1
00:00:09,448 --> 00:00:14,825
תרגום: אינה אוסטרובסקי, ענת שרשן
.ונתנאל אונגר

2
00:00:50,126 --> 00:00:54,359
-המועמד ממנצ'וריה-

3
00:01:38,891 --> 00:01:42,644
.להמר, להמר
.קדימה, ג'יימסון

4
00:01:44,188 --> 00:01:47,649
?כולם משתתפים? אטקינס, אטקינס

5
00:01:48,567 --> 00:01:51,236
.בחייך בן אדם, קדימה

6
00:01:52,154 --> 00:01:55,407
לא, גבר, אחותך לא
.שלחה לי את התשלום עדיין

7
00:02:11,381 --> 00:02:14,259
...לא, ככה משחקים את ה
.ככה משחקים את טקסס הולדם

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,595
!כרגע אמרת לנו איך משחקים

9
00:02:17,888 --> 00:02:20,641
.ככה משחקים את טקסס הולדם

10
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
.הופכים קלף אחר
...לעזאזל, זה הרביעי

11
00:02:29,191 --> 00:02:32,069
.הרביעי ממינו
?מה יש לך, מלבין-

12
00:02:34,238 --> 00:02:35,531
מלבין, בחייך, מה
?אתה מתכוון לשחק

13
00:02:35,739 --> 00:02:37,991
?אתה משחק או דוגר עליהם

14
00:02:38,200 --> 00:02:42,287
אני לא דוגר, אני חייב
.לרוץ לכספומט ברגע זה

15
00:02:45,999 --> 00:02:48,043
חייב להיות 7-11
.איפשהו

16
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
.תביא לי 2

17
00:03:29,809 --> 00:03:32,122
-כווית, 1991-

18
00:03:30,210 --> 00:03:33,344
נגיע הישר אליו דרך
.השביל הזה

19
00:03:33,748 --> 00:03:34,424
.ישר בפנים

20
00:03:34,636 --> 00:03:37,990
כן, אני רואה את הקפטן
.נהנה מהנסיעה הקופצנית

21
00:03:38,665 --> 00:03:40,733
.הקפטן ימנע מכניסתו לכביש המהיר

22
00:03:40,881 --> 00:03:44,023
שכל פעם שקדאפי ירה בנו
.שהוא לא ישתגע מזה

23
00:03:46,032 --> 00:03:47,438
...שמעתי שזה רע מכאן

24
00:03:48,123 --> 00:03:52,853
וזה רע מכאן, וגם מכאן
.וגם ממש כאן

25
00:03:53,491 --> 00:03:54,746
?רע בכל מקום, הא

26
00:03:55,078 --> 00:03:56,382
.כן
?מוקשים-

27
00:03:57,119 --> 00:03:58,905
.מבלבלים, תוצרת שוודיה

28
00:04:06,160 --> 00:04:08,209
הוא לא אמר לי
.כלום לגבי מוקשים

29
00:04:09,878 --> 00:04:11,353
.סר. צ'ו

30
00:04:16,468 --> 00:04:18,953
.הסמל
.אדוני-

31
00:04:19,081 --> 00:04:20,997
.זזים בעוד 2 דקות

32
00:04:21,562 --> 00:04:23,103
.כן אדוני

33
00:04:23,802 --> 00:04:25,198
?אתה בסדר

34
00:04:26,137 --> 00:04:27,174
.כן אדוני

35
00:04:30,201 --> 00:04:31,293
.שתי דקות

36
00:04:55,981 --> 00:04:57,713
.הקפטן אומר שאנחנו עוברים

37
00:04:58,562 --> 00:05:00,004
...אז

38
00:05:10,077 --> 00:05:12,317
.ממש לפני מלחמת המפרץ

39
00:05:12,937 --> 00:05:16,358
הינו בשגרה יום יומית בתוך
מגדל פיקוח עיראקי

40
00:05:16,608 --> 00:05:18,323
.שמגייס כוחות למענם

41
00:05:18,407 --> 00:05:21,780
שסדאם חוסיין הבטיח
.שיהיה אם כל המלחמות

42
00:05:24,168 --> 00:05:26,700
אני ברכב המוביל עם
.סמל שאו

43
00:05:27,004 --> 00:05:29,355
.והמדריך שלנו כדי לפנות אזרחים

44
00:05:29,993 --> 00:05:33,051
,הלילה נקי, אין בעיות
.אין תזוזות

45
00:05:35,716 --> 00:05:37,316
!מערב

46
00:05:40,806 --> 00:05:42,010
.חכה רגע

47
00:05:50,265 --> 00:05:51,742
!כנס לרכב

48
00:05:52,675 --> 00:05:54,137
.תעלה אותם באש, סמל

49
00:06:30,383 --> 00:06:31,672
.קפטן מורגו

50
00:06:34,450 --> 00:06:37,826
?אדוני, האם פחדת

51
00:06:40,079 --> 00:06:44,653
...לפחד? ובכן
.לא היה זמן לפחד

52
00:06:46,944 --> 00:06:51,620
ללא כוונה לשמור על חייו
.הסוכן, ריימונד שאו

53
00:06:51,895 --> 00:06:56,372
חיסל, מסוק אחד
.וגדוד שלם של האויב

54
00:06:59,151 --> 00:07:00,767
-וושינגטון, די.סי. היום-

55
00:07:00,395 --> 00:07:05,266
.סרן שאו היה מועמד לאיתור הכבוד
.שלחתי את ההמלצות בעצמי

56
00:07:07,436 --> 00:07:08,451
.כן אדוני

57
00:07:09,334 --> 00:07:10,740
?אתה השתתפת

58
00:07:11,622 --> 00:07:16,117
...כן, נפצעתי ואיבדתי התמקדות
.וסרן שאו לקח את הפיקוד

59
00:07:16,572 --> 00:07:18,270
.רב סרן

60
00:07:18,956 --> 00:07:19,523
.כן

61
00:07:19,674 --> 00:07:21,983
?היחידה שלך ספגה אבידות

62
00:07:22,503 --> 00:07:29,724
.כן, טוראי ראשון אנגרון אנגרום
.טוראי ראשון, רובט השלישי נהרגו

63
00:07:31,528 --> 00:07:34,306
.מדלית הכבוד המסורתית

64
00:07:34,549 --> 00:07:37,846
הינה תגמול הכבוד הכי גבוהה
.שחייל יכול לשאוף אליה

65
00:07:38,142 --> 00:07:40,904
המעשים שהגברים האמיצים
שהזכרתי עשו

66
00:07:41,043 --> 00:07:43,797
.לא ישכחו לעולם

67
00:07:43,940 --> 00:07:48,746
.מאז 1970 רק כ970 מדליות חולקו

68
00:07:49,336 --> 00:07:53,160
.מתוך 30 מליון אמריקאים שנלחמו

69
00:07:53,676 --> 00:07:55,507
.מי ידע

70
00:07:55,699 --> 00:07:58,481
אולי יום אחד, גברים
חרוצים שכמוכם

71
00:07:59,362 --> 00:08:01,949
יוענק לכם מדליה זו
.בשל הגנה על מולדתנו

72
00:08:04,861 --> 00:08:07,032
.כן
.רב סרן מרקו-

73
00:08:07,099 --> 00:08:13,499
גדודים 1094 ו1898
שמחים לשמוע על מדלית הכבוד

74
00:08:13,888 --> 00:08:17,469
ועל תחומי ההתעניינות
.שלך בצבא ארה"ב

75
00:08:17,857 --> 00:08:19,112
.תודה שהקשבת

76
00:08:27,270 --> 00:08:29,362
.לא הייתי שמח אם הייתי אתה

77
00:08:30,370 --> 00:08:31,505
.מצטער, סלח לי

78
00:08:33,140 --> 00:08:38,370
,אתה קיבלת מדליה
.ונחשבת כגיבור

79
00:08:39,176 --> 00:08:41,742
אדוני, אני רק גאה
.שהייתי נוכח שם

80
00:08:43,051 --> 00:08:44,214
.תודה

81
00:09:09,520 --> 00:09:11,489
.רב סרן מרקו
?כן-

82
00:09:13,878 --> 00:09:16,289
.אני מלבין, אדוני

83
00:09:17,968 --> 00:09:20,149
.החייל מלבין

84
00:09:21,733 --> 00:09:24,742
.ממלחמת המפרץ

85
00:09:25,194 --> 00:09:27,938
...החייל מלבין
?מה שלומך

86
00:09:30,997 --> 00:09:34,444
.יש לי חלומות אדוני
?חלומות-

87
00:09:35,041 --> 00:09:36,168
.כן אדוני

88
00:09:37,161 --> 00:09:43,908
בחלומי, אתה ואני, אנגרום
...ובייקה ו

89
00:09:45,636 --> 00:09:46,810
.וריימונד שאו

90
00:09:48,883 --> 00:09:50,308
.בסדר

91
00:09:50,720 --> 00:09:54,344
.אני זוכר, זה קרה כמו שאמרת

92
00:09:54,558 --> 00:09:59,348
...ואז.. אני לא

93
00:10:00,038 --> 00:10:03,437
.אתה יודע, היה קשה לנו שם

94
00:10:03,487 --> 00:10:05,793
.זה קרה בעבר, הזיכרונות חוזרים

95
00:10:09,509 --> 00:10:12,984
?אתה חולם, אדוני

96
00:10:13,297 --> 00:10:15,483
...כולם חולמים
.לא כאלה-

97
00:10:16,764 --> 00:10:18,031
.לא אין לי

98
00:10:21,203 --> 00:10:25,062
...כתבתי את זה בלילה
...מדי כל לילה

99
00:10:25,318 --> 00:10:29,000
וברגע שאני מתעורר
.אני מנסה לכתוב את זה

100
00:10:29,428 --> 00:10:33,303
אבל בסוף זה מתחבר
...לא כפי שאני זוכר

101
00:10:33,829 --> 00:10:39,093
אולי כדי שנלך לבית החולים
...ונדבר עם הרופאים

102
00:10:39,144 --> 00:10:41,329
!הייתי כבר אצל רופאים
.בסדר-

103
00:10:45,350 --> 00:10:48,051
...אני רק

104
00:10:49,927 --> 00:10:52,522
.אני רק מתרגש, אדוני

105
00:10:52,752 --> 00:10:55,779
כי אני זוכר את שאו

106
00:10:58,082 --> 00:10:59,973
.שאו, זה הוא

107
00:11:00,360 --> 00:11:03,785
...זה הגיוני כי

108
00:11:04,003 --> 00:11:06,478
.זה היה אמור להיות אתה

109
00:11:12,815 --> 00:11:14,480
.בסדר, רק תקום

110
00:11:15,593 --> 00:11:19,302
.תראה, זה העבר, זה נגמר

111
00:11:20,222 --> 00:11:23,630
.וצריך להמשיך הלאה
...אבל חשבתי שאם נפגש-

112
00:11:23,765 --> 00:11:26,826
?אתה צריך כסף
.לא, לא צריך כסף-

113
00:11:28,859 --> 00:11:30,648
.טוב, נהניתי לראותך

114
00:11:54,244 --> 00:11:55,778
?שקית נייר או פלסטיק, אדוני

115
00:11:57,968 --> 00:12:02,639
עם חרדת הציבור על המעשים
,שהיו ביום שישי

116
00:12:02,848 --> 00:12:08,187
המלחמה בטרור ממשיכה
,לעוד שנה, אין לה סוף

117
00:12:08,395 --> 00:12:11,148
.המודאגים רק ממשיכים לגדול

118
00:12:11,356 --> 00:12:13,817
המשאלים מראים שעוד
ועוד קולות

119
00:12:13,984 --> 00:12:17,237
מודאגים משלומם
,של משפחותיהם

120
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
,עם ביטחון כלכלי

121
00:12:19,656 --> 00:12:22,743
חרדה ועוד ועוד
עבודות מעבר לים

122
00:12:22,951 --> 00:12:26,580
או שנלקחים ע"י
.עובדים זרים

123
00:12:26,788 --> 00:12:30,834
הם מודאגים מאיכות
,האוויר או המים

124
00:12:31,043 --> 00:12:34,546
ההשפלה נגרמת ע"י החזרת
.התקנות

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,050
.ע"י דתות וקיטוב גזעני

126
00:12:38,258 --> 00:12:42,846
עם תיפוף שקיות עם גופות
.שבאות מכל רחבי העולם

127
00:12:43,055 --> 00:12:46,391
העם האמריקאי מוכן
.לסדר יום חדש

128
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
אבל בגלל שהמסיבה הזאת
,מפולגת ישנם הרבה נושאים לדבר עליהם

129
00:12:51,647 --> 00:12:55,651
הבחירה לנשיא החדש
תהייה מאוד

130
00:12:55,859 --> 00:12:59,821
לאחד את מפעל הייצוגים
.בכנס הזה

131
00:13:00,197 --> 00:13:02,824
עם הכבוד הזה מניע
אותי למען המועמדים

132
00:13:03,033 --> 00:13:07,496
,עם סגן הנשיא קנדודייט
.אני מלא כבוד

133
00:13:07,830 --> 00:13:12,543
,אנחנו צריכים להסתכל קדימה
.הישר לתוך ביתנו שלנו

134
00:13:13,460 --> 00:13:17,005
הסכנה שבארצנו היא לא רק
,מאיזה טרוריסט גדול

135
00:13:17,214 --> 00:13:20,008
,טרוריסטים שדרך אגב
אנחנו עזרנו להם להתפתח

136
00:13:20,342 --> 00:13:23,178
עם 20 שנה של
.טעויות מדיניות החוץ

137
00:13:23,387 --> 00:13:28,183
לא, הסכנה האמיתית
,היא להשהות את הבחירה החופשית

138
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
,לקבל חשבון של זכויות
מאפשר לנו לפחד

139
00:13:31,311 --> 00:13:33,605
.להרוס את הרעיון הדמוקרטי שלנו

140
00:13:33,814 --> 00:13:37,734
כי ברגע שאנחנו הופכים
,את הגנת החוקה

141
00:13:37,943 --> 00:13:39,486
.האויבים שלנו זכו

142
00:13:43,284 --> 00:13:45,781
?ריימון

143
00:13:46,740 --> 00:13:49,682
אתה מתכוון להעמיד אותי
?שם כאילו אני שירות חדרים

144
00:13:54,688 --> 00:13:57,385
.הייתי בחוץ ופגשתי את גברת פרימן.

145
00:13:57,630 --> 00:14:02,092
,היא אמרה שאתה כאן
.מתאמן על הנאום שלך

146
00:14:03,028 --> 00:14:05,121
אני באמת לא מבינה מדוע

147
00:14:05,361 --> 00:14:08,783
.אתה מבודד את עצמך ריימון

148
00:14:08,765 --> 00:14:12,195
אנשים מעריצים אותך
...מעריצים את החברה שלך

149
00:14:12,405 --> 00:14:18,146
ואתה.. חכו רגע, כאילו
.אתה מתאמץ רגשית

150
00:14:16,646 --> 00:14:18,398
.כמו אביך

151
00:14:18,598 --> 00:14:22,676
שתוק טום, במקום ריבין
.פרנטיס שאו

152
00:14:24,382 --> 00:14:28,034
חתיך, אינטליגנטי. אנשים
.אוהבים גיבורי מלחמה

153
00:14:28,213 --> 00:14:30,577
במיוחד אחרי שהוא
.אוהב מסיבות. -לא

154
00:14:30,641 --> 00:14:33,077
.ואת ארצו
.לא-

155
00:14:33,839 --> 00:14:35,313
.לא מה? -לא

156
00:14:35,701 --> 00:14:39,434
.אפילו לא שאלתי שאלה
.לא לשאלה שאת הולכת לשאול-

157
00:14:39,381 --> 00:14:42,171
.ולא לכל השאלות שתשאלי
.השיער שלך שטוח מדי-

158
00:14:42,543 --> 00:14:46,428
.ולא, את לא נשואה להומו
.והעניבה הזאת-

159
00:14:47,006 --> 00:14:50,118
...שיהיה בקרוב נשיא...
.העניבה לא מתאימה-

160
00:14:49,978 --> 00:14:51,394
.משהו פחות פזיז

161
00:14:55,379 --> 00:14:57,364
.אתה לא מעוניין
.כמובן שאני מעוניין-

162
00:14:57,668 --> 00:14:59,241
.לא הייתי כאן אם לא הייתי מוכן

163
00:14:59,512 --> 00:15:03,498
אני מעוניין להתקיף את
.המוניטין של אדם כמו טום ג'ורדון

164
00:15:03,712 --> 00:15:06,767
שאני בטוח שהיה
.חלק מהתוכנית שלך

165
00:15:06,365 --> 00:15:10,323
סלח לי, מתי אי פעם
?תקפתי את הסנטור ג'ורדון

166
00:15:10,101 --> 00:15:11,397
.מתעבת

167
00:15:13,087 --> 00:15:14,039
?מתעבת מה

168
00:15:15,230 --> 00:15:18,851
מתעבת את בתו שטיילה
.איתך בקיץ בחוף

169
00:15:21,957 --> 00:15:23,507
...את גירשת אותה אמא

170
00:15:23,412 --> 00:15:26,889
.היא לא בליגה שלך
...אבל כך אתה זוכר אותה

171
00:15:27,056 --> 00:15:29,496
...איזו אפשרות יש לי

172
00:15:29,264 --> 00:15:32,182
...מותק, אתה מפשט דברים אבל

173
00:15:32,463 --> 00:15:34,403
,אבל זה בסדר
.אני לא אתערב

174
00:15:36,391 --> 00:15:37,646
.יש לך את מילתי

175
00:15:39,833 --> 00:15:40,938
!תודה

176
00:15:44,850 --> 00:15:47,963
כולכם מכירים את אימי
.סנטור אלמר שאו

177
00:15:51,439 --> 00:15:54,084
ורובכם ללא ספק
.מכירים את אבי

178
00:15:54,790 --> 00:15:56,982
.סנטור ג'ון לאו

179
00:16:00,181 --> 00:16:03,372
לכבוד הוא לי לשרת
.את שניהם בקונגרס

180
00:16:04,548 --> 00:16:06,438
אבל גם גדלתי בגבעות

181
00:16:06,876 --> 00:16:09,607
ראיתי איך מקצוענים
.משחקים את המשחק

182
00:16:10,144 --> 00:16:14,374
להציק לוועדה, סדר היום
.נקנה ונמכר

183
00:16:15,958 --> 00:16:18,917
.תנחומי לאמי, אשאר חובב

184
00:16:21,393 --> 00:16:24,758
אני מאמין שדמוקרטיה
.אינה ניתנת למשא ומתן

185
00:16:27,984 --> 00:16:30,912
אני מאמין שבעולם
שלא יודע פחד

186
00:16:31,168 --> 00:16:34,586
.וכאן בביתנו
.לא ניתן למשא ומתן

187
00:16:38,514 --> 00:16:40,744
הנני יודע עד כמה
.האמריקאים מפחדים

188
00:16:42,868 --> 00:16:44,394
אוכל לאמור לכם
.שאני יודע זאת

189
00:16:46,168 --> 00:16:48,946
נלחמתי באויב בין
.הראשונים בשדה הקרב

190
00:16:50,112 --> 00:16:51,725
.ואף אחד לא אמור לפחד

191
00:16:53,656 --> 00:16:56,570
אבל אני הוכחה חייה
.שאנו יכולים לנצח

192
00:16:57,719 --> 00:16:59,472
אנחנו יכולים להוכיח

193
00:17:01,604 --> 00:17:05,693
אנחנו חייבים לאבטח
!את המחר היום

194
00:17:15,059 --> 00:17:16,461
.איך זה היה
.זאת רק הפתיחה-

195
00:17:16,535 --> 00:17:18,580
הוא היה צריך לרדת על
ברכיו השמנות ולהודות לי

196
00:17:18,881 --> 00:17:21,409
כי הצלתי את העתיד שלו
.מקריסה פוליטית פשוטה

197
00:17:21,415 --> 00:17:23,752
נתת לו את ההזדמנות
.לעשות את הדבר הנכון, סם

198
00:17:23,972 --> 00:17:26,895
לא, נתתי לו הזדמנות אחת
.וגם זה היה יותר מדי

199
00:17:36,665 --> 00:17:38,341
.אדוני המזכיר
.סנטור-

200
00:17:38,652 --> 00:17:40,670
.תודה רבה שבאת היום

201
00:17:41,008 --> 00:17:42,993
.ליונה, טוב לראותך

202
00:17:44,182 --> 00:17:46,185
.באדי, רבותי

203
00:17:48,112 --> 00:17:51,866
.אסדר הכל בבוקר
.אעדכן אותך בהמשך

204
00:17:56,668 --> 00:17:58,222
.ההחלטה הינה סופית

205
00:17:58,933 --> 00:18:00,724
...תודה רבה

206
00:18:01,604 --> 00:18:04,437
?איך ג'נין
.סנטור-

207
00:18:05,672 --> 00:18:09,761
,טום ג'ורדון מוביל כרגע
.איננו זקוקים לברכותיכם

208
00:18:11,099 --> 00:18:12,162
.אבל אנחנו אוהבים אותם

209
00:18:13,908 --> 00:18:16,471
...בסדר, לפני שנתחיל אני רק

210
00:18:17,844 --> 00:18:19,205
...מתה לדעת

211
00:18:21,167 --> 00:18:26,074
מי הגה את הרעיון לקבל
את קולותיה של נברסקה

212
00:18:26,673 --> 00:18:31,697
בטענה שמחבלים מתפוצצים
.באוטובוסים שלנו בגלל החוקה שלנו

213
00:18:30,885 --> 00:18:33,108
?זה הייתה אתה ג'ורדי

214
00:18:33,764 --> 00:18:37,537
כל המחקרים מראים
שהכרטיס שלנו לארת'ה ג'ורדון

215
00:18:37,750 --> 00:18:39,379
.מתאים לעם האמריקאי

216
00:18:39,248 --> 00:18:42,616
מתאים לעם כלומר
.על פי מספר הקולות

217
00:18:42,037 --> 00:18:44,220
הבן שלך אינו ידוע
.מחוץ לניו-יורק

218
00:18:44,530 --> 00:18:47,778
...שירות לאומי, העבר המדהים שלו

219
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
,ראוי לשבח
...זה לא דבר ש

220
00:18:49,796 --> 00:18:50,756
.בני גיבור

221
00:18:50,964 --> 00:18:53,842
המושל ארתור הסכים
לשקול שרימונד

222
00:18:54,051 --> 00:18:55,844
.יפורסם ברמת הקבינט המדיני

223
00:18:56,053 --> 00:18:57,513
.לא באנו לכאן כדי לדון

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
?באנו לכאן כדי לדון

225
00:18:59,306 --> 00:19:02,309
אליה, אין לך את הקולות
.כדי לחסום את זה

226
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
לא מספיק כדי לדחוף
.מועמד לבחירות בפעם השנייה

227
00:19:05,145 --> 00:19:07,523
ג'ים, אני מתמודדת נגד
.סגן הנשיא החתוך הזה

228
00:19:07,731 --> 00:19:11,652
עם הצלחת המסיבות שלו
.והכישלונות בבית ומעבר לים

229
00:19:11,902 --> 00:19:15,697
המושל ארתור עדיין לא
.מכון לנשיאות

230
00:19:15,906 --> 00:19:17,199
.בלי עזרה...

231
00:19:17,407 --> 00:19:20,702
.תתחשב, שארתור האמיץ שלנו

232
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
לא יכול להחזיק בשטח
.האדמה שלו ושל ארצו

233
00:19:23,914 --> 00:19:26,959
,ואפילו בקליפורניה
.לא מצליח לנו בדרום

234
00:19:27,167 --> 00:19:28,961
לא לגמרי לא מצליח
.לנו בדרום

235
00:19:29,169 --> 00:19:31,797
,ובדרום מערב
.שהם זוכים בניצחון סוחף

236
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
.הכוונה, אתה יודע זאת

237
00:19:33,340 --> 00:19:35,717
,הקבוצה הממוקדת שלך
.המשאלים שלך יגידו לך את זה

238
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
?הם יגבו אותי, נכון

239
00:19:37,553 --> 00:19:40,097
אתה בוטח בג'ורדון
שישיג למענך

240
00:19:40,305 --> 00:19:42,224
את ההצבעה השחורה, אישה
.וילדים שכבר בתיכון

241
00:19:42,432 --> 00:19:44,643
,האינסטינקט שלי אומר לי שלא

242
00:19:44,852 --> 00:19:50,148
וארתור שאיכשהו מחזיק
.באמצע, ששם נוח ובטוח לו

243
00:19:50,357 --> 00:19:52,901
אנחנו בטוחים
.זה כרטיס זוכה, אליה

244
00:19:53,110 --> 00:19:55,612
?מהו הגבול שלך, וון

245
00:19:55,821 --> 00:19:57,531
?חמש נקודות

246
00:19:57,739 --> 00:19:59,283
?שלוש

247
00:19:59,491 --> 00:20:01,577
,אני יכולה להתנדנד מכאן
.ואתה יודע זאת

248
00:20:01,785 --> 00:20:04,288
אני יכולה לנדנד
.שבע קולות ממך

249
00:20:04,454 --> 00:20:06,081
זה יותר ממספק
.כדי לחצות את הכרטיס

250
00:20:06,290 --> 00:20:09,126
ולהכחיש מאיתנו את
.הבית הלבן לעוד 4 שנים? לא

251
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
.לא, אפילו לא את

252
00:20:10,669 --> 00:20:13,046
אפילו את, סנטור
.את מבלפת

253
00:20:13,255 --> 00:20:15,382
לא, לא, לא, סנטור
.כך יהיה וכך אעשה

254
00:20:15,591 --> 00:20:19,261
ואעשה את כל הצריך כדי
.להגן על אמריקה

255
00:20:19,469 --> 00:20:22,139
.מכל המתנגד אליה

256
00:20:22,347 --> 00:20:25,184
...אני לא יכולה
אני האדם היחידי בחדר

257
00:20:25,392 --> 00:20:27,102
אני היחידה שקראה
?את דוח סוכנות הביטחון הלאומי

258
00:20:27,311 --> 00:20:29,646
.אני קראתי אותם
,בסדר, אז אתה יודע-

259
00:20:29,855 --> 00:20:32,941
אתה יודע שאנחנו על
.סף מהפך קיצוני

260
00:20:33,150 --> 00:20:35,194
.כנראה גרעיני, על אדמתנו

261
00:20:35,402 --> 00:20:36,612
.אליה, זה די מוגזם

262
00:20:36,820 --> 00:20:38,530
.וזה לא ממחבלים אקראים

263
00:20:38,739 --> 00:20:41,074
אלא מבנות ברית
.וממדינות מנוכרות

264
00:20:41,283 --> 00:20:45,454
שהכל נעשה ע"י
.ג'ורדון השליט העליון

265
00:20:45,662 --> 00:20:48,123
שמאמין שבני אדם
בעצם טובים

266
00:20:48,332 --> 00:20:50,125
,והכוח שלנו
...אני לא יודעת

267
00:20:50,334 --> 00:20:53,003
.חסר בושה, רשע, שאין להשתמש בו

268
00:20:53,212 --> 00:20:55,797
שנעשים ללא טעות
.האמריקאים מפחדים

269
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
הם יודעים שמשהו מגיע
.הם מרגישים זאת

270
00:20:59,343 --> 00:21:02,804
ואנחנו יכולים לדחוף אותם
.לאותו החרא ולקרוא לזה סוכר

271
00:21:03,013 --> 00:21:05,224
.או שנתן להם נשק

272
00:21:05,432 --> 00:21:08,685
נוכן לחמש אותם בעזרת
.סגן נשיא צעיר ונמרץ

273
00:21:08,894 --> 00:21:12,356
נספק להם חום, אנרגיה
,וגיבור מלחמה עם לב

274
00:21:12,564 --> 00:21:15,901
שנלחם כנגד האויב
,במדבר ובחשכה

275
00:21:16,109 --> 00:21:19,279
כשחיי אמריקאים
.תלויים על הקצה

276
00:21:37,548 --> 00:21:39,341
.תן לי מספר דקות

277
00:21:40,843 --> 00:21:42,845
.תודה

278
00:21:43,053 --> 00:21:45,347
,אדוני המזכיר
.תודה על זמנך

279
00:21:45,806 --> 00:21:48,183
.תודה לך
.באמת מכבדת זאת-

280
00:21:49,393 --> 00:21:52,521
.ליונה, ערב טוב
.תודה, אליה-

281
00:21:53,438 --> 00:21:55,691
ובכן, הם צריכים לעשות
.את החלטותיהם

282
00:21:55,899 --> 00:21:58,777
...אני גאה

283
00:21:59,403 --> 00:22:01,905
להציע מועמד...

284
00:22:02,114 --> 00:22:07,953
שמו של סגן הנשיא הבא
:של ארצות הברית

285
00:22:08,162 --> 00:22:11,665
!רימונד שאו

286
00:22:11,874 --> 00:22:13,625
,תפנית מדהימה. לפני 24 שעות

287
00:22:13,834 --> 00:22:15,544
נציג ניו-יורק בקונגרס
רימונד פרנטיס שאו

288
00:22:15,752 --> 00:22:17,588
שלא היה מועמד
מתאים לנשיאות

289
00:22:17,796 --> 00:22:20,549
מועמד לסגן הנשיא
,ל4 שנים מעכשיו

290
00:22:20,757 --> 00:22:22,843
.פחות מהוועדה הנוכחית

291
00:22:23,051 --> 00:22:26,013
חדשות יוצאות דופן
.מהוועדה מהלילה

292
00:22:26,263 --> 00:22:27,973
מכה ארוכה
כדי לתפוס את המועדף

293
00:22:28,182 --> 00:22:30,058
מתיחה אחריות של
,קונטקי דרבי

294
00:22:30,267 --> 00:22:32,811
רימונד שאו גבר
.על טומס ג'ורדון

295
00:22:33,020 --> 00:22:35,898
על הקרב לבחירת
.המועמד לסגן הנשיא

296
00:22:36,106 --> 00:22:40,235
רימונד פרנטיס שאו שייך לשושלת היוחסין
.האגדית של משפחתו

297
00:22:40,652 --> 00:22:45,032
הנכד של האגדי והתעשייתי
הדיפלומטי טיילר פרנטיס

298
00:22:45,240 --> 00:22:48,452
בנה של הסנטורית אלינור
.פרנטיס שאו

299
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
שלקחה על עצמה את
,המושב שהשאיר אחיו בעלה

300
00:22:51,246 --> 00:22:52,498
.להערכתו של ג'ון שאו

301
00:22:52,706 --> 00:22:56,418
.כשמת באופן טארגי לפני כ20 שנה

302
00:22:57,252 --> 00:23:00,255
לרבים, רימונד פרנטיס שאו
.הינו תעלומה

303
00:23:00,464 --> 00:23:02,382
המיליונר הרוורד הונורס סטודנט

304
00:23:02,591 --> 00:23:04,176
.שהתגייס לחייל הרגלים

305
00:23:04,384 --> 00:23:07,971
.דחה את השוטרים כי היה זכאי

306
00:23:08,180 --> 00:23:09,932
,מתבייש מהמדיה ומתבודד

307
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
,חייו של רימונד שאו השתנו

308
00:23:12,267 --> 00:23:13,936
,בשדה הקרב בכווית

309
00:23:14,144 --> 00:23:18,065
.כשזכה במדליית הכבוד כלוחם אמיץ

310
00:23:18,315 --> 00:23:21,485
שני חבריו של הרב סמל שאו
,מיחידת "לוסט פטרול" המכובדת

311
00:23:21,693 --> 00:23:24,154
.טוראי ראשון אדוארד אינגרום

312
00:23:24,321 --> 00:23:27,449
וטוראי ראשון רוברט
.ביקר ה3 נהרגו

313
00:23:27,658 --> 00:23:31,078
,המדריך שלהם, קבלן אזרחי
.נעלם במהלך המארב

314
00:23:32,120 --> 00:23:35,624
אבל סמל שאו נלחם
בגבורה באויב

315
00:23:35,833 --> 00:23:38,043
והמדריך ששרד
.בזכותו את התופת

316
00:23:38,252 --> 00:23:40,963
שהביאה אותו לשטח בטוח

317
00:23:41,171 --> 00:23:45,259
רימונד שאו, הוא אחד הנחמדים
...האמיצים והחמים

318
00:23:45,467 --> 00:23:47,344
.האדם הכי אכפתי שפגשתי מעודי

319
00:23:47,553 --> 00:23:48,971
,חגיגות גיבור המלחמה

320
00:23:49,179 --> 00:23:52,933
שהקדיש את עצמו לשרות הלאומי
.אחרי מלחמת המפרץ

321
00:23:53,141 --> 00:23:57,020
מדלית הכבוד מוקדשת
.לאנשים שאבדו בסירת

322
00:23:57,396 --> 00:23:59,398
במהרה חזר שירות הלאומי

323
00:23:59,606 --> 00:24:01,441
.בעיר מולדתו, ניו יורק

324
00:24:01,692 --> 00:24:04,236
.ההצלחה במדע
.של הביולוגים-

325
00:24:04,444 --> 00:24:07,322
...באופן מילולי הפך

326
00:24:07,531 --> 00:24:09,575
!קפטן מרקו

327
00:24:13,120 --> 00:24:15,998
.ההצלחה של המדעים הביולוגיים

328
00:24:16,206 --> 00:24:19,168
.ההצלחה של המדעים הביולוגיים

329
00:24:19,376 --> 00:24:21,753
...שבאופן מילוי הפכו

330
00:24:25,215 --> 00:24:27,092
!קפטן מרקו
.רימונד שאו בן אדם אכפתי-

331
00:24:27,301 --> 00:24:28,719
.בן אדם שהכרתי

332
00:24:28,927 --> 00:24:33,348
רימונד שאו, הוא אחד הנחמדים
...האמיצים והחמים

333
00:24:33,557 --> 00:24:36,977
.עדיין התסבוכת של הלוב

334
00:24:37,186 --> 00:24:39,521
...אף אל פי כן

335
00:24:39,730 --> 00:24:41,148
.קפטן

336
00:24:43,150 --> 00:24:44,401
.עזור לי

337
00:24:46,236 --> 00:24:47,487
.רב סמל שאו

338
00:24:47,696 --> 00:24:48,947
.קפטן

339
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
.מתנקש הרג אותו

340
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
רימונד שאו, הוא אחד הנחמדים
...האמיצים והחמים

341
00:24:53,994 --> 00:24:58,665
,רימונד שאו בן אדם אכפתי
.שאי פעם הכרתי

342
00:25:03,086 --> 00:25:05,214
...רימונד שאו

343
00:25:05,422 --> 00:25:09,718
.מעולה, מעולה
.המשך כך רימונד

344
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
.טוב, טוב רימונד

345
00:25:13,096 --> 00:25:16,225
רימונד שאו, הוא אחד הנחמדים
...האמיצים והחמים

346
00:25:16,433 --> 00:25:19,019
הוא אחד הנחמדים
...האמיצים והחמים

347
00:25:40,707 --> 00:25:41,917
...בלי לפגוע, רב סמל

348
00:25:42,960 --> 00:25:45,838
זה היה מקצץ לי
.את הישבן אם הייתה לי בייביסיטר

349
00:25:46,046 --> 00:25:47,923
אני כאן כדי לוודא
שלא ילחצו אותך אל הקיר

350
00:25:48,131 --> 00:25:49,925
ע"י גנרלים מחייל האוויר
.ונשים לא שמחות

351
00:25:50,801 --> 00:25:53,178
,רב סרן מרקו
.אנחנו כאלה ברי מזל

352
00:25:53,428 --> 00:25:54,847
.נחמד לראות אותך
.תודה-

353
00:25:55,055 --> 00:25:57,391
.תודה
.נחמד לראותך-

354
00:25:57,599 --> 00:25:58,892
.רימונד שאו

355
00:25:59,101 --> 00:26:00,811
רב סרן מרקו, זה צבא של 2

356
00:26:01,019 --> 00:26:02,980
.אני הולך לאסוף מידע בבר

357
00:26:06,525 --> 00:26:08,110
.סלחו לי, בבקשה

358
00:26:08,318 --> 00:26:10,904
...בעצם הפיכת הצבא ליותר נגיש

359
00:26:11,113 --> 00:26:14,575
.גנרל סלון, קח את הפיקוד
.בהחלט-

360
00:26:14,783 --> 00:26:16,827
?וויליאם, מה שלומך

361
00:26:17,035 --> 00:26:19,705
.הכל בסדר
?הכרת את אישתי, פאם

362
00:26:19,913 --> 00:26:22,833
?שלום, מה שלומך
.שלום, בוב ארתור-

363
00:26:23,167 --> 00:26:27,421
הכוונה, זה לא אמור
.להיות הקצה שבארץ שלנו

364
00:26:27,629 --> 00:26:29,423
.שכולם קובעים

365
00:26:29,631 --> 00:26:32,467
.לא רק האנשים שבמסיבה

366
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
אבל יותר חשוב, אלה
.שלא מרשים לעצמם להיות כאן

367
00:26:39,641 --> 00:26:42,311
.רימונד, סליחה על ההפרעה
.סלח לי-

368
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
.בוב. אתה מכיר את ביתי

369
00:26:44,855 --> 00:26:48,400
.כמובן
.ג'וסלין, טוב לראותך

370
00:26:49,359 --> 00:26:51,528
.מרק
.אלינור-

371
00:26:51,737 --> 00:26:55,407
.רימונד, סבא שלך יהיה גאה בך

372
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
.תודה, אדון וויטנינג

373
00:26:57,201 --> 00:26:59,912
רימונד, זה ג.ב ג'ונסון
.ממצוריאן גלובל

374
00:27:00,120 --> 00:27:01,163
?מה שלומך
.נהנה-

375
00:27:01,371 --> 00:27:02,956
.ודויד דונוון
.מנהל היצוא שלהם

376
00:27:03,165 --> 00:27:05,501
.והכושר של המדיניות שלנו

377
00:27:05,709 --> 00:27:06,835
.תמיכתה המלאה, נציג הקונגרס

378
00:27:07,878 --> 00:27:09,713
הם נואשים בלהיות
.לשרותך, יקירי

379
00:27:09,922 --> 00:27:11,757
.תודה, אמא
.הנני חושב שהרווחת את שכרך

380
00:27:11,965 --> 00:27:14,676
.לא, האידיאליסט המפוקפק שלי

381
00:27:15,719 --> 00:27:17,846
?אז, ג'נטלמנים, איך העסקים

382
00:27:18,055 --> 00:27:20,057
לא רע, רימונד
.העסקים לא רעים

383
00:27:20,265 --> 00:27:21,642
.תמיד אהיה טוב יותר

384
00:27:21,850 --> 00:27:23,185
יותר טוב מזה ולכם יהיה

385
00:27:23,393 --> 00:27:24,853
.יותר נכסים מהאגודה האירופאית

386
00:27:25,062 --> 00:27:26,104
?אין לנו כבר

387
00:27:26,563 --> 00:27:30,275
,כל חברה גדולה
.כל ציביליזציה מצליחה

388
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
.תמיד מוגשת ע"י צי מעולה

389
00:27:32,736 --> 00:27:34,363
.נציג הקונגרס שאו
.תודה רבה-

390
00:27:34,571 --> 00:27:37,449
.טוב לראותך, בוב
.תודה שבאת

391
00:27:38,534 --> 00:27:39,701
.נציג הקונגרס

392
00:27:42,412 --> 00:27:44,206
.בן מרקו

393
00:27:44,414 --> 00:27:47,084
.אני יודע. שלום, קפטן

394
00:27:47,793 --> 00:27:49,211
?מה המצב

395
00:27:49,419 --> 00:27:52,214
.אני צריך לדבר איתך
.בסדר-

396
00:27:52,548 --> 00:27:55,008
אלוהים אדירים, רימונד
.עברו כל כך הרבה שנים

397
00:27:55,217 --> 00:27:56,677
?ו..
.והתחתנתי-

398
00:27:56,885 --> 00:27:58,053
.והתגרשתי
.כן-

399
00:27:58,262 --> 00:28:00,264
ובכן, כנראה שמת לב
.שהשתנתי בעצמי

400
00:28:00,430 --> 00:28:04,059
...לא. לא, זה לא
.לא, כן, שמתי לב

401
00:28:04,268 --> 00:28:08,230
אני רואה. זה נהדר
.ברכותיי

402
00:28:08,438 --> 00:28:09,940
.הרגשות שלי לא השתנו

403
00:28:12,484 --> 00:28:14,903
.השתנו, אני מתכוון

404
00:28:16,613 --> 00:28:19,908
?איזה רגשות? מה

405
00:28:21,076 --> 00:28:23,412
.ג'וסלין, לא הפסקתי לתהות

406
00:28:23,620 --> 00:28:26,874
עד כמה הדברים
.השתנו בינינו

407
00:28:27,082 --> 00:28:29,710
...אם אימי
.רימונד-

408
00:28:29,918 --> 00:28:32,421
רימונד, אנשים לא יכולים
.לשכתב את חייהם

409
00:28:34,590 --> 00:28:37,342
...לא הייתה לי מערכת יחסים

410
00:28:37,551 --> 00:28:39,928
...בכל חשיבות
מאז שהפסקתי להתראות

411
00:28:40,137 --> 00:28:42,598
?זה לא אומר לך משהו

412
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
...כן, זה

413
00:28:46,476 --> 00:28:50,063
שאתה האדם הכי
.בודד בכדור הארץ

414
00:28:50,981 --> 00:28:54,610
רימונד, הינו ילדים
?ומאז עברו, 15 שנה

415
00:28:54,818 --> 00:28:55,944
...זה היה מתוק, אבל

416
00:28:56,820 --> 00:28:58,197
.ג'וס

417
00:28:59,031 --> 00:29:01,617
.כן. אני חייבת ללכת

418
00:29:02,326 --> 00:29:03,327
.כן

419
00:29:03,494 --> 00:29:04,995
.בהצלחה בקמפיין

420
00:29:05,662 --> 00:29:06,705
.תודה

421
00:29:11,502 --> 00:29:12,461
...ג'וס

422
00:29:12,669 --> 00:29:15,214
.הסמל רימונד שאו

423
00:29:19,343 --> 00:29:21,470
.אני רוצה לדבר גם איתך

424
00:29:23,805 --> 00:29:25,015
.לא עכשיו
.סלח לי אדוני-

425
00:29:25,224 --> 00:29:26,725
אני יודע שאתה עסוק
...נציג הקונגרס

426
00:29:26,934 --> 00:29:28,810
.אל תיגע בי
.מצטער-

427
00:29:29,019 --> 00:29:31,980
...מצטער, רק ש

428
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
.אל תיגע בי לעולם

429
00:29:38,111 --> 00:29:40,781
.שלום רב סרן
?ניסית את הרפידה התאילנדית

430
00:29:41,031 --> 00:29:43,659
.אמרתי לך, חוקים

431
00:29:51,708 --> 00:29:53,752
מה אתה מקווה שנציג
?הקונגרס שאו יגיד

432
00:29:54,169 --> 00:29:55,879
.לא יודע, אדוני

433
00:29:57,005 --> 00:30:01,134
זה לא כמה שהוא אמר
...או שלא אמר, זה היה

434
00:30:01,343 --> 00:30:02,970
.הגישה, ההתנהגות...

435
00:30:03,470 --> 00:30:04,721
?לקחת את התרופות שלך

436
00:30:04,930 --> 00:30:07,140
,סגן קולונל הווארד
,עם כל הכבוד

437
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
יותר מעשר שנים
מומחים אומרים לי

438
00:30:09,518 --> 00:30:12,271
.שיש לי תסמונת מלחמת המפרץ
.יש לי לחץ טראומטי מפריע

439
00:30:12,479 --> 00:30:15,691
וכל הפרעת מצב רוח
.שיודע לך עליה

440
00:30:15,899 --> 00:30:19,319
,ב12 שנה האלה
.הייתי חיל טוב

441
00:30:19,528 --> 00:30:22,573
ודחיתי את כל מה שגופי

442
00:30:22,781 --> 00:30:24,533
.אומר לי, יותר אמיתי ולא

443
00:30:24,741 --> 00:30:27,035
,יש לי חלום אחד
לא סטייה בחלום

444
00:30:27,244 --> 00:30:28,829
.אותו החלום לילה אחר לילה

445
00:30:29,037 --> 00:30:32,082
.לא. לא. אני מצטער

446
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
אתה אומר שיחידה שלמה
של חילי ארה"ב

447
00:30:34,960 --> 00:30:36,920
הופנטו לאמונה שלשאו

448
00:30:37,087 --> 00:30:38,672
.מגיע מדלית הכבוד

449
00:30:38,964 --> 00:30:41,592
.ואיכשהו, תודות לחלומך

450
00:30:41,800 --> 00:30:44,344
.אתה היחידי שיודע את האמת

451
00:30:45,095 --> 00:30:48,140
הסמל מרקו, אתה תישאר
.נקי מנציג הקונגרס שאו

452
00:30:53,687 --> 00:30:56,565
.ואתבקש שתמשיך עם התרופות

453
00:30:56,773 --> 00:30:58,650
.זאת פקודה

454
00:30:58,859 --> 00:31:00,402
.זה הכל, סמל

455
00:31:01,111 --> 00:31:04,114
איפשהו כרגע, חיל
אמריקאי במלחמה של טרור

456
00:31:04,323 --> 00:31:06,658
.הוא דואג למשפחתו שבבית

457
00:31:07,409 --> 00:31:10,454
,איפשהו, כרגע, באיזה
,עירה קטנה באמריקה

458
00:31:10,662 --> 00:31:13,415
סבתא שלו עומדת במטבח

459
00:31:13,624 --> 00:31:16,210
יש לה את התרופות
,שלה ביד אחת

460
00:31:16,418 --> 00:31:19,796
:ופותחת את המקפיא וחושבת

461
00:31:20,756 --> 00:31:23,050
...אוכל לשלם לתרופותיי"

462
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
.או שאשלם תמורת הארוחה שלי...

463
00:31:27,179 --> 00:31:29,264
".לא אוכל לשלם על שניהם

464
00:31:29,806 --> 00:31:31,600
אני לא מאמין שהאמהות
שלנו והסבתות שלנו

465
00:31:31,808 --> 00:31:34,895
אמורות להתמודד עם בעיה
.שכזאת, לא בארצנו

466
00:31:36,980 --> 00:31:40,108
אני לא מאמים שהגברים
,והנשים האמיצים שבכוחותינו

467
00:31:40,317 --> 00:31:42,903
,מסכנים את חייהם מעבר לים
אמורים להיות מודאגים

468
00:31:43,695 --> 00:31:47,241
אודות משפחותיהם, כאן
.באמריקה

469
00:31:48,325 --> 00:31:50,536
אתם רואים, ישנם רווחים
...במדינה הזאת

470
00:31:51,745 --> 00:31:54,623
תהום גדולה..
.שאני אמורים לגשר

471
00:31:56,458 --> 00:31:58,252
,התהום שבין עניים ועשירים

472
00:31:58,627 --> 00:32:01,964
,בין הממשלה, והאנשים

473
00:32:02,172 --> 00:32:05,551
בין בטחון אמיתי
.והתחושה שתרגישו בטוחים

474
00:32:05,759 --> 00:32:07,970
קומה שנייה, חדר שלישי
.סוף המסדרון

475
00:32:08,470 --> 00:32:10,931
...בין המציאות

476
00:32:11,181 --> 00:32:12,641
?אתם לא אוהבים את הבחור

477
00:32:12,850 --> 00:32:14,518
.ומה שלא אמיתי

478
00:32:15,644 --> 00:32:18,313
החלטות קשות בלתי נמנעות
,אלמנט של הנהגה

479
00:32:18,522 --> 00:32:21,108
רק אמריץ את הממשלה ש

480
00:32:21,316 --> 00:32:24,862
האחריות הכבדה
...של הממשלה

481
00:32:47,384 --> 00:32:49,136
.אל מלבין

482
00:32:51,388 --> 00:32:54,099
.אל, זה בן מרקו
?אתה שם

483
00:32:59,313 --> 00:33:01,231
.השואל בלול

484
00:33:01,440 --> 00:33:03,192
.סמור

485
00:33:04,276 --> 00:33:07,696
...הסמור הוא

486
00:33:09,323 --> 00:33:11,492
.הסמור הוא סמור

487
00:33:13,160 --> 00:33:14,870
.אדוני, אהיה בחוץ

488
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
?מה

489
00:33:17,331 --> 00:33:19,500
.אהיה בחוץ, אדוני

490
00:33:20,334 --> 00:33:21,710
.אני יודע

491
00:33:22,419 --> 00:33:24,963
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני-

492
00:33:26,215 --> 00:33:28,175
?אשיג את זה עבורך, אדוני
.לא-

493
00:33:28,425 --> 00:33:30,552
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב-

494
00:33:53,116 --> 00:33:55,410
.יש לך שלושים שניות, אמא

495
00:33:55,619 --> 00:33:56,995
?אני כזאת צפויה

496
00:33:57,287 --> 00:33:59,206
.אין לך מושג

497
00:33:59,456 --> 00:34:02,167
אני מתקשרת כדי
.להחמיא לך מר. רוגזני

498
00:34:02,376 --> 00:34:05,337
חשבתי שהיית
.נהדר הלילה

499
00:34:05,587 --> 00:34:08,507
וכך גם כל הרשתות
.הקמפיין והמומחים

500
00:34:09,049 --> 00:34:12,594
והדבר הרחום והערני הזה

501
00:34:12,803 --> 00:34:15,556
.עובד די טוב עבורך

502
00:34:16,265 --> 00:34:19,268
.אצטרך להפוך
.אני מאמין לזה-

503
00:34:19,476 --> 00:34:21,019
.כן, כמובן שכן

504
00:34:21,270 --> 00:34:23,480
...רימונד
.לילה טוב, אמא-

505
00:34:23,730 --> 00:34:26,358
.רימונד? מה? לא, חכה, חכה

506
00:34:27,401 --> 00:34:29,611
.חכי שנייה
?מה, רימונד-

507
00:34:30,112 --> 00:34:31,363
?אתה שם

508
00:34:34,032 --> 00:34:35,450
?כן

509
00:34:35,826 --> 00:34:37,661
?סמל שאו

510
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
?מי זה

511
00:34:40,497 --> 00:34:43,625
?הסמל רימונד שאו
.כן-

512
00:34:43,959 --> 00:34:46,545
?רימונד פרנטיס שאו

513
00:34:51,800 --> 00:34:53,260
.כן

514
00:34:53,594 --> 00:34:54,928
.הקשב

515
00:34:55,512 --> 00:34:57,055
לך לחדר השנייה
.שבסוויטה שלך

516
00:34:58,265 --> 00:35:00,976
.כנס שם למסדרון

517
00:35:01,185 --> 00:35:04,771
.לך לסוף, ופתח את הארון

518
00:35:34,051 --> 00:35:36,261
.כן, תודה לך

519
00:35:38,889 --> 00:35:41,475
.שלום, רימוניד
.שלום-

520
00:35:41,725 --> 00:35:43,560
?אתה זוכר אותי

521
00:35:48,273 --> 00:35:49,733
.לא, אדוני אני לא

522
00:35:50,025 --> 00:35:52,569
גאוני, יש לנו 20 דקות
.לבדיקה שגרתית

523
00:35:52,778 --> 00:35:55,614
מהצוואר למעלה, אם
.תועיל לקחת את הז'קט

524
00:35:55,823 --> 00:35:57,699
.בבקשה שב

525
00:36:00,702 --> 00:36:03,372
...לא, מר. וילנובוס אני רק
.הצבא הביא אותי לאיחוד

526
00:36:03,580 --> 00:36:06,500
,מידע על הפרעות קשות
...אז אני רק

527
00:36:06,708 --> 00:36:10,128
אתה יודע, מריץ סטטיסטיקות...
...על הצוות הישן שלי

528
00:36:13,966 --> 00:36:15,968
.ובכן, שמא מר וולסון

529
00:36:16,218 --> 00:36:20,722
,כשנתן יחזור הביתה
?הוא השתתף בכווית

530
00:36:20,931 --> 00:36:22,558
הכוונה, היו לו סיוטים
או חלומות רעים

531
00:36:22,766 --> 00:36:24,476
?על כוח האש ששם

532
00:36:29,273 --> 00:36:33,902
אתה תרגיש קור
.זה רק ג'ל מרדים

533
00:36:38,907 --> 00:36:41,160
...פרוב שיט

534
00:36:41,368 --> 00:36:44,204
...ופרוב

535
00:36:47,749 --> 00:36:50,252
.בבקשה הרגע
?אתה רגוע, רימונד

536
00:36:50,460 --> 00:36:51,545
.כן, אדוני

537
00:36:51,837 --> 00:36:56,592
עכשיו, רימונד, אקדח
,חור קטן בגולגולת

538
00:36:56,800 --> 00:37:00,679
שיאפשר השלתה
.של השתל החדש

539
00:37:01,305 --> 00:37:04,349
אז תרגיש קצת לא בנוח
.עם הפרש הלחץ

540
00:37:04,558 --> 00:37:06,935
וגם קול רועד
.וחזק בראשך

541
00:37:07,144 --> 00:37:11,106
כל אלה, כמובן
.נורמאלים לחלוטין

542
00:39:13,145 --> 00:39:14,563
.תודה

543
00:39:17,232 --> 00:39:20,068
,כמובן, שברגע שמשימה זאת תושלם

544
00:39:20,277 --> 00:39:25,199
.תשכח שהדבר בכלל קרה

545
00:39:26,074 --> 00:39:28,076
.פרוב נכנס עכשיו

546
00:39:37,920 --> 00:39:39,254
.טוב

547
00:39:41,048 --> 00:39:42,841
.מעולה

548
00:39:43,050 --> 00:39:45,469
.משחרר את השתל

549
00:39:45,677 --> 00:39:48,180
,זהו, זה לא היה רע
?נכון רימונד

550
00:39:48,388 --> 00:39:49,681
.לא, אדוני

551
00:39:50,349 --> 00:39:52,643
זה טוב, אין החלקות
.אין זיהום

552
00:39:52,851 --> 00:39:57,064
הכל נראה כמו תהליך
.שגרתי של עבודה

553
00:40:22,923 --> 00:40:24,842
.עכשיו, רימונד

554
00:40:25,092 --> 00:40:28,637
אתה זוכר את ההריגות של
?ביקר ואינגרם

555
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
.כן, אדוני

556
00:40:30,097 --> 00:40:32,599
טוב, תוכל לתאר
?לי אותם בבקשה

557
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
אנחנו אוספים מידע שגרתי
,בתוך שטחה של עירק

558
00:40:36,061 --> 00:40:38,564
.עוזרים לכוח הקבוצה

559
00:40:39,982 --> 00:40:44,361
אנחנו אוספים מידע שגרתי"
"בתוך שטחה של עירק

560
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
".עוזרים לכוח הקבוצה

561
00:40:46,155 --> 00:40:48,782
.המשימה הסתיימה ללא טעויות
...אנחנו חוזרים

562
00:40:48,991 --> 00:40:51,743
.למען הפקודות"
...הלילה נקי. כוכבים"

563
00:40:51,994 --> 00:40:55,330
.הלילה נקי
.כוכבים ללא ירח

564
00:40:55,914 --> 00:40:57,166
.המשמר הוא מארב

565
00:40:57,374 --> 00:41:00,627
הותקפנו לפתע ע"י כוחות קרקע
.עם תמיכתם של מסוקים

566
00:41:00,836 --> 00:41:03,672
.RPG מגיח
.יריות מרגמה

567
00:41:04,006 --> 00:41:05,549
"קפטן..."

568
00:41:07,176 --> 00:41:09,511
.קפטן מרקו נותר ללא הכרה

569
00:41:09,678 --> 00:41:13,640
בכוח הקרב, אדי אינרם מוצא
.עצמו מופרד בשמאל

570
00:41:14,349 --> 00:41:16,518
.בייקר חוזר אחריו

571
00:41:16,727 --> 00:41:18,812
מטר יריות הורג אותם

572
00:41:19,021 --> 00:41:22,482
לפני שהצלחתי למצוא
.את מקור היריות

573
00:41:24,318 --> 00:41:27,696
.קפטן. קפטן מרקו

574
00:41:27,863 --> 00:41:29,364
.עזור לי

575
00:41:37,039 --> 00:41:39,875
?סלח לי. המושב תפוס

576
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
אני רואה שהקפטן
.נהנה מהנסיעה

577
00:42:01,522 --> 00:42:03,565
?שקית נייר או פלסטיק

578
00:42:05,567 --> 00:42:08,862
.בחייך, מחנות המזכרות

579
00:42:09,071 --> 00:42:12,032
.אתה יודע, בנקודות הקניה
.ילדת הפלסטיק או נייר, זאת אני

580
00:42:12,241 --> 00:42:13,742
"?נייר או פלסטיק, אדוני"

581
00:42:15,410 --> 00:42:16,829
.אני רואה אותך שם תמיד

582
00:42:17,037 --> 00:42:19,540
בנט מרקו. תשלומים
.מהבנק הלאומי הראשון

583
00:42:19,748 --> 00:42:24,545
.רומנים, נודלס כל יום, נודלס ועגבניות

584
00:42:28,632 --> 00:42:31,426
.אז, בכל מקרה אני בחופשה

585
00:42:31,593 --> 00:42:33,804
חופשה בתפוח הגדול
.וכל זה

586
00:42:34,012 --> 00:42:36,431
ראיתי אותך יושב כאן
,ואמרתי ועצמי, "היי

587
00:42:36,640 --> 00:42:39,518
למה לא לצאת
"?ולגעת במישהו

588
00:42:43,313 --> 00:42:46,233
אז, מה, אני מניחה
.שאתה נוסע לניו יורק

589
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
.כן, כן, אני... כן

590
00:42:49,194 --> 00:42:51,613
?עסקים? תענוגות? שניהם

591
00:42:51,947 --> 00:42:56,952
ובכן, אני רק.. יש לי חבר ישן
...שם, מהצבא חבר ש

592
00:42:57,911 --> 00:43:00,789
ובכן, הוא רק
פוליטיקאי אז אני

593
00:43:00,998 --> 00:43:03,333
.ייזכר על העבר איתו

594
00:43:07,337 --> 00:43:08,881
?...מצטער, אמרת ששמך הוא

595
00:43:09,798 --> 00:43:11,216
.איוג'נה

596
00:43:12,217 --> 00:43:13,802
?איך חבריך קוראים לך

597
00:43:14,011 --> 00:43:16,138
.חברי, קוראים לי רוזי

598
00:43:16,597 --> 00:43:18,599
?רוזי
כן, אתה מבין, שמי המלא-

599
00:43:18,807 --> 00:43:20,350
.איוג'נה רוס
.אני מעדיפה את רוזי

600
00:43:20,559 --> 00:43:23,312
...איוג'נה, הוא כזה

601
00:43:23,812 --> 00:43:25,397
.שבריר...

602
00:43:25,772 --> 00:43:28,984
כן, אבל עדיין, כששאלתי
...על שמך, לא ענית

603
00:43:29,443 --> 00:43:31,320
?מה אמרת
.אמרת איוג'נה

604
00:43:31,487 --> 00:43:33,697
...טוב, ובכן

605
00:43:34,281 --> 00:43:38,994
אולי הרגשתי שברירית...
.באותו הזמן

606
00:43:48,295 --> 00:43:49,755
?אתה בסדר

607
00:43:49,963 --> 00:43:51,298
.סלח לי

608
00:44:39,429 --> 00:44:40,848
?הלו, קפטן

609
00:44:41,598 --> 00:44:43,016
?אתה זוכר אותי

610
00:45:15,257 --> 00:45:16,592
.בן

611
00:45:17,467 --> 00:45:20,929
אני מתכוונת להזמין מונית
?להסיע אותך לאנשהו

612
00:45:21,138 --> 00:45:22,347
.לא, אני בסדר

613
00:45:22,556 --> 00:45:24,349
בסדר, אז חבריך
.יבוא לאסוף אותך

614
00:45:24,558 --> 00:45:25,934
.לא

615
00:45:27,477 --> 00:45:28,896
.בסדר

616
00:45:29,104 --> 00:45:32,107
.אל דרדו 59970

617
00:45:34,526 --> 00:45:38,322
זה מספר הטלפון שלי
.למקרה ש... אתה יודע

618
00:45:38,530 --> 00:45:40,532
.אני אוהבת להגיד את זה בדרך המיושנת

619
00:45:40,741 --> 00:45:44,119
אתה זוכר או שאכתוב זאת
?על החזה שלך עם סכין

620
00:45:44,953 --> 00:45:47,206
.אני אזכור
.בסדר-

621
00:45:47,915 --> 00:45:50,250
...היי, אתה סוג של

622
00:45:50,918 --> 00:45:53,620
אתה צריך ללכת לאנשהו
?כדי להתרענן

623
00:45:55,214 --> 00:45:56,882
נציגי ההגנה של
הפנטגון הואשמו

624
00:45:57,090 --> 00:45:59,468
בפרטיות השווה
במנצריאן גלובל

625
00:45:59,676 --> 00:46:03,514
בעיקר במחירים מופקעים של
פלסמה ותרופות

626
00:46:03,722 --> 00:46:05,807
במהלך ההתקפה
,על אינדונזיה

627
00:46:06,016 --> 00:46:10,312
אפילו שהחברה אבטחה
חצי ביליון דולר ללא חוזה

628
00:46:10,479 --> 00:46:13,607
כדי לספק סיוע בקרבות
.של חיילים אמריקאים

629
00:46:13,816 --> 00:46:16,026
.במטרה לגיוס בסרי לנקה

630
00:46:28,539 --> 00:46:30,332
.הנה לך

631
00:46:31,166 --> 00:46:32,501
.הכנס

632
00:46:32,709 --> 00:46:35,295
.זאת דירתו של דודתי

633
00:46:35,712 --> 00:46:37,631
?היא כאן
.לא

634
00:46:37,840 --> 00:46:39,883
.להיות זה להיות צנוע

635
00:46:40,300 --> 00:46:42,511
?אין מקום כמו הבית, נכון

636
00:46:42,761 --> 00:46:45,973
.האמין או לא, יש נוף

637
00:46:46,181 --> 00:46:49,268
.אם תרים את ראשך קצת

638
00:46:49,518 --> 00:46:51,687
.תוכל כמעט לראות עץ

639
00:46:53,856 --> 00:46:56,150
?לתת לך משהו לשתות
.לא, אני בסדר-

640
00:46:58,777 --> 00:47:01,530
יש לי תה דיאטטי

641
00:47:01,738 --> 00:47:05,367
,זה מעולה לחילוף החומרים
.תזדקק לזה

642
00:47:05,576 --> 00:47:10,539
או, מיץ עגבניות

643
00:47:11,206 --> 00:47:12,875
...או

644
00:47:13,083 --> 00:47:14,168
?מים...

645
00:47:14,668 --> 00:47:16,795
.לא, תודה
.אני מצטערת-

646
00:47:17,880 --> 00:47:20,382
אני עצבנית, אני מפטפטת
.כשאני עצבנית

647
00:47:21,508 --> 00:47:23,260
?איפה היא? הדודה שלך

648
00:47:24,595 --> 00:47:26,555
היא בסיבוב הופעות עם
"דרים גירלס"

649
00:47:37,858 --> 00:47:39,067
?היי, אתה בסדר

650
00:47:41,695 --> 00:47:43,071
.כן

651
00:47:45,866 --> 00:47:48,911
תראה, אני מצטערת על
.מה שקרה מקדום

652
00:47:49,119 --> 00:47:51,663
.אתה לא צריך להצטער

653
00:47:52,706 --> 00:47:54,875
.אעשה לך תה

654
00:48:33,914 --> 00:48:37,417
.איפה הלימון? בסדר

655
00:48:38,126 --> 00:48:41,797
?אתה בסדר שם
.כן, אני בסדר-

656
00:48:42,422 --> 00:48:45,717
אתה יודע, השארתי לך
?מגבות, ראית אותם

657
00:48:49,680 --> 00:48:51,807
?מה זה היה
.זרקתי את התיק שלי-

658
00:48:59,439 --> 00:49:00,899
?בן

659
00:49:02,151 --> 00:49:03,986
?אתה בסדר שם

660
00:49:04,444 --> 00:49:05,779
.כדור הארץ לבן

661
00:49:06,488 --> 00:49:07,865
.כן

662
00:49:08,157 --> 00:49:11,326
?אתה בטוח שהכל בסדר
.כן-

663
00:49:14,204 --> 00:49:15,747
?בן

664
00:49:25,174 --> 00:49:26,800
?בן

665
00:49:27,509 --> 00:49:29,261
?בן

666
00:49:30,179 --> 00:49:31,346
?בן.

667
00:49:35,851 --> 00:49:37,269
?בן

668
00:50:00,876 --> 00:50:02,211
?מה אתה עושה

669
00:50:06,590 --> 00:50:08,300
?ראית את זה

670
00:50:12,095 --> 00:50:14,223
?מה שהיה בידי

671
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
אני לא הוזה, החזקתי
.את זה בידי

672
00:50:21,355 --> 00:50:23,732
.זה מה שכולם אומרים, מרקו

673
00:50:23,941 --> 00:50:27,027
.חומר הותז עליכם במלחמת המפרץ

674
00:50:27,569 --> 00:50:30,697
,חוץ מהאורניום הכלורי
.אני מתכוון

675
00:50:31,406 --> 00:50:33,450
אני מכיר באופן אישי
כמה רנג'רים

676
00:50:33,659 --> 00:50:36,411
שנשבעו שראו צבעים
.ברמה שלישית

677
00:50:36,620 --> 00:50:39,706
.דלפ
ויכולים להרים דיבורי דפורט ברדיו-

678
00:50:39,915 --> 00:50:43,377
העינית שלהם נחסמם אם הם
.מתקרבים יותר מדי לטרנספורמר

679
00:50:43,752 --> 00:50:45,671
.זאת לא תסמונת המפרץ

680
00:50:52,511 --> 00:50:58,642
הצבא ניסה להשתיל
.שתל זהות קטן

681
00:51:00,435 --> 00:51:03,522
אתה יכול לנעוץ את זה תחת העור
.וזה נסרק כמו בר-קוד

682
00:51:03,730 --> 00:51:06,358
:בשביל מידע על המצב הרפואי

683
00:51:06,775 --> 00:51:09,027
.סוג הדם, די.אן.אי

684
00:51:09,236 --> 00:51:11,280
.ובכן, הצבא לא שתל בי

685
00:51:15,117 --> 00:51:17,369
.זה מה שאתה יודע, גבר

686
00:51:19,872 --> 00:51:21,623
.שידוע לך

687
00:51:32,342 --> 00:51:35,637
מטוסים אמריקאים הפציצו מספר
מקומות בג'ונאה, פעלו בחוכמה

688
00:51:35,804 --> 00:51:39,183
שצבא האומה האפריקאית
בסודיות הגיעו למסקנה

689
00:51:39,391 --> 00:51:41,018
.שזאת התוכנית הכימית שלה

690
00:51:41,226 --> 00:51:43,437
מזכיר ההגנה סרב
.להגיב על ההתקפה

691
00:51:43,645 --> 00:51:45,522
רק אמר שהמשימה
,הושלמה בהצלחה

692
00:51:45,731 --> 00:51:48,775
מטרות השיגו, שכל האישים
האמריקאים מעורבים כאן

693
00:51:48,984 --> 00:51:52,404
.איפה שהבית בטוח ושקט
...עובדי התחבורה הציבורית-

694
00:51:53,614 --> 00:51:57,993
חלומותיי נראים יותר אמיתיים

695
00:51:58,202 --> 00:52:01,622
מה שבעצם זכרתי ממה
...שקרה שם. זה כמו

696
00:52:03,832 --> 00:52:09,296
זה משהוא שנמצא על הגבול
...כאילו שטפו לי את המוח או משהו

697
00:52:11,673 --> 00:52:14,426
.אני כולי מעורבל

698
00:52:15,594 --> 00:52:17,638
.לכולנו שטפו את המוח, מרקו

699
00:52:18,847 --> 00:52:22,184
בשביל מישהו שנעץ
בך בדיקה אלקטרונית

700
00:52:22,392 --> 00:52:26,980
ומעבדים זעירים, שיגרמו
,לך לעשות דברים

701
00:52:27,189 --> 00:52:29,024
.זה חרא של סוס, גבר

702
00:52:31,777 --> 00:52:33,195
...מכה חשמל קטנה

703
00:52:34,154 --> 00:52:37,699
וחוסר שינה יעשה את
.הטריק בשביל חלק מהפרס

704
00:52:37,908 --> 00:52:39,910
.שאל את האוזבקים

705
00:52:41,119 --> 00:52:43,080
?מה עם החלום שלי

706
00:52:44,373 --> 00:52:47,626
.מה אם כל זה החלום שלך

707
00:52:48,710 --> 00:52:51,672
?ואתה בעצם עדיין בכווית...

708
00:53:15,571 --> 00:53:18,740
.תודה שבאתם, תודה
!נציג הקונגרס-

709
00:53:18,949 --> 00:53:20,534
!נציג הקונגרס
!נציג הקונגרס-

710
00:53:20,742 --> 00:53:23,412
!נציג הקונגרס
למה אתה וארתור

711
00:53:23,579 --> 00:53:25,414
?עמדתה בפני פריסת כוחות באנדוניסה

712
00:53:25,622 --> 00:53:27,082
ובכן, המושל ארתור ואני מאמינים

713
00:53:27,249 --> 00:53:29,001
אנחנו לא יכולים לנקות
.את העולם עם ידיים מלוכלכות

714
00:53:29,209 --> 00:53:30,878
!הסמל שאו

715
00:53:32,588 --> 00:53:34,339
?חלמת אי פעם על כווית

716
00:53:34,673 --> 00:53:36,466
.קפטן מרקו

717
00:53:38,385 --> 00:53:40,137
.זה בסדר, זה בסדר

718
00:53:40,345 --> 00:53:41,847
.טוב לראותך, אדוני

719
00:53:42,097 --> 00:53:44,474
.ערב טוב
.טוב לראותך גם

720
00:53:44,766 --> 00:53:46,268
?למה שאלת אותי על כווית

721
00:53:46,435 --> 00:53:47,936
.אני לא
.שאלתי אותך על חלומותיך

722
00:53:48,145 --> 00:53:49,438
.תודה, לילי
.נציג הקונגרס שאו, אני מצטער-

723
00:53:49,646 --> 00:53:52,024
הם רוצים לדעת אם תוכל
?לערוך רעיון עם לארי קינג ב-6

724
00:53:52,232 --> 00:53:53,775
.לא, לא-
?לא לרעיון או לא לשעה 6-

725
00:53:53,984 --> 00:53:55,486
לא. הוא רוצה לדבר
.על אמא שלי. לא

726
00:53:55,694 --> 00:53:57,529
?הכל תחת שליטה פי ג'יי
.שלום אדוני-

727
00:53:57,779 --> 00:53:59,448
.טוב לראותך

728
00:53:59,698 --> 00:54:01,658
?אז, קפטן מה אוכל לעשות למענך

729
00:54:01,867 --> 00:54:03,285
.אני רק צריך כמה דקות מזמנך

730
00:54:03,494 --> 00:54:04,786
.קונגרס שאו, רגע בבקשה

731
00:54:04,953 --> 00:54:05,954
.זמן פרטי

732
00:54:06,121 --> 00:54:08,832
לצערי, זה הכי פרטי
.שאוכל לספק כרגע

733
00:54:09,041 --> 00:54:10,584
.אני מבין
.הוא בסדר גמור, וויל-

734
00:54:10,792 --> 00:54:12,794
.כנס
.תודה לך, תודה לך-

735
00:54:14,296 --> 00:54:17,007
.'היי ג'ורג
.יש לי את החלומות הללו-

736
00:54:17,216 --> 00:54:19,968
לכמה שהיחידה שלנו
.יש את אותו הדבר

737
00:54:20,177 --> 00:54:21,512
?כולל אותך

738
00:54:21,720 --> 00:54:23,013
...ובכן

739
00:54:23,639 --> 00:54:26,683
זאת יותר שאלה של...
.מה קרה שם בדיוק

740
00:54:26,892 --> 00:54:28,936
.בלילה שהיחידה שלנו הותקפה

741
00:54:29,478 --> 00:54:33,732
זה קל. אנחנו אוספים מידע שגרתי
,בתוך שטחה של עירק

742
00:54:33,941 --> 00:54:36,568
.אנו מותקפים ממארב
.טיל קרקע מתקרב, מטר יריות

743
00:54:36,777 --> 00:54:38,987
...אתה דפקת
...חסר הכרה בדיוק כמו-

744
00:54:39,196 --> 00:54:42,157
לא לחתוך אותך, אבל זאת
.הדרך שאני זוכר זאת

745
00:54:42,324 --> 00:54:45,160
.אבל חלמתי על משהו אחר

746
00:54:46,787 --> 00:54:48,288
?אני בחלומותיך קפטן

747
00:54:49,206 --> 00:54:50,791
.כן, נציג הקונגרס

748
00:54:51,166 --> 00:54:52,292
.מציל את כולם

749
00:54:52,501 --> 00:54:55,462
.זה יותר מסובך מזה
,עכשיו, קורפורל מלבין

750
00:54:55,671 --> 00:54:58,173
,הוא צייר את התמונות הללו
.וכתב את מה שחלם

751
00:54:58,340 --> 00:55:00,300
...אולי רק עם
.איני חולם, קפטן-

752
00:55:01,218 --> 00:55:04,137
?בכלל? אתה לא חולם בכלל
...כולם חולמים, נכון? הרי

753
00:55:04,346 --> 00:55:06,682
תראה, קפטן, אני רוצה לעזור
,לך, אני באמת רוצה

754
00:55:06,849 --> 00:55:08,684
.אבל אתה חייב לראות מישהו

755
00:55:08,851 --> 00:55:10,936
...מישהו שמתמחה ב
.הייתי אצל רופאים-

756
00:55:11,436 --> 00:55:13,021
,ובכן, טוב, זה טוב מאוד

757
00:55:13,230 --> 00:55:15,816
כי הם יוכלו לעזור לך
.יותר טוב ממני

758
00:55:16,024 --> 00:55:17,651
...אני לא יודע, אבל
.שמור על עצמך, קפטן-

759
00:55:17,860 --> 00:55:20,487
.כן, כן, בסדר
.תודה שבאת-

760
00:55:26,952 --> 00:55:28,704
.אני לא משוגע, שאו

761
00:55:32,916 --> 00:55:34,459
.רב-סרן

762
00:55:36,670 --> 00:55:40,549
?בן. אתה רעב
.גווע ברעב-

763
00:55:46,221 --> 00:55:47,598
.ובכן, זה תלוי בדמוגרפיה

764
00:55:47,848 --> 00:55:49,141
.סלח לי

765
00:55:50,642 --> 00:55:52,561
?אני הרגתי את בייקר
.ובכן, זה חלום-

766
00:55:52,769 --> 00:55:54,897
.זה יכול להיות משהו אחר

767
00:55:55,397 --> 00:55:57,733
זה יכול להיות שאני
.אמור לחשוב שאתה הרגת

768
00:55:57,900 --> 00:56:01,778
לא, הרגתי את האויב, לא
...ידעתי אחרת, אז

769
00:56:02,154 --> 00:56:03,822
.זה היה בסדר...

770
00:56:04,573 --> 00:56:07,493
בכל מקרה, אני זוכר
.מה קרה בכווית מעולה

771
00:56:07,701 --> 00:56:08,911
...אני רק

772
00:56:09,411 --> 00:56:11,872
.לא זוכר שבעצם עשיתי זאת...

773
00:56:12,623 --> 00:56:14,291
.אולי לא עשית את זה

774
00:56:21,298 --> 00:56:22,799
.לא

775
00:56:23,759 --> 00:56:25,385
.איזה מחשבה

776
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
?מה

777
00:56:49,743 --> 00:56:51,787
?החיים כל כך מוזרים, נכון

778
00:56:52,830 --> 00:56:54,414
?איזה חלק

779
00:56:54,623 --> 00:56:57,125
.לא יודע מה ראית במדרגות

780
00:56:57,584 --> 00:57:03,507
הקמפיין, פוליטיקאים
.כל החיים האישים שלי פורסמו

781
00:57:05,050 --> 00:57:08,846
הכוונה, אני מתמודד ורץ כאילו
.אני איזה בובה על חוט

782
00:57:09,054 --> 00:57:11,723
מחזיק ידיים עם זרים
.אני כנראה עיוור

783
00:57:11,932 --> 00:57:14,309
אם הם לא רואים
.אז למה אני בליבה

784
00:57:14,518 --> 00:57:17,479
.מה שאימי עשת אותי
.טיורון

785
00:57:17,646 --> 00:57:19,940
.טירון אכזרי

786
00:57:20,482 --> 00:57:23,276
.אבל לא שאו, לא אדוני
.אני מבין-

787
00:57:24,361 --> 00:57:26,446
.לאף אתה לא

788
00:57:26,905 --> 00:57:28,115
.אתה לא יכול

789
00:57:30,576 --> 00:57:32,536
.הייתי בן 20 לפני שהיה לי חבר

790
00:57:32,744 --> 00:57:38,750
,גרוע יותר, חברה, ובכן, אתה יודע
,מנקודת המבט שלי, בכל מקרה

791
00:57:39,126 --> 00:57:43,005
.חברה שהיתה מחוץ לתחום שיפוטה של אימי

792
00:57:43,213 --> 00:57:45,340
...והיא

793
00:57:47,718 --> 00:57:49,428
...אימי

794
00:57:52,514 --> 00:57:56,977
רק אלוהים יודע מה
.היא אמרה לג'וסלין שהבריח אותה

795
00:57:57,519 --> 00:58:00,147
:נשתתף במכירת משחק של מרד

796
00:58:00,355 --> 00:58:02,191
...להסתער

797
00:58:02,983 --> 00:58:05,486
.ולהתגייס לצבא...

798
00:58:08,864 --> 00:58:10,324
.אבל לאחר המלחמה

799
00:58:12,326 --> 00:58:14,495
.אני חוזר אליה...

800
00:58:16,205 --> 00:58:18,373
?למה חזרת
?מה קרה

801
00:58:23,003 --> 00:58:24,796
?לא הקשבת

802
00:58:25,506 --> 00:58:27,466
...המקרה של אמא

803
00:58:28,675 --> 00:58:30,886
.יודע, האמת היא שאני שונא את זה

804
00:58:31,345 --> 00:58:33,639
.אני בז למדליה

805
00:58:34,223 --> 00:58:37,601
לפטם את החנופה של
.האנשים הקטנים

806
00:58:38,602 --> 00:58:40,896
...זה בטח

807
00:58:41,146 --> 00:58:43,732
שום דבר...
.שתקנא בו רב סמל

808
00:58:43,941 --> 00:58:45,317
.אינני מקנא

809
00:58:46,276 --> 00:58:48,070
.אין לי חלומות, בן

810
00:58:48,570 --> 00:58:52,908
איך זה שאתה לא זוכר
?איך הצלת את היחידה שלנו

811
00:58:53,492 --> 00:58:54,910
.אני זוכר, אמרתי שאני זוכר

812
00:58:55,118 --> 00:58:58,705
לא, לא אמרת שאתה
.זוכר איך עשית את זה

813
00:58:58,914 --> 00:59:01,250
זה בדיוק מה שאמרת
.לפני מספר דקות

814
00:59:02,960 --> 00:59:05,170
...כשאני חושב על הלילה ההוא

815
00:59:06,755 --> 00:59:09,424
.כאילו שידעתי מה יקרה...

816
00:59:10,676 --> 00:59:12,386
הקטע הוא, שאני
אף פעם לא מבין את הרעיון

817
00:59:12,594 --> 00:59:15,806
איפה שאני מרגיש
.שזה באמת קרה

818
00:59:16,014 --> 00:59:17,850
אבל אני בטוח
.שזה לגמרי נורמאלי

819
00:59:18,141 --> 00:59:21,728
בסדר, ובכן, התייעצת עם זה
?עם מישהו

820
00:59:22,104 --> 00:59:24,314
עם אני אני אמור
?לשתף את זה

821
00:59:25,065 --> 00:59:27,442
עם החברים הישנים שלי מהצבא
שאוהבים ומעריצים אותי

822
00:59:27,609 --> 00:59:32,447
על כך שהצלתי את התחת הפתטי
?שלהם 

823
00:59:32,906 --> 00:59:34,950
תוכל להתייעץ על זה
.עם המודיעין הצבאי

824
00:59:35,159 --> 00:59:38,579
.תוכל לגשת אליהם
הכוונה, אני אגש איתך

825
00:59:38,787 --> 00:59:40,956
ולדון איתם, ותגיד להם
,את מה שאתה זוכר

826
00:59:41,165 --> 00:59:44,126
,מה שאתה לא זוכר
...והם יוכלו

827
00:59:44,877 --> 00:59:46,628
.להריץ בדיקות...

828
00:59:49,381 --> 00:59:51,800
.כן, בדיקות

829
00:59:52,009 --> 00:59:54,011
לתקשורת יהיה יום
.מלא להתעסקות בזה

830
00:59:54,678 --> 00:59:57,389
.מישהו השתיל שתל בתוכי
.מצאתי אותו הבוקר

831
00:59:57,598 --> 00:59:59,808
יש לי חור בגב, אם
.אתה רוצה לראות

832
01:00:00,017 --> 01:00:02,603
ויש לי הרגשה טובה ששמו
.גם בך אחד כזה

833
01:00:08,650 --> 01:00:10,277
אף אחד לא שם
.שום דבר עלי, בן

834
01:00:10,486 --> 01:00:12,613
.בוא נוכיח את זה
...למה שלא, אתה יודע

835
01:00:12,821 --> 01:00:14,448
...נלך לעשות בדיקת רנטגן
,תראה, בן-

836
01:00:14,656 --> 01:00:16,450
.אני רוצה לתמוך בך, באמת שכך

837
01:00:16,658 --> 01:00:19,244
אתה לו חושב שצריך לחכות
?עד אחרי הבחירות

838
01:00:19,453 --> 01:00:20,621
?למה? לשם מה

839
01:00:20,829 --> 01:00:22,873
?ממה אתה פוחד
.איני פוחד מדבר-

840
01:00:23,081 --> 01:00:25,834
...אז למה שלא נוכיח זאת
.יודע מה, אני חושב שעדיף שתלך-

841
01:00:26,043 --> 01:00:28,629
...אני מצטער, באמת
.הקשב-

842
01:00:28,837 --> 01:00:33,634
מישהו נכנס לנו לראש
,עם זוג חרטומים גדולים מברזל

843
01:00:33,842 --> 01:00:36,303
כבלים , סכיני חיתוך ומסור
והם ניגשו אל מרכז מוחנו

844
01:00:36,512 --> 01:00:39,973
,תאי העצב שלנו נחשפו
ומעגלי המוח שלנו חוברו מחדש

845
01:00:40,182 --> 01:00:42,893
.תאי המוח שלנו נמחקו, רימונד

846
01:00:43,101 --> 01:00:44,645
.בבקשה

847
01:00:45,562 --> 01:00:47,523
.אתה צריך לקבל עזרה, בן

848
01:00:48,357 --> 01:00:50,567
!לאן אתה הולך? בן

849
01:00:54,822 --> 01:00:56,532
!עצור! עצור

850
01:00:56,824 --> 01:00:57,991
!בפנים! בפנים

851
01:01:04,039 --> 01:01:04,998
!נציג הקונגרס

852
01:01:10,879 --> 01:01:12,714
.הוא פגע בו, הוא פגע בו

853
01:01:17,177 --> 01:01:18,846
.תוציא אותו מכאן

854
01:01:26,562 --> 01:01:28,147
?אתה בסדר, אדוני

855
01:01:30,732 --> 01:01:32,192
.עזוב אותי
...אדוני, אנחנו אמורים-

856
01:01:32,401 --> 01:01:33,944
!צא מכאן

857
01:02:08,228 --> 01:02:09,938
דגנו" אותו"
בנהר פטוניק

858
01:02:10,147 --> 01:02:13,066
.אתמול בערך ב4:45 אחר הצהריים

859
01:02:14,151 --> 01:02:17,029
?מה עשית  בדיוק  בדירה של מלבין

860
01:02:18,197 --> 01:02:19,740
.הלכתי לדבר איתו
.הוא לא היה בבית

861
01:02:19,948 --> 01:02:22,910
?לדבר על מה? חלומות

862
01:02:25,871 --> 01:02:27,372
.דברים מעניינים

863
01:02:27,581 --> 01:02:30,584
כן, יש מאות כמוהו
.בבניין בו הוא התגורר

864
01:02:30,792 --> 01:02:32,085
אתה צריך לתת לאנשים
.שלך לבדוק את זה

865
01:02:32,294 --> 01:02:33,754
.אנחנו נעבוד על זה עכשיו

866
01:02:33,962 --> 01:02:37,299
קולונל גרטר היה נדיב
.כדי להראות לנו את התיק שלך, מרקו

867
01:02:37,466 --> 01:02:40,802
?אתה העסק האמיתי, נכון

868
01:02:42,054 --> 01:02:45,098
.כוחות מיוחדים, רנג'רים, דלתא

869
01:02:47,100 --> 01:02:48,852
.רציתי לדבר עם  רב-טוראי מלבין

870
01:02:49,061 --> 01:02:52,940
לשאול אותו שאלות
...שאין תשובה עליהם על

871
01:02:53,148 --> 01:02:55,776
הסיור שלנו...
.בכווית ב1991

872
01:02:55,984 --> 01:02:57,861
.הוא לא היה בבית
.נכון, הוא לא היה שם-

873
01:02:58,070 --> 01:03:01,615
אז, מה, חשבת שזה יהיה בסדר
?לפרוץ לביתו ולהמתין לו שם

874
01:03:01,824 --> 01:03:03,283
לא הרגתי אותו, אם
.זה מה שאתה מנסה להוכיח

875
01:03:03,492 --> 01:03:05,118
.אף אחד לא אמר שכן

876
01:03:05,327 --> 01:03:06,829
.אולי הוא התאבד

877
01:03:08,914 --> 01:03:10,707
מה האובססיה שלך
?עם רימונד שאו

878
01:03:10,916 --> 01:03:12,459
אני לא אובססי עם
.רימונד שאו

879
01:03:12,668 --> 01:03:14,336
.איש החלומות שלו

880
01:03:15,879 --> 01:03:17,673
עדיף שתשאל את
הבוחן הרפואי שלך

881
01:03:17,881 --> 01:03:19,758
שיבדוק את הגב של מלבין

882
01:03:19,967 --> 01:03:21,635
זה מתחת לעור
.קרוב לעצם השכם

883
01:03:21,844 --> 01:03:24,680
.הם עלולים למצוא שתל

884
01:03:24,847 --> 01:03:26,515
.מתחת לעור, צד שמאל

885
01:03:26,723 --> 01:03:28,976
,אם הם לא יחפשו מספיק טוב
.הם לא ימצאו אותו

886
01:03:29,518 --> 01:03:31,854
הם יוכלו להודיע על כך
בזמן שהם יחפשו את זה אם ירצו

887
01:03:32,020 --> 01:03:33,897
.שתלים
.זה מה שאמרתי-

888
01:03:34,106 --> 01:03:35,774
.ש-ת-ל

889
01:03:35,983 --> 01:03:40,696
כן, אבל כשבודקים
,את התיק שלך, לכאורה

890
01:03:40,863 --> 01:03:43,323
אתה לא מכיר אפילו את החרא שלך
.מארוחתך האחרונה, חברי

891
01:03:43,532 --> 01:03:45,159
.סלח לי. זה לא הכרחי

892
01:03:45,868 --> 01:03:47,369
?יש לך בעיה

893
01:03:48,453 --> 01:03:51,707
.פסיכי? אתה נראה כעוס

894
01:03:52,916 --> 01:03:55,711
?אולי אתה רוצה להכות אותי
.קדימה, אתה יכול להכות

895
01:03:56,879 --> 01:03:59,548
!היי
...ישמור אותך אלוהים, בן-

896
01:04:01,216 --> 01:04:02,259
.הוא פגע בי

897
01:04:03,552 --> 01:04:05,262
?ואתה רוצה לעזור לו

898
01:04:05,470 --> 01:04:09,099
לא. זאת תהייה התאבדות פוליטית
.כמובן שלא

899
01:04:09,600 --> 01:04:11,560
.אני רוצה שאת תעזרי לו

900
01:04:14,271 --> 01:04:17,441
.אני לא יכולה להבין מדוע

901
01:04:18,192 --> 01:04:21,361
,אמא, אני יכול להבטיח לך
שאני מרגיש  לא בנוח לבקש ממך זאת

902
01:04:21,570 --> 01:04:23,697
.כשם שאת מרגישה שאני מבקש זאת ממך

903
01:04:24,072 --> 01:04:26,658
אנשי הקמפיין שלי
.הולכים להשיג צווי הרחקה כנגדו

904
01:04:26,867 --> 01:04:30,078
,הוא יהיה ברשימת הביטחון
.אבל אני לא מעוניין לכלוא אותו

905
01:04:30,287 --> 01:04:32,956
.אני לא הולך להגיש כנגדו שום תביעה
?מה-

906
01:04:33,165 --> 01:04:35,334
...לא יודע, זה פשוט

907
01:04:38,921 --> 01:04:40,339
אני לא רוצה לדבר
.על זה כרגע

908
01:04:40,547 --> 01:04:42,341
האם אנו יכולים פשוט לחזור לקמפיין
...ולהתמקד במשהו

909
01:04:42,549 --> 01:04:45,928
רימונד, אתה לא באמת מאמין
?לסיפור שלו

910
01:04:47,804 --> 01:04:49,640
.לא

911
01:04:50,182 --> 01:04:52,226
.אבל הוא כן מאמין

912
01:04:53,811 --> 01:04:56,271
.והוא חייל למופת

913
01:04:57,272 --> 01:05:00,025
ואם הסיכוי הקלוש היחידי שישמור עליו שפוי

914
01:05:00,234 --> 01:05:02,694
דורש ממני שאסבול מהאשליות שלו
.עד שיקבל עזרה. אני יעשה זאת

915
01:05:02,903 --> 01:05:04,530
.זה לא מפחית אותי

916
01:05:05,113 --> 01:05:07,074
.אינני מפחד ממנו

917
01:05:08,200 --> 01:05:09,701
.רימונד

918
01:05:17,376 --> 01:05:20,963
כמה אתה באמת יודע
?על חברך

919
01:05:52,452 --> 01:05:54,371
.או, זה עצוב

920
01:05:54,580 --> 01:05:56,498
.חייל קטן ומסכן

921
01:05:56,665 --> 01:05:58,375
.אמא, בבקשה

922
01:05:58,584 --> 01:06:01,170
ובכן, רק תחשוב עד כמה
מפוחדים היו אנשיך אמש

923
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
כשרב סרן מרקו הופיע
.פתאום במטה המרכזי של הקמפיין

924
01:06:03,922 --> 01:06:05,507
--ואתה הזמנת

925
01:06:05,716 --> 01:06:07,801
.אלוהים, ואתה הזמנת אותו להיכנס

926
01:06:08,468 --> 01:06:09,928
.עם כל מה שהם יודעים עליו

927
01:06:10,929 --> 01:06:12,848
.אני מכיר אותו

928
01:06:13,474 --> 01:06:15,434
.שירתתי תחתיו
.הוא היה אדם טוב

929
01:06:15,642 --> 01:06:18,854
ובכן, זה מה שהשכנים
.תמיד אומרים על רוצחים סדרתיים

930
01:06:27,779 --> 01:06:30,616
.אתה יוצא מכאן
.שאו החליט שלא להגיד נגדך האשמות