1
00:00:01,793 --> 00:00:04,004
מישהו התקשר מהמשרד
של אלינור שאו

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,340
.והתערב בתעסוקה שלך

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,134
רב סמל, הגעת אל קצה סבלנותו
.של הצבא

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,970
.אתה משוחרר מתפקידך החל מעכשיו

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,974
.כן, אדוני

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
,בן

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,938
ישנו נירולוג צעיר
.ברחוב וולטור ששמו זאן

8
00:00:21,146 --> 00:00:23,398
יש לו הצלחה כבירה
.עם תסמונת המלחמות

9
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
אתה מתבקש לעשות
את המאמץ כדי להגיע אליו

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
ולדווח לו, דבר ראשון ביום
.שני בבוקר

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,764
.חשבתי שאמרת שאיבדת את זה

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,516
.הרבצתי לאיזה בחור. ומצאתי אחד נוסף

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,188
.אלה לא אמורים להתקיים

14
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
.הם רק תיאורטיים

15
00:01:17,995 --> 00:01:19,538
?אז מה זה עושה

16
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

17
00:01:24,168 --> 00:01:25,919
.אני לא יודע

18
00:01:28,297 --> 00:01:31,300
.אני לא רוצה לדעת
.אתה לא רוצה לדעת

19
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
תראה, זה יצא ממך
.ואתה עדיין בחיים

20
00:01:34,469 --> 00:01:36,597
.אלה החדשות הטובות

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
?מה החדשות הרעות

22
00:01:40,976 --> 00:01:43,061
.אולי הם יודעים שאתה כאן

23
00:02:01,872 --> 00:02:05,000
אמרת שהשתלים
בצבא הם בשביל

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,628
?מידע רפואי, נכון

25
00:02:07,836 --> 00:02:10,506
.אלה שפורסמו היו כאלה

26
00:02:11,256 --> 00:02:16,512
היה פרויקט סודי
.של שתלים מפחידים

27
00:02:16,720 --> 00:02:20,265
,צוותי הביטחון של קלינטון גילו אותם
.השתגעו מהרעיון הזה וסגרו מיד את הפרוייקט

28
00:02:20,474 --> 00:02:22,559
?פרויקט מקביל

29
00:02:22,768 --> 00:02:23,977
?איך אתה יודע על זה

30
00:02:24,186 --> 00:02:28,982
מנצ'ורי גלובל מימנו אותי
.כדי לבצע עבורם חלק מהדברים המזעזעים שלהם

31
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
?שמעת עליהם

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,987
תחשוב על זה, הם יהיו לא רק
,תאגיד, מרקו

33
00:02:34,196 --> 00:02:37,824
אלא חתיכת הארכה של פוליסה גיאופוליטית

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,285
.לכל נשיא מאז ניקסון

35
00:02:40,494 --> 00:02:42,204
.כסף זה מלך, מרקו

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,456
.כסף זה מלך

37
00:02:55,968 --> 00:02:58,095
?אתה בטוח שאתה רוצה בזה

38
00:02:58,303 --> 00:03:00,013
.כמובן

39
00:03:02,266 --> 00:03:04,017
.כי אני לא

40
00:03:04,184 --> 00:03:05,519
.אני חייב לך

41
00:03:05,727 --> 00:03:07,479
.לא

42
00:03:07,688 --> 00:03:09,481
.אני עדיין חייב לך

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,860
.שהוצאת אותי מאלבניה

44
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
.מאלבניה

45
00:03:20,075 --> 00:03:21,034
?מה אתה עושה

46
00:03:21,243 --> 00:03:23,036
למקרה שאשכח דברים
.שאני רוצה לזכור

47
00:03:28,125 --> 00:03:33,088
אני שם אותך על קוקטייל של מטואקסיטול
.שיוריד מעלייך את כל המחסומים

48
00:03:33,297 --> 00:03:34,756
?תוריד מעליי מחסומים של מה

49
00:03:34,965 --> 00:03:38,719
לקבל בהירות, או שאיך
.שתרצה לקרוא לזה

50
00:03:39,428 --> 00:03:43,724
זהו לא המדע המדויק כמו ECT

51
00:03:43,932 --> 00:03:45,893
.טפיל

52
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
?אתה לא חושב שזה יצליח

53
00:03:49,062 --> 00:03:51,773
.זהו צעד של ייאוש, אחי

54
00:03:52,441 --> 00:03:54,735
אבל, יש בית ספר
...למחשבות שאומר

55
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
...קורבן של פרקון חשמלי

56
00:03:57,446 --> 00:03:59,448
.הנה זה בא

57
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
.הלילה נקי, אין ירח

58
00:04:33,190 --> 00:04:34,399
.הסיור במארב

59
00:04:34,608 --> 00:04:38,028
היינו במבצע שגרתי של
.איסוף מידע באדמת עירק

60
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
...אוספים מתגייסים

61
00:04:40,364 --> 00:04:42,241
קפטן מרקו נשאר
.חסר הכרה

62
00:04:42,449 --> 00:04:45,369
כתוצאה מירי האש, אדי
.אינגרם הולך בנפרד לשמאל

63
00:04:45,577 --> 00:04:46,787
.בייקר הלך אחריו

64
00:04:46,995 --> 00:04:48,163
.שלום, קפטן

65
00:04:49,206 --> 00:04:51,458
לפני שרב סמל
...שאו יכל למצוא

66
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
.אדי אינגרם, נפרד לשמאל

67
00:05:33,709 --> 00:05:35,919
?התעלפת לי שוב

68
00:05:41,633 --> 00:05:43,677
.הוא אמר לי שזה יקרה

69
00:05:45,095 --> 00:05:46,680
?מי

70
00:05:47,389 --> 00:05:50,184
.החבר הגרמני שלך
.חברך

71
00:05:51,727 --> 00:05:53,187
.בן

72
00:05:55,731 --> 00:05:59,526
הוא אמר שזה יהיה כמו
.נפילת מערכת המחשב

73
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
,שהמוח שלך יתחבה
אבל הוא יחזור

74
00:06:02,946 --> 00:06:05,199
.ושתשכח את הזיכרון

75
00:06:05,365 --> 00:06:07,367
.או את רוב הזיכרון

76
00:06:13,749 --> 00:06:16,376
?אתה זוכר אותי

77
00:06:18,712 --> 00:06:22,257
?אתה זוכר אותי

78
00:06:23,342 --> 00:06:25,010
?בן

79
00:06:26,637 --> 00:06:28,597
.איוג'נה

80
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
?איך הגעתי לכאן

81
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
.קראת לי

82
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
?איפה אני

83
00:06:40,359 --> 00:06:41,985
.מתכנן פיגוע התאבדות--

84
00:06:42,194 --> 00:06:45,197
העיר מיל הגבוהה סבלה
מפגיעות ברוטליות קשות

85
00:06:45,405 --> 00:06:46,865
.במהלך החודשים האחרונים

86
00:06:47,157 --> 00:06:51,203
הסנטור אלינור פרנטיס שאו
האם זה מפריע לך בכלל

87
00:06:51,411 --> 00:06:55,415
שבנך דוחה את את רוב

88
00:06:55,624 --> 00:06:58,377
?המדיניות השנוייה במחלוקת שלך
.לא הוא אדם עצמאי-

89
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
רימונד ואני כנראה לא מסכימים
על נושאים מסוימים

90
00:07:01,255 --> 00:07:04,424
אבל אני חושבת שאנחנו משתפים
את אותו הבסיס הראייתי

91
00:07:04,591 --> 00:07:06,051
.על מה שהמדינה הזאת יכולה להיות

92
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
?שהיא
.טובה יותר-

93
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
.טובה יותר, וטובה יותר

94
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
.בטוח, אמיץ, חזק יותר

95
00:07:12,307 --> 00:07:15,394
משואת אור של חופש
.בתוך עולם חשוך ומלא בצרות

96
00:07:15,602 --> 00:07:17,479
.אמריקה חייבת לנצח

97
00:07:17,688 --> 00:07:21,108
העתיד והמשך הקיום של
,החברה המודרנית

98
00:07:21,316 --> 00:07:23,944
,דמוקרטיה, חופש
.הכל תלוי בזה

99
00:07:24,152 --> 00:07:26,238
...אז בנך, נציג  הקונגרס שאו

100
00:07:26,947 --> 00:07:28,782
.רוזי

101
00:07:35,831 --> 00:07:38,500
?הייתי ביום שישי בפארק

102
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
.היינו בפרק ביום שני

103
00:07:43,046 --> 00:07:44,339
?שני

104
00:07:45,090 --> 00:07:46,967
.כן
.שני-

105
00:07:50,470 --> 00:07:53,640
...טסנו נמוך, כמו מעל האוקיאנוס, ורק

106
00:07:54,808 --> 00:07:56,268
.בית חולים צבאי

107
00:07:56,476 --> 00:07:59,771
.והם לקחו אותנו למקום

108
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
?איפה? לצבא
.לא יודע-

109
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
.כל הציוד שם היה מתקדם ומשוכלל

110
00:08:04,318 --> 00:08:08,655
.פלדה, חוטים, צינורות ומוניטורים

111
00:08:14,494 --> 00:08:16,747
?עינו אותך
.לא, כן-

112
00:08:16,955 --> 00:08:20,042
.זה היה כואב
...זה היה כמו

113
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
.לא יודע איך הם קראו לזה

114
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
.נוהל פולשני

115
00:08:27,799 --> 00:08:29,301
?לדוגמא

116
00:08:29,510 --> 00:08:31,845
?כמו מה? מה הכוונה

117
00:08:46,151 --> 00:08:48,070
.פולשני

118
00:08:48,278 --> 00:08:50,405
.מבינה, הם היו בראשי

119
00:08:51,240 --> 00:08:53,325
...והם גרמו לי...

120
00:08:56,119 --> 00:08:59,039
,ובכן, רימונד שאו
.הם גרמו לו להרוג מישהו

121
00:08:59,248 --> 00:09:00,707
.כאילו הוא היה כלום

122
00:09:00,874 --> 00:09:03,335
.טוראי רוברט בייקר

123
00:09:03,544 --> 00:09:04,920
.זה מה שהוא היה, טוראי

124
00:09:05,128 --> 00:09:07,548
.אחד מחיילי

125
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
אני חושב שהם
.גרמו לי להרוג מישהו

126
00:09:13,095 --> 00:09:15,138
.ילדון בשם אדי אינגרם

127
00:09:15,347 --> 00:09:18,100
.טוראי אנגרם, תקום

128
00:09:18,308 --> 00:09:21,436
.לך מספר צעדים, בבקשה

129
00:09:22,938 --> 00:09:26,275
ואם תוכל לסגור
.את הדלת בבקשה

130
00:09:27,276 --> 00:09:28,819
.קפטן מרקו

131
00:09:29,027 --> 00:09:30,737
.עמוד

132
00:09:32,281 --> 00:09:33,740
.רימונד
.כן, אדוני-

133
00:09:33,949 --> 00:09:36,201
.יש אקדח על הקרטון

134
00:09:36,410 --> 00:09:39,580
תועיל לקחת אותו ולתת
.אותו לקפטן מרקו

135
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
.כן, אדוני

136
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
.הנה

137
00:09:44,668 --> 00:09:45,627
.קפטן

138
00:09:49,423 --> 00:09:51,091
.קפטן מרקו

139
00:09:51,300 --> 00:09:54,052
.בבקשה תירה בטוראי אינגרם

140
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
.עכשיו, רימונד

141
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
.תחנוק את טוראי ביקר

142
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
.תהרוג אותו

143
00:10:27,920 --> 00:10:29,755
.המשך, רימונד

144
00:10:47,606 --> 00:10:50,484
...אני יודע
.החייל שידע את האויב

145
00:10:50,651 --> 00:10:52,319
.אני נתון לשליטה

146
00:10:52,528 --> 00:10:54,988
.זה ראשוני, אני יודע

147
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
...חשבתי שידעתי

148
00:10:59,409 --> 00:11:00,369
.מי היה האויב...

149
00:11:00,577 --> 00:11:04,790
האנשים שלי, בטחו בי
?בחייהם, את יודעת

150
00:11:04,998 --> 00:11:06,542
.לא

151
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
.אל תגעי בי

152
00:11:13,340 --> 00:11:15,676
בן, האדם שעשה זאת
?מה היה שמו

153
00:11:15,884 --> 00:11:17,845
?אתה זוכר

154
00:11:19,221 --> 00:11:21,306
?אתה זוכר את שמו

155
00:11:25,561 --> 00:11:27,312
?בן

156
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
.חייך אם תרצה

157
00:14:30,787 --> 00:14:32,331
.זה ייקח רק דקה

158
00:14:41,215 --> 00:14:42,591
אני רואה אותך שם
.כל הזמן

159
00:14:42,799 --> 00:14:45,052
בנט מרקו, נכנס לבנק
.הלאומי הראשון

160
00:14:45,260 --> 00:14:48,847
,ספרי רומן, נודלס להכנה מיידית
.נו-דוז ועגבניות

161
00:14:50,182 --> 00:14:52,893
,חבר ישן שם
...חבר ישן מהצבא ש

162
00:14:53,060 --> 00:14:55,812
.ובכן, הוא פוליטיקאי עכשיו

163
00:14:58,524 --> 00:14:59,983
?על מה עוד דיברנו

164
00:15:00,192 --> 00:15:02,361
?מה קרה לך אחרי שנשבת

165
00:15:03,237 --> 00:15:07,050
,מסוקים שחורים
.מעבדות סודיות

166
00:15:08,075 --> 00:15:10,536
...מדענים משוגעים, תרופות למוח...

167
00:15:11,161 --> 00:15:13,914
טיפול בהלם...
.ורימונד שאו

168
00:15:14,122 --> 00:15:16,208
?ואת לא מאמינה לזה, נכון
.זה טירוף-

169
00:15:16,416 --> 00:15:18,210
?זה נשמע משוגע, נכון
.זה נשמע משוגע-

170
00:15:18,418 --> 00:15:20,379
.זה מה שהם רצו שאחשוב

171
00:15:20,587 --> 00:15:22,422
.כך בדיוק הם רצו שאחשוב

172
00:15:25,592 --> 00:15:27,261
מה לגבי שאר האנשים
?שביחידה שלך

173
00:15:28,387 --> 00:15:29,638
?איפה הם

174
00:15:29,847 --> 00:15:34,101
.כולם מתו, נסיבות טבעיות

175
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
.אוונס מת מסרטן ב1997

176
00:15:37,729 --> 00:15:40,732
.ווילבוס מת בתאונת דרכים

177
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
.אטקינס התאבד

178
00:15:42,568 --> 00:15:45,571
.ג'ימסון מת ב9/11, בפנטגון

179
00:15:47,906 --> 00:15:49,324
?בן
?כן-

180
00:15:49,533 --> 00:15:51,660
?יש לך שם
?מי-

181
00:15:51,869 --> 00:15:54,496
.האדם שעשה זאת, בן

182
00:15:54,705 --> 00:15:57,541
?מה היה שמו
?אתה יכול להיזכר

183
00:15:59,168 --> 00:16:00,460
.בן

184
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
?כן-
?יש לך שם-

185
00:17:04,691 --> 00:17:07,319
אתה חייב לראות את
הצעד האחרון שנעשה

186
00:17:07,528 --> 00:17:09,696
בדור האחרון עם
הטכנולוגיה הגנטית

187
00:17:09,863 --> 00:17:11,990
.של עגבנייה אצילית

188
00:17:12,199 --> 00:17:14,993
מה קורה במצב שעגבנייה
מבשילה יותר מדי בתהליך גדילתה

189
00:17:15,202 --> 00:17:16,995
.ומאבדת את טעמה

190
00:17:17,204 --> 00:17:20,749
זהו באמת  דבר די שגרתי, לבטל
.את הגן אשר מפעיל פעולה זאת מבפנים

191
00:17:20,958 --> 00:17:24,336
.ואת אותו הדבר ניתן אף ליישם על עצמנו

192
00:17:24,545 --> 00:17:25,546
.בלחיצת כפתור

193
00:17:25,754 --> 00:17:28,632
,אנחנו יכולים לעצב דמות

194
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
.לשנות אישיות

195
00:17:30,717 --> 00:17:33,262
...וכמובן, יותר חשוב

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,224
,אנחנו יכולים לגבור על ליקויים שכלים שונים

197
00:17:37,432 --> 00:17:42,396
ע"י השתלת זיכרון או שינוי דברים
.בקישור הסינפטי של תאי המוח

198
00:17:42,604 --> 00:17:46,066
אנחנו יכולים לשחרר
אנשים מהנטל

199
00:17:46,233 --> 00:17:48,569
.של עבר מסוכסך נפשית

200
00:17:52,865 --> 00:17:54,241
!הסתכל לאן אתה הולך
.מצטער-

201
00:17:54,449 --> 00:17:55,534
!הסתכל לאן אתה הולך

202
00:17:55,742 --> 00:17:57,703
!רק הזהר

203
00:17:57,911 --> 00:18:01,123
!הזהר! הזהר! תסתום

204
00:18:02,958 --> 00:18:04,751
.הרגע אדוני

205
00:18:09,423 --> 00:18:12,551
התקשרתי לפנטגון והוא
.אמר לי שהוא הפסיק לקחת את התרופות

206
00:18:12,759 --> 00:18:16,638
השירות החשאי תפס אותו
.משתלב ברשימת ההבחנה

207
00:18:18,557 --> 00:18:20,267
אני מתארת לעצמי שהיו
כמה בעיות עם הבחור ההוא

208
00:18:20,434 --> 00:18:22,269
.שבהם כרוך חבר קונגרס שאו

209
00:18:23,437 --> 00:18:24,813
?מי

210
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
,לפי מחזיקי המניות במנצ'ורי גלובל

211
00:18:31,570 --> 00:18:33,697
,לפי הרשימה שהם אי פעם פרסמו
.שהם לא פרסמו

212
00:18:33,906 --> 00:18:37,242
,תמצא שם נשיאים לשעבר
.מלכים דיפלומטים

213
00:18:37,451 --> 00:18:39,912
.טרוריסטים ורשימת קומוניסטים

214
00:18:40,120 --> 00:18:43,749
אייתולה, מלכי עולם אפריקאים
.ונשיאים לשעבר

215
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
?רואה למה אני מתכוון
.אני מבין, הם גדולים-

216
00:18:46,251 --> 00:18:47,669
הם.. הם.. ענקים

217
00:18:47,878 --> 00:18:49,755
אני לא יכול לגעת
.בהם, ואיני רוצה

218
00:18:50,589 --> 00:18:52,049
.ואתה מביא לי שמועות ועלילות

219
00:18:52,257 --> 00:18:54,134
.התחלתי עם סיוטים, עלילות והשערות

220
00:18:54,343 --> 00:18:55,844
.זוהי קפיצה ענקית קדימה

221
00:18:56,303 --> 00:18:59,348
הסיוטים שכביכול פיענחת
הגיעו מכמה מקורות עיקריים

222
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
ראשית, הזיכרון המבולבל שלך

223
00:19:00,933 --> 00:19:02,643
שנית, האינטרנט

224
00:19:02,809 --> 00:19:06,271
,קבוצה מפוחדת אשר מורכבת מאידיוטים ומשוגעים
.ככה הם הולכים להסתכל על זה

225
00:19:06,480 --> 00:19:08,941
,ושלישית, מחברת של מטורף

226
00:19:09,149 --> 00:19:10,984
ביחד עם ראיות שהוצאת
.באמצעות השיניים מגבו של בן-אדם

227
00:19:11,193 --> 00:19:13,320
הכל מתחבר יחד בצורה מסודרת

228
00:19:13,529 --> 00:19:17,616
,כנגד קבוצה כוחנית של ממש
.אשר מחוברת טוב להון

229
00:19:17,824 --> 00:19:19,535
,ואם תתקרב אליהם

230
00:19:19,743 --> 00:19:21,286
הם ישחקו את עצמם
.כמפגרים והמומים

231
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
המומים לגלות

232
00:19:22,830 --> 00:19:25,332
עם איזו חברת-בת מפוקפקת
.הם עשו עסקים

233
00:19:25,541 --> 00:19:27,543
,מנצ'ורי גלובל ממש לא מזיזים לי
.אדוני

234
00:19:27,751 --> 00:19:29,294
.ממש לא מזיזים לי

235
00:19:29,878 --> 00:19:31,880
.זוהי לא הסיבה שאני כאן

236
00:19:36,051 --> 00:19:38,095
.התבוננתי בך גם, סנטור

237
00:19:40,222 --> 00:19:41,890
?מי

238
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
.היית בצבא

239
00:19:44,935 --> 00:19:46,144
.אני נשרתי

240
00:19:46,353 --> 00:19:49,064
,לא הייתי חייל טוב
.פחדתי, תן לי לראות את זה

241
00:19:49,273 --> 00:19:52,025
זה לא מה שראיתי ברשומים
.זה לא מה שהרשומים אמרו, אדוני

242
00:19:52,234 --> 00:19:55,028
?ואתה יודע איך זה עובד

243
00:19:55,404 --> 00:19:57,739
.מלחמות נלחמו פעם אחר פעם

244
00:19:57,948 --> 00:20:00,242
קרבות, אתה נלחם באותו
.הקרב תמיד

245
00:20:00,450 --> 00:20:03,036
ואשקר אם אומר

246
00:20:03,245 --> 00:20:05,205
,שלא התחברתי פנימה
,בדרך כבירה

247
00:20:05,414 --> 00:20:08,208
בעצם שיש לך
קבוע, אישי

248
00:20:08,417 --> 00:20:11,211
אינטרסט פטריוטי ופוליטי
.איך שכל זה עובד

249
00:20:11,378 --> 00:20:13,297
.אשקר לך

250
00:20:15,257 --> 00:20:17,176
.אתה צודק, רב סמל

251
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
.אני צודק

252
00:20:20,053 --> 00:20:24,141
כ5 אלף דור הושקעו לכבוד
הסי.אי.או של הוורטון המאוגד

253
00:20:24,349 --> 00:20:27,728
האומה השלישית בגודלה
של מסכי המגע

254
00:20:27,895 --> 00:20:30,898
שישתמשו בהם בבחירות שמתקרבות
,נהרסו אמש

255
00:20:31,064 --> 00:20:33,734
כשמתנגדים שהתחזו למלצרים
ולטבחים

256
00:20:33,942 --> 00:20:36,820
שיר סימלי
.שלא שוחרר מלמעלה

257
00:20:37,029 --> 00:20:38,405
.תוצאה של פאניקה זמנית

258
00:20:38,572 --> 00:20:41,909
תומכי הנשיאות מקווים
שסגן הנשיא אדוארט נלסון

259
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
במקור כמו יונה מתחת לשולחנות

260
00:20:49,583 --> 00:20:51,335
.האדם מטורף, טום

261
00:20:51,543 --> 00:20:53,295
.מלא בסכיזופרניה

262
00:20:53,504 --> 00:20:56,798
,פגע ברימונד
.הבולשת אחריו

263
00:20:57,007 --> 00:20:59,051
.ראיתי את התיקים

264
00:20:59,718 --> 00:21:02,137
?ראית אותם
?על מה-

265
00:21:03,430 --> 00:21:06,558
חבר המלחמה הדו קטבי שלך
.שיתף אותנו בחלומותיו

266
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
.עם סנטור ג'ורדן

267
00:21:09,019 --> 00:21:10,103
.שלום, רימונד

268
00:21:10,812 --> 00:21:13,232
.שלום סנטור
?איך ג'וסלין

269
00:21:13,440 --> 00:21:16,568
?שיתפת את זה עם מישהו, טום

270
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
.רימונד

271
00:21:22,199 --> 00:21:24,201
?אתה מזהה את האיש הזה

272
00:21:26,286 --> 00:21:27,621
.לא

273
00:21:27,830 --> 00:21:29,915
.שמו הוא אטיקוס נוייל

274
00:21:30,457 --> 00:21:32,835
הוא מדען מאפריקה
.ורודף בצע

275
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
מישהו מהסי.אי. איי גילה לנו

276
00:21:35,796 --> 00:21:39,007
מלחמה סודית נגד
.הסובייטים באפגניסטן

277
00:21:39,216 --> 00:21:42,302
מישהו שמכר את הטכנולוגיה
שלו ושרותיו

278
00:21:42,511 --> 00:21:45,305
.וטרוריסטים ולמדינות עוינות

279
00:21:45,764 --> 00:21:47,766
?ומה הקשר שלו איתי

280
00:21:48,851 --> 00:21:52,646
רב סמל בנט מרקו
...טוען שאדם זה

281
00:21:52,980 --> 00:21:54,189
.שטף לך את המוח...

282
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
.בחלומו

283
00:21:56,692 --> 00:21:58,861
שכנע אותך לקבל
.את מדלית הכבוד

284
00:21:59,361 --> 00:22:02,906
ושאתה חייב לפעול בפרטיות
כדי להיות

285
00:22:03,115 --> 00:22:04,783
.סגן הנשיא של ארצות הברית

286
00:22:04,992 --> 00:22:07,369
אדוני, כבר דיברתי
.עם בן מרקו

287
00:22:07,578 --> 00:22:10,164
.לצערי, הוא לא דם טוב

288
00:22:10,372 --> 00:22:11,707
.הוא הוזה

289
00:22:11,915 --> 00:22:13,542
,לא פחות

290
00:22:13,750 --> 00:22:16,170
הוא שלף מהכובע שלו

291
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
קשרים בהירים בצורה ניכרת

292
00:22:18,714 --> 00:22:21,425
.בין החלומות שלו למבצעים שלך בכווית

293
00:22:21,633 --> 00:22:23,343
.וזהו ד"ר נויל

294
00:22:23,552 --> 00:22:25,846
.והממן הפרטי של מנצ'ורי גלובל

295
00:22:26,346 --> 00:22:29,641
הפוליטיקאי שהכשיר
.את אמך במשך 15 שנה

296
00:22:29,850 --> 00:22:32,519
בחייך טוב, הם יכולים
.להרים על כל הסנטורים

297
00:22:32,728 --> 00:22:34,396
.משני צידי השורות

298
00:22:34,605 --> 00:22:35,814
?מה את אומרת

299
00:22:36,523 --> 00:22:40,485
,בזמן מלחמת המפרץ
ד"ר אטיקל נויל

300
00:22:40,694 --> 00:22:43,322
עבדה תחת מחקר של
,מנצ'ורי גלובל

301
00:22:43,530 --> 00:22:46,200
שהשתילו שתלים התנהגותיים

302
00:22:46,366 --> 00:22:48,118
.הו אלוהי

303
00:22:48,327 --> 00:22:50,370
מדענים, שליטה מוחית
.מנצ'ורי גלובל

304
00:22:50,579 --> 00:22:51,580
.אותך
.טום-

305
00:22:51,788 --> 00:22:53,207
.תחבר את הנקודות, רימונד

306
00:22:53,373 --> 00:22:56,460
?איפה היחידה המפורסמת שלך הייתה

307
00:22:56,668 --> 00:22:59,171
?ב3 הימים החסרים

308
00:22:59,379 --> 00:23:02,841
?מוחזקים בשבי במדבר
,או משהו אחר

309
00:23:03,050 --> 00:23:06,178
?מוקרנים ע"י אטיקוס נויל

310
00:23:06,386 --> 00:23:08,722
.טום
.אני מצטער, סנטור-

311
00:23:08,889 --> 00:23:11,975
?אבל מה את מצפה ממני לעשות

312
00:23:13,185 --> 00:23:14,686
.בחן בחינניות

313
00:23:14,895 --> 00:23:16,522
,סיבות אישיות
.למרות אבסורדיות

314
00:23:16,980 --> 00:23:19,107
.חתום על הפתק ותחשוב על פיתרון

315
00:23:19,316 --> 00:23:21,109
.אז הכל על זה

316
00:23:21,318 --> 00:23:23,570
.ותסגיר את עצמך לרשויות

317
00:23:23,779 --> 00:23:25,489
.עזור להם להגיע למקור

318
00:23:25,697 --> 00:23:28,534
ותחשוב איזה נזק
.מוחי נגרם לך

319
00:23:28,742 --> 00:23:31,453
ואחכה להודעה שלך

320
00:23:31,662 --> 00:23:32,913
.כדבר ראשון בבוקר

321
00:23:33,080 --> 00:23:34,706
.ואז נדבר
.טום-

322
00:23:34,915 --> 00:23:38,001
אם יש שמץ של אמת
,בהאשמות הללו

323
00:23:38,210 --> 00:23:40,420
אם מישהו פגע
.בשערה שעל ראשו

324
00:23:40,629 --> 00:23:41,880
.אגלה הכל לגבי זה

325
00:23:42,089 --> 00:23:43,799
.יש לך 12 שעות סנטור

326
00:23:44,007 --> 00:23:46,468
,אבל, אם זה לא נכון

327
00:23:46,677 --> 00:23:49,054
אצפה לראותך מצטער
.על רצפתו של הסנטור

328
00:23:49,263 --> 00:23:51,431
.ויקבור אותך

329
00:23:54,560 --> 00:23:56,061
.לילה טוב

330
00:23:59,648 --> 00:24:01,733
.זה אבסורד

331
00:24:02,609 --> 00:24:04,820
.סיפור מפגר

332
00:24:05,821 --> 00:24:08,031
אמא, יש משהו שאני
.צריך לספר לך

333
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
?מה

334
00:24:10,617 --> 00:24:13,412
.היו לי את החלומות הללו

335
00:24:14,454 --> 00:24:16,999
בן אמר שיש מבחנים
...שאפשר לגלות את זה

336
00:24:17,207 --> 00:24:19,626
?לא. לאן אתה הולך

337
00:24:20,210 --> 00:24:21,545
.רב סמל שאו

338
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
?מה

339
00:24:24,798 --> 00:24:27,134
.רב סמל שאו

340
00:24:28,051 --> 00:24:29,720
...אמא, אני

341
00:24:29,928 --> 00:24:33,140
.רב סמל שאו

342
00:24:33,891 --> 00:24:35,434
.כן

343
00:24:37,644 --> 00:24:39,271
.הקשב

344
00:25:28,946 --> 00:25:30,197
.בוקר טוב לכולם

345
00:25:30,405 --> 00:25:32,616
,וברוך הבא לאמטרקס נורטסבאונד אסלה

346
00:25:32,825 --> 00:25:36,286
הרכבת הולכת לעצור
בלטימור, פילדלפיה

347
00:25:36,495 --> 00:25:38,997
ניוארק, ניו-יורק, תחנת פן

348
00:25:39,206 --> 00:25:41,667
...ולבסוף תחנה סופית, בוסטון

349
00:25:53,595 --> 00:25:55,722
?מי זה

350
00:25:58,433 --> 00:26:00,102
.זה רימונד, אדוני

351
00:26:01,645 --> 00:26:02,688
.אל תעשה זאת

352
00:26:02,896 --> 00:26:05,023
.אתה הולך להירטב רימונד

353
00:26:07,067 --> 00:26:08,569
.ריימונד

354
00:26:10,320 --> 00:26:12,447
.באתי להתנצל אדוני

355
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
?רימונד, מה אתה עושה

356
00:26:15,993 --> 00:26:18,453
.אני מצטער
.נשיג עזרה בשבילך בני-

357
00:26:18,912 --> 00:26:21,790
.זאת לא אשמתך רימונד
.זאת לא אשמתך

358
00:26:22,249 --> 00:26:24,042
.אני מצטער, אדוני
...זאת אמא שלך-

359
00:26:52,070 --> 00:26:53,447
!אבא

360
00:26:54,615 --> 00:26:56,116
!עזרה

361
00:27:02,998 --> 00:27:05,959
!אלוהים, אבא

362
00:27:07,586 --> 00:27:09,087
!עזרה

363
00:27:21,308 --> 00:27:23,560
?רימונד, מה אתה עושה

364
00:27:23,769 --> 00:27:28,148
?מה הולך כאן
?מה קורה כאן

365
00:27:29,149 --> 00:27:30,609
?איפה אבא שלי

366
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
?מה אתה עושה

367
00:27:33,028 --> 00:27:35,906
!אבא! אבא

368
00:28:17,531 --> 00:28:18,866
מי שהיה סנטור למשך חמש תקופות

369
00:28:19,074 --> 00:28:22,369
ולאחרונה אף רץ מטעם מפלגתו
כהמועמד הראשי לנשיאות

370
00:28:22,578 --> 00:28:24,663
נמצא ככל הנראה מת בתאונת טביעה

371
00:28:24,872 --> 00:28:28,917
כשהקייק שלו התהפך ליד
.בית הקיץ שלו

372
00:28:29,209 --> 00:28:31,962
,המשטרה אומרת שבתו
,בת 35, ג'וסולין

373
00:28:32,171 --> 00:28:33,881
ניסתה ככל הנראה להצילו

374
00:28:34,047 --> 00:28:37,718
כאשר המים הקפואים התגברו
.גם עליה והביאו אף למותה

375
00:28:37,968 --> 00:28:40,179
גופתם של סנטור ג'ורדון ובתו

376
00:28:40,387 --> 00:28:42,764
התגלו הבוקר ע"י דייג

377
00:28:42,973 --> 00:28:46,185
,שגילה את הקייק רחוק מהחוף

378
00:28:46,393 --> 00:28:49,062
.במרחק של כמעט מייל מבית הקיץ שלו

379
00:28:49,271 --> 00:28:52,941
השכנים טענו שהוא היה
.מומחה לקייקים ושטיולי הבוקר שלו

380
00:28:53,150 --> 00:28:56,612
.היה מראה ידוע לאורך החוף

381
00:28:56,820 --> 00:28:59,948
המושל ארתור, התרצה להגיב
?על האירוע הטרגי הזה

382
00:29:00,532 --> 00:29:04,620
סנטור ג'ורדון היה מדינאי
.של יושר והגינות

383
00:29:05,204 --> 00:29:07,206
.טום ג'רדון היה חבר

384
00:29:07,581 --> 00:29:09,541
.איש ממש טוב

385
00:29:10,083 --> 00:29:12,211
.פשוט אמריקאי מעולה

386
00:29:12,419 --> 00:29:15,464
זה הכל לעכשיו, יהיה לנו
.עוד מידע בשבילכם  יותר מאוחר

387
00:29:15,714 --> 00:29:18,258
הם המטרות האחרונות של פרשיות השוחד
,של הרשות לנירות הערך האמריקאית

388
00:29:18,467 --> 00:29:21,553
אבל מממן סודי ואמין
ממנצ'ורי גלובל אימת היום

389
00:29:21,762 --> 00:29:25,307
שהם ממשיכים בתוכניתם
לממן יחידות חיילים פרטיות

390
00:29:25,516 --> 00:29:28,060
כדי לסייע לכתר כוחות
.אמריקאים בכל רחבי העולם

391
00:29:28,310 --> 00:29:32,397
צעד כזה עשוי לחסוך לאגף הביטחון הממשלתי
.יותר ממיליארד דולר

392
00:29:34,316 --> 00:29:35,567
?איך ארתור מת

393
00:29:35,943 --> 00:29:37,819
,את יודעת על מי אני מדבר
.על הנשיא החדש

394
00:29:38,028 --> 00:29:40,364
,אם הנשיא מת
?רימונד שאו נהייה הנשיא החדש, נכון

395
00:29:40,572 --> 00:29:42,366
.שרשרת של הצלחות
,זה מה שתכננתם

396
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
.זה מה שאתם תיכננתם לעשות

397
00:29:43,951 --> 00:29:45,994
אתם באמת רוצים לשלוט על העולם
?נכון, סוזי? רוזי

398
00:29:46,203 --> 00:29:48,997
מה שהשם שלך שלא יהיה, יש
לי הכל על קלטות

399
00:29:49,206 --> 00:29:50,999
.גם אני עשיתי את המחקר שלי
,אנחנו הולכים עם זה יחד לפדראלים

400
00:29:51,208 --> 00:29:54,127
,הולכים למשטרה, לעיתונים
.לכל מקום שצריך ללכת

401
00:29:54,837 --> 00:29:56,755
.אני סוכנת פדראלית

402
00:29:56,964 --> 00:29:58,924
!עכשיו, רד ממני

403
00:30:03,178 --> 00:30:04,680
!רד ממני

404
00:30:16,817 --> 00:30:18,652
...מצאנו

405
00:30:19,403 --> 00:30:21,613
...מכשיר שתול...

406
00:30:22,531 --> 00:30:24,199
.בתוך אל מלבין...

407
00:30:25,200 --> 00:30:27,119
.מצאת אחד במלווין

408
00:30:27,327 --> 00:30:29,204
.בדיוק כמו שאמרת

409
00:30:31,707 --> 00:30:36,003
.אני חלק מיחידת הצל
.עקבנו אחריך

410
00:30:37,546 --> 00:30:39,840
.אנחנו מנסים לפענח זאת בעצמנו

411
00:30:40,924 --> 00:30:42,634
.אלו לא בחירות, זוהי הפיכה

412
00:30:42,843 --> 00:30:46,638
.זה.. בארצנו, השלטון משתנה בארצנו

413
00:30:46,847 --> 00:30:49,099
...בן, לא. בן

414
00:30:49,308 --> 00:30:53,729
אלו אנשים עשירים, מנצ'ורי גלובל
מממנים מדען רשע

415
00:30:53,937 --> 00:30:58,692
,כדי לשים מרגל בבית הלבן
.וזה מה שקורה כאן, רוזי

416
00:30:58,901 --> 00:31:01,195
.זה מה שקורה כאן
.אני רוצה להאמין לך-

417
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
.ובכן, תאמיני לי
.תעזרי לי. עזרי לי

418
00:31:04,448 --> 00:31:06,116
.תירי בי, תירי בי או עזרי לי

419
00:31:06,325 --> 00:31:07,784
.תחליטי

420
00:31:07,993 --> 00:31:10,162
.תחליטי

421
00:31:18,837 --> 00:31:21,465
.החלטתי כשפגשתי אותך, בן

422
00:31:27,137 --> 00:31:30,015
עכשיו, למה שלא תראה לי
.מה יש לך בתיק

423
00:31:31,016 --> 00:31:32,851
!אדוני
!נציג הקונגרס-

424
00:31:35,979 --> 00:31:38,482
?אדוני, תצהיר הלילה

425
00:31:40,150 --> 00:31:42,486
.זה היה נקי באופן חריג
.ופשוט

426
00:31:42,694 --> 00:31:45,322
,חזק יותר, בטוח יותר
.ועולם יותר אמין

427
00:31:45,531 --> 00:31:48,367
.דרך ניהול גבוה ולא מושחת

428
00:31:48,617 --> 00:31:50,285
אנחנו בוטחים בך
.בזכות הטכנולוגיה שלנו

429
00:31:50,494 --> 00:31:52,246
ופתאום אתה הופך
?אותו לרוצח שכיר מן המניין

430
00:31:52,454 --> 00:31:55,249
.איך אתה מעז
.בטחתי בך עם בני

431
00:31:55,457 --> 00:31:56,542
...אפילו לא שאלת אותנו

432
00:31:56,750 --> 00:31:59,378
,אל תרצה לי עכשיו
.נשבעת לי שזה הולך להיות בטוח לגמרי

433
00:31:59,586 --> 00:32:01,839
...בלי דליפות, בלי תקלות בלי
.בלי חלומות

434
00:32:02,047 --> 00:32:03,715
.אפילו לא צל ממה שנעשה לרימונד

435
00:32:03,924 --> 00:32:06,009
היית צריך לשאול לפני
...שפעלת. זה לא

436
00:32:06,218 --> 00:32:08,846
טום ג'ורדון רצה לחסל את בני
,וכל מה שעבדתי ובניתי במשך השנים הללו

437
00:32:09,054 --> 00:32:11,306
,ואף כל אחד מאיתנו
?אז מה רצית שאעשה

438
00:32:11,515 --> 00:32:13,767
?אארגן ישיבה
.עכשיו תראי, תראי-

439
00:32:15,185 --> 00:32:17,896
...במסלול הארוך שהל ההיסטוריה

440
00:32:18,605 --> 00:32:20,107
...יש שחקני מפתח...

441
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
.ושחקנים ששולטים, סנטור...

442
00:32:22,943 --> 00:32:26,905
חרטא! זה אודות הבן שלי
.ועתיד של האומה הזאת

443
00:32:28,073 --> 00:32:30,576
חשבתי שהבנו אחד
.את השני

444
00:32:31,285 --> 00:32:33,328
.אני חושבת שכן, מאוד כן

445
00:32:33,537 --> 00:32:36,123
.אלוהים שלך הוא הכסף
?חכי, ושלך הוא-

446
00:32:36,331 --> 00:32:37,791
.לא, לא. אני מאמינה

447
00:32:37,958 --> 00:32:39,918
.אני אופטימיסטית
.אני מאמינה בעתיד

448
00:32:40,127 --> 00:32:41,712
.והאנשים שעושים היסטורה

449
00:32:41,920 --> 00:32:43,547
במקום לשבת בצד
,ולצפות בזה

450
00:32:43,755 --> 00:32:46,049
לא, הם מוכנים לקחת
.את הסיכונים הגדולים

451
00:32:46,258 --> 00:32:47,926
.כן, אני החלטתי

452
00:32:48,552 --> 00:32:51,471
?אלוהים, איפה הגברים

453
00:32:51,722 --> 00:32:53,807
,אבי, טילור פרנטיס
,לעולם לא שאל

454
00:32:54,016 --> 00:32:56,476
"?זה בסדר? זה בסדר"

455
00:32:56,643 --> 00:32:58,645
?אתה מבין אותי, מרק

456
00:32:58,812 --> 00:33:01,690
הוא עשה את מה
.שהיה צריך לעשות

457
00:33:02,399 --> 00:33:05,319
קדימה, השמש זורחת בניו-יורק
.זה יום גדול בתפוח הגדול

458
00:33:05,527 --> 00:33:08,989
נכון, כל המשאלים מראים
שבני-יורק יהיה מהפך

459
00:33:09,156 --> 00:33:11,283
בשיאי מספרים היום
בכל חמשת הרובעים

460
00:33:11,492 --> 00:33:13,076
.לצורך בחירת נשיא חדש

461
00:33:13,285 --> 00:33:15,746
.לפחות זה מה שאמור לקרות

462
00:33:15,954 --> 00:33:17,456
.המשאלים יפתחו ב6 בבוקר

463
00:33:17,664 --> 00:33:21,084
,כאשר הבארים במנהטן, ברוקלין
,קווינס, הברונקס

464
00:33:21,293 --> 00:33:24,254
ובסטנט אילנד ייפתחו
.מעט מאוחר יותר

465
00:33:24,463 --> 00:33:28,342
זה נכון, אנחנו חופשיים
.לבחור ולשתות כל היום

466
00:33:45,859 --> 00:33:48,487
.תודה. תודה

467
00:33:48,695 --> 00:33:50,572
.תודה שבאתם

468
00:33:53,700 --> 00:33:55,702
.נציג הקונגרס, בהצלחה

469
00:33:56,286 --> 00:33:59,206
.שלום
.היי-

470
00:34:00,415 --> 00:34:03,794
.תודה רבה לכם
.סגן הנשיא החדש, אדוני-

471
00:34:04,002 --> 00:34:05,337
.אני מקווה שכך

472
00:34:05,546 --> 00:34:08,382
.בוא ננצח
.אנחנו איתך-

473
00:34:08,757 --> 00:34:10,634
.תודה טוני, שמור על עצמך

474
00:34:13,887 --> 00:34:15,389
.תודה

475
00:34:39,037 --> 00:34:41,999
.תדאג לעצמך. להתראות
.תודה רבה

476
00:34:59,766 --> 00:35:01,268
.זה נקי

477
00:35:05,564 --> 00:35:06,648
.זה נקי

478
00:35:07,900 --> 00:35:09,484
.הכל בסדר אוון

479
00:35:17,493 --> 00:35:18,702
?איך הגב שלך

480
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
.היה לי חלום, בן

481
00:35:25,292 --> 00:35:27,085
.זה טוב

482
00:35:28,003 --> 00:35:29,296
.הם  בתוך הראש שלי

483
00:35:29,463 --> 00:35:30,881
.אנחנו נוציא אותם. יש לי הוכחות

484
00:35:31,089 --> 00:35:32,966
אני יודע מה הם עשו
.לנו, אבל איני יודע למה

485
00:35:33,175 --> 00:35:34,426
.אני חולם  דברים, בן

486
00:35:34,635 --> 00:35:36,970
.דברים נוראים שאין סיכוי שיכלו לקרות

487
00:35:37,304 --> 00:35:39,306
...אני מת בן
.לא, אתה כאן איתנו-

488
00:35:39,973 --> 00:35:41,350
...בן

489
00:35:42,267 --> 00:35:44,311
.יש משהוא שארצה שתיקח...

490
00:35:49,399 --> 00:35:51,276
.לא מגיע לי

491
00:35:56,949 --> 00:35:58,325
.ג'וסלין מתה

492
00:35:59,660 --> 00:36:00,869
.אני יודע

493
00:36:01,995 --> 00:36:03,330
.והסנטור

494
00:36:05,332 --> 00:36:06,667
.כן

495
00:36:08,460 --> 00:36:10,212
?...האם אני

496
00:36:12,506 --> 00:36:14,341
.אני חושב שכן, רימונד, כן

497
00:36:15,676 --> 00:36:20,138
.אני לא זוכר, בן
.אני לא זוכר

498
00:36:21,098 --> 00:36:22,641
...ריימונד

499
00:36:23,058 --> 00:36:25,936
?הם אמרו לך מה הם רצו לעשות

500
00:36:26,144 --> 00:36:27,312
.את זה אני הולך לגלות

501
00:36:27,521 --> 00:36:30,816
אנחנו חייבים לברר, מה קורה
...למה זה קורה ואיפה

502
00:36:31,024 --> 00:36:34,361
?אנחנו חברים, בן
.אני רוצה להאמין שהיינו חברים

503
00:36:34,570 --> 00:36:39,366
אנחנו מחוברים, וזה משהו
.שאף אחד לא ייקח מאיתנו

504
00:36:40,242 --> 00:36:42,452
.יכולת לכלוא אותי אבל לא כלאת

505
00:36:42,661 --> 00:36:44,955
.זה מוכיח משהו עמוק בפנים

506
00:36:45,164 --> 00:36:46,790
זה חלק שהם לא יכולים
.לחדור לתוכו

507
00:36:46,999 --> 00:36:49,501
.זה עמוק בתוכנו
.שם שוכנת האמת

508
00:36:49,710 --> 00:36:52,754
זאת האמת, לשם אני
.ואתה צריכים לחדור

509
00:36:52,963 --> 00:36:55,883
ובזה נשתמש כדי
.להוציא אותם, רימונד

510
00:36:56,049 --> 00:36:58,218
.אין לנו זמן, בבקשה

511
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
.חשבתי שתהייה חכם מזה
.רימונד, בבקשה-

512
00:37:04,516 --> 00:37:06,185
אתה לא חושב
?שהם ציפו לזה, בן

513
00:37:07,144 --> 00:37:09,521
אתה לא חושב שהם מפורקים
?לגורמים בתוכך

514
00:37:12,149 --> 00:37:15,486
.אני האויב, רב סרן מרקו

515
00:37:15,986 --> 00:37:17,821
?על מה אתה מדבר

516
00:37:22,743 --> 00:37:24,203
.כן, אמא

517
00:37:25,537 --> 00:37:27,414
.כן, הוא כאן

518
00:37:29,750 --> 00:37:32,211
היא רוצה אותך
.?אותי-

519
00:37:36,423 --> 00:37:37,549
.כן, סנטור

520
00:37:37,758 --> 00:37:40,761
?זה קפטן מרקו
.כן-

521
00:37:41,220 --> 00:37:43,889
?קפטן בנט מרקו

522
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
.כן

523
00:37:47,726 --> 00:37:50,646
.בנט איזקיאל מרקו

524
00:37:50,854 --> 00:37:52,397
.כן

525
00:37:57,820 --> 00:37:59,279
.הקשב

526
00:38:31,895 --> 00:38:33,522
.הזדרז

527
00:38:46,410 --> 00:38:48,162
?רב סרן מרקו

528
00:39:00,799 --> 00:39:02,301
?בן

529
00:39:04,011 --> 00:39:07,681
אנשים יכולים להיות ביחד
.מתי שירצו, בלי להסתבך

530
00:39:08,056 --> 00:39:11,143
אנשים רשאים לומר
...מה שהם חפצים בו

531
00:39:21,528 --> 00:39:22,905
...החוקה נותנת לאנשים

532
00:39:30,204 --> 00:39:31,413
.תודה

533
00:39:31,622 --> 00:39:33,874
המועמד ביצע היום סיורים
.בתאי ההצבעה השונים

534
00:39:34,041 --> 00:39:36,585
המושל ארתור, מנצל את זכות
,ההצבעה שלו נורת' פלייט

535
00:39:36,793 --> 00:39:39,546
ישהה את ערב הבחירות בתפוח הגדול
ביחד עם המתמודד נגדו, רימונד שאו

536
00:39:39,713 --> 00:39:41,590
.לקראת מסיבת הניצחון הגדולה של אחד מהם

537
00:39:41,798 --> 00:39:44,426
,הנשיא רייבל
מבקר את סגן הנשיא נלסון

538
00:39:44,635 --> 00:39:47,095
'שחזר לביתו בבטון רוג
.לוזיאנה

539
00:39:47,304 --> 00:39:49,223
נכח בשרותי הכנסייה
...הבוקר

540
00:40:41,441 --> 00:40:43,402
.הכל נקי
...ריימונד-

541
00:40:43,610 --> 00:40:45,112
.נקי-
...הקשב

542
00:40:45,320 --> 00:40:49,783
הכדור יפגע בבוב ארתור
.ברגע שתצעד קדימה

543
00:40:49,992 --> 00:40:52,786
ותגיע לנקודה של הכוכב שמופיע על הרפצה שלידו

544
00:40:52,995 --> 00:40:56,123
...כי המתנקש

545
00:41:02,129 --> 00:41:06,008
...פרנואידי, ובודד...

546
00:41:06,216 --> 00:41:09,136
.מנסה להרוג אותך...

547
00:41:10,137 --> 00:41:12,598
רב סרן מרקו הוא
.צלף מעולה

548
00:41:13,307 --> 00:41:16,810
.אבל אתה חייב לעמוד מאוד ישר

549
00:41:17,019 --> 00:41:20,480
.ועמוד בדיוק איפה שאתה אמור לעמוד

550
00:41:20,981 --> 00:41:22,733
?מה יקרה עם  בן

551
00:41:23,984 --> 00:41:26,820
.המתנקש תמיד מת, מותק

552
00:41:27,279 --> 00:41:30,032
.זה הכרחי לאומה להתרפא

553
00:41:37,664 --> 00:41:42,002
אני בטוחה שלעולם לא
.תבין את זה, יקירי

554
00:41:48,217 --> 00:41:50,677
...אבל אני רוצה שתדע, רימונד

555
00:41:51,637 --> 00:41:53,514
.שעשיתי זאת למענך

556
00:41:55,057 --> 00:41:57,768
.שיהיה לך, מה שלי לא היה

557
00:41:58,352 --> 00:42:00,687
.מה שאביך זרק

558
00:42:01,647 --> 00:42:05,150
.האפשרות להוביל את ארצו

559
00:42:06,443 --> 00:42:09,655
.אני יודע, אמא
אז הרשתי להם לקחת אותך-

560
00:42:09,863 --> 00:42:11,740
.שישנו אותך קצת

561
00:42:11,949 --> 00:42:13,992
.לא הרבה, שתשים לב

562
00:42:14,201 --> 00:42:20,666
אבל כדי להחזיר אותך
.למי שבאמת היית

563
00:42:23,210 --> 00:42:26,171
.ולמה שתהייה

564
00:42:30,467 --> 00:42:32,678
.תסתכל על עצמך

565
00:42:34,179 --> 00:42:36,265
תראה את לאן הגעת

566
00:42:36,473 --> 00:42:39,977
תראה עד כמה רחוק
.הגענו בעבודתנו, רימונד

567
00:42:41,395 --> 00:42:44,231
ואתה הולך להציל את
.ארצנו עכשיו

568
00:42:45,232 --> 00:42:48,861
.בשעות הצריך הגדולות ביותר

569
00:42:50,654 --> 00:42:52,322
.כן, אמא

570
00:42:56,577 --> 00:42:58,203
...אבל

571
00:43:02,249 --> 00:43:04,459
...אבל כשהוא חייך

572
00:43:05,419 --> 00:43:10,007
יקירי, החיוך שלך...
.למען זה אני קימת

573
00:43:12,092 --> 00:43:14,928
.כשאתה מחיך

574
00:43:26,315 --> 00:43:28,358
ובכן, זה סופי
החדשות מקרינים

575
00:43:28,567 --> 00:43:30,861
שרוברט ארתור ורימונד שאו
יהיו הנשיאים לעתיד

576
00:43:31,069 --> 00:43:32,946
ושגני הנשיא של
.ארצות הברית

577
00:43:33,113 --> 00:43:37,159
עם לפחות 270 אלקטורים
ולפחות 70 אחוז

578
00:43:37,367 --> 00:43:38,952
.של קולות שנספרו הלילה

579
00:43:39,161 --> 00:43:40,954
ארתור ושותפו פוגשים
את רימונד שאו שמוביל

580
00:43:41,121 --> 00:43:42,623
בכל, חוץ ממרוץ אחד

581
00:43:42,831 --> 00:43:45,792
סגן הנשיא של עיר
.מולדתו של ליאוסיאנה

582
00:44:01,808 --> 00:44:03,852
.חכה, ג'ימי. ג'ימי חכה

583
00:44:04,436 --> 00:44:05,521
,רגע. תחזור
?אתה יכול לחזור

584
00:44:05,729 --> 00:44:06,939
.כן

585
00:44:11,276 --> 00:44:13,529
.עצור
.כמובן-

586
00:44:14,154 --> 00:44:15,906
.עכשיו, תתמקד בבחור ההוא

587
00:44:16,114 --> 00:44:17,282
.כן

588
00:44:17,699 --> 00:44:20,452
.לא לא, השני זה שבצללים

589
00:44:20,661 --> 00:44:22,538
?זה
.כן, כן,כן-

590
00:44:28,502 --> 00:44:30,671
.לא משנה. תודה ג'ימי

591
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
!ארתור! זה נכון

592
00:44:58,282 --> 00:45:01,910
!ארתור! ארתור

593
00:45:30,772 --> 00:45:33,066
.הצלחת
!כן-

594
00:45:34,067 --> 00:45:35,402
!כל הכבוד, כן

595
00:45:35,903 --> 00:45:37,863
.כן
.היי-

596
00:45:48,457 --> 00:45:50,542
.תודה, תודה

597
00:45:51,043 --> 00:45:52,836
.תודה לך

598
00:46:02,012 --> 00:46:05,098
.שיהיה לנו מופע מעולה
?מוכנים למופע מעולה, טוב

599
00:46:06,433 --> 00:46:11,271
!ארתור! ארתור! ארתור

600
00:46:11,813 --> 00:46:13,273
.בדיקת מסכים

601
00:46:19,321 --> 00:46:20,739
.טוב מאוד

602
00:46:27,663 --> 00:46:29,331
.מחכה עם בדיקת המוזיקה

603
00:46:29,748 --> 00:46:31,166
.עכשיו, מוזיקה

604
00:47:56,126 --> 00:47:57,377
.טוב

605
00:48:27,241 --> 00:48:29,535
.לעזאזל עם זה
.שאו אבד את המיקום הראשוני

606
00:50:58,934 --> 00:51:00,477
!שם למעלה

607
00:51:26,044 --> 00:51:27,045
!בן

608
00:51:30,591 --> 00:51:31,592
!בן

609
00:51:57,659 --> 00:52:00,537
.הכל בסדר, ביי

610
00:52:56,134 --> 00:52:58,637
המשטרה החשאית פרסמה
.כרגע סרטון מוכן

611
00:52:58,846 --> 00:53:01,431
של המתנקש ברימונד
.ואלינור פרנטיס שאו

612
00:53:01,640 --> 00:53:04,726
שנכנס למלון שעתיים
.לאחר יריות הכבוד

613
00:53:04,935 --> 00:53:08,480
הרשויות זיהו את האדם
.בקלאוס בקמן

614
00:53:08,689 --> 00:53:11,650
.האמינו שבקמן נהרג בפיצוץ במכוניתי

615
00:53:11,859 --> 00:53:14,153
.בצ'צ'ניה, לפני 4 שנים

616
00:53:14,361 --> 00:53:16,613
הועסק שם בתור
מומחה לפעולות בחשאי

617
00:53:16,822 --> 00:53:18,407
.ע"י גלובד אנדוורס

618
00:53:18,615 --> 00:53:22,828
חברת בת של החברה התגלתה
.כענקית מנצ'ורי גלובל

619
00:53:23,036 --> 00:53:25,747
רגע לאחר שהקבלן
של מנצ'ורי גלובל

620
00:53:25,956 --> 00:53:27,958
.נלקח בשבי ע"י סוכנים פדראלים

621
00:53:28,167 --> 00:53:31,003
'בשדה התעופה בשיקגו
.מוקדם בבוקר

622
00:53:31,211 --> 00:53:34,256
.לורן טוקרס דווחה ממלחמת המפרץ

623
00:53:34,464 --> 00:53:38,177
למען נכחותו של רימונד שאו
.הסיירת המפורסמת שלו

624
00:53:38,385 --> 00:53:41,930
טוקר הייתה חסרה בפעולה
.לאחר המארב שהסתים ע"י שאו

625
00:53:42,139 --> 00:53:44,766
שזוכה במדליית הכבוד של
.הקונגרס האמריקאי

626
00:53:44,975 --> 00:53:48,687
הרשות בודקת הקשרים
.נוספים בקשר לשני האישים

627
00:53:48,896 --> 00:53:52,441
עדיין כרוך מאסון האבדה
.של סנטור טורמס ג'ורדן

628
00:53:52,649 --> 00:53:55,569
.הקונגרס הכריז על חקירה לטווח ארוך

629
00:53:55,777 --> 00:53:57,029
.לסיבת מותו של ג'ורדן

630
00:53:57,237 --> 00:54:01,950
במאמצים ללמוד אם ישנה דרך
.שקשורה להתנקשות בשאו

631
00:54:02,534 --> 00:54:06,538
בשביל לדחוס מפגש בתורך דקות
...הנשיא הנבחר ארתור

632
00:54:47,955 --> 00:54:49,998
.אני זוכר שרצתי

633
00:54:50,916 --> 00:54:52,251
...אני צריך

634
00:54:52,960 --> 00:54:54,545
...צא מכאן...

635
00:54:56,505 --> 00:54:58,799
...לאיפה שהשמיים היו, ולשם

636
00:54:59,967 --> 00:55:03,554
אקח את המים...
.ואחזור לקבוצה

637
00:55:03,971 --> 00:55:05,347
.חזור, קח אותי אחי

638
00:55:05,556 --> 00:55:09,351
,חשבתי רק אם אגיע למים

639
00:55:10,644 --> 00:55:12,729
,הכל יהיה בסדר...

640
00:55:13,480 --> 00:55:15,941
,אם רק אגיע למים

641
00:56:31,433 --> 00:56:34,019
עכשיו, כשתנצל ותחזור לגדוד שלך

642
00:56:34,228 --> 00:56:35,687
.למפקדה

643
00:56:35,896 --> 00:56:39,650
מה יהיה הראשון שבחובותיך
?שתיקח על עצמך

644
00:56:39,858 --> 00:56:43,195
אני אמליץ על הסמל שאו
למען מדלית הכבוד

645
00:56:43,445 --> 00:56:45,405
.הוא הציל את חיינו

646
00:56:45,572 --> 00:56:49,451
.הוא חסל את האויב
.נתן לנו לעבור את המדבר למקום מבטחים

647
00:56:49,660 --> 00:56:52,287
?מעולה. היו שם אבידות

648
00:56:52,496 --> 00:56:55,290
.תמיד יש אבידות במלחמה, אדוני

649
00:56:59,329 --> 00:57:01,545
-המועמד ממנצ'וריה-

650
00:57:17,686 --> 00:57:30,392
תרגום: אינה אוסטרובסקי, ענת שרשן
.ונתנאל אונגר