עמוק בין הרי ווצ'י, הייתה ,באר מסתורית
(שהכיל צורה של צ'י (כוח אנרגטי .בעצמה רבה, המוכר כנקטר הזהב
לורד פיי, נזיר שערק, למד
שמי ששלט בנקטר הזהב .היה זוכה בחיי נצח
אז הוא רדף אחר הפרס .עם מתקפה פראית
הנזירים, שהגנו על מקור ,הצ'י מזה מאות שנים
.לא היו חזקים מספיק
אבל ראש המנזר, איש של .שלום, היה מוכן למלחמה
.רוצחי הג'מיני
,היו להם 2 אלמנטים, של הפתעה
ושל כוח גדול ביותר על מנת .לנצח את האויב האפל הזה
לורד פיי שחק, בסופו של .דבר, את ידו הקוסמית
.זה היה לפני עשר שנים
עכשיו, הייתה אגדה ,שרוחו של לורד פיי
עדיין רודפת את ההרים ,הרחוקים הללו
תוך גניבת צ'י מכל .מקור שהוא מוצא
אומרים ש האל בודהה ,צוחק על העולם
ואני בטוח שהוא .צוחק עליי מלמעלה
,לאחר שעזבתי את הכפר בג'ונגל .החלטתי לשוב בחזרה לנזירים
,מטרתי תהיה למצוא שלווה
להעיר מחדש את הצ'י .שלי, ולכפר על חטאיי
אולי נקטר הזהב ,הזה בהרי ווצ'י
יכול לעזור לי בבניית .עתיד חדש
.האל יודע שאני זקוק לכך
אבל למרות שאתה עשוי לנסות ,להשאיר את עברך מאחוריך
,לבסוף
.הוא תמיד ימצא אותך
חברות הבידור יוניברסל 1440 :ו-אר. זט. איי. מציגות
:הפקה של החברות סטרייק וסירטי ארקייד
~ האיש עם אגרופי הברזל 2 ~
דסטין נגויין
קרי-הירויוקי טגווה
,לא משנה מי אתם .אין לי ריב איתכם
.אבל יש לך
.רצחת את אחי, אריה כסוף
הייתי צריך לזהות את סגנון .התסרוקת הטפשי שלך
.הירגו אותו
אוגניה יואן
.קרל אן. ג'י
פים בוביר
סיימון יין
שהג'ק בונטנקיט
אושן האו
עם אר. זט. איי. כתדולוס
:תרגום וסנכרון Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
:מוסיקה אר. זט. איי. והווארד דרוזין
~צפייה מהנה~
תסריט: ג'ון ג'ראל וה-אר. זט. איי
:סופר .האר. זט. איי
במאי: רואל ריין
.תראו
.תראו מה הוא עשה לבתי
מה הרוח המרושעת הזאת ?עשתה למלאך שלי
עוד כמה חיים תיקח הרוח של ?לורד פיי לפני שנעצור אותו
...אתה
!אתה ראש העיר של העיר הזאת
!זאת אחריותך להגן על ילדינו
אדון הו! גם אתה .לא סיפקת לה הגנה
.חמודה קטנה שכזאת
.איזה בזבוז
.טקס האבלות שלכם הסתיים
חיזרו למכרה שלי לפני .שהכסף יהפוך לאבק
.בסדר, כולם. בואו נמשיך הלאה
אם אנו רוצים בשיתוף ,הפעולה של אדון הו
בלכידת השד המופרע הזה, אנחנו .צריכים להראות לו את מסירותנו
אני שומע שכולכם חושבים .שהכלים שסיפקתי לא טובים
ממזרים שפלים וצאצאים .מזנות של כלבים מעורבים
?אתם חושבים שזה מתאים לעבודה
אתם חושבים שזה ?כלי עבודה טוב
!ובכן בואו נראה !לא-
מי כאן חושב שזה ?לא כלי עבודה טוב
בעל מלאכה גרוע מאשים .את כלי העבודה שלו
הכורים, כולכם כפופים !לי על ידי חוזה
כשאתם נמצאים במכרה .הזה, אתם שייכים לי
,אם אינכם משוכנעים
אז אוריד את הראש של חמשת .הכורים האיטיים ביותר היום
!היי! בחזרה לעבודה !בחזרה לעבודה, עכשיו
חיזרו אחורה. בשביל מה ?כולכם עומדים כאן, מה
!תחזרו לעבודה! כולכם .חיזרו לעבודה
?אתם מוכנים לסמוך עליי .זה לא הזמן המתאים
.אתה
.החוצה איתי
!עכשיו
!לך
שבט החיפושית הורג !את האנשים שלנו
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו
,אולי אין לנו נשק מתאים .אבל אנחנו מוכנים
אני שואל אותך, לי קונג, מתי ?נתחיל ללחום בממזרים האלה
אנחנו חייבים להישאר בשקט ולעשות .את הצעד שלנו רק כשהכל יהיה מוכן
.הסבלנות היא המפתח לניצחון
אתה מטיף לסבלנות .כבר מזה חדשים רבים
?לאן זה הביא אותנו
?אתה מטיל ספק במנהיגות שלי
.קדימה, בואו נלך .נהיה מאוחר
בית המשפט של הכפר צ'אי-פו
אז, למי מביניכם ?יש תלונה הלילה
שיצעד קדימה ויאתגר .את המתנגד שלו
?אתם תוקפים אותי מהצללים
,אדון הו יאתגר את כולכם
לצעוד לתוך המעגל .וללחום בי בכבוד
.אני אתמודד עם כולכם
מי מביניכם רוצה ?להיאבק באדון הו
.טפשים
.הראה לי את פניך
.הגעתי הנה בשבילך, אדון הו
תן לי לומר לך איך .כל זה ייגמר
.תלו אותי פעם אחת
.היכו אותי בשוט פעמיים
.ירו בי 8 פעמים
גררו אותי מאחורי .סוסים 15 פעמים
זונה נלהבת יותר מדי במנצ'וקו ,לעסה את האשך השמאלי שלי
,לפני שערפתי את ראשה
.והיה לי את העניין שלי איתה
דרוש יותר מכוונה רעה .כדי להרוג אותי
הכוכבים צריכים .להיות בשורה אחת
.הציפרים צריכים לשחות
,הדגים צריכים לעוף
.לפני שאמות
,אתם רואים, רבותיי
אתם רק נכנסתם ...לתוך רוח סוערת
.של צואת פילים מעופפת
!התקיפו
!לא
!תפסיקו את זה
!לא
?אתה מרגיש אמיץ היום, קונג
שמור על המבט שלך לכיוון מגפיך .או שתגמור כמו החבר שלי כאן
.תמשיכו ללכת
יום אחד, אדחף את את החפירה .שלי במורד הוושט שלו
שמור על האף שלך .מעל המשחזת, אחי
.הוא מת לקרב היום
!נערה מתה
הם מצאו עוד נערה .מתה קרוב לכפר
!נערה מתה
?מה הולך כאן
!חיזרו לעבודה
אלא אם כן אתם רוצים להצטרף !לחברים המתים שלכם
הרוח של לורד פיי .הרגה עוד נערה
?למה אינכם יכולים לעצור אותו
אדחף את שיניך לגרונך !אם עוד לא עשיתי זאת
?נערה מתה ואתה מאיים עלינו
אתם מעיזים לענות ?לי, קופים שלי
!לי גואנג !לי גואנג
לעולם, לעולם שלא תעז .להרים עלי יד שוב
.חיזרו לעבודה, כולכם
דויין יפתור את הבעיה .הזאת איתך אחר כך
.אתה יודע איך
כולכם מכירים את .הכללים והחוקים
.אני שונא את החור הזה
.כמעט כמוך
!לעבוד
.אני לא זקוק להגנה שלך
בפעם הבאה, תתעסק .בעניינים שלך בלבד
.לי גואנג, אתה אחי הצעיר
אבל המצב רוח שלך מוציא ממך .את המיטב לעיתים קרובות
בזמן שעמדת שם ולא !נקפת אצבע למעננו
אדון הו, אני צריך לדבר .איתך על הנערות שנרצחו
?אינך יכול לעשות כלום
אם יש לך תלונה, העבר .אותה לראש העיר
אדון הו, אתה צריך !להגן על הכפר הזה
!קונג
.תראה מי הציל את היום שלך
קח את החרק הפטתי, הנבער .הזה מחוץ לטווח הראייה שלי
.בואו
.כולנו נהיה ביחד
.הכפריים רוצים צדק
,לא רק עבור הנערות שנרצחו .אלא גם עבור הכורים שנרצחו
.שניים נוספים רק אתמול
.אפנה לאדון הו
.מילים לא מספיקות, ראש העיר
.כן, אני מבין
.אטפל בזה, בטח בי
...קונג, יש שמועה שאחיך
עומד לאתגר את דוייאן .בחצר הקרבות הלילה
.אני דואג לבטחונו
.לי גואנג יודע לדאוג לעצמו
.דוייאן איננו איש קטן
אם הוא ימחץ אותו, ואני ,חושש שזה מה שיקרה
?מה תהיה תגובת הכורים
אלה הם קרבות של .כבוד, ראש העיר
,כך שכל תוצאה שתהיה .אנשינו יקבלו אותה
,אם תשכנע את לי גואנג להתנצל ...ולהקריב שכר של שבוע
.אחי הוא אדם מאד, מאד גאה
.הוא לא יתנצל לעולם
.אז, שיהיה כך
.אני מבין את הפחדים שלך
אבל ראש העיר זנג הבטיח לי ,שמסטר הו ושבט הקלן שלו
עושים כל מה שהם .יכולים למציאת הרוצח
אבל מה אם זה ?הרוח של לורד פיי
?איך הם יגנו עלינו
מספיק עם האמונה התפלה .הטפשית הזאת
?ובכן, אולי זה הו בעצמו ?חשבת על זה בכלל
כולנו יודעים על תאוותו שאינה .יודעת שובע לבשר צעיר
.תמימות
אגיע לשורש העניין .הזה, אני מבטיח לך
.בסדר
?לאפוא אתה הולך
.למסבאה
.אתה הולך לדו קרב
.כולם מדברים על זה
.בבקשה, אל תיתן לו להילחם
הוא נחוש בדעתו .לעשות זאת, אה ני
זה יהרוג אותו אם .הוא לא יילחם
ובכן, לפחות מישהו במשפחה .הזאת החליט לעמוד על דעתו
!תמימות
.אחזור לפני חצות
.רוחות רעות, לכו מכאן
.שמי הוא לי גואנג
אני מייצג את כפר הולדתי .המכובד של צ'אי פו
היום, אחד מהשומרים שלכם ,הפגין אכזריות לא מוצדקת
,כלפי חבריי העובדים
.והוא חייב ללמוד מהי ענווה
.כן
אבל הפעולות שלך העליבו !את כל שבט החיפושיות
.לכן, תצטרך להתמודד מול שו
.לוחמים, היכונו לקרב
!קדימה, לי גואנג
!כנס לשם
.קדימה, עכשיו .קדימה
!כן
!קדימה, לי גואנג !קדימה
.תיזהר
!קדימה, לי גואנג
!בדיוק כך !עשית זאת
.לחיים .לחיים
.כן .כן-
.זה היה מחזה יפה
אני לא זוכר את הפעם האחרונה !שלכורה היה ניצחון כזה
!זה לא יהיה האחרון
הגיע הזמן שנעצור !את הבריונים האלה
!לעמוד בפניהם !כן! כן-
.כן
?נכון, קונג
.הנה לך, עוד שניים
בסדר, כולם. זה היה .מספיק ללילה אחד
הגיע הזמן ללכת .הביתה לנשים שלכם
קונג. אשאיר זאת לך, לי .קונג, להרוס את כל הכיף
.בואו נלך
אנחנו צריכים ללכת .לעבודה בבוקר
.אותו קונג הישן
...זה
?איך היה יכול להיות אחרת
.בפעם הבאה
.בסדר, קח לגימה
.בוא נצא מכאן
.איחוליי, אחי. הגיע לך לנצח
אבל שמור על הגב שלך. הם .יחפשו הזדמנות לנקום
אנחנו יכולים להתגבר על .הפושעים האלה. אתה ואני
.לי גואנג
אינך יכול לשכוח את .העבר שלך לנצח, קונג
.אתה שיכור
.לך הביתה
.תוציא את זה בשינה
.לי גואנג. לי גואנג
?אתה בסדר ?תחזיק מעמד, בסדר
!חכה! חכה .אביא מישהו
.תעזרו לי, קדימה
.בוקר טוב, בינג
.אה, חיפושיות
.היי .זה התחביב שלי-
?התיביב שלך
זה היה גם התחביב .שלי, כשהייתי צעיר
?באמת
.כן. לפני הרבה זמן
אבל אתה חייב לזכור .משהו חשוב יותר
?מה .צ'י-
הצ'י הוא אנרגיה .שמקיפה את כולנו
?ואני יכול אי פעם לראותו
,ובכן, לא
אבל זה מה שהופך את עצמת .האמונה לחזקה כל כך
?מה קורה
?מה זה
.בואי הנה
.תראי מה מצאנו בנהר
.לא, לא, לא
.התשובה היא לא
יכול להיות שהוא פושע, הוא .יכול להיות רוצח, או גרוע יותר
.הוא צריך ללכת
אבל, אבא, הוא לא .במצב מתאים לזה
.אם נזיז אותו, הוא עלול למות
ובכן, היית צריכה לחשוב על כך .לפני שהבאת אותו לבית שלי
.אבל, אבא, תראה
?יכול להיות שזה הוא
.אולי
,אבל עם פצעי הקרב האלה .סביר שהוא בצרות
.ואני לא זקוק לצרות נוספות
?מה, גם את מצדדת בה
.לא אמרתי מילה
.ובכן, את לא צריכה
מסכן האדם שחי בבית .שמלא בנשים
בסדר. אבל בסימן הראשון ?לצרות הוא הולך, מבינה
.קומו
,שבט החיפושית כולו הושפל
על ידי הביצועים הפטתיים .שלכם אתמול בלילה
תצטרכו ללמוד איך להוריד את .הג'וקים האלה על ברכיהם
.אבא הו בבית
בואו, תנו לי להריח את ניצת הורד שלכם .ולתלוש את עלה הכותרת בפרח שלכם
?מישהו ראה היום את לי גואנג
לא. אבל בהחלט יכולנו .להשתמש בגבו החזק עכשיו
!קונג
?מה זה
?מה בשם השטן
.קדימה, תן לי לראות
.תעיף מבט
?מה אתה רואה
.זאת מערה מקבילה
.יפהפה
!קונג
!העורק הזה עשיר בכסף
!הבט בזה
.אז נצטרך לחזור ולחקור אותו
לעת עתה, נשמור את ?כל זה בינינו, בסדר
בוא נחזור ונסגור .את הפתח, קדימה
.אנחנו חוזרים. תפנו לנו מקום
?זה בינינו, מבינים
!כמו סוד
בסדר. תאטמו אותו לפני .שמישהו יראה אותו
.כן, בוס
!לא! לא
הנה היא. אינך יכולה .לברוח מאיתנו, נערה
,צאי החוצה, צאי החוצה .מאפוא שאת נמצאת
.זה בסדר
.אתה בטוח כאן
.רגוע
?אפוא אני
מחוז יאנגצ'י, בקצה .הכפר צ'אי פו
.קרוב למקדש וו צ'י
.לא הרבה מכירים את המקום הזה
?יש עוד מישהו שיודע שאני כאן
עשינו מאמצים גדולים .לשמור על הפרטיות שלך
?האם אתה נמצא בצרה מסוג כלשהו .אולי-
.אנחנו יודעים מי אתה
.האגדה שלך צועדת לפניך, נפח
הם קוראים לך "האיש ".עם אגרופי הברזל
.הכר את בתי היחידה, תמימות
.שמי הוא לי קונג
.וזאת אשתי, אה ני
.שמי הוא טדאוס
אתה נלחם לצידם ?של אנשים טובים
,מה שעשיתי בעברי
ומה שאעשה בעתיד שלי .הם שני דברים שונים
.אין לי יותר תשוקה ללחום
אני נמצא בחיפוש .אחר שלווה פנימית
ובכן, הגעת לישוב .הלא נכון עבור זה
אני צריך להעביר אותך .למקום יותר בטוח
אדון הו, שהמכרה .בבעלותו, שולט בכפר
.הוא איש אכזרי וחסר רחמים
ואם הוא יגלה את ,הכישרון המיוחד שלך
עשויים להיו לו תכניות .אחרות עבורך
.תמימות אחראית לטיפול בך
,למרות שהיא צעירה .היא מרפאה כשרונית
היא וחברה שלה .הצילו אותך בנהר
אני רוצה להודות לך .על שהצלת את חיי
סידרתי עם צ'פה ובולו להעביר את .טדאוס לחנות הישנה של הנפח
.אנחנו נטפל בזה, אל תדאג ?אז אף אחד עוד לא ראה את אחי-
.הוא חגג יותר מדי, אני בטוח
.ותיזהרו
לקירות יש עיניים .ואזניים בעיר הזאת
.בינתיים, אני אחפש את אחי
.ותיזהר גם אתה
?מי הוא היה
.הנפח האחרון
אני מניח שהלקוחות .שלו לא היו מרוצים
.אתה יכול לנוח כאן בינתיים
.יש כאן מים ומעט אוכל
לי קונג גם אמר שהוא יבוא .לכאן בקרוב לבקר אותך
בינתיים, הוא רצה .שתעיף מבט על אלה
.מכרות הכסף
.נראה שכולם בעיר עובדים שם
.כל אחד עם כושר גופני
,הזקנים והנשים
הם עוזרים בתפקוד של .הכפר, ומטפלים בילדים
,אבל אלה שמנסים לברוח
מסיימים את חייהם בתליה .על העצים בקצה הכפר
,אולי אנחנו מארצות שונות
אבל יש לנו במשותף הרבה .יותר ממה שאתה חושב, בולו
.אני אוהב לחצוב את הסלעים
.אני יודע, צ'פו
.זה עושה אותי מאושר .כן-
אבל זה עושה אותי עצוב .כשהנערות מתות
?על מה הוא מקשקש
אירעו כאן לאחרונה .מספר רציחות
.נשים צעירות
גופן פשוט הצטמק .כמו פירות יבשים
.הם אומרים שזה מרוחות רעות
אבל אני יודע שזה .מהרוח של לורד פיי
...זה כאילו ששאבו מגופן
.את הצ'י
כן. כן. תשחקו אחת עם .השניה. תרטיבו זו את זו
.תצחקקו, תצחקו, תיהנו
,יש לי שלושה חוקים .שאפרט לכם אותם עכשיו
,החוק הראשון
,אם תנשכי אותי .אעקור את שינייך
,אם תדברי אליי .אעקור את לשונך
,אם תביטי על גבר אחר .אעקור את עינייך
,אבל מלבד זה
אתן לכן את האוכל ,והיין הטובים ביותר
.ונבלה בנעימים
.עכשיו, תשחקו אחת עם השניה
.אדון הו
.דויאן
.הכל טופל
.הוא לא יגרום יותר שום צרות
.זה טירוף
אף אחד לא היה מעולם .למטה לפני כן
ובכן, אדון הו ציווה שנחקור .את מערת התחתית למטה
הוא לא רוצה להשאיר .שום אבן שלא הפכו אותה
בוס, יש לי הרגשה לא .טובה בקשר לזה
?מה אם יש שם דרקון למטה .אני לא אוהב דרקונים
.אז אטביע אותו כמו עכברוש
.גם עכברושים אני לא אוהב
אנחנו אמורים לשמור .על בטחונך
.תן לי לרדת במקומך
לא אבקש מאנשיי לעשות משהו .שאני לא מוכן לעשות בעצמי
.קדימה
.לי גואנג
.אני מצטער, לי גואנג
!היי, אתם שם !חיזרו לעבודה
?מה הבעיה, קונג
?האם אחיך לא היה זהיר
נדרתי נדר לשמור תמיד ,על המשפחה שלי
.כולל על אחי
,מאחר שנכשלתי בכך
אין לי שום ברירה מלבד לכבד .את המורשה שלו ולדרוש צדק
!תפסיקו
.עבורך, הוא משפחה
.מבחינתי, הוא עוד כורה מת
ואם מישהו מיכם, שאר ,הכורים, יחליט לשרך דרכיו
.יהיו עוד תאונות
.תתחילו להתרגל לזה
.הוא היה אדם טוב
.אדם גאה
.הוא היה אדם הגון עד הסוף
.ועכשיו הוא מת
.זה לא בסדר
.יכול להיות שזאת הייתה תאונה
.אין שום סימן למשחק לא הוגן
המילים שלך יוצאות החוצה .כמו גללים מפרה, ז'אנג
!הוא היה אחי
תאמר לבוס שלך שלא .אתן לזה לעבור בשקט
אינך בעמדה מתאימה .לדרוש דבר כלשהו, קונג
אנחנו חייבים לחשוב .בהיגיון על המצב שלנו
איננו רוצים לחוש על בשרנו את ...חמת זעמו המלאה של הו
תמיד הייתי מוכן ,להישאר במקום שלי
ולציית להו, כל עוד ,הוא הגן על משפחתי
?אבל עכשיו
.אני יודע, אני יודע
.זה לא נראה צודק
,אבל עליי להזהיר אותך
הו לא מאושר מכך שעוררת .מרידה במכרה
.שמור על גבך
.אז, מר קונג, תאמר לי
?כלי העבודה הללו
?מה הסיפור איתם
אני מקווה שלא .תחשוב אותי לחצוף
אבל רציתי לשמוע את .דעתך המקצועית עליהם
ובכן, הם עשויים מברזל .חזירים מהסוג הזול ביותר
ואם המטרה היא להפיק מהמכרה את ,כמות הכסף הגדולה ביותר האפשרית
במהירות המכסימלית, לעולם .לא תשיג את מטרתך
.אז אתה מבין את הבעיה שלי
?תוכל לעזור לנו
אני יכול למלא את .הכיסים שלך עם כסף
.זה לא יהיה נחוץ
.אני חב לך
.אחרי הכל, הצלת את חיי
.זה היה המעשה של בתי
.אני? הייתי זורק אותך החוצה
ובכן, כל כך הרבה .בשביל אירוח דרומי
.אנחנו אנשים נואשים, טדיאוס
אני צריך לשחרר אותנו .משבט החיפושית האכזרי
וכאשר המאבק הזה יתחיל, העם שלי .צריך אמצעים כדי להגן על עצמו
אני יודע שאתה מחשל את .כלי הנשק הטובים ביותר
?האם תהיה מוכן להכינם עבורנו
,מר קונג, עם כל הכבוד
הכנתי הרבה מתקנים .שהרגו אנשים רבים
.אפילו ידיי הפכו לכלי נשק
.אני נמצא בדרכי לבודהה
וייצור כלי נשק לא .נמצא במסלול הזה
האם אין בודהה ,מגן על החלשים
?ומעניש את הרוע
אני אתקן את כלי העבודה .עבורך, ואז אצא לדרכי
איך תשתמש בהם, זאת .כבר הבעיה שלך
.זה אדיב מאד מצידך
.זה שום דבר
,התחבושות שלי
?את כרכת אותם
.אבי עשה את החבישה
.אביך נראה בן אדם טוב
.הוא אדם מאד עדין ואדיב
אני חושבת שלפעמים .הוא אדיב מדי
הייתי רוצה שהוא .יהיה יותר כמוך
.אמיץ
.חזק
את לא צריכה להעריך .את האדיבות כחולשה
לפעמים דרוש יותר אומץ .להבליג מאשר להילחם
החבר הטוב ביותר ,שלי, צ'או-לי, נרצח
.ואחר כך הדוד שלי
.אבי לא עשה כלום
.אני בטוח שיש לו סיבות לכך
.ובכן, מישהו צריך לעשות משהו
איננו יכולים פשוט לחכות .למעשיו של אדון הו
,אנחנו, שבט החיפושית
.מזמינים את לי קונג לדו-קרב
אין לי שום מאבק .עם אף אחד מיכם
אז בענווה אני דוחה .את ההזמנה שלכם
.קונג
.כלב פחדן שכמוך
.מוקיון שפל שכמוך
האם זה כה קל בשבילך לא לכבד ,את הכפר שלך, המשפחה שלך
?לשכוח בקשר לאחיך המת שנרקב
אתה יודע, השומרים ...מספרים לי שבתך
.היא ורד מושלם שנפתח
,אני, לי קונג
מהכפר צ'אי-פו מקבל ...את ההזמנה שלכם
!כן !כן-
.לכבודו של אחי, לי גואנג
ושלא תעיז להזכיר .שוב לעולם את בתי
!קונג !תיזהר
אנחנו יכולים לנצח את .הבריונים האלה. אתה ואני
אינך יכול לשכוח את .עברך לנצח, קונג
!כן
!הוא עשה זאת !הוא ניצח! כן
!כן
!צ'ה פה
צ'ה פה, אני צריך את .השרירים שלך בפנים
אה, אני חושב שאני .צריך לשמור על הדלת
.תן לו לשמור על הדלת
היופי של הברזל טמון .ביכולת העיבוד שלו
הוא נותן תוצאות .ושינוי מהירים
.ישלך יכולות בזה, צ'ה פה .הברזל חזק, כמוני-
.אינך כורה פשוט
.אתה הרבה יותר מזה
היכולות שלך במעגל .הסגירו אותך אתמול בלילה
אתה שייך לשבט גמל ?שלמה המתפלל, לא כן
תראה, קונג, אני לא ,אוהב את הו יותר ממך
אבל אני עונה למפלצת .הזאת ישירות
.ולך יש מטרה מצויירת על גבך
?עוד משהו
.תחזור לייצג את הכורים
ותן לי לעבוד על .הו עבור זיכיון
,אבל אני מזהיר אותך מראש
.אל תלחץ על הו
הוא יכול להקשות את .הדברים עבורנו
.ועבור המשפחה שלך
אתה יכול לענות .להו, אבל אני לא
.לא לך, ולא לאף אחד
.לא יותר
.קונג .קונג
.אני לא אויב, קונג
!קונג
.בוס
בוס. אתה חייב לבוא .לדו-קרב הלילה
יש כאן יותר מדי .עבודה, צ'ה פה
מה כל כך מיוחד .הלילה בכל מקרה
לי קונג עומד .להילחם באדון הו
.טיפש
.צ'ה פה
?כן, בוס
.מתנה. עבורך
.בשביל העבודה הקשה שלך
!צ'ה פה
!צ'ה פה, בוא נלך
.לי קונג מחכה
.בוא
.תודה לך
...מה זה? בוא הנה
!בוס
!אתה מדמם
,בוא ננסה לחבוש את זה .כשאנחנו... נגיע לשם-
.כולכם מכירים אותי כלי קונג
,אדון הו
אתה ביצעת פשעים נגד .תושבי הכפר צ'אי-פו
.אתה פיקחת על שחיתות
.אתה שילמת על התעללות ורצח
והלילה, שלטון .הטרור שלך יסתיים
!קדימה
!הורידו אותו
!לא נסבול יותר
,אני
,לי-קונג מהכפר צ'אי-פו .מזמין אותך לדו-קרב
אני מקבל את ההזמנה .הפתטית של קונג
.אנחנו נילחם
!קדימה, לי קונג !כן
!בואו נתחיל בקרב
!קדימה
!קדימה! קדימה !כן
!קדימה
!כן
,אל תביאו סכין
.לקרב של חרבות
אחד מהשומרים שלך דקר !את לי קונג בדרך לזירה
!שוב בגדתם בנו
?יש לך משהו לומר, בולו
צעד קדימה ותתפוס את .מקומו של הזחל הזה
!ואתה, איש זקן
?יש בך עדיין רוח לחימה
.יש לי את זה
?מה עוד יש לך
.יש לי אותו
.תאסרו את הבוגדים האלה
,תתלו אותם בבוקר
כך שכל הכפר יוכל לראות .את ההוצאה להורג שלהם
?עוד מישהו רוצה להצטרף אליהם
אתה צריך להיתלות עם .כלב המכרה, שחורי
.אני כאן כמו צפרדע על חוט
.חסר ערך
אף פעם לא חשבתי שתגעגע .למשק חי ואזיקים אמריקאיים
,קשה לי לקבל שהגעתך הנה
.הוא רק צירוף מקרים, טדיאוס
פשוט ניסיתי להגיע למקדש .וו-צ'י כדי לכפר על חטאיי
,אומרים שיש במקדש מעיין
,באר מסוג כלשהו
.עם רמה מרוכזת של צ'י .הם קוראים לו נקטר הזהב
,הם אומרים שעם הצ'י הזה .אדם יכול להגיע לחיי אלמוות
?אני
.אני פשוט מנסה לחדש את נשמתי
,ובכן, במכרה
.הם גילו מקור של מים
.זה אמור להיות מתחת למקדש
.הו אף פעם לא רצה את הכסף
!הוא רוצה את המים
!ראש העיר זאנג
אני מניח שזרועותיי .עדיין פועלות
.זאנג, הצלת את חיינו
עד עכשיו, אתה ואני היינו .שותפים עסקיים בעיר הזאת
.אבל הלילה, הפכת לחבר שלי
לוט רק יכולתי להציג שמץ .מהאגברה שלך, קונג
אבל זה קשה להיות אדם .גדול, כשאין לך רגליים
לו רק יכולתי להצטרף .ללחימה שלך
.האח קונג צודק .הצלת את חיינו
,וכדי לשחרר את העיר הזאת .נזדקק לכל עזרה שנוכל לקבל
אוכל להכין לך .רגליים, ראש העיר
.ותוכל להצטרף ללחימה
אני אסיר תודה על ...הפרגון, אבל
?אבל איך
אני יכול לחשל לך רגליים באותו .האופן שבו חישלתי את הזרועות הללו
מעולם לא חלמתי .על דברים כאלה
עם רגליים, אוכל ,לעמוד לצד כולכם
ולפטור את העיר הזאת ,מעולם של שבט החיפושית
.אחת ולתמיד
.זה רק חצי מהבעיה שלנו
.מקור המים במכרה
אנחנו צריכים לזוז לפני .שהם יבחינו שנמלטנו
בולו, לך תכין את הכורים .לקרב עם עלות השחר
צ'ה-פה, תביא לטדיאוס כל .מה שהוא צריך. -בסדר
אני אפגוש את כולכם .בחזית המכרה
.טדאוס
.האח קונג
.זה לא מיועד לרכי לב
.זה יכאב לך
.אני מתכוון, הרבה כאב
,כשאיבדתי את רגליי ,איבדתי הכל
.אפילו את הסיכוי להקים משפחה
ובכן, אני מבטיח לך .שאעזור לך ללכת שוב
.אני לא נוגע בשום דבר אחר
.צ'ה-פה, הגבר את האש
.רגליים
.חשבתי שאיבדתי אותך
.אבא
אינך יכולה להיפטר .ממני כל כך בקלות
הגיע הזמן שנעמוד וניקח .מחדש שליטה על חיינו
?אתה מוכן
חלמתתי על הרגע .הזה זמן רב מדי
,צ'י הוא כוח חיות אוניברסלי
,שזורם בכל חומר
,אורגני ואי-אורגני
אבל כשמישהו יכול ,לשלוט בצ'י הזה
הוא יכול להשתמש בו .להפעלת עצמים דוממים
?אתה מוכן
.סתום לו את הפה
.אני אסיר תודה לך לנצח, נפח
.בוא נעזור לך ללכת
!אתה עומד
.לאט. לאט, ידידי
מסע של אלפי קילומטרים .מתחיל בצעד בודד
?מה מטרת ביקורך כאן
,אני לי קונג
עובד פשוט ממכרה הכסף .יין, בסמוך לכפר צ'אי-פו
?איזה עניין יש לך כאן
אני מאמין שמקור המים הקדושים .שלכם נמצא בסכנה, ראש המנזר
.זה המכרה
מה שחשבנו שהיה ,פעילות כרייה של כסף
התברר כפעולת כרייה עבור .המים הקדושים שלכם
,אדון הו הוא אדם רע
.רוצח ללא הבחנה
הוא מנסה לגנוב את נקטר .הזהב מתחתיכם
,מי הוא בכלל
שהוא חושב שיצליח בדרך שבה ?גם האדירים ביותר נכשלו
,פעם, לוחם אמיתי ובעל עוצמה
ניסה לגנוב את נקטר הזהב .למטרותיו המרושעות
.אבל הוא הובס
מכיוון שהוא היה עם דם .מלכותי, לא ניתן להרוג אותו
אבל ווידאנו שהוא .לא יהווה יותר איום
לכן אנחנו צריכים עכשיו לאחד .כוחות כדי להגן על נקטר הזהב
!עזוב אותי לבד
.טוב
.הצ'י שלי לא מספיק
.אתה צריך סבלנות, ראש העיר .הדברים האלה לוקחים זמן
.אין לנו זמן
.תן לו ללכת
.הוא צודק. אין לנו זמן
!עיצרו! תראו את זה
?תראו. אתם רואים את זה
?מה האור הזה
!נקטר הזהב הגיע להר
.מאה אנשים אל הכפר
.השאר, בואו איתי למפלים
.אה! הנה אתה
.חיפשתי אותך בכל מקום
...וזה
אמור להיות מוכר .לך, בן עבדים
חיפושיות חסרות ערך .עומדים למעוך אתכם
!קחו אותו
!קונג
!ראש העיר
?מה אתה עושה
!הוא לא ראש העיר שלכם
.זה לורד פיי
!בוגד שכמוך
,לורד פיי! חסתי על חייך
אבל ווידאתי שלא תוכל .יותר ללכת לעולם
.רגליי חזרו
ואני אשלוט באדמות .האלה אחת ולתמיד
.הלכת בדרך לא נכונה, פיי
,בגלל החבר השחור שלך
,ונקטר הזהב
עצמת הצ'י תגברה את .אופי העקרב שבתוכי
.לא אם אעצור אותך לפני זה
!הביאו את הנערה
!אבא
!תמימות
!אם תיגע בה, אהרוג אותך
.לא אם אהרוג אותך לפני זה
!פחדן עלוב
!פיי
אני נותן לך את נקטר .הזהב ואת הנערות
.אני אקח את קונג
!כולו שלך
.ואת שלי
!תמימות
.תמימות
!לא
!טדיאוס !הצילו
!לא
.אני כאן. זה בסדר .זה בסדר
!תמימות
!היא חיה
ובכן, האח קונג, רוחות .השינוי תלויות בכם עכשיו
,האח טדיאוס
אם הגורל הוא באמת ,המתכנן הראשי
אז מי יתן והוא יחייך .למסע שלך
וייתכן שהגורל עוד יגרום לנו ,לחצות אחד את דרכו של השני
.האח קונג
,אז צ'ה-פה קיבל עבודה חדשה
.ומערכת של שיניים חדשות
,ראש המנזר והנזירים
המשיכו להגן על המקור ,של נקטר הזהב
.בעזרתם של הכורים
.האח קונג הפך לראש הכפר
הוא לקח את השליטה על ,הכרייה שהביאה עושר רב
ואושר לתושבים למודי .הסבל של הכפר צ'אי-פו
.ואני, מתחיל שוב במסע שלי
,אתם יודעים, הסינים אומרים ".היכן שיש ברזל, יש חלודה"
אבל החלודה באה רק כאשר .הברזל לא נמצא בשימוש
אולי לא אמצא שלווה בארץ המוזרה .הזאת, אבל אמצא בה תועלת
אתם יודעים, זה מוזר איך אדם ,יכול להיות מסכן ודחוי במקום אחד
.וגיבור במקום אחר
.אני מניח שזאת דרכו של העולם
.אז שיהיה כך
:תרגום וסנכרון