תרגום: אינה אוסטרובסקי, ענת שרשן .ונתנאל אונגר
-המועמד ממנצ'וריה-
.להמר, להמר .קדימה, ג'יימסון
?כולם משתתפים? אטקינס, אטקינס
.בחייך בן אדם, קדימה
לא, גבר, אחותך לא .שלחה לי את התשלום עדיין
...לא, ככה משחקים את ה .ככה משחקים את טקסס הולדם
!כרגע אמרת לנו איך משחקים
.ככה משחקים את טקסס הולדם
.הופכים קלף אחר ...לעזאזל, זה הרביעי
.הרביעי ממינו ?מה יש לך, מלבין-
מלבין, בחייך, מה ?אתה מתכוון לשחק
?אתה משחק או דוגר עליהם
אני לא דוגר, אני חייב .לרוץ לכספומט ברגע זה
חייב להיות 7-11 .איפשהו
.תביא לי 2
-כווית, 1991-
נגיע הישר אליו דרך .השביל הזה
.ישר בפנים
כן, אני רואה את הקפטן .נהנה מהנסיעה הקופצנית
.הקפטן ימנע מכניסתו לכביש המהיר
שכל פעם שקדאפי ירה בנו .שהוא לא ישתגע מזה
...שמעתי שזה רע מכאן
וזה רע מכאן, וגם מכאן .וגם ממש כאן
?רע בכל מקום, הא
.כן ?מוקשים-
.מבלבלים, תוצרת שוודיה
הוא לא אמר לי .כלום לגבי מוקשים
.סר. צ'ו
.הסמל .אדוני-
.זזים בעוד 2 דקות
.כן אדוני
?אתה בסדר
.כן אדוני
.שתי דקות
.הקפטן אומר שאנחנו עוברים
...אז
.ממש לפני מלחמת המפרץ
הינו בשגרה יום יומית בתוך מגדל פיקוח עיראקי
.שמגייס כוחות למענם
שסדאם חוסיין הבטיח .שיהיה אם כל המלחמות
אני ברכב המוביל עם .סמל שאו
.והמדריך שלנו כדי לפנות אזרחים
,הלילה נקי, אין בעיות .אין תזוזות
!מערב
.חכה רגע
!כנס לרכב
.תעלה אותם באש, סמל
.קפטן מורגו
?אדוני, האם פחדת
...לפחד? ובכן .לא היה זמן לפחד
ללא כוונה לשמור על חייו .הסוכן, ריימונד שאו
חיסל, מסוק אחד .וגדוד שלם של האויב
-וושינגטון, די.סי. היום-
.סרן שאו היה מועמד לאיתור הכבוד .שלחתי את ההמלצות בעצמי
.כן אדוני
?אתה השתתפת
...כן, נפצעתי ואיבדתי התמקדות .וסרן שאו לקח את הפיקוד
.רב סרן
.כן
?היחידה שלך ספגה אבידות
.כן, טוראי ראשון אנגרון אנגרום .טוראי ראשון, רובט השלישי נהרגו
.מדלית הכבוד המסורתית
הינה תגמול הכבוד הכי גבוהה .שחייל יכול לשאוף אליה
המעשים שהגברים האמיצים שהזכרתי עשו
.לא ישכחו לעולם
.מאז 1970 רק כ970 מדליות חולקו
.מתוך 30 מליון אמריקאים שנלחמו
.מי ידע
אולי יום אחד, גברים חרוצים שכמוכם
יוענק לכם מדליה זו .בשל הגנה על מולדתנו
.כן .רב סרן מרקו-
גדודים 1094 ו1898 שמחים לשמוע על מדלית הכבוד
ועל תחומי ההתעניינות .שלך בצבא ארה"ב
.תודה שהקשבת
.לא הייתי שמח אם הייתי אתה
.מצטער, סלח לי
,אתה קיבלת מדליה .ונחשבת כגיבור
אדוני, אני רק גאה .שהייתי נוכח שם
.תודה
.רב סרן מרקו ?כן-
.אני מלבין, אדוני
.החייל מלבין
.ממלחמת המפרץ
...החייל מלבין ?מה שלומך
.יש לי חלומות אדוני ?חלומות-
.כן אדוני
בחלומי, אתה ואני, אנגרום ...ובייקה ו
.וריימונד שאו
.בסדר
.אני זוכר, זה קרה כמו שאמרת
...ואז.. אני לא
.אתה יודע, היה קשה לנו שם
.זה קרה בעבר, הזיכרונות חוזרים
?אתה חולם, אדוני
...כולם חולמים .לא כאלה-
.לא אין לי
...כתבתי את זה בלילה ...מדי כל לילה
וברגע שאני מתעורר .אני מנסה לכתוב את זה
אבל בסוף זה מתחבר ...לא כפי שאני זוכר
אולי כדי שנלך לבית החולים ...ונדבר עם הרופאים
!הייתי כבר אצל רופאים .בסדר-
...אני רק
.אני רק מתרגש, אדוני
כי אני זוכר את שאו
.שאו, זה הוא
...זה הגיוני כי
.זה היה אמור להיות אתה
.בסדר, רק תקום
.תראה, זה העבר, זה נגמר
.וצריך להמשיך הלאה ...אבל חשבתי שאם נפגש-
?אתה צריך כסף .לא, לא צריך כסף-
.טוב, נהניתי לראותך
?שקית נייר או פלסטיק, אדוני
עם חרדת הציבור על המעשים ,שהיו ביום שישי
המלחמה בטרור ממשיכה ,לעוד שנה, אין לה סוף
.המודאגים רק ממשיכים לגדול
המשאלים מראים שעוד ועוד קולות
מודאגים משלומם ,של משפחותיהם
,עם ביטחון כלכלי
חרדה ועוד ועוד עבודות מעבר לים
או שנלקחים ע"י .עובדים זרים
הם מודאגים מאיכות ,האוויר או המים
ההשפלה נגרמת ע"י החזרת .התקנות
.ע"י דתות וקיטוב גזעני
עם תיפוף שקיות עם גופות .שבאות מכל רחבי העולם
העם האמריקאי מוכן .לסדר יום חדש
אבל בגלל שהמסיבה הזאת ,מפולגת ישנם הרבה נושאים לדבר עליהם
הבחירה לנשיא החדש תהייה מאוד
לאחד את מפעל הייצוגים .בכנס הזה
עם הכבוד הזה מניע אותי למען המועמדים
,עם סגן הנשיא קנדודייט .אני מלא כבוד
,אנחנו צריכים להסתכל קדימה .הישר לתוך ביתנו שלנו
הסכנה שבארצנו היא לא רק ,מאיזה טרוריסט גדול
,טרוריסטים שדרך אגב אנחנו עזרנו להם להתפתח
עם 20 שנה של .טעויות מדיניות החוץ
לא, הסכנה האמיתית ,היא להשהות את הבחירה החופשית
,לקבל חשבון של זכויות מאפשר לנו לפחד
.להרוס את הרעיון הדמוקרטי שלנו
כי ברגע שאנחנו הופכים ,את הגנת החוקה
.האויבים שלנו זכו
?ריימון
אתה מתכוון להעמיד אותי ?שם כאילו אני שירות חדרים
.הייתי בחוץ ופגשתי את גברת פרימן.
,היא אמרה שאתה כאן .מתאמן על הנאום שלך
אני באמת לא מבינה מדוע
.אתה מבודד את עצמך ריימון
אנשים מעריצים אותך ...מעריצים את החברה שלך
ואתה.. חכו רגע, כאילו .אתה מתאמץ רגשית
.כמו אביך
שתוק טום, במקום ריבין .פרנטיס שאו
חתיך, אינטליגנטי. אנשים .אוהבים גיבורי מלחמה
במיוחד אחרי שהוא .אוהב מסיבות. -לא
.ואת ארצו .לא-
.לא מה? -לא
.אפילו לא שאלתי שאלה .לא לשאלה שאת הולכת לשאול-
.ולא לכל השאלות שתשאלי .השיער שלך שטוח מדי-
.ולא, את לא נשואה להומו .והעניבה הזאת-
...שיהיה בקרוב נשיא... .העניבה לא מתאימה-
.משהו פחות פזיז
.אתה לא מעוניין .כמובן שאני מעוניין-
.לא הייתי כאן אם לא הייתי מוכן
אני מעוניין להתקיף את .המוניטין של אדם כמו טום ג'ורדון
שאני בטוח שהיה .חלק מהתוכנית שלך
סלח לי, מתי אי פעם ?תקפתי את הסנטור ג'ורדון
.מתעבת
?מתעבת מה
מתעבת את בתו שטיילה .איתך בקיץ בחוף
...את גירשת אותה אמא
.היא לא בליגה שלך ...אבל כך אתה זוכר אותה
...איזו אפשרות יש לי
...מותק, אתה מפשט דברים אבל
,אבל זה בסדר .אני לא אתערב
.יש לך את מילתי
!תודה
כולכם מכירים את אימי .סנטור אלמר שאו
ורובכם ללא ספק .מכירים את אבי
.סנטור ג'ון לאו
לכבוד הוא לי לשרת .את שניהם בקונגרס
אבל גם גדלתי בגבעות
ראיתי איך מקצוענים .משחקים את המשחק
להציק לוועדה, סדר היום .נקנה ונמכר
.תנחומי לאמי, אשאר חובב
אני מאמין שדמוקרטיה .אינה ניתנת למשא ומתן
אני מאמין שבעולם שלא יודע פחד
.וכאן בביתנו .לא ניתן למשא ומתן
הנני יודע עד כמה .האמריקאים מפחדים
אוכל לאמור לכם .שאני יודע זאת
נלחמתי באויב בין .הראשונים בשדה הקרב
.ואף אחד לא אמור לפחד
אבל אני הוכחה חייה .שאנו יכולים לנצח
אנחנו יכולים להוכיח
אנחנו חייבים לאבטח !את המחר היום
.איך זה היה .זאת רק הפתיחה-
הוא היה צריך לרדת על ברכיו השמנות ולהודות לי
כי הצלתי את העתיד שלו .מקריסה פוליטית פשוטה
נתת לו את ההזדמנות .לעשות את הדבר הנכון, סם
לא, נתתי לו הזדמנות אחת .וגם זה היה יותר מדי
.אדוני המזכיר .סנטור-
.תודה רבה שבאת היום
.ליונה, טוב לראותך
.באדי, רבותי
.אסדר הכל בבוקר .אעדכן אותך בהמשך
.ההחלטה הינה סופית
...תודה רבה
?איך ג'נין .סנטור-
,טום ג'ורדון מוביל כרגע .איננו זקוקים לברכותיכם
.אבל אנחנו אוהבים אותם
...בסדר, לפני שנתחיל אני רק
...מתה לדעת
מי הגה את הרעיון לקבל את קולותיה של נברסקה
בטענה שמחבלים מתפוצצים .באוטובוסים שלנו בגלל החוקה שלנו
?זה הייתה אתה ג'ורדי
כל המחקרים מראים שהכרטיס שלנו לארת'ה ג'ורדון
.מתאים לעם האמריקאי
מתאים לעם כלומר .על פי מספר הקולות
הבן שלך אינו ידוע .מחוץ לניו-יורק
...שירות לאומי, העבר המדהים שלו
,ראוי לשבח ...זה לא דבר ש
.בני גיבור
המושל ארתור הסכים לשקול שרימונד
.יפורסם ברמת הקבינט המדיני
.לא באנו לכאן כדי לדון
?באנו לכאן כדי לדון
אליה, אין לך את הקולות .כדי לחסום את זה
לא מספיק כדי לדחוף .מועמד לבחירות בפעם השנייה
ג'ים, אני מתמודדת נגד .סגן הנשיא החתוך הזה
עם הצלחת המסיבות שלו .והכישלונות בבית ומעבר לים
המושל ארתור עדיין לא .מכון לנשיאות
.בלי עזרה...
.תתחשב, שארתור האמיץ שלנו
לא יכול להחזיק בשטח .האדמה שלו ושל ארצו
,ואפילו בקליפורניה .לא מצליח לנו בדרום
לא לגמרי לא מצליח .לנו בדרום
,ובדרום מערב .שהם זוכים בניצחון סוחף
.הכוונה, אתה יודע זאת
,הקבוצה הממוקדת שלך .המשאלים שלך יגידו לך את זה
?הם יגבו אותי, נכון
אתה בוטח בג'ורדון שישיג למענך
את ההצבעה השחורה, אישה .וילדים שכבר בתיכון
,האינסטינקט שלי אומר לי שלא
וארתור שאיכשהו מחזיק .באמצע, ששם נוח ובטוח לו
אנחנו בטוחים .זה כרטיס זוכה, אליה
?מהו הגבול שלך, וון
?חמש נקודות
?שלוש
,אני יכולה להתנדנד מכאן .ואתה יודע זאת
אני יכולה לנדנד .שבע קולות ממך
זה יותר ממספק .כדי לחצות את הכרטיס
ולהכחיש מאיתנו את .הבית הלבן לעוד 4 שנים? לא
.לא, אפילו לא את
אפילו את, סנטור .את מבלפת
לא, לא, לא, סנטור .כך יהיה וכך אעשה
ואעשה את כל הצריך כדי .להגן על אמריקה
.מכל המתנגד אליה
...אני לא יכולה אני האדם היחידי בחדר
אני היחידה שקראה ?את דוח סוכנות הביטחון הלאומי
.אני קראתי אותם ,בסדר, אז אתה יודע-
אתה יודע שאנחנו על .סף מהפך קיצוני
.כנראה גרעיני, על אדמתנו
.אליה, זה די מוגזם
.וזה לא ממחבלים אקראים
אלא מבנות ברית .וממדינות מנוכרות
שהכל נעשה ע"י .ג'ורדון השליט העליון
שמאמין שבני אדם בעצם טובים
,והכוח שלנו ...אני לא יודעת
.חסר בושה, רשע, שאין להשתמש בו
שנעשים ללא טעות .האמריקאים מפחדים
הם יודעים שמשהו מגיע .הם מרגישים זאת
ואנחנו יכולים לדחוף אותם .לאותו החרא ולקרוא לזה סוכר
.או שנתן להם נשק
נוכן לחמש אותם בעזרת .סגן נשיא צעיר ונמרץ
נספק להם חום, אנרגיה ,וגיבור מלחמה עם לב
שנלחם כנגד האויב ,במדבר ובחשכה
כשחיי אמריקאים .תלויים על הקצה
.תן לי מספר דקות
.תודה
,אדוני המזכיר .תודה על זמנך
.תודה לך .באמת מכבדת זאת-
.ליונה, ערב טוב .תודה, אליה-
ובכן, הם צריכים לעשות .את החלטותיהם
...אני גאה
להציע מועמד...
שמו של סגן הנשיא הבא :של ארצות הברית
!רימונד שאו
,תפנית מדהימה. לפני 24 שעות
נציג ניו-יורק בקונגרס רימונד פרנטיס שאו
שלא היה מועמד מתאים לנשיאות
מועמד לסגן הנשיא ,ל4 שנים מעכשיו
.פחות מהוועדה הנוכחית
חדשות יוצאות דופן .מהוועדה מהלילה
מכה ארוכה כדי לתפוס את המועדף
מתיחה אחריות של ,קונטקי דרבי
רימונד שאו גבר .על טומס ג'ורדון
על הקרב לבחירת .המועמד לסגן הנשיא
רימונד פרנטיס שאו שייך לשושלת היוחסין .האגדית של משפחתו
הנכד של האגדי והתעשייתי הדיפלומטי טיילר פרנטיס
בנה של הסנטורית אלינור .פרנטיס שאו
שלקחה על עצמה את ,המושב שהשאיר אחיו בעלה
.להערכתו של ג'ון שאו
.כשמת באופן טארגי לפני כ20 שנה
לרבים, רימונד פרנטיס שאו .הינו תעלומה
המיליונר הרוורד הונורס סטודנט
.שהתגייס לחייל הרגלים
.דחה את השוטרים כי היה זכאי
,מתבייש מהמדיה ומתבודד
,חייו של רימונד שאו השתנו
,בשדה הקרב בכווית
.כשזכה במדליית הכבוד כלוחם אמיץ
שני חבריו של הרב סמל שאו ,מיחידת "לוסט פטרול" המכובדת
.טוראי ראשון אדוארד אינגרום
וטוראי ראשון רוברט .ביקר ה3 נהרגו
,המדריך שלהם, קבלן אזרחי .נעלם במהלך המארב
אבל סמל שאו נלחם בגבורה באויב
והמדריך ששרד .בזכותו את התופת
שהביאה אותו לשטח בטוח
רימונד שאו, הוא אחד הנחמדים ...האמיצים והחמים
.האדם הכי אכפתי שפגשתי מעודי
,חגיגות גיבור המלחמה
שהקדיש את עצמו לשרות הלאומי .אחרי מלחמת המפרץ
מדלית הכבוד מוקדשת .לאנשים שאבדו בסירת
במהרה חזר שירות הלאומי
.בעיר מולדתו, ניו יורק
.ההצלחה במדע .של הביולוגים-
...באופן מילולי הפך
!קפטן מרקו
.ההצלחה של המדעים הביולוגיים
...שבאופן מילוי הפכו
!קפטן מרקו .רימונד שאו בן אדם אכפתי-
.בן אדם שהכרתי
רימונד שאו, הוא אחד הנחמדים ...האמיצים והחמים
.עדיין התסבוכת של הלוב
...אף אל פי כן
.קפטן
.עזור לי
.רב סמל שאו
.קפטן
.מתנקש הרג אותו
רימונד שאו, הוא אחד הנחמדים ...האמיצים והחמים
,רימונד שאו בן אדם אכפתי .שאי פעם הכרתי
...רימונד שאו
.מעולה, מעולה .המשך כך רימונד
.טוב, טוב רימונד
רימונד שאו, הוא אחד הנחמדים ...האמיצים והחמים
הוא אחד הנחמדים ...האמיצים והחמים
...בלי לפגוע, רב סמל
זה היה מקצץ לי .את הישבן אם הייתה לי בייביסיטר
אני כאן כדי לוודא שלא ילחצו אותך אל הקיר
ע"י גנרלים מחייל האוויר .ונשים לא שמחות
,רב סרן מרקו .אנחנו כאלה ברי מזל
.נחמד לראות אותך .תודה-
.תודה .נחמד לראותך-
.רימונד שאו
רב סרן מרקו, זה צבא של 2
.אני הולך לאסוף מידע בבר
.סלחו לי, בבקשה
...בעצם הפיכת הצבא ליותר נגיש
.גנרל סלון, קח את הפיקוד .בהחלט-
?וויליאם, מה שלומך
.הכל בסדר ?הכרת את אישתי, פאם
?שלום, מה שלומך .שלום, בוב ארתור-
הכוונה, זה לא אמור .להיות הקצה שבארץ שלנו
.שכולם קובעים
.לא רק האנשים שבמסיבה
אבל יותר חשוב, אלה .שלא מרשים לעצמם להיות כאן
.רימונד, סליחה על ההפרעה .סלח לי-
.בוב. אתה מכיר את ביתי
.כמובן .ג'וסלין, טוב לראותך
.מרק .אלינור-
.רימונד, סבא שלך יהיה גאה בך
.תודה, אדון וויטנינג
רימונד, זה ג.ב ג'ונסון .ממצוריאן גלובל
?מה שלומך .נהנה-
.ודויד דונוון .מנהל היצוא שלהם
.והכושר של המדיניות שלנו
.תמיכתה המלאה, נציג הקונגרס
הם נואשים בלהיות .לשרותך, יקירי
.תודה, אמא .הנני חושב שהרווחת את שכרך
.לא, האידיאליסט המפוקפק שלי
?אז, ג'נטלמנים, איך העסקים
לא רע, רימונד .העסקים לא רעים
.תמיד אהיה טוב יותר
יותר טוב מזה ולכם יהיה
.יותר נכסים מהאגודה האירופאית
?אין לנו כבר
,כל חברה גדולה .כל ציביליזציה מצליחה
.תמיד מוגשת ע"י צי מעולה
.נציג הקונגרס שאו .תודה רבה-
.טוב לראותך, בוב .תודה שבאת
.נציג הקונגרס
.בן מרקו
.אני יודע. שלום, קפטן
?מה המצב
.אני צריך לדבר איתך .בסדר-
אלוהים אדירים, רימונד .עברו כל כך הרבה שנים
?ו.. .והתחתנתי-
.והתגרשתי .כן-
ובכן, כנראה שמת לב .שהשתנתי בעצמי
...לא. לא, זה לא .לא, כן, שמתי לב
אני רואה. זה נהדר .ברכותיי
.הרגשות שלי לא השתנו
.השתנו, אני מתכוון
?איזה רגשות? מה
.ג'וסלין, לא הפסקתי לתהות
עד כמה הדברים .השתנו בינינו
...אם אימי .רימונד-
רימונד, אנשים לא יכולים .לשכתב את חייהם
...לא הייתה לי מערכת יחסים
...בכל חשיבות מאז שהפסקתי להתראות
?זה לא אומר לך משהו
...כן, זה
שאתה האדם הכי .בודד בכדור הארץ
רימונד, הינו ילדים ?ומאז עברו, 15 שנה
...זה היה מתוק, אבל
.ג'וס
.כן. אני חייבת ללכת
.כן
.בהצלחה בקמפיין
.תודה
...ג'וס
.הסמל רימונד שאו
.אני רוצה לדבר גם איתך
.לא עכשיו .סלח לי אדוני-
אני יודע שאתה עסוק ...נציג הקונגרס
.אל תיגע בי .מצטער-
...מצטער, רק ש
.אל תיגע בי לעולם
.שלום רב סרן ?ניסית את הרפידה התאילנדית
.אמרתי לך, חוקים
מה אתה מקווה שנציג ?הקונגרס שאו יגיד
.לא יודע, אדוני
זה לא כמה שהוא אמר ...או שלא אמר, זה היה
.הגישה, ההתנהגות...
?לקחת את התרופות שלך
,סגן קולונל הווארד ,עם כל הכבוד
יותר מעשר שנים מומחים אומרים לי
.שיש לי תסמונת מלחמת המפרץ .יש לי לחץ טראומטי מפריע
וכל הפרעת מצב רוח .שיודע לך עליה
,ב12 שנה האלה .הייתי חיל טוב
ודחיתי את כל מה שגופי
.אומר לי, יותר אמיתי ולא
,יש לי חלום אחד לא סטייה בחלום
.אותו החלום לילה אחר לילה
.לא. לא. אני מצטער
אתה אומר שיחידה שלמה של חילי ארה"ב
הופנטו לאמונה שלשאו
.מגיע מדלית הכבוד
.ואיכשהו, תודות לחלומך
.אתה היחידי שיודע את האמת
הסמל מרקו, אתה תישאר .נקי מנציג הקונגרס שאו
.ואתבקש שתמשיך עם התרופות
.זאת פקודה
.זה הכל, סמל
איפשהו כרגע, חיל אמריקאי במלחמה של טרור
.הוא דואג למשפחתו שבבית
,איפשהו, כרגע, באיזה ,עירה קטנה באמריקה
סבתא שלו עומדת במטבח
יש לה את התרופות ,שלה ביד אחת
:ופותחת את המקפיא וחושבת
...אוכל לשלם לתרופותיי"
.או שאשלם תמורת הארוחה שלי...
".לא אוכל לשלם על שניהם
אני לא מאמין שהאמהות שלנו והסבתות שלנו
אמורות להתמודד עם בעיה .שכזאת, לא בארצנו
אני לא מאמים שהגברים ,והנשים האמיצים שבכוחותינו
,מסכנים את חייהם מעבר לים אמורים להיות מודאגים
אודות משפחותיהם, כאן .באמריקה
אתם רואים, ישנם רווחים ...במדינה הזאת
תהום גדולה.. .שאני אמורים לגשר
,התהום שבין עניים ועשירים
,בין הממשלה, והאנשים
בין בטחון אמיתי .והתחושה שתרגישו בטוחים
קומה שנייה, חדר שלישי .סוף המסדרון
...בין המציאות
?אתם לא אוהבים את הבחור
.ומה שלא אמיתי
החלטות קשות בלתי נמנעות ,אלמנט של הנהגה
רק אמריץ את הממשלה ש
האחריות הכבדה ...של הממשלה
.אל מלבין
.אל, זה בן מרקו ?אתה שם
.השואל בלול
.סמור
...הסמור הוא
.הסמור הוא סמור
.אדוני, אהיה בחוץ
?מה
.אהיה בחוץ, אדוני
.אני יודע
.לילה טוב .לילה טוב, אדוני-
?אשיג את זה עבורך, אדוני .לא-
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב-
.יש לך שלושים שניות, אמא
?אני כזאת צפויה
.אין לך מושג
אני מתקשרת כדי .להחמיא לך מר. רוגזני
חשבתי שהיית .נהדר הלילה
וכך גם כל הרשתות .הקמפיין והמומחים
והדבר הרחום והערני הזה
.עובד די טוב עבורך
.אצטרך להפוך .אני מאמין לזה-
.כן, כמובן שכן
...רימונד .לילה טוב, אמא-
.רימונד? מה? לא, חכה, חכה
.חכי שנייה ?מה, רימונד-
?אתה שם
?כן
?סמל שאו
?מי זה
?הסמל רימונד שאו .כן-
?רימונד פרנטיס שאו
.כן
.הקשב
לך לחדר השנייה .שבסוויטה שלך
.כנס שם למסדרון
.לך לסוף, ופתח את הארון
.כן, תודה לך
.שלום, רימוניד .שלום-
?אתה זוכר אותי
.לא, אדוני אני לא
גאוני, יש לנו 20 דקות .לבדיקה שגרתית
מהצוואר למעלה, אם .תועיל לקחת את הז'קט
.בבקשה שב
...לא, מר. וילנובוס אני רק .הצבא הביא אותי לאיחוד
,מידע על הפרעות קשות ...אז אני רק
אתה יודע, מריץ סטטיסטיקות... ...על הצוות הישן שלי
.ובכן, שמא מר וולסון
,כשנתן יחזור הביתה ?הוא השתתף בכווית
הכוונה, היו לו סיוטים או חלומות רעים
?על כוח האש ששם
אתה תרגיש קור .זה רק ג'ל מרדים
...פרוב שיט
...ופרוב
.בבקשה הרגע ?אתה רגוע, רימונד
.כן, אדוני
עכשיו, רימונד, אקדח ,חור קטן בגולגולת
שיאפשר השלתה .של השתל החדש
אז תרגיש קצת לא בנוח .עם הפרש הלחץ
וגם קול רועד .וחזק בראשך
כל אלה, כמובן .נורמאלים לחלוטין
.תודה
,כמובן, שברגע שמשימה זאת תושלם
.תשכח שהדבר בכלל קרה
.פרוב נכנס עכשיו
.טוב
.מעולה
.משחרר את השתל
,זהו, זה לא היה רע ?נכון רימונד
.לא, אדוני
זה טוב, אין החלקות .אין זיהום
הכל נראה כמו תהליך .שגרתי של עבודה
.עכשיו, רימונד
אתה זוכר את ההריגות של ?ביקר ואינגרם
.כן, אדוני
טוב, תוכל לתאר ?לי אותם בבקשה
אנחנו אוספים מידע שגרתי ,בתוך שטחה של עירק
.עוזרים לכוח הקבוצה
אנחנו אוספים מידע שגרתי" "בתוך שטחה של עירק
".עוזרים לכוח הקבוצה
.המשימה הסתיימה ללא טעויות ...אנחנו חוזרים
.למען הפקודות" ...הלילה נקי. כוכבים"
.הלילה נקי .כוכבים ללא ירח
.המשמר הוא מארב
הותקפנו לפתע ע"י כוחות קרקע .עם תמיכתם של מסוקים
.RPG מגיח .יריות מרגמה
"קפטן..."
.קפטן מרקו נותר ללא הכרה
בכוח הקרב, אדי אינרם מוצא .עצמו מופרד בשמאל
.בייקר חוזר אחריו
מטר יריות הורג אותם
לפני שהצלחתי למצוא .את מקור היריות
.קפטן. קפטן מרקו
.עזור לי
?סלח לי. המושב תפוס
אני רואה שהקפטן .נהנה מהנסיעה
?שקית נייר או פלסטיק
.בחייך, מחנות המזכרות
.אתה יודע, בנקודות הקניה .ילדת הפלסטיק או נייר, זאת אני
"?נייר או פלסטיק, אדוני"
.אני רואה אותך שם תמיד
בנט מרקו. תשלומים .מהבנק הלאומי הראשון
.רומנים, נודלס כל יום, נודלס ועגבניות
.אז, בכל מקרה אני בחופשה
חופשה בתפוח הגדול .וכל זה
ראיתי אותך יושב כאן ,ואמרתי ועצמי, "היי
למה לא לצאת "?ולגעת במישהו
אז, מה, אני מניחה .שאתה נוסע לניו יורק
.כן, כן, אני... כן
?עסקים? תענוגות? שניהם
ובכן, אני רק.. יש לי חבר ישן ...שם, מהצבא חבר ש
ובכן, הוא רק פוליטיקאי אז אני
.ייזכר על העבר איתו
?...מצטער, אמרת ששמך הוא
.איוג'נה
?איך חבריך קוראים לך
.חברי, קוראים לי רוזי
?רוזי כן, אתה מבין, שמי המלא-
.איוג'נה רוס .אני מעדיפה את רוזי
...איוג'נה, הוא כזה
.שבריר...
כן, אבל עדיין, כששאלתי ...על שמך, לא ענית
?מה אמרת .אמרת איוג'נה
...טוב, ובכן
אולי הרגשתי שברירית... .באותו הזמן
?אתה בסדר
.סלח לי
?הלו, קפטן
?אתה זוכר אותי
.בן
אני מתכוונת להזמין מונית ?להסיע אותך לאנשהו
.לא, אני בסדר
בסדר, אז חבריך .יבוא לאסוף אותך
.לא
.בסדר
.אל דרדו 59970
זה מספר הטלפון שלי .למקרה ש... אתה יודע
.אני אוהבת להגיד את זה בדרך המיושנת
אתה זוכר או שאכתוב זאת ?על החזה שלך עם סכין
.אני אזכור .בסדר-
...היי, אתה סוג של
אתה צריך ללכת לאנשהו ?כדי להתרענן
נציגי ההגנה של הפנטגון הואשמו
בפרטיות השווה במנצריאן גלובל
בעיקר במחירים מופקעים של פלסמה ותרופות
במהלך ההתקפה ,על אינדונזיה
אפילו שהחברה אבטחה חצי ביליון דולר ללא חוזה
כדי לספק סיוע בקרבות .של חיילים אמריקאים
.במטרה לגיוס בסרי לנקה
.הנה לך
.הכנס
.זאת דירתו של דודתי
?היא כאן .לא
.להיות זה להיות צנוע
?אין מקום כמו הבית, נכון
.האמין או לא, יש נוף
.אם תרים את ראשך קצת
.תוכל כמעט לראות עץ
?לתת לך משהו לשתות .לא, אני בסדר-
יש לי תה דיאטטי
,זה מעולה לחילוף החומרים .תזדקק לזה
או, מיץ עגבניות
...או
?מים...
.לא, תודה .אני מצטערת-
אני עצבנית, אני מפטפטת .כשאני עצבנית
?איפה היא? הדודה שלך
היא בסיבוב הופעות עם "דרים גירלס"
?היי, אתה בסדר
.כן
תראה, אני מצטערת על .מה שקרה מקדום
.אתה לא צריך להצטער
.אעשה לך תה
.איפה הלימון? בסדר
?אתה בסדר שם .כן, אני בסדר-
אתה יודע, השארתי לך ?מגבות, ראית אותם
?מה זה היה .זרקתי את התיק שלי-
?בן
?אתה בסדר שם
.כדור הארץ לבן
.כן
?אתה בטוח שהכל בסדר .כן-
?בן
?בן.
?בן
?מה אתה עושה
?ראית את זה
?מה שהיה בידי
אני לא הוזה, החזקתי .את זה בידי
.זה מה שכולם אומרים, מרקו
.חומר הותז עליכם במלחמת המפרץ
,חוץ מהאורניום הכלורי .אני מתכוון
אני מכיר באופן אישי כמה רנג'רים
שנשבעו שראו צבעים .ברמה שלישית
.דלפ ויכולים להרים דיבורי דפורט ברדיו-
העינית שלהם נחסמם אם הם .מתקרבים יותר מדי לטרנספורמר
.זאת לא תסמונת המפרץ
הצבא ניסה להשתיל .שתל זהות קטן
אתה יכול לנעוץ את זה תחת העור .וזה נסרק כמו בר-קוד
:בשביל מידע על המצב הרפואי
.סוג הדם, די.אן.אי
.ובכן, הצבא לא שתל בי
.זה מה שאתה יודע, גבר
.שידוע לך
מטוסים אמריקאים הפציצו מספר מקומות בג'ונאה, פעלו בחוכמה
שצבא האומה האפריקאית בסודיות הגיעו למסקנה
.שזאת התוכנית הכימית שלה
מזכיר ההגנה סרב .להגיב על ההתקפה
רק אמר שהמשימה ,הושלמה בהצלחה
מטרות השיגו, שכל האישים האמריקאים מעורבים כאן
.איפה שהבית בטוח ושקט ...עובדי התחבורה הציבורית-
חלומותיי נראים יותר אמיתיים
מה שבעצם זכרתי ממה ...שקרה שם. זה כמו
זה משהוא שנמצא על הגבול ...כאילו שטפו לי את המוח או משהו
.אני כולי מעורבל
.לכולנו שטפו את המוח, מרקו
בשביל מישהו שנעץ בך בדיקה אלקטרונית
ומעבדים זעירים, שיגרמו ,לך לעשות דברים
.זה חרא של סוס, גבר
...מכה חשמל קטנה
וחוסר שינה יעשה את .הטריק בשביל חלק מהפרס
.שאל את האוזבקים
?מה עם החלום שלי
.מה אם כל זה החלום שלך
?ואתה בעצם עדיין בכווית...
.תודה שבאתם, תודה !נציג הקונגרס-
!נציג הקונגרס !נציג הקונגרס-
!נציג הקונגרס למה אתה וארתור
?עמדתה בפני פריסת כוחות באנדוניסה
ובכן, המושל ארתור ואני מאמינים
אנחנו לא יכולים לנקות .את העולם עם ידיים מלוכלכות
!הסמל שאו
?חלמת אי פעם על כווית
.קפטן מרקו
.זה בסדר, זה בסדר
.טוב לראותך, אדוני
.ערב טוב .טוב לראותך גם
?למה שאלת אותי על כווית
.אני לא .שאלתי אותך על חלומותיך
.תודה, לילי .נציג הקונגרס שאו, אני מצטער-
הם רוצים לדעת אם תוכל ?לערוך רעיון עם לארי קינג ב-6
.לא, לא- ?לא לרעיון או לא לשעה 6-
לא. הוא רוצה לדבר .על אמא שלי. לא
?הכל תחת שליטה פי ג'יי .שלום אדוני-
.טוב לראותך
?אז, קפטן מה אוכל לעשות למענך
.אני רק צריך כמה דקות מזמנך
.קונגרס שאו, רגע בבקשה
.זמן פרטי
לצערי, זה הכי פרטי .שאוכל לספק כרגע
.אני מבין .הוא בסדר גמור, וויל-
.כנס .תודה לך, תודה לך-
.'היי ג'ורג .יש לי את החלומות הללו-
לכמה שהיחידה שלנו .יש את אותו הדבר
?כולל אותך
...ובכן
זאת יותר שאלה של... .מה קרה שם בדיוק
.בלילה שהיחידה שלנו הותקפה
זה קל. אנחנו אוספים מידע שגרתי ,בתוך שטחה של עירק
.אנו מותקפים ממארב .טיל קרקע מתקרב, מטר יריות
...אתה דפקת ...חסר הכרה בדיוק כמו-
לא לחתוך אותך, אבל זאת .הדרך שאני זוכר זאת
.אבל חלמתי על משהו אחר
?אני בחלומותיך קפטן
.כן, נציג הקונגרס
.מציל את כולם
.זה יותר מסובך מזה ,עכשיו, קורפורל מלבין
,הוא צייר את התמונות הללו .וכתב את מה שחלם
...אולי רק עם .איני חולם, קפטן-
?בכלל? אתה לא חולם בכלל ...כולם חולמים, נכון? הרי
תראה, קפטן, אני רוצה לעזור ,לך, אני באמת רוצה
.אבל אתה חייב לראות מישהו
...מישהו שמתמחה ב .הייתי אצל רופאים-
,ובכן, טוב, זה טוב מאוד
כי הם יוכלו לעזור לך .יותר טוב ממני
...אני לא יודע, אבל .שמור על עצמך, קפטן-
.כן, כן, בסדר .תודה שבאת-
.אני לא משוגע, שאו
.רב-סרן
?בן. אתה רעב .גווע ברעב-
.ובכן, זה תלוי בדמוגרפיה
.סלח לי
?אני הרגתי את בייקר .ובכן, זה חלום-
.זה יכול להיות משהו אחר
זה יכול להיות שאני .אמור לחשוב שאתה הרגת
לא, הרגתי את האויב, לא ...ידעתי אחרת, אז
.זה היה בסדר...
בכל מקרה, אני זוכר .מה קרה בכווית מעולה
...אני רק
.לא זוכר שבעצם עשיתי זאת...
.אולי לא עשית את זה
.לא
.איזה מחשבה
?מה
?החיים כל כך מוזרים, נכון
?איזה חלק
.לא יודע מה ראית במדרגות
הקמפיין, פוליטיקאים .כל החיים האישים שלי פורסמו
הכוונה, אני מתמודד ורץ כאילו .אני איזה בובה על חוט
מחזיק ידיים עם זרים .אני כנראה עיוור
אם הם לא רואים .אז למה אני בליבה
.מה שאימי עשת אותי .טיורון
.טירון אכזרי
.אבל לא שאו, לא אדוני .אני מבין-
.לאף אתה לא
.אתה לא יכול
.הייתי בן 20 לפני שהיה לי חבר
,גרוע יותר, חברה, ובכן, אתה יודע ,מנקודת המבט שלי, בכל מקרה
.חברה שהיתה מחוץ לתחום שיפוטה של אימי
...והיא
...אימי
רק אלוהים יודע מה .היא אמרה לג'וסלין שהבריח אותה
:נשתתף במכירת משחק של מרד
...להסתער
.ולהתגייס לצבא...
.אבל לאחר המלחמה
.אני חוזר אליה...
?למה חזרת ?מה קרה
?לא הקשבת
...המקרה של אמא
.יודע, האמת היא שאני שונא את זה
.אני בז למדליה
לפטם את החנופה של .האנשים הקטנים
...זה בטח
שום דבר... .שתקנא בו רב סמל
.אינני מקנא
.אין לי חלומות, בן
איך זה שאתה לא זוכר ?איך הצלת את היחידה שלנו
.אני זוכר, אמרתי שאני זוכר
לא, לא אמרת שאתה .זוכר איך עשית את זה
זה בדיוק מה שאמרת .לפני מספר דקות
...כשאני חושב על הלילה ההוא
.כאילו שידעתי מה יקרה...
הקטע הוא, שאני אף פעם לא מבין את הרעיון
איפה שאני מרגיש .שזה באמת קרה
אבל אני בטוח .שזה לגמרי נורמאלי
בסדר, ובכן, התייעצת עם זה ?עם מישהו
עם אני אני אמור ?לשתף את זה
עם החברים הישנים שלי מהצבא שאוהבים ומעריצים אותי
על כך שהצלתי את התחת הפתטי ?שלהם
תוכל להתייעץ על זה .עם המודיעין הצבאי
.תוכל לגשת אליהם הכוונה, אני אגש איתך
ולדון איתם, ותגיד להם ,את מה שאתה זוכר
,מה שאתה לא זוכר ...והם יוכלו
.להריץ בדיקות...
.כן, בדיקות
לתקשורת יהיה יום .מלא להתעסקות בזה
.מישהו השתיל שתל בתוכי .מצאתי אותו הבוקר
יש לי חור בגב, אם .אתה רוצה לראות
ויש לי הרגשה טובה ששמו .גם בך אחד כזה
אף אחד לא שם .שום דבר עלי, בן
.בוא נוכיח את זה ...למה שלא, אתה יודע
...נלך לעשות בדיקת רנטגן ,תראה, בן-
.אני רוצה לתמוך בך, באמת שכך
אתה לו חושב שצריך לחכות ?עד אחרי הבחירות
?למה? לשם מה
?ממה אתה פוחד .איני פוחד מדבר-
...אז למה שלא נוכיח זאת .יודע מה, אני חושב שעדיף שתלך-
...אני מצטער, באמת .הקשב-
מישהו נכנס לנו לראש ,עם זוג חרטומים גדולים מברזל
כבלים , סכיני חיתוך ומסור והם ניגשו אל מרכז מוחנו
,תאי העצב שלנו נחשפו ומעגלי המוח שלנו חוברו מחדש
.תאי המוח שלנו נמחקו, רימונד
.בבקשה
.אתה צריך לקבל עזרה, בן
!לאן אתה הולך? בן
!עצור! עצור
!בפנים! בפנים
!נציג הקונגרס
.הוא פגע בו, הוא פגע בו
.תוציא אותו מכאן
?אתה בסדר, אדוני
.עזוב אותי ...אדוני, אנחנו אמורים-
!צא מכאן
דגנו" אותו" בנהר פטוניק
.אתמול בערך ב4:45 אחר הצהריים
?מה עשית בדיוק בדירה של מלבין
.הלכתי לדבר איתו .הוא לא היה בבית
?לדבר על מה? חלומות
.דברים מעניינים
כן, יש מאות כמוהו .בבניין בו הוא התגורר
אתה צריך לתת לאנשים .שלך לבדוק את זה
.אנחנו נעבוד על זה עכשיו
קולונל גרטר היה נדיב .כדי להראות לנו את התיק שלך, מרקו
?אתה העסק האמיתי, נכון
.כוחות מיוחדים, רנג'רים, דלתא
.רציתי לדבר עם רב-טוראי מלבין
לשאול אותו שאלות ...שאין תשובה עליהם על
הסיור שלנו... .בכווית ב1991
.הוא לא היה בבית .נכון, הוא לא היה שם-
אז, מה, חשבת שזה יהיה בסדר ?לפרוץ לביתו ולהמתין לו שם
לא הרגתי אותו, אם .זה מה שאתה מנסה להוכיח
.אף אחד לא אמר שכן
.אולי הוא התאבד
מה האובססיה שלך ?עם רימונד שאו
אני לא אובססי עם .רימונד שאו
.איש החלומות שלו
עדיף שתשאל את הבוחן הרפואי שלך
שיבדוק את הגב של מלבין
זה מתחת לעור .קרוב לעצם השכם
.הם עלולים למצוא שתל
.מתחת לעור, צד שמאל
,אם הם לא יחפשו מספיק טוב .הם לא ימצאו אותו
הם יוכלו להודיע על כך בזמן שהם יחפשו את זה אם ירצו
.שתלים .זה מה שאמרתי-
.ש-ת-ל
כן, אבל כשבודקים ,את התיק שלך, לכאורה
אתה לא מכיר אפילו את החרא שלך .מארוחתך האחרונה, חברי
.סלח לי. זה לא הכרחי
?יש לך בעיה
.פסיכי? אתה נראה כעוס
?אולי אתה רוצה להכות אותי .קדימה, אתה יכול להכות
!היי ...ישמור אותך אלוהים, בן-
.הוא פגע בי
?ואתה רוצה לעזור לו
לא. זאת תהייה התאבדות פוליטית .כמובן שלא
.אני רוצה שאת תעזרי לו
.אני לא יכולה להבין מדוע
,אמא, אני יכול להבטיח לך שאני מרגיש לא בנוח לבקש ממך זאת
.כשם שאת מרגישה שאני מבקש זאת ממך
אנשי הקמפיין שלי .הולכים להשיג צווי הרחקה כנגדו
,הוא יהיה ברשימת הביטחון .אבל אני לא מעוניין לכלוא אותו
.אני לא הולך להגיש כנגדו שום תביעה ?מה-
...לא יודע, זה פשוט
אני לא רוצה לדבר .על זה כרגע
האם אנו יכולים פשוט לחזור לקמפיין ...ולהתמקד במשהו
רימונד, אתה לא באמת מאמין ?לסיפור שלו
.לא
.אבל הוא כן מאמין
.והוא חייל למופת
ואם הסיכוי הקלוש היחידי שישמור עליו שפוי
דורש ממני שאסבול מהאשליות שלו .עד שיקבל עזרה. אני יעשה זאת
.זה לא מפחית אותי
.אינני מפחד ממנו
.רימונד
כמה אתה באמת יודע ?על חברך
.או, זה עצוב
.חייל קטן ומסכן
.אמא, בבקשה
ובכן, רק תחשוב עד כמה מפוחדים היו אנשיך אמש
כשרב סרן מרקו הופיע .פתאום במטה המרכזי של הקמפיין
--ואתה הזמנת
.אלוהים, ואתה הזמנת אותו להיכנס
.עם כל מה שהם יודעים עליו
.אני מכיר אותו
.שירתתי תחתיו .הוא היה אדם טוב
ובכן, זה מה שהשכנים .תמיד אומרים על רוצחים סדרתיים
.אתה יוצא מכאן .שאו החליט שלא להגיד נגדך האשמות