.מתחילים
.ידיים למעלה
!יפה
.תזכרו מה עשינו
.מורן, גבוה יותר
.נהדר
.לדחוף החוצה. יופי
יום הולדת לסבתא
יום הולדת שמח
.תודה
?לא יודעת. כאן
.סליחה. נתתי את הקיש שלך ?מי עוד-
.אימא, לא להשתולל
.בחייך. בזכות הילדים אנחנו נשארים צעירים
.טוב
?את בסדר
?סבתא
?סבתא, את בסדר ?אימא-
!תזמינו אמבולנס
:הביא ותיקן (F-U-Z) אבי
"האחוזה"
אחוזת גולדן סאן דיור מוגן
כעבור שלושה חודשים
.סבתא, את לא חייבת
.מצבי הבריאותי לא משאיר לי ברירה
.עדיף לכולם, תאמין לי
.שלום
.ברוכים הבאים
?מסתדרת .כן-
.מכאן, בבקשה
.חדר מקסים בקומה השנייה
?את בסדר
.הגענו
.שלום. נעים מאוד, ליזל
.נעים מאוד. ג'ודית
.לא היית צריכה לפרוק לי. יכולתי לבד
.הן מהממות
?היית רקדנית מקצוענית .חובבנית-
...פשוט לפני שאשכח, תשאירי אצלי-
.את התרופות לפרקינסון ולשבץ
האחיות ייתנו לך את הכדורים הנכונים
.בכל ארוחה או בשעת השינה
.תמיד הסתדרתי לבד, תודה
?הסרנו דאגה אחת מלבך. את מרגישה הקלה
.התזמון מושלם
.אני צריכה מרשם חדש
.לפחות שקט כאן
.מצוין, אני מתעוררת בקלות
.אתן לך פרטיות. אם תצטרכי משהו, תגידי
?גב' בנסון, אפשר לדבר איתך
.אין לך מה לחפש כאן
.ג'וש, אני בת 70
.גיל הוא רק מספר. אין לו שום משמעות
.לא, יקירי
.כך זקנים מנחמים את עצמם
.לא מתאים לך
...הגיל מונע ממני לרקוד, ללמד
.ולעמוד בקצב של כולם
.את נראית הכי צעירה כאן
?אבל האמת
.כל המבוגרים חושבים כך
.כולנו חושבים שאנחנו בני 20
...לא יודע איך
.אסתדר עם המצב הזה
?מה לעשות... מה זה
!מה? די
.אימא, נניח לך להתמקם
.טוב
.תלכי. אבוא אחר כך
.אשאר קצת .אתה בא איתי-
.סבתא צריכה לנוח
.אם תצטרכי משהו, תתקשרי
.אין בעיה .טוב-
.אל תדאג, אהיה בסדר
.ביי, סבתא
ג'וש .סבתא היא חברתו הטובה של הנער
.עץ
.סליחה, לא הצגתי את עצמי
.ג'ודית
.'אנחנו שותפות, כמו בקולג
.תפסתי אותך בזמן לא טוב
.מתבונן
אליזבת
?זה מה שאת מחפשת
.תודה. כמעט נבהלתי
?את יודעת שאסור להכניס טלפונים
?מה זאת אומרת
,למען השקט והשלווה בבית
.אסורה הכנסת טלפונים למבנה
.את מתלוצצת .שחור על גבי לבן בחוזה שחתמת עליו-
.עדכונים מסעירים ב"אינסטה" כבר לא יצאו מפה
.היא עדיין לא הגיבה
.אני בטוחה שהיא בסדר ?"בסדר"-
?ראית את הדיירים שם
.לא נעים, אבל צריך לזכור שזו בחירה שלה
.יכולת לפחות לנסות לשנות את דעתה
,כשסבתא שלך מחליטה משהו .אי אפשר לשנות את דעתה
.שטויות. לא רצית לטפל בה
היא באה לטפל בנו
כשהזדקקנו לה ?וכשהיא זקוקה לעזרה, מגרשים אותה
.לא הוגן
.אלך לצפות בסרט
.המשקה הזה מוזר .הוא עלול להכניס אותך להיסטריה
.הוא הכניס מישהו לדפי ההיסטוריה
.לחייך, ילדה
!לא! עזוב אותי
!די
.אימוג'ן, עכשיו הולכים לישון. בואי איתי
!תסתלק
.לא, בואי איתי מייד
.תחזרי למיטה !אני רוצה ללכת הביתה-
.את בבית
.אני רוצה ללכת. בבקשה! לא
?מה שלומך היום
?את רוצה לצאת לחצר אחר כך
.אוכל להתפנות לטיול
.אשמח .יופי-
.לא הייתי מוכנה לשינוי הזה
.הריקוד חסר לי, יותר מכול
.אבל הפרוגנוזה שלי לא טובה
,כרגע אני מאוזנת
.אבל אין לדעת עד מתי
...יקרה מה שיקרה
...מתי או איך שמצבי ידרדר
.אני לא רוצה שמשפחתי תראה אותי כך
.את נראית בכושר מצוין
.רוצה לראות משהו מגניב? בואי
?את בסדר
?לאן לעזאזל את לוקחת אותי
.מזמן לא ביקרתי בספארי
.הגענו
.מהמם
.נכון? עושה חשק לשבת פה עם ספר טוב
.או לשכב לנוח ולחלום על פיות
?מה זה
.ילדים דפוקים שמשתכרים ונרדמים בחצר
,התקנו גדר
.אבל הם פרצו אותה בעזרת פלייר
...מזכיר לי
.שהייתי חוגגת עם חברים ביער
עישנו גראס, ניגנו בגיטרה .ורקדנו סביב המדורה
.'שם הכרתי את בעלי, ג'ורג
.החיים היו קלים. נטולי דאגות. הרפתקה
?מה מצאת
?את מכירה אותה
.נראה לי שלא
.בואי
.נחזור לפני שיזעיקו משלחת חיפוש
.תמצאי לך תחביב
?גננות
.יש הרבה אפשרויות
.צבעי מים, יצירה, אפילו בלט
.אולי תיהני
.לא
?מי בכלל רוצה לראות חתיארית מפזזת בבגד גוף
.גינת הירק שלנו
.שלום, ליזל .שלום-
.שלום
.בנות, תכירו את ג'ודית
.היא הגיעה אמש .שלום-
.דיירת חדשה .רואים-
.נעים מאוד, רות .נעים מאוד-
.טריש. ברוכה הבאה .תודה-
?לענה .כן-
?את רוקחת אבסינת
?את מבינה בצמחים
.לא, אבל אני מבינה קצת באבסינת
.זהירות, גברתי הצעירה
.לא ראיתי אותך
.סליחה שהבהלתי אותך. שמי רולנד
...ג'ודית. פשוט הבטתי
.לא נורא. נעים מאוד
...תכננתי לפנות אלייך בהמשך היום כדי
אנחנו משחקים קלפים יחד
...וחסר לנו שחקן לברידג'. את רוצה אולי
?'ברידג .איזו קלישאה-
.אבל לא משעמם איתנו, מבטיח
.כן, בכיף. אני אשמח
.נהדר
.היה נעים להכיר
.כן
.להתראות
.ביי-
.ג'ודית, איזה יופי שבאת .היי-
לא ידעתי אם אמצא פנאי
.בין שפע הפעילויות המרתקות
.הבאתי משהו קטן לחימום
.הידד .היידה, אחותי-
.אוי, אלכוהול. איזה יופי. תודה, ג'ודית
?לפני הכול, יש לך משפחה
.בתי ונכדי ג'וש בן ה-17
.תיהני מהביקורים, ככל שיהיו .ראי הוזהרת, הם מתמעטים במהירות
.אני יודעת
חבריי נטשו אותי .כשכבר לא יכולתי ללמד את ילדיהם לרקוד
.אבל ג'וש ימשיך לבקר אותי
.הוא האור של חיי, בזכותו אני נשארת צעירה
?באמת
אביו נפטר כשהוא היה קטן
,וזה השפיע על כולנו, כמובן
.אבל ג'וש, בעיקר, לא הצליח להתמודד
בהמשך, היה חשוב .שיחזור לשגרה... ילדים, כיף
.אבל אימו לא הצליחה לעשות זאת
.לכן אני... טוב, הוא ואני התקרבנו
...למורת רוחה של אימו, לצערי, אבל
?יש לך משפחה
.נעלמו עקבותיה
.החברה מתעלמת מקיומך כשאת כאן
.כאילו אנחנו בכלא .אנחנו באגף הנידונים למוות-
?את נשואה
.אלמנה
,הוא היה אדם טוב ומוזיקאי דגול .ואני מתגעגעת אליו
?מה איתך
.כנ"ל, מתגעגע לאשתי .כן-
.טוב שיש זוגיות בחיים
נדמה לי שהקושי הכי גדול בזקנה הוא החשש
.שלא אזכה לראות את ג'וש כאדם בוגר
.אויש, די להתמרמר
?מה דעתך על הבית החדש
?לוקח זמן להסתגל, לא .כן-
.תשלימי עם השינוי ותתקדמי
...אחרת, את עלולה להיראות כמו
.אני האחרונה שיכולה למתוח ביקורת .הרי הייתי רקדנית
לשם כך הייתי צריכה להיות צעירה .או לפחות להיראות כך
.אני מבינה בחירות של אנשים
.עשיתי שלוש מתיחות פנים
.ניסיתי את כל הדיאטות
.מילויים, כל הבוטוקסים
לו היו אומרים לי
,שטבילה בדם של בתולות מניבה תוצאות
.הייתי עושה כמעשה אליזבת באטורי
בסופו של דבר, יש גבול .עד כמה אפשר לדחות את הקץ
.להילחם בטבע תמיד עולה ביוקר
?חולמת להיראות שוב צעירה ויפה .הבורה". קרם לילה"
...בואי הנה. אל תהיי
!עזבו אותי! לא
.עזבו אותי! לא רוצה ללכת .תכניסי אותה למיטה-
!לא! די .תירגעי-
!את מתנהגת כמו ילדה
!לא
?אפשר לעזור לך
.לא. אין צורך
?את לא רואה אותו
?סליחה
?את לא רואה אותו ?הוא מסתכל עלינו ישנות. את לא רואה
...את מדברת על
!לא .הכול בסדר-
.בסך הכול אוזי. לא יקרה כלום. תראי
.רואה? הוא כבר הלך
.קחי
.סבא שלי חלה באלצהיימר בערוב ימיו
...כאילו
.חתיכות קטנות ממוחו התפרקו בזו אחר זו
.צר לי
.לכן בחרתי להיות אחות. רציתי לחולל שינוי
.זו מתנת ילדות מסבא וסבתא
.יפה
.אני רוצה להאמין שהם שומרים עליי
?תלכי לישון
?מה זה
.משהו שעוזר להירדם
.אנחנו רוצים לוודא שכולם ישנו טוב
?אתם מסממים את כולם
.מסממים? לא צריך להיסחף
.אני יודעת שקשה להתמודד עם מטופלים שצורחים
?אבל אתם קצת מגזימים, לא
,כולנו אנשי מקצוע מיומנים .ולא דוחפים לאף אחד כדורים בכוח
.אל דאגה. לוקח זמן להתרגל
.אבל את תשתלבי מצוין
!לא
?שם! מה זה? היא בסדר
?איפה הוא
?היה לך חלום רע
.לא, קיבינימט! הוא עמד שם
?אפשר לדבר יפה
.אני לא ילדה .אין ספק-
.לילה טוב
.אחות. זו את
?את צריכה משהו ?מישהו היה בחדר שלי הבוקר-
.המברשת שלי נעלמה
.קשה לי להאמין. אעזור לך למצוא אותה
.אני אומרת לך שלקחו אותה
.היא נעלמה ?זו-
.כן
.כנראה לא היית מרוכזת. הרגלים חדשים
.כל הזמן מאבדים כאן דברים
.לא, לא אכפת לי
?מי עכשיו
.שאלה קלה
במה עוסקים וילבור וצ'יק ?"ב"אבוט וקוסטלו פוגשים את פרנקנשטיין
!סבלים. בום
?מה הקטע שלו
.הוא יושב כאן בכל יום
הוא בטוח שאשתו באה לקחת אותו הביתה
.ושוכח שהיא מתה מזמן
?את קולטת
,אולי הוא היה ראש מאפיה
...אולי הוא הכשיר דולפינים להיות מתנקשים .אין לדעת
.אבל עכשיו, המוח שלו איננו
.הוא איננו
.די, אני עוד אבכה בגללך
.לא. ברצינות. זו מכה אנושה
?יותר מאשר להוציא תולעת סרט מהפה
?יותר מאשר להפיל מפתחות לתוך חרא של כלב
.הרבה יותר
?או חתכים דקים בין הבהונות
?או רגע. בין השיניים ...טוב. לא-
.אוי ואבוי. לא. ניצחת
?המצב ישתפר, נכון
.בום
?יש שם מישהו
.מה את עושה במסדרון? את אמורה להיות בחדר
!היה משהו על המיטה שלי
.איפה היית? קראתי לך .יש לי עוד מטופלים-
,אם לא תפסיקי לטייל .אצטרך לנעול את הדלת שלך
!הוא היה כאן
!מה את עושה? עזבי אותי .תירגעי. שלא תיפצעי-
.לא תודה, אשכב לבד
?לקרוא לגרי שיבוא לעזור לי
.הוא פה במסדרון ?הוא פה-
!ידעתי! זה הוא
,גרי לא משחק איתך מחבואים .לא משעמם לו בחיים
.בסך הכול סיוט. די
.תחזרי לישון
.אנט
?מי זה
?ראית אותו פעם
?איפה הצלב שלך
.ג'ודית. הנה את. שבי .תודה-
.את נראית עייפה
.מי שמדברת
.אם כבר, את נראית מחוקה
?איפה הייתה המסיבה
.אני מקווה שהתאוששת מליל אמש
.היה לך סיוט מטלטל
".היה לך סיוט מטלטל"
.הם מתייחסים אלינו כמו לילדים ?נכון-
.לא היה לי סיוט בלילה
.הייתי ערה. ראיתי משהו ?מה-
מישהו עמד בקצה מיטתי .וצפה בי כשישנתי
,אני יודעת מה עובר לכם בראש .אבל זו כבר הפעם השנייה
?ראית בבירור
...אומנם היה חשוך
?גב' אולברייט, מה שלומך הבוקר
?אתה. היית בחדרי אמש
?בחדרך .ב-01:00 בערך-
?איזה מין סוטה מסתכל על נשים ישנות
?גם הצלב של אנט נעלם. יש לך קטע כזה
?לגנוב מזקנים ...ג'ודית-
.התה מתקרר
.אין טעם
.טוב .בסדר-
.טוב. בסדר
?לא יודעת מה לעשות. להתקשר למשטרה
.לא! אל תתקשרי למשטרה
.אל תיסחפי
.אולי את צודקת, וגם אני לא מחבב אותו
,אבל כלפי חוץ
,חוסר יכולת להבדיל בין מציאות לחלום
.מצטייר כדמנציה
.האבחון והתרופות לא יאחרו להגיע
.הוא צודק
.הם גם ככה חושבים שחסר לנו בורג
.כן, תאמיני לי
.מי שנראה להם חולה זוכה ליחס של מוגבל
.תסתכלי סביבך
.אף אחד לא יוצא מכאן
לא לחג ההודיה, לא לחג המולד .ולא לטקס סיום הלימודים של הנכדים
,לא, מי שנראה להם חלש
.יכול לצאת מכאן רק בארון
?גב' אולברייט, הכול בסדר
.כן. אני רוצה להתאוורר
.אסור לצאת בלי מלווה
?מה זאת אומרת? אנחנו כלואים
.עלינו להשגיח על הדיירים בשבע עיניים
.חלקם לא יצליחו לחזור לבד
.בואי איתי, מקהלת ילדים מופיעה בסלון
.אני מעדיפה לתקוע אצבע בעין
.יום טוב, גב' אולברייט
?'ג'ורג
...איך .לא משנה-
.בואי איתי
.אין לך מה לחפש כאן
.סליחה
?מה אני... להכריז
.כולם הכריזו וסדרת השליט היא עלה
?את בסדר
...בטח. כנראה
.חלמתי בהקיץ לרגע
.את תסתגלי
.עוד תמצאי סיבה חדשה לקום בבוקר
.תאזרי בסבלנות
.כולנו באותה סירה
.אם את מצוברחת, בואי לבקר אותי ואת רות
.אנחנו צמודות אלייך
?מה אתה עושה כאן
.רציתי שנוכיח לעצמנו שאנחנו לא כאלה זקנים
!רולנד
חשבתי בחדר
על היפהפייה בצדו השני של המסדרון
.ועל החיבור בינינו
...וחשבתי שאולי
...לא. תודה רבה
...ההתעניינות מחמיאה לי
.אבל אני עדיין לא בשלה
.אויש, קצר בתקשורת
.חשבתי שתהיי בעניין
.אני מתנצל
.לא נורא
.אתה מתקדם מהר, רולנד
?נשכח מכל העניין, טוב .טוב-
.אוי ואבוי לי
.איזה בית משוגעים
?מי שם
?רולנד
.לנשום עמוק
.שוב
.אפרוח
.לימון
.יד שמאל
.ביד השנייה
.נראה שמדובר בדמנציה בשל מחלת פרקינסון
?מה אמרת
.זו תופעה מוכרת
?רק רגע. אתה מזהה דמנציה באם-אר-איי
.לדאבוני
?איך יכול להיות
?גב' אולברייט, תוכלי לצאת רגע החוצה
.אסגור כמה פרטים עם בתך
.תדברו על הטיפול שלי בלעדיי? אני לא ילדה
,גב' אולברייט, אני מבין שאת מוצפת
.אבל עדיף שתשאירי אותנו לבד
?מה האפשרויות
אימך התלוננה על חלומות
.שנראים מציאותיים
.הם הובילו לנפילות
.היא זקוקה לפיקוח צמוד
.זו סביבה בטוחה יותר עבורה
חשוב שאיש מבני המשפחה
.לא יעודד את האשליות שלה
.עליה להבין שהסיוטים הם פרי דמיונה
.אוי ואבוי
אל דאגה, אני עובד כאן .כבר למעלה מ-20 שנה. היא בידיים טובות
.תקשיבי לי
.מה שראיתי בלילה היה אמיתי
,בהתחלה חשבתי שמדובר באחד העובדים ...אבל עכשיו אני חושבת
.קחי אותי הביתה
.אני ממש לא מסתדרת כאן
.אימא, אי אפשר
.לא אפעל בניגוד להמלצת הרופא
?למה את לא מאמינה לי
...אימא
.כולנו רוצים שתבריאי
.אבל תמיד היה לך דמיון פורה
.כולנו רוצים בטובתך
.באמת
.נתראה בקרוב
.עזור לי
?מה .עזור לי לברוח-
.אימוג'ן, בואי ניכנס
.טוב? בואי
.הנה את
.מתוק שלי
?מה מטריד אותך
.לא רוצה להדאיג אותך
.משהו רע
...המקום הזה
...להיות מוקפת בזקנים חולים, אני מרגישה
.אתה בוודאי הנכד
.נעים מאוד, רולנד. ידיד של סבתא
.נעים מאוד .בתקווה-
.בכל אופן, שמעתי עליך רבות
.אניח לכם לדבר
.הוא נראה אחלה
.הוא באמת אחלה
אבל אנחנו משחקים קלפים .עם ידידות שלו... לא לשפוט
.אני אזוז
.אשמח לצאת בסוף השבוע
?אולי ניסע יחד לארוחת צהריים או לסרט
.נראה לי שעדיף שלא
?למה
הם אומרים שתסתגלי מהר יותר .אם לא תצאי הביתה כרגע
.אולי תשבי קצת עם הידיד החדש שלך, רולנד
?"התחלת להקשיב למה ש"הם אומרים
?אתה יודע שהם לא נותנים לי את קוד היציאה
.אוי, סליחה שאני מקטרת לך
?תחזור אחר כך, טוב
.כרטיס היציאה שלך
.ילד טוב
.אחזור מחר
.נו, ספרי
...אתן
?רק רגע, אתן מעשנות גראס
.מה פתאום
!לא ייאמן, אתן באמת מעשנות גראס
.גראס רפואי
.ולא נשאר עוד. מצטערת ...כן-
...גידלתן אותו? לכן יש לכן
...טוב
?כמה זמן אתן גרות כאן
.נראה שהשתקעתן
.איזה בלגן
.מיינו בגדים ישנים
.כן
?באמת? אפשר
.בטח. תראי אם משהו מוצא חן בעינייך
?ברצינות
?עברתן הנה בגיל 20 .לא-
.נראה כך
.הבגד הזה בטוח שלך
.כן
.אוי ואבוי
.קחי לך
.השותפה שלך נראית לא טוב
.אמש מצבה הידרדר
?מה יש
!אוי ואבוי
.לך
.אתה מפחיד את כולם
?לא הבנתי. מה הקטע עם החתול
.לא פעם ראשונה שאנט נלחצת ממנו
.אוזי... חתול מסכן
.הוא מרגיש מי עומד למות
.לחתולים יש חוש לדברים האלה
,אנחנו אומנם עם רגל אחת בקבר
.אבל אף אחד לא רוצה להיות הנפטר הבא
?אנט? את בסדר
.הרופא התעקש שתיטלי כדור הרגעה הלילה
?למה הוא התעקש
.הדיירים נסערים כשאוזי משתולל
.לא תודה, אני לא צריכה סמים
.אולי כך ייפסקו החלומות שהיו לך
,תגידי
?אנט סיפרה מה היא ראתה בסיוטים שלה
.ג'ודית, קחי את הכדור. את תישני טוב יותר
.סומנת
.לא תינצלי
.תמצאי אותו
!אנט
!הצילו
!אנט
!אימא'לה, אנט
!אנט
!גרי, קרא מהר לרופא
.קדימה, אנט
?את בסדר
.אוי ואבוי .אנט, קדימה-
.צר לי שהיית עדה לכך
?תסתדרי כאן הלילה
.טוב
איימי 31/7, סי סי 13/8, אדם 2/9 ג'ייס 16/9, אני, אימוג'ן, ג'ודית
".תמצאי אותו"
?מה למצוא
.לעזאזל עם זה
.תודה לאל
...אתה מת על מרוצי מכוניות
...טוב
.אני לא בטוח
.תירגע
?אתה לוחץ חזק מדי. מה הקטע
!אוי, לא ...זהירות. אתה-
.לא הבנתי את הקטע. רק רגע
?שמעתי משהו. גם אתם
!נו! קופאת לי הצורה. בואי
.טוב. איזו עצבנית
.אם אתה ג'נטלמן, תן לי הז'קט
?ברצינות
?יש לכן מזלג
.כן .אין לי מזלג-
?ראית את ג'ודית היום
.חוששתני שלא
?ג'ודית? גב' אולברייט
.גב' אולברייט נעדרת
!וואי, הנה היא
.כמה טוב לראות אותך
.כן, מצאנו אותה. תודה לאל
?איך קורה דבר כזה
?"מה זאת אומרת "לא נורא
!ריבונו של עולם, היא בפיג'מה
,ג'וש, אספר לך משהו
?אבל תבטיח שלא תשלול מראש, טוב
.ברור
.יש משהו בבית שהורג אותנו
?מה זאת אומרת
.תביט בשמות
.אנט, השותפה שלי, מתה אמש
.גם כל מי שמופיע לפניה ברשימה מת
...לא יודעת מי או מה בדיוק הדבר הזה, אבל
.אימוג'ן הבאה בתור
.ואני אחריה
.תעזור לי. אני חייבת לצאת משם
.זו סתם הוכחה שהכותב פרנואיד
?אוף, למה כולם מתייחסים אליי כמו למשוגעת
.אפילו אתה
כשהיית קטן, זוכר שגירשתי את המפלצות
,מתחת למיטתך והקשבתי לסיפורים
?לפחדים ולתירוצים לאיחורים שלך
.אני נותנת בך אמון
?אי אפשר לקבל ממך גם אמון
,אימא
.שלא תעזי לעשות זאת שוב
...מזל שגב' בנסון התקשרה ומצאנו אותך, אחרת
.אני לא אסירה. לא מגיע לי להיות כלואה
.הסכמת לכללים כשחתמת על החוזה
.לא הסכמתי לוותר על החופש שלי
.אימא, לא אקח אותך הביתה
...רצית ארוחה, אין בעיה, אבל הרופא
.הרופא שרלטן. לא אחזור
".הרופא שרלטן" .די-
.אני אימך, לא בתך
.תכף אשוב. סוף פסוק
.רואים שלא טוב לה שם. צריך לקחת אותה הביתה
.הזהירו אותי מכך
.לא רוצה להחמיר את המצב עוד יותר
?איך יכול להיות חמור יותר
?תפקחי עיניים. את לא רואה מה עובר עליה
.מותק, אני יודעת שסבתא מפחדת
.אני יודעת שהיא דואגת. גם אנחנו
.זו תקופה קשה לכולם
.אבא היה יודע מה לעשות
...ג'וש, חשוב שתדע
.שמצבה לא טוב
?מה זאת אומרת
!לעזאזל
.אימא, באו לאסוף אותך
!לא
.ברברה, תביטי בתמונה .מכאן-
.בואי !תניחו לי-
.אני לא משוגעת
.תביטי בתמונה .תתקדמי-
.בואי .לא רוצה לחזור-
?איך אפשר לעשות דבר כזה לאימא
?אני אימא שלך! איך אפשר
משרד המנהלת
.היי
דצמבר
רשימת חדרי המטופלים
רולנד בנסון
?רולנד בנסון
שלוחות טלפון של העובדים
.גב' בנסון
.טריש פרייס וגרי פרייס
.לעזאזל
.רות קופר ואליזבת
.אנט
.אימוג'ן
?מה לעזאזל
.הגעתם לג'וש. תעשו מה שצריך
.ג'וש, תגיע ברגע שתשמע את זה
.זה משהו חשוב מאוד. בבקשה
.כן, אני נכנסת למשרד
.אבדוק בלוח השנה
,לצערי, אין כרגע חדרים פנויים
.אבל אמור להתפנות... בעוד שבוע
.מייד אשלח טופס הרשמה
.טוב. כמובן
.תודה. להתראות
...רק
...אני יודעת
.ליזל, תיכנסי, בבקשה
.תבדקי את התרופות של חדר 312
...הרופא החליף אותן ואני לא בטוחה מה
.אין בעיה. האמת שכבר בדקתי
.אוף
!ג'וש
?את בסדר .תודה לאל שבאת-
.אני חייבת לצאת
?שוב
.אני יודעת מי הורג אנשים
.רולנד
?הזקן שמשחק איתך קלפים
.חשבתי שאת מחבבת אותו
.אני בסכנה
.לא ראיתי את אימוג'ן מאתמול
.אני השם הבא ברשימה
?אולי תבקשי עזרה מהמנהלת
.לא, היא הבת או הנכדה שלו
.היא מעורבת ?במה-
?ה"סיוטים" שהיו לי
.הוא אחראי להם
.יחד עם חברותיו
?וכולם קרובי משפחה של העובדים. מוזר, לא
.כן, מוזר בטירוף
.כן
?רגע, ראית משהו לא אנושי, לא
.לא. לא מדובר בהם
?או שאולי כן
...יכול להיות שהם הופכים
.בלילה למשהו... אחר
...אני מבולבל. לא יודע
?על מה את מדברת
.ראיתי תצלום של רולנד במסדרון של המזללה
.הוא נראה בדיוק אותו הדבר לפני 40 שנה
.מטורף, אני יודעת, אבל זו האמת
...הרופא אמר
.שתנסי לשכנע אותנו שאת רואה דברים
?ואתה באמת חושב כך
?שאני מטורפת
...הוא אמר שיש לך
?מה? דמנציה
הרופא הזה נוכל
.ויש לי הוכחה שהוא שותף לקנוניה
?איפה היא
?מה את מחפשת
.את התיקייה
?איזו תיקייה
.היא נעלמה. היא הייתה כאן. לקחו אותה
?מה היה בה .את מיפוי המוח שלי-
.ושל דיירים אחרים שאובחנו באותה מחלה
.כולם זהים לחלוטין
.ג'וש, הם מפוברקים
?מיפויי מוח
,איך את יודעת שאלו מיפויי מוח
?מה ההבדלים ביניהם ושמישהו לקח אותם
.לא יודע. סליחה, אבל נשמע לי הזוי
.אתה צודק
.אני אזוז. אחזור הביתה
.רק הגעת
.אני צריך להגיע לארוחת ערב
?תחזור מחר
...נראה לי שלא
.שבוע עמוס. אבל בשבוע הבא, בוודאות
?בשבוע הבא
.כן
.לילה טוב, סבתא
.צריך לישון .עוד לא-
.מאוחר נורא
?רגע. מה זה
.ביקשו שאכפות אותך
.בשום אופן לא
.ג'ודית, לטובתך
.כדי שלא תיפלי מהמיטה
.אמרתי לא
!לא! עזבי אותי
!די! לא
!לא, אל תיגע בי
!לא אתה .ג'ודית, תירגעי-
.תצמידי כפות רגליים !די-
.תרתקי אותה !רד ממני-
!רד ממני !תירגעי-
!לא! לא רוצה
!תירגעי מייד
!תשכבי !לא-
.יופי
.אמרת שאת רוצה לעזור לאנשים
?את חושבת שסבא שלך גאה בך
ד"ר גייגן אמר פעם
,שאם חווים משהו מבלבל
.צריך לעצום עיניים ולספור עד חמש
,כשתפקחי אותן
.מה שראית או שמעת ייעלם
?ברצינות
?לספור עד חמש
?איזה מין חרא של עצה זו
.אני מאמינה לך ?מה-
.אבל תצטרכי לסבול בשקט הלילה
.עוקבים אחריי, אבל אני יודעת מה קורה כאן
?אבדוק מה איתך ונדבר בבוקר, טוב
.טוב- .בסדר-
!הצילו
!שחררו אותי
!הצילו
!אוי ואבוי, הם צודקים. אני משתגעת
,אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, חמש
.בוקר טוב, ג'ודית
?איפה ליזל
.היא תיעדר בזמן הקרוב
.היא אמרה שתגיע
.היא בחופשת מחלה
?מה
.צר לי .לא-
.אני יודעת שאתן מסתדרות
.אני מקווה שנהיה חברות
.אימוג'ן
.עזור לי לברוח
.אימוג'ן, בואי
.אימוג'ן
.עמידה חמש וסיבוב
.פוזה יפהפייה
!אוי, לא
!לא
.ראיתי את התצלומים של חברייך על הקיר
.תראי
,בדקתי באינטרנט במה מדובר
חותם קלטי
,בדמות עץ אלון
.סמל לאריכות ימים והתחדשות
?כמו עץ החיים. את מבינה
?קלטי .כן-
?נו
.נו, צדקת. את לא משתגעת
...את צודקת. יש כאן קטע
.כמו מתוך הסרט "איש הקש", משהו לא ברור
.אבל עדיף שלא תישארי לגלות
.אי אפשר לעזוב. צריך לעשות משהו
.נפנה למשטרה
.נצטרך ראיות
.באמת, אחרת לא יאמינו לנו
.סליחה שלא האמנתי לך
.בוא. לפני שהאחות תתחיל בסבבים
.נתחיל ברולנד
?רולנד
.תשגיח על הכניסה .טוב-
?מה מחפשים
.משהו מפליל
?מה למשל
...לא יודעת. קדרה, מטאטא
.תגיד לי אם מישהו מגיע
.לא ייאמן, המיפויים
.כן
.ידעתי שלא איבדתי את המברשת
?מה זה
?איכס. הן שלו
.נראה לי שהן שלי
.אוי ואבוי. איזה סוטה
.רק רגע
.לעזאזל
.מישהו מגיע. תיכנסי מתחת למיטה, מהר
!מהר
!נו! מהר
!לא! מה את עושה? זין
?רולנד
...לאן
?זין, לאן הוא הלך
.ילד, דבר יפה
.דברי את יפה, את מקללת בלי סוף
.לי מותר לעשות מה שבזין שלי. אתה בן 17
!אוי ואבוי
!קיבינימט
?מה זה היה, לעזאזל .יהיה בסדר-
?מה זה היה .צריך לעקוב אחריהם-
.אני יודעת לאן הוא הולך
?אתה יודע מה הקוד החדש ...כן, אבל-
.חבל על הזמן
.צריך לזוז
...מה לכל
.מכאן
.תן לי הטלפון
.זו מתנה מסבא וסבתא
.עוקבים אחריי, אבל אני יודעת מה קורה כאן
.היא בחופשת מחלה
.אוי, ליזל
.כבה את האור
,לפני שנתקדם, אם משהו ישתבש
,לא משנה מה
.תרוץ הכי מהר שאפשר
,אני לא מסוגלת לרוץ .אבל לי יש פחות מה להפסיד
...לא, אני לא .כן-
.לא אזוז מכאן בלעדייך
.אנחנו צמד חמד, וילבור וצ'יק
.טוב
.קדימה
!יא אללה, הם אשכרה מכשפים
.אכן
.אל היער, אנו מקבלים אותך לחיקנו
.אל המעגל, כרוכים אנו יחדיו
.ממאנים אנו להתנוון
אפשר לנו לשוב ולאזור עוז מן החלשים ,באמצעות עבדך הנאמן
,לשאוב מרצם ולהרוות מרצנו
לצמוח מתוך חורבות בריאותם
.ובמותם לצוות לנו את החיים
עץ החיים, שלח עבדך הנאמן לאזור עוז עבורנו
ולסחוט את טיפת מרצה האחרונה
.של ג'ודית אולברייט
!לא
...ג'וש, לא! לא
!עזוב אותו
.ג'ודית, מההתחלה ידעתי שאת מלאת רוח חיים
!הצילו
.אין מי שיציל אתכם
?למה אתם עושים זאת
?את באמת לא מבינה
,ראיתי את אשתי מאבדת את צלילות דעתה
.אט-אט, עד שלא זיהתה את נכדנו
.אין סיכוי שאגיע למצב כזה
?מה עם הקורבנות שלכם
.הנשמות שלהם מאריכות את חיינו
.וממילא הם היו עם רגל אחת בקבר
.כדי לרמות את המוות צריך לשלם את המחיר
,אבל מחצות עד עלות השחר
,בפרק הזמן הקסום הזה
.אני זוכה להיות שוב צעיר, בכל לילה
.אתם הייתם הילדים שראיתי ביער
.נהדר
.ג'ודית, אל תיקחי ללב ותסלחי לי על הקלישאה
,אני מחבב אותך, אבל כשחוטבים עצים
.ניתזים שבבים
!לא
.לא! אני לא מבין
.השיער המזוין הזה שלך, רולנד
,בחיי, אם לא תשחררו אותו .אעשה מהשמוק הזה פחמים
!לא
.ג'ודית, רגע
.לא חייבים לסיים כך
.אפשר גם אחרת
.אתם מוזמנים להצטרף אלינו
.שניכם
את יכולה לשרוף כליל את העץ
ולגסוס לאטך בבדידות
.יחד עם שאר הדיירים
בחורצ'יק, גם אתה יכול ,לראות אותה הולכת ודועכת
.ומאבדת את צלילות דעתה עד שלא תזהה אותך
.או שתצטרפו אלינו ותהיי שוב צעירה
.בריאה ומלאת חיים לעד
,תחשבי על התקופה המאושרת בחייך
,כשהכול היה מלהיב
.כשהייתה לך תכלית והיית נאהבת
.תחשבי על כל מה שאיבדת
,תיזכרי בתחושה באותה תקופה מאושרת
.באווירה הקלילה והנינוחה
.נחזיר לך הכול
,גם יש לך בחור צעיר ,כמו אליזבת שלי וגרי של טריש
.שיעזור לך לשמור על הסוד
.זו שותפות מושלמת
,כל אותם מסכנים
,אימוג'ן, אנט ואלוהים יודע מי עוד
.שהקרבתם את חייהם
?הם באמת חיים
.הם בקושי שורדים, מתים מהלכים, רוחות רפאים
.זה העתיד שמחכה לך, ג'ודית ?את לא מבינה
.אנחנו רק גואלים אותם מייסוריהם
.זו המתת חסד
.המחיר שמשלמים זעום
?גם מה האפשרות השנייה
.קיום חסר תועלת בגוף לא מתפקד
.ג'ודית, חשבי על כך
.הקץ לצליעות, לכאבים, למחלות
.ג'ודית, אנחנו רוקדים בכל לילה
.חשבי על כך
,ואתה, בחורצ'יק לעולם לא תדע את הצער
הכרוך בכך שיקיריך .מתפוגגים לנגד עיניך
.ולא תמות, כמו אביך
?אתה זוכר כמה קשה היה לך
.ושסבתא שלך תמכה בך
?ג'וש, מי יתמוך בך כשהיא תמות
.ג'ודית, עשי זאת למען ג'וש
...סבתא, בבקשה
.אל תשאירי אותי לבד
יום הולדת לג'ודית
יום הולדת שמח
עד 120
!ברברה
.בואי הנה, מתוקה .מזל טוב-
.ג'וש, מתוק שלי
?יש טעות בגיל, לא
.רצינו להביא לך מזכרת מפעם
.מקסים
.תכירו את הנכד שלי
!הוא מתחיל לעבוד כאן, איזה כיף
.בזכותו אני נשארת צעירה
?מישהו רוצה עוגה .נאכל כולנו-
:הביא ותיקן (F-U-Z) אבי
"האחוזה"
תרגום כתוביות: שקד הרטמן
בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם