1
00:00:37,925 --> 00:00:40,925
<i> * דנזל וושינגטון *</i>

2
00:00:41,826 --> 00:00:44,926
<i> * מריל סטריפ *</i>

3
00:00:46,127 --> 00:00:49,327
<i> * ליב שרייבר *</i>

4
00:00:50,528 --> 00:00:54,928
#  המועמד ממנצ'וריה  #

5
00:00:56,129 --> 00:00:59,129
<i> * ג'ון ווייט *</i>

6
00:01:00,330 --> 00:01:03,530
<i> * קימברלי אליס *</i>

7
00:01:23,226 --> 00:01:31,226
תורגם וסונכרן על ידי
-= HD-RooK =-
SubsCenter : מצוות

8
00:01:39,927 --> 00:01:43,526
.להמר, להמר
.קדימה, ג'יימסון

9
00:01:45,007 --> 00:01:48,326
?כולם משתתפים? אטקינס, אטקינס

10
00:01:49,207 --> 00:01:51,766
.בחייך בן אדם, קדימה

11
00:01:52,647 --> 00:01:55,767
לא, גבר, אחותך לא
.שלחה לי את התשלום עדיין

12
00:02:13,286 --> 00:02:16,046
...לא, כך משחקים
.כך משחקים טקסס הולדם

13
00:02:16,247 --> 00:02:18,287
!כרגע אמרת לנו איך משחקים

14
00:02:19,527 --> 00:02:22,167
.כך משחקים טקסס הולדם

15
00:02:24,966 --> 00:02:27,846
.הופכים קלף אחר
...לעזאזל, זה הרביעי

16
00:02:30,367 --> 00:02:33,127
.הרביעי ממינו
?מה יש לך, מלבין-

17
00:02:35,207 --> 00:02:36,447
מלבין, בחייך, מה
?אתה מתכוון לשחק

18
00:02:36,647 --> 00:02:38,806
?אתה משחק או דוגר עליהם

19
00:02:39,007 --> 00:02:42,926
אני לא דוגר, אני חייב
.לרוץ לכספומט ברגע זה

20
00:02:46,486 --> 00:02:48,447
חייב להיות 7-11
.(איפה שהוא (מרכול

21
00:02:52,526 --> 00:02:53,567
.תביא לי 2

22
00:03:28,702 --> 00:03:30,920
-כווית, 1991-

23
00:03:31,486 --> 00:03:34,492
למה שלא נגיע הישר אליו דרך
?השביל הזה

24
00:03:34,879 --> 00:03:35,528
.ישר פנימה

25
00:03:35,931 --> 00:03:39,148
כן, ובכן, אני רואה שהקפטן
.מעדיף את הדרך הפחות שכיחה

26
00:03:39,695 --> 00:03:41,678
לא, הקפטן מעדיף לא להכנס
,בדרך הראשית

27
00:03:41,820 --> 00:03:44,834
שכל איזה תום דיק או קדאפי
.יוכלו להתקיף אותו

28
00:03:46,760 --> 00:03:48,109
...שמעתי שזה רע מכאן

29
00:03:48,766 --> 00:03:53,302
וזה רע מכאן, וגם מכאן
.וגם ממש כאן

30
00:03:53,914 --> 00:03:55,117
?רע בכל מקום, הא

31
00:03:55,436 --> 00:03:56,686
.כן
?מוקשים-

32
00:03:57,393 --> 00:03:59,106
.מטעים, תוצרת שוודיה

33
00:04:06,664 --> 00:04:08,629
הוא לא אמר לי
.כלום לגבי מוקשים

34
00:04:10,230 --> 00:04:11,644
.סמל שאו

35
00:04:17,550 --> 00:04:19,933
.הסמל
.אדוני-

36
00:04:20,056 --> 00:04:21,893
.זזים בעוד 2 דקות

37
00:04:22,435 --> 00:04:23,913
.כן אדוני

38
00:04:24,583 --> 00:04:25,922
?אתה בסדר

39
00:04:27,123 --> 00:04:28,117
.כן אדוני

40
00:04:31,020 --> 00:04:32,067
.שתי דקות

41
00:04:57,044 --> 00:04:58,705
.הקפטן אומר שאנחנו עוברים מקום

42
00:04:59,520 --> 00:05:00,902
...אז

43
00:05:11,163 --> 00:05:13,311
.ממש לפני מלחמת המפרץ

44
00:05:13,906 --> 00:05:17,187
היינו בסיור שגרתי בתוך
שטח בשליטה עיראקית

45
00:05:17,426 --> 00:05:19,071
.כדי להעריך את כוחו של האויב

46
00:05:19,152 --> 00:05:22,387
שסדאם חוסיין הבטיח
.שתהיה אם כל המלחמות

47
00:05:25,177 --> 00:05:27,605
אני ברכב המוביל עם
.סמל שאו

48
00:05:27,897 --> 00:05:30,151
.והמדריך שלנו, קבלן אזרחי

49
00:05:31,463 --> 00:05:34,396
,הלילה בהיר, כוכבים
.ללא ירח

50
00:05:36,952 --> 00:05:38,486
!מארב

51
00:05:41,833 --> 00:05:42,988
.חכה רגע

52
00:05:50,905 --> 00:05:52,321
!לצאת מהרכב
!לצאת מהרכב

53
00:05:53,916 --> 00:05:55,318
.שגר נור חום, סמל

54
00:06:31,480 --> 00:06:32,716
.קפטן מרקו

55
00:06:35,380 --> 00:06:38,618
?אדוני, האם פחדת

56
00:06:40,778 --> 00:06:45,165
...לפחד? ובכן
.לא היה זמן לפחד

57
00:06:47,862 --> 00:06:52,347
תוך התעלמות מוחלטת לחייו
.הסוכן, ריימונד שאו

58
00:06:52,610 --> 00:06:56,904
גבר, לבדו, על
.פלוגה שלמה של האויב

59
00:07:00,169 --> 00:07:01,361
- וושינגטון, די.סי. היום -

60
00:07:01,362 --> 00:07:06,034
.לסמל שאו הוענקה מדליית הכבוד
.חתמתי על ההמלצה בעצמי

61
00:07:08,815 --> 00:07:09,788
.כן אדוני

62
00:07:10,635 --> 00:07:11,984
?נפצעת

63
00:07:12,829 --> 00:07:17,140
...כן, נפצעתי, זעזוע מוח, איבדתי מיקוד
.וסמל שאו לקח את הפיקוד

64
00:07:17,577 --> 00:07:19,205
.רב סרן

65
00:07:19,863 --> 00:07:20,407
.כן

66
00:07:20,552 --> 00:07:22,766
?היחידה שלך ספגה אבידות

67
00:07:23,265 --> 00:07:30,190
,כן, טוראי ראשון, אדווארד אנגרם
.טוראי ראשון, רוברט בייקר השלישי נהרגו

68
00:07:32,620 --> 00:07:35,284
,מדליית הכבוד
מדליית הכבוד של הקונגרס האמריקאי

69
00:07:35,517 --> 00:07:38,679
הינה תגמול הכבוד הגבוה ביותר
.שחייל יכול לשאוף אליו

70
00:07:38,963 --> 00:07:41,612
מעשיהם של הגברים האמיצים
,שהזכרתי קודם

71
00:07:41,745 --> 00:07:44,387
.לא ישכחו לעולם

72
00:07:44,524 --> 00:07:49,133
.מאז 1970  הוענקו  רק כ-970 מדליות

73
00:07:49,699 --> 00:07:53,366
.מתוך 30 מליון אמריקאים שנלחמו

74
00:07:54,961 --> 00:07:56,717
.מי יודע

75
00:07:56,901 --> 00:07:59,569
אולי יום אחד, מישהו מהגברים
הנחמדים  פה

76
00:08:00,414 --> 00:08:02,895
,יהיה ראוי למדליה זו
.תוך הגנה על אומה זאת

77
00:08:05,688 --> 00:08:07,770
.כן
.רב סרן מרקו-

78
00:08:07,834 --> 00:08:12,972
בשמם של חיילי פלוגת 1094 ו-1128
רציתי להודות לך

79
00:08:13,245 --> 00:08:17,479
על שבאת לדבר עימנו על מדליית הכבוד
.ועל חוויותיך המעניינות בשדה הקרב

80
00:08:19,251 --> 00:08:20,455
.תודה שהקשבת

81
00:08:28,579 --> 00:08:30,585
?האם פעם ייחלת שזה יהיה אתה

82
00:08:31,552 --> 00:08:32,640
?מצטער, סלח לי

83
00:08:34,208 --> 00:08:39,224
,זה שקיבל את המדליה
.והיה גיבור

84
00:08:39,997 --> 00:08:42,458
אדוני, אני רק גאה
.שהייתי נוכח שם

85
00:08:43,713 --> 00:08:44,829
.תודה

86
00:09:11,798 --> 00:09:13,687
.רב סרן מרקו
?כן-

87
00:09:15,978 --> 00:09:18,290
.אני מלווין, אדוני

88
00:09:19,900 --> 00:09:21,992
.החייל מלווין

89
00:09:23,511 --> 00:09:26,397
.ממלחמת המפרץ

90
00:09:26,830 --> 00:09:29,462
...החייל מלווין
?מה שלומך

91
00:09:32,796 --> 00:09:36,101
.יש לי חלומות אדוני
?חלומות-

92
00:09:36,674 --> 00:09:37,755
.כן אדוני

93
00:09:39,007 --> 00:09:45,478
בחלומי, אתה ואני, אנגרם
...ובייקר ו

94
00:09:47,135 --> 00:09:48,261
.וריימונד שאו

95
00:09:50,249 --> 00:09:51,616
.בסדר

96
00:09:52,011 --> 00:09:55,486
.אני זוכר, זה קרה כמו שאמרת

97
00:09:55,692 --> 00:10:00,285
...ואז.. אני לא

98
00:10:00,947 --> 00:10:04,207
.אתה יודע, היה קשה לנו שם

99
00:10:04,255 --> 00:10:06,466
.זה קרה בעבר, הזיכרונות חוזרים

100
00:10:10,630 --> 00:10:13,963
?יש לך חלומות, אדוני

101
00:10:14,263 --> 00:10:16,360
...לכולם יש חלומות
.לא כאלה-

102
00:10:17,588 --> 00:10:18,803
.לא אין לי

103
00:10:22,445 --> 00:10:26,146
...כתבתי הכל
...כל לילה

104
00:10:26,392 --> 00:10:29,923
וברגע שאני מתעורר
.אני מנסה לכתוב את זה

105
00:10:31,333 --> 00:10:35,050
אבל לא תמיד זה מתחבר
...לא כפי שאני זוכר

106
00:10:35,554 --> 00:10:40,602
,אולי כדי שתלך לבית החולים
...דבר עם אחד הרופאים

107
00:10:40,651 --> 00:10:42,747
!הייתי כבר אצל רופאים
.בסדר-

108
00:10:46,603 --> 00:10:49,194
...אני רק...אני רק

109
00:10:50,993 --> 00:10:53,481
.אני קצת תקוע, אדוני

110
00:10:53,702 --> 00:10:56,605
כי אני זוכר את שאו

111
00:10:58,814 --> 00:11:00,627
...שאו, מציל אותנו
...כן

112
00:11:00,998 --> 00:11:04,283
...אבל זה לא הגיוני כי

113
00:11:04,492 --> 00:11:06,866
.זה היה אמור להיות אתה

114
00:11:07,287 --> 00:11:12,031
...אם שאו בתוך ההאמר
...הטויוטה פה...

115
00:11:12,943 --> 00:11:14,540
.בסדר, קום, קום

116
00:11:16,907 --> 00:11:20,464
.תראה, זה עבר, זה נגמר

117
00:11:21,347 --> 00:11:24,615
.אתה צריך להמשיך הלאה
...רק קיוויתי שאולי -

118
00:11:24,745 --> 00:11:27,680
?אתה צריך כסף או משהו
.לא, לא אדוני-

119
00:11:27,930 --> 00:11:30,746
.אני לא צריך את הכסף שלך
.טוב, נהניתי לראותך

120
00:11:54,875 --> 00:11:56,346
?שקית נייר או פלסטיק, אדוני

121
00:11:58,747 --> 00:12:03,226
<i>עם חרדת הציבור המתחדשת עקב ארועי
,יום שישי</i>

122
00:12:04,127 --> 00:12:09,247
<i>המלחמה בטרור נמשכת
,לעוד שנה וללא סוף הנראה באופק</i>

123
00:12:09,447 --> 00:12:12,087
<i>.והחששות רק ממשיכות לגדול</i>

124
00:12:12,286 --> 00:12:14,647
<i>סקרים מראים שעוד
ועוד בוחרים</i>

125
00:12:14,807 --> 00:12:17,926
<i>מודאגים מביטחונם
,של משפחותיהם</i>

126
00:12:18,127 --> 00:12:20,047
<i>,מהביטחון הכלכלי</i>

127
00:12:20,446 --> 00:12:23,407
<i>חוששים שעוד ועוד
משרות הולכות אל מחוץ לארץ</i>

128
00:12:23,606 --> 00:12:27,087
<i>או שנלקחות ע"י
.מהגרים לא חוקיים</i>

129
00:12:27,286 --> 00:12:31,167
<i>מודאגים מאיכות
,האוויר והמים</i>

130
00:12:31,867 --> 00:12:35,227
<i>השפל נגרם בעקבות החזרת
.התקנות הסביבתיות</i>

131
00:12:35,427 --> 00:12:38,587
<i>.ע"י הקצנה דתית וגזענית</i>

132
00:12:38,786 --> 00:12:43,187
<i>המתבטא בשקי גופות
.שבאות מכל רחבי העולם</i>

133
00:12:43,387 --> 00:12:46,586
<i>העם האמריקאי מוכן
.לסידור  חדש</i>

134
00:12:47,487 --> 00:12:52,127
<i>אך בגלל שמפלגה זאת כל כך
,מפולגת בכל כך הרבה נושאים</i>

135
00:12:52,327 --> 00:12:56,167
<i>הבחירה למועמדות של סגן נשיא
יכולה מאוד להיות</i>

136
00:12:56,567 --> 00:13:00,366
<i>הגורם המאחד
.בועידה זאת</i>

137
00:13:01,527 --> 00:13:04,046
<i>אם הכבוד הזה מניע
אותי להתמודד</i>

138
00:13:04,247 --> 00:13:08,527
<i>,כמועמד לסגנות הנשיא
.יהיה זה כבוד לי</i>

139
00:13:08,847 --> 00:13:13,367
<i>,אנחנו צריכים להסתכל פנימה
.הישר לתוך ביתנו שלנו</i>

140
00:13:14,247 --> 00:13:17,646
<i>הסכנה לארצנו היא לא רק
,מטרוריסטים</i>

141
00:13:17,847 --> 00:13:20,526
<i>,טרוריסטים שדרך אגב
אנחנו עזרנו להם להתפתח</i>

142
00:13:21,447 --> 00:13:24,167
<i>עם 20 שנה של
.טעויות מדיניות החוץ</i>

143
00:13:24,367 --> 00:13:28,967
<i>לא, הסכנה האמיתית
,היא השהיית הבחירה החופשית</i>

144
00:13:29,407 --> 00:13:31,767
<i>,עקירת מגילת הזכויות
מאפשרת לפחד שלנו</i>

145
00:13:31,966 --> 00:13:34,166
<i>.להרוס את שאיפות הדמוקרטיה שלנו</i>

146
00:13:34,567 --> 00:13:38,326
<i>כי ברגע שאנחנו מדכאים
,את הגנות החוקה</i>

147
00:13:38,527 --> 00:13:40,007
<i>.אויבינו ניצחו</i>

148
00:13:44,049 --> 00:13:46,444
?ריימונד

149
00:13:47,363 --> 00:13:50,185
התכוונת לתת לי לעמוד
?שם כאילו אני משירות חדרים

150
00:13:55,086 --> 00:13:59,772
.שאלתי למטה ו... גברת פרימן
."הבוקרת שלך...גברת פרימן "המועילה

151
00:13:59,907 --> 00:14:02,887
,היא אמרה שאתה כאן
.מתאמן על הנאום שלך

152
00:14:03,884 --> 00:14:05,892
אני באמת לא מבינה מדוע

153
00:14:06,122 --> 00:14:09,385
.אתה מתעקש לבודד את עצמך ריימונד

154
00:14:09,386 --> 00:14:12,676
,אנשים מעריצים אותך
...משתוקקים לחברתך

155
00:14:12,777 --> 00:14:16,883
ואתה פה... מתבודד, כאילו
אתה מאותגר רגשית

156
00:14:17,645 --> 00:14:18,625
.כמו אביך

157
00:14:18,717 --> 00:14:23,428
שתוק תום, במקום ריימונד
.פרנטיס שאו

158
00:14:25,464 --> 00:14:28,966
חתיך, אינטליגנטי. אנשים
.אוהבים גיבורי מלחמה

159
00:14:29,138 --> 00:14:31,405
.שיש להם מה להציע לתומכיהם
.לא

160
00:14:31,466 --> 00:14:33,803
.ולארצם
.לא-

161
00:14:34,533 --> 00:14:35,947
.לא מה? -לא

162
00:14:36,319 --> 00:14:39,899
.אפילו לא שאלתי שאלה
.לא לשאלה שאת הולכת לשאול-

163
00:14:40,248 --> 00:14:42,924
.ולא לכל השאלות שתשאלי
.השיער שלך שטוח מדי-

164
00:14:43,381 --> 00:14:47,107
,ולא, את לא יכולה להתערב
,דרך הפירצה הקבועה שלך

165
00:14:47,661 --> 00:14:50,510
.בבריונות פוליטית כדי לדחוף אותי למשרת הנשיא
.העניבה לא בסדר

166
00:14:50,511 --> 00:14:51,869
.משהו פחות רועש

167
00:14:56,191 --> 00:14:58,095
.אתה לא מעוניין
.כמובן שאני מעוניין-

168
00:14:58,386 --> 00:14:59,895
.לא הייתי כאן אם לא

169
00:15:00,155 --> 00:15:03,977
אבל לא אם זה אומר לתקוף את
.כבודו של מדינאי כמו תום ג'ורדון

170
00:15:04,183 --> 00:15:06,813
שאני בטוח שזה היה
.חלק מהתוכנית שלך

171
00:15:07,027 --> 00:15:10,623
סלח לי, מתי אי פעם
?תקפתי את הסנטור ג'ורדון

172
00:15:11,610 --> 00:15:12,853
...למרות

173
00:15:14,474 --> 00:15:15,387
?למרות מה

174
00:15:16,529 --> 00:15:20,002
למרות הצורה המבישה שבתו
.שיחקה איתך בקיץ ההוא בחוף

175
00:15:22,980 --> 00:15:24,467
...הברחת אותה אמא
...בואי לא נשלה

176
00:15:24,576 --> 00:15:27,610
.היא לא היתה בליגה שלך
...אבל אם כך אתה מעדיף לזכור זאת

177
00:15:27,871 --> 00:15:30,111
...הרסת כל אפשרות שהיתה לנו

178
00:15:30,188 --> 00:15:32,987
,מותק, אתה קצת מפשט את הדברים
.אבל זה בסדר

179
00:15:33,056 --> 00:15:34,917
,אבל זה בסדר
.אני לא אתערב

180
00:15:37,323 --> 00:15:38,527
.יש לך את מילתי

181
00:15:41,124 --> 00:15:42,184
!תודה

182
00:15:45,936 --> 00:15:48,921
אני חושב שכולכם מכירים את אימי
.סנטור אלינור פרנטיס שאו

183
00:15:52,255 --> 00:15:54,791
וחלקכם ללא ספק
.זוכרים את אבי

184
00:15:55,469 --> 00:15:57,571
.סנטור ג'ון שאו המנוח

185
00:16:00,639 --> 00:16:03,699
לכבוד הוא לי לשרת
.את שני הקדנציות בקונגרס

186
00:16:05,727 --> 00:16:07,539
.אבל גם גדלתי באיזור הגבעה

187
00:16:07,960 --> 00:16:10,579
ראיתי איך מקצוענים
.משחקים את המשחק

188
00:16:11,094 --> 00:16:15,150
,איך הליכים נפגעים
.ועדות מופחדות, חברות נקנות ונמכרות

189
00:16:16,670 --> 00:16:19,507
,ועם תנחומים לאמי
.אעדיף להשאר חובב

190
00:16:22,082 --> 00:16:25,309
אני מאמין שדמוקרטיה
.אינה ניתנת למשא ומתן

191
00:16:28,803 --> 00:16:32,611
,אני מאמין שחופש מפחד
,בעולם כולו ופה בביתנו

192
00:16:33,757 --> 00:16:35,735
.לא ניתן למשא ומתן

193
00:16:39,402 --> 00:16:41,540
אני יודע עד כמה
.האמריקאים מפחדים היום

194
00:16:43,577 --> 00:16:45,041
אבל אנ יכול להגיד לכם
.שהייתי שם

195
00:16:47,242 --> 00:16:49,906
התיצבתי מול האויב
.בשדה הקרב

196
00:16:51,025 --> 00:16:52,572
.ואני יודע מה זה לפחד

197
00:16:54,423 --> 00:16:57,218
אבל אני ההוכחה החיה
.שאנו יכולים לנצח

198
00:16:58,320 --> 00:17:00,001
.אנחנו יכולים לנצח

199
00:17:02,346 --> 00:17:06,267
אנחנו חייבים להבטיח
.את המחר היום! תודה

200
00:17:15,850 --> 00:17:17,194
?הטעיה
.זאת המסקנה-

201
00:17:17,265 --> 00:17:19,227
הם צריכים לרדת על
ברכיהם השמנות והלבנות ולהודות לי

202
00:17:19,515 --> 00:17:21,940
על הצלת המפלגה
.מביצוע התאבדות פוליטית

203
00:17:21,945 --> 00:17:24,187
נתת להם את כל ההזדמנויות
.לעשות את הדבר הנכון, סנטור

204
00:17:24,398 --> 00:17:27,501
לא, נתתי להם הזדמנות אחת
. וגם זה היה יותר מדי נדיב מצידי

205
00:17:28,302 --> 00:17:30,302
תראה אם אתה יכול להשיג
.את בוב ארתור

206
00:17:30,303 --> 00:17:31,803
.אני רוצה להיפגש איתו

207
00:17:31,804 --> 00:17:33,504
.תודה רבה שאיפשרת זאת

208
00:17:38,071 --> 00:17:39,678
.אדוני המזכיר
.סנטורית

209
00:17:39,976 --> 00:17:41,912
.תודה רבה שבאת היום

210
00:17:42,236 --> 00:17:44,140
.ליונה, טוב לראותך

211
00:17:45,280 --> 00:17:47,201
.באדי, רבותיי

212
00:17:49,549 --> 00:17:53,149
.לא, חשבתי שניישב זאת הבוקר
.בסדר, אני אעדכן אותך

213
00:17:57,254 --> 00:17:58,745
.ההחלטה הינה סופית

214
00:17:59,427 --> 00:18:01,144
...תודה רבה

215
00:18:01,988 --> 00:18:04,705
?איך ג'נין
.סנטור-

216
00:18:06,890 --> 00:18:10,811
,תום ג'ורדון מוביל
.כרגע, איננו זקוקים לברכתך

217
00:18:12,094 --> 00:18:13,114
.אך זה ימצא חן בעיננו

218
00:18:14,788 --> 00:18:17,246
...בסדר, לפני שנתחיל אני רק

219
00:18:18,563 --> 00:18:19,868
...מתה לדעת

220
00:18:22,050 --> 00:18:26,756
מי הגאון שהגה את הרעיון לשדך
את הנאום מנברסקה

221
00:18:27,330 --> 00:18:32,149
לאיזה שריד, שחושב שלהרחיק
מחבלים מתאבדים מהאוטובוסים שלנו

222
00:18:32,170 --> 00:18:34,302
,נוגד את החוקה
?זה היית אתה ג'ורדי

223
00:18:34,931 --> 00:18:38,549
כל המחקרים מראים
שמינוי ארתור ג'ורדן

224
00:18:38,754 --> 00:18:40,316
.מתאים לעם האמריקאי

225
00:18:40,390 --> 00:18:42,820
?מתאים"  לפי כמה הקולות"

226
00:18:42,865 --> 00:18:44,959
הבן שלך לא מוכר
.מחוץ לניו-יורק

227
00:18:45,956 --> 00:18:49,071
,שירותו הלאומי, הישגיו בקונגרס

228
00:18:49,167 --> 00:18:50,907
,העבר המדהים שלו, ראוי לשבח
...זה לא דבר ש

229
00:18:51,006 --> 00:18:51,927
.בני הוא גיבור מלחמה

230
00:18:52,127 --> 00:18:54,887
המושל ארתור הסכים
לשקול את מינויו של ריימונד

231
00:18:55,087 --> 00:18:56,807
.לתפקיד בקבינט

232
00:18:57,007 --> 00:18:58,407
.לא באנו לכאן כדי לערוך דיון

233
00:18:58,907 --> 00:19:00,526
?באנו לכאן כדי לערוך דיון
.סנטור...לא

234
00:19:00,627 --> 00:19:03,507
אלי, אין לך את הקולות
.לחסום את זה

235
00:19:03,707 --> 00:19:06,027
אפילו לא כדי לדחוף
.את המינוי לבחירות חוזרות

236
00:19:06,227 --> 00:19:08,507
ג'ים, למרות שאני מתמודדת מול
".סגן הנשיא "החתוך וקפל

237
00:19:08,707 --> 00:19:12,467
עם עברו הכושל של מפלגתו
,פה ומעבר לים

238
00:19:12,707 --> 00:19:16,346
המושל ארתור עדיין צפוי
...להפסיד בבחירות לנשיאות

239
00:19:16,547 --> 00:19:17,787
.ללא עזרה...

240
00:19:18,386 --> 00:19:21,546
,קח בחשבון, שארתור נטול הפחד

241
00:19:22,027 --> 00:19:24,387
יכול להסתמך על מקום
.הולדתו ובצפון מזרח

242
00:19:25,127 --> 00:19:28,047
,ואפילו בקליפורניה
.אנחנו עדיין גמורים בדרום

243
00:19:28,247 --> 00:19:29,967
הוא לא גמור לגמרי
...בדרום, סנטור

244
00:19:30,167 --> 00:19:32,687
,ובדרום מערב
.הם ינצחו ניצחון סוחף

245
00:19:32,886 --> 00:19:33,966
.כלומר, אתה יודע זאת

246
00:19:34,167 --> 00:19:36,446
,קבוצת המיקוד שלך
.המשאלים, הכל מסמן זאת

247
00:19:36,647 --> 00:19:38,007
?הם יגבו אותי, נכון

248
00:19:38,507 --> 00:19:40,947
אתה סומך על תום ג'ורדון
שישיג לך

249
00:19:41,147 --> 00:19:42,987
את קולות השחורים, הנשים
.והסטודנטים

250
00:19:43,486 --> 00:19:45,607
,האינסטינקט שלי אומר לי שלא

251
00:19:45,807 --> 00:19:50,886
ושארתור איכשהו יאחז
.במרכז, ששם נוח ובטוח לו

252
00:19:51,087 --> 00:19:53,527
,אנחנו בטוחים
.זה הכרטיס הזוכה, אלי

253
00:19:53,727 --> 00:19:56,127
?מהו מרווח הסטיה שלך, וון

254
00:19:56,327 --> 00:19:57,967
?חמש נקודות

255
00:19:58,166 --> 00:19:59,647
?שלוש

256
00:20:00,647 --> 00:20:02,647
,אני יכולה להסיט זאת
.אתה יודע את זה

257
00:20:02,847 --> 00:20:05,247
אני יכולה להסיט
.שבע קולות ממך

258
00:20:05,506 --> 00:20:07,067
זה יותר ממספיק
.כדי לפצל את המינוי

259
00:20:07,267 --> 00:20:09,987
ולמנוע מאיתנו את
.הבית הלבן לעוד 4 שנים? לא

260
00:20:10,186 --> 00:20:11,266
.לא, אפילו לא את

261
00:20:11,467 --> 00:20:13,746
אפילו לא את תעשי זאת, סנטור
.את מבלפת

262
00:20:13,947 --> 00:20:15,987
לא, לא, לא, סנטור
.כך יהיה וכך אעשה

263
00:20:16,587 --> 00:20:20,107
ואעשה את כל מה שנדרש כדי
.להגן על אמריקה

264
00:20:20,306 --> 00:20:22,867
.מכל העומד מולה

265
00:20:23,766 --> 00:20:26,487
...אני לא יכולה
אני היחידה בחדר

266
00:20:26,687 --> 00:20:28,327
שקראה
?את דוחות סוכנות הביטחון הלאומי

267
00:20:28,527 --> 00:20:30,767
.אני קראתי אותם
,בסדר, אז אתה יודע-

268
00:20:30,967 --> 00:20:33,927
אתה יודע שאנחנו על
.סף מהפך קיצוני

269
00:20:34,327 --> 00:20:36,287
,כנראה גרעיני
.על אדמתנו שלנו

270
00:20:36,487 --> 00:20:37,647
.אלי, זה קצת קיצוני

271
00:20:37,847 --> 00:20:39,487
.וזה לא מטרוריסטים אקראים

272
00:20:39,887 --> 00:20:42,126
אלא מבריתות
.חשאיות של ארצות מנוכרות

273
00:20:42,327 --> 00:20:46,327
שנעשו אמיצות בגלל
. צורת חשיבה כשל ג'ורדן

274
00:20:46,527 --> 00:20:48,887
שמאמין שבני אדם
.טובים מיסודם

275
00:20:49,487 --> 00:20:51,207
,ושכוחנו משום מה
...לא יודעת

276
00:20:51,407 --> 00:20:53,967
.מגונה או רע או שאין להשתמש בו

277
00:20:54,167 --> 00:20:56,646
,שלא תטעו
.האמריקאים מפוחדים

278
00:20:56,847 --> 00:20:59,167
,הם יודעים שמשהו מגיע
.הם מרגישים זאת

279
00:21:00,047 --> 00:21:03,366
ואנחנו יכולים לדחוף להם את
.אותו החרא ולקרוא לזה סוכר

280
00:21:03,567 --> 00:21:05,687
.או שנוכל לחמש אותם

281
00:21:06,387 --> 00:21:09,506
נוכן לחמש אותם עם
.סגן נשיא צעיר ונמרץ

282
00:21:09,707 --> 00:21:13,027
ניתן להם חום, אנרגיה
,ניתן להם גיבור מלחמה עם לב

283
00:21:13,527 --> 00:21:16,727
שחושל ע"י אש האויב
,במדבר ובחשכה

284
00:21:16,926 --> 00:21:19,967
כשחיי אמריקאים
.היו תלויים על המאזניים

285
00:21:38,787 --> 00:21:40,507
.תני לנו מספר דקות

286
00:21:41,947 --> 00:21:43,867
.תודה

287
00:21:44,067 --> 00:21:46,267
,אדוני המזכיר
.תודה על זמנך

288
00:21:46,707 --> 00:21:48,987
.תודה לך
.באמת מכבדת זאת-

289
00:21:50,347 --> 00:21:53,347
.ליונה, ערב טוב
.תודה, אלי-

290
00:21:54,226 --> 00:21:56,387
ובכן, הם צריכים לעשות
.את החלטותיהם

291
00:21:56,887 --> 00:21:59,647
...אני גאה

292
00:22:00,247 --> 00:22:02,647
להציע מועמד...

293
00:22:02,847 --> 00:22:08,447
שמו של סגן הנשיא הבא
:של ארצות הברית

294
00:22:08,647 --> 00:22:12,007
!ריימונד שאו

295
00:22:12,907 --> 00:22:14,587
,התפתחות מדהימה. לפני 24 שעות

296
00:22:14,787 --> 00:22:16,427
נציג ניו-יורק בקונגרס
ריימונד פרנטיס שאו

297
00:22:16,826 --> 00:22:18,587
שלא הוזכר אפילו
כמועמד אפשרי

298
00:22:18,787 --> 00:22:21,427
למינוי סגן הנשיא
,למשך 4 שנים מעכשיו

299
00:22:21,626 --> 00:22:23,627
.אפילו פחות לועדה הנוכחית

300
00:22:23,826 --> 00:22:26,667
חדשות יוצאות דופן
.מהוועדה הלילה

301
00:22:26,907 --> 00:22:28,547
נראה כמו סיכוי קלוש
להדביק את המוביל

302
00:22:28,747 --> 00:22:30,546
.בתחרות הסוסים

303
00:22:30,947 --> 00:22:33,387
ריימונד שאו גבר
.על סנטור תומס ג'ורדן

304
00:22:33,587 --> 00:22:36,347
בקרב לבחירת
.המועמד לסגן הנשיא

305
00:22:36,647 --> 00:22:38,907
,ריימונד שאו ממשיך את השושלת

306
00:22:39,407 --> 00:22:41,607
האגדית של משפחת
.פרנטיס

307
00:22:41,707 --> 00:22:45,487
נכדו של התעשיין האגדי
.והדיפלומט טיילר פרנטיס

308
00:22:45,887 --> 00:22:49,767
בנה של הסנטורית
,אלינור פרנטיס שאו השנויה במחלוקת

309
00:22:49,867 --> 00:22:53,367
שלקחה את הכסא שפינה
בעלה המוערך ג'ון שאו

310
00:22:53,467 --> 00:22:56,827
.כשמת באופן טארגי לפני כ-20 שנה

311
00:22:58,727 --> 00:23:01,607
לרבים, ריימונד פרנטיס שאו
.הינו תעלומה

312
00:23:01,807 --> 00:23:03,646
המיליונר המכובד מהרווארד

313
00:23:03,847 --> 00:23:05,367
.שהתגייס לחייל הרגלים

314
00:23:05,566 --> 00:23:09,007
סרב לדרגת הקצונה
.שלה היה זכאי

315
00:23:09,207 --> 00:23:10,887
,מתבודד ונרתע מהתקשורת

316
00:23:11,087 --> 00:23:12,927
,חייו של ריימונד שאו השתנו

317
00:23:13,127 --> 00:23:14,727
,בשדות הקרב בכווית

318
00:23:14,927 --> 00:23:18,687
שם זכה במדליית הכבוד
.של הקונגרס על גבורה

319
00:23:19,327 --> 00:23:22,367
שני חבריו של הסמל שאו
,מיחידת "לוסט פטרול" המפורסמת

320
00:23:22,567 --> 00:23:24,927
.טוראי ראשון אדווארד אינגרם

321
00:23:25,087 --> 00:23:28,087
וטוראי ראשון רוברט
.בייקר ה-3 נהרגו

322
00:23:28,787 --> 00:23:32,067
,המדריך שלהם, קבלן אזרחי
.נעלם במהלך המארב

323
00:23:33,066 --> 00:23:36,427
אבל סמל שאו הדף
את האויב בגבורה

324
00:23:36,627 --> 00:23:38,747
והוביל את הלוחמים
."שניצלו מיחידת "לוסט פטרול

325
00:23:38,947 --> 00:23:41,547
דרך שטח עויין
.למקום בטוח

326
00:23:42,047 --> 00:23:45,967
...ריימונד שאו, הוא אחד האדיבים
...האמיצים...והחמים

327
00:23:46,167 --> 00:23:47,967
.הבנאדם הכי אכפתי שפגשתי מעודי

328
00:23:48,967 --> 00:23:50,327
גיבור המלחמה הידוע

329
00:23:50,527 --> 00:23:54,127
שהקדיש עצמו לשרות הציבור
.לאחר מלחמת המפרץ

330
00:23:54,326 --> 00:23:58,047
,זוכה מדלית הכבוד
."אהוב אנשי  יחידת "לוסט פטרול

331
00:23:58,407 --> 00:24:00,327
במהרה הפנה את
מרצו לשירות הציבור

332
00:24:00,527 --> 00:24:02,286
.במדינתו המאמצת, ניו יורק

333
00:24:02,527 --> 00:24:04,967
המדע המהפכני
.של ההנדסה הגנטית

334
00:24:05,166 --> 00:24:07,927
...שבאופן מילולי שינה

335
00:24:08,527 --> 00:24:10,487
!קפטן מרקו

336
00:24:13,887 --> 00:24:16,647
המדע המהפכני
.של ההנדסה הגנטית

337
00:24:16,847 --> 00:24:19,687
המדע המהפכני
.של ההנדסה הגנטית

338
00:24:20,287 --> 00:24:22,566
...שבאופן מילולי שינה

339
00:24:25,887 --> 00:24:27,687
!קפטן מרקו
.ריימונד שאו בן אדם אכפתי

340
00:24:27,780 --> 00:24:29,814
.הבנאדם הכי איכפתי שהכרתי

341
00:24:30,014 --> 00:24:34,448
,ריימונד שאו הוא כנראה
...האדם הכי אדיב...אמיץ...חמים

342
00:24:34,648 --> 00:24:38,081
.שים לב למורכבות האונה הקדמית

343
00:24:38,281 --> 00:24:40,615
...למרות זאת

344
00:24:40,815 --> 00:24:42,248
.קפטן

345
00:24:44,249 --> 00:24:45,515
.עזור לי

346
00:24:47,349 --> 00:24:48,582
.סמל שאו

347
00:24:48,782 --> 00:24:50,049
.קפטן

348
00:24:50,249 --> 00:24:51,683
.חנוק את טוראי בייקר
.הרוג אותו

349
00:24:51,883 --> 00:24:54,883
,ריימונד שאו הוא כנראה
...האדם הכי אדיב...אמיץ...חמים

350
00:24:55,083 --> 00:24:59,750
.הכי איכפתי שהכרתי

351
00:25:04,184 --> 00:25:06,317
...ריימונד שאו

352
00:25:06,517 --> 00:25:10,818
.מצויין, מצויין
.המשך, ריימונד

353
00:25:11,185 --> 00:25:13,151
.יופי, יופי ריימונד

354
00:25:14,185 --> 00:25:17,319
,ריימונד שאו הוא כנראה
...האדם הכי אדיב...אמיץ

355
00:25:17,519 --> 00:25:20,119
.חמים...הכי איכפתי שהכרתי

356
00:25:41,821 --> 00:25:43,021
...בלי להעליב, רב סרן

357
00:25:44,055 --> 00:25:46,821
אבל זה קצת מציק לי בתחת
.שאנחנו צריכים בייביסיטר

358
00:25:47,021 --> 00:25:49,022
אני פה רק כדי לוודא שלא
תדחק לפינה

359
00:25:49,222 --> 00:25:51,022
על ידי אשה עגומה
.של איזה גנרל מחיל האויר

360
00:25:51,889 --> 00:25:54,289
,רב סרן מרקו
...אנחנו צריכים להיות ברי מזל

361
00:25:54,522 --> 00:25:56,189
.מאוד נחמד לפגוש אותך
.תודה

362
00:25:56,389 --> 00:25:58,489
.תודה
.נחמד לפגוש אותך

363
00:25:58,689 --> 00:25:59,989
.ריימונד שאו

364
00:26:00,189 --> 00:26:01,923
,רב סרן מרקו
שני אלה

365
00:26:02,123 --> 00:26:03,756
הולכים לעשות סיקור
בבר העזוב הזה

366
00:26:03,956 --> 00:26:05,123
,מדיניות חוץ כושלת

367
00:26:05,323 --> 00:26:07,057
.שרק המריצה את אויבנו

368
00:26:07,624 --> 00:26:09,224
.סלח לי, בבקשה

369
00:26:09,424 --> 00:26:11,991
...למעשה, להניע צבא של מנוכרים

370
00:26:12,224 --> 00:26:14,124
.גנרל סלואן, תוביל

371
00:26:14,324 --> 00:26:15,691
.בהחלט

372
00:26:15,891 --> 00:26:17,925
.וויליאם
?היי, מה שלומך

373
00:26:18,125 --> 00:26:20,792
.בסדר, טוב
?פגשת את אישתי, פאם

374
00:26:21,025 --> 00:26:23,892
?שלום, מה שלומך
.שלום, בוב ארתור

375
00:26:24,259 --> 00:26:28,526
כלומר, זאת לא אמורה להיות הנקודה
?של ארצנו הנפלאה

376
00:26:28,726 --> 00:26:30,526
.שכולם חשובים

377
00:26:30,726 --> 00:26:33,559
.לא רק האנשים במסיבה זו

378
00:26:36,493 --> 00:26:40,527
,אך אולי חשוב יותר
.אלו שלא יכולים להרשות לעצמם להיות פה

379
00:26:40,727 --> 00:26:43,427
.ריימונד
.מצטערת להפריע. סילחו לי

380
00:26:43,660 --> 00:26:45,861
.תום, אני לא מאמין
.בוב, אתה מכיר את ביתי

381
00:26:46,094 --> 00:26:49,494
.בוודאי
.ג'וסלין, טוב לראותך שוב

382
00:26:50,461 --> 00:26:52,628
.מארק
.אלינור

383
00:26:52,828 --> 00:26:56,495
ריימונד, סבא שלך יהיה
.כל כך גאה בך

384
00:26:56,728 --> 00:26:58,095
.תודה, מר וויטינג

385
00:26:58,295 --> 00:27:00,996
,ריימונד, זה ג'י.בי. ג'ונסטון
."מ-"מנצ'וריאן גלובל

386
00:27:01,229 --> 00:27:02,262
?היי, מה שלומך
.תענוג

387
00:27:02,462 --> 00:27:04,063
.ודייויד דונובן, המנכ"ל שלהם

388
00:27:04,263 --> 00:27:06,596
,וחבר יושבי הראש של
.הועידה המפלגתית הבינלאומית האמריקאית

389
00:27:06,796 --> 00:27:08,630
.תומכים חזקים, חבר הקונגרס

390
00:27:08,863 --> 00:27:10,797
.הם נואשים לשרת אותך, יקירי

391
00:27:11,030 --> 00:27:12,997
,תודה, אמא
.אני חושב שהרווחת את עמלתך

392
00:27:13,197 --> 00:27:15,764
.או, לא
.אידיאליסט אמיץ שלי

393
00:27:16,830 --> 00:27:18,931
?אז רבותיי, איך העסקים

394
00:27:19,164 --> 00:27:21,164
.לא רעים, ריימונד
.העסקים לא רעים

395
00:27:21,364 --> 00:27:22,731
.תמיד יכול להיות יותר טוב

396
00:27:22,964 --> 00:27:24,298
קצת יותר טוב ויוכלו להיות לכם

397
00:27:24,498 --> 00:27:25,965
.יותר נכסים מהאיחוד האירופאי

398
00:27:26,165 --> 00:27:27,198
?אין לנו כבר

399
00:27:27,665 --> 00:27:31,365
,כל חברה גדולה
,כל תרבות גדולה

400
00:27:31,599 --> 00:27:33,632
.תמיד מעוגנת על ידי צי גדול

401
00:27:33,832 --> 00:27:35,632
.חבר הקונגרס שאו
.תודה רבה

402
00:27:35,832 --> 00:27:38,533
.טוב לראותך, בוב
.תודה שבאת

403
00:27:39,633 --> 00:27:40,800
.חבר הקונגרס

404
00:27:43,500 --> 00:27:45,300
.בן מרקו

405
00:27:45,500 --> 00:27:48,200
.אני יודע
.שלום, קפטן

406
00:27:48,900 --> 00:27:50,300
?מה שלומך

407
00:27:50,534 --> 00:27:53,301
.אני צריך לדבר איתך
.טוב

408
00:27:53,634 --> 00:27:55,934
,או, אלוהים, ריימונד
.עברו כל כך הרבה שנים

409
00:27:56,134 --> 00:27:57,768
?...ו
,והתחתנתי

410
00:27:58,001 --> 00:27:59,101
.התגרשתי
.כן

411
00:27:59,335 --> 00:28:01,335
ובכן, ייתכן ושמת לב
.שגם אני השתנתי קצת

412
00:28:01,535 --> 00:28:05,169
...לא. לא, זה לא
.לא, כן, שמתי לב

413
00:28:05,369 --> 00:28:09,336
.אני רואה. זה נהדר
.ברכותיי

414
00:28:09,536 --> 00:28:11,036
.למרות שרגשותיי לא

415
00:28:13,569 --> 00:28:16,003
.השתנו, כלומר

416
00:28:17,703 --> 00:28:21,004
?אילו רגשות? מה

417
00:28:22,170 --> 00:28:24,504
ג'וסלין, אף פעם לא הפסקתי לתהות

418
00:28:24,704 --> 00:28:27,971
איך דברים היו מסתדרים בינינו

419
00:28:28,171 --> 00:28:30,805
...אם אימי לא
.ריימונד

420
00:28:31,005 --> 00:28:33,505
ריימונד, אנשים לא יכולים
.פשוט לשכתב את חייהם

421
00:28:35,705 --> 00:28:38,439
...לא היתה לי מערכת יחסים

422
00:28:38,639 --> 00:28:41,039
.מכל סוג, מאז שהפסקנו להתראות

423
00:28:41,239 --> 00:28:43,706
?זה לא אומר לך משהו

424
00:28:44,539 --> 00:28:47,373
...כן, ש

425
00:28:47,573 --> 00:28:51,173
שאתה בטח האדם הערירי
.ביותר בעולם

426
00:28:52,073 --> 00:28:55,707
.ריימונד, היינו ילדים אז
?זה היה לפני, כמה, 15 שנה

427
00:28:55,907 --> 00:28:57,040
...זה היה מתוק, אבל

428
00:28:57,907 --> 00:28:59,307
.ג'וס

429
00:29:00,141 --> 00:29:02,708
.כן
.אני חייבת ללכת

430
00:29:03,308 --> 00:29:04,375
.כן

431
00:29:04,608 --> 00:29:06,041
.בהצלחה עם הקמפיין

432
00:29:06,775 --> 00:29:07,808
.תודה

433
00:29:12,142 --> 00:29:13,575
...ג'וס

434
00:29:13,775 --> 00:29:16,309
.סמל ריימונד שאו

435
00:29:20,443 --> 00:29:22,576
.אני גם רוצה לדבר איתך

436
00:29:24,910 --> 00:29:26,110
.לא עכשיו
.סלח לי, אדוני

437
00:29:26,310 --> 00:29:27,810
,כלומר, אני יודע שאתה עסוק
...חבר הקונגרס

438
00:29:28,044 --> 00:29:29,910
.אל תיגע בי
.אני מצטער

439
00:29:30,110 --> 00:29:33,077
...אני מצטער, פשוט, ובכן

440
00:29:33,277 --> 00:29:35,244
.אל תיגע בי אף פעם

441
00:29:39,211 --> 00:29:41,878
.שלום, רב סרן
?טעמת את הפטאי

442
00:29:42,145 --> 00:29:44,745
.שמעתי שאין עליו

443
00:29:52,813 --> 00:29:54,846
?מה קיווית שחבר הקונגס שאו יאמר

444
00:29:55,280 --> 00:29:56,980
.לא יודע, אדוני

445
00:29:58,113 --> 00:30:02,247
,זה מה שהוא אמר או לא אמר
...זה היה יותר

446
00:30:02,447 --> 00:30:04,081
.הגישה, ההתנהגות שלו

447
00:30:04,581 --> 00:30:05,814
?אתה נוטל את התרופות שלך

448
00:30:06,014 --> 00:30:08,248
,סגן אלוף הווארד
,עם כל הכבוד

449
00:30:08,448 --> 00:30:10,414
יש לי נסיון של יותר מתריסר שנים
שאומר לי

450
00:30:10,615 --> 00:30:13,381
,שיש לי תסמונת מלחמת המפרץ
יש לי הפרעה פוסט-טראומטית

451
00:30:13,581 --> 00:30:16,782
.וכל הפרעת מצב רוח שאתה יכול למנות

452
00:30:17,015 --> 00:30:20,415
,במשך כל 12 שנים אלה
.הייתי חייל טוב

453
00:30:20,616 --> 00:30:23,682
והכחשתי מה שכל עצב בגופי

454
00:30:23,882 --> 00:30:25,649
.אומר לי, זה יותר אמיתי מלא

455
00:30:25,849 --> 00:30:28,150
,היה לי חלום אחד
,לא חלום משתנה

456
00:30:28,350 --> 00:30:29,916
.אותו חלום
...לילה אחר לילה

457
00:30:30,150 --> 00:30:33,183
.לא. לא
.אני מצטער

458
00:30:33,383 --> 00:30:35,850
אתה טוען שיחידה שלמה
של חיילי אר"הב

459
00:30:36,050 --> 00:30:37,984
,הופנטה כדי להאמין שריימונד שאו

460
00:30:38,184 --> 00:30:39,784
.ראוי למדליית כבוד

461
00:30:40,051 --> 00:30:42,684
,ואיך שהוא, הודות לחלומך

462
00:30:42,884 --> 00:30:45,451
.אתה היחיד שיודע את האמת

463
00:30:46,185 --> 00:30:49,252
,רב סרן מרקו
.תשמור מרחק מחבר הקונגרס שאו

464
00:30:54,786 --> 00:30:57,653
.ותחדש את נטילת התרופות שלך

465
00:30:57,886 --> 00:30:59,753
.זאת פקודה

466
00:30:59,953 --> 00:31:01,486
.זה הכל, רב סרן

467
00:31:02,220 --> 00:31:05,220
,היכן שהוא ממש עכשיו
,חייל אמריקאי, תוך מלחמה בטרור

468
00:31:05,420 --> 00:31:07,754
.מודאג ממשפחתו

469
00:31:08,520 --> 00:31:11,554
,היכן שהוא ממש עכשיו
,באיזו עיר אמריקאית קטנה

470
00:31:11,754 --> 00:31:14,521
.סבתא שלו עומדת במטבח

471
00:31:14,721 --> 00:31:17,321
היא מחזיקה את בקבוק התרופה שלה
,ביד אחת

472
00:31:17,521 --> 00:31:20,888
פותחת את המקרר עם השניה
: וחושבת

473
00:31:21,855 --> 00:31:24,155
<i>...אני יכולה לשלם על התרופה"</i>

474
00:31:25,189 --> 00:31:27,356
<i>.או שאני יכולה לשלם על ארוחת הערב</i>

475
00:31:28,289 --> 00:31:30,356
<i>".אני לא יכולה לשלם על שניהם</i>

476
00:31:30,789 --> 00:31:32,756
אני לא חושב שהאימהות
והסבתות שלנו

477
00:31:32,956 --> 00:31:35,990
,צריכות לעמוד מול החלטה כזאת
.לא במדינה זו

478
00:31:38,090 --> 00:31:41,224
אני לא חושב שהגברים והנשים
,האמיצים של כוחותינו

479
00:31:41,424 --> 00:31:43,991
,שמסכנים את חייהם מעבר לים
צריכים לדאוג

480
00:31:44,791 --> 00:31:48,358
.ממשפחותיהם כאן באמריקה

481
00:31:49,424 --> 00:31:51,625
...ישנם כמה פערים במדינה זו

482
00:31:52,858 --> 00:31:55,725
.תהומות עמוקים שאנחנו צריכים לגשר

483
00:31:57,559 --> 00:31:59,359
,הפער בין עשיר ועני

484
00:31:59,725 --> 00:32:03,059
,בין הממשלה והאזרחים

485
00:32:03,259 --> 00:32:06,659
בין ביטחון אמיתי והמושג
.להרגיש בטוח

486
00:32:06,859 --> 00:32:09,060
.קומה שניה, חדר 3, סוף המסדרון

487
00:32:09,560 --> 00:32:12,060
...בין מה שאמיתי

488
00:32:12,293 --> 00:32:13,727
.פשוט לאהוב את הבחור

489
00:32:13,960 --> 00:32:15,627
.ומה שלא

490
00:32:16,760 --> 00:32:19,427
החלטות קשות הן חלק בלתי נמנע
,מאלמנט המנהיגות

491
00:32:19,627 --> 00:32:22,194
אני אמריץ את המושל לזכור זאת

492
00:32:22,428 --> 00:32:25,961
...האחריות הראשית של ממשלה

493
00:32:48,497 --> 00:32:50,230
.אל מלווין

494
00:32:52,497 --> 00:32:55,198
.אל, זה בן מרקו
?אתה שם

495
00:33:00,398 --> 00:33:02,332
.השועל בתוך הלול

496
00:33:02,532 --> 00:33:04,299
.הסמור

497
00:33:05,365 --> 00:33:08,799
...הסמור

498
00:33:10,432 --> 00:33:12,599
.הסמור הוא סמור

499
00:33:14,266 --> 00:33:15,966
.אדוני, אני אהיה בחוץ

500
00:33:16,733 --> 00:33:17,733
?מה

501
00:33:18,433 --> 00:33:20,600
.אהיה בחוץ, אדוני

502
00:33:21,434 --> 00:33:22,800
.אני יודע

503
00:33:23,534 --> 00:33:25,367
.לילה טוב
.לילה טוב, אדוני

504
00:33:27,468 --> 00:33:29,301
?לענות בשבילך, אדוני
.לא

505
00:33:29,534 --> 00:33:31,668
.לילה טוב, אדוני
.לילה טוב

506
00:33:54,204 --> 00:33:56,504
.יש לך 30 שניות, אמא

507
00:33:56,704 --> 00:33:58,104
?אני כזאת צפויה

508
00:33:58,371 --> 00:34:00,304
.אין לך מושג עד כמה

509
00:34:00,571 --> 00:34:03,271
,אני מתקשרת להחמיא לך
.מר זעפני

510
00:34:03,471 --> 00:34:06,438
.אני חושבת שהיית נפלא הלילה

511
00:34:06,671 --> 00:34:09,605
.וכך גם כל מומחי הקמפין ברשת

512
00:34:10,138 --> 00:34:12,039
,והקטע עם הדריכות הרחומה

513
00:34:13,905 --> 00:34:16,672
.זה עובד דיי טוב בשבילך

514
00:34:17,373 --> 00:34:20,373
.ייתכן ואצטרך להשתנות
.אני עוד יאמין לזה

515
00:34:20,573 --> 00:34:22,106
.או, כן, בטח שתאמין

516
00:34:22,373 --> 00:34:24,573
...ריימונד
.לילה טוב, אמא

517
00:34:24,840 --> 00:34:27,474
?ריימונד? מה
.לא, חכה, חכה

518
00:34:28,507 --> 00:34:30,707
.חכי שניה
?מה? ריימונד

519
00:34:31,207 --> 00:34:32,474
?אתה שם

520
00:34:35,141 --> 00:34:36,541
?כן

521
00:34:36,941 --> 00:34:38,775
?סמל שאו

522
00:34:39,175 --> 00:34:40,875
?מי זה

523
00:34:41,608 --> 00:34:44,709
?סמל ריימונד שאו
.כן

524
00:34:45,075 --> 00:34:47,642
?ריימונד פרנטיס שאו

525
00:34:52,909 --> 00:34:54,410
.כן

526
00:34:54,710 --> 00:34:56,043
.תקשיב

527
00:34:56,610 --> 00:34:58,143
.לך לחדר השינה בסוויטה

528
00:34:59,377 --> 00:35:02,077
.כנס שם למסדרון

529
00:35:02,277 --> 00:35:05,877
.לך לקצה ופתח את הארון

530
00:35:35,147 --> 00:35:37,347
.כן, תודה

531
00:35:39,981 --> 00:35:42,581
.שלום, ריימונד
.שלום

532
00:35:42,814 --> 00:35:44,648
?אתה זוכר אותי

533
00:35:49,382 --> 00:35:50,849
.לא, אדוני, אני לא

534
00:35:51,115 --> 00:35:53,682
.מצויין
.יש לנו 20 דקות לבדיקה

535
00:35:53,882 --> 00:35:56,716
,מהצוואר ומעלה, רבותיי
.אז אם נוכל לקחת את מעילו

536
00:35:56,916 --> 00:35:58,783
.שב בבקשה

537
00:36:01,850 --> 00:36:04,483
...לא, מר ויללובוס, אני רק
הצבא גרם לי לאסוף

538
00:36:04,683 --> 00:36:07,584
,מידע על הפרעות לחץ
...אז אני פשוט

539
00:36:07,850 --> 00:36:10,651
,אתה יודע, רק מריץ סטטיסטיקות
...מנסה לברר על הצוות מהעבר

540
00:36:15,051 --> 00:36:17,084
.ובכן, תקשיב
,מר ווילסון

541
00:36:17,318 --> 00:36:21,752
,כשניית'ן חזר הביתה
?הוא היה מוטרד מכווית

542
00:36:21,952 --> 00:36:23,652
,כלומר, היו לו סיוטים או חלומות רעים

543
00:36:23,852 --> 00:36:25,585
?על הקרבות שם

544
00:36:30,386 --> 00:36:34,986
תרגיש קצת קרירות
.כשנשים את הג'ל המאלחש

545
00:36:40,020 --> 00:36:42,254
...המכשיר במקום

546
00:36:42,454 --> 00:36:45,321
...והמכשיר

547
00:36:48,888 --> 00:36:51,355
.הרגע בבקשה
?אתה רגוע, ריימונד

548
00:36:51,555 --> 00:36:52,688
.כן, אדוני

549
00:36:52,921 --> 00:36:57,689
,כעת, ריימונד
,אני הולך לקדוח חור קטן בגוגולת

550
00:36:57,889 --> 00:37:01,789
.שיאפשר החדרה של השתל החדש

551
00:37:02,389 --> 00:37:05,456
אז, מה שתרגיש זה קצת אי נוחות
בצורת לחץ

552
00:37:05,656 --> 00:37:08,023
,וגם רעש מרטיט בראשך

553
00:37:08,256 --> 00:37:12,190
.כל זה, כמובן, נורמלי לחלוטין

554
00:39:14,236 --> 00:39:15,669
.תודה

555
00:39:18,369 --> 00:39:21,170
כמובן, כאשר הליך זה או אחר
,יסתיימו

556
00:39:21,370 --> 00:39:26,303
.אתה כבר תשכח שזה בכלל נעשה

557
00:39:27,203 --> 00:39:29,170
.המכשיר חודר פנימה

558
00:39:39,071 --> 00:39:40,338
.טוב

559
00:39:42,138 --> 00:39:43,939
.מצויין

560
00:39:44,139 --> 00:39:46,572
.משחרר את השתל

561
00:39:46,772 --> 00:39:49,272
,הנה, זה לא היה כל כך גרוע
?לא, ריימונד

562
00:39:49,472 --> 00:39:50,773
.לא, אדוני

563
00:39:51,439 --> 00:39:53,739
.זה טוב
.אין ריקבון, אין החלקה

564
00:39:53,940 --> 00:39:58,173
.הכל נראה במצב פעולה מושלם

565
00:40:24,009 --> 00:40:25,943
.כעת, ריימונד

566
00:40:26,176 --> 00:40:29,743
אתה זוכר את מותם של טוראי
?בייקר וטוראי אינגרם

567
00:40:29,943 --> 00:40:30,943
.כן, אדוני

568
00:40:31,210 --> 00:40:33,710
.יופי
?אתה יכול לתאר לי, בבקשה

569
00:40:33,910 --> 00:40:36,944
אנחנו בסיקור שגרתי בתוך
,שטח בשליטה עירקית

570
00:40:37,177 --> 00:40:39,677
.מעריכים את כוח האויב

571
00:40:41,111 --> 00:40:45,445
אנחנו בסיקור שגרתי בתוך"
,שטח בשליטה עירקית

572
00:40:45,678 --> 00:40:47,045
".מעריכים את כוח האויב

573
00:40:47,245 --> 00:40:49,878
.המשימה מסתיימת ללא ארועים
...אנחנו חוזרים

574
00:40:50,078 --> 00:40:52,845
.לעבר המפקדה"
"...הלילה בהיר. כוכבים

575
00:40:53,079 --> 00:40:56,446
.הלילה בהיר
.כוכבים, ללא ירח

576
00:40:57,012 --> 00:40:58,279
.הסיור נתקל במארב

577
00:40:58,479 --> 00:41:01,713
אנחנו מוזנקים באופו בלתי צפוי
.על ידי כוחות קרקע בסיוע מסוק

578
00:41:01,946 --> 00:41:04,780
.טילי אר.פי.ג'י, אש מרגמות

579
00:41:05,113 --> 00:41:06,647
"...קפטן"

580
00:41:08,280 --> 00:41:10,614
.קפטן מרקו נופל חסר הכרה

581
00:41:10,814 --> 00:41:14,748
בעקבות הקרב, אדי אינגרם
.מופרד לכיוון שמאל

582
00:41:15,481 --> 00:41:17,615
.בייקר הולך אחריו

583
00:41:17,815 --> 00:41:19,948
,פיצוץ מרגמה הורג את שניהם מיידית

584
00:41:20,148 --> 00:41:23,582
לפני שאני מצליח לאתר ולחסל
.את מקור ההפצצה

585
00:41:25,415 --> 00:41:28,782
.קפטן
.קפטן מרקו

586
00:41:29,016 --> 00:41:30,449
.עזור לי

587
00:41:38,150 --> 00:41:40,984
.סליחה
?המושב הזה תפוס

588
00:41:41,617 --> 00:41:45,151
אני רואה שהקפטן מעדיף
.את הדרך הפחות שכיחה

589
00:42:02,619 --> 00:42:04,653
?ניר או פלסטיק

590
00:42:06,719 --> 00:42:09,953
.או, בחייך
.מהמכולת

591
00:42:10,186 --> 00:42:13,187
.כלומר, מהקופה
.בחורת הניר או פלסטיק, זאת אני

592
00:42:13,387 --> 00:42:14,854
"?ניר או פלסטיק, אדוני"

593
00:42:16,520 --> 00:42:17,921
.אני רואה אותך שם כל הזמן

594
00:42:18,121 --> 00:42:20,654
.בנט מרקו
."צ'קים של "הבנק הלאומי הראשון

595
00:42:20,854 --> 00:42:25,655
,רומנים רומנטיים, נודלס להכנה מיידית
.טבליות קופאין ועגבניות

596
00:42:29,722 --> 00:42:32,522
.בכל אופן, אני בחופש

597
00:42:32,722 --> 00:42:34,889
.חג בתפוח הגדול וכל זה

598
00:42:35,122 --> 00:42:37,523
וראיתי אותך יושב פה
,ואמרתי, "היי

599
00:42:37,756 --> 00:42:40,623
למה לא להושיט יד וליצור מגע
"?עם מישהו

600
00:42:41,490 --> 00:42:42,523
.הא

601
00:42:44,423 --> 00:42:47,324
אז מה, אני מניחה שאתה בדרך
.לעיר ניו יורק

602
00:42:47,557 --> 00:42:49,657
.כן, כן, אני...כן

603
00:42:50,290 --> 00:42:52,724
?עסקים? הנאה? שניהם

604
00:42:53,057 --> 00:42:58,058
,ובכן, אני רק...יש לי שם חבר ותיק
...חבר ותיק מהצבא ש

605
00:42:59,025 --> 00:43:01,892
ובכן, הוא בפוליטיקה עכשיו ואני
רק הולך

606
00:43:02,092 --> 00:43:04,425
.להעלות איתו זיכרונות ישנים

607
00:43:08,426 --> 00:43:09,992
?אני מצטער, אמרת ששמך הוא

608
00:43:10,893 --> 00:43:12,326
.יוג'נה

609
00:43:13,326 --> 00:43:14,893
?איך חברייך קוראים לך

610
00:43:15,126 --> 00:43:17,227
.חבריי, קוראים לי רוזי

611
00:43:17,693 --> 00:43:19,693
?רוזי
כן, תראה, שמי המלא הוא

612
00:43:19,893 --> 00:43:21,460
.יוג'נה רוז
.אני מעדיפה את החלק רוזי

613
00:43:21,660 --> 00:43:24,427
...יוג'נה זה, ובכן

614
00:43:24,961 --> 00:43:26,494
.שברירי

615
00:43:26,861 --> 00:43:30,094
,כן, אבל עדיין, ששאלתי לשמך
...לא אמרת

616
00:43:30,528 --> 00:43:32,428
?מה אמרת
.אמרת יוג'נה

617
00:43:32,628 --> 00:43:34,795
...כן, ובכן

618
00:43:35,395 --> 00:43:40,095
.אולי הרגשתי שברירית באותו רגע

619
00:43:49,396 --> 00:43:50,863
?אתה בסדר

620
00:43:51,063 --> 00:43:52,397
.סלחי לי

621
00:44:40,535 --> 00:44:41,935
.שלום, קפטן

622
00:44:42,702 --> 00:44:44,102
?אתה זוכר אותי

623
00:45:16,372 --> 00:45:17,705
.בן

624
00:45:18,572 --> 00:45:22,039
,היי, אני תופסת מונית
?אתה רוצה שאוריד אותך איפה שהוא

625
00:45:22,239 --> 00:45:23,272
.לא, אני מסתדר

626
00:45:23,472 --> 00:45:25,439
.טוב
?אז חבר שלך פוגש אותך פה

627
00:45:25,673 --> 00:45:27,039
.לא

628
00:45:28,573 --> 00:45:30,006
.בסדר

629
00:45:30,206 --> 00:45:33,207
.אל דוראדו 59970

630
00:45:35,640 --> 00:45:39,407
,זה מספר הסלולרי שלי
.במקרה ש...אתה יודע

631
00:45:39,641 --> 00:45:41,641
אני אוהבת לומר אותו בצורה
.המיושנת

632
00:45:41,841 --> 00:45:45,208
אתה יכול לזכור או שאני צריכה
?לרשום לך על החזה עם מרקר

633
00:45:46,108 --> 00:45:48,308
.אני אזכור
.טוב

634
00:45:49,008 --> 00:45:51,342
...היי, אתה קצת

635
00:45:52,009 --> 00:45:54,509
?אתה צריך מקום ללכת להתרענן

636
00:45:56,009 --> 00:45:57,976
<i>כלבי השמירה של הפנטגון
האשימו היום</i>

637
00:45:58,176 --> 00:46:00,576
<i>"את "קרן ההשקעות הפרטית
"מנצ'וריאן גלובל"</i>

638
00:46:00,776 --> 00:46:04,610
<i>בהפקעת מחירים גסה
של פלסמה ועוד ציודים רפואיים חיוניים</i>

639
00:46:04,810 --> 00:46:06,910
<i>במהלך הפלישה האינדונזית
,שאירעה לאחרונה</i>

640
00:46:07,110 --> 00:46:09,777
<i>זאת למרות שהחברה הבטיחה חוזה ללא מכרז
,על סך חצי ביליון דולר</i>

641
00:46:11,611 --> 00:46:14,744
<i>לאספקת שירותי תמיכת מלחמה
,לחיילים אמריקאים</i>

642
00:46:14,944 --> 00:46:17,111
<i>.שמתכוננים להכנס לקרב בסרי לנקה</i>

643
00:46:29,646 --> 00:46:31,446
.הנה

644
00:46:32,279 --> 00:46:33,613
.היכנס

645
00:46:33,813 --> 00:46:36,380
.זאת הדירה של דודניתי

646
00:46:36,813 --> 00:46:38,747
?היא פה
.לא

647
00:46:38,947 --> 00:46:40,980
.אך היא מאוד צנועה

648
00:46:41,414 --> 00:46:43,614
?אין מקום כמו הבית, נכון

649
00:46:43,847 --> 00:46:47,081
.תאמין או לא, אך יש נוף

650
00:46:47,281 --> 00:46:50,381
לך למדרגות החירום
.והטה ראשך מעלה

651
00:46:50,615 --> 00:46:52,781
.תוכל כמעט ולראות עץ

652
00:46:54,948 --> 00:46:57,249
?אפשר להביא לך משהו לשתות
.לא, אני בסדר

653
00:46:59,882 --> 00:47:02,616
.יש לי תה דיאטטי

654
00:47:02,849 --> 00:47:06,483
,זה טוב לחילוף החומרים
.אם אתה בקטע הזה

655
00:47:06,683 --> 00:47:11,650
?או מיץ עגבניות, לא
.בסדר

656
00:47:12,350 --> 00:47:13,984
...או

657
00:47:14,184 --> 00:47:15,317
?מים

658
00:47:15,784 --> 00:47:17,884
.לא, תודה
.אני מצטערת

659
00:47:19,017 --> 00:47:21,484
.אני מתוחה
.אני מקשקשת שכאני נעשית מתוחה

660
00:47:22,618 --> 00:47:24,351
?איפה היא, הדודנית שלך

661
00:47:25,685 --> 00:47:27,652
."היא בטיול עם "נערות החלומות
.(מחזה מוזיקלי)

662
00:47:38,953 --> 00:47:40,153
?היי, אתה בסדר

663
00:47:42,786 --> 00:47:44,187
.כן

664
00:47:46,953 --> 00:47:50,020
.תראי, אני מצטער על מה שקרה קודם

665
00:47:50,220 --> 00:47:52,754
.אתה לא צריך להתנצל בפניי

666
00:47:53,821 --> 00:47:55,988
.אכין לך תה

667
00:48:35,025 --> 00:48:38,525
?אלוהים, איפה הלימון
.טוב

668
00:48:39,225 --> 00:48:42,892
?אתה מסתדר שם
.כן, אני בסדר

669
00:48:43,526 --> 00:48:46,826
,השארתי שם מגבות
?ראית אותם

670
00:48:48,726 --> 00:48:50,460
.אה-הא

671
00:48:50,793 --> 00:48:52,893
?מה זה היה
.הפלתי את התיק שלי

672
00:49:00,528 --> 00:49:01,994
?בן

673
00:49:03,294 --> 00:49:05,095
?אתה בסדר

674
00:49:05,528 --> 00:49:06,895
.כדור הארץ לבן

675
00:49:07,628 --> 00:49:08,962
.כן

676
00:49:09,262 --> 00:49:12,429
?אתה בטוח שהכל בסדר
.כן

677
00:49:15,296 --> 00:49:16,862
?בן

678
00:49:24,597 --> 00:49:25,597
!אה

679
00:49:26,263 --> 00:49:27,897
?בן

680
00:49:28,597 --> 00:49:30,364
?בן

681
00:49:31,264 --> 00:49:32,431
.בן

682
00:49:36,998 --> 00:49:38,365
?בן

683
00:50:01,967 --> 00:50:03,300
?מה אתה עושה

684
00:50:07,701 --> 00:50:09,401
?ראית את זה

685
00:50:13,201 --> 00:50:15,335
.מה שהחזקתי ביד

686
00:50:19,402 --> 00:50:22,236
.לא הזיתי, דלפ
.החזקתי את זה בידי

687
00:50:22,469 --> 00:50:24,836
.זה מה שכולם אומרים, מרקו

688
00:50:25,036 --> 00:50:28,136
הרבה חרא ניתז עליכם
.במלחמת המפרץ

689
00:50:28,703 --> 00:50:31,837
.כלומר, חוץ מכל האורניום המדולל

690
00:50:32,503 --> 00:50:34,537
,"אני אישית מכיר כמה "ריינג'רים

691
00:50:34,770 --> 00:50:37,504
שנשבעים שהם רואים עכשיו רק
,על ידי ערבוב צבעים

692
00:50:37,704 --> 00:50:40,804
.דלפ
ויכולים לקלוט שידורי ספורט

693
00:50:41,004 --> 00:50:44,471
בקליפת מוחם אם הם מתקרבים
.לשנאי המספק אנרגיה

694
00:50:44,905 --> 00:50:46,771
.זאת לא תסמונת מלחמת המפרץ

695
00:50:53,605 --> 00:50:59,739
הצבא אכן ניסה משהו עם
.שתל זיהוי זעיר

696
00:51:01,573 --> 00:51:04,607
אפשר להכניס אותו מתחת לעור
,ולסרוק אותו כמו ברקוד

697
00:51:04,840 --> 00:51:07,474
.למידע רפואי בשעת חירום

698
00:51:07,907 --> 00:51:10,140
.סוג דם, די.אן.איי

699
00:51:10,340 --> 00:51:12,374
.ובכן, הצבא אף פעם לא הכניס לי אחד

700
00:51:16,208 --> 00:51:18,475
.שאתה יודע עליו, גבר

701
00:51:20,975 --> 00:51:22,708
.שאתה יודע עליו

702
00:51:33,443 --> 00:51:35,276
<i>מטוסים אמריקאים הפציצו מטרות
נבחרות</i>

703
00:51:35,476 --> 00:51:36,743
<i>,היום בגינאה
לפי מידע מודיעיני</i>

704
00:51:36,943 --> 00:51:40,277
<i>שהמשטר הצבאי האפריקאי
,חידש בחשאי</i>

705
00:51:40,477 --> 00:51:41,977
<i>.את תוכנית אמצעיי הלחימה הכימיים</i>

706
00:51:42,210 --> 00:51:44,544
<i>שר ההגנה סרב להגיב
על התקיפה</i>

707
00:51:44,744 --> 00:51:46,611
<i>,ואמר רק שהמשימה הצליחה</i>

708
00:51:46,844 --> 00:51:49,878
<i>המטרות הושגו ושכל הצוות האמריקאי
המעורב</i>

709
00:51:50,078 --> 00:51:51,411
<i>.חזר הביתה בריא ושלם</i>

710
00:51:51,611 --> 00:51:54,512
<i>...שביתת עובדי התחבורה</i>

711
00:51:54,712 --> 00:51:59,079
חלומותי נראים לי יותר אמיתיים

712
00:51:59,312 --> 00:52:02,712
.ממה שאני זוכר שהיה שם
...כאילו

713
00:52:04,979 --> 00:52:10,380
כאילו איפה שהוא בדרך
...עשו לי שטיפת מוח או משהו ו

714
00:52:12,780 --> 00:52:15,514
.אני פשוט, כאילו, כולי מבולבל

715
00:52:16,680 --> 00:52:18,747
.לכולנו עשו שטיפת מוח, מרקו

716
00:52:19,947 --> 00:52:23,281
באשר לזה שמישהו החדיר לך
מכשירים אלקטרונים

717
00:52:23,481 --> 00:52:28,082
ושבבים ממוחשבים למוח
,כדי לגרום לך לעשות דברים

718
00:52:28,315 --> 00:52:30,115
.זה שטויות, גבר

719
00:52:32,882 --> 00:52:34,282
...מכת חשמל קטנה

720
00:52:35,249 --> 00:52:38,783
ומניעת שינה יצליחו לעשות
.חלק מהעניין

721
00:52:39,016 --> 00:52:41,016
.תשאל את האוזבקים

722
00:52:42,216 --> 00:52:44,183
?מה עם החלומות שלי

723
00:52:45,517 --> 00:52:48,717
...מה אם כל זה הוא חלומך

724
00:52:49,850 --> 00:52:52,784
?ואתה בעצם עדיין בכווית

725
00:53:16,720 --> 00:53:19,853
.תודה שבאתם. תודה
!חבר הקונגרס

726
00:53:20,053 --> 00:53:21,620
!חבר הקונגרס
!חבר הקונגרס

727
00:53:21,854 --> 00:53:24,521
!חבר הקונגרס! חבר הקונגרס
למה אתה והמושל ארתור

728
00:53:24,721 --> 00:53:26,521
?מתנגדים לפריסת חיילים באינדונזיה

729
00:53:26,721 --> 00:53:28,088
ובכן, המושל ארתור ואני מאמינים

730
00:53:28,321 --> 00:53:30,088
שאנו לא יכולים לנקות את העולם
.עם ידיים מלוכלכות

731
00:53:30,321 --> 00:53:31,988
!סמל שאו

732
00:53:33,721 --> 00:53:35,455
?אתה חולם על כווית

733
00:53:35,788 --> 00:53:37,555
.קפטן מרקו

734
00:53:39,489 --> 00:53:41,222
.זה בסדר
.זה בסדר

735
00:53:41,456 --> 00:53:42,956
.טוב לראותך, אדוני

736
00:53:43,189 --> 00:53:45,589
.ערב טוב
.טוב לראות גם אותך

737
00:53:45,789 --> 00:53:47,156
?למה שאלת אותי על כווית

738
00:53:47,356 --> 00:53:48,923
.לא שאלתי
.שאלתי אותך לגבי חלומותיך

739
00:53:49,123 --> 00:53:50,523
.תודה, לילי
.חבר הקונגרס שאו, אני מצטערת

740
00:53:50,757 --> 00:53:53,123
הם רוצים לדעת אם אתה יכול
?להתראיין אצל לארי קינג ב-6

741
00:53:53,323 --> 00:53:54,890
.לא, לא
?לא לראיון או לא ל-6

742
00:53:55,090 --> 00:53:56,590
.לא
.הוא רוצה לדבר על אימי, לא

743
00:53:56,790 --> 00:53:58,624
?.הכל תחת שליטה, פי.ג'יי
.שלום, אדוני

744
00:53:58,891 --> 00:54:00,558
.טוב לראותך

745
00:54:00,791 --> 00:54:02,558
,אז, קפטן
?מה אני יכול לעשות בשבילך

746
00:54:02,758 --> 00:54:04,291
.אני צריך רק כמה דקות מזמנך

747
00:54:04,525 --> 00:54:05,891
,חבר הקונגרס שאו
?אפשר רגע, בבקשה

748
00:54:06,091 --> 00:54:07,091
.זמן אישי

749
00:54:07,292 --> 00:54:09,925
למרבה הצער, זה הכי אישי
.שזה יכול להיות עכשיו

750
00:54:10,125 --> 00:54:11,692
.אני מבין
.הוא בסדר, וויל

751
00:54:11,892 --> 00:54:13,892
.בוא כנס
.תודה, תודה

752
00:54:15,426 --> 00:54:18,093
.'היי, ג'ורג
החלומות האלו

753
00:54:18,326 --> 00:54:21,060
שיש לחלק מהאנשים
.מהיחידה

754
00:54:21,293 --> 00:54:22,626
?כולל אותך

755
00:54:22,826 --> 00:54:24,127
...ובכן

756
00:54:24,727 --> 00:54:27,794
זה יותר שאלה של מה בעצם קרה

757
00:54:27,994 --> 00:54:30,027
.בלילה שהסיור שלנו הותקף

758
00:54:30,594 --> 00:54:34,828
.זה קל
.היינו בסיור שגרתי בתוך שטח בשליטה עירקית

759
00:54:35,028 --> 00:54:37,661
.הסיור נתקל במארב
.טילי אר.פי.ג'י, אש מרגמות

760
00:54:37,861 --> 00:54:40,095
...אתה נפלת
...איבדת הכרה. בדיוק כמו

761
00:54:40,295 --> 00:54:43,262
,לא רציתי לחתוך את דבריך
.אבל, כלומר, בדיוק כמו שאני זוכר זאת

762
00:54:43,462 --> 00:54:46,262
.אבל חלמתי משהו אחר

763
00:54:47,896 --> 00:54:49,396
?אני מופיע בחלומותיך, קפטן

764
00:54:50,296 --> 00:54:51,929
.כן, אתה מופיע, חבר הקונגרס

765
00:54:52,263 --> 00:54:53,396
?מציל את כולם

766
00:54:53,596 --> 00:54:56,596
.זה הרבה יותר מורכב מזה
,כעת, רב טוראי מלווין

767
00:54:56,796 --> 00:54:59,263
צייר את התמונות הללו ורשם
.על מה הוא חלם

768
00:54:59,497 --> 00:55:02,097
...אולי אם רק
.אין לי חלומות, קפטן

769
00:55:02,330 --> 00:55:05,031
?בכלל? אתה לא חולם בכלל
...כולם חולמים, נכון? כלומר

770
00:55:05,231 --> 00:55:07,798
,תראה, קפטן, אני רוצה לעזור לך
,באמת, אני רוצה

771
00:55:07,998 --> 00:55:09,564
.אבל אני חושב שאתה צריך לראות מישהו

772
00:55:09,798 --> 00:55:12,031
...מישהו שמומחה ב
.הייתי אצל רופאים

773
00:55:12,531 --> 00:55:14,132
,ובכן, יופי, זה טוב מאוד

774
00:55:14,332 --> 00:55:16,798
כי הם כנראה יכולים לעזור לך
.הרבה יותר ממה שאני יכול

775
00:55:16,998 --> 00:55:18,799
...אני לא יודע, אבל
.שמור על עצמך, קפטן

776
00:55:18,999 --> 00:55:21,599
.כן, כן, בסדר
.תודה שבאת

777
00:55:28,066 --> 00:55:29,800
.אני לא משוגע, שאו

778
00:55:34,000 --> 00:55:35,567
.רב סרן

779
00:55:37,767 --> 00:55:41,634
?בן, אתה רעב
.מת מרעב

780
00:55:47,202 --> 00:55:48,702
.ובכן, זה תלוי בדמוגרפיה
.(חקר האוכלוסיה)

781
00:55:48,935 --> 00:55:50,235
.סלח לי

782
00:55:51,735 --> 00:55:53,669
?אני הרגתי את בייקר
.ובכן, זה חלום

783
00:55:53,869 --> 00:55:56,002
,כלומר
.יכולה להיות לזה משמעות אחרת

784
00:55:56,502 --> 00:55:58,836
יכול להיות שאני אמור
.לחשוב שזה אתה

785
00:55:59,036 --> 00:56:02,870
.לא, אני הרגתי את האויב
...לא הכרתי גם אותם, אז

786
00:56:03,270 --> 00:56:04,937
.זה היה בסדר

787
00:56:05,670 --> 00:56:08,604
.ובכל מקרה, אני זוכר מה עשינו בכווית
.אני זוכר טוב מאוד

788
00:56:08,804 --> 00:56:10,004
...אני פשוט

789
00:56:10,537 --> 00:56:12,971
.לא זוכר שממש עשיתי את זה

790
00:56:13,737 --> 00:56:15,404
.אולי לא עשית את זה

791
00:56:22,405 --> 00:56:23,905
.לא

792
00:56:24,905 --> 00:56:26,472
.איזו מחשבה

793
00:56:44,574 --> 00:56:46,041
?מה

794
00:56:50,841 --> 00:56:52,875
?החיים כל כך מוזרים, לא

795
00:56:53,942 --> 00:56:55,542
?איזה חלק

796
00:56:55,775 --> 00:56:58,209
.לא יודע
.מה שראית למטה

797
00:56:58,675 --> 00:57:04,609
.הקמפיין הזה, פוליטיקה
.כל חיי הציבוריים והאישיים

798
00:57:06,143 --> 00:57:09,943
כלומר, לעשות פוזות וחיוך מזוייף
,כמו בובת גרב ארורה

799
00:57:10,143 --> 00:57:12,810
ללחוץ ידיים עם זרים
שחייבים להיות עיוורים

800
00:57:13,043 --> 00:57:15,410
אם הם לא רואים
.מה אני בפנים

801
00:57:15,610 --> 00:57:18,577
,מה שאימי עשתה ממני
.פרנטיס

802
00:57:18,777 --> 00:57:21,044
.פרנטיס באכזריות

803
00:57:21,611 --> 00:57:24,911
.אך לא שאו. לא, אדוני
.אני מבין

804
00:57:25,445 --> 00:57:27,045
.לא, אתה לא

805
00:57:28,012 --> 00:57:29,212
.אתה לא יכול

806
00:57:31,679 --> 00:57:33,645
.הייתי בן 20 לפני שהיה לי חבר

807
00:57:33,846 --> 00:57:39,846
.ויותר גרוע, חברה
.ובכן, אתה יודע, מנקודת מבטי, בכל אופן

808
00:57:40,213 --> 00:57:44,113
.חבר מחוץ למעגל המפגשים המאושר של אימי

809
00:57:44,313 --> 00:57:46,447
...והיא

810
00:57:48,814 --> 00:57:50,514
...אימי

811
00:57:53,614 --> 00:57:58,081
רק אלוהים יודע מה היא אמרה לג'וסלין
.כדי להבריח אותה

812
00:57:58,615 --> 00:58:01,248
,המרצת מעשה ההתקוממות היחיד

813
00:58:01,448 --> 00:58:03,282
...הסתערות

814
00:58:04,082 --> 00:58:06,582
.וגיוס לצבא...

815
00:58:10,016 --> 00:58:11,416
...אך אחרי המלחמה

816
00:58:13,416 --> 00:58:15,650
.חזרתי אליה

817
00:58:17,317 --> 00:58:19,483
?למה חזרת
?מה קרה

818
00:58:24,117 --> 00:58:25,884
?לא הקשבת

819
00:58:26,617 --> 00:58:28,551
.אמא קרתה

820
00:58:29,784 --> 00:58:31,985
,אתה יודע
.האמת היא שאני שונא את זה

821
00:58:32,451 --> 00:58:34,752
.תמיד תיעבתי את המדליה

822
00:58:35,352 --> 00:58:38,685
.פיטום החנופה של האנשים הקטנים

823
00:58:39,685 --> 00:58:41,986
...זה ללא ספק

824
00:58:42,252 --> 00:58:44,819
.שום דבר שיש לך לקנא בו, רב סרן

825
00:58:45,053 --> 00:58:46,419
.אני לא מקנא

826
00:58:47,386 --> 00:58:49,186
.אין לי את החלומות האלה, בן

827
00:58:49,686 --> 00:58:54,020
איך אתה לא זוכר
?שהצלת את היחידה

828
00:58:54,587 --> 00:58:56,020
.אני זוכר
.אמרתי שאני זוכר

829
00:58:56,220 --> 00:58:59,821
.לא, לא, לא אמרת
.אמרת שאתה לא זוכר שעשית את זה

830
00:59:00,021 --> 00:59:02,354
.זה מה שאמרת רק לפני כמה דקות

831
00:59:04,055 --> 00:59:06,255
...כשאני חושב על הלילה ההוא

832
00:59:07,888 --> 00:59:10,522
.זה כאילו אני יודע מה הולך לקרות

833
00:59:11,789 --> 00:59:13,555
,העניין הוא
שאני לא מצליח להגיע אל הנקודה

834
00:59:13,789 --> 00:59:16,922
.שאני מרגיש שזה ממש קרה

835
00:59:17,122 --> 00:59:18,956
.אבל אני בטוח שזה נורמלי לחלוטין

836
00:59:19,256 --> 00:59:22,856
?טוב. ובכן, שוחחת על זה עם מישהו
?על אי התאמות אלו

837
00:59:23,256 --> 00:59:25,423
?את מי אני אשתף בזה

838
00:59:26,157 --> 00:59:28,557
את חברי הותיקים מהצבא
שאוהבים ומעריצים אותי

839
00:59:28,757 --> 00:59:30,891
,על שהצלתי את ישבנם

840
00:59:31,091 --> 00:59:33,557
?הפתטי וחסר החשיבות

841
00:59:33,991 --> 00:59:36,058
.תוכל לשוחח עם המודיעין הצבאי

842
00:59:36,258 --> 00:59:39,691
.אתה יכול ללכת לשם
כלומר, אני יכול לבוא איתך

843
00:59:39,891 --> 00:59:42,058
ולשוחח ותוכל לספר להם
,מה אתה זוכר

844
00:59:42,258 --> 00:59:45,225
...מה אתה לא זוכר והם יוכלו

845
00:59:45,992 --> 00:59:47,726
.לערוך כמה בדיקות

846
00:59:50,493 --> 00:59:52,893
.כן, בדיקות
.אלוהים

847
00:59:53,093 --> 00:59:55,126
.העיתונות תעשה מזה יום ספורט

848
00:59:55,793 --> 00:59:58,493
.מישהו שתל שתל בתוכי
.מצאתי את זה הבוקר

849
00:59:58,693 --> 01:00:00,894
,יש לי את החור בגב
.אם אתה רוצה לראות

850
01:00:01,127 --> 01:00:03,694
ויש לי הרגשה שהם שתלו גם
.בך אחד

851
01:00:09,761 --> 01:00:11,428
.אף אחד לא שתל בי שום דבר, בן

852
01:00:11,628 --> 01:00:13,761
.בוא נוכיח את זה
...למה שלא, אתה יודע

853
01:00:13,962 --> 01:00:15,562
...נלך לעשות צילום רנטגן
,תראה, בן

854
01:00:15,762 --> 01:00:17,562
.אני רוצה לתמוך בך. באמת

855
01:00:17,762 --> 01:00:20,329
אבל אתה לא חושב שזה יכול
?לחכות לאחר הבחירות

856
01:00:20,562 --> 01:00:21,729
?למה? בשביל מה

857
01:00:21,929 --> 01:00:23,963
?ממה אתה מפחד
.אני לא פוחד משום דבר

858
01:00:24,196 --> 01:00:26,929
...אז למה שלא נוכיח את זה פשוט
.אתה יודע מה? אני חושב שאתה צריך ללכת

859
01:00:27,130 --> 01:00:29,730
...אני מצטער, אני באמת
.תקשיב

860
01:00:29,930 --> 01:00:34,730
מישהו נכנס לנו לראש
,עם מגפי פלדה גדולים

861
01:00:34,930 --> 01:00:37,397
קאטרים ומסור חשמלי
.והתחילו להתהולל

862
01:00:37,597 --> 01:00:41,064
תאי העצב נחשפו
.והמעגלים חוברו מחדש

863
01:00:41,298 --> 01:00:43,998
.תאי המוח שלנו הושמדו, ריימונד

864
01:00:44,198 --> 01:00:45,798
.בבקשה

865
01:00:46,665 --> 01:00:48,632
.אתה צריך לקבל עזרה, בן

866
01:00:49,465 --> 01:00:51,665
?מה אתה עושה
!בן

867
01:00:55,932 --> 01:00:57,633
!עצור
!עצור

868
01:00:57,933 --> 01:00:59,133
!בפנים
!בפנים

869
01:01:05,100 --> 01:01:06,100
!חבר הקונגרס

870
01:01:11,967 --> 01:01:13,767
.הוא נשך אותו
.הוא נשך אותו

871
01:01:18,235 --> 01:01:19,901
.תוציאו אותו מכאן

872
01:01:27,636 --> 01:01:29,202
?אתה בסדר, אדוני

873
01:01:31,836 --> 01:01:33,236
.הנח לי
...אדוני, כדאי

874
01:01:33,469 --> 01:01:35,003
!צא החוצה

875
01:02:09,273 --> 01:02:11,007
"דגנו אותם בנהר ה-"פוטומק

876
01:02:11,207 --> 01:02:14,140
.אתמול בשעה 4:45 אחר הצהריים

877
01:02:15,207 --> 01:02:18,074
?מה עשית בדירתו של אל מלווין

878
01:02:19,241 --> 01:02:20,808
.הלכתי לדבר איתו
.הוא לא היה בבית

879
01:02:21,008 --> 01:02:24,008
?לדבר על מה
?חלומות

880
01:02:26,941 --> 01:02:28,442
.חומר מעניין

881
01:02:28,642 --> 01:02:31,675
.כן, יש מאות כאלו בביתו

882
01:02:31,909 --> 01:02:33,142
.כדאי שאנשיך יבדקו את זה

883
01:02:33,342 --> 01:02:34,809
.או, נעשה זאת תיכף ומיד

884
01:02:35,009 --> 01:02:38,343
קולונל גארט היה מספיק אדיב
.להראות לנו את התיק שלך, מרקו

885
01:02:38,576 --> 01:02:41,876
?אתה הדבר האמיתי, לא

886
01:02:43,110 --> 01:02:46,143
.כוחות מיוחדים, ריינג'רס, דלתא

887
01:02:48,144 --> 01:02:49,910
רציתי לדבר עם רב טוראי
,קורפורל מלווין

888
01:02:50,110 --> 01:02:54,011
כדי לשאול אותו כמה
...שאלות לא פתורות על

889
01:02:54,211 --> 01:02:56,878
.הסיור בכווית ב-1991

890
01:02:57,078 --> 01:02:58,911
.הוא לא היה בבית
.נכון. הוא לא היה שם

891
01:02:59,111 --> 01:03:02,678
אז, מה, חשבת שזה יהיה בסדר
?פשוט לפרוץ לבית ולחכות לו

892
01:03:02,878 --> 01:03:04,345
,לא הרגתי אותו
.אם לשם אתה חותר

893
01:03:04,545 --> 01:03:06,212
.אף אחד לא אמר שכן

894
01:03:06,412 --> 01:03:07,879
.אולי הוא התאבד

895
01:03:09,979 --> 01:03:11,779
מה האובססיה שלך עם
?ריימונד שאו

896
01:03:11,979 --> 01:03:13,546
.אני לא אובססיבי לריימונד שאו

897
01:03:13,780 --> 01:03:15,380
.האיש של חלומותיו

898
01:03:16,946 --> 01:03:18,747
אולי תרצה לבקש מהבוחנים הרפואיים

899
01:03:18,947 --> 01:03:20,614
.לבדוק את גבו של מלווין

900
01:03:20,814 --> 01:03:22,680
.זה מתחת לעור קרוב לעצם השכם

901
01:03:22,914 --> 01:03:25,747
.ייתכן והם ימצאו שתל

902
01:03:25,947 --> 01:03:29,048
ממש מתחת לעור, בצד השמאלי. אם הם
.לא יבדקו טוב, הם עלולים לא למצוא את זה

903
01:03:30,981 --> 01:03:32,915
אם הם רוצים הם יכולים לשיר את זה
.בזמן שהם מחפשים

904
01:03:33,115 --> 01:03:34,948
.שתלים
.זה מה שאמרתי

905
01:03:35,148 --> 01:03:36,848
.ש-תל

906
01:03:37,048 --> 01:03:41,749
,...כן, אך לפי התיק שלך פה, נראה ש

907
01:03:41,949 --> 01:03:44,383
אתה לא מבדיל בין החרא שלך לקמח
.שיבולת שועל, ידידי

908
01:03:44,583 --> 01:03:46,216
.תסלח לי
.זה מיותר

909
01:03:46,983 --> 01:03:48,416
?יש לך בעיה

910
01:03:49,516 --> 01:03:52,750
?פסיכי
.אתה נראה קצת עצבני

911
01:03:53,984 --> 01:03:56,784
?אולי אתה רוצה להכות אותי
.קדימה, אתה יכול

912
01:03:57,951 --> 01:04:00,618
!היי
...למען השם, בן

913
01:04:02,284 --> 01:04:03,318
.הוא הכה אותי

914
01:04:04,618 --> 01:04:06,318
?ואתה רוצה לעזור לו

915
01:04:06,518 --> 01:04:10,152
.לא. זאת תהיה התאבדות פוליטית
.כמובן שלא

916
01:04:10,652 --> 01:04:12,619
.אני רוצה שאת תעזרי לו

917
01:04:15,319 --> 01:04:18,486
.אני לא מסוגלת אפילו לדמיין למה

918
01:04:19,253 --> 01:04:22,420
,אמא, אני יכול להבטיח לך
לא נוח לי לבקש זאת ממך

919
01:04:22,620 --> 01:04:24,787
באותה מידה שלך לא נעים
.להתבקש

920
01:04:25,120 --> 01:04:27,720
אנשי הקמפיין שלי משיגים צווי הרחקה
.נגדו

921
01:04:27,920 --> 01:04:31,121
,הוא נכנס לכל רשימת בטיחות
.אבל אני לא יכול לכלוא אותו

922
01:04:31,354 --> 01:04:34,021
.אני לא מגיש תלונה
?מה

923
01:04:34,221 --> 01:04:36,388
...אני לא יודע, אני פשוט

924
01:04:39,988 --> 01:04:41,522
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

925
01:04:41,722 --> 01:04:43,955
?...נוכל לחזור לקמפיין ולהתרכז במשהו

926
01:04:44,155 --> 01:04:46,989
,ריימונד
?אתה לא באמת מאמין לסיפור שלו

927
01:04:48,856 --> 01:04:50,689
.לא

928
01:04:51,256 --> 01:04:53,323
.אבל הוא כן

929
01:04:54,856 --> 01:04:57,323
.והוא חייל מובחר

930
01:04:58,357 --> 01:05:00,824
ואם אחיזתו הקלושה במציאות דורשת

931
01:05:01,057 --> 01:05:03,757
שאסבול את הזיותיו
.על שיוכל לקבל עזרה, אני אעשה זאת

932
01:05:03,957 --> 01:05:05,591
.זה לא מפחית ממני

933
01:05:06,224 --> 01:05:08,124
.אני לא פוחד ממנו

934
01:05:09,258 --> 01:05:10,758
.ריימונד

935
01:05:18,425 --> 01:05:22,026
?כמה אתה באמת יודע על חברך

936
01:05:53,495 --> 01:05:55,429
.או, זה עצוב

937
01:05:55,629 --> 01:05:57,563
.חייל מפח קטן ומסכן

938
01:05:57,763 --> 01:05:59,429
.אמא, בבקשה

939
01:05:59,629 --> 01:06:02,230
ובכן, רק תדמיין כמה מבועתים היו
,אנשיך אתמול

940
01:06:02,430 --> 01:06:04,763
,כשרב סרן מרקו הופיע במטה הקמפיין

941
01:06:04,997 --> 01:06:06,563
...ואתה הזמנת

942
01:06:06,763 --> 01:06:08,897
.אלוהים, הזמנת אותו פנימה

943
01:06:09,530 --> 01:06:10,997
.עם כל הידע שלהם עליו

944
01:06:11,997 --> 01:06:13,898
.אני מכיר אותו

945
01:06:14,531 --> 01:06:16,498
.שירתתי תחתיו
.הוא היה איש טוב

946
01:06:16,698 --> 01:06:19,898
ובכן, זה מה שהשכנים תמיד אומרים
.על רוצחים סדרתיים

947
01:06:28,832 --> 01:06:31,666
.אתה יוצא מכאן
.שאו לא יגיש תלונה

948
01:06:35,666 --> 01:06:37,900
מישהו ממשרדה של אלינור שאו התקשר

949
01:06:38,100 --> 01:06:40,267
.וצדד בך

950
01:06:40,467 --> 01:06:43,034
,רב סרן
.הגעת לקצה הסבלנות של הצבא

951
01:06:43,234 --> 01:06:45,867
,אתה משוחרר מתפקידך
.החל מרגע זה

952
01:06:48,134 --> 01:06:49,868
.כן, אדוני

953
01:06:50,068 --> 01:06:51,401
,בן

954
01:06:51,601 --> 01:06:54,835
."יש איזה נוירולוג צעיר ב- "וולטר ריד
.שמו הוא זאן

955
01:06:55,035 --> 01:06:57,269
יש לו הצלחה רבה עם תסמונת
.מלחמת המפרץ

956
01:06:57,502 --> 01:06:59,435
אתה מונחה לסדר את ענייניך

957
01:06:59,669 --> 01:07:01,702
.ולדווח לו ביום שני על הבוקר

958
01:07:27,905 --> 01:07:29,638
.חשבתי שאמרת שאיבדת את זה

959
01:07:29,872 --> 01:07:31,439
.נשכתי מישהו
.מצאתי עוד אחד

960
01:07:31,772 --> 01:07:33,705
.אה-הא

961
01:07:34,206 --> 01:07:37,072
.אלו לא אמורים להתקיים

962
01:07:44,273 --> 01:07:46,807
.הם רק בתאוריה

963
01:07:51,874 --> 01:07:53,407
?אז, מה זה עושה

964
01:07:53,641 --> 01:07:55,974
.אני לא יודע
?אתה לא יודע

965
01:07:58,041 --> 01:07:59,841
.אני לא יודע

966
01:08:02,175 --> 01:08:05,175
.אני לא רוצה לדעת
.אתה לא רוצה לדעת

967
01:08:05,409 --> 01:08:08,142
תראה, זה יצא ממך
.ואתה עדיין בחיים

968
01:08:08,342 --> 01:08:10,476
.אלו חדשות טובות

969
01:08:10,976 --> 01:08:12,509
?מה החדשות הרעות

970
01:08:14,876 --> 01:08:16,943
.אולי הם יודעים שאתה פה

971
01:08:35,745 --> 01:08:38,879
,אמרת ששתלי הצבא
היו למטרת

972
01:08:39,079 --> 01:08:41,512
?מידע רפואי בשעת חירום, נכון

973
01:08:41,712 --> 01:08:44,379
.אלה שהם פירסמו, היו

974
01:08:45,146 --> 01:08:50,380
היה פרוייקט מקביל של כל מיני
.השתלות מפחידות

975
01:08:50,613 --> 01:08:54,147
כלבי השמירה של קלינטון
.השתגעו מזה לבסוף וזה נסגר

976
01:08:54,347 --> 01:08:56,447
?פרוייקט מקביל

977
01:08:56,647 --> 01:08:57,914
?איך ידעת על זה

978
01:08:58,114 --> 01:09:02,914
מנצ'וריאן גלובל" מימנו אותי"
.כדי שאייצר קצת מהחרא המפחיד הזה

979
01:09:03,114 --> 01:09:04,815
?שמעת עליהם

980
01:09:05,715 --> 01:09:07,915
,תאר לעצמך שזו לא רק חברה, מרקו

981
01:09:08,115 --> 01:09:11,749
אלא גם שלוחה גיאופוליטית
,של מדיניות

982
01:09:11,949 --> 01:09:14,182
.לכל נשיא מאז ניקסון

983
01:09:14,382 --> 01:09:16,082
.כסף שולט, מרקו

984
01:09:16,282 --> 01:09:18,383
.כסף שולט

985
01:09:29,850 --> 01:09:31,984
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

986
01:09:32,184 --> 01:09:33,951
.לגמרי

987
01:09:36,151 --> 01:09:37,918
.כי אני לא

988
01:09:38,118 --> 01:09:39,451
.אני חייב לך

989
01:09:39,651 --> 01:09:41,352
.לא

990
01:09:41,585 --> 01:09:43,352
.אני עדיין חייב לך

991
01:09:44,485 --> 01:09:46,785
.על שהוצאת אותי מאלבניה

992
01:09:46,985 --> 01:09:48,286
.אלבניה

993
01:09:53,886 --> 01:09:54,953
?מה אתה עושה

994
01:09:55,153 --> 01:09:58,220
או, למקרה שאשכח דברים שאני
.רוצה לזכור

995
01:10:02,020 --> 01:10:06,987
אני מזריק לך קוקטייל של
.מת'וקסיטל(מרגיע), להוריד את העוקץ

996
01:10:07,188 --> 01:10:08,654
?את העוקץ של מה

997
01:10:08,854 --> 01:10:12,588
,בהירות
.או איך שתרצה לקרוא לזה

998
01:10:13,355 --> 01:10:17,622
,ריפוי בשוק חשמלי הוא לא מדע מדויק
,כך אומרים

999
01:10:17,822 --> 01:10:19,789
.עלוקות כן

1000
01:10:19,989 --> 01:10:22,289
?אתה לא חושב שזה יעבוד

1001
01:10:22,956 --> 01:10:25,656
.זה צעד נואש, גבר

1002
01:10:26,323 --> 01:10:28,623
אך, היי, יש אסכולה שאומרת

1003
01:10:28,823 --> 01:10:31,157
...שקרבן של פרקון מושרה
.(שחרור רגשות דכאון ע"י חשמל)

1004
01:10:31,357 --> 01:10:33,323
.הנה זה בא

1005
01:11:04,893 --> 01:11:06,860
.הלילה בהיר
.כוכבים, ללא ירח

1006
01:11:07,060 --> 01:11:08,294
.הסיור נתקל במארב

1007
01:11:08,494 --> 01:11:11,927
היינו בסיור שגרתי בתוך שטח
,בשליטה עירקית

1008
01:11:12,127 --> 01:11:14,028
...מעריכים את כוחות האויב

1009
01:11:14,261 --> 01:11:16,128
.קפטן מרקו איבד את הכרתו

1010
01:11:16,328 --> 01:11:19,261
כתוצאה מהקרב, אדי אינגרם
.הופרד שמאלה

1011
01:11:19,461 --> 01:11:20,662
.בייקר הולך אחריו

1012
01:11:20,895 --> 01:11:22,062
.שלום, קפטן

1013
01:11:23,095 --> 01:11:25,395
...לפני שסמל שאו מסוגל לאתר

1014
01:11:25,595 --> 01:11:27,729
.אדי אינגרם הופרד שמאלה

1015
01:12:07,633 --> 01:12:09,800
?שוב התעלפת לי

1016
01:12:15,534 --> 01:12:17,601
.הוא אמר שזה יקרה

1017
01:12:18,967 --> 01:12:20,601
?מי

1018
01:12:21,301 --> 01:12:24,068
.החבר הגרמני שלך
.חבר שלך

1019
01:12:25,601 --> 01:12:27,102
.בן

1020
01:12:29,668 --> 01:12:33,435
.הוא אמר שזה יהיה כמו קריסת מחשב

1021
01:12:33,669 --> 01:12:36,636
,שהמוח שלך יכבה
.אבל יעלה מחדש

1022
01:12:36,836 --> 01:12:39,069
.ושתשכח את כל הזיכרון הנדיף

1023
01:12:39,303 --> 01:12:41,303
.או את רובו

1024
01:12:47,637 --> 01:12:50,270
?אתה זוכר אותי

1025
01:12:52,604 --> 01:12:56,138
?אתה זוכר אותי

1026
01:12:57,238 --> 01:12:58,905
?בן

1027
01:13:00,505 --> 01:13:02,472
.יוג'נה

1028
01:13:07,239 --> 01:13:09,106
?איך הגעתי לפה

1029
01:13:09,906 --> 01:13:11,573
.התקשרת אלי

1030
01:13:12,539 --> 01:13:14,040
?איפה אני

1031
01:13:14,240 --> 01:13:15,873
<i>.תכנון פיגוע התאבדות...</i>

1032
01:13:16,073 --> 01:13:19,073
<i>בירת קולורדו (דנוור), סבלה
משרשרת התקפות ברוטליות</i>

1033
01:13:19,273 --> 01:13:20,740
<i>.במשך החודשים האחרונים</i>

1034
01:13:21,040 --> 01:13:25,141
<i>,סנטורית אלינור פרנטיס שאו
,האם זה בכלל מטריד אותך</i>

1035
01:13:25,341 --> 01:13:29,341
<i>...שבנך סולד מהרבה מ</i>

1036
01:13:29,541 --> 01:13:32,275
<i>.מעמדותיך השנויות במחלוקת
.לא, הוא אדם בפני עצמו</i>

1037
01:13:32,475 --> 01:13:34,942
<i>ריימונד ואני אולי לא מסכימים
,בעניינים מסויימים</i>

1038
01:13:35,142 --> 01:13:38,309
<i>אבל אני חושבת שאנחנו חולקים
,את אותו חזון בסיסי</i>

1039
01:13:38,509 --> 01:13:39,942
<i>.של מה מדינה זאת יכולה להיות</i>

1040
01:13:40,142 --> 01:13:41,909
<i>?שהוא
.טובה יותר</i>

1041
01:13:42,109 --> 01:13:43,676
<i>.טובה וטובה יותר</i>

1042
01:13:43,909 --> 01:13:46,009
<i>.בטוחה יותר, אמיצה יותר, חזקה יותר</i>

1043
01:13:46,243 --> 01:13:49,310
<i>.משואת חירות בעולם המוטרד מצללים</i>

1044
01:13:49,543 --> 01:13:51,377
<i>.אמריקה חייבת לנצח</i>

1045
01:13:51,577 --> 01:13:54,977
<i>,עתידה ושרידותה של התרבות המודרנית</i>

1046
01:13:55,210 --> 01:13:57,877
<i>.דמוקרטיה, חירות, הכל תלוי בזה</i>

1047
01:13:58,077 --> 01:14:00,111
<i>...אז בנך, חבר הקונגרס שאו</i>

1048
01:14:00,744 --> 01:14:02,111
?רוזי

1049
01:14:04,611 --> 01:14:06,211
?אמ

1050
01:14:09,712 --> 01:14:12,379
?הייתי בפארק ביום שישי

1051
01:14:13,245 --> 01:14:15,379
.היינו בפארק ביום שני

1052
01:14:16,946 --> 01:14:18,213
?שני

1053
01:14:18,979 --> 01:14:20,846
.כן
.שני

1054
01:14:24,347 --> 01:14:27,580
.טסנו נמוך
...כלומר, מעל הים, ו

1055
01:14:28,680 --> 01:14:30,180
.בית חולים שדה

1056
01:14:30,414 --> 01:14:33,647
.ולקחו אותנו אל המקום

1057
01:14:33,848 --> 01:14:36,248
?איפה? צבאי
.לא יודע, לא יודע

1058
01:14:36,448 --> 01:14:37,981
.היה ציוד חדשני בכל מקום

1059
01:14:38,215 --> 01:14:42,548
פלדת אל חלד וחוטים וגלילים
.ומוניטורים

1060
01:14:48,382 --> 01:14:50,616
?עינו אותך
.לא. כן

1061
01:14:50,849 --> 01:14:53,916
.כלומר, היה כאב
...את יודעת, זה היה כמו

1062
01:14:56,050 --> 01:14:58,850
.אני לא יודע איך הם קוראים לזה

1063
01:14:59,817 --> 01:15:01,484
.הליך פולשני

1064
01:15:01,684 --> 01:15:03,184
?לדוגמא

1065
01:15:03,384 --> 01:15:05,717
?כמו מה
?למה אתה מתכוון

1066
01:15:20,052 --> 01:15:21,952
.פולשני

1067
01:15:22,152 --> 01:15:24,286
...תראי, הם היו בתוך ראשי

1068
01:15:25,153 --> 01:15:27,253
...והם גרמו לי

1069
01:15:30,020 --> 01:15:32,920
,ובכן, ריימונד שאו
.הם גרמו לו להרוג מישהו

1070
01:15:33,120 --> 01:15:34,587
.כאילו זה היה שום דבר

1071
01:15:34,787 --> 01:15:37,221
.טוראי רוברט בייקר

1072
01:15:37,421 --> 01:15:41,488
.זה היה הוא, הוא היה טוראי
.אחד מחיילי

1073
01:15:42,521 --> 01:15:44,921
אני חושב שהם גם גרמו לי
.להרוג מישהו

1074
01:15:47,021 --> 01:15:49,022
.ילד בשם אדי אינגרם

1075
01:15:49,222 --> 01:15:51,989
.טוראי אינגרם, עמוד

1076
01:15:52,189 --> 01:15:55,322
.לך כמה צעדים, בבקשה

1077
01:15:56,856 --> 01:16:00,156
.כריס, אם תוכל לסגור את הדלת, בבקשה

1078
01:16:01,190 --> 01:16:02,690
.קפטן מרקו

1079
01:16:02,923 --> 01:16:04,657
.עמוד

1080
01:16:06,223 --> 01:16:07,657
.ריימונד
.כן, אדוני

1081
01:16:07,890 --> 01:16:10,090
.יש אקדח על הארונית

1082
01:16:10,290 --> 01:16:13,457
קח אותו בבקשה ותן אותו לקפטן
.מרקו

1083
01:16:13,657 --> 01:16:15,158
.כן, אדוני

1084
01:16:15,391 --> 01:16:16,691
.הנה

1085
01:16:18,458 --> 01:16:19,525
.קפטן

1086
01:16:19,758 --> 01:16:21,058
!אדוני

1087
01:16:23,292 --> 01:16:24,992
,קפטן מרקו

1088
01:16:25,192 --> 01:16:27,926
.תירה בבקשה בטוראי אינגרם

1089
01:16:39,560 --> 01:16:41,027
,כעת, ריימונד

1090
01:16:41,227 --> 01:16:43,560
.תחנוק את טוראי בייקר

1091
01:16:43,794 --> 01:16:44,827
.תהרוג אותו

1092
01:17:01,796 --> 01:17:03,629
.תמשיך, ריימונד

1093
01:17:21,498 --> 01:17:24,365
...ידעתי
.שחייל מכיר את האויב

1094
01:17:24,565 --> 01:17:26,231
.אני מפקד

1095
01:17:26,465 --> 01:17:28,865
.זה בסיסי, אני יודע

1096
01:17:29,498 --> 01:17:31,332
...חשבתי שידעתי

1097
01:17:33,199 --> 01:17:34,266
.מי היה האויב

1098
01:17:34,466 --> 01:17:38,666
.אנשיי, הם בטחו בי בחייהם

1099
01:17:38,899 --> 01:17:40,433
.אל

1100
01:17:40,633 --> 01:17:42,233
.אל תגעי בי

1101
01:17:47,234 --> 01:17:49,600
,בן, הבנאדם שעשה את זה
?מה היה שמו

1102
01:17:49,800 --> 01:17:51,734
?אתה זוכר

1103
01:17:53,134 --> 01:17:55,234
?היה לו שם

1104
01:17:59,501 --> 01:18:01,202
?בן

1105
01:21:00,420 --> 01:21:01,720
.חייך אם אתה רוצה

1106
01:21:04,687 --> 01:21:06,253
.זה יקח רק דקה

1107
01:21:14,854 --> 01:21:16,488
.אני רואה אותך שם כל הזמן

1108
01:21:16,688 --> 01:21:18,988
.בנט מרקו
."צ'קים של "הבנק הלאומי הראשון

1109
01:21:19,188 --> 01:21:22,388
,רומנים רומנטיים, נודלס להכנה מיידית
.טבליות קופאין ועגבניות

1110
01:21:24,055 --> 01:21:26,789
,חבר ותיק שם
...חבר ותיק מהצבא ש

1111
01:21:26,989 --> 01:21:29,689
...ובכן, הוא בפוליטיקה עכשיו

1112
01:21:32,289 --> 01:21:33,856
?על מה עוד דיברנו

1113
01:21:34,090 --> 01:21:36,256
?מה קרה לך לאחר שנשבית

1114
01:21:37,123 --> 01:21:40,790
...מסוקים שחורים, מעבדות סודיות

1115
01:21:41,957 --> 01:21:44,457
...מדען משוגע, סימום

1116
01:21:45,057 --> 01:21:47,658
עינוי בהלם חשמלי
.וריימונד שאו

1117
01:21:47,891 --> 01:21:49,391
?את לא מאמינה לשום דבר מזה, נכון

1118
01:21:49,591 --> 01:21:51,558
.זה מטורף
?זה נשמע מטורף, לא

1119
01:21:51,758 --> 01:21:53,792
.זה נשמע מטורף
זה מה שהם רצו

1120
01:21:54,025 --> 01:21:56,358
.שגם אני אחשוב
.זה בדיוק מה שהם רצו שתחשוב

1121
01:21:59,425 --> 01:22:01,159
?מה עם האנשים האחרים מהיחידה שלך

1122
01:22:02,259 --> 01:22:03,526
?איפה הם

1123
01:22:03,726 --> 01:22:07,993
.כולם נפטרו
.כביכול מסיבות טבעיות

1124
01:22:08,193 --> 01:22:10,860
.אואן מת מסרטן ב-1997

1125
01:22:11,627 --> 01:22:14,627
.ויללובוס בהתרסקות מכונית

1126
01:22:14,827 --> 01:22:16,227
.אטקינס התאבד

1127
01:22:16,460 --> 01:22:19,494
.ג'יימסון מת באסון התאומים, בפנטגון

1128
01:22:21,794 --> 01:22:23,194
?בן
?כן

1129
01:22:23,428 --> 01:22:25,528
?היה לו שם
?למי

1130
01:22:25,761 --> 01:22:28,395
.לאדם שעשה זאת, בן

1131
01:22:28,595 --> 01:22:31,429
?מה היה שמו
?אתה זוכר

1132
01:22:33,095 --> 01:22:34,329
.בן

1133
01:22:34,562 --> 01:22:36,362
?כן
?היה לו שם

1134
01:23:38,602 --> 01:23:41,202
צריך רק לראות את הצעדים הענקיים
שנעשו

1135
01:23:41,402 --> 01:23:43,569
בעשור האחרון בהנדסה הגנטית

1136
01:23:43,803 --> 01:23:45,869
.של העגבניה האצילית

1137
01:23:46,069 --> 01:23:48,870
מה שקרה זה שהעגבניה הבשילה
יתר על המידה בתהליך

1138
01:23:49,070 --> 01:23:50,870
.ואיבדה את טעמה

1139
01:23:51,103 --> 01:23:54,637
למעשה זהו הליך מאוד פשוט
.לבטל את פעולתו של הגן הבעייתי

1140
01:23:54,837 --> 01:23:58,204
.ואותו הדבר יכול לחול עלינו

1141
01:23:58,437 --> 01:23:59,471
,בלחיצת כפתור

1142
01:23:59,671 --> 01:24:02,504
,אנו יכולים לעצב אופי

1143
01:24:02,738 --> 01:24:04,438
.לשנות אישיות

1144
01:24:04,638 --> 01:24:07,138
...וכמובן, יותר חשוב

1145
01:24:08,038 --> 01:24:11,139
אנו יכולים לקזז את הרס הליקוי השכלי

1146
01:24:11,372 --> 01:24:16,306
ע"י השתלת זיכרון או כיוון
.(חיבורי הסינפסיס (אזור מפגש של תאי עצבים

1147
01:24:16,539 --> 01:24:19,939
אנו יכולים לשחרר אנשים מהנטל הנורא

1148
01:24:20,173 --> 01:24:22,506
. של עבר פשרני רגשי

1149
01:24:26,540 --> 01:24:28,174
!שים לב לאן אתה הולך
.מצטער

1150
01:24:28,374 --> 01:24:29,474
!שים לב לאן אתה הולך

1151
01:24:29,674 --> 01:24:31,574
!זוזו אחורה
!זוזו אחורה

1152
01:24:31,807 --> 01:24:35,008
!תזהר! תזהר
!שתוק

1153
01:24:36,874 --> 01:24:38,675
.תירגע, אדוני

1154
01:24:43,308 --> 01:24:46,442
התקשרתי לפנטגון והם אמרו לי
.שהוא בחופשת מחלה

1155
01:24:46,642 --> 01:24:50,509
השירות החשאי, שם אותו בכמה רשימות
.השגחה שלהם

1156
01:24:52,443 --> 01:24:56,143
אני מניחה שהיו קצת בעיות עם הבחור
.שעירב את חבר הקונגרס שאו

1157
01:24:57,377 --> 01:24:58,710
?או

1158
01:25:01,710 --> 01:25:05,244
,"בקרב בעלי המניות ב-"מנצ'וריאן גלובל

1159
01:25:05,444 --> 01:25:07,578
קרה פעם שפרסמו רשימה שלא

1160
01:25:07,778 --> 01:25:11,111
,תמצא נשיאים קודמים
,מלכים מסולקים

1161
01:25:11,345 --> 01:25:13,845
,מחבלי קרנות נאמנות
,דיקטטורים קומוניסטים מודחים

1162
01:25:14,045 --> 01:25:17,645
מנהיגים שיעים, שרי מלחמה אפריקאיים
.וראשי ממשלה בדימוס

1163
01:25:17,845 --> 01:25:19,912
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני מבין. הם גדולים, הם ענקיים

1164
01:25:20,145 --> 01:25:21,546
...הם...הם...הם
.הם כבירים

1165
01:25:21,746 --> 01:25:23,646
.אני לא יכול לגעת בהם, אני מבין
אני לא רוצה

1166
01:25:24,313 --> 01:25:25,946
.ואתה מביא לי שמועות והשערות

1167
01:25:26,146 --> 01:25:28,046
.התחלתי עם סיוטים
,שמועות, השערות

1168
01:25:28,280 --> 01:25:29,713
.זה זינוק גדול קדימה

1169
01:25:33,447 --> 01:25:34,614
.א. זכרונך שלא יציב

1170
01:25:34,814 --> 01:25:36,514
,ב. אינטרנט

1171
01:25:36,747 --> 01:25:40,147
.בית הקודש של אידיוטים ומשוגעים
.כך הם יסתכלו על זה

1172
01:25:40,348 --> 01:25:42,714
,ו-ג. יומן של איש משוגע

1173
01:25:42,914 --> 01:25:44,915
.יחד עם ראיה שלעסת מגבו של מישהו

1174
01:25:45,115 --> 01:25:47,248
הכל תפור יחד עם קשירה

1175
01:25:47,448 --> 01:25:51,549
,לקרן השקעות פרטית רבת עוצמה
ומקושרת

1176
01:25:51,749 --> 01:25:53,415
,שגם אם תתקרב אליה

1177
01:25:53,615 --> 01:25:55,216
.תטען לחפותה ותזדעזע

1178
01:25:55,416 --> 01:25:56,516
,תזדעזע לדעת

1179
01:25:56,716 --> 01:25:59,249
.למה נכנסה חברת בת שלה

1180
01:25:59,483 --> 01:26:01,416
,מנצ'וריאן גלובל" מעניינים לי את התחת"
.אדוני

1181
01:26:01,650 --> 01:26:03,216
.הם מעניינים לי את התחת

1182
01:26:03,817 --> 01:26:05,750
.לא בגלל זה אני פה

1183
01:26:09,984 --> 01:26:11,984
.חיפשתי גם עליך, סנטור

1184
01:26:14,151 --> 01:26:15,784
?או

1185
01:26:16,818 --> 01:26:18,618
.היית בצבא

1186
01:26:18,818 --> 01:26:20,018
.גוייסתי

1187
01:26:20,251 --> 01:26:22,952
.לא הייתי חייל מי יודע מה, חוששני
.תן לי לראות את זה

1188
01:26:23,152 --> 01:26:26,119
.זה לא מה שראיתי ברשומות
.זה לא מה שהרשומות אומרות, אדוני

1189
01:26:26,319 --> 01:26:28,919
.ואתה יודע איך זה עובד

1190
01:26:29,319 --> 01:26:31,619
.מלחמות נלחמים כל קרב בעתו

1191
01:26:31,819 --> 01:26:34,120
.אתה מנצח קרבות עם כל כדור בעתו

1192
01:26:34,320 --> 01:26:36,953
והייתי משקר לך אם הייתי אומר

1193
01:26:37,187 --> 01:26:39,120
,שלא לקחתי בחשבון, בצורה גדולה

1194
01:26:39,353 --> 01:26:42,120
את העובדה  שיש לך עניין
,אישי

1195
01:26:42,354 --> 01:26:45,087
.פוליטי ופטריוטי איך כל זה יסתיים

1196
01:26:45,321 --> 01:26:47,188
.הייתי משקר לך

1197
01:26:49,188 --> 01:26:51,055
.אתה צודק, רב סרן

1198
01:26:51,688 --> 01:26:53,155
.יש לי

1199
01:26:53,988 --> 01:26:55,688
<i>,ארוחת ערב בסך 5,000 דולר לצלחת</i>

1200
01:26:55,888 --> 01:26:58,022
<i>,"לכבודו של מנ"כל חברת "וורטון</i>

1201
01:26:58,222 --> 01:27:01,622
<i>היצרנית השלישית בגודלה במדינה של
צגי מגע השנויים במחלוקת</i>

1202
01:27:01,822 --> 01:27:04,789
<i>,שישמשו בבחירות הבאות
,שובשה אמש</i>

1203
01:27:04,989 --> 01:27:07,656
<i>כאשר מוחים התחזו למלצרים
ולעובדי מטבח</i>

1204
01:27:07,856 --> 01:27:10,690
<i>,החלו לשיר שירי מחאה</i>

1205
01:27:10,923 --> 01:27:12,290
<i>.שגרמו לפניקה רגעית</i>

1206
01:27:12,490 --> 01:27:15,790
<i>תומכיו של סגן הנשיא אדווארד נלסון
,הרץ לנשיאות</i>

1207
01:27:15,990 --> 01:27:17,991
<i>נמלטו לעבר היציאות והתחבאו תחת
.השולחנות</i>

1208
01:27:18,224 --> 01:27:22,291
<i>...צוות הביטחון עצר את המוחים במהרה</i>

1209
01:27:23,458 --> 01:27:25,225
.הבנאדם מטורף, תום

1210
01:27:25,425 --> 01:27:27,192
.סכיזופרניה במלוא פריחתה

1211
01:27:27,392 --> 01:27:30,692
,הוא עוקב אחר ריימונד
.כבר השתלטו על זהFBI

1212
01:27:30,892 --> 01:27:32,925
.ראיתי את המסמכים

1213
01:27:33,592 --> 01:27:36,026
?ראית אותם
?השתלטו על מה

1214
01:27:37,359 --> 01:27:40,460
חברך הדו קוטבי חלק את חלומותיו

1215
01:27:40,660 --> 01:27:42,326
.עם סנטור ג'ורדן

1216
01:27:42,893 --> 01:27:44,027
.שלום, ריימונד

1217
01:27:44,727 --> 01:27:47,127
.שלום, סנטור
?מה שלום ג'וסלין

1218
01:27:47,327 --> 01:27:50,461
?אימתת את זה כבר עם מישהו, תום

1219
01:27:50,927 --> 01:27:53,461
.ריימונד
?אמ

1220
01:27:56,094 --> 01:27:58,095
.אתה מזהה את הבחור הזה

1221
01:28:00,161 --> 01:28:01,562
.לא

1222
01:28:01,762 --> 01:28:03,829
.שמו הוא אטיקוס נוייל

1223
01:28:04,395 --> 01:28:06,729
.הוא מדען ושכיר חרב דרום אפריקאי

1224
01:28:06,929 --> 01:28:09,529
מישהו שה-CIA פנה אליו

1225
01:28:09,729 --> 01:28:12,896
בקשר ללוחמה שכלית סודית
.מול הסובייטים באפגניסטן

1226
01:28:13,096 --> 01:28:16,230
מישהו שמכר את הטכנולוגיה ואת שרותיו

1227
01:28:16,430 --> 01:28:19,197
.לטרוריסטים ומדינות נבזיות

1228
01:28:19,663 --> 01:28:21,697
?ומה הקשר שלו אלי

1229
01:28:22,764 --> 01:28:26,564
...רב סרן בנט מרקו טוען שאיש זה

1230
01:28:26,897 --> 01:28:28,064
.שטף את מוחך

1231
01:28:28,298 --> 01:28:29,864
.בחלומותיו

1232
01:28:30,631 --> 01:28:32,731
.דאג בתחכום שתקבל את מדליית הכבוד

1233
01:28:33,298 --> 01:28:36,798
והציב אותך שתהיה סגן הנשיא הראשון
באר"הב

1234
01:28:36,999 --> 01:28:38,665
.המופעל בבעלות פרטית

1235
01:28:38,865 --> 01:28:41,266
.אדוני, כבר דיברתי עם בן מרקו

1236
01:28:41,466 --> 01:28:44,099
.למרבה הצער, הוא לא אדם בריא

1237
01:28:44,299 --> 01:28:45,599
.הוא הוזה

1238
01:28:45,799 --> 01:28:47,433
,למרות זאת

1239
01:28:47,633 --> 01:28:50,066
,הוא שלף מהכובע

1240
01:28:50,266 --> 01:28:52,433
,קשר ברור מאוד

1241
01:28:52,633 --> 01:28:55,300
,בין חלומותיו על מבצעיך בכווית

1242
01:28:55,534 --> 01:28:57,267
ובין ד"ר נוייל

1243
01:28:57,467 --> 01:28:59,734
,"וקרן ההשקעות הפרטית "מנצ'וריאן גלובל

1244
01:29:00,267 --> 01:29:03,534
התורמת הפוליטית העיקרית של אמך
.ב-15 השנים עברו

1245
01:29:03,735 --> 01:29:06,435
.או, בחייך, תום
.הם תרמו לחצי מהסנאט

1246
01:29:06,668 --> 01:29:08,268
.משני צידי המעבר

1247
01:29:08,502 --> 01:29:09,702
?מה אתה אומר

1248
01:29:10,402 --> 01:29:14,369
,בזמן מלחמת המפרץ
,ד"ר נוייל

1249
01:29:14,569 --> 01:29:17,203
,"עבד תחת מענק-מחקר מ-"מנצ'וריאן גלובל

1250
01:29:17,403 --> 01:29:20,069
.ופיתח שתל של שינוי התנהגות

1251
01:29:20,303 --> 01:29:22,003
.או, אלוהים

1252
01:29:22,203 --> 01:29:24,303
,מדענים נבזיים, שליטה מוחית
."מנצ'וריאן גלובל"

1253
01:29:24,503 --> 01:29:25,503
.אתה
.תום

1254
01:29:25,703 --> 01:29:27,104
.חבר את הנקודות, ריימונד

1255
01:29:27,304 --> 01:29:30,337
איפה היה ה-"לוסט פטרול" המפורסם

1256
01:29:30,537 --> 01:29:33,071
?במשך שלושת הימים החסרים

1257
01:29:33,271 --> 01:29:36,738
?התחמק מלכידה במדבר
,או במקום אחר

1258
01:29:36,938 --> 01:29:40,071
?הוקרן על ידי אטיקוס נוייל

1259
01:29:40,271 --> 01:29:42,605
.או, תום
,אני מצטער, סנטור

1260
01:29:42,805 --> 01:29:45,872
?אבל מה אתה בדיוק מציע שאעשה

1261
01:29:47,072 --> 01:29:48,606
.תפרוש בחינניות

1262
01:29:48,806 --> 01:29:50,406
.סיבות אישיות, מחלה לא ברורה

1263
01:29:50,873 --> 01:29:53,006
.ותר על התפקיד והחל להתבודד

1264
01:29:53,206 --> 01:29:55,006
.או, אז זה העניין

1265
01:29:55,206 --> 01:29:57,507
.ואז תסגיר את עצמך לרשויות הפדרליות

1266
01:29:57,707 --> 01:29:59,373
תעזור להם לאתר את מקור העניין

1267
01:29:59,573 --> 01:30:02,407
.וברר איזה נזק ייתכן ונגרם לך

1268
01:30:02,640 --> 01:30:05,341
אני אחכה להודעתך לעיתונות

1269
01:30:05,541 --> 01:30:06,807
.דבר ראשון על הבוקר

1270
01:30:07,008 --> 01:30:08,641
.ואז נדבר
.תום

1271
01:30:08,841 --> 01:30:11,875
אם יש שמץ של אמת בכל
,האשמות אלו

1272
01:30:12,108 --> 01:30:14,342
,אם מישהו יפגע בשערה מראשו

1273
01:30:14,542 --> 01:30:15,775
.אני אגלה זאת

1274
01:30:15,975 --> 01:30:17,675
.יש לך 12 שעות סנטורית

1275
01:30:17,909 --> 01:30:20,342
,אך, אם זה לא נכון

1276
01:30:20,576 --> 01:30:22,942
אתה תואשם בהתנהגות בלתי הולמת
בבית הסנאט

1277
01:30:23,142 --> 01:30:25,343
.ואני אקבור אותך

1278
01:30:28,443 --> 01:30:29,943
.לילה טוב

1279
01:30:33,577 --> 01:30:35,644
.זה מגוחך

1280
01:30:36,544 --> 01:30:38,711
.סיפור אידיוטי

1281
01:30:39,744 --> 01:30:41,911
.אמא, יש משהו שאני חייב לספר לך

1282
01:30:42,111 --> 01:30:43,178
?מה

1283
01:30:44,545 --> 01:30:47,312
.אני חולם את החלומות

1284
01:30:48,378 --> 01:30:50,879
בן אמר שיש בדיקות שהם יכולים לערוך
...ולראות אם

1285
01:30:51,079 --> 01:30:53,545
.לא
?לאן אתה הולך

1286
01:30:54,079 --> 01:30:55,412
.סמל שאו

1287
01:30:55,646 --> 01:30:57,146
?מה

1288
01:30:58,679 --> 01:31:01,013
.סמל ריימונד שאו

1289
01:31:01,946 --> 01:31:03,613
...אמא, אני

1290
01:31:03,813 --> 01:31:07,080
.ריימונד פרנטיס שאו

1291
01:31:07,780 --> 01:31:09,347
.כן

1292
01:31:11,514 --> 01:31:13,147
.תקשיב

1293
01:32:02,819 --> 01:32:04,319
בוקר טוב לכולכם

1294
01:32:04,553 --> 01:32:06,486
"וברוכים הבאים ל-"אמטרק אסילה הצפונית
.(חברת רכבות)

1295
01:32:06,719 --> 01:32:10,186
,עצירות ב-בולטימור, פילדלפיה

1296
01:32:10,387 --> 01:32:12,920
ניוארק, ניו יורק תחנת פנסילבניה

1297
01:32:13,120 --> 01:32:15,554
...ובוסטון עצירה אחרונה

1298
01:32:27,522 --> 01:32:29,655
?מי זה

1299
01:32:32,355 --> 01:32:33,989
.זה ריימונד, אדוני

1300
01:32:35,522 --> 01:32:36,622
.או, אל תעשה זאת

1301
01:32:36,822 --> 01:32:38,923
.אתה תתרטב כולך, ריימונד

1302
01:32:40,956 --> 01:32:42,490
.ריימונד

1303
01:32:44,190 --> 01:32:46,323
.באתי להתנצל, אדוני

1304
01:32:47,390 --> 01:32:49,657
?ריימונד, מה אתה עושה

1305
01:32:49,890 --> 01:32:52,324
.אני מצטער
.נשיג לך עזרה, בן

1306
01:32:52,791 --> 01:32:55,691
.זאת לא אשמתך, ריימונד
.זאת לא אשמתך

1307
01:32:56,124 --> 01:32:57,925
.אני מצטער, אדוני
...זאת אמא שלך

1308
01:33:25,961 --> 01:33:27,328
!אבא

1309
01:33:28,528 --> 01:33:30,028
!עזרה

1310
01:33:36,928 --> 01:33:39,829
.או, אלוהים
!אבא

1311
01:33:41,462 --> 01:33:43,029
!עזרה

1312
01:33:55,197 --> 01:33:57,431
?ריימונד
!?מה אתה עושה

1313
01:33:57,664 --> 01:34:02,031
?מה העניין
?מה קורה

1314
01:34:03,031 --> 01:34:04,498
?איפה אבא שלי

1315
01:34:04,698 --> 01:34:06,198
?מה אתה עושה

1316
01:34:06,965 --> 01:34:09,798
!אבא
!אבא

1317
01:34:51,336 --> 01:34:52,803
הסנטור בעל חמש קדנציות

1318
01:34:53,003 --> 01:34:56,303
והמועמד המרכזי של מפלגתו
לעמדת סגן הנשיא

1319
01:34:56,503 --> 01:34:58,603
טבע, ככל הנראה במקרה

1320
01:34:58,803 --> 01:35:02,804
כאשר קייקו התהפך ליד בית הנופש
.שלו במפרץ צ'ספיק

1321
01:35:03,104 --> 01:35:05,837
,המשטרה טוענת שבתו
,ג'וסלין בת ה-35

1322
01:35:06,071 --> 01:35:07,771
ניסתה להציל את ג'ורדן

1323
01:35:07,971 --> 01:35:11,638
כאשר אף היא הוכרעה על ידי
.המים הקפואים

1324
01:35:11,838 --> 01:35:14,072
,גופותיהם של סנטור ג'ורדן ובתו

1325
01:35:14,272 --> 01:35:16,638
,נמצאו הבוקר על ידי ציד סרטנים

1326
01:35:16,872 --> 01:35:20,072
שזיהה את הקייק ההפוך
,צף הרחק מהחוף

1327
01:35:20,272 --> 01:35:22,972
.כמעט מייל ממקום מגוריו של ג'ורדן

1328
01:35:23,206 --> 01:35:26,839
שכנים אומרים שהסנטור היה קייקיסט
מנוסה וששיוטו מידי בוקר

1329
01:35:27,040 --> 01:35:30,340
.לאורך הגדה המערבית היו מחזה שכיח

1330
01:35:30,540 --> 01:35:32,607
המושל ארתור, יש לך איזו תגובה

1331
01:35:32,840 --> 01:35:33,840
?על המקרה הטרגדי

1332
01:35:34,407 --> 01:35:38,507
.סנטור ג'ורדן היה מדינאי מהשורה הראשונה

1333
01:35:39,074 --> 01:35:41,074
.תום ג'ורדן היה חבר

1334
01:35:41,508 --> 01:35:43,441
.אדם טוב במיוחד

1335
01:35:43,975 --> 01:35:46,141
.פשוט, אמריקאי נפלא

1336
01:35:46,341 --> 01:35:49,342
.זה הכל לעכשיו
.יהיה לנו משהו בשבילכם מאוחר יותר

1337
01:35:49,608 --> 01:35:52,175
הם המטרה האחרונה של חקירת
,השחיתות באס.אי.סי

1338
01:35:52,409 --> 01:35:55,442
"אך קרן השקעות הפרטית "מנצ'וריאן גלובל
אישרה היום

1339
01:35:55,642 --> 01:35:59,176
שהם ממשיכים בתוכנית למימון
יחידות קרביות בשליטה פרטית

1340
01:35:59,409 --> 01:36:01,976
כדי לסייע לחיילי אר"הב שנמצאים
.בפריסה עולמית

1341
01:36:02,243 --> 01:36:06,277
זהו מהלך שיכול לחסוך למשרד ההגנה
.ביליונים של דולרים

1342
01:36:08,244 --> 01:36:09,444
?איך ארתור מת

1343
01:36:09,777 --> 01:36:11,744
,את יודעת על מי אני מדבר
.הנשיא החדש

1344
01:36:11,944 --> 01:36:14,244
אם הוא מת, ריימונד שאו הופך
?לנשיא החדש, נכון

1345
01:36:14,444 --> 01:36:16,244
.שרשרת הרציפות
.על זה חשבת

1346
01:36:16,444 --> 01:36:17,611
.זה מה שאתם רוצים לעשות

1347
01:36:17,845 --> 01:36:19,878
?אתם באמת רוצים לנהל את העולם, נכון
?סוזי? רוזי

1348
01:36:20,078 --> 01:36:22,878
.או איך לעזאזל שקוראים לך
.ובכן, יש לי את כרטיס הספרייה ואת הקלטות שלך

1349
01:36:23,078 --> 01:36:24,879
.גם אני עשיתי מחקר
,אנחנו הולכים לסוכנים הפדרלים

1350
01:36:25,079 --> 01:36:28,012
.הולכים למשטרה, לעיתונים, לאן שנצטרך

1351
01:36:28,779 --> 01:36:30,646
.אני סוכנת פדרלית

1352
01:36:30,846 --> 01:36:32,813
!עכשיו, רד ממני

1353
01:36:37,113 --> 01:36:38,580
!רד ממני

1354
01:36:50,715 --> 01:36:52,548
...מצאנו

1355
01:36:53,281 --> 01:36:55,482
...שתל

1356
01:36:56,448 --> 01:36:58,082
.באל מלווין

1357
01:36:59,115 --> 01:37:01,016
.מצאתם אחד במלווין

1358
01:37:01,216 --> 01:37:03,082
.כמו שאמרת

1359
01:37:05,649 --> 01:37:09,916
.אני חלק מיחידה סמויה
.צפינו בך

1360
01:37:11,483 --> 01:37:13,717
.בניסיון לפתור את העניין הזה

1361
01:37:14,817 --> 01:37:16,517
.אלו לא בחירות, זאת מהפכה

1362
01:37:16,717 --> 01:37:20,518
.זה...בתוך המדינה שלנו
.החלפת משטר, בתוך המדינה שלנו

1363
01:37:20,718 --> 01:37:22,984
.בן, אל
.בן

1364
01:37:23,184 --> 01:37:27,618
"אנשים עשירים, "מנצ'וריאן גלובל
מממנים מדענים רעים

1365
01:37:27,818 --> 01:37:32,585
,לשתול מרגל בבית הלבן
.זה מה שקורה, רוזי

1366
01:37:32,819 --> 01:37:35,086
.זה מה שקורה
.אני רוצה להאמין לך

1367
01:37:35,286 --> 01:37:38,119
.ובכן, אז תאמיני לי
.תעזרי לי, תעזרי לי

1368
01:37:38,319 --> 01:37:39,986
.אז תירי בי
.תעזרי לי או תירי בי

1369
01:37:40,219 --> 01:37:41,653
.תעשי החלטה

1370
01:37:41,886 --> 01:37:44,053
.תעשי החלטה

1371
01:37:52,721 --> 01:37:55,354
.עשיתי החלטה שפגשתי אותך, בן

1372
01:38:01,022 --> 01:38:03,889
כעת, למה שלא תראה לי מה יש לך
.בתיק המסמכים

1373
01:38:04,889 --> 01:38:06,722
!אדוני
!חבר הקונגרס

1374
01:38:09,856 --> 01:38:12,356
?אדוני, יש לך הצהרה בשבילנו הלילה

1375
01:38:14,023 --> 01:38:16,356
.היה ברור ופשוט מאוד...

1376
01:38:16,590 --> 01:38:19,190
עולם חזק יותר, בטוח יותר, ורווחי יותר

1377
01:38:19,423 --> 01:38:22,257
.דרך ניהול טהור של הדרגים הגבוהים

1378
01:38:22,557 --> 01:38:24,091
אנחנו סומכים עליך עם הטכנולוגיה

1379
01:38:24,291 --> 01:38:26,157
.ופתאום את הופכת אותו לרוצח שכיר

1380
01:38:26,391 --> 01:38:29,191
.איך לעזאזל אתה מעז
.הפקדתי בך את בני

1381
01:38:29,391 --> 01:38:30,425
...לא שאלת אותנו אפילו

1382
01:38:30,625 --> 01:38:33,258
!אל תטיף לי
.נשבעתי לי שזה בטוח לחלוטין

1383
01:38:33,458 --> 01:38:35,558
...ללא דליפות, ללא תקלות, ללא
.ללא חלומות

1384
01:38:35,758 --> 01:38:37,659
...אפילו לא שמץ ממה שנעשה לריימונד

1385
01:38:37,859 --> 01:38:39,892
.היית צריכה לשאול לפני שפעלת
...זה לא

1386
01:38:40,092 --> 01:38:42,726
תום ג'ורדן הלך להרוס את בני ואת כל מה
שעבדתי בשבילו

1387
01:38:42,926 --> 01:38:45,193
.וכל אחד מאיתנו על הדרך
?ולמה רצית אותי

1388
01:38:45,393 --> 01:38:47,693
?לקבוע פגישה
.תראי, תראי, תראי

1389
01:38:49,060 --> 01:38:51,793
....בעבר הרחוק של ההיסטוריה

1390
01:38:52,527 --> 01:38:54,027
...יש שחקני מפתח

1391
01:38:54,494 --> 01:38:56,627
.ושחקני תפקידים, סנטורית

1392
01:38:56,827 --> 01:39:00,794
!שטויות
.מדובר על בני ועל עתיד המדינה

1393
01:39:01,961 --> 01:39:04,495
.חשבתי שהבנו אחת את השני

1394
01:39:05,195 --> 01:39:07,228
.אני חושבת שאנחנו מבינים
.אני חושבת שאנחנו ממש מבינים

1395
01:39:07,428 --> 01:39:10,062
.האלוהים שלך זה כסף
?או, רגע, רגע, ושלך הוא

1396
01:39:10,262 --> 01:39:11,662
.לא, לא
.אני מאמינה

1397
01:39:11,895 --> 01:39:13,662
.אני אופטימית
.אני מאמינה בעתיד

1398
01:39:13,896 --> 01:39:15,596
,ובאנשים שעושים
אלו שעושים היסטוריה

1399
01:39:15,796 --> 01:39:17,463
,במקום לשבת ולהסתכל עליה

1400
01:39:17,696 --> 01:39:19,929
.לא, הם מוכנים לקחת את הסיכונים הגדולים

1401
01:39:20,129 --> 01:39:21,863
.כן, החלטתי

1402
01:39:22,430 --> 01:39:25,363
!או, אלוהים
?איפה כל הגברים

1403
01:39:25,597 --> 01:39:27,730
,אבי, טיילר פרנטיס, אף פעם לא שאל

1404
01:39:27,930 --> 01:39:30,364
"?זה בסדר? זה בסדר"

1405
01:39:30,564 --> 01:39:32,531
?אתה מבין למה אני מתכוונת, מארק

1406
01:39:32,731 --> 01:39:35,564
.הוא רק עשה מה שהיה צריך להעשות

1407
01:39:36,298 --> 01:39:37,965
<i>.קדימה, התעוררי, ניו יורק</i>

1408
01:39:38,165 --> 01:39:39,231
<i>.זהו יום גדול בתפוח הגדול</i>

1409
01:39:39,465 --> 01:39:42,865
<i>.בדיוק כך
כל הספירות מרמזות שתושבי ניו יורק ישברו</i>

1410
01:39:43,098 --> 01:39:45,199
<i>היום את שיאי המספרים ברחבי
חמשת הרובעים</i>

1411
01:39:45,432 --> 01:39:46,765
<i>.בבחירת הנשיא החדש</i>

1412
01:39:46,966 --> 01:39:49,632
<i>(לפחות כך ה-"בילבורד" (מגזין
.טוען שצריך להיות</i>

1413
01:39:49,832 --> 01:39:51,366
<i>.הספירות יחלו בשש בבוקר</i>

1414
01:39:51,599 --> 01:39:54,966
<i>,ברים ופאבים במנהטן, ברוקלין, קווינס
ברונקס</i>

1415
01:39:55,166 --> 01:39:58,133
<i>.וסטטן איילנד יפתחו קצת אחרי</i>

1416
01:39:58,333 --> 01:40:02,234
<i>.בדיוק כך, תושבי ניו יורק
.אנחנו חופשיים לשתות ולהצביע כל היום</i>

1417
01:40:19,735 --> 01:40:22,402
.תודה
.תודה

1418
01:40:22,636 --> 01:40:24,469
.תודה שבאתם

1419
01:40:27,636 --> 01:40:29,603
.חבר הקונגרס, בהצלחה

1420
01:40:30,170 --> 01:40:33,103
.שלום
.היי

1421
01:40:34,337 --> 01:40:37,671
.היי. תודה רבה
.סגן הנשיא הבא, אדוני

1422
01:40:37,871 --> 01:40:39,237
.אני מקווה

1423
01:40:39,471 --> 01:40:40,571
.בואו ננצח

1424
01:40:40,771 --> 01:40:42,304
.אנחנו איתך
.אנחנו איתך

1425
01:40:42,671 --> 01:40:44,505
.תודה, טוני, שמרי על עצמך

1426
01:40:47,805 --> 01:40:49,272
.תודה

1427
01:41:12,907 --> 01:41:15,874
.שמור על עצמך. להתראות
.תודה רבה

1428
01:41:33,643 --> 01:41:35,210
.השטח נקי

1429
01:41:39,443 --> 01:41:40,544
.השטח נקי

1430
01:41:41,777 --> 01:41:43,377
.זה בסדר, אוון

1431
01:41:51,411 --> 01:41:52,578
?איך הגב שלך

1432
01:41:56,045 --> 01:41:58,379
.חלמתי את החלומות, בן

1433
01:41:59,212 --> 01:42:00,979
.או, זה טוב

1434
01:42:01,912 --> 01:42:04,613
.הם בתוך ראשי
.אנחנו נוציא אותם. יש לי את ההוכחה

1435
01:42:04,813 --> 01:42:06,879
.אני יודע מה הם עשו לנו
.אני רק לא יודע למה

1436
01:42:07,113 --> 01:42:08,313
.אני חולם דברים, בן

1437
01:42:08,513 --> 01:42:10,847
.דברים איומים שלא ייתכן שקרו

1438
01:42:11,047 --> 01:42:13,247
...אני אבוד, בן
.לא, אתה לא, אתה פה

1439
01:42:13,847 --> 01:42:15,247
...בן

1440
01:42:16,147 --> 01:42:18,247
.יש משהו שאני רוצה שתקח

1441
01:42:23,281 --> 01:42:25,148
.אני לא ראוי לזה

1442
01:42:30,849 --> 01:42:32,249
.ג'וסלין מתה

1443
01:42:33,582 --> 01:42:34,749
.אני יודע

1444
01:42:35,916 --> 01:42:37,216
.והסנטור

1445
01:42:39,249 --> 01:42:40,583
.כן

1446
01:42:42,350 --> 01:42:44,083
?האם אני

1447
01:42:46,383 --> 01:42:48,284
.נראה לי, ריימונד, כן

1448
01:42:49,617 --> 01:42:54,018
.אני לא זוכר, בן
.אני לא זוכר

1449
01:42:54,984 --> 01:42:56,518
...ריימונד

1450
01:42:56,985 --> 01:42:59,818
?הם אמרו לך מה הם רוצים שתעשה

1451
01:43:00,018 --> 01:43:01,252
.זה מה שאני חייב לגלות

1452
01:43:01,452 --> 01:43:04,685
,אנחנו חייבים לגלות מה הולך לקרות
...איפה זה הולך לקרות

1453
01:43:04,919 --> 01:43:08,286
?אנחנו חברים, בן
.אני רוצה להאמין שהיינו חברים

1454
01:43:08,486 --> 01:43:13,253
אנחנו קשורים וזה משהו שאף אחד
.לא יכול לקחת מאיתנו

1455
01:43:14,153 --> 01:43:16,353
,יכלת לדאוג שיכלאו אותי
.אבל לא עשית זאת

1456
01:43:16,553 --> 01:43:18,853
.זאת הוכחה שיש משהו עמוק בפנים

1457
01:43:19,053 --> 01:43:20,687
.יש חלק שהם לא יכולים להגיע אליו

1458
01:43:20,887 --> 01:43:23,420
.והוא עמוק בתוכנו
.ושם האמת נמצאת

1459
01:43:23,621 --> 01:43:26,654
.זאת תקוותנו היחידה
,זה מה שאתה ואני צריכים להדבק אליו

1460
01:43:26,854 --> 01:43:29,754
,ובזה אתה ואני נשתמש כדי להוריד אותם
.ריימונד

1461
01:43:29,988 --> 01:43:32,155
.אין לנו הרבה זמן
.בבקשה

1462
01:43:34,788 --> 01:43:38,189
.חשבתי שאתה חכם יותר
.ריימונד, בבקשה

1463
01:43:38,389 --> 01:43:40,055
?אתה לא חושב שהם צפו את זה, בן

1464
01:43:41,022 --> 01:43:43,422
?אתה לא חושב שהם לקחו אותך בחשבון

1465
01:43:46,023 --> 01:43:49,356
.אני האויב, רב סרן מרקו

1466
01:43:49,856 --> 01:43:51,690
?על מה אתה מדבר

1467
01:43:56,624 --> 01:43:58,124
.כן, אמא

1468
01:43:59,424 --> 01:44:01,324
.כן, הוא פה

1469
01:44:03,625 --> 01:44:06,125
.היא רוצה אותך
?אותי

1470
01:44:10,292 --> 01:44:11,459
.כן, סנטורית

1471
01:44:11,692 --> 01:44:14,659
?זה קפטן מרקו
.כן

1472
01:44:15,092 --> 01:44:17,759
?קפטן בנט מרקו

1473
01:44:18,493 --> 01:44:19,493
.כן

1474
01:44:21,626 --> 01:44:24,527
.בנט איזיקייל מרקו

1475
01:44:24,727 --> 01:44:26,327
.כן

1476
01:44:31,761 --> 01:44:33,161
.תקשיב

1477
01:45:05,764 --> 01:45:07,398
!קדימה

1478
01:45:20,299 --> 01:45:22,032
?רב סרן מרקו

1479
01:45:34,700 --> 01:45:36,234
?בן

1480
01:45:37,901 --> 01:45:39,867
אנשים יכולים להפגש מתי שירצו

1481
01:45:40,067 --> 01:45:41,601
.ולא להסתבך

1482
01:45:41,968 --> 01:45:45,068
אנשים צריכים להיות מורשים לומר
...מה שעולה להם בראש

1483
01:45:55,469 --> 01:45:56,802
...מגילת הזכויות נותנת לאנשים

1484
01:46:04,137 --> 01:46:05,303
.תודה

1485
01:46:05,503 --> 01:46:07,870
<i>המועמדים ערכו היום מסעות טקסיים
.לדוכני ההצבעה</i>

1486
01:46:08,104 --> 01:46:10,471
<i>,המושל ארתור, שהצביע בצפון פלאט</i>

1487
01:46:10,671 --> 01:46:12,271
<i>,יעביר את ליל הבחירות בתפוח הגדול</i>

1488
01:46:12,471 --> 01:46:15,471
<i>עם עמיתו ריימונד שאו
.במסיבת הניצחון הצפויה</i>

1489
01:46:15,671 --> 01:46:18,305
<i>,היריב הנשיאותי
,המכהן בתפקיד, סגן הנשיא נלסון</i>

1490
01:46:18,505 --> 01:46:20,938
<i>.חזר לביתו שבברטון רוז', לואיזיאנה</i>

1491
01:46:21,138 --> 01:46:23,105
<i>...הוא נכח בכמה תפילות הבוקר</i>

1492
01:47:15,310 --> 01:47:17,277
.הכל פנוי
...ריימונד

1493
01:47:17,511 --> 01:47:19,044
.פנוי
.תקשיב...

1494
01:47:19,244 --> 01:47:23,711
הקליע יפגע בבוב ארתור ברגע
שתתקדם

1495
01:47:23,911 --> 01:47:26,711
.ותגיע לכוכב בצידו

1496
01:47:26,912 --> 01:47:30,045
...כי המתנקש

1497
01:47:36,012 --> 01:47:39,879
...היורה הפרנואידי בצורה טרגית

1498
01:47:40,113 --> 01:47:43,046
.מנסה להרוג אותך

1499
01:47:44,013 --> 01:47:45,747
.רב סרן מרקו הוא צלף מצויין

1500
01:47:45,947 --> 01:47:46,980
...ממ

1501
01:47:47,180 --> 01:47:50,747
אך אתה צריך להשאר במקומך

1502
01:47:50,947 --> 01:47:54,381
.ולעמוד בדיוק היכן שאתה צריך לעמוד

1503
01:47:54,881 --> 01:47:56,614
?מה יקרה לבן

1504
01:47:57,915 --> 01:48:00,715
.המתנקש תמיד מת, מותק

1505
01:48:01,148 --> 01:48:03,915
.זה הכרחי לריפוי המדינה

1506
01:48:11,549 --> 01:48:15,916
,אני בטוחה שאף פעם לא תבין זאת לגמרי
.יקירי

1507
01:48:22,150 --> 01:48:24,617
...אך אני רוצה שתדע, ריימונד

1508
01:48:25,517 --> 01:48:27,451
.עשיתי זאת בשבילך

1509
01:48:28,984 --> 01:48:31,651
.שיוכל להיות לך מה שלי לא

1510
01:48:32,285 --> 01:48:34,585
.מה שאביך השליך

1511
01:48:35,518 --> 01:48:39,019
.ההזדמנות להוביל את מדינה זאת

1512
01:48:40,319 --> 01:48:43,553
.אני יודע, אמא
אז אני אתן להם לקחת אותך

1513
01:48:43,753 --> 01:48:45,619
.ולשנות אותך קצת

1514
01:48:45,819 --> 01:48:47,920
,לא עד כדי שתבחין

1515
01:48:48,120 --> 01:48:54,554
אלא מספיק כדי להביא אותך
.חזרה למי שאתה באמת

1516
01:48:57,087 --> 01:49:00,054
.ולמה שתהפוך

1517
01:49:04,355 --> 01:49:06,555
.או, תראה אותך

1518
01:49:08,055 --> 01:49:10,155
.תראה אותך
,תראה מה השגת

1519
01:49:10,355 --> 01:49:13,856
.תראה כמה רחוק הגענו
.זה עובד, ריימונד

1520
01:49:15,322 --> 01:49:18,156
.וכעת אתה הולך להציל את מדינתנו

1521
01:49:19,156 --> 01:49:22,756
.בשעת הצורך הגדולה ביותר שלה

1522
01:49:24,523 --> 01:49:26,223
.כן, אמא

1523
01:49:30,491 --> 01:49:32,091
...אך

1524
01:49:36,191 --> 01:49:38,358
...אך כשאתה מחייך

1525
01:49:39,291 --> 01:49:43,892
,או, יקירי, כשאתה מחייך
.לשם זה אני חיה

1526
01:49:45,992 --> 01:49:48,859
.כשאתה מחייך

1527
01:50:00,227 --> 01:50:02,227
<i>.ובכן, זה רשמי
חדשות סי.בי.אס מציגים</i>

1528
01:50:02,460 --> 01:50:04,761
<i>את רוברט ארתור וריימונד שאו
כנשיא</i>

1529
01:50:04,961 --> 01:50:06,827
<i>.וסגן הנשיא הבאים של אר"הב</i>

1530
01:50:07,028 --> 01:50:11,028
<i>עם לפחות 270 קולות אלקטורים
,ותמיכה של כמעט 70 אחוזים</i>

1531
01:50:11,261 --> 01:50:12,661
<i>.מהקולות שנספרו הלילה</i>

1532
01:50:12,861 --> 01:50:14,828
<i>,ארתור ועמיתו ריימונד שאו מובילים</i>

1533
01:50:15,062 --> 01:50:16,562
<i>,בכולם למעט מרוץ אחרון</i>

1534
01:50:16,762 --> 01:50:19,662
<i>במדינת לואיזיאנה, מושבתו של
.סגן הנשיא המכהן</i>

1535
01:50:35,697 --> 01:50:37,731
.חכה, ג'ימי
.ג'ימי, חכה

1536
01:50:38,264 --> 01:50:39,397
.חכה. תחזור אחורה
?אתה יכול לחזור אחורה

1537
01:50:39,597 --> 01:50:40,864
.כן

1538
01:50:45,165 --> 01:50:47,398
.עצור
.בטח

1539
01:50:48,065 --> 01:50:49,798
?כעת, אתה יכול להתמקד על הבחור הזה

1540
01:50:49,998 --> 01:50:51,199
.כן

1541
01:50:51,532 --> 01:50:54,332
.לא, לא, ג'ימי, השני
.זה מאחור. זה שבצל

1542
01:50:54,532 --> 01:50:56,432
?זה
.כן, כן, כן

1543
01:50:59,399 --> 01:51:00,900
...המ

1544
01:51:02,400 --> 01:51:04,600
.לא חשוב
.תודה, ג'ימי

1545
01:51:28,836 --> 01:51:31,969
!ארתור
!בדיוק כך

1546
01:51:32,169 --> 01:51:35,803
!ארתור
!ארתור

1547
01:52:04,706 --> 01:52:07,006
.עשינו את זה. ואוו
!יש

1548
01:52:07,940 --> 01:52:09,273
!יופי
!כן

1549
01:52:09,840 --> 01:52:11,740
.כן
.היי

1550
01:52:22,374 --> 01:52:24,475
.תודה
.תודה

1551
01:52:24,941 --> 01:52:26,708
.תודה

1552
01:52:27,975 --> 01:52:30,442
!ארתור! ארתור! ארתור! ארתור

1553
01:52:35,909 --> 01:52:39,009
.בואו ניתן הופעה טובה, אנשים
?בואו ניתן הופעה באמת טובה, בסדר

1554
01:52:40,343 --> 01:52:45,143
!ארתור! ארתור! ארתור! ארתור

1555
01:52:45,743 --> 01:52:47,144
."מסכי "קיו

1556
01:52:53,244 --> 01:52:54,611
.טוב מאוד

1557
01:53:01,578 --> 01:53:03,212
.תמתינו עם מוזיקת ה-"קיו" הראשונה

1558
01:53:03,645 --> 01:53:05,045
.עכשיו, מוזיקה

1559
01:54:30,020 --> 01:54:31,321
.בסדר

1560
01:55:01,157 --> 01:55:03,424
.לעזאזל, שאו פספס את עמדתו הראשונה

1561
01:57:30,272 --> 01:57:32,639
!"תקיפת אישים"
!"תקיפת אישים"

1562
01:57:32,872 --> 01:57:34,372
!שם

1563
01:57:59,941 --> 01:58:00,942
!בן

1564
01:58:04,509 --> 01:58:05,509
!בן

1565
01:58:31,578 --> 01:58:34,412
.בסדר, ביי

1566
01:59:30,017 --> 01:59:32,551
<i> שיחרר סרטון אבטחהFBI </i>

1567
01:59:32,784 --> 01:59:35,318
<i>של המתנקש בריימונד ואלינור
פרנטיס שאו</i>

1568
01:59:35,518 --> 01:59:38,618
<i>נכנס למלון שעתיים לפני
.הירי הגורלי</i>

1569
01:59:38,818 --> 01:59:42,352
<i>.הרשויות זיהו את היורה כקלאוס בקמן</i>

1570
01:59:42,585 --> 01:59:45,519
<i>בקמן, כך סברו, נהרג בפיצוץ מכונית תופת</i>

1571
01:59:45,752 --> 01:59:48,052
<i>.בצ'צניה לפני ארבע שנים</i>

1572
01:59:48,252 --> 01:59:50,486
<i>,הוא הועסק שם כמומחה במבצע חסוי</i>

1573
01:59:50,719 --> 01:59:52,286
<i>,"על ידי "גלובל אנדיבורס</i>

1574
01:59:52,486 --> 01:59:56,720
<i>חברת בת בריטית של ענקית קרן ההשקעות
."הפרטית, "מנצ'וריאן גלובל</i>

1575
01:59:56,920 --> 01:59:59,620
<i>קבלן משנה אזרחי לשעבר
"מ-"מנצ'וריאן גלובל</i>

1576
01:59:59,853 --> 02:00:01,854
<i>נעצר על ידי סוכנים פדרלים</i>

1577
02:00:02,054 --> 02:00:04,887
<i>,"בשדה התעופה של שיקגו "אוהר
.מוקדם יותר הבוקר</i>

1578
02:00:05,087 --> 02:00:08,154
<i>לורנס טוקר, הביא ידיעות בזמן
מלחמת המפרץ</i>

1579
02:00:08,354 --> 02:00:12,088
<i>כשנכח עם יחידתו המפורסמת של ריימונד שאו
."לוסט פטרול"</i>

1580
02:00:12,321 --> 02:00:15,822
<i>טוקר נעלם בפעולה לאחר המארב
שהביא את שאו</i>

1581
02:00:16,022 --> 02:00:18,655
<i>.לזכיה במדליית הכבוד של הקונגרס</i>

1582
02:00:18,855 --> 02:00:22,622
<i>הרשויות בודקות קשרים נוספים
.בין שני האנשים</i>

1583
02:00:22,822 --> 02:00:26,323
<i>בעודם חסרי יציבות עקב האובדן הטרגי
,של סנטור תומס ג'ורדן</i>

1584
02:00:26,523 --> 02:00:29,490
<i>הקונגרס הודיע על חקירה מרחיקה לכת</i>

1585
02:00:29,690 --> 02:00:30,923
<i>.של מותו של ג'ורדן</i>

1586
02:00:31,123 --> 02:00:35,824
<i>בנסיון לדעת אם יש קשר להתנקשותם
.של שאו</i>

1587
02:00:36,424 --> 02:00:40,424
<i>,בפגישה רועמת לפני כמה רגעים
...הנשיא הנבחר, ארתור</i>

1588
02:01:21,928 --> 02:01:23,929
.אני זוכר שרצתי

1589
02:01:24,829 --> 02:01:26,162
...הייתי צריך

1590
02:01:26,929 --> 02:01:28,462
...לצאת

1591
02:01:30,463 --> 02:01:32,763
.להיכן שהיו השמיים
...ו

1592
02:01:33,896 --> 02:01:37,497
.להגיע אל המים
.לברוח. להתאחד עם היחידה

1593
02:01:37,930 --> 02:01:39,263
.לחזור, להביא את אנשיי

1594
02:01:39,497 --> 02:01:43,264
...חשבתי שאם רק אצליח להגיע אל המים

1595
02:01:44,597 --> 02:01:46,664
.הכל יהיה בסדר

1596
02:01:47,398 --> 02:01:49,864
.אם רק הייתי מצליח להגיע אל המים

1597
02:03:05,405 --> 02:03:07,939
,כעת, מתי שתינצל ותחזור לסיור

1598
02:03:08,139 --> 02:03:09,606
.אל פיקוד המטה

1599
02:03:09,806 --> 02:03:13,573
?מה יהיה אחד הדברים הראשונים שתעשה

1600
02:03:13,773 --> 02:03:17,107
אני אמליץ שסמל שאו
.יקבל את מדליית הכבוד, אדוני

1601
02:03:17,407 --> 02:03:19,340
.הוא הציל את חיינו

1602
02:03:19,540 --> 02:03:23,374
.הוא חיסל את האויב
.הוביל אותנו דרך המדבר לבטחה

1603
02:03:23,574 --> 02:03:26,207
.מצויין
?והיו חללים

1604
02:03:26,407 --> 02:03:29,208
.תמיד יש חללים במלחמה, אדוני

1605
02:03:32,209 --> 02:03:35,709
#  המועמד ממנצ'וריה  #

1606
02:03:36,009 --> 02:03:44,009
תורגם וסונכרן על ידי
-= HD-RooK =-
SubsCenter : מצוות