1
00:01:22,118 --> 00:01:28,118
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:39,142 --> 00:01:40,643
.תבדוק את קו הלב

3
00:01:41,060 --> 00:01:44,647
?אתה מנשים את המטופל-
.לא, דוקטור-

4
00:01:45,148 --> 00:01:49,152
.מוכן לציפוי העצמות בשעווה
.מלקחי מצנבאום

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,195
.תוציאו מכאן את החתול-
.כן, אדוני-

6
00:01:51,404 --> 00:01:54,198
.מוכן לסגירה
.תזיזו את מפשקי הוויטלנדר

7
00:01:54,532 --> 00:01:56,785
!תזיזו את תופסי הרייני, בשם אלוהים

8
00:01:57,369 --> 00:02:00,873
אני מעריך את העובדה שנתת לי
.לצפות בניתוח המוח היום

9
00:02:01,081 --> 00:02:03,292
הוא היה מסובך יותר
,אם הוא היה זקוק לניתוח

10
00:02:03,458 --> 00:02:05,627
אבל מאחר שרצית
...לצפות בטכניקה שלי

11
00:02:05,836 --> 00:02:08,337
?...יפה מצדך. דוקטור, האם

12
00:02:08,504 --> 00:02:10,841
?האם בילדותך התעניינת במדע

13
00:02:11,049 --> 00:02:13,719
,אני לא יודע אם התעניינתי במדע

14
00:02:13,927 --> 00:02:17,890
.כפי שהתעניינתי בריר שנלווה לו
!נחשים וצפרדעים

15
00:02:18,098 --> 00:02:21,560
כשראיתי עד כמה
,המוח האנושי רירי

16
00:02:21,977 --> 00:02:24,521
ידעתי שזה מה שארצה לעשות
.בשארית חיי

17
00:02:25,022 --> 00:02:27,734
?מה קרה, טימון
.חשבתי שאתה אוהב דגים

18
00:02:28,067 --> 00:02:30,069
.הטעם שלהם מוזר-
?באמת-

19
00:02:30,278 --> 00:02:33,156
.הם טריים. ישר מהאקווריום הזה

20
00:02:35,241 --> 00:02:38,328
?בישלת את הדג המלאכי שלי

21
00:02:38,536 --> 00:02:42,332
למה את עושה
?את הדברים הנוראים האלה

22
00:02:42,540 --> 00:02:47,253
כי אני אוהבת לראות
.את עורקי הרקות שלך פועמים

23
00:02:50,632 --> 00:02:53,968
...אני אהרוג אותך! אני אהרוג
!אישה שטן

24
00:02:54,302 --> 00:02:57,723
!לעולם לא תעשי זאת לגבר אחר-
.הו, כן-

25
00:02:57,932 --> 00:03:02,394
!אעשה זאת ואעשה זאת שוב-
?אתה יכול לקרוא את זה שוב-

26
00:03:02,561 --> 00:03:04,939
אני חושש שאני עלול להישמע
.יהיר מדי לקוראים שלך

27
00:03:05,272 --> 00:03:09,693
המחקר הגאוני שלי בנוגע"
,להשתלות מוח הוא חסר תקדים

28
00:03:09,985 --> 00:03:12,696
."ובזכותו ייזכר שמי לנצח, כנראה"

29
00:03:12,863 --> 00:03:13,989
.לא, זה בסדר

30
00:03:14,198 --> 00:03:18,285
."תמחק את ה"כנראה
.זה גורם לי להישמע מעורפל

31
00:03:18,494 --> 00:03:21,622
,תוריד את הידיים שלך ממני
!טיפש אימפוטנט שכמוך

32
00:03:28,797 --> 00:03:31,091
!הרנואר שלי! אני אהרוג אותך

33
00:03:31,508 --> 00:03:33,552
.אני מתרגשת כל כך כשאתה כועס

34
00:03:33,760 --> 00:03:36,555
אני מרגישה קרובה יותר
.לקריאת הצוואה

35
00:03:36,763 --> 00:03:38,557
!לא תקבלי גרוש

36
00:03:38,932 --> 00:03:43,937
!שיניתי את הצוואה לפני חודשים-
.בן כלבה-

37
00:03:44,146 --> 00:03:46,606
.טוב, אצטרך למצוא גבר חדש לענות

38
00:03:46,773 --> 00:03:47,899
...ד"ר פרייר

39
00:03:48,066 --> 00:03:50,694
.זה הפהרר-
.אני מצטער-

40
00:03:50,861 --> 00:03:52,654
,זה בסדר, רבים שוגים

41
00:03:52,988 --> 00:03:56,199
,אבל זה נשמע בדיוק כפי שזה מאוית
...אייץ'-אף-יו-אייץ'-אר

42
00:03:56,408 --> 00:03:59,203
.יו-אייץ'-יו-אר-אר. הפהרר

43
00:03:59,412 --> 00:04:00,955
.הפהררר

44
00:04:01,914 --> 00:04:06,586
.זה טוב. כמעט הצלחת
.תעצור קצת קודם

45
00:04:06,961 --> 00:04:11,507
ד"ר, אני יודע שהיית מזועזע
.ממותה הטרגי של אשתך

46
00:04:11,716 --> 00:04:14,760
לא הצלחתי לדבר על כך
,במשך תקופה ארוכה

47
00:04:15,093 --> 00:04:17,513
אבל חלף זמן, ואני מסוגל
.להתמודד עם זה עכשיו

48
00:04:17,679 --> 00:04:22,560
...שמה היה רבקה
?למה, למה, למה

49
00:04:22,977 --> 00:04:26,022
?תינוקי חוטף התקף לב

50
00:04:26,230 --> 00:04:30,110
!כמה חבל. אני כה צעירה וחמה

51
00:04:30,319 --> 00:04:32,196
!פום-פום

52
00:04:33,113 --> 00:04:34,698
!תקרע לה את הצוואר

53
00:04:41,455 --> 00:04:43,999
?למה? למה? למה

54
00:04:44,333 --> 00:04:47,544
.ד"ר פרייר-
.הפהרר-

55
00:04:47,753 --> 00:04:49,171
.אני מצטער

56
00:04:49,379 --> 00:04:51,340
...היא היתה

57
00:04:52,257 --> 00:04:53,550
.הכל

58
00:04:53,967 --> 00:04:55,636
?זו היא

59
00:04:55,844 --> 00:04:58,430
.לא. זו רק בובה בדמותה

60
00:04:58,639 --> 00:05:03,728
הגנן שלנו, ראמון, הוא עשה
...זאת עבורי לאחר שהיא

61
00:05:04,604 --> 00:05:07,148
.אני אוהב את האופן שבו ראשה זז

62
00:05:07,357 --> 00:05:10,026
.היא נראית כמעט חיה

63
00:05:11,194 --> 00:05:12,695
!תיזהר

64
00:05:29,587 --> 00:05:30,840
.מלאך

65
00:05:33,342 --> 00:05:36,220
?ילדה-
.כן, אדוני-

66
00:05:36,387 --> 00:05:39,056
אני רוצה שתעשי
?דבר חשוב מאוד, בסדר

67
00:05:40,141 --> 00:05:42,268
אני רוצה שתרוצי הביתה
...ותתקשרי לחדר המיון

68
00:05:42,476 --> 00:05:45,146
,של ביה"ח הכללי נורת' בנק
.1000-932‏

69
00:05:45,354 --> 00:05:47,231
תגידי להם להכין מיד
,את חדר הניתוחים מספר 6

70
00:05:47,439 --> 00:05:52,027
,ולהתקשר למרדים איזידור טוריק
.2112-472‏, שלוחה 12

71
00:05:52,236 --> 00:05:55,072
שישלחו אמבולנס
,עם צוות חובשים, עירוי

72
00:05:55,239 --> 00:05:57,074
?די-5 ו-וו, קיי-וי-או. הבנת

73
00:05:57,241 --> 00:06:01,246
,חדר מיון, בי"ח כללי נורת' בנק
.1000-932

74
00:06:01,454 --> 00:06:07,752
ח"נ 6, להתקשר למרדים איזידור
.טוריק, 2112-472, שלוחה 12

75
00:06:07,961 --> 00:06:12,299
,אמבולנס עם חובשים
.עירוי, די-5 ו-וו, קיי-וי-או

76
00:06:12,507 --> 00:06:13,842
.זה טוב

77
00:06:14,050 --> 00:06:16,636
זה נשמע לי
.כמו המטומה תת-קשיתית

78
00:06:16,845 --> 00:06:19,681
?הו, באמת
.ובכן, אין זה מתפקידך לאבחן

79
00:06:19,890 --> 00:06:22,684
...אבל חשבתי-
!חשבת, חשבת! פשוט תלכי-

80
00:06:22,934 --> 00:06:25,061
,שלוש שנים בבי"ס לאחיות
!ואת חושבת שאת יודעת הכל

81
00:06:25,270 --> 00:06:28,398
.את עדיין חסרת ניסיון
,זו לא המטומה תת-קשיתית

82
00:06:28,607 --> 00:06:30,817
!זה דימום אפידורלי
!לעזאזל, זה מכעיס אותי

83
00:06:43,164 --> 00:06:45,791
!זה לא מצחיק אותי, גאררו

84
00:06:46,000 --> 00:06:48,252
.זה סיפור טוב יותר ממה שקיוויתי

85
00:06:48,461 --> 00:06:51,297
אישה יפה נדרסת
.וזקוקה לניתוח מוח

86
00:06:51,506 --> 00:06:54,050
הגבר שדורס אותה הוא
,מנתח המוח הגדול בעולם

87
00:06:54,258 --> 00:06:57,553
.שמנתח אותה ומציל את חייה-
.אם אציל את חייה, אולסן, אם-

88
00:06:58,387 --> 00:07:01,140
?רצית לראות אותי, ד"ר ברנדון-
.כן, מייקל-

89
00:07:01,474 --> 00:07:05,103
אני חש שהניתוח
.שאתה עומד לבצע אינו נאות

90
00:07:05,437 --> 00:07:08,690
אסור למנתח לנתח מטופל
.שהוא עצמו פצע

91
00:07:09,066 --> 00:07:10,859
.אתה מעורב מדי רגשית

92
00:07:11,068 --> 00:07:12,736
?אתה לא חושב שאני מודע לכך

93
00:07:12,945 --> 00:07:16,156
יש רק אדם אחד שאני סומך עליו
!שיבצע את הניתוח הזה: בקרמן

94
00:07:16,365 --> 00:07:19,034
,אבל ד"ר בקרמן נרצח באירופה
.אתה יודע את זה

95
00:07:19,243 --> 00:07:24,498
,בדיוק! לא רק שהוא מת
!הוא במרחק 9,600 ק"מ

96
00:07:30,754 --> 00:07:32,714
?מה זה

97
00:07:34,717 --> 00:07:36,261
.זה נרתיק

98
00:07:36,553 --> 00:07:40,014
.אני יודע מה זה
?התכוונתי, מה אתה עושה

99
00:07:40,348 --> 00:07:44,602
.אני מגלח אותה-
.זה ניתוח מוח-

100
00:07:44,811 --> 00:07:46,479
.אני יודע

101
00:07:47,272 --> 00:07:48,898
?זה אמור להיות לב

102
00:07:49,107 --> 00:07:53,444
כן, אדוני. קלייב ואני חשבנו
...שמאחר שהיום חג האהבה

103
00:08:01,744 --> 00:08:03,454
.אתה לא צריך לגלח אותה

104
00:08:03,663 --> 00:08:06,208
נשתמש בשיטת
.ההברגה הגולגולתית שלי

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,795
.טוב. כן, אדוני-
!אני לא מוכן לראות זאת שוב-

106
00:08:10,588 --> 00:08:14,300
,אני מניח שאם היה חג מולד
.הייתם תולים על זה קישוטים

107
00:08:25,853 --> 00:08:27,229
.מלקחיים

108
00:08:29,940 --> 00:08:32,610
.מלקחי מצנבאום

109
00:08:36,239 --> 00:08:39,117
.להב מס' 10

110
00:08:39,701 --> 00:08:41,244
.ספוגית

111
00:08:44,372 --> 00:08:46,541
.תוסיפי לי זיעה על השפה העליונה

112
00:08:48,752 --> 00:08:50,504
.הסירי את הזיעה

113
00:09:01,056 --> 00:09:04,768
.תכסי את החזה שלה
.אני גבר בשר ודם

114
00:09:08,439 --> 00:09:11,984
!תסתלק
!לעזאזל! החתול כאן

115
00:09:13,152 --> 00:09:15,112
.הברגה גולגולתית

116
00:09:29,836 --> 00:09:32,547
.כעת נותר לחכות-
.כן-

117
00:09:45,018 --> 00:09:46,937
?איפה אני

118
00:09:47,437 --> 00:09:50,440
.בבית החולים. היית מעורבת בתאונה

119
00:09:52,234 --> 00:09:54,194
.אני מקווה שלא גרמתי בעיות

120
00:09:54,403 --> 00:09:59,116
.הו, לא-
.אני כל כך עייפה-

121
00:09:59,575 --> 00:10:02,870
?מי אתה-
.אני הרופא שלך-

122
00:10:03,662 --> 00:10:06,248
.אל תנסי לדבר

123
00:10:14,007 --> 00:10:19,387
ד"ר? רצית את חדר הניתוחים
.מספר 6 בתוך חמש דקות

124
00:10:19,596 --> 00:10:21,181
.תודה

125
00:10:22,640 --> 00:10:24,934
.תמשיכי בעירוי הדילנטין

126
00:10:53,714 --> 00:10:55,591
!איזו גולגולת

127
00:11:01,138 --> 00:11:04,016
אלוהים, הייתי רוצה
.לקפוץ על העצמות האלה

128
00:11:05,392 --> 00:11:06,519
!רבקה

129
00:11:08,521 --> 00:11:10,982
.אני לא מפסיק להשוות אותה אלייך

130
00:11:11,316 --> 00:11:15,153
,הישבן שלה כל כך סקסי
.שאפשר לאכול ממנו

131
00:11:16,154 --> 00:11:18,657
?כמו שאנחנו עשינו, זוכרת

132
00:11:19,241 --> 00:11:21,076
.רבקה

133
00:11:22,202 --> 00:11:25,831
הורדתי לה את החלק העליון
.של הראש, אבל זה הכל

134
00:11:26,581 --> 00:11:30,919
אני מבטיח שלא אדקלם את השיר
.האהוב עלינו לאף אחת חוץ ממך

135
00:11:31,837 --> 00:11:34,047
בחורשה של דילמן"

136
00:11:34,923 --> 00:11:37,717
בחורשה של דילמן"
אהובתי מתה

137
00:11:38,802 --> 00:11:41,013
וכעת תשכב לנצח באדמה"

138
00:11:42,765 --> 00:11:44,976
אף אחד לא החליף את פניה"

139
00:11:46,018 --> 00:11:49,772
עד שפנייך גרמו לי"
"לחשוב על נשיקות

140
00:12:04,662 --> 00:12:06,038
!אחות

141
00:12:06,372 --> 00:12:08,708
.טוב. אני שמח שאת כאן. תרשמי

142
00:12:08,916 --> 00:12:11,920
.אחיזה טובה ביד ימין

143
00:12:12,254 --> 00:12:15,549
.אין שיפור ביד שמאל

144
00:12:18,886 --> 00:12:21,263
בית חולים כללי עירוני

145
00:12:21,471 --> 00:12:23,015
.הבאתי לך מתנה קטנה

146
00:12:26,935 --> 00:12:30,189
."ספר השירים המלא של ג'ון ליליסון"

147
00:12:32,566 --> 00:12:34,651
המשורר בעל היד האחת"
."הגדול ביותר באנגליה

148
00:12:34,902 --> 00:12:39,198
"הוא כתב את "בחורשה של דילמן
."ואת "ציפורים מחודדות

149
00:12:45,038 --> 00:12:47,790
הו, ציפורים מחודדות"
הו, מחודדות, מחודדות

150
00:12:48,708 --> 00:12:52,045
תמשחו את ראשי בשמן"
"תמשחו, תמשחו

151
00:12:52,837 --> 00:12:54,631
.הוא מת ב-1894

152
00:12:55,089 --> 00:12:58,301
.הוא היה האדם הראשון שנדרס

153
00:12:59,886 --> 00:13:02,847
.ולחשוב שאת כמעט נדרסת

154
00:13:03,681 --> 00:13:05,850
.הכל עבר עכשיו

155
00:13:07,727 --> 00:13:09,604
מי היה האיש שברחת ממנו
?באותו לילה

156
00:13:09,896 --> 00:13:11,731
.מר קרסוול המסכן

157
00:13:14,485 --> 00:13:17,404
.למעשה, זו היתה אשמתי

158
00:13:19,824 --> 00:13:21,951
.לא הייתי צריכה ללכת לשם לבד

159
00:13:22,952 --> 00:13:25,204
.אני מניחה שאני בוטחת מדי באנשים

160
00:13:25,913 --> 00:13:32,211
.ציפור קטנה ומסכנה
.כה שבירה. כה תמימה

161
00:13:32,586 --> 00:13:38,509
.כה ילדותית
.כה ביישנית. כה טהורה

162
00:13:38,801 --> 00:13:40,928
.כה תמימה

163
00:13:44,349 --> 00:13:48,478
רבקה! אם יש משהו לא בסדר
,ברגשותיי לדולורס

164
00:13:48,645 --> 00:13:49,980
.תני לי סימן

165
00:13:50,355 --> 00:13:55,193
!לא! לא! לא

166
00:14:14,213 --> 00:14:19,927
.כל סימן שהוא. אני אחכה לו

167
00:14:20,136 --> 00:14:22,221
.בינתיים, אכניס אותך לארון

168
00:14:22,555 --> 00:14:26,601
,בחולי או בבריאות
.עד שהמוות יפריד ביניכם

169
00:14:26,934 --> 00:14:31,898
.אני מסכימה-
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה-

170
00:14:32,273 --> 00:14:34,567
.אתה רשאי לנשק את הכלה

171
00:14:40,448 --> 00:14:42,492
.לא עכשיו

172
00:14:59,760 --> 00:15:05,724
.הנה זה, יקירתי. ביתך החדש
.בית הפהרר

173
00:15:06,391 --> 00:15:08,894
מה האידיוטים (אסהולס) האלה
?עושים על המרפסת

174
00:15:10,562 --> 00:15:14,775
.אלה לא אסהולס
."יש לבטא זאת "אזליאס

175
00:15:17,153 --> 00:15:19,614
.שמתי אותם שם בשבילך

176
00:15:21,825 --> 00:15:25,662
לא, ראמון. אשתי לא תיכנס
.לביתה החדש בכיסא גלגלים

177
00:15:41,845 --> 00:15:44,931
.אני רוצה שהרגע הזה יימשך לנצח

178
00:15:53,315 --> 00:15:57,945
סניור, אתה רוצה
?לאכול ארוחת בוקר

179
00:15:58,362 --> 00:16:01,198
,צילמת מספיק תמונות
...כדי שנוכל לזכור

180
00:16:01,407 --> 00:16:04,535
?את הרגע הזה לנצח-
.כן, וכבר קיבלנו אותן בחזרה-

181
00:16:04,743 --> 00:16:06,662
?רואה-
.זה נחמד-

182
00:16:07,288 --> 00:16:12,418
.טוב, ארוחת בוקר. נתרחץ קודם

183
00:16:14,295 --> 00:16:18,383
אחד האנשים האהובים עליי בעולם
...עומד להיכנס לכאן

184
00:16:21,136 --> 00:16:22,512
.תראי, מסגרתי את הרגע

185
00:16:39,779 --> 00:16:43,033
,חכי! זה הסרט האהוב עליי
."המוח של דונובן"

186
00:16:43,867 --> 00:16:45,827
?ואין סימן לריקבון

187
00:16:46,036 --> 00:16:50,124
לא. מעולם לא ראיתי רקמה
.כה בריאה. היא גדלה בכל יום

188
00:16:50,875 --> 00:16:56,130
.מגעיל. מוחות הם כה מכוערים-
.לא, הם יפהפים-

189
00:16:58,466 --> 00:17:01,427
.אני מאחר-
?זה כל מה שאתה אוכל-

190
00:17:01,636 --> 00:17:03,763
.רק לכך יש לי זמן
?איך את מרגישה

191
00:17:04,263 --> 00:17:05,972
.אני בסדר

192
00:17:06,182 --> 00:17:11,854
הייתי שמחה לצאת מכיסא הגלגלים
.כדי לעזור קצת בבית

193
00:17:12,063 --> 00:17:14,565
.את תצאי. עברת עכשיו ניתוח רציני

194
00:17:14,731 --> 00:17:16,150
.נדרש זמן להחלים

195
00:17:16,317 --> 00:17:19,613
.את תקומי בתוך זמן קצר
.תהיי סבלנית

196
00:17:21,365 --> 00:17:24,576
?דולורס. בקרוב

197
00:17:54,899 --> 00:17:56,943
.שכחתי את הכובע שלי

198
00:17:57,110 --> 00:18:00,154
!הלכת, הלכת, הלכת

199
00:18:01,614 --> 00:18:05,118
,לא הייתי צריכה לקום
,אבל רציתי להפתיע אותך

200
00:18:05,326 --> 00:18:08,037
.ולצעוד לזרועותיך כשתשוב הביתה

201
00:18:08,246 --> 00:18:11,249
!הלכת, הלכת, הלכת

202
00:18:11,457 --> 00:18:14,878
.אני כל כך אוהבת אותך
?מי האיש הזה שם

203
00:18:15,336 --> 00:18:17,046
.חואן. הוא עובד בשביל ראמון

204
00:18:17,255 --> 00:18:19,215
.הו, הוא הבהיל אותי

205
00:18:19,382 --> 00:18:21,760
.הוא שק שרירים גדול בעל מזג טוב

206
00:18:21,927 --> 00:18:24,847
.יש בו משהו שגורם לי לרטוט

207
00:18:25,055 --> 00:18:28,184
?הוא מגיע לכאן לעתים קרובות-
.יום אחד בשבוע-

208
00:18:28,434 --> 00:18:31,270
?באיזה יום-
.יום שלישי-

209
00:18:31,520 --> 00:18:36,317
?הוא לבד לפעמים
,כלומר, האם ראמון הולך

210
00:18:36,525 --> 00:18:39,486
?ומשאיר אותו כאן לבד-
?לפעמים. למה-

211
00:18:39,695 --> 00:18:45,659
.אני רוצה לדעת
,בבקשה, תגיד לראמון להזהיר אותי

212
00:18:45,868 --> 00:18:49,038
כשהוא ישאיר אותי לבד
.עם החואן הזה

213
00:18:49,246 --> 00:18:51,666
טוב. אם זה יגרום לך
.להרגיש טוב יותר

214
00:18:51,875 --> 00:18:53,919
.זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר טוב

215
00:18:55,045 --> 00:18:57,881
.עכברונת קטנה ומבוהלת

216
00:19:03,386 --> 00:19:07,182
.אגיד לראמון. אל תדאגי בקשר לחואן

217
00:19:09,267 --> 00:19:11,144
?ראמון

218
00:19:11,770 --> 00:19:15,649
?מייקל! איך חיי הנישואין-
!אני לא יודע-

219
00:19:16,024 --> 00:19:18,568
.אני מצטער
.אני עצבני בשבועות האחרונים

220
00:19:18,777 --> 00:19:20,487
.אני לא יודע מה אני עושה

221
00:19:20,737 --> 00:19:22,448
!מייקל

222
00:19:23,658 --> 00:19:25,493
.רואה? זו דוגמה מושלמת

223
00:19:25,701 --> 00:19:28,079
!כמעט השתנתי בכיור לשטיפת ידיים

224
00:19:28,287 --> 00:19:30,248
.אני לא יודע למה אני כל כך מתוח

225
00:19:30,456 --> 00:19:32,792
.אולי זה הקפה שלך

226
00:19:34,460 --> 00:19:35,962
.לא

227
00:19:38,005 --> 00:19:40,550
כשאישה שרק עכשיו
...עברה ניתוח מוח

228
00:19:40,716 --> 00:19:43,678
,אומרת לך שיש לה כאב ראש
.אתה חייב להקשיב

229
00:19:45,638 --> 00:19:49,308
סבלנות, מייקל. אישה שנישאה
,לאחרונה ובעל צעיר ולהוט

230
00:19:49,517 --> 00:19:51,519
לא יחלוף זמן רב
:לפני שתשמע אותה אומרת

231
00:19:51,727 --> 00:19:54,481
"!קח אותי! קח אותי"

232
00:19:54,690 --> 00:19:56,525
!קח אותי

233
00:19:58,861 --> 00:20:00,904
!קח אותי

234
00:20:13,876 --> 00:20:15,252
.(אתה מפוטר (גמרת

235
00:20:15,419 --> 00:20:17,212
.אני לא חושב-
.לא אתה-

236
00:20:20,883 --> 00:20:23,803
.אגב, פיטרתי אתמול את ראמון-
...את ראמון? אבל-

237
00:20:24,304 --> 00:20:26,806
.ראמון הוא אדם טוב
?מה הוא עשה

238
00:20:27,015 --> 00:20:30,059
הוא בא מאחוריי
.ותפס את השדיים שלי

239
00:20:31,144 --> 00:20:32,896
?מה

240
00:20:34,439 --> 00:20:36,191
.אני אפילו לא עשיתי את זה

241
00:20:36,399 --> 00:20:37,775
.אני יודעת. אמרתי לו

242
00:20:39,694 --> 00:20:42,030
?אמרת לו-
...הוא אמר שהוא צריך למדוד אותי-

243
00:20:42,238 --> 00:20:45,992
.לקישוט חדש על לוח המחוונים
...הוא אמר שהוא היה צריך למדוד

244
00:20:46,201 --> 00:20:48,286
את רבקה הרבה עד שהצליח
.ליצור את הבובה שלה

245
00:20:51,873 --> 00:20:54,752
.הו, אתה כועס

246
00:20:57,129 --> 00:20:59,298
.גם אני

247
00:21:00,257 --> 00:21:02,843
אני רוצה להיות עבורך
.כל מה שרבקה היתה

248
00:21:07,264 --> 00:21:09,934
אני רוצה לתת לך
.כל מה שהיא נתנה לך

249
00:21:10,643 --> 00:21:13,646
.לעשות את כל מה שהיא עשתה

250
00:21:16,815 --> 00:21:20,736
?מתי את יכולה להתחיל-
?מתי אתה חוזר הביתה-

251
00:21:21,195 --> 00:21:23,405
,יש לי שני ניתוחים

252
00:21:23,614 --> 00:21:26,660
,אבל אני יכול לעשות אותם מהר
.אלה רק ניתוחי מוח

253
00:21:27,911 --> 00:21:31,498
.אקח את הכובע והתיק שלי

254
00:21:38,088 --> 00:21:40,882
?תלווי אותי לדלת

255
00:21:49,099 --> 00:21:50,433
?מה הוא עושה

256
00:21:50,600 --> 00:21:53,562
.שני ניתוחי מוח בו-זמנית

257
00:21:53,770 --> 00:21:55,146
.להב מספר 10

258
00:21:55,355 --> 00:21:57,358
.להב מספר 10

259
00:21:58,109 --> 00:21:59,652
.מוכן לציפוי העצמות בשעווה

260
00:21:59,861 --> 00:22:03,865
.מלקחי מצנבאום
.תוציא מכאן את החתול

261
00:22:04,824 --> 00:22:06,993
.מוכנים לסגירה
.הברגה גולגולתית

262
00:22:11,038 --> 00:22:13,916
תבדקו שאין קילופים ותעבירו
.אותם לטיפול נמרץ כירורגי

263
00:22:23,342 --> 00:22:25,386
.הגעת מוקדם-
.כן-

264
00:22:26,512 --> 00:22:28,557
.תוריד את המעיל

265
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
.ואת כובע הנייר

266
00:22:33,478 --> 00:22:36,148
.אני מקררת יין עבורנו
?אולי תפתח את הבקבוק

267
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
.כן

268
00:23:01,007 --> 00:23:02,967
?זה עושה לך משהו

269
00:23:04,093 --> 00:23:05,720
!הו, כן-
.טוב-

270
00:23:11,559 --> 00:23:15,021
אני רוצה שהלילה הראשון שלנו
.יהיה מרגש

271
00:23:15,230 --> 00:23:16,564
.גם אני

272
00:23:16,773 --> 00:23:19,567
אני מקווה שההמתנה
.לא היתה קשה

273
00:23:22,487 --> 00:23:24,531
.יש משהו שעליי לומר לך

274
00:23:24,697 --> 00:23:27,742
,זה הדוק מאוד

275
00:23:27,951 --> 00:23:30,955
.וייתכן שתתקשה להסיר את זה ממני

276
00:23:31,247 --> 00:23:33,249
.ייתכן שתצטרך לקרוע את זה מגופי

277
00:23:33,457 --> 00:23:36,252
.אני מסוגל לקרוע. אני אוהב לקרוע

278
00:23:39,088 --> 00:23:42,758
.אתה... גבר של פלדה

279
00:23:48,889 --> 00:23:51,934
.קשה לי לחכות ליום חמישי

280
00:23:58,023 --> 00:24:00,402
.היום יום שני-
,אני יודעת-

281
00:24:01,486 --> 00:24:04,364
אבל כאב הראש שלי
.בטח יעבור עד אז

282
00:24:04,531 --> 00:24:10,704
?לא אכפת לך לחכות, נכון-
.הו, לא. בכלל לא-

283
00:24:10,871 --> 00:24:14,666
.יש לי כאב ראש קל
.ייתכן שאצא לטייל

284
00:24:15,166 --> 00:24:17,210
.זה יועיל לי

285
00:24:18,795 --> 00:24:20,714
?איפה הכובע שלי

286
00:24:29,264 --> 00:24:31,517
.הרוח נעימה

287
00:24:32,977 --> 00:24:37,398
?רצית לראות אותי-
.מייקל, אני מודאג לגביך-

288
00:24:37,648 --> 00:24:40,401
?באמת? ממה אתה מודאג

289
00:24:41,235 --> 00:24:44,572
אנשי הצוות אמרו לי
.שהיית מתוח לאחרונה

290
00:24:44,780 --> 00:24:46,616
?מתוח

291
00:24:49,869 --> 00:24:51,454
?זה מה שהם אומרים עליי

292
00:24:52,455 --> 00:24:55,291
.מייקל, אתה נראה גם לי קצת עצבני

293
00:24:55,541 --> 00:24:56,751
?עצבני

294
00:24:56,918 --> 00:24:58,878
?איך בבית, מייקל-
.נהדר-

295
00:24:59,086 --> 00:25:01,632
.אני נשוי לאישה היפה בעולם

296
00:25:01,798 --> 00:25:05,844
?מה יכול להיות רע
!יהיה אפילו טוב יותר

297
00:25:06,678 --> 00:25:08,096
...ברגע שאנחנו

298
00:25:09,473 --> 00:25:12,726
שישה שבועות
?וטרם שכבת עם אשתך

299
00:25:12,935 --> 00:25:17,272
ד"ר ברנדון. האישה עברה לאחרונה
.ניתוח מוח מסובך

300
00:25:17,481 --> 00:25:20,651
!היא עברה מספיק

301
00:25:22,110 --> 00:25:25,364
אני רוצה שתדע
,שבתחום מציצת האצבעות

302
00:25:25,531 --> 00:25:28,867
.אני מסופק מאוד

303
00:25:34,499 --> 00:25:36,960
?היית פעם באוסטריה-
.לא-

304
00:25:37,126 --> 00:25:40,839
המכון האוסטרי לחקר המוח
...ביקש ממני לבקש ממך להרצות

305
00:25:41,047 --> 00:25:43,132
על התאוריה שלך
.בנוגע להשתלות מוח

306
00:25:43,341 --> 00:25:46,761
?אולי תיענה להם
...תשלב מסע עסקים

307
00:25:46,970 --> 00:25:51,724
.בירח דבש-
.ירח דבש? כן-

308
00:25:52,183 --> 00:25:54,477
.אני צריך לעשות משהו כדי שנתחיל

309
00:25:54,644 --> 00:25:56,938
מתי הניתוח להסרת
?הידיים שלך מהפנים

310
00:25:57,105 --> 00:25:58,147
.בשלוש בצהריים

311
00:25:58,356 --> 00:26:01,067
.תנתח את ווייטלנדר במקומי-
.כמובן-

312
00:26:01,568 --> 00:26:03,988
.אתה צריך להיזהר עם הדבק המהיר

313
00:26:04,154 --> 00:26:06,240
.אני יודע-
.הנה הגיליון של ווייטלנדר-

314
00:26:06,824 --> 00:26:10,911
.ירח דבש. כן, ירח דבש

315
00:26:23,924 --> 00:26:26,010
גרנד הוטל

316
00:26:31,932 --> 00:26:35,061
?אפשר לעזור לך, אדוני-
.כן, אני ד"ר הפהרר-

317
00:26:35,270 --> 00:26:37,189
.יש לכם חדר עבורי

318
00:26:37,397 --> 00:26:42,444
כן. אתה מעדיף חדר עם מיטה כפולה
?או שתי מיטות בודדות

319
00:26:45,822 --> 00:26:49,242
.מיטה כפולה-
.הו, מיטה כפולה-

320
00:26:49,451 --> 00:26:51,661
...תוכל לשלוח בקבוק שמפניה

321
00:26:51,870 --> 00:26:55,373
...ולא להפריע לנו בטלפון במשך

322
00:26:57,042 --> 00:27:01,254
,נכניס את המזוודות שלנו
.נתחיל להתנשק, שבע דקות

323
00:27:01,463 --> 00:27:03,966
,ניכנס לחדר השינה
...אכניס את ידיי ל

324
00:27:04,133 --> 00:27:08,387
אסיר את החולצה שלה, 4 או 5
,דקות. אקח אותה למיטה

325
00:27:08,596 --> 00:27:12,016
,אעסה את הירכיים הפנימיות
...זה ייארך ארבע דקות

326
00:27:12,225 --> 00:27:15,770
אני מניח שמדובר ב-25 דקות
.של משחק מקדים

327
00:27:15,978 --> 00:27:20,775
...אני לא יודע מה בנוגע למין אוראלי
?זה משחק מקדים או סקס

328
00:27:20,942 --> 00:27:22,151
.לא משנה

329
00:27:22,318 --> 00:27:26,364
...ארצה לעשות זאת פעמיים, אז
?לפחות שלוש שעות, טוב

330
00:27:26,531 --> 00:27:28,616
?שלוש שעות

331
00:27:28,950 --> 00:27:30,535
.כן, אדוני

332
00:27:33,496 --> 00:27:38,794
קח את גב' הפהרר ואת בן הכלבה
.בר המזל הזה לסוויטה 729

333
00:27:39,002 --> 00:27:40,629
.כן, אדוני

334
00:27:44,299 --> 00:27:49,221
מעולם לא דמיינתי, בחלומות
.הכי פרועים שלי, שזה יהיה כך

335
00:27:49,888 --> 00:27:55,435
...זה היה הסקס הכי טוב
...בלי לעשות ממש סקס

336
00:27:57,104 --> 00:28:01,191
.שאי פעם כמעט והיה לי

337
00:28:10,326 --> 00:28:14,455
.ד"ר. אני ד"ר פיליקס קונרד
.אלווה אותך לאולם ההרצאות

338
00:28:14,622 --> 00:28:17,375
?יצאת מהמעלית הזו-
.לא היה בה מפעיל-

339
00:28:17,584 --> 00:28:21,212
הם מפחדים. לא שמעת
?על רוצח המעליות של וינה

340
00:28:21,462 --> 00:28:24,215
אנשים נכנסים למעלית
...בקומה אחת

341
00:28:24,424 --> 00:28:27,969
!רק כדי להגיע מתים לקומה אחרת

342
00:28:28,178 --> 00:28:33,224
.כמו בקרמן-
.ד"ר בקרמן, מנתח מוח מבריק-

343
00:28:33,391 --> 00:28:35,560
.אחד מהעמיתים שלך

344
00:28:36,144 --> 00:28:38,898
.זו אבדה גדולה-
.אני מודה לאל שאתה בסדר-

345
00:28:39,106 --> 00:28:41,692
חברי האקדמיה מצפים
.לשמוע את ההרצאה שלך

346
00:28:41,901 --> 00:28:45,446
.אני מקווה שלא ארגיז אף אחד
...ההרצאה שלי קצת קיצונית

347
00:28:45,654 --> 00:28:47,072
.לחבר'ה השמרנים

348
00:28:47,281 --> 00:28:50,367
צריך די הרבה כדי להפתיע
.את הקהל הזה

349
00:28:50,576 --> 00:28:53,078
,גבירותיי ורבותיי, אני חוזה יום

350
00:28:53,287 --> 00:28:57,458
שבו מוחותיהם של אנשים מבריקים
...יתקיימו בגופותיהם

351
00:28:57,625 --> 00:28:58,876
.של אנשים טיפשים

352
00:29:03,714 --> 00:29:06,175
?מה הם אומרים-
:הם רק אומרים-

353
00:29:07,510 --> 00:29:11,723
?כלומר, יש מלמול כללי-
.כן, מלמול-

354
00:29:14,059 --> 00:29:16,478
,תמלמלו כמה שתרצו

355
00:29:18,897 --> 00:29:22,150
,אבל כדי לאפשר השתלה
...המצאתי לאחרונה

356
00:29:22,359 --> 00:29:25,153
את שיטת ההברגה הגולגולתית
,שבעזרתה חודרים למוח

357
00:29:25,362 --> 00:29:28,740
,וחלק גדול מוברג החוצה

358
00:29:28,949 --> 00:29:31,201
.בלי לגלח את הראש

359
00:29:31,409 --> 00:29:34,162
,כמאפיין בטיחות
.השיטה חסינת ילדים

360
00:29:34,371 --> 00:29:38,626
כדי לפתוח יש ללחוץ למטה
...תוך כדי סיבוב

361
00:29:41,087 --> 00:29:44,674
.הנה! המוח האנושי

362
00:29:51,848 --> 00:29:54,100
?היכן המוח של האיש הזה-
.נגנב-

363
00:29:54,308 --> 00:29:59,021
.זה המקרה הרביעי החודש
.אני מתנצל

364
00:29:59,230 --> 00:30:02,149
.ההדגמה הזו הסתיימה

365
00:30:10,242 --> 00:30:13,036
?ד"ר פהר-
.קרוב-

366
00:30:13,245 --> 00:30:17,291
?כן-
.אני ד"ר אלפרד נססיטר-

367
00:30:19,376 --> 00:30:23,046
.ד"ר אלפרד נססיטר-
?אתה רוצה לשתות-

368
00:30:23,964 --> 00:30:28,719
.יהיה מעניין לשתות-
.נהניתי מההרצאה שלך היום-

369
00:30:28,969 --> 00:30:31,471
הרצאה? הם נתנו לי ראש
.עם שלושה לימונים

370
00:30:31,638 --> 00:30:34,683
לכן נהניתי. לא הייתי צריך
,לשמוע את התאוריות המבריקות

371
00:30:34,850 --> 00:30:37,186
אבל מיושנות שלך
.בנוגע למוח האנושי

372
00:30:37,394 --> 00:30:38,937
?"מה כוונתך "מיושנות

373
00:30:39,146 --> 00:30:42,150
לידיעתך, אני מנתח המוח
.המתקדם שעובד כיום

374
00:30:42,358 --> 00:30:45,195
.אני לא חושב כך-
.תקרא את המאמר הזה-

375
00:30:45,403 --> 00:30:48,615
.תראה את החלק המודגש
.תראה את זה

376
00:30:49,991 --> 00:30:51,826
.תקרא את המסמך מאחורי התמונה

377
00:30:52,035 --> 00:30:54,037
ד"ר הפהרר מודה בגאונות

378
00:30:54,245 --> 00:30:57,290
,ואלה: ניוזוויק, טיים, קוסמו

379
00:30:57,498 --> 00:31:00,376
נשיונל אינקוויירר. דולי פרטון
.רוצה ללדת לי ילד

380
00:31:00,543 --> 00:31:02,253
.אל תגיד לי שאני מיושן

381
00:31:02,420 --> 00:31:05,256
.לא התכוונתי להרגיז אותך
...אני חושב שאתה מנתח המוח

382
00:31:05,465 --> 00:31:09,052
המבריק ביותר כיום, לכן השתוקקתי
.לחלוק איתך את עבודתי

383
00:31:09,219 --> 00:31:11,972
,נראה שאתה האדם היחיד ביקום

384
00:31:12,181 --> 00:31:15,726
שעשוי להבין. אני מסכים
.עם מה שאמרת כאן

385
00:31:16,977 --> 00:31:21,065
המחקר הגאוני שלי בנוגע"
,להשתלות מוח הוא חסר תקדים

386
00:31:21,273 --> 00:31:25,611
."ובזכותו ייזכר שמי לנצח, כנראה"

387
00:31:26,779 --> 00:31:31,742
."אמרתי לו למחוק את ה"כנראה-
.המעבדה שלי בבית-

388
00:31:31,951 --> 00:31:34,954
,אם יש לך רגע
.אראה לך את העבודה שלי

389
00:31:35,162 --> 00:31:37,665
?מתי-
.עכשיו-

390
00:31:38,958 --> 00:31:43,547
טוב. אני לא מאמין
."שהוא לא מחק את ה"כנראה

391
00:31:57,060 --> 00:32:02,148
.שלום. לא ציפיתי לראות אותך כאן

392
00:32:03,775 --> 00:32:05,277
...הו, אתה

393
00:32:14,328 --> 00:32:17,123
?מה קרה-
.אתה חייב לסלוח לי-

394
00:32:17,331 --> 00:32:20,585
להיות באוסטריה
...ולפגוש מדען כמוך

395
00:32:20,793 --> 00:32:25,047
ציפיתי שהמעבדה שלך
.תהיה בטירה ולא בדירה

396
00:32:25,214 --> 00:32:30,386
.אתה מתכוון, כך-
.כן, כך יותר טוב-

397
00:32:35,433 --> 00:32:37,602
!זה מדהים

398
00:32:38,269 --> 00:32:40,688
.מבחוץ זה לא נראה כה מרווח

399
00:32:40,897 --> 00:32:43,317
.היתה לי מעצבת טובה, אשתי

400
00:32:43,525 --> 00:32:46,069
מדהים מה שאפשר לעשות
,עם מספר כריות

401
00:32:46,236 --> 00:32:47,988
.טפטים ואקדח סיכות

402
00:32:48,197 --> 00:32:50,407
!(אלוהים (לטאות מנתרות-
.כן, יש לנו כאלה-

403
00:32:53,827 --> 00:32:56,038
.אליגטור בתעלה

404
00:32:56,246 --> 00:32:58,457
.הנה אולם כניסה קטן

405
00:32:59,124 --> 00:33:01,501
?יש לך די מקום בארון-
.אף פעם אין-

406
00:33:01,668 --> 00:33:03,295
...לא, כי קונים בגדים ו

407
00:33:03,462 --> 00:33:07,174
.זה חדר הטלוויזיה-
.אני אוהב את העגמומיות-

408
00:33:07,341 --> 00:33:09,384
,וזו, דוקטור

409
00:33:10,093 --> 00:33:12,721
.המעבדה שלי

410
00:33:17,727 --> 00:33:19,229
!מוחות

411
00:33:20,647 --> 00:33:25,068
מעולם לא ראיתי כל כך
.הרבה מוחות מחוץ לראשים

412
00:33:26,110 --> 00:33:28,029
.אני מרגיש כמו ילד בחנות צעצועים

413
00:33:28,196 --> 00:33:30,532
!אל תיגע בו

414
00:33:31,491 --> 00:33:34,744
?למה-
.הם חיים-

415
00:33:37,455 --> 00:33:39,457
.חיים

416
00:33:42,168 --> 00:33:45,881
אבל אין חוטים או צינורות
.או ה... דברים האלה

417
00:33:46,048 --> 00:33:49,301
?איך הם נשמרים בחיים-
.בעזרת נוזל מיוחד שפיתחתי-

418
00:33:55,683 --> 00:33:57,810
למה אתה שומר
?את כל המוחות האלה

419
00:33:58,018 --> 00:33:59,478
...החזון שלי

420
00:33:59,687 --> 00:34:01,230
...הוא שאוכל לקחת

421
00:34:01,397 --> 00:34:04,650
את המחשבות והנתונים
,ממוח גוסס

422
00:34:04,859 --> 00:34:11,365
ולהעביר אותם לגוף אחר
.בלי לפתוח את הגולגולת

423
00:34:14,827 --> 00:34:16,830
?אתה רוצה משקה

424
00:34:17,038 --> 00:34:19,290
.בבקשה-
?מה אתה רוצה-

425
00:34:20,125 --> 00:34:23,795
.גברת מטהיטי-
?טוב. בוערת-

426
00:34:24,087 --> 00:34:26,882
.לא. זה לתיירים

427
00:34:27,090 --> 00:34:29,634
?מאיפה אתה לוקח את המוחות-
.מחדר המתים העירוני-

428
00:34:29,843 --> 00:34:33,971
תמורת תשר נאה שולחים אליי
.מוחות של מי שמת בדרך נכונה

429
00:34:34,139 --> 00:34:37,058
?מהי הדרך הנכונה למות

430
00:34:37,267 --> 00:34:40,770
למטרות שלי, זריקה
...של 200 מ"ל של אמוניה

431
00:34:40,978 --> 00:34:43,315
,עם סטריכנוקלורהייפ בישבן

432
00:34:43,523 --> 00:34:47,486
.שגורמת למוח למות אחרון

433
00:34:47,695 --> 00:34:51,865
...תודה. אמוניה עם
.זה נוזל לניקוי חלונות

434
00:34:52,074 --> 00:34:54,785
אלה הגורמים המדויקים
.של נוזל לניקוי חלונות

435
00:35:01,375 --> 00:35:04,003
?מי מזריק? אתה

436
00:35:04,212 --> 00:35:06,297
.אלוהים אדירים, לא

437
00:35:06,589 --> 00:35:09,300
.זה רוצח המעליות היקר

438
00:35:09,759 --> 00:35:12,053
?אתה תומך ברצח. נכון, דוקטור

439
00:35:12,220 --> 00:35:14,513
,כל עוד זה מתרחש
.אני שמח לקבל זאת

440
00:35:14,722 --> 00:35:18,936
רופאים צריכים להסכים למוות
!רק כשהם גורמים לו בשל רשלנות

441
00:35:19,102 --> 00:35:21,396
שטויות! אם רציחות
...של 12 אנשים חפים מפשע

442
00:35:21,563 --> 00:35:24,399
,יצילו חיים של אדם אחד
.זה שווה את זה

443
00:35:24,566 --> 00:35:28,654
.שווה? אתה תומך ברצח-
...אני לא תומך ברצח, אדוני-

444
00:35:28,862 --> 00:35:32,324
!תשתקו שם! תהיו בשקט

445
00:35:32,574 --> 00:35:35,285
!תשתקי
,הטלוויזיה מרעישה כל הלילה

446
00:35:35,452 --> 00:35:39,540
וששת הנכדים שלך
...רצים במסדרונות

447
00:35:41,250 --> 00:35:46,380
מצטער, ד"ר. הקירות האלה
.נראים עבים, אבל הם דקים מאוד

448
00:35:46,547 --> 00:35:49,509
.זה אופייני לדירות

449
00:35:51,594 --> 00:35:56,099
כעת, אראה לך איך התקדמתי
.עם הניסויים שלי

450
00:35:56,391 --> 00:35:58,351
?הכרת את שלרמי בקרמן

451
00:35:58,851 --> 00:36:02,689
שלרמי נמצא באחת
?הצנצנות האלה כמו ריבה

452
00:36:02,897 --> 00:36:05,525
.שלרמי לא בצנצנת, הוא הולך ומדבר

453
00:36:05,733 --> 00:36:08,736
.לא ייתכן. ראיתי תמונות של הגופה

454
00:36:08,945 --> 00:36:10,738
.זה ייתכן

455
00:36:12,240 --> 00:36:14,367
.אני חייב להזהיר אותך, ד"ר

456
00:36:15,118 --> 00:36:17,078
...מה שאתה עומד לראות

457
00:36:17,495 --> 00:36:20,416
,עשוי להיראות לך כדבר הכי מדהים

458
00:36:20,833 --> 00:36:22,459
...לא ייאמן

459
00:36:23,085 --> 00:36:24,503
.תסלח לי

460
00:36:24,670 --> 00:36:26,505
?מה מדהים? מה אני עומד לראות

461
00:36:26,672 --> 00:36:28,382
?הלו, כן

462
00:36:28,674 --> 00:36:31,260
.אגיע לשם מיד. תודה-
?מה הדבר המדהים-

463
00:36:31,427 --> 00:36:33,721
.אני צריך ללכת. יש מוח חדש לאסוף

464
00:36:33,929 --> 00:36:37,683
.רוצח המעליות פעל שוב-
?מה לגבי בקרמן-

465
00:36:37,892 --> 00:36:40,102
בוא לארוחת ערב
.ותביא את גב' פהרר

466
00:36:40,311 --> 00:36:42,021
.הפהרר-
.בשמונה בערב-

467
00:36:42,229 --> 00:36:44,815
.תצא לבד

468
00:37:11,426 --> 00:37:14,512
...כעת, תסתובבי

469
00:37:18,016 --> 00:37:21,479
.ותרימי את החלוק שלך

470
00:37:50,383 --> 00:37:53,011
?מה קורה-
.אל תפריע-

471
00:37:53,178 --> 00:37:56,974
הוא משלם לי 15 אלף דולר
.רק כדי לגעת בישבן שלי

472
00:37:58,600 --> 00:38:01,937
.אתה. צא מכאן-
!בבקשה, סליחה-

473
00:38:03,855 --> 00:38:06,858
.זה משהו שעלול להרוס את נישואינו

474
00:38:07,276 --> 00:38:10,988
למה? כי אתה לא רוצה שאעבוד
?וארוויח כסף משלי

475
00:38:11,154 --> 00:38:14,366
?שתהיה לי קריירה משלי-
?את קוראת לזה קריירה-

476
00:38:14,533 --> 00:38:18,620
.גרמתי לעורקים ברקות שלך לפעום
!הו, אני אוהבת את זה

477
00:38:24,127 --> 00:38:26,212
...דולורס, הנישואין שלנו שבורים

478
00:38:26,379 --> 00:38:29,591
על הרצפה כמו שברי הזכוכית
!בסוויטת ירח הדבש שלנו

479
00:38:31,092 --> 00:38:34,637
אגרטל גומי אינדיאני
?מהמאה התשע עשרה, אה

480
00:38:35,263 --> 00:38:38,141
.דולורס, אני עורך גירושין אזרחיים

481
00:38:38,308 --> 00:38:39,392
?מה

482
00:38:39,684 --> 00:38:43,271
,על פי הכוחות שהוענקו לי
...אני מכריז על נישואינו

483
00:38:43,479 --> 00:38:46,357
!בטלים ומבוטלים

484
00:38:54,909 --> 00:38:58,787
.אני ד"ר הפהרר-
...ד"ר פררר-

485
00:38:59,038 --> 00:39:03,459
הו, כן. אנחנו מצפים לך ולאשתך
.לארוחת ערב

486
00:39:03,667 --> 00:39:05,252
.אשתי לא תגיע

487
00:39:05,419 --> 00:39:08,172
.אני מקווה שהיא לא חולה-
.היא לא חולה-

488
00:39:08,380 --> 00:39:10,174
.היא פרוצה וולגרית זולה

489
00:39:10,424 --> 00:39:12,009
.כן, שמעתי על כך

490
00:39:14,261 --> 00:39:16,430
.את ד"ר הפהרר, בבקשה

491
00:39:17,097 --> 00:39:19,767
.אני מצטערת, הוא לא כאן
...זו גב' הפ

492
00:39:20,142 --> 00:39:22,519
שמי ג'יימס גלדסטון
.ואני מתקשר מניו יורק

493
00:39:22,728 --> 00:39:26,816
אני עורך הדין של סבתו החורגת
.של ד"ר הפהרר

494
00:39:26,983 --> 00:39:29,069
רציתי להודיע לרופא על מותה
.(עברה מהעולם)

495
00:39:29,444 --> 00:39:32,989
?מה היא העבירה-
.גופתה נשרפה היום אחר הצהרים-

496
00:39:33,198 --> 00:39:37,994
אנחנו זקוקים לחתימת הד"ר
.לפני שנשחרר את חלקו בירושה

497
00:39:41,915 --> 00:39:45,544
?מה גודל הירושה

498
00:40:02,478 --> 00:40:04,230
,רבקה

499
00:40:06,607 --> 00:40:09,110
?למה לא נתת לי סימן

500
00:40:12,947 --> 00:40:14,907
...אני מתגעגע אלייך

501
00:40:15,908 --> 00:40:18,286
.ואל הכיף שעשינו

502
00:40:24,333 --> 00:40:26,420
?זוכרת את השיר שלנו

503
00:41:39,453 --> 00:41:43,499
?גברת נססיטר

504
00:42:05,230 --> 00:42:06,940
?הלו

505
00:42:07,440 --> 00:42:09,317
?הלו

506
00:42:11,403 --> 00:42:13,947
?זו בדיחה-
?מה-

507
00:42:14,197 --> 00:42:17,659
?זו בדיחה-
?מי אתה-

508
00:42:17,867 --> 00:42:19,869
?מה קורה

509
00:42:20,453 --> 00:42:22,581
.אני לא יודע

510
00:42:22,998 --> 00:42:24,666
?מי אתה

511
00:42:24,875 --> 00:42:28,963
.ד"ר מייקל הפהרר-
?ד"ר הפהרר-

512
00:42:30,298 --> 00:42:33,050
!אלוהים אדירים-
?מה-

513
00:42:33,301 --> 00:42:34,802
...את החפץ

514
00:42:35,761 --> 00:42:38,055
.הראשון שאי פעם ביטא זאת נכון

515
00:42:38,222 --> 00:42:39,849
?איך אפשר לבטא זאת אחרת

516
00:42:40,057 --> 00:42:43,561
זה אייץ'-אף-יו-אייץ'-אר-יו
?אייץ'-יו-אר-אר, נכון

517
00:42:44,145 --> 00:42:46,022
!כן

518
00:42:47,023 --> 00:42:48,482
?מי את

519
00:42:48,691 --> 00:42:52,612
.אן. אן אומלמהיי

520
00:42:52,820 --> 00:42:57,658
יו-יו-אם-אי-אל-אל-אם-איי
?אייץ'-איי-ויי-אי, אומלמהיי

521
00:42:57,867 --> 00:43:01,371
.כן! איפה אני? חשוך כאן כל כך

522
00:43:01,580 --> 00:43:03,540
.במעבדה של רופא

523
00:43:03,957 --> 00:43:06,084
?אני בסדר

524
00:43:08,837 --> 00:43:10,797
.לא כל כך

525
00:43:11,632 --> 00:43:15,302
?האם אוכל לנגן שוב בפסנתר

526
00:43:17,638 --> 00:43:20,265
.אני חושב שלא

527
00:43:21,725 --> 00:43:25,437
?למה קראת לי חפץ-
.אני מצטער-

528
00:43:26,730 --> 00:43:29,692
.לא ידעתי איך לקרוא לך

529
00:43:30,443 --> 00:43:32,278
?למה

530
00:43:33,238 --> 00:43:38,493
?את לא יודעת-
.לא. בבקשה, ספר לי-

531
00:43:38,743 --> 00:43:40,453
...ובכן

532
00:43:41,704 --> 00:43:43,665
,מיס אומלמהיי

533
00:43:44,290 --> 00:43:46,501
.נראה שאין לך גוף

534
00:43:46,709 --> 00:43:50,088
?מה קרה לגוף שלי-
.הוא מת, איננו-

535
00:43:51,506 --> 00:43:55,343
את מוח ללא גוף
.שמוחזק בחיים ע"י מדען

536
00:43:55,552 --> 00:43:59,973
.אבל אנחנו מדברים
,בטח יש לי שפתיים

537
00:44:00,306 --> 00:44:02,351
?לשון, גרון

538
00:44:02,560 --> 00:44:05,354
.כלום, רק צנצנת

539
00:44:09,400 --> 00:44:11,235
.אל תבכי

540
00:44:12,278 --> 00:44:16,490
?אבל איך אני יכולה לשמוע אותך-
.זו בטח סוג של טלפתיה-

541
00:44:16,699 --> 00:44:18,367
?מה יקרה לי

542
00:44:19,493 --> 00:44:22,955
.הנס הודיע לי שאתה כאן
!טוב, טוב

543
00:44:23,205 --> 00:44:24,915
...כעת

544
00:44:25,624 --> 00:44:28,377
.אראה לך את הניסוי שאני עובד עליו

545
00:44:28,586 --> 00:44:30,754
.לא. לא

546
00:44:31,088 --> 00:44:35,260
.גיליתי דבר חשוב יותר
.תקשיב, פשוט תקשיב

547
00:44:35,468 --> 00:44:37,137
!טוב. תשירי

548
00:44:37,304 --> 00:44:41,433
אם אתה אוהב אותי
כמו שאני אוהבת אותך

549
00:44:41,766 --> 00:44:45,854
ואנחנו אוהבים באותה מידה

550
00:44:46,104 --> 00:44:47,856
רציתי לומר

551
00:44:48,064 --> 00:44:50,609
?שמעת פעם דבר כזה

552
00:44:50,775 --> 00:44:53,737
.אני לא שומע כלום-
?הו, באמת-

553
00:44:54,821 --> 00:44:57,324
?מה עשית-
...אני רק-

554
00:44:57,532 --> 00:45:01,077
התאמנתי על הטכניקה החדשה שלי
...להליכה במכנסי קורדרוי

555
00:45:01,286 --> 00:45:04,540
.כדי למנוע את שפשוף הירכיים

556
00:45:04,749 --> 00:45:06,918
.זו עבודה מרגשת מאוד, דוקטור

557
00:45:07,919 --> 00:45:10,796
...טוב, בוא. אראה לך מה עשיתי

558
00:45:11,005 --> 00:45:13,424
.עבור החבר שלך, בקרמן

559
00:45:15,468 --> 00:45:17,094
.רק רגע

560
00:45:18,721 --> 00:45:20,723
?מה קרה

561
00:45:21,515 --> 00:45:23,976
.אף אחד לא יכול לשמוע אותך מלבדי

562
00:45:26,395 --> 00:45:29,023
?שמעת את זה-
.לא-

563
00:45:29,232 --> 00:45:33,445
אם את לא יכולה לשמוע
.אף אחד מלבדי, זו טלפתיה

564
00:45:33,654 --> 00:45:35,280
.אני פוחדת-
.אל תפחדי-

565
00:45:35,489 --> 00:45:40,494
דברים אף פעם אינם נוראיים
.כפי שהם נראים. עדיין יש לך... מוח

566
00:45:40,911 --> 00:45:44,623
.ד"ר הפהרר-
.אני אשוב-

567
00:45:44,915 --> 00:45:46,959
.תישארי כאן

568
00:45:49,461 --> 00:45:52,089
אני מאמין שאתה מכיר
.את האדון הזה

569
00:45:52,673 --> 00:45:56,343
?זה ד"ר בקרמן-
.בערך-

570
00:45:57,135 --> 00:45:58,887
,אתה מבין, פיתחתי מכונה

571
00:45:59,054 --> 00:46:02,849
שמסוגלת להעביר את תוכנו
.של מוח אחד לאחר

572
00:46:03,016 --> 00:46:05,937
,מוחה של גורילה קטן ממוח אדם

573
00:46:06,145 --> 00:46:10,441
אז לא היה מקום להרבה
.מהידע הנרחב של ד"ר בקרמן

574
00:46:10,692 --> 00:46:12,652
?ד"ר בקרמן

575
00:46:15,989 --> 00:46:20,535
זה הוא. אף פעם לא אהבנו
.ללחוץ איתו ידיים

576
00:46:21,703 --> 00:46:23,246
.הוא בטח בודד

577
00:46:23,454 --> 00:46:26,624
.ייתכן שבקרוב נמצא לו חברה

578
00:46:26,791 --> 00:46:28,543
.בוא, דוקטור

579
00:46:33,256 --> 00:46:35,175
.להתראות

580
00:46:41,181 --> 00:46:43,642
.אני עולה למעלה לארוז
?תוכל לשלוח נער מזוודות

581
00:46:43,809 --> 00:46:45,311
.כן, אדוני

582
00:47:15,508 --> 00:47:19,221
,בעלי היקר, כשתקרא זאת"
.אני כבר אהיה מתה

583
00:47:20,597 --> 00:47:22,974
.אני רק מתחרטת שהכאבתי לך"

584
00:47:23,183 --> 00:47:26,311
אני מקווה שכספי הביטוח שלי"
.ישמחו אותך מעט

585
00:47:26,519 --> 00:47:29,105
הלוואי שאשרף בגיהינום"
.על מה שעשיתי לך

586
00:47:29,272 --> 00:47:33,193
גופי השבור ישכב"
.מספר קומות מתחתיך

587
00:47:33,360 --> 00:47:36,489
."להתראות. דולורס"

588
00:47:45,206 --> 00:47:47,667
!את בחיים-
.כן-

589
00:47:48,584 --> 00:47:50,670
?אבל צעקת-
.התאמנתי-

590
00:47:52,171 --> 00:47:53,673
!אל תתקרב אליי

591
00:47:53,881 --> 00:47:56,425
?למה את עושה את זה-
.כי אני מרשעת-

592
00:47:56,592 --> 00:47:59,011
!את לא מרשעת, את חולה

593
00:47:59,554 --> 00:48:01,639
?חולה-
.כן, מהניתוח-

594
00:48:01,847 --> 00:48:05,017
.תבריגי את הראש שלך קצת יותר
.את תבריאי

595
00:48:05,184 --> 00:48:08,605
.אין טעם, מייקל. אני לא טובה לך

596
00:48:08,772 --> 00:48:11,567
.חוץ מזה, התגרשת ממני

597
00:48:11,775 --> 00:48:16,572
.אני עורך ביטול אזרחי

598
00:48:18,323 --> 00:48:20,701
.אני בא לקחת אותך-
!לא, תישאר במקומך-

599
00:48:20,867 --> 00:48:23,912
אני לא מסוגלת
.לפגוע בך יותר, מייקל

600
00:48:24,413 --> 00:48:26,623
.להתראות, יקירי-
!לא-

601
00:48:59,032 --> 00:49:00,658
.תחזיקי בידי

602
00:49:04,871 --> 00:49:06,456
.את בטוחה איתי עכשיו

603
00:49:07,916 --> 00:49:10,085
.כירכי את זרועותייך סביב צווארי

604
00:49:15,174 --> 00:49:18,177
.אני מקווה שזה יחזיק את שנינו

605
00:49:34,360 --> 00:49:37,321
!אין לי יותר רוק! אני זקוק לשלך

606
00:49:43,536 --> 00:49:45,455
.את בסדר עכשיו

607
00:49:51,086 --> 00:49:54,673
.את הולכת לבית החולים-
!לא, מייקל, בבקשה-

608
00:49:55,090 --> 00:49:57,300
.אני רוצה לפצות אותך

609
00:50:00,762 --> 00:50:03,890
?מתי, ביום חמישי-
?מה לגבי יום שני-

610
00:50:05,058 --> 00:50:07,102
?יום שני הבא-
.היום-

611
00:50:07,310 --> 00:50:09,062
?יותר מאוחר-
.עכשיו-

612
00:50:09,271 --> 00:50:11,816
?ממש עכשיו או אחר כך-
.עכשיו, עכשיו-

613
00:50:37,925 --> 00:50:42,055
!אני אוהבת חזה נקי, חלק וללא שיער

614
00:50:42,306 --> 00:50:45,058
.כלומר, שעיר! שעיר

615
00:50:56,320 --> 00:50:59,114
.לא ידעתי שזה יכול להיות כך

616
00:51:00,741 --> 00:51:03,076
...הו, זה היה כל כך

617
00:51:03,952 --> 00:51:05,412
...כל כך

618
00:51:06,997 --> 00:51:08,999
!מקצועי

619
00:51:11,878 --> 00:51:15,757
סוף סוף התאחדנו
.לפי חוקי הנישואין הקדושים

620
00:51:17,050 --> 00:51:19,928
,בחולי ובבריאות

621
00:51:20,261 --> 00:51:22,347
...עד שהמוות

622
00:51:26,100 --> 00:51:27,936
.יפריד בינינו

623
00:51:35,235 --> 00:51:36,945
!הצילו

624
00:51:39,572 --> 00:51:41,199
!הצילו

625
00:51:43,869 --> 00:51:45,663
!הצילו

626
00:52:12,606 --> 00:52:14,568
.ד"ר הפהרר

627
00:52:14,734 --> 00:52:17,946
?ד"ר נססיטר נמצא-
.לא, אדוני-

628
00:52:18,196 --> 00:52:21,074
?אני יכול להמתין לו-
.כן-

629
00:52:29,791 --> 00:52:33,920
?כלומר, אפשר לחכות בפנים-
.כן-

630
00:52:37,799 --> 00:52:41,303
?אני יכול לחכות במעבדה-
.לצערי, היא סגורה, אדוני-

631
00:52:41,469 --> 00:52:45,141
אבל אתה מוזמן
.להמתין בחדר העבודה

632
00:52:50,438 --> 00:52:54,901
.תרגיש בנוח, אדוני
?אפשר להביא לך משקה

633
00:52:55,693 --> 00:52:59,405
.כן, דגדוג טהיטי-
.דגדוג-

634
00:52:59,572 --> 00:53:01,782
.ואין צורך להזדרז

635
00:53:08,414 --> 00:53:09,957
.לעזאזל

636
00:53:23,597 --> 00:53:26,099
?אתה בסדר, אדוני-
.אני בסדר-

637
00:53:26,308 --> 00:53:28,185
.בסדר. נשענתי על הדלת

638
00:53:28,393 --> 00:53:30,812
.הדלתות בדירה הזו דקות כנייר

639
00:53:33,148 --> 00:53:35,359
.עושים היום הכל בזול

640
00:53:35,567 --> 00:53:37,694
.הנה, תראה את הקיר הזה

641
00:53:39,154 --> 00:53:43,033
!כמו נייר
.הנה המשקה שלך, אדוני

642
00:53:43,200 --> 00:53:44,534
.תודה

643
00:53:44,701 --> 00:53:48,414
?אפשר להביא לך עוד משהו, ד"ר
.אני עומד לפרוש

644
00:53:48,623 --> 00:53:50,792
.באמת? אתה נראה כה צעיר

645
00:53:52,043 --> 00:53:55,046
.לא. התכוונתי שאני הולך לישון

646
00:53:55,380 --> 00:53:59,467
.הו, הו! לא, תודה. אני בסדר-
.אל תדאג לזה-

647
00:53:59,634 --> 00:54:02,887
.אחליף את זה בבוקר

648
00:54:05,765 --> 00:54:07,725
?מיס אומלמהיי

649
00:54:11,187 --> 00:54:13,982
?מיס אומלמהיי-
.ד"ר הפהרר-

650
00:54:14,148 --> 00:54:17,486
?מיס אומלמהיי-
.ד"ר הפהרר-

651
00:54:21,532 --> 00:54:23,659
?ד"ר הפהרר

652
00:54:24,952 --> 00:54:26,579
.לא

653
00:54:27,204 --> 00:54:28,872
.לא

654
00:54:31,792 --> 00:54:34,837
?ד"ר הפהרר? מה קרה לי

655
00:54:36,880 --> 00:54:39,550
.את גורילה

656
00:54:39,842 --> 00:54:44,471
.אני לא מרגישה כמו גורילה-
.ובכן, את נראית כמו גורילה-

657
00:54:44,930 --> 00:54:49,477
.אבל זה לא יכול להיות
...אני לא יכולה לראות או לגעת

658
00:54:49,686 --> 00:54:51,271
...או כלום

659
00:54:51,771 --> 00:54:54,232
?מיס אומלמהיי

660
00:54:56,943 --> 00:54:58,904
.תקרא לי אן

661
00:54:59,821 --> 00:55:03,325
!תודה לאל! את עדיין מוח

662
00:55:05,201 --> 00:55:07,913
?למה חשבת שאני גורילה

663
00:55:08,204 --> 00:55:11,833
כי זה מה שד"ר נססיטר
,תכנן עבורך

664
00:55:12,375 --> 00:55:16,129
.אבל אל תדאגי, יש לי תוכניות אחרות

665
00:55:50,749 --> 00:55:54,044
.את בחדר שלי עכשיו-
?איפה בחדר שלך-

666
00:55:54,211 --> 00:55:55,629
...ב

667
00:55:57,714 --> 00:56:00,759
,על שולחן זהוב מפירנצה ליד החלון

668
00:56:01,343 --> 00:56:03,095
.שמשקיף לגינה

669
00:56:03,345 --> 00:56:06,598
הו, אני כמעט יכולה
.להריח את הפרחים

670
00:56:12,145 --> 00:56:15,899
.שינה נעימה, אן-
.לילה טוב, מייקל-

671
00:56:18,193 --> 00:56:19,654
.לילה טוב

672
00:56:24,993 --> 00:56:28,663
?אתה מתעורר-
.כן, הרגע התעוררתי-

673
00:56:28,955 --> 00:56:30,540
.אזמין לנו ארוחת בוקר

674
00:56:30,748 --> 00:56:34,252
כן, תזמיני לי שני סדינים
.של בייקון וכרית

675
00:56:38,423 --> 00:56:40,216
?היי, יודעת מה חשבתי

676
00:56:40,383 --> 00:56:43,261
.אין צורך למהר עכשיו הביתה
.מתוכנן לי שבתון

677
00:56:43,469 --> 00:56:45,513
,נערכים הרבה ניסוים

678
00:56:45,680 --> 00:56:47,682
.מדע רב, מחקר מוח רב

679
00:56:47,849 --> 00:56:49,726
.אני יכול לצאת ולחפש לנו בית

680
00:56:49,892 --> 00:56:52,396
.אני יכול להקים מעבדה קטנה
.יהיה לנו כאן נוח מאוד

681
00:56:52,563 --> 00:56:56,108
?מה את חושבת
?אולי אצא ואחפש בית עכשיו

682
00:56:56,317 --> 00:56:59,153
.מה שתרצה
?אתה רוצה שאבוא איתך

683
00:56:59,403 --> 00:57:02,156
.לא, לא, אין צורך, באמת-
.אני אשמח לבוא-

684
00:57:02,323 --> 00:57:05,242
.הו, זו טרחה רבה
.הנהיגה, מתווכי הנדל"ן

685
00:57:05,451 --> 00:57:07,620
?כן-
?אפשר לקחת את השולחן-

686
00:57:07,828 --> 00:57:09,496
.הו, כן. בוא

687
00:57:12,041 --> 00:57:13,667
.גבירתי-
.הו, אתה צודק-

688
00:57:14,627 --> 00:57:17,379
.לא כדאי שאבוא. אני רק אפריע

689
00:57:17,546 --> 00:57:18,923
.זה הכי טוב

690
00:57:19,632 --> 00:57:21,468
...אני חושבת שפשוט

691
00:57:21,635 --> 00:57:25,096
,אוריד את הבגדים האלה

692
00:57:25,263 --> 00:57:27,974
.ואכנס לאמבטיה חמה

693
00:57:28,725 --> 00:57:31,102
.זה מצוין. זה מצוין

694
00:57:41,529 --> 00:57:45,492
.אתה בטח ד"ר הפהררר-
.הפהרר. כן-

695
00:57:45,659 --> 00:57:47,786
?אפשר לעזור לך, אדוני-
.לא, אני בסדר-

696
00:57:48,036 --> 00:57:52,625
?מה יש לך שם
.יש שם חתלתול חמוד

697
00:57:52,833 --> 00:57:55,628
.שלום. קוקו! אני רואה אותך

698
00:57:55,836 --> 00:57:59,715
!זה חמוד
.הוא מכורבל כמו כדור קטן

699
00:57:59,882 --> 00:58:01,592
.הו, אין לך שיער

700
00:58:02,093 --> 00:58:05,012
.סליחה. אני רוצה לראות את הבית

701
00:58:10,309 --> 00:58:11,686
.תנחשי מה

702
00:58:11,894 --> 00:58:14,146
מצאתי לנו בית
.ואנחנו צריכים ללכת עכשיו

703
00:58:14,313 --> 00:58:16,607
?למה אתה ממהר-
.הכנתי ניסוי-

704
00:58:16,774 --> 00:58:19,527
.אמרתי להם שאחזור מיד
.הו, את לבושה, טוב

705
00:58:24,324 --> 00:58:26,618
!אלך להביא את הרכב. קדימה

706
00:58:29,830 --> 00:58:34,126
?למה אתה נוהג כל כך מהר-
.להראות לך את הבית החדש-

707
00:58:34,501 --> 00:58:38,338
?איזה ניסוי אתה עורך-
.דברים משעממים שקשורים למוח-

708
00:58:38,505 --> 00:58:40,882
לא תשתמש
?בעכברים ובחולדות, נכון

709
00:58:41,049 --> 00:58:45,387
,לא, רק בכמה מיקרוסקופים
...מבחנות וכלי קיבול

710
00:58:45,846 --> 00:58:47,931
.ואולי במוח-
!?במוח-

711
00:58:48,140 --> 00:58:51,393
,מוח קטן. את לא תראי אותו
.הוא יהיה נעול

712
00:58:54,272 --> 00:58:58,443
רות' היה שחקן הבייסבול
.הגדול בכל הזמנים

713
00:58:58,860 --> 00:59:00,987
!מעולם לא ראית את רות' משחק

714
00:59:01,279 --> 00:59:02,655
.ראיתי בסרט

715
00:59:02,822 --> 00:59:06,492
?מייקל, אתה מדבר בטלפון-
.כן-

716
00:59:07,994 --> 00:59:11,831
.טוב, אני מחכה לך, במיטה

717
00:59:12,665 --> 00:59:16,794
.נסיים זאת מחר-
.מייקל, נהניתי הלילה-

718
00:59:17,462 --> 00:59:19,714
.גם אני נהניתי

719
00:59:41,904 --> 00:59:43,906
?אתה לא רוצה לעשות אהבה

720
00:59:44,073 --> 00:59:46,992
.הו, כן. מעולה. זה יהיה מעולה

721
00:59:47,159 --> 00:59:51,330
.אוריד את זה-
.לא, אני יכול לעבוד עם זה-

722
00:59:55,167 --> 00:59:57,963
...הו, איזו תחושה

723
01:00:00,298 --> 01:00:01,925
.שזה גמור

724
01:00:02,342 --> 01:00:05,762
.זה רק נהיה טוב יותר ויותר

725
01:00:10,642 --> 01:00:12,936
?מה-
?תהיה שם לנצח-

726
01:00:13,687 --> 01:00:18,233
.כלומר, לא, לא
.רק עוד כמה ימים

727
01:00:19,693 --> 01:00:22,904
.אלך לעיר ואנסה למצוא מה לעשות

728
01:00:23,154 --> 01:00:25,198
.אל תלכי-
.להתראות, יקירי-

729
01:00:28,244 --> 01:00:30,496
.אני מסוגל לבלות איתך כל היום

730
01:00:31,372 --> 01:00:35,084
?את עסוקה-
.כן, אבל אבטל את פגישותיי-

731
01:00:35,293 --> 01:00:37,837
!יום שלם

732
01:00:38,004 --> 01:00:40,506
אני לא חושבת שיש בחורה
,שמרחפת בצנצנת

733
01:00:40,673 --> 01:00:43,467
.שהיא מאושרת כמוני

734
01:00:45,886 --> 01:00:49,557
,מייקל, אתה עושה עבורי המון
.ואני לא עושה דבר עבורך

735
01:00:49,765 --> 01:00:51,892
?(השתגעת (איבדת את הראש

736
01:00:52,268 --> 01:00:54,145
.מצטער, שכחתי

737
01:00:54,770 --> 01:00:57,441
את האישה המושלמת ביותר
.שאי פעם הכרתי

738
01:00:57,608 --> 01:00:59,818
,כל חיי רציתי נשים עם גוף מושלם

739
01:00:59,985 --> 01:01:02,362
."נשים שהן "עשר

740
01:01:02,571 --> 01:01:05,782
...וכעת, לראשונה בחיי

741
01:01:05,991 --> 01:01:08,410
.אני מגורה ממוח

742
01:01:08,702 --> 01:01:11,330
.מייקל, הייתי רוצה לנשק אותך

743
01:01:11,538 --> 01:01:14,541
.חשבתי על זה-
?באמת-

744
01:01:14,708 --> 01:01:16,376
.כן, באמת

745
01:01:19,963 --> 01:01:22,674
.קניתי לך שפתיים משעווה

746
01:01:27,387 --> 01:01:30,099
עמדתי להדביק אותן
?על הצנצנת. זה מטורף

747
01:01:30,266 --> 01:01:33,478
!הו, לא. בבקשה

748
01:01:38,274 --> 01:01:40,151
?איך אני נראית

749
01:01:56,125 --> 01:01:57,460
?מייקל-
?כן-

750
01:01:58,211 --> 01:02:00,673
היית היום באגם
?ונישקת את המוח שלך

751
01:02:03,509 --> 01:02:05,928
.לא-
?לא לקחת את סירת המשוטים-

752
01:02:06,178 --> 01:02:10,975
מוזר. היה שם גבר
.שנראה בדיוק כמוך שנישק מוח

753
01:02:11,141 --> 01:02:13,227
.זה בטח היה מישהו אחר-
?מישהו אחר-

754
01:02:13,769 --> 01:02:16,272
,כמה אנשים יש כאן

755
01:02:16,438 --> 01:02:18,983
שנראים בדיוק כמוך
?ומחזיקים מוח בצנצנת

756
01:02:20,609 --> 01:02:22,486
.בטח יש כאן מאות

757
01:02:22,653 --> 01:02:25,531
!הו, תפסיק, מייקל
...אני יודעת שקורה כאן

758
01:02:25,698 --> 01:02:29,201
.משהו מוזר איתך ועם המוח-
.זה לא מוזר, זו העבודה שלי-

759
01:02:30,620 --> 01:02:33,373
?העבודה שלך היא לנשק מוח מת

760
01:02:33,582 --> 01:02:37,377
!היא לא מתה, היא חיה-
!אז כעת זו היא-

761
01:02:37,544 --> 01:02:39,796
אכפת לך מהמוח הזה
!יותר ממני

762
01:02:40,005 --> 01:02:43,508
,מייקל, אני המבשלת שלך
.המשרתת שלך, המאהבת שלך

763
01:02:43,717 --> 01:02:45,552
.אני מגלה הבנה בקשר לעבודתך

764
01:02:45,719 --> 01:02:48,430
!כמעט וקפצתי מחלון בגללך

765
01:02:48,597 --> 01:02:52,225
ואתה! אתה מתנהג אליי
!כמו לסמרטוט

766
01:02:52,475 --> 01:02:55,270
.דולורס, אני מצטער

767
01:02:57,272 --> 01:03:00,234
.לא הבנתי מה אני עושה לך

768
01:03:00,693 --> 01:03:03,404
?הלו? מי

769
01:03:03,821 --> 01:03:05,781
?מר גלדסטון

770
01:03:06,407 --> 01:03:08,326
?איזו הודעה

771
01:03:09,368 --> 01:03:10,828
?מה

772
01:03:12,705 --> 01:03:14,957
?סבתא נוני מתה

773
01:03:20,546 --> 01:03:21,923
.לא, היא לא אמרה לי

774
01:03:24,300 --> 01:03:27,386
?כמה-
.15‏ מיליון-

775
01:03:28,596 --> 01:03:30,598
.דבר ראשון ביום שני

776
01:03:35,437 --> 01:03:39,316
ביום שבו שמעת על הירושה שלי
.התחלת להיות נחמדה אליי

777
01:03:39,483 --> 01:03:42,986
.איזה צירוף מקרים-
!נשארת רק בגלל הכסף-

778
01:03:43,362 --> 01:03:45,822
?איזו סיבה אחרת יכולה להיות

779
01:03:46,573 --> 01:03:51,453
,אלוהים! זו שעת הגירושין האזרחיים
!והפעם זה סופי

780
01:03:57,125 --> 01:03:59,378
!בן כלבה

781
01:04:16,854 --> 01:04:18,439
!הצילו

782
01:04:21,150 --> 01:04:22,777
!הצילו

783
01:04:27,657 --> 01:04:29,450
!הצילו

784
01:04:31,160 --> 01:04:33,122
?איפה המוח שלי-
?איך אני אמורה לדעת-

785
01:04:33,330 --> 01:04:37,835
אני עסוקה. אני מבשלת
."סרוול או בר נואר"

786
01:04:38,252 --> 01:04:42,047
?"סרוול או בר נואר"
.אני יודע מה זה

787
01:04:42,214 --> 01:04:44,592
אכלתי את זה
.כשהייתי בצבא, בצרפת

788
01:04:44,758 --> 01:04:46,176
.זה היה בית קפה קטן

789
01:04:46,343 --> 01:04:48,387
.הייתי צעיר, פזיז, אכלתי הכל

790
01:04:48,596 --> 01:04:51,599
,"סרוול או בר נואר"
!...זה...! זה

791
01:04:51,974 --> 01:04:54,977
!מוחות בחמאה שחורה

792
01:05:00,316 --> 01:05:02,192
!אן, תגידי משהו, בבקשה

793
01:05:02,610 --> 01:05:05,572
.אני חושבת שאני בסדר-
.תספרי עד 10-

794
01:05:05,739 --> 01:05:11,703
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, עשר

795
01:05:13,204 --> 01:05:17,000
!את! בישלת את התשע שלה

796
01:05:17,167 --> 01:05:19,294
!החוצה! צאי מהבית שלי

797
01:05:19,502 --> 01:05:22,797
!צאי מהחיים שלי-
!אם תיגע בי, אהרוג אותך-

798
01:05:23,006 --> 01:05:25,717
אם תהרגי אותי
!לא תעבדי בעיר הזאת לעולם

799
01:05:25,884 --> 01:05:28,845
אף אחד לא יעצור אותי
!מלעבוד בעיר הזו

800
01:05:32,474 --> 01:05:34,477
!לעזאזל

801
01:05:34,894 --> 01:05:37,813
!הו, הביצים שלי

802
01:05:40,900 --> 01:05:43,736
!אני אראה לך

803
01:05:43,903 --> 01:05:47,239
,אני אראה לך מה זה
!כושי-יהודון-איטלקי

804
01:05:47,406 --> 01:05:50,076
!לבוץ, מלכת טינופת

805
01:05:52,244 --> 01:05:54,372
!לא תקבלי גרוש מהירושה הזו

806
01:05:54,538 --> 01:05:58,793
ביום שני אתרום את הכל
!למחקר הגולגולות לעניים

807
01:05:59,293 --> 01:06:03,756
!עד יום שני אתה תמות

808
01:06:08,428 --> 01:06:11,890
?מייקל, למי קראת מלכת טינופת

809
01:06:13,558 --> 01:06:16,103
.הו, סתם מלכת טינופת

810
01:06:16,436 --> 01:06:20,607
.אני פוחדת, מייקל
.אני מרגישה כה מוזר

811
01:06:20,857 --> 01:06:23,151
.אני מרגישה שהעולם נעלם

812
01:06:23,360 --> 01:06:28,198
.אם רק היינו יכולים להיות ביחד
.ממש ביחד

813
01:06:28,949 --> 01:06:30,867
.אנחנו יכולים, יקירתי

814
01:06:31,618 --> 01:06:32,828
!אנחנו יכולים

815
01:06:33,245 --> 01:06:36,249
.ד"ר נססיטר, אני רוצה להפוך למוח

816
01:06:36,416 --> 01:06:39,419
?על מה אתה מדבר-
.אני רוצה שתבנה מכל לשניים-

817
01:06:39,586 --> 01:06:41,796
אני רוצה שתכניס אותי לשם
.יחד עם אן אומלמהיי

818
01:06:41,963 --> 01:06:44,924
?אן מי-
.אומלמהיי-

819
01:06:45,091 --> 01:06:49,178
.מוח 21 בשבילך-
!אז אתה גנבת את מוח 21-

820
01:06:49,345 --> 01:06:51,848
?איפה הוא-
.בתא המטען במכונית שלי-

821
01:06:52,140 --> 01:06:55,393
אמרתי לה שזה מושב
.באופרה של וינה

822
01:06:55,602 --> 01:06:57,770
.הנה הכלים שלי

823
01:06:58,021 --> 01:07:00,231
?האם הבנתי אותך

824
01:07:00,440 --> 01:07:04,819
,אתה רוצה שאוציא את המוח שלך
?ואשים אותו במכל עם מוח 21

825
01:07:04,986 --> 01:07:06,697
!כן! אנחנו מסוגלים לתקשר

826
01:07:06,864 --> 01:07:09,575
אנחנו מאוהבים, וזו הדרך היחידה
!שבה נוכל להיות ביחד

827
01:07:10,034 --> 01:07:11,827
.שים אותי במכל

828
01:07:12,036 --> 01:07:14,538
.יש דרך אחרת

829
01:07:14,955 --> 01:07:16,874
,המחקר שלי התקדם לשלב

830
01:07:17,041 --> 01:07:20,336
שבו אני יכול לשים את המוח שלה
.בגוף של גורילה

831
01:07:21,712 --> 01:07:24,381
.אני לא מסוגל לשכב עם גורילה-
.כן, אני יודע-

832
01:07:24,590 --> 01:07:28,636
!אבל יש דרך נוספת. נשא אנושי

833
01:07:28,802 --> 01:07:31,347
כלומר, להעביר את המחשבות
?שלה לגוף של אישה אחרת

834
01:07:31,555 --> 01:07:33,807
בשבוע האחרון כמעט
.הצלחתי פעמיים

835
01:07:33,974 --> 01:07:36,810
?מה זאת אומרת, כמעט הצלחת-
...בחדר ההתאוששות שלי-

836
01:07:36,977 --> 01:07:39,731
יש שני מטופלים
:שעושים רק את זה

837
01:07:41,524 --> 01:07:43,526
.אבל אני חושב שפתרתי את הבעיה

838
01:07:43,693 --> 01:07:46,237
."איזה חיים אלה? "זו אשתי

839
01:07:48,031 --> 01:07:50,533
!אני מכיר אותה. היא תשנא את זה

840
01:07:50,700 --> 01:07:54,162
.אני מעדיף שהיא תישאר בצנצנת-
.היא לא תישאר שם זמן רב-

841
01:07:54,329 --> 01:07:56,831
?למה אתה מתכוון-
.זה נס שהיא עדיין בחיים-

842
01:07:56,998 --> 01:07:58,708
.היא חיה יותר מכל מוח אחר

843
01:07:58,917 --> 01:08:01,336
תהיה בר מזל אם היא תצליח
.לעבור את סוף השבוע

844
01:08:02,253 --> 01:08:03,838
,טוב

845
01:08:04,089 --> 01:08:05,840
?מה אני צריך לעשות

846
01:08:06,049 --> 01:08:08,009
.לחכות-
?לחכות למה-

847
01:08:08,177 --> 01:08:10,263
.שרוצח המעליות ירצח שוב

848
01:08:10,471 --> 01:08:12,848
.אבל עד אז אן עלולה למות

849
01:08:14,141 --> 01:08:19,021
,אבדוק בבית החולים, בחדר המתים
.בכל מקום שיש בו גופות

850
01:08:19,647 --> 01:08:22,233
.אשיג לה גוף-
,אכין את המעבדה-

851
01:08:22,400 --> 01:08:25,444
,ואם לא תצליח
.אכין גם את הגורילה

852
01:08:25,611 --> 01:08:26,654
!אשיג גוף

853
01:08:27,029 --> 01:08:28,447
?האם זה יספיק

854
01:08:33,786 --> 01:08:37,164
!אין לה את זה

855
01:08:38,875 --> 01:08:40,876
.אתה יודע שהיא מתה

856
01:08:41,252 --> 01:08:42,879
...בכל זאת

857
01:08:43,380 --> 01:08:45,549
?אתה לא אוהב כלום כאן

858
01:08:45,966 --> 01:08:49,051
.לא, שום דבר לא עושה לי את זה

859
01:08:56,977 --> 01:09:01,023
.המנגנון נוקשה
.אני אשייף את הנוקר

860
01:09:01,523 --> 01:09:04,359
.תן לי קופסה של כדורי דאם-דאם-
.הם לא חוקיים, גבירתי-

861
01:09:05,484 --> 01:09:09,156
.וכך גם הריגת בעל

862
01:09:19,917 --> 01:09:21,836
.הו, חבל שהיא לא מתה

863
01:09:30,929 --> 01:09:32,805
.היא מתה

864
01:09:33,765 --> 01:09:36,100
!תנו לי לעבור. אני רופא

865
01:09:36,476 --> 01:09:39,645
.הגעת מאוחר מדי-
...אלוהים. כלומר, הו-

866
01:09:39,811 --> 01:09:41,190
.והיא יפהפייה

867
01:09:42,024 --> 01:09:44,610
!הו, היא מושלמת

868
01:09:44,818 --> 01:09:47,488
!היא חיה-
!היא מתה! היא מתה-

869
01:09:47,655 --> 01:09:49,823
!היא חייבת להיות מתה

870
01:09:56,455 --> 01:09:58,916
!מטורף

871
01:10:15,392 --> 01:10:16,726
נוזל לניקוי חלונות

872
01:10:32,784 --> 01:10:37,914
בחורשה של דילמן
אהובתי מתה

873
01:10:52,847 --> 01:10:54,265
מונית

874
01:10:55,433 --> 01:10:56,976
.נהג

875
01:10:57,351 --> 01:10:59,186
.תעקוב אחר המכונית הזו

876
01:12:09,717 --> 01:12:13,805
.את יפהפייה
?איפה אפשר לראות את כולך

877
01:12:15,933 --> 01:12:18,185
!אלוהים

878
01:12:21,188 --> 01:12:23,315
?לאן אפשר ללכת

879
01:12:23,899 --> 01:12:26,777
.אפשר ללכת לחדר שלי
.הוא בקומה רביעית

880
01:12:26,944 --> 01:12:29,405
.קוראים לי פראן. אני אמריקאית

881
01:12:29,613 --> 01:12:32,366
אפשר לומר
."שאני חלק מ"חיל השלום

882
01:12:32,533 --> 01:12:35,661
?הבנת? מה קרה? הקול שלי

883
01:12:35,995 --> 01:12:39,999
?הרסתי את העסקה
.ידעתי שאסור לי לדבר

884
01:12:40,165 --> 01:12:43,127
.אני יודעת שהקול שלי נוראי
,הוא מעצבן אנשים כל כך

885
01:12:43,335 --> 01:12:47,340
.ובד"כ רוצים להרוג אותי-
.תמשיכי לדבר-

886
01:12:47,716 --> 01:12:52,178
!הו, טוב. לא יוצא לי לדבר
.כל המשפחה שלי אוהבת לדבר

887
01:13:03,440 --> 01:13:06,860
.בוא תיכנס, מותק. תרגיש בבית

888
01:13:07,986 --> 01:13:10,322
?מיד אבוא, בסדר

889
01:13:13,158 --> 01:13:16,621
?אתה אוהב מוזיקה
?זה השיר האהוב עליי, אתה יודע

890
01:13:21,167 --> 01:13:23,169
.קדימה, דוק. נעשה חיים

891
01:13:36,933 --> 01:13:38,559
!זה רצח

892
01:13:38,768 --> 01:13:42,730
,לא, זה לא רצח. גופה עדיין יחיה

893
01:13:43,189 --> 01:13:45,066
.אבל מוחה ימות

894
01:13:45,942 --> 01:13:48,695
!הגוף שלה, הגוף שלה

895
01:13:49,154 --> 01:13:54,284
.הכל יוכל להיות שלי
.המוח המושלם עם הגוף המושלם

896
01:13:54,534 --> 01:13:58,080
!כן! כן! להרוג

897
01:13:58,580 --> 01:14:02,459
!להרוג! כן, כן, כן

898
01:14:02,668 --> 01:14:05,504
!להרוג אותה, כן, כן

899
01:14:05,671 --> 01:14:08,465
.להרוג, להרוג, להרוג

900
01:14:08,632 --> 01:14:11,385
!להרוג. כן, כן

901
01:14:11,635 --> 01:14:14,596
.אני לא מסוגל-
?מה אתה לא מסוגל-

902
01:14:14,805 --> 01:14:16,723
אני לא מסוגל להזריק לך
.נוזל לניקוי חלונות

903
01:14:16,890 --> 01:14:18,893
!לא אכפת לי

904
01:14:19,185 --> 01:14:23,356
?היי, מה זה עושה-
.זה גורם למוח שלך למות אחרון-

905
01:14:23,523 --> 01:14:25,316
.לא אכפת לי

906
01:14:26,359 --> 01:14:29,112
!זה הקול שלי. לעזאזל

907
01:14:40,331 --> 01:14:43,710
?מה אתה עושה כאן

908
01:15:01,353 --> 01:15:04,982
!דולורס! אתה
!אתה רוצח המעליות

909
01:15:07,401 --> 01:15:09,820
!מרב גריפין

910
01:15:10,446 --> 01:15:11,947
.כן

911
01:15:12,823 --> 01:15:14,366
?למה-
.אני לא יודע-

912
01:15:14,533 --> 01:15:17,661
.תמיד אהבתי להרוג
,אני ממש נהנה מזה

913
01:15:17,828 --> 01:15:20,915
.אבל אז התפרסמתי והכל הפך קשה

914
01:15:21,082 --> 01:15:24,169
.כל כך הרבה עדים
.כולם מזהים אותי

915
01:15:24,336 --> 01:15:26,630
:לא יכולתי לארוב. הייתי שומע

916
01:15:26,838 --> 01:15:29,716
?מי זה אורב שם"
"?זה לא מרב גריפין

917
01:15:29,883 --> 01:15:31,426
,אז באתי לאירופה להרוג

918
01:15:31,843 --> 01:15:34,679
.וזה הצליח לי היטב

919
01:15:35,013 --> 01:15:36,848
.עד עכשיו

920
01:15:43,897 --> 01:15:45,941
.היא יפהפייה-
?כן, נכון-

921
01:15:46,149 --> 01:15:49,027
זה עשוי להיות
.מה שיציל את נישואינו

922
01:15:49,235 --> 01:15:51,614
?אתה תסגיר אותי-
.אין לי זמן-

923
01:15:51,781 --> 01:15:54,450
.תצטרך להסגיר את עצמך. תבטיח-
.אני מבטיח-

924
01:15:56,702 --> 01:16:00,373
!לא אקח אותך לשום מקום לעולם

925
01:16:14,720 --> 01:16:16,639
?אן? את בסדר

926
01:16:16,889 --> 01:16:20,059
.אני ישנונית מאוד

927
01:16:20,267 --> 01:16:24,731
אן. תישארי ערה. תראי, השגתי
!את החתימה של מרב גריפין

928
01:16:24,898 --> 01:16:27,150
.אני ישנונית-
!הו, אלוהים-

929
01:16:38,954 --> 01:16:41,999
!מייקל-
.אן! תישארי איתי-

930
01:16:42,207 --> 01:16:44,793
!מייקל, הצילו-
.בקרוב. בקרוב נהיה ביחד-

931
01:17:01,561 --> 01:17:07,400
.נהגת במהירות מופרזת
?אפשר לראות רישיונות

932
01:17:08,776 --> 01:17:13,114
.הו, אני מצטער, שוטר-
!הו, אתה דובר אנגלית! טוב-

933
01:17:13,990 --> 01:17:16,784
.אפשר להסיר את הכתוביות עכשיו

934
01:17:16,951 --> 01:17:19,746
.כך טוב יותר. יש יותר מקום למטה

935
01:17:19,996 --> 01:17:21,748
?רישיון

936
01:17:24,460 --> 01:17:26,295
...דוקטור

937
01:17:27,379 --> 01:17:29,673
?הפהרר-
.כן-

938
01:17:30,215 --> 01:17:32,718
?לאן אתה ממהר? מה קרה לה

939
01:17:32,885 --> 01:17:35,929
.היא שיכורה, שיכורה לגמרי

940
01:17:36,263 --> 01:17:39,058
?ואתה? גם אתה שתית

941
01:17:39,224 --> 01:17:42,186
.לא, לא, לא
!אני תו שולה... לא שותה

942
01:17:43,437 --> 01:17:45,314
.צא מהרכב

943
01:17:49,026 --> 01:17:52,655
מתח את זרועותיך
.וגע באף עם האצבע

944
01:17:57,077 --> 01:17:59,371
.כעת תצעד על הקו הלבן

945
01:18:05,001 --> 01:18:06,503
.תחזור

946
01:18:06,711 --> 01:18:08,672
!על הידיים

947
01:18:11,841 --> 01:18:13,593
!יד אחת

948
01:18:16,429 --> 01:18:19,891
כעת, תתגלגל, תתהפך
.ותקפוץ לאחור באוויר

949
01:18:25,147 --> 01:18:27,525
,תלהטט באלה תוך כדי ריקוד סטפס

950
01:18:27,692 --> 01:18:31,654
ותשיר את שיר ה"קטלינה מגדלנה
."לופנשטיינר וולביינר

951
01:18:32,071 --> 01:18:35,199
לעזאזל, בדיקות השיכרות
!שלך קשות

952
01:18:41,622 --> 01:18:45,376
.טוב, אתה לא שיכור
.אתה רשאי ללכת

953
01:18:45,584 --> 01:18:47,670
!התפוזים שלי

954
01:18:50,172 --> 01:18:52,008
.תיסע בזהירות

955
01:18:52,174 --> 01:18:55,053
!רגע! היא לא שיכורה, היא מתה

956
01:18:55,220 --> 01:18:59,391
מתה? אלוהים, כדאי שאקח אותה
!מיד לבית הקברות

957
01:19:14,781 --> 01:19:18,535
.אני ישנונית מאוד-
!אל תירדמי! תסתובבי-

958
01:20:10,005 --> 01:20:12,424
.תנעל את הדלת-
.כן, אדוני-

959
01:20:18,430 --> 01:20:21,266
!שמידט, אנחנו זקוקים לאיל ברזל-
!מיד, המפקח-

960
01:20:24,395 --> 01:20:26,397
?סליחה, אפשר לשאול איל ברזל

961
01:20:26,563 --> 01:20:28,692
?תחזירו אותו-
.כן-

962
01:20:28,858 --> 01:20:30,777
!מהר, מהר

963
01:20:36,074 --> 01:20:40,912
!אחת, שתיים, שלוש

964
01:20:51,298 --> 01:20:52,882
!בשלוש

965
01:20:53,133 --> 01:20:56,761
!אחת, שתיים, שלוש

966
01:21:07,523 --> 01:21:11,152
!ד"ר נססיטר

967
01:21:11,360 --> 01:21:13,696
.נערי היקר. הנה, תשתה

968
01:21:13,863 --> 01:21:16,365
.אין זמן לשתות. אן גוססת

969
01:21:16,616 --> 01:21:19,201
,אתה גוסס, אני גוסס
.המכונה שלי גוססת

970
01:21:19,368 --> 01:21:22,538
.המכונה הנפלאה שלי-
?על מה אתה מדבר-

971
01:21:22,705 --> 01:21:25,041
.היא לא פועלת, היא שבורה

972
01:21:25,833 --> 01:21:28,127
!חייבת להיות דרך לתקן אותה

973
01:21:31,465 --> 01:21:33,884
!מפקח, מפקח

974
01:21:37,137 --> 01:21:38,639
!ד"ר נססיטר

975
01:21:38,805 --> 01:21:41,266
השנאי של המכונה שלך
.מופעל ע"י מטבעות

976
01:21:41,433 --> 01:21:43,477
.אלוהים אדירים, שכחתי את זה

977
01:21:43,644 --> 01:21:46,438
כשבניתי את המכונה, השתמשתי
.בתוכנו של משחק וידאו

978
01:21:46,605 --> 01:21:50,108
...רבע דולר, רבע דולר
!יש לי שישה רבעי דולר

979
01:21:50,317 --> 01:21:52,653
.מספיק להעברה

980
01:21:55,906 --> 01:21:57,491
?בסדר-
.בסדר-

981
01:21:57,658 --> 01:21:59,284
?בסדר-
.בסדר-

982
01:21:59,493 --> 01:22:02,997
מוכן? תכוון את עומס היתר
!של ההימו פרקל לנקודה שש

983
01:22:03,164 --> 01:22:05,625
עומס היתר של ההימו פרקל
.לנקודה שש

984
01:22:07,460 --> 01:22:08,795
העברת מוח
איקס-1

985
01:22:09,045 --> 01:22:12,131
.גורם הספטום לודיגיישן, 03.5

986
01:22:12,298 --> 01:22:15,343
.גורם הספטום לודיגיישן, 03.5

987
01:22:15,510 --> 01:22:18,763
,שיעור הפטריפיקיישן האאורטי
.שתיים לחמש

988
01:22:18,930 --> 01:22:22,308
,שיעור הפטריפיקיישן האאורטי
.שתיים לחמש

989
01:22:23,977 --> 01:22:29,565
.תכוון את הת'רמין ל-1945-
.ת'רמין, 1945-

990
01:22:34,321 --> 01:22:37,116
תפעיל את ההעברה המרכזית
!מספר שתיים

991
01:22:39,743 --> 01:22:43,580
.זה פתוח! תחזירו את איל הברזל-
.הנה איל הברזל שלך. תודה-

992
01:22:43,747 --> 01:22:45,291
!אחריי

993
01:22:45,499 --> 01:22:48,335
...עשר, תשע, שמונה

994
01:22:48,919 --> 01:22:51,505
,שבע, שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת

995
01:22:57,386 --> 01:22:59,513
!עצור! אתה עצור בגין רצח

996
01:22:59,722 --> 01:23:02,309
!אנחנו לא רוצחים, אנחנו מחיים

997
01:23:02,475 --> 01:23:04,519
.מעבירים חיים ממוח אחד לאחר

998
01:23:04,728 --> 01:23:07,314
!אתה משחק את אלוהים-
!מישהו צריך לעשות זאת-

999
01:23:07,605 --> 01:23:11,151
שיטות רשלניות של העבר
!אינן מתאימות להווה הגועש

1000
01:23:11,318 --> 01:23:13,486
,האירוע עמוס קשיים

1001
01:23:13,695 --> 01:23:16,990
ואנחנו חייבים
!להתמודד עם הקשיים

1002
01:23:17,198 --> 01:23:19,909
,להעתקים של ההרצאה הזו
...תשלחו דולר אחד

1003
01:23:20,076 --> 01:23:23,538
,לתיבת דואר 3912
.סטון מאונטיין, ג'ורג'יה

1004
01:23:23,747 --> 01:23:25,498
!הוא מטורף

1005
01:23:43,517 --> 01:23:45,770
!אל תיגע בזה

1006
01:24:02,036 --> 01:24:07,250
,ובכן, נראה שהניתוח עבר בהצלחה

1007
01:24:10,003 --> 01:24:12,464
!אבל הרופא מת

1008
01:24:16,885 --> 01:24:20,889
?איפה אני-
.אתה בבית החולים שלנו, מייקל-

1009
01:24:21,473 --> 01:24:24,142
?כמה זמן אני כאן-
.אתה כאן שישה שבועות-

1010
01:24:24,351 --> 01:24:26,853
.אשתך כאן. היא בחדר ההמתנה

1011
01:24:27,062 --> 01:24:31,149
?של מי המוח שלה-
?של מי המוח שלה-

1012
01:24:31,316 --> 01:24:33,068
?האם היא מדברת

1013
01:24:33,694 --> 01:24:35,780
:או שהיא עושה

1014
01:24:37,824 --> 01:24:40,868
.ובכן, לא. היא מדברת, מייקל

1015
01:24:43,288 --> 01:24:44,831
.היית במיטה שישה שבועות

1016
01:24:45,039 --> 01:24:48,001
.אין לך כוח-
.אני חזק מספיק-

1017
01:24:48,334 --> 01:24:50,086
.אני רוצה לראות אותה

1018
01:24:50,253 --> 01:24:53,923
אחות, אמרי לגב' האפר
.שד"ר האפר התעורר

1019
01:24:55,758 --> 01:24:57,260
.חכי

1020
01:24:58,094 --> 01:25:00,596
.אני לא רוצה שהיא תראה אותי כך

1021
01:25:02,015 --> 01:25:04,601
.אני רוצה לעמוד

1022
01:25:15,738 --> 01:25:17,323
.הנה

1023
01:25:17,489 --> 01:25:19,700
.בעלך ער ומסוגל לראות אותך

1024
01:25:19,908 --> 01:25:21,744
?הוא ער

1025
01:25:23,912 --> 01:25:25,497
?מה קרה

1026
01:25:25,706 --> 01:25:29,001
מעולם לא אמרתי לו
.שהייתי אכלנית כפייתית

1027
01:25:29,460 --> 01:25:30,961
.השמנתי מאוד

1028
01:25:34,923 --> 01:25:36,593
?מייקל

1029
01:25:51,775 --> 01:25:55,153
?אן? אומלמהיי

1030
01:25:55,528 --> 01:25:57,489
.כן, מייקל

1031
01:26:00,825 --> 01:26:03,828
?אתה לא מאוכזב שאני שמנה

1032
01:26:07,875 --> 01:26:09,460
?מי שמן

1033
01:27:23,578 --> 01:27:28,583
מרב גריפין לא הסגיר את עצמו
.והוא מסתובב חופשי

1034
01:27:28,750 --> 01:27:33,755
אם יש לכם מידע כלשהו
,הנוגע למקום הימצאו

1035
01:27:33,921 --> 01:27:38,092
התקשרו למנהל
.בית הקולנוע המקומי

1036
01:27:38,616 --> 01:27:41,616
סונכרן ע"י גדעון