04:33,857
.שוד ושבר

48
00:04:37,778 --> 00:04:40,322
.כך יותר טוב. תודה

49
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
?איפה הייתי

50
00:04:46,495 --> 00:04:51,458
.אה, כן, רטינונת בבטנונת
.הגיע הזמן למשהו מתוק

51
00:04:51,500 --> 00:04:55,212
.אני נמוך, שמן וגאה גם כן"

52
00:04:55,295 --> 00:04:57,589
,וכך בכל כוחי"

53
00:04:57,673 --> 00:04:59,967
,מעלה-מטה, מעלה-מטה"

54
00:05:00,050 --> 00:05:02,553
,להגברת תיאבוני"

55
00:05:02,636 --> 00:05:05,931
,מעלה-מטה, נוגע בקרקע"

56
00:05:05,973 --> 00:05:08,517
,חושב על משהו בפי"

57
00:05:08,600 --> 00:05:11,311
.כמו: דבש, חלב ושוקולד"

58
00:05:11,353 --> 00:05:15,941
.עם תיאבון בריא, אני שמח בחלקי"

59
00:05:15,983 --> 00:05:20,153
,עם תיאבון כמו שלו"
".הוא שמח בחלקו

60
00:05:22,656 --> 00:05:25,659
.אוף, שוב ריקה

61
00:05:25,701 --> 00:05:28,662
.רק החלק הדביק נשאר

62
00:05:36,086 --> 00:05:41,008
.הזמזום הזה אומר לי משהו

63
00:05:41,091 --> 00:05:45,846
והסיבה היחידה לזמזום
...שאני מכיר

64
00:05:45,929 --> 00:05:49,683
.היא מפני שאת... דבורה

65
00:05:55,230 --> 00:05:59,818
והסיבה היחידה להיות דבורה
.היא לייצר דבש

66
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
והסיבה היחידה לייצר דבש
.היא כדי שאוכל אותו

67
00:06:08,452 --> 00:06:11,663
וכך טיפס פו הדב
.על עץ הדבש

68
00:06:11,747 --> 00:06:14,750
,הוא טיפס וטיפס וטיפס

69
00:06:14,833 --> 00:06:18,045
,ובזמן שטיפס
.המהם לו המהום קטן

70
00:06:19,213 --> 00:06:21,673
.אני קורא לזה שיר הרטינונת בבטנונת

71
00:06:21,757 --> 00:06:24,676
:וכך הוא נשמע

72
00:06:27,971 --> 00:06:30,974
.יש לי רטינונת בבטנונת"

73
00:06:32,768 --> 00:06:35,896
.זה הזמן לזלול ארוחונת"

74
00:06:38,774 --> 00:06:41,860
,לא הייתי מטפס על עצים"

75
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
,לו פו'אים עפו כמו דבורים"

76
00:06:44,613 --> 00:06:47,866
,אבל אז לא הייתי דב"

77
00:06:47,950 --> 00:06:50,869
.אז לא משנה הסוף"

78
00:06:50,953 --> 00:06:57,626
,אני פו, דב לתפארת"
.ולכן אטפס לצמרת

79
00:06:57,709 --> 00:07:00,879
,יש לי רטינונת בבטנונת"

80
00:07:00,963 --> 00:07:02,798
...הגיע הזמן למשהו"

81
00:07:02,881 --> 00:07:08,053
".למשהו מתוק בפה"

82
00:07:08,136 --> 00:07:13,100
לולא... מה שהתכוונתי
...לעשות

83
00:07:13,100 --> 00:07:17,020
והכול נובע מכך
.שאני כל-כך אוהב דבש

84
00:07:20,065 --> 00:07:22,526
.אוף

85
00:07:22,609 --> 00:07:26,405
פו הדב זחל מתחת
,לשיח האלגומין

86
00:07:26,488 --> 00:07:30,450
סילק את הקוצים מאפו והחל
.לחשוב שוב

87
00:07:30,534 --> 00:07:33,579
.חשוב, חשוב-
...והאדם הראשון שחשב עליו היה-

88
00:07:33,620 --> 00:07:36,790
?פו-
.לא. כריסטופר רובין-

89
00:07:38,959 --> 00:07:42,504
כריסטופר רובין גר
,בחלק אחר של היער

90
00:07:42,588 --> 00:07:46,925
שם היה קרוב לחבריו
.ועזר להם בבעיותיהם

91
00:07:47,009 --> 00:07:50,554
,ביום קיץ זה, איה הקדורני

92
00:07:50,637 --> 00:07:55,100
,שהיה ממולא בנסורת
.איבד שוב את זנבו

93
00:07:55,142 --> 00:07:58,937
.איה, זה לא יכאב-
.זה אף פעם לא כואב-

94
00:08:02,941 --> 00:08:06,278
זהו. החזרתי לך אותו למקום
?כמו שצריך, איה

95
00:08:06,361 --> 00:08:10,574
.לא משנה, ממילא אאבד אותו שוב

96
00:08:12,576 --> 00:08:18,749
לדעתי המלומדת, הזנב של איה
.צריך להיות קצת ימינה

97
00:08:18,832 --> 00:08:23,545
,אם תשאל אותי, לדעתי
...הוא קצת

98
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
.דרומה

99
00:08:25,339 --> 00:08:28,759
.לא, לא, צפונה, יקירי

100
00:08:28,842 --> 00:08:33,847
תתעודד, איה. אל תהיה
.כל-כך קודר. נסה לנענע אותו

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
.הוא פועל, הוא פועל-
.יופי, הידד-

102
00:08:42,689 --> 00:08:48,946
,תודה. הוא לא זנב מי-יודע-מה
.אבל אני קשור אליו

103
00:08:49,029 --> 00:08:53,909
.בוקר טוב, כריסטופר רובין-
.בוקר טוב, פו הדב-

104
00:08:53,992 --> 00:08:56,453
.בוקר טוב, פו הדב-
.בוקר טוב-

105
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
,אם זה באמת בוקר טוב
.ואני מפקפק בכך

106
00:09:02,543 --> 00:09:04,419
?מה אתה מחפש

107
00:09:04,503 --> 00:09:08,298
בדיוק אמרתי לעצמי
,כשבאתי הנה, וחשבתי

108
00:09:08,340 --> 00:09:15,305
,ותהיתי אם יש לך משהו כזה
.כריסטופר, כמו בלון

109
00:09:17,683 --> 00:09:19,810
?בשביל מה אתה צריך בלון-
.פססט-

110
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
.דבש-
.אבל לא משיגים דבש בעזרת בלון-

111
00:09:26,942 --> 00:09:29,945
.אני יכול-
?איך-

112
00:09:30,028 --> 00:09:34,491
,כמו דבורה אעוף
.ישר אל הצוף

113
00:09:34,575 --> 00:09:38,704
.רגע אחד, לא תצליח לסדר את הדבורים

114
00:09:38,745 --> 00:09:40,831
.חכה ותראה

115
00:09:40,914 --> 00:09:46,545
אתה מוכן למשוך אותי
?לשלולית בוץ שאני מכיר

116
00:09:46,587 --> 00:09:51,550
אז כריסטופר רובין משך
,את פו הדב לשלולית מלאה בוץ

117
00:09:54,011 --> 00:09:58,891
ופו התגלגל והתגלגל
.עד שנהיה שחור כולו

118
00:10:02,644 --> 00:10:05,856
.זהו

119
00:10:05,939 --> 00:10:10,861
?נכון שזה מסווה מחוכם-
?מה אתה אמור להיות-

120
00:10:13,071 --> 00:10:15,908
.ענן גשם שחור, כמובן

121
00:10:16,992 --> 00:10:18,827
.דובון טיפשון

122
00:10:18,911 --> 00:10:22,539
,עכשיו תכוון אותי לדבורים
.בבקשה

123
00:10:24,583 --> 00:10:28,545
.בזהירות, פו. תחזיק חזק-
.טוב-

124
00:10:28,629 --> 00:10:31,048
.ארבע. שלוש-
.כן-

125
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
.שתיים. אחת-
.כן-

126
00:10:33,884 --> 00:10:38,472
,אני ענן גשם שחור"

127
00:10:38,514 --> 00:10:42,184
,מתחת לעץ מרחף"

128
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
,אני רק ענן שחור קטן"

129
00:10:46,647 --> 00:10:49,816
.אליי אל תשימו לב"

130
00:10:49,900 --> 00:10:54,571
...ידוע לכול שענן"

131
00:10:54,613 --> 00:10:57,491
,לא אוכל דבש, לא ולא, לא ממש"

132
00:10:57,574 --> 00:11:02,704
,אני מעל הקרקע מרחף"

133
00:11:02,788 --> 00:11:05,749
".תוהה מתי אטפטף"

134
00:11:09,545 --> 00:11:17,511
כריסטופר רובין, אני חושב
.שהדבורים ח-ו-ש-ד-ו-ת במשהו

135
00:11:17,553 --> 00:11:20,097
.אולי הן חושבות שאתה רוצה דבש

136
00:11:20,180 --> 00:11:23,851
.אולי, לך תדע

137
00:11:23,934 --> 00:11:28,814
...אני ענן גשם שחור"

138
00:11:28,897 --> 00:11:33,861
"...מתחת לעץ מרחף"

139
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
.כריסטופר רובין

140
00:12:10,814 --> 00:12:17,446
,תוכל לעזור לתרמית
:אם תפתח את המטרייה ותגיד

141
00:12:17,529 --> 00:12:21,992
".צצצ, עומד לרדת גשם-"
.צצצ, עומד לרדת גשם-

142
00:12:22,075 --> 00:12:25,204
.צצצ, עומד לרדת גשם

143
00:12:37,424 --> 00:12:45,182
כריסטופר רובין, החלטתי שאלה
.דבורים מהסוג הלא-נכון

144
00:13:01,657 --> 00:13:04,868
,סליחה. בבקשה
.דבורים

145
00:13:09,623 --> 00:13:12,209
!כריסטופר רובין

146
00:13:13,669 --> 00:13:16,380
.אוף

147
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
.אני חושב שארד

148
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
.אתפוס אותך, פו

149
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
!מהר, בוא, הדבורים

150
00:13:31,144 --> 00:13:33,397
!הצילו! כריסטופר

151
00:13:40,028 --> 00:13:44,116
,כריסטופר רובין
.עם דבורים אי-אפשר לדעת

152
00:13:48,579 --> 00:13:51,331
.פו לא ויתר בקלות

153
00:13:51,415 --> 00:13:55,460
,כשחשק בדבש
.אי-אפשר היה להזיזו

154
00:13:55,502 --> 00:13:58,422
,"דבש" מתחרז עם "פגש"

155
00:13:58,505 --> 00:14:00,674
?ואת מי פו פגש

156
00:14:00,716 --> 00:14:03,260
?את ארנבי

157
00:14:03,343 --> 00:14:12,060
אני מחבב את ארנבי כי הוא אומר
"?מילים פשוטות כמו: "תאכל משהו".ו"תתכבד, פו

158
00:14:12,144 --> 00:14:17,858
!פו! אוכל
.לא, לא שוב. שכה אחיה

159
00:14:17,900 --> 00:14:21,069
?יש מישהו בבית

160
00:14:21,153 --> 00:14:25,115
?אמרתי: יש מישהו בבית-

161
00:14:25,199 --> 00:14:27,993
.לא-
.אוף-

162
00:14:28,076 --> 00:14:31,830
?אין שם אף אחד-
.אף אחד-

163
00:14:31,914 --> 00:14:37,628
.בטח יש שם מישהו
."כי מישהו אמר "אף אחד

164
00:14:37,711 --> 00:14:42,132
?ארנבי, זה לא אתה
?זה לא קולו של ארנבי

165
00:14:42,216 --> 00:14:46,345
.לא נראה לי. הוא לא אמור להיות

166
00:14:46,428 --> 00:14:48,472
.שלום, ארנבי

167
00:14:48,555 --> 00:14:51,725
.שלום, פו
!פו

168
00:14:51,808 --> 00:14:56,647
.איזו הפתעה נעימה

169
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
?תאכל משהו

170
00:14:58,941 --> 00:15:01,151
.תודה, ארנבי

171
00:15:01,235 --> 00:15:03,403
.תתכבד, פו

172
00:15:06,907 --> 00:15:11,870
,אתה רוצה חלב מרוכז
?או דבש על הלחם

173
00:15:11,954 --> 00:15:17,251
.שניהם. אבל אל תטרח על הלחם
.רק מנה קטנה, בבקשה

174
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
.בבקשה

175
00:15:24,258 --> 00:15:26,385
?קרה משהו

176
00:15:26,426 --> 00:15:29,847
.התכוונתי למנה קטנה קצת יותר גדולה

177
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
אולי תחסוך זמן, אם תיקח
.את כל הצנצנת

178
00:15:33,100 --> 00:15:35,060
.תודה, ארנבי

179
00:15:36,937 --> 00:15:41,191
,אז פו אכל ואכל ואכל

180
00:15:41,275 --> 00:15:46,113
ואכל ואכל ואכל ואכל
,ואכל ואכל ואכל

181
00:15:46,154 --> 00:15:51,076
עד שלבסוף אמר לארנבי
:בקול דביק למדי

182
00:15:51,159 --> 00:15:55,581
.אני חייב ללכת. שלום, ארנבי

183
00:15:55,622 --> 00:15:59,459
שלום. אם אתה בטוח שאתה
.לא רוצה עוד משהו

184
00:15:59,459 --> 00:16:03,589
?יש עוד-
.לא-

185
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
.כך חשבתי

186
00:16:10,679 --> 00:16:14,725
.אוי, הצילו, אני תקוע

187
00:16:14,808 --> 00:16:20,939
.אוי ואבוי. שכה אחיה
.הכל נובע מאכילת יתר

188
00:16:22,816 --> 00:16:26,778
.הכול נובע מדלתות קטנות מדי

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,949
.אין טעם

190
00:16:31,033 --> 00:16:34,495
:יש רק פתרון אחד
.אלך לקרוא לכריסטופר רובין

191
00:16:34,578 --> 00:16:38,749
.אוי ואבוי. שומו שמים

192
00:16:48,509 --> 00:16:52,596
.הרי זה פו הדב-
.שלום, ינשוף-

193
00:16:52,679 --> 00:16:56,308
?יום מצוין להסתובב, לא

194
00:17:01,897 --> 00:17:04,858
?שמע, אתה תקוע

195
00:17:04,900 --> 00:17:07,986
.לא
...אני רק נח

196
00:17:08,070 --> 00:17:12,199
.וחושב ומהמהם לעצמי

197
00:17:13,242 --> 00:17:15,786
.אתה, אדוני, תקוע

198
00:17:15,869 --> 00:17:18,038
.דב בין המיצרים

199
00:17:18,121 --> 00:17:20,666
.בקיצור: בלתי ניתן להזזה

200
00:17:20,749 --> 00:17:24,795
.ברור שהמצב קורא למומחה

201
00:17:26,505 --> 00:17:30,008
?מישהו קרא למומחה חפירות

202
00:17:30,092 --> 00:17:32,636
,(אני לא בספר (הטלפונים
.אבל אני לשירותכם

203
00:17:32,719 --> 00:17:34,847
.שמי עכבר כיס, והנה הכרטיס

204
00:17:34,930 --> 00:17:38,517
?מה הבעיה-
.כן, כן, כן-

205
00:17:38,600 --> 00:17:42,563
מתברר שהכניסה
.לביתו של ארנבי חסומה

206
00:17:42,646 --> 00:17:45,190
.ליתר דיוק, פקוקה

207
00:17:45,274 --> 00:17:49,695
?ואתה רוצה שאחפור-
.בדיוק-

208
00:17:49,778 --> 00:17:53,574
.מכאן, ידידי הטוב

209
00:17:56,660 --> 00:18:02,541
.ראשית, צריך להיפטר מהדב
.הוא תוקע את כל העבודה

210
00:18:02,583 --> 00:18:05,210
!לעזאזל, הוא העבודה

211
00:18:05,294 --> 00:18:08,213
.חפירה קשה. אולי אגיע לסלע

212
00:18:08,255 --> 00:18:11,758
.סכנת התמוטטות

213
00:18:11,842 --> 00:18:16,555
.אצטרך קורות לחיזוק. עבודה גדולה
.יומיים-שלושה

214
00:18:16,638 --> 00:18:19,683
?מה
?מה בנוגע לארוחות

215
00:18:19,766 --> 00:18:23,562
.אין בעיה, אוכל בבית
.זה יעלה קצת כסף

216
00:18:23,645 --> 00:18:26,732
?כמה

217
00:18:26,815 --> 00:18:33,572
לפי שעות, כולל חומרים
.ושעות נוספות ועשרה אחוזים

218
00:18:33,655 --> 00:18:37,075
?ומה ההערכה שלך-
.לא יכול לתת הערכה-

219
00:18:37,159 --> 00:18:40,245
.מסוכן מדי-
.חזיז ונפץ-

220
00:18:40,329 --> 00:18:44,583
.רעיון טוב. נשתמש בחומר נפץ. נחסוך זמן-
?מה ההוצאה-

221
00:18:44,666 --> 00:18:47,461
נוציא אותו בעזרת
.שבעה מקלות של חומר נפץ

222
00:18:47,503 --> 00:18:53,383
.לא, לא, המחיר, החשבון
.בלי חשבונות, מזומן בלבד

223
00:18:53,467 --> 00:18:55,719
...ברור. אבל נראה לי

224
00:18:55,802 --> 00:19:01,266
.אין לי זמן להתבטל, לו"ז צפוף

225
00:19:01,308 --> 00:19:05,270
,תחשוב ותודיע לי
.נתתי לך כרטיס. אני לא בספר

226
00:19:05,354 --> 00:19:12,319
.לעזאזל, הוא הלך-
.הרי הוא לא בספר-

227
00:19:12,402 --> 00:19:14,446
.הנה אנחנו, אל תדאג

228
00:19:15,113 --> 00:19:18,909
.תתעודד, פו
.אנחנו באים

229
00:19:18,992 --> 00:19:22,329
.אנחנו נחלץ אותך-
.אולי-

230
00:19:22,412 --> 00:19:26,416
.דובון טיפשון. תן לי את ידך

231
00:19:30,087 --> 00:19:33,423
.אין טעם, אני תקוע

232
00:19:33,507 --> 00:19:37,678
,אם לא נוציא אותך החוצה
.אולי נדחף אותך פנימה

233
00:19:37,761 --> 00:19:40,514
!לא
.שכה אחיה

234
00:19:40,556 --> 00:19:43,100
.אוי ואבוי

235
00:19:43,183 --> 00:19:48,230
,אם הגענו למצב הזה
.חבל לבזבז אותו

236
00:19:48,313 --> 00:19:51,525
:פו, יש רק פתרון אחד

237
00:19:51,608 --> 00:19:56,613
.לחכות עד שתרזה-
?כמה זמן זה ייקח-

238
00:19:56,697 --> 00:20:00,826
?ימים, שבועות, חודשים. מי יודע

239
00:20:00,909 --> 00:20:03,495
.אוי, לא

240
00:20:03,579 --> 00:20:08,667
אם אצטרך להסתכל
,על הדבר הזה במשך חודשים

241
00:20:08,750 --> 00:20:11,795
.כדאי שאפיק מזה את המירב

242
00:20:13,046 --> 00:20:19,761
!אוי, לא. הנה הוא שוב
.נסובב את המראה אל הקיר

243
00:20:19,845 --> 00:20:21,847
!אוי, לא

244
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
.כן, מסגרת

245
00:20:28,937 --> 00:20:32,399
.לא, לא, לא

246
00:20:34,109 --> 00:20:36,153
.נחמד מאוד

247
00:20:38,405 --> 00:20:41,241
.וטיפת צבע

248
00:20:41,325 --> 00:20:45,537
.אין לזה מראה כפרי לא רשמי

249
00:20:47,915 --> 00:20:50,959
.זהו, שלל ציד

250
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
.אני יודע מה לעשות

251
00:20:55,130 --> 00:20:57,216
.משהו מדגדג

252
00:20:59,593 --> 00:21:03,222
.פו, קלקלת לי את האיל

253
00:21:04,640 --> 00:21:08,393
.פו, לרו יש הפתעה בשבילך

254
00:21:08,477 --> 00:21:12,523
.פרחים-
!יערת הדבש-

255
00:21:12,606 --> 00:21:17,611
.לא, פו, לא אוכלים אותם
.מריחים אותם

256
00:21:20,155 --> 00:21:24,576
.זה לא רע. בכלל לא רע
.דווקא די טוב

257
00:21:24,618 --> 00:21:27,663
!אוי, לא. רק רגע

258
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
!אפצ'י-
!לא, לא, הצילו-

259
00:21:33,585 --> 00:21:37,130
?למה הזמנתי את הדב הזה לאכול

260
00:21:37,214 --> 00:21:40,300
?למה, למה, למה

261
00:21:40,342 --> 00:21:44,513
בעוד ישבנו של פו תקוע
,בראש עמוד 28

262
00:21:44,596 --> 00:21:48,183
ראשו היה תקוע
.בתחתית עמוד 30

263
00:21:48,267 --> 00:21:51,353
וכך חיכו שני הקצוות
.לרזות שוב

264
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
,יום אחר יום

265
00:21:53,522 --> 00:21:57,025
.לילה אחר לילה בודד

266
00:21:59,278 --> 00:22:03,031
מעניין מה אוכל
?לארוחת בוקר

267
00:22:05,659 --> 00:22:07,786
.ארוחת בוקר

268
00:22:14,126 --> 00:22:19,590
.קופסת אוכל-
.בהחלט-

269
00:22:19,673 --> 00:22:24,428
.אני עובד במשמרת חצות
.הגיע הזמן לחטיף של חצות

270
00:22:24,511 --> 00:22:27,681
?שמע, אתה לא הדב התקוע

271
00:22:27,764 --> 00:22:31,351
אני עדיין חושב
.שיכולתי לפוצץ אותך החוצה

272
00:22:31,393 --> 00:22:36,982
?איזו ארוחה יש לך בקופסה

273
00:22:37,065 --> 00:22:41,153
.בוא נראה

274
00:22:41,236 --> 00:22:43,447
.קישוא מוקפץ

275
00:22:45,449 --> 00:22:50,370
,סלט סלמון
,תפיחת תירס עסיסית

276
00:22:50,454 --> 00:22:52,456
.ודבש

277
00:22:52,539 --> 00:22:56,376
?דבש-
!דבש? אוי, לא-

278
00:22:57,753 --> 00:23:01,882
?אולי תסכים לתת לי שלוק

279
00:23:01,965 --> 00:23:06,178
.שמע, כדאי שתטפל בשפתות שלך

280
00:23:06,220 --> 00:23:08,847
.תודה, עכבר כיס-
.לא, לא זה-

281
00:23:08,931 --> 00:23:12,184
.לא, לא
.אף לא טיפה

282
00:23:12,226 --> 00:23:15,312
.אבל לא התכוונתי לאכול

283
00:23:15,395 --> 00:23:17,856
.רק לטעום

284
00:23:17,898 --> 00:23:20,150
.אטעם אותו בשבילך

285
00:23:20,234 --> 00:23:25,531
,שערורייה
.השחצן תפס לי את הדבש

286
00:23:25,614 --> 00:23:28,700
.אל תאכיל את הדב

287
00:23:30,410 --> 00:23:35,332
.אני מסתלק. אני לא בספר

288
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
!ואני מה-זה שמח שאני לא

289
00:23:38,293 --> 00:23:43,006
...ואז, בוקר אחד, כשארנבי חשב

290
00:23:43,090 --> 00:23:47,052
שלעולם לא ייצא
.מהדלת הראשית, זה קרה

291
00:23:47,135 --> 00:23:49,847
.הוא זז
.הידד. כריסטופר קרבין

292
00:23:49,888 --> 00:23:54,184
.כרוסטופר רובון. הוא זיז
.הוא זוז. הוא זז

293
00:23:54,268 --> 00:24:00,315
.היום הוא היום
.הידד לך, הידד גם לי"

294
00:24:00,399 --> 00:24:05,028
.הידד, הידד"
.פו יהיה חופשי

295
00:24:08,782 --> 00:24:13,370
הגיע הזמן להוכיח"
,מה עשתה הדיאטה לפו

296
00:24:13,412 --> 00:24:17,583
,נשבענו להוציאו"
,ואכן נחלץ אותו

297
00:24:17,666 --> 00:24:22,045
.למשוך ולסחוב ולהוציא"

298
00:24:22,129 --> 00:24:24,339
,משוך בחבל בכוח"

299
00:24:24,423 --> 00:24:27,384
,את דלתו של ארנבי לפתוח"

300
00:24:27,467 --> 00:24:32,222
,חישבו היי, חישבו הופ"

301
00:24:32,306 --> 00:24:36,935
,והחוצה את פו אז נשלוף"

302
00:24:37,019 --> 00:24:41,565
,כי בכוח המוח בלבד"

303
00:24:41,648 --> 00:24:45,903
.את פו הרזינו מיד"

304
00:24:48,989 --> 00:24:51,325
.היי-
.הופ-

305
00:24:51,408 --> 00:24:53,327
.היי-
.הופ-

306
00:24:53,410 --> 00:24:58,749
.היי-
!הופ-

307
00:25:00,209 --> 00:25:03,003
.הנה הוא עף-
.לעזאזל-

308
00:25:03,086 --> 00:25:08,258
.הא עף מחוץ לספר
!מהר, היפכו את הדף

309
00:25:14,473 --> 00:25:16,475
.שוב נתקע

310
00:25:16,558 --> 00:25:19,061
.אל תדאג, פו, נחלץ אותך

311
00:25:19,144 --> 00:25:22,439
.לא בוער

312
00:25:25,901 --> 00:25:28,529
,דובים אוהבים דבש
.ואני פו הדב

313
00:25:32,616 --> 00:25:36,787
.הגיע הזמן למשהו מתוק

314
00:25:36,870 --> 00:25:39,498
...וכך אנו מגיעים לפרק הבא שבו

315
00:25:39,540 --> 00:25:41,917
.אבל עדיין לא סיימתי

316
00:25:42,000 --> 00:25:44,336
.אבל פו, אתה בפרק הבא

317
00:25:44,378 --> 00:25:47,297
?מה קורה לי

318
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
.בוא נהפוך את הדף ונראה

319
00:25:50,843 --> 00:25:56,557
יום אחד, התחלפה הרוח
,המזרחית ברוח מערבית

320
00:25:56,640 --> 00:26:01,186
וזו עשתה קצת מהומה
.ביער מאה הדונם

321
00:26:05,899 --> 00:26:11,363
ביום סוער זה, החליט פו
.לבקר את מקום המחשבות שלו

322
00:26:11,446 --> 00:26:17,619
.כן, ובדרך המצאתי לי המהום קטן
:וכך הוא נשמע

323
00:26:21,874 --> 00:26:26,420
,הרוח סוערת סעור"
,עצים מתנועעים לאחור

324
00:26:26,461 --> 00:26:28,755
,עלים מרשרשים שיר מזמור"

325
00:26:28,839 --> 00:26:31,091
,אז נראה שאפשר לומר"

326
00:26:31,175 --> 00:26:34,720
...שאולי זה יהיה"

327
00:26:36,221 --> 00:26:38,557
...כנראה, בלי ספק"

328
00:26:40,642 --> 00:26:44,646
.זה נראה כמו יום סוער"

329
00:26:44,730 --> 00:26:47,983
,אולי זה יהיה"

330
00:26:48,066 --> 00:26:50,068
,כנראה, בלי ספק"

331
00:26:50,152 --> 00:26:54,740
".זה נראה כמו יום סוער"

332
00:26:56,909 --> 00:27:00,954
,למרבה המזל
,מקום המחשבות של פו היה מוגן

333
00:27:00,996 --> 00:27:04,583
וכעת הוא ישב וניסה
.בכל כוחו לחשוב על משהו

334
00:27:04,625 --> 00:27:07,211
.חשוב, חשוב, חשוב

335
00:27:10,464 --> 00:27:13,133
.חשוב, חשוב, חשוב

336
00:27:13,217 --> 00:27:17,930
?מה קרה, בחורצ'יק
?כואב לך הראש

337
00:27:18,013 --> 00:27:22,726
.לא, רק חשבתי-
?באמת? על מה-

338
00:27:22,768 --> 00:27:26,438
.אני... אוף, בגללך שכחתי

339
00:27:26,522 --> 00:27:30,526
במקומך הייתי חושב
.להסתלק מפה

340
00:27:30,609 --> 00:27:33,987
?למה-
.כי זה יום ענני-

341
00:27:34,029 --> 00:27:38,659
?יום ענני

342
00:27:38,700 --> 00:27:41,620
.אז אאחל לכולם יום ענני שמח

343
00:27:41,703 --> 00:27:46,834
.ואתחיל בידידי היקר, חזרזיר

344
00:27:46,875 --> 00:27:53,715
,חזרזיר גר באמצע היער
,בבית מפואר, באמצע עץ אשור

345
00:27:53,799 --> 00:27:56,677
.וחזרזיר אהב אותו מאוד

346
00:27:56,760 --> 00:28:04,017
.כן. אופס
.הוא במשפחה זמן רב

347
00:28:04,101 --> 00:28:06,854
.הוא היה שייך לסבי

348
00:28:06,937 --> 00:28:11,525
:זה שמו שם
."גבול ייענשו"

349
00:28:11,608 --> 00:28:13,986
."זה קיצור של: "גבול יאנוש

350
00:28:14,027 --> 00:28:19,908
?גבול יאנוש-
...כן, וסבתא-

351
00:28:19,992 --> 00:28:22,494
.היא קראה לו ג"י

352
00:28:22,578 --> 00:28:25,289
.זה אפילו קצר יותר

353
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
.כן, כן

354
00:28:27,499 --> 00:28:31,920
,וביום סוער זה
.הרוח קצת הטרידה אותך

355
00:28:32,004 --> 00:28:34,965
.כבר היית פה בעבר

356
00:28:35,048 --> 00:28:37,050
.לא אכפת לי מעלים מתעופפים

357
00:28:37,134 --> 00:28:41,013
.אכפת לי מעלים באים

358
00:28:41,096 --> 00:28:47,186
.יום ענני שמח, חזרזיר-
.הוא לא שמח כל-כך בשבילי-

359
00:28:47,227 --> 00:28:52,107
?לאן אתה הולך, חזרזיר-
.זה מה שאני שואל את עצמי-

360
00:28:55,319 --> 00:28:57,696
?ומה אתה חושב שתענה לעצמך

361
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
!פו, אני נפרם

362
00:29:03,452 --> 00:29:07,873
.כמעט עפתי

363
00:29:07,956 --> 00:29:10,876
!תחזיק חזק, חזרזיר

364
00:29:10,959 --> 00:29:13,545
.אוי לי, אוי לי

365
00:29:17,633 --> 00:29:20,886
!תראי, אימא, עפיפון

366
00:29:20,969 --> 00:29:23,680
.בחיי, זה חזרזיר

367
00:29:23,764 --> 00:29:27,226
.יום ענני שמח, קנגה ורו

368
00:29:27,309 --> 00:29:29,686
?מותר לי להעיף את חזרזיר

369
00:29:29,770 --> 00:29:32,064
.אוי לי, אוי לי

370
00:29:33,524 --> 00:29:36,318
.זהו, זה יחזיק מעמד בכל מצב

371
00:29:36,401 --> 00:29:41,740
!הצילו, הצילו, הושיעו

372
00:29:41,740 --> 00:29:46,870
.יום ענני שמח, איה-
.תודה שהבחנת בי-

373
00:29:46,954 --> 00:29:49,373
!אוף

374
00:29:49,414 --> 00:29:54,378
.איזה יום מרענן לקטיף

375
00:29:54,419 --> 00:29:59,883
.יום ענני שמח, ארנבי-
!פו, עצור, חזור-

376
00:29:59,925 --> 00:30:04,638
!אוי, לא, אוי, לא... אוי, כן

377
00:30:04,721 --> 00:30:08,267
בפעם הבאה אני מקווה
.שהוא יעבור דרך חלקת הכרוב

378
00:30:19,695 --> 00:30:23,073
?הו-הו, מי שם

379
00:30:23,157 --> 00:30:26,994
?זה אני. מותר לי להיכנס

380
00:30:27,035 --> 00:30:33,625
.בחיי, מישהו הדביק לי חזרזיר לחלון

381
00:30:33,667 --> 00:30:35,794
.נו, נו, גם פו

382
00:30:35,878 --> 00:30:39,131
.איזו הפתעה

383
00:30:39,214 --> 00:30:41,300
...תיכנסו ותרגישו

384
00:30:43,260 --> 00:30:47,306
.בנוח

385
00:30:47,347 --> 00:30:52,477
?אני צודק בהנחתי שיום סוער בחוץ

386
00:30:52,561 --> 00:30:56,148
.כן, אדוני, ינשוף
.זה יום סוער מאוד מאוד... בחוץ

387
00:30:56,231 --> 00:30:58,859
.כן, זה מזכיר לי

388
00:30:58,901 --> 00:31:02,112
.יום ענני שמח לך, ינשוף

389
00:31:02,196 --> 00:31:07,075
אישי הטוב, לא הייתי מרחיק לכת
."וקורא לזה: "יום ענני

390
00:31:07,159 --> 00:31:09,203
.רק צפריר אביבי קל

391
00:31:09,286 --> 00:31:12,498
...סליחה, ינשוף, אבל

392
00:31:12,539 --> 00:31:14,875
?יש דבש בכד הזה

393
00:31:14,917 --> 00:31:18,795
.כן, כן, כמובן, תתכבד
...כפי שאמרתי

394
00:31:18,879 --> 00:31:23,217
רק צפריר אביבי
.'בהשוואה לרוח החזקה ב-67

395
00:31:23,300 --> 00:31:26,970
.או שמא 76'? לא חשוב

396
00:31:27,054 --> 00:31:32,100
.אני זוכר היטב את הרוח ההיא-
.גם אני אזכור את זו-

397
00:31:32,184 --> 00:31:36,146
זה היה בשנה שבה דודתי קלרה
.הלכה לבקר את דודניתה

398
00:31:36,230 --> 00:31:39,733
לא זו בלבד
,שדודניתה ידעה לנגן בפעמונה

399
00:31:39,816 --> 00:31:44,863
אלא שהייתה לילית צורחת
.ששרה סופרן באופרה של לונדון

400
00:31:47,366 --> 00:31:50,577
.תודה, חזרזיר-
...תרגוליה הבלתי פוסקים-

401
00:31:50,661 --> 00:31:55,666
,ערערו את דודתי
.עד שהטילה ביצת שחף בטעות

402
00:32:06,718 --> 00:32:08,887
.אוי לי, אוי לי

403
00:32:11,682 --> 00:32:16,311
...בחיי, מישהו

404
00:32:16,395 --> 00:32:20,566
?פו, אתה עשית את זה

405
00:32:20,649 --> 00:32:23,777
.לא נראה לי

406
00:32:23,861 --> 00:32:29,533
ברגע שכריסטופר רובין
.שמע על האסון, הוא הגיע למקום

407
00:32:31,118 --> 00:32:33,162
.כמה חבל

408
00:32:33,245 --> 00:32:36,665
ינשוף, לא נראה לי
.שנצליח לתקן את הבית

409
00:32:36,748 --> 00:32:40,502
,אם תשאלו אותי, כשבית נראה כך

410
00:32:40,586 --> 00:32:44,590
.הגיע הזמן למצוא בית אחר-
.זה רעיון טוב מאוד, איה-

411
00:32:44,673 --> 00:32:49,052
,אולי זה יארך יום-יומיים
.אבל אמצא לך בית חדש

412
00:32:49,094 --> 00:32:53,599
יופי, כך אוכל
,לספר לכם על דודי קלייד

413
00:32:53,682 --> 00:33:02,566
.ינשוף עצמאי מאוד, מזלזל במסורת
.הוא התאהב בחתולה והפליג בים בסירה ירוקה

414
00:33:03,817 --> 00:33:08,655
הינשוף דיבר מעמוד 41
,ועד עמוד 62

415
00:33:08,739 --> 00:33:14,912
ובעמוד 62 הפך היום הסוער
.ללילה סוער

416
00:33:14,995 --> 00:33:22,127
,לפו זה היה לילה מדאיג
,מלא ברעשים מדאיגים

417
00:33:22,211 --> 00:33:27,883
ואחד הרעשים היה צליל
.שלא שמע מעולם

418
00:33:30,302 --> 00:33:33,931
?זה אתה, חזרזיר

419
00:33:38,310 --> 00:33:42,523
.ספר לי על זה מחר, איה

420
00:33:44,566 --> 00:33:47,611
.היכנס, כריסטופר רובין

421
00:33:49,655 --> 00:33:53,826
,פו, דב בלי הרבה מוח

422
00:33:53,867 --> 00:33:57,287
.החליט להזמין את הצליל החדש פנימה

423
00:34:03,377 --> 00:34:06,046
!הלו

424
00:34:06,129 --> 00:34:08,882
.אני מקווה שאף אחד לא יענה

425
00:34:10,300 --> 00:34:15,848
.שלום, אני טיגר-
.הפחדת אותי-

426
00:34:15,931 --> 00:34:20,060
.בהחלט. כולם פוחדים מנמרים

427
00:34:20,102 --> 00:34:22,145
?מי אתה-
.אני פו-

428
00:34:22,229 --> 00:34:25,524
.אה, פו. בטח

429
00:34:25,607 --> 00:34:28,485
?מה זה פו-
.אתה יושב על פו-

430
00:34:28,569 --> 00:34:31,697
?כן
.נעים להכיר, שמי טיגר

431
00:34:31,780 --> 00:34:36,410
."טי"ת יו"ד, "גה" ו"אר
.ככה מאייתים טיגר

432
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
?אבל מה זה טיגר

433
00:34:38,579 --> 00:34:42,499
.הוא הזמין את זה

434
00:34:45,586 --> 00:34:48,380
,למעלה - גומי"
,למטה - קפיצים

435
00:34:48,380 --> 00:34:51,049
,קפיציים, פתאומיים, מזנקים"
,כיף תמיד-תמיד

436
00:34:51,133 --> 00:34:57,472
אבל הדבר הכי נפלא זה"
".שאני היחיד, אני היחיד

437
00:34:57,556 --> 00:35:01,935
?אז מה זה שם-
.תראה, תראה-

438
00:35:02,019 --> 00:35:06,064
.איזה יצור מוזר

439
00:35:06,106 --> 00:35:11,403
,תראה אילו עיני חרוזים יש לו
!ואיזה סנטר טיפשי

440
00:35:11,487 --> 00:35:15,824
!ופיג'מת הפסים המגוחכת הזו

441
00:35:15,908 --> 00:35:22,122
.לי הוא נראה כמו עוד טיגר-
.לא, אני הטיגר היחיד-

442
00:35:22,206 --> 00:35:25,542
,תראה איך אפחיד את המתחזה
!הוא יקפוץ מעורו

443
00:35:30,589 --> 00:35:33,091
?הוא... הוא הלך

444
00:35:33,133 --> 00:35:36,762
.נשאר רק הזנב. זהו, הלך

445
00:35:36,845 --> 00:35:40,432
.אתה יכול לצאת עכשיו, טיגר

446
00:35:40,516 --> 00:35:42,935
?טיגר

447
00:35:43,018 --> 00:35:46,730
.שלום, אני טיגר-
.כבר אמרת את זה-

448
00:35:46,813 --> 00:35:50,567
?אמרתי שאני רעב-
.אני חושב שלא-

449
00:35:50,651 --> 00:35:53,654
.אז אומר
.אני רעב

450
00:35:53,737 --> 00:35:55,781
.אני מקווה שלא לדבש

451
00:35:55,823 --> 00:35:57,908
!דבש? אוי, דבש

452
00:35:57,991 --> 00:36:03,038
.זה מה שנמרים אוהבים יותר מכול-
.חששתי מזה-

453
00:36:08,293 --> 00:36:12,714
.איכס
.נמרים לא אוהבים דבש

454
00:36:12,798 --> 00:36:14,591
...אבל אמרת

455
00:36:14,591 --> 00:36:18,595
הדבק הזה טוב
.רק לפילנפילים ותועלים

456
00:36:18,679 --> 00:36:20,681
.אתה מתכוון לפילים ושועלים

457
00:36:20,764 --> 00:36:22,683
.זה מה שאמרתי
.פילנפילים ותועלים

458
00:36:22,766 --> 00:36:27,855
?מה זה פיל... פיל נפיל
?מה הם עושים

459
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
.לא הרבה. רק גונבים דבש-
?גונבים דבש-

460
00:36:31,441 --> 00:36:36,655
.בהחלט. טוב, אני אמשיך לקפץ, חבוב
.להתראות

461
00:36:36,738 --> 00:36:39,700
מה שנפלא בנמרים"
,זה שנמרים נפלאים

462
00:36:39,700 --> 00:36:42,536
,למעלה - גומי"
,למטה - קפיצים

463
00:36:42,619 --> 00:36:45,330
,קפיציים, פתאומיים, מזנקים"
,כיף תמיד-תמיד

464
00:36:45,414 --> 00:36:50,335
אבל הדבר הכי נפלא"
".זה שאני היחיד, אני היחיד

465
00:36:54,756 --> 00:37:01,346
,אם מה שטיגר אמר נכון
,ויש פילנפילים ותועלים בסביבה

466
00:37:01,388 --> 00:37:04,349
:נותר רק פתרון אחד

467
00:37:04,433 --> 00:37:08,395
.לשמור מכל משמר על הדבש היקר

468
00:37:15,694 --> 00:37:18,155
.שלום

469
00:37:18,238 --> 00:37:23,660
.כמה אני שמח לראות אותך
.יותר ידידותי בשניים

470
00:37:23,744 --> 00:37:28,916
.אתה תלך משם, ואני אלך מכאן

471
00:37:33,795 --> 00:37:36,381
?לא ראית משהו, נכון

472
00:37:36,465 --> 00:37:39,176
.גם אני לא

473
00:37:40,636 --> 00:37:45,224
הלילה הסוער מאוד
.הפך ללילה גשום מאוד

474
00:37:45,265 --> 00:37:52,189
ופו עמד על משמרתו הבודדה
.שעה אחר שעה אחר שעה

475
00:37:52,272 --> 00:37:58,779
,עד שלבסוף
.נרדם פו והחל לחלום

476
00:38:03,408 --> 00:38:05,994
,פילנפילים ותועלים"

477
00:38:06,078 --> 00:38:10,833
,פילנפילים ותועלים"
.גונבים דבש

478
00:38:10,916 --> 00:38:14,670
.היזהר, היזהר"

479
00:38:14,753 --> 00:38:16,755
,שחורים-חומים, עולים-יורדים"

480
00:38:16,839 --> 00:38:18,841
,בפנים-בחוץ ובמירוץ"

481
00:38:18,924 --> 00:38:20,926
,רחוקים-קרובים, נעלמים-שבים"

482
00:38:21,009 --> 00:38:23,053
.מהירים, חלקלקים, לא אמינים"

483
00:38:23,095 --> 00:38:26,682
,היזהר, היזהר"
.היזהר, היזהר

484
00:38:26,765 --> 00:38:34,940
,פילנפיל, תועל, מאוד מבולבל"
!כמה ערמומיים

485
00:38:35,023 --> 00:38:38,777
,באים ביחד וגם לחוד"
,אבל אם כה יבחרו

486
00:38:38,861 --> 00:38:42,948
לנגד עיניכם"
!הם יוכפלו-לו-לו

487
00:38:43,031 --> 00:38:50,914
,הם מיוחדים, לכן גם מפחידים"
.בכל צורה וגודל הם באים

488
00:38:50,998 --> 00:38:58,547
,אם דבש תאהבו, מפניהם תשמרו"
.שאת המאכל האהוב לא יזללו

489
00:38:58,630 --> 00:39:03,135
כחולים-ירוקים, ורודים-לבנים"
,עגולים-מרובעים, פשוט נוראים

490
00:39:03,218 --> 00:39:06,972
,בכל מיני קשרים תפוסים"
.עם נקודות ועם פסים

491
00:39:07,055 --> 00:39:11,059
,היזהר, היזהר"
!דב, פה הישמר

492
00:40:47,489 --> 00:40:55,038
,הם מיוחדים, לכן גם מפחידים"
.בכל צורה וגודל הם באים

493
00:40:55,122 --> 00:41:03,922
,אם דבש תאהבו, מפניהם תשמרו"
.שאת המאכל האהוב לא יזללו

494
00:41:04,006 --> 00:41:08,260
,שחורים-חומים, עולים-יורדים"
,בפנים-בחוץ ובמירוץ

495
00:41:08,260 --> 00:41:12,347
,רחוקים-קרובים, נעלמים-שבים"
.מהירים, חלקלקים, לא אמינים

496
00:41:12,431 --> 00:41:19,438
,היזהר, היזהר"
".היזהר, היזהר

497
00:41:28,322 --> 00:41:32,868
?יורד שם גשם
.גם פה

498
00:41:32,951 --> 00:41:37,122
למען האמת, ירד גשם
.בכל רחבי יער מאה הדונם

499
00:41:37,206 --> 00:41:41,084
,בעמוד 71 התחוללה סופת רעמים

500
00:41:41,126 --> 00:41:45,923
.ובעמוד 73 היה פרץ ענן

501
00:41:46,006 --> 00:41:50,302
.הגשם ירד וירד וירד

502
00:41:50,385 --> 00:41:55,098
הגשם ירד, ירד, ירד"
,ביובלים קטנים

503
00:41:55,140 --> 00:41:59,561
עד שהנהר גאה תדיר"
.והגיע לבית החזרזיר

504
00:41:59,645 --> 00:42:04,316
,חזרזיר המסכן נבהל בצדק"

505
00:42:04,399 --> 00:42:09,446
:ובייאושו ישב וכתב פתק"

506
00:42:10,864 --> 00:42:14,451
".הצילו, ח-ח-חזרזיר. אני"

507
00:42:14,535 --> 00:42:21,875
,לבקבוק אותו הכניס"
.וזה צף בשקט

508
00:42:21,917 --> 00:42:27,005
,והגשם ירד, ירד, ירד"
,חזרזיר מים שאב

509
00:42:31,844 --> 00:42:36,265
ולא שם לב איך הכיסא"
.מפליג אל המרחב

510
00:42:36,348 --> 00:42:40,853
,והגשם ירד, ירד, ירד"
,השיטפון עלה ועלה

511
00:42:40,936 --> 00:42:45,524
"...גם פו נקלע לצרה-"
!אציל לי ארוחה-

512
00:42:45,607 --> 00:42:50,279
צנצנות רבות הציל"
,וקיווה שגם יספיקו

513
00:42:50,362 --> 00:42:56,493
,אך בזמן שהוא אכל"
,הנהר אותו הספיג הוא

514
00:42:57,744 --> 00:43:02,875
והמים אותו העיפו"
,בצנצנת הקנו

515
00:43:02,958 --> 00:43:07,379
,והגשם ירד, ירד, ירד"
"...הגשם ירד, ירד, ירד

516
00:43:07,421 --> 00:43:11,842
וכך גאה יער מאה הדונם
.יותר ויותר

517
00:43:11,925 --> 00:43:17,556
המים לא הגיעו לבית
.כריסטופר רובין, ושם כולם התאספו

518
00:43:17,639 --> 00:43:20,225
הייתה זו שעה
.של התרגשות גדולה

519
00:43:20,267 --> 00:43:26,690
אך באמצע כל ההתרגשות, התעקש
.איה להמשיך לחפש בית לינשוף

520
00:43:26,773 --> 00:43:32,237
.הנה בית
.בקתה חמימה, מיקום נאה

521
00:43:32,321 --> 00:43:35,365
.אבל קצת לח לינשוף

522
00:43:35,449 --> 00:43:38,744
בינתיים, גילה רו הקטן
.תגלית חשובה

523
00:43:38,827 --> 00:43:43,457
,תראו, מצאתי בקבוק
.ויש בו משהו

524
00:43:44,833 --> 00:43:47,002
:זה פתק. כתוב בו

525
00:43:47,085 --> 00:43:50,422
".הצילו, ח-ח-חזרזיר. אני"

526
00:43:50,506 --> 00:43:55,928
,ינשוף, תעוף לבית של חזרזיר
.ותגיד לו שהחילוץ בדרך

527
00:43:56,011 --> 00:43:58,931
.חילוץ? כן, כן, כמובן

528
00:44:00,307 --> 00:44:05,562
הינשוף טס מעל המבול וראה
.שני דברים קטנטנים מתחתיו

529
00:44:05,646 --> 00:44:09,566
האחד היה חזרזיר הקטן
,שנקלע למערבולת

530
00:44:09,650 --> 00:44:13,487
והשני היה פו, שניסה לדלות
.טיפת דבש אחרונה מהצנצנת

531
00:44:15,656 --> 00:44:20,619
,ינשוף, אני לא רוצה להתלונן
.אבל אני חושש שאני פ-פוחד

532
00:44:20,661 --> 00:44:23,622
.חזרזיר, הרם ראש, וכל זה

533
00:44:23,705 --> 00:44:27,751
.חשבו על חילוץ
.הייה אמיץ, חזרזיר קטן

534
00:44:27,835 --> 00:44:31,755
קשה מאוד להיות אמיץ
.כשאתה חיה כל-כך ק-קטנה

535
00:44:31,839 --> 00:44:35,801
אז כדי להסיח את מוחך הקטן
,ממצבך המצער

536
00:44:35,884 --> 00:44:39,513
.אספר לך מעשייה משעשעת

537
00:44:41,348 --> 00:44:46,270
...על דודן רחוק שלי שכל-כך נבהל ב

538
00:44:46,353 --> 00:44:48,605
,סליחה, ינשוף

539
00:44:48,689 --> 00:44:52,609
,אבל אנחנו מגיעים למפל-פל
!מפל-פלון, מפל מים גדול

540
00:44:52,651 --> 00:44:54,945
.בבקשה, אל תפריע

541
00:45:13,714 --> 00:45:17,593
.הנה אתה, פו. אמשיך בסיפורי

542
00:45:17,676 --> 00:45:21,346
!תראו, הנה פו. בוא הנה, פו

543
00:45:21,388 --> 00:45:23,473
.שלום, כריסטופר רובין

544
00:45:23,557 --> 00:45:28,020
.פו, תודה לאל שאתה בריא ושלם
?ראית את חזרזיר

545
00:45:28,020 --> 00:45:30,189
.סליחה, אני ראיתי

546
00:45:30,272 --> 00:45:33,692
.כלומר, הנה אני

547
00:45:33,734 --> 00:45:37,696
.פו, חילצת את חזרזיר-
?כן-

548
00:45:37,779 --> 00:45:40,782
.כן
.וזה היה מעשה אמיץ מאוד

549
00:45:40,866 --> 00:45:42,493
?כן

550
00:45:42,534 --> 00:45:45,120
.אתה גיבור-
?כן-

551
00:45:45,204 --> 00:45:50,000
,ברגע שהמבול ייגמר
.אערוך לך מסיבת גיבורים

552
00:45:55,047 --> 00:45:57,049
.שימו לב, כולכם

553
00:45:57,132 --> 00:46:02,179
,זו מסיבת גיבורים
,בגלל מה שמישהו עשה

554
00:46:02,221 --> 00:46:07,184
...והמישהו הזה הוא-
.מצאתי אותו-

555
00:46:07,267 --> 00:46:10,979
?מה מצאת, איה-
.בית לינשוף-

556
00:46:11,063 --> 00:46:14,691
.בחיי, איה, כל הכבוד

557
00:46:14,733 --> 00:46:18,070
!כמה נפלא
?איפה הוא, איה

558
00:46:18,153 --> 00:46:21,907
.בואו אתי, אראה לכם אותו

559
00:46:23,325 --> 00:46:25,327
,אז כולם הלכו בעקבות איה

560
00:46:25,410 --> 00:46:29,915
,ולהפתעת כולם
...איה עצר בדיוק מול

561
00:46:29,998 --> 00:46:32,376
?הבית של חזרזיר

562
00:46:32,459 --> 00:46:34,837
?למה אתה עוצר פה, איה

563
00:46:34,920 --> 00:46:38,382
.זה ביתו החדש של ינשוף

564
00:46:38,465 --> 00:46:40,551
.אוי

565
00:46:40,634 --> 00:46:43,220
.אוי גם לי. שומו שמים

566
00:46:43,303 --> 00:46:45,722
.השם כבר כתוב

567
00:46:45,806 --> 00:46:50,060
י-ע-נ-ש-ו-ף. ככה כותבים
."ינשוף"

568
00:46:50,102 --> 00:46:53,480
!אכן כן

569
00:46:53,564 --> 00:46:55,899
?מה דעתכם עליו

570
00:46:55,941 --> 00:47:00,779
,זה בית נחמד, איה
...אבל

571
00:47:00,821 --> 00:47:05,075
,זה באמת בית נחמד, איה
...אבל... אבל

572
00:47:05,159 --> 00:47:10,080
.זה הבית הכי טוב בעולם

573
00:47:10,164 --> 00:47:12,499
.תגיד להם שהוא שלך

574
00:47:12,541 --> 00:47:14,626
.לא

575
00:47:14,668 --> 00:47:19,464
,הבית הזה שייך לידידנו הטוב

576
00:47:19,506 --> 00:47:22,259
.ינשוף

577
00:47:22,301 --> 00:47:25,179
?אבל חזרזיר, איפה תגור

578
00:47:25,220 --> 00:47:28,223
... .אה... כנראה, אגור

579
00:47:29,308 --> 00:47:31,518
...אני מניח שאגור

580
00:47:31,602 --> 00:47:35,647
,איתי. תגור איתי
?נכון, חזרזיר

581
00:47:35,731 --> 00:47:38,066
?איתך

582
00:47:38,150 --> 00:47:43,113
.תודה, פו
.מובן שאגור איתך

583
00:47:43,197 --> 00:47:46,783
.חזרזיר, זה היה מעשה מאוד אצילי

584
00:47:46,867 --> 00:47:49,620
.מעשה גבורה

585
00:47:49,661 --> 00:47:57,336
,כריסטופר רובין
?אפשר לערוך מסיבה לשני גיבורים

586
00:47:57,377 --> 00:48:01,798
.כמובן, דובון טיפשון

587
00:48:01,882 --> 00:48:04,968
,וכך היה פו גיבור
,מפני שהציל את חזרזיר

588
00:48:05,052 --> 00:48:09,306
וחזרזיר היה גיבור, מפני שנתן
.לינשוף את ביתו שבעץ האשור

589
00:48:09,389 --> 00:48:13,477
,לא נשכח את גיבורנו הרטוב"

590
00:48:13,560 --> 00:48:17,481
.חושב מהר ולא שוקע, פו הדב"

591
00:48:17,564 --> 00:48:21,652
,וחזרזיר שעזר לחבר בצרה"

592
00:48:21,735 --> 00:48:24,154
.הם באמת גיבורי השעה"

593
00:48:24,238 --> 00:48:30,160
,כיפאק, כיפאק היי לחזרזיר ופו"

594
00:48:30,244 --> 00:48:32,162
"...חזרזיר ופו"

595
00:48:32,162 --> 00:48:35,624
?מה כל השירים, הצעקות והשטויות

596
00:48:41,588 --> 00:48:45,092
"!כיפאק, כיפאק היי לפו"

597
00:48:47,135 --> 00:48:49,179
.וחזרזיר גם הוא

598
00:48:49,221 --> 00:48:53,308
.אני אוהב לקפוץ
?נכון שהיה כיף, חזרזיר

599
00:48:53,392 --> 00:48:59,314
.כן, פו
.אבל החלק הכי טוב הוא כשזה נפסק

600
00:48:59,398 --> 00:49:03,402
.בפרק הבא יהיה הרבה קפיצות

601
00:49:03,485 --> 00:49:06,363
?כן

602
00:49:06,405 --> 00:49:08,532
...אני חושב ש... בדיוק נזכרתי

603
00:49:08,574 --> 00:49:10,701
.במשהו ששכחתי לעשות אתמול

604
00:49:10,742 --> 00:49:13,412
.ולא אוכל לעשות מחר

605
00:49:13,495 --> 00:49:17,416
אז כדאי שאחזור
.ואעשה אותו עכשיו

606
00:49:17,499 --> 00:49:20,878
.שלום, פו-
.שלום, חזרזיר-

607
00:49:20,961 --> 00:49:23,964
?הפרק הבא כולו עליי

608
00:49:24,047 --> 00:49:29,052
.לא, בעיקר על טיגר-
...אוף-

609
00:49:29,136 --> 00:49:31,889
.אבל אתה מופיע בו-
.אה, יופי-

610
00:49:31,930 --> 00:49:33,932
?מה אעשה בו

611
00:49:34,099 --> 00:49:38,312
,אתה תשב במקום המחשבות שלך

612
00:49:38,353 --> 00:49:40,772
.ותחשוב, כרגיל

613
00:49:40,814 --> 00:49:43,984
.חשוב, חשוב, חשוב

614
00:49:44,067 --> 00:49:46,737
...ובשעה שחשב, לפתע פתאום

615
00:49:46,820 --> 00:49:50,032
.שלום, פו. אני טיגר

616
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
."טי"ת יו"ד, "גה" ו"אר
."ככה מאייתים " טיגר

617
00:49:53,744 --> 00:49:56,371
.כן, אני יודע

618
00:49:56,455 --> 00:50:00,417
.איקפצת אותי בעבר-
?כן-

619
00:50:00,501 --> 00:50:05,047
.אה, כן, אני מזהה אותך
.אתה ממולא במוך

620
00:50:05,130 --> 00:50:09,760
.כן. ואתה יושב עליו-
.כן. וזה ממש נוח-

621
00:50:09,843 --> 00:50:13,555
.אני צריך ללכת
.יש לי הרבה קיפוצים

622
00:50:13,639 --> 00:50:15,974
.ל"ב - להתראות בינתיים

623
00:50:17,142 --> 00:50:22,773
כך הלך לו טיגר, תמיד מאקפץ
.את חבריו כשהם לא מצפים לכך

624
00:50:24,566 --> 00:50:27,069
.שלום, חזרזיר. אני טיגר

625
00:50:27,152 --> 00:50:29,780
.אה, טיגר
.הפחדת אותי

626
00:50:29,822 --> 00:50:31,907
.חבל

627
00:50:31,990 --> 00:50:34,076
זה רק היה אחד האיקפוצים
.הקטנים שלי

628
00:50:34,159 --> 00:50:37,079
?כן
.תודה, טיגר

629
00:50:37,162 --> 00:50:41,917
כן. אני שומר את האיקפוץ הכי טוב
.שלי לארך-אוזניים

630
00:50:43,001 --> 00:50:44,670
.'להת

631
00:50:49,716 --> 00:50:52,386
.זהו, זה יספיק

632
00:50:53,929 --> 00:50:56,765
.אוי, לא

633
00:50:56,807 --> 00:50:58,976
.שלום, ארנבי. אני טיגר

634
00:50:59,017 --> 00:51:03,063
...טי"ת יו"ד-
!אל תאיית-

635
00:51:03,147 --> 00:51:08,152
אוי ואבוי. תראה את הגינה
.היפה שלי

636
00:51:08,235 --> 00:51:10,988
.איכס, איזה בלגן

637
00:51:11,071 --> 00:51:15,200
.בלגן? בלגן?! היא הרוסה
.היא הרוסה, טיגר

638
00:51:15,284 --> 00:51:19,246
?למה אתה לא מפסיק לקפץ

639
00:51:19,329 --> 00:51:22,791
.זה מה שנמרים עושים הכי טוב

640
00:51:22,875 --> 00:51:25,836
מה שנפלא בנמרים"
,זה שנמרים נפלאים

641
00:51:25,919 --> 00:51:28,672
,למעלה - גומי"
,למטה - קפיצים

642
00:51:28,755 --> 00:51:31,425
,קפיציים, פתאומיים, מזנקים"
,כיף תמיד-תמיד

643
00:51:31,508 --> 00:51:36,430
אבל הדבר הכי נפלא"
".זה שאני היחיד, אני היחיד

644
00:51:42,060 --> 00:51:44,313
.סדר! סדר, בבקשה

645
00:51:44,396 --> 00:51:50,652
.לדעתי, טיגר קופצני מדי
.הגיע הזמן ללמד אותו לקח

646
00:51:50,736 --> 00:51:52,988
,לא משנה עד כמה נאהב אותו

647
00:51:53,071 --> 00:51:56,325
.לא תכחישו שהוא מקפץ יותר מדי

648
00:51:56,366 --> 00:52:03,207
סליחה, ארנבי, אולי נחשוב
?על דרך לבטל את הקופצנות שלו

649
00:52:03,290 --> 00:52:05,334
?זה יהיה רעיון טוב, לא

650
00:52:05,417 --> 00:52:10,380
.בדיוק. כך אני חושב
?מה אתה חושב, פו

651
00:52:15,135 --> 00:52:17,554
!פו

652
00:52:17,638 --> 00:52:20,891
?לא הקשבת למה שארנבי אמר

653
00:52:20,974 --> 00:52:26,897
הקשבתי. אבל הייתה לי
.פיסת מוך באוזן

654
00:52:26,939 --> 00:52:31,860
?אתה מוכן לחזור על זה, בבקשה, ארנבי-
?מאין להתחיל-

655
00:52:31,944 --> 00:52:34,905
.מהרגע שהמוך נכנס לי לאוזן

656
00:52:34,988 --> 00:52:37,282
?מתי זה היה

657
00:52:37,366 --> 00:52:40,577
.אני לא יודע
.לא שמעתי טוב

658
00:52:40,619 --> 00:52:46,291
פו, ניסינו לחשוב על דרך
.לבטל את הקופצנות של טיגר

659
00:52:46,375 --> 00:52:49,211
.יש לי רעיון מצוין
.תקשיבו

660
00:52:49,253 --> 00:52:54,925
ניקח את טיגר לסיור ארוך
.במקום שלא היה בו

661
00:52:55,008 --> 00:52:57,803
.ונאבד אותו שם-
?נאבד אותו-

662
00:52:57,886 --> 00:53:00,305
.נמצא אותו שוב למחרת בבוקר

663
00:53:00,347 --> 00:53:02,891
,והוא יהיה טיגר שפל רוח

664
00:53:02,975 --> 00:53:04,977
.טיגר קטן ועצוב

665
00:53:05,060 --> 00:53:08,397
,טיגר שיאמר: "ארנבי
"!אני כל-כך שמח לראותך

666
00:53:08,480 --> 00:53:11,483
.וזה יוציא ממנו את הקיפוצים

667
00:53:11,567 --> 00:53:13,819
.כל מי שבעד, ירים יד

668
00:53:13,861 --> 00:53:16,822
.כן. פו

669
00:53:16,864 --> 00:53:19,825
.פו-
.הנה-

670
00:53:19,867 --> 00:53:23,328
.יופי, ההחלטה התקבלה

671
00:53:28,250 --> 00:53:31,461
וכך הוסכם שהם ייצאו
.למחרת בבוקר

672
00:53:31,545 --> 00:53:35,757
ובמקרה, היה זה בוקר
.קר וערפילי

673
00:53:40,554 --> 00:53:45,267
פו, כרגיל, הביא אתו
.משהו מזין

674
00:53:48,854 --> 00:53:53,192
ועתה, כשטיגר קיפץ הרחק
,יותר ויותר לתוך הערפל

675
00:53:53,233 --> 00:53:56,653
חשב ארנבי שזה הזמן המתאים
.לאבד את טיגר

676
00:53:56,737 --> 00:54:00,741
!עכשיו ההזדמנות שלנו. מהר
.לכאן. תתחבאו

677
00:54:06,121 --> 00:54:08,540
?טיגר הלך לאיבוד עכשיו, ארנבי

678
00:54:08,540 --> 00:54:11,835
.ועוד איך, חזרזיר

679
00:54:11,919 --> 00:54:16,131
.יופי. זה ממש כיף, פו

680
00:54:23,972 --> 00:54:27,392
.הרעיון המצוין שלי הצליח

681
00:54:27,434 --> 00:54:29,895
.עכשיו נלך הביתה

682
00:54:29,978 --> 00:54:33,857
.יופי, הגיע הזמן לאכול

683
00:54:33,899 --> 00:54:37,402
!הלו-
.אלוהים. תתחבאו-

684
00:54:43,700 --> 00:54:46,829
.זה מוזר
.הם בטח הלכו לאיבוד

685
00:54:48,247 --> 00:54:51,708
!הלו

686
00:54:51,792 --> 00:54:57,256
?חברים, איפה אתם

687
00:54:57,339 --> 00:55:00,342
.ששש-
.אני שותק-

688
00:55:00,425 --> 00:55:04,596
?איפה אתם, לכל הרוחות

689
00:55:18,902 --> 00:55:21,155
!הלו

690
00:55:22,447 --> 00:55:26,451
?ארנבי, חזרזיר, איפה אתם

691
00:55:26,535 --> 00:55:28,579
!הלו

692
00:55:30,539 --> 00:55:33,709
.הידד, הידד, עשינו את זה

693
00:55:33,792 --> 00:55:37,254
.עכשיו בואו, מהר
.בואו הביתה

694
00:55:37,337 --> 00:55:41,049
ארנבי היה בטוח שהכול
.מתקדם בהתאם לתכנית

695
00:55:41,133 --> 00:55:43,927
.וכך זה נראה

696
00:55:44,011 --> 00:55:46,180
,אבל לאחר זמן מה

697
00:55:46,263 --> 00:55:50,100
...בתחתית עמוד 123

698
00:55:57,483 --> 00:56:01,778
.מוזר, איך הכול נראה אותו דבר בערפל

699
00:56:01,820 --> 00:56:05,574
.הוא צודק
.זו אותה גומת חול

700
00:56:05,657 --> 00:56:07,493
.גם לי זה נראה כך, פו

701
00:56:07,576 --> 00:56:12,873
,מזל שאני מכיר את היער
.אחרת, היינו הולכים לאיבוד

702
00:56:12,956 --> 00:56:15,459
.בואו אחריי

703
00:56:15,501 --> 00:56:19,087
לפו נמאס לראות
.את אותה גומת חול

704
00:56:19,171 --> 00:56:22,925
.והוא חשד שהיא עוקבת אחריהם

705
00:56:22,966 --> 00:56:26,178
,כי לא משנה מאין יצאו

706
00:56:26,220 --> 00:56:29,932
.הם תמיד הגיעו אליה

707
00:56:36,563 --> 00:56:38,607
?ארנבי-
?כן-

708
00:56:38,690 --> 00:56:44,363
אולי ברגע
,שנזעוב את גומת החול הזו

709
00:56:44,446 --> 00:56:48,534
?ננסה למצוא אותה שוב-
?מה הטעם בכך-

710
00:56:48,617 --> 00:56:53,580
אנחנו מחפשים את הבית, אבל
,כל הזמן מוצאים את הגומה הזו

711
00:56:53,664 --> 00:56:58,502
,אז חשבתי שאם נחפש את הגומה
.אולי נמצא את הבית

712
00:56:58,585 --> 00:57:00,963
.אני לא רואה מה הטעם בכך

713
00:57:01,004 --> 00:57:06,426
אם אלך מהגומה הזו ואחזור
.אליה, ברור שאמצא אותה

714
00:57:06,510 --> 00:57:09,596
.אוכיח לכם את זה
.חכו פה

715
00:57:13,058 --> 00:57:16,353
.אז פו וחזרזיר חיכו בערפל לארנבי

716
00:57:16,436 --> 00:57:21,984
...וחיכו וחיכו וחיכו

717
00:57:22,067 --> 00:57:27,406
וכל אותה עת, חשב פו איך יחזור
.לצנצנות הדבש שלו שבבית

718
00:57:33,245 --> 00:57:35,581
?מה... מה זה היה, פו

719
00:57:35,581 --> 00:57:38,125
.הבטן שלי רוטנת

720
00:57:38,208 --> 00:57:40,711
.בוא, נלך הביתה

721
00:57:40,794 --> 00:57:43,380
?אתה יודע את הדרך, פו

722
00:57:43,422 --> 00:57:47,551
.לא, חזרזיר
,אבל יש 12 צנצנות דבש בארון שלי

723
00:57:47,634 --> 00:57:49,887
.והן קוראות לבטן שלי

724
00:57:49,970 --> 00:57:52,681
?כן-
.כן, חזרזיר-

725
00:57:52,764 --> 00:57:56,435
,לא שמעתי אותן קודם
.כי ארנבי דיבר

726
00:57:56,518 --> 00:57:58,687
.אבל אני יודע מאין הן קראו

727
00:57:58,770 --> 00:58:02,191
.אז בוא נלך בעקבות הבטן שלי

728
00:58:02,274 --> 00:58:07,446
הם יצאו לדרך, ובמשך זמן רב
,חזרזיר לא אמר דבר

729
00:58:07,529 --> 00:58:11,241
כדי לא להפריע
.לצנצנות הדבש של פו

730
00:58:11,325 --> 00:58:18,248
ועד מהרה, כשהערפל התפזר
...וחזרזיר תפס איפה הוא

731
00:58:18,290 --> 00:58:22,711
?שלום, חברים. איפה הייתם

732
00:58:22,794 --> 00:58:25,255
.ניסינו למצוא את דרכנו הביתה

733
00:58:25,297 --> 00:58:29,551
פו, אני לא חושב
.שהרעיון המצוין של ארנבי הצליח

734
00:58:29,635 --> 00:58:33,388
?איפה ארך-אוזניים

735
00:58:33,472 --> 00:58:36,558
.ודאי התבלבל בערפל

736
00:58:36,642 --> 00:58:40,354
.תשאירו זאת לי. אקפיץ אותו משם

737
00:58:40,437 --> 00:58:42,940
.ל"ב, להתראות בינתיים

738
00:58:46,485 --> 00:58:53,075
.ובינתיים שוטט ארנבי בערפל
,בשלב זה היה אבוד ומבולבל

739
00:58:53,158 --> 00:58:59,081
,וכדי להחמיר את המצב
.מוחו החל לתעתע בו

740
00:59:01,834 --> 00:59:04,419
?מה זה

741
00:59:09,508 --> 00:59:13,762
?פו
?חזרזיר

742
00:59:54,678 --> 00:59:56,597
!הצילו

743
00:59:56,680 --> 00:59:58,682
.שלום, ארנבי-
!טיגר-

744
00:59:58,765 --> 01:00:01,101
אבל... אבל היית אמור
.ללכת לאיבוד

745
01:00:01,185 --> 01:00:05,314
,נמרים לא הולכים לאיבוד
.נבי-ארנבי

746
01:00:05,397 --> 01:00:07,649
?לא הולכים לאיבוד

747
01:00:07,733 --> 01:00:09,860
.מובן שלא-
.אוי, לא-

748
01:00:09,943 --> 01:00:14,573
.בוא, ארנבי
.נלך הביתה. תחזיק חזק

749
01:00:14,656 --> 01:00:20,412
.הם יצאו לדרך
,וארנבי היה עתה ארנב שפל רוח

750
01:00:20,496 --> 01:00:26,960
:ארנב אבוד שנמצא, ארנב שאמר
"?למה דברים כאלה קורים לי"

751
01:00:28,378 --> 01:00:34,009
ועתה אנו מגיעים לפרק הבא
,שבו מכסה שלג ראשון את היער

752
01:00:34,092 --> 01:00:39,806
ובו לומד טיגר
.שגם קיפוצים לפעמים מוגזמים

753
01:00:39,890 --> 01:00:44,436
ביום זה חיכה רו לטיגר
.שייקח אותו לשחק

754
01:00:44,520 --> 01:00:47,439
?אימא, מתי טיגר יגיע

755
01:00:47,523 --> 01:00:51,068
.קצת סבלנות, יקירי
...הוא יגי

756
01:00:51,151 --> 01:00:55,239
?הנה אני. הפתעתי אותך, רו

757
01:00:55,322 --> 01:00:58,200
.בהחלט. אני אוהב הפתעות

758
01:00:58,242 --> 01:01:02,371
.שלום, גב' קנגה, גברתי-
.שלום, טיגר, יקירי-

759
01:01:02,454 --> 01:01:04,957
!"היא קראה לי "יקירי

760
01:01:05,040 --> 01:01:08,418
?רו, אתה מוכן לקיפוצים

761
01:01:08,460 --> 01:01:11,213
.כן. אנחנו מקפצים היטב

762
01:01:11,296 --> 01:01:13,674
.רק רגע , יקירי

763
01:01:13,757 --> 01:01:17,344
.עמוד בשקט
!כמה אתה קופצני היום

764
01:01:17,427 --> 01:01:20,472
.בזה רו'אים הכי טובים

765
01:01:20,514 --> 01:01:24,977
.אל תוריד את הצעיף-
.לא חזק מדי, אימא-

766
01:01:25,018 --> 01:01:28,021
?הסוודר מספיק חם-
.כן, אימא-

767
01:01:28,105 --> 01:01:31,191
.בוא נלך, רו

768
01:01:31,275 --> 01:01:34,194
טיגר, תחזיר את רו הביתה
.בזמן, לתנומה שלו

769
01:01:34,278 --> 01:01:36,864
.ותיזהר

770
01:01:36,947 --> 01:01:40,784
,אל תדאגי, גב' קנגה
.אשגיח על הקטנצ'יק

771
01:01:52,379 --> 01:01:55,340
.איזה יום מושלם

772
01:01:55,340 --> 01:02:00,929
,שקט ושלווה
.ותודה לאל, בלי טיגר

773
01:02:00,971 --> 01:02:05,684
,תראה, תראה
.הנה ארך-אוזניים

774
01:02:05,767 --> 01:02:09,271
?טיגר יכול להחליק מהר כמו מר ארנבי

775
01:02:09,354 --> 01:02:13,942
?אם נמרים מחליקים
.זה מה שנמרים עושים הכי טוב

776
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
!קלי קלות

777
01:02:24,119 --> 01:02:28,123
.אוי, לא! לא הוא-
!אני לא... היזהר-

778
01:02:28,207 --> 01:02:33,879
!לא ייתכן. זוז! היזהר

779
01:02:40,761 --> 01:02:44,681
?למה תמיד אני

780
01:02:44,765 --> 01:02:47,851
?למה, למה, למה

781
01:02:47,935 --> 01:02:50,521
?טיגר, טיגר, אתה בסדר

782
01:02:53,065 --> 01:02:57,486
איכס. נמרים לא אוהבים
.להחליק על הקרח

783
01:02:57,528 --> 01:03:05,202
טיגר ורו התקדמו ביער וחיפשו
.משהו שנמרים עושים הכי טוב

784
01:03:05,285 --> 01:03:08,205
.אתה בטח יודע לטפס על עצים, טיגר

785
01:03:08,288 --> 01:03:11,792
?לטפס על עצים
.זה מה שנמרים עושים הכי טוב

786
01:03:11,875 --> 01:03:15,504
,אבל נמרים לא מטפסים
.הם קופצים על עצים

787
01:03:15,587 --> 01:03:17,840
.בוא

788
01:03:24,304 --> 01:03:27,391
.כמעט קפצתי מחוץ לספר

789
01:03:27,474 --> 01:03:29,601
?אילו קיפוצים, מה

790
01:03:33,105 --> 01:03:36,275
איך העץ הזה
?נהיה כל-כך גבוה

791
01:03:40,779 --> 01:03:43,991
?מה קורה עכשיו

792
01:03:44,074 --> 01:03:47,536
,אל תתנדנד על חוט דק עכשיו

793
01:03:47,619 --> 01:03:51,540
הכי טוב להתנדנד
!לטיגר על הזנב

794
01:03:51,623 --> 01:03:59,590
!ת-פ-ס-י-ק
.אתה מנענע את כל היער

795
01:04:02,050 --> 01:04:06,346
?מה קרה, טיגר-
.תודה לאל-

796
01:04:06,430 --> 01:04:11,477
...קיבלתי בחילה מ
.לראות יותר מדי

797
01:04:11,560 --> 01:04:15,939
נצטרך להשאיר לזמן מה
.את טיגר על העץ

798
01:04:15,981 --> 01:04:19,401
...כי בתחתית העמוד הבא

799
01:04:19,568 --> 01:04:21,528
.פו מתמודד עם בעיה משלו

800
01:04:21,612 --> 01:04:24,615
?מה אתה עושה, פו-
.ששש-

801
01:04:24,698 --> 01:04:27,951
.עוקב אחר משהו-
?מה-

802
01:04:28,035 --> 01:04:31,455
"?זה מה ששאלתי את עצמי: "מה

803
01:04:34,166 --> 01:04:36,752
?ומה אתה חושב שתענה לעצמך

804
01:04:36,835 --> 01:04:39,838
.אחכה עד שאשיג אותו

805
01:04:39,922 --> 01:04:42,299
,יחסית לדב בלי הרבה מוח

806
01:04:42,341 --> 01:04:45,302
.אתה ממש חכם-
.תודה, חזרזיר-

807
01:04:48,180 --> 01:04:50,432
?מ-מה עכשיו

808
01:04:50,516 --> 01:04:54,102
.זה מאוד מסתורי, חזרזיר

809
01:04:54,186 --> 01:04:57,105
.שורת עקבות חדשה
?אתה רואה

810
01:04:57,189 --> 01:04:59,942
.וכך היה הדבר

811
01:05:00,025 --> 01:05:05,280
העקבות הצטרפו זו לזו פה
.והתערבבו שם

812
01:05:05,364 --> 01:05:10,744
אך בעיני פו היו שם ארבע
.שורות של עקבות רגליים

813
01:05:10,828 --> 01:05:18,335
חזרזיר, למה שעשה את העקבות
.הצטרף משהו אחר

814
01:05:18,418 --> 01:05:23,715
כ-כן. וכולם מתקדמים
.בחברותא

815
01:05:23,799 --> 01:05:26,969
.לא ציפיתי לחברותא

816
01:05:27,052 --> 01:05:30,722
.גם אני לא, פו

817
01:05:30,806 --> 01:05:34,351
,הם המשיכו ללכת, קצת חרדים

818
01:05:34,434 --> 01:05:38,021
למקרה שהחיות לפניהם
.יהיו עוינות

819
01:05:38,063 --> 01:05:40,107
!הלו

820
01:05:44,403 --> 01:05:49,908
,תראה, חזרזיר
.יש משהו על העץ ההוא

821
01:05:49,950 --> 01:05:53,579
?זו... זו אחת החיות האכזריות ביותר

822
01:05:53,620 --> 01:05:56,915
.כן
.זה יגולר

823
01:05:56,999 --> 01:06:00,919
...מה
?מה יגולרים עושים, פו

824
01:06:01,003 --> 01:06:06,508
,"יגולרים תמיד קוראים "הלו

825
01:06:06,592 --> 01:06:10,846
,וכשאתה מסתכל למעלה
.הם נופלים עליך

826
01:06:10,888 --> 01:06:12,931
.אני מסתכל למטה, פ-פו

827
01:06:13,015 --> 01:06:15,601
!הלו

828
01:06:15,684 --> 01:06:18,937
.היי, טיגר, הנה פו וחזרזיר

829
01:06:19,021 --> 01:06:21,607
!פו! חזרזיר

830
01:06:21,690 --> 01:06:26,904
.אלה רק טיגר ורו. בוא

831
01:06:29,698 --> 01:06:34,453
.שלום, רו
?מה אתה וטיגר עושים שם

832
01:06:34,536 --> 01:06:38,790
.אני בסדר, אבל טיגר תקוע

833
01:06:38,832 --> 01:06:41,418
!הצילו! מישהו, בבקשה

834
01:06:41,460 --> 01:06:44,129
!קיראו לכריסטופר רובין

835
01:06:44,213 --> 01:06:49,468
עד מהרה הגיעה
.לכולם השמועה שטיגר בצרה

836
01:06:51,178 --> 01:06:54,807
.שלום, פו. שלום, חזרזיר
?מה העניינים

837
01:06:54,890 --> 01:06:57,100
.טיגר ורו קרובים לעננים

838
01:06:57,184 --> 01:07:01,480
.אוי ואבוי
?איך הגעתם לשם

839
01:07:01,563 --> 01:07:04,233
.בקלות, אימא. קיפצנו למעלה

840
01:07:04,316 --> 01:07:06,944
.אלוהים. היזהר, יקירי

841
01:07:06,985 --> 01:07:10,781
.אני בסדר, אבל טיגר תקוע

842
01:07:10,823 --> 01:07:13,992
.כמה חבל

843
01:07:14,034 --> 01:07:18,622
.לא, זה טוב מאוד
.הוא לא יכול לאקפץ אף אחד משם

844
01:07:18,705 --> 01:07:22,000
...אוי
.נצטרך להוריד אותו באיזשהו אופן

845
01:07:22,084 --> 01:07:24,837
?להוריד? להוריד
?אנחנו חייבים

846
01:07:24,920 --> 01:07:28,674
.בואו, חבר'ה
.תיפסו בקצות המעיל שלי

847
01:07:28,715 --> 01:07:31,134
.אתה קודם, רו. קפוץ

848
01:07:31,176 --> 01:07:33,387
.נסה לא ליפול מהר מדי, יקירי

849
01:07:36,181 --> 01:07:41,311
.תודה לאל-
.זה היה כיף-

850
01:07:41,395 --> 01:07:45,065
,נו, טיגר
!זה לא כואב. קפוץ

851
01:07:45,149 --> 01:07:50,195
.אתה הבא בתור, טיגר. רד-
?לרדת-

852
01:07:50,279 --> 01:07:53,365
.נמרים לא יורדים, הם מקפצים

853
01:07:53,448 --> 01:07:55,367
.אז קפוץ למטה

854
01:07:55,450 --> 01:07:59,037
.שטויות, נמרים מקפצים רק למעלה

855
01:07:59,121 --> 01:08:01,039
.אז זחל למטה

856
01:08:01,123 --> 01:08:06,587
...אבל נמרים לא זוחלים למטה
.למעלה... כי הזנב מפריע להם

857
01:08:06,670 --> 01:08:08,672
.הידד! אז סיכמנו

858
01:08:08,755 --> 01:08:13,886
,אם הוא לא יורד
.נשאיר אותו שם לתמיד

859
01:08:13,969 --> 01:08:17,639
?לתמיד
,אם אצא מכאן

860
01:08:17,723 --> 01:08:21,018
.אבטיח לא לקפץ עוד לעולם

861
01:08:21,059 --> 01:08:25,522
!שמעתי את זה
?הוא הבטיח. שמעתם אותו מבטיח

862
01:08:25,606 --> 01:08:29,651
,אני שמעתי
?שמעתי אותו. אתה שמעת

863
01:08:29,735 --> 01:08:34,323
טיגר, הקיפוצים שלך
.באמת סיבכו אותך בצרה הפעם

864
01:08:34,406 --> 01:08:36,492
?מי אתה

865
01:08:36,575 --> 01:08:38,577
.אני המספר

866
01:08:38,660 --> 01:08:42,122
,אז בשם אלוהים
.תספר אותי למטה מהעץ

867
01:08:42,206 --> 01:08:45,417
.טוב, תחזיק חזק

868
01:08:48,587 --> 01:08:50,797
.עכשיו אתה יכול להרפות, טיגר

869
01:08:50,881 --> 01:08:54,092
.אף פעם

870
01:08:54,176 --> 01:08:58,472
אבל טיגר, תראה
.בעצמך, לא נשקפת לך סכנה

871
01:09:04,228 --> 01:09:09,691
.מה אמרתי לך, טיגר? בוא

872
01:09:13,153 --> 01:09:16,281
!אדמה מוצקה

873
01:09:17,991 --> 01:09:20,953
.אני כל-כך מאושר, שבא לי לקפץ

874
01:09:20,994 --> 01:09:23,413
!לא, לא, הבטחת

875
01:09:23,455 --> 01:09:26,875
.באמת הבטחתי

876
01:09:26,959 --> 01:09:30,420
?אסור לי לקפץ עוד לעולם

877
01:09:30,462 --> 01:09:33,590
.לעולם-
?לעולם-

878
01:09:38,428 --> 01:09:43,225
?אפילו לא קיפוץ קטנטן

879
01:09:43,308 --> 01:09:45,936
.אפילו לא שמץ של קיפוץ

880
01:10:02,035 --> 01:10:06,540
.המסכן, כמה חבל

881
01:10:10,961 --> 01:10:15,924
,כריסטופר רובין
.אהבתי את טיגר הקופצני יותר

882
01:10:18,635 --> 01:10:23,265
.גם אני, רו
.גם אני. -גם אני-

883
01:10:23,348 --> 01:10:27,811
.כמובן, כולנו
?אתה לא מסכים, ארנבי

884
01:10:29,980 --> 01:10:32,441
...אני-
?נו, ארנבי-

885
01:10:32,524 --> 01:10:34,985
...אה... כלומר

886
01:10:35,068 --> 01:10:38,071
That is, uh...
Uh, what I mean...

887
01:10:38,155 --> 01:10:42,451
?נו-
...אני-

888
01:10:42,493 --> 01:10:48,790
בסדר, גם אני אהבתי
.את טיגר הקופצני יותר

889
01:10:48,874 --> 01:10:53,462
?בחיי! מותר לי שוב לקפץ

890
01:10:53,545 --> 01:10:55,756
!בוא, ארנבי, בוא נקפץ יחד

891
01:10:55,839 --> 01:10:58,175
!שומו שמים
?שאני אקפץ

892
01:10:58,258 --> 01:11:01,011
.בהחלט
.יש לך רגליים מתאימות לכך

893
01:11:01,094 --> 01:11:04,890
?כן-
.בטח. בוא, תנסה-

894
01:11:04,973 --> 01:11:07,601
.זו הרגשה אדיררררה

895
01:11:07,684 --> 01:11:10,896
.נכון, נכון

896
01:11:10,979 --> 01:11:15,859
.בואו, חבר'ה. קיפצו

897
01:11:15,901 --> 01:11:19,696
מה שנפלא בנמרים"
,זה שנמרים נפלאים

898
01:11:19,780 --> 01:11:22,282
,למעלה - גומי"
,למטה - קפיצים

899
01:11:22,366 --> 01:11:25,035
,קפיציים, פתאומיים, מזנקים"
,כיף תמיד-תמיד

900
01:11:25,118 --> 01:11:29,790
אבל הדבר הכי נפלא"
".זה שאני היחיד, אני היחיד

901
01:11:36,213 --> 01:11:43,554
הגענו לפרק האחרון, למקום הקסום
,עם כריסטופר רובין ופו

902
01:11:43,637 --> 01:11:46,098
.ושם ניפרד-
?ניפרד-

903
01:11:46,140 --> 01:11:49,935
,לא. אולי תחזור לעמוד הראשון
?ונתחיל מההתחלה

904
01:11:50,018 --> 01:11:54,273
.מצטער, פו
.אבל לכל הסיפורים יש סוף

905
01:11:54,314 --> 01:11:56,358
!אוף

906
01:11:56,441 --> 01:11:58,986
.כן, סוף-סוף הגיע הזמן

907
01:11:59,069 --> 01:12:02,072
כריסטופר רובין
.עמד לנסוע לבית הספר

908
01:12:02,156 --> 01:12:06,618
איש ביער לא ידע
,בדיוק למה או לאן הוא נוסע

909
01:12:06,660 --> 01:12:11,206
הם רק ידעו שזה קשור
,באיזה אופן ללוח הכפל

910
01:12:11,290 --> 01:12:18,922
,ואיך לעשות דברים כמו א"ב
.ואיפה נמצא מקום ושמו ברזיל

911
01:12:20,299 --> 01:12:25,804
פו, מה אתה אוהב
?לעשות הכי בעולם

912
01:12:25,888 --> 01:12:28,807
מה שאני הכי אוהב בעולם
...זה לבקר אותך

913
01:12:28,891 --> 01:12:33,770
:כשאתה אומר
"?מה דעתך על שלוק של דבש"

914
01:12:33,854 --> 01:12:36,315
.גם אני אוהב את זה

915
01:12:36,398 --> 01:12:39,818
.אבל אני הכי אוהב לא לעשות כלום

916
01:12:39,860 --> 01:12:43,405
?איך עושים את זה

917
01:12:43,489 --> 01:12:46,742
:זה כשהמבוגרים שואלים
"?מה אתה עושה"

918
01:12:46,825 --> 01:12:50,621
".ואתה אומר: "כלום
.ואז אתה עושה את זה

919
01:12:50,662 --> 01:12:53,081
.יופי, בוא נעשה את זה כל הזמן

920
01:12:53,165 --> 01:12:56,126
?אתה יודע מה, פו

921
01:12:56,210 --> 01:12:58,879
.מעכשיו אצטרך לעשות משהו

922
01:12:58,962 --> 01:13:00,964
?ומה עם הכלום

923
01:13:01,048 --> 01:13:03,550
.לא יהיה כל-כך הרבה כלום

924
01:13:03,634 --> 01:13:08,222
,פו, כשאסע ולא אעשה כלום

925
01:13:08,305 --> 01:13:10,307
?תבוא הנה לפעמים

926
01:13:10,390 --> 01:13:12,976
?מה, לבד

927
01:13:13,060 --> 01:13:15,479
?רק אני-
.כן-

928
01:13:15,562 --> 01:13:19,066
.ופו, תבטיח לי שלא תשכח אותי

929
01:13:19,149 --> 01:13:22,152
.לא אשכח, כריסטופר

930
01:13:22,236 --> 01:13:24,446
?אפילו לא כשאהיה בן מאה

931
01:13:24,488 --> 01:13:26,740
?בן כמה אהיה אני

932
01:13:26,824 --> 01:13:28,909
.בן 99

933
01:13:28,992 --> 01:13:31,119
.דובון טיפשון

934
01:13:31,203 --> 01:13:36,500
,לאן שלא ילכו
,ולא משנה מה יקרה להם בדרך

935
01:13:36,542 --> 01:13:40,295
,במקום הקסום שלהם
,במרומי היער

936
01:13:40,379 --> 01:13:42,965
.תמיד יחכה דב קטן