1
00:00:09,400 --> 00:00:14,400
ISL סונכרן ע"י

2
00:00:14,401 --> 00:00:18,401
עריכה ותיקונים: אריאל אפרתי

3
00:00:19,040 --> 00:00:23,600
,עלילת הסרט הינה פרי הדמיון -
- בהשראת דמויות והתרחשויות אמיתיות

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
הסיפור שאספר לכם

5
00:00:27,120 --> 00:00:30,040
התרחש בתקופה בה
.מעטים שלטו בשמיים

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,880
,לא היו חברות תעופה זולות
.זה לא היה כמו עכשיו

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
.מטוס היה מטוס, לא אוטובוס

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,880
.זהו סיפור אמיתי

9
00:00:40,160 --> 00:00:43,160
,כמו כל סיפור אמיתי
.יש בו שקר כלשהו

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,520
.זהו סיפורו של שקרן

11
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
.סיפורו של איש שרימה מדינה שלמה

12
00:01:05,680 --> 00:01:10,000
שמי חסוס קמואס, הייתי טייס
.באותה תקופה עליה אני מדבר

13
00:01:10,120 --> 00:01:11,760
.הייתי בעל ממון ויוקרה

14
00:01:11,920 --> 00:01:14,800
לא היה לי צורך
,להסתבך בעניינים כמו זה

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
.אך זה שעשע אותי

16
00:01:18,800 --> 00:01:20,520
.מעטים שלטו בשמיים

17
00:01:21,720 --> 00:01:23,640
...וגם בעולם

18
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
- מדריד, 1995 -

19
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
.מוזר לי לראות אותך לבוש כך

20
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
,אני הולך לסעוד עם אשתי
.אני רוצה להרשים אותה

21
00:01:40,120 --> 00:01:42,800
,ימלאו לי 53 שנים
.הגיע הזמן לשינוי

22
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
.זהו פרנסיסקו פאיסה

23
00:01:46,160 --> 00:01:49,800
ב-1995 השתתפנו בהסגרה
של הנמלט הכי מבוקש

24
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
.בתולדות הדמוקרטיה הספרדית

25
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
?הסתכלת מה יש בפנים

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,040
.זה

27
00:02:06,560 --> 00:02:09,120
זה מפתח של תא לשמירת חפצים
."בתחנת "צפון פריז

28
00:02:15,760 --> 00:02:17,440
?מה תעשה עם כל כך הרבה כסף

29
00:02:17,560 --> 00:02:18,720
?מה אנחנו נעשה

30
00:02:19,760 --> 00:02:21,800
.עוד נראה, יש זמן עד שנקבל אותו

31
00:02:22,040 --> 00:02:24,160
.יש לנו די והותר זמן לחשוב על כך

32
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
.אחזור תוך חודש

33
00:02:27,240 --> 00:02:29,760
השופטת פרר תתקשר אליך
.כדי שתלך להעיד

34
00:02:30,040 --> 00:02:32,000
.אל תדאג, הכול מסודר

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,840
?ואם היא תשאל אותי עליך

36
00:02:35,560 --> 00:02:37,160
.תגיד לה את האמת

37
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
.תגיד לה שאני חברך

38
00:02:45,400 --> 00:02:46,920
.מקדמה

39
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
.עליי ללכת

40
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
.זו היתה הפעם האחרונה שראיתי אותו

41
00:03:08,200 --> 00:03:11,440
זמן מה אחר כך התקשרו אליי
.לומר לי שפאקו מת

42
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
...אך נחזור לתחילת הסיפור

43
00:03:20,640 --> 00:03:22,120
,"עשרה אקדחי "וולטר

44
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
,"עשרה "שטרלינג
,"‏25 "ברטה

45
00:03:23,920 --> 00:03:26,000
,עשרה אר.פי.ג'י
"עשרה "שטייר

46
00:03:26,400 --> 00:03:27,320
.ו-10,000 קליעים

47
00:03:27,400 --> 00:03:28,480
- ורשה, 1986 -

48
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
.מושלם
.או-קיי-

49
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
.תודה, פאקו. השאר אותם בכתובת זו
.תודה

50
00:03:33,920 --> 00:03:36,160
."אני צריך שני טילי "קרקע-אוויר 7

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,520
?עבור מי

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
.(עבור האט"א) המחתרת הבאסקית

53
00:03:44,560 --> 00:03:46,280
,במהלך השנים הכי אלימות של האט"א

54
00:03:46,360 --> 00:03:49,720
הזמינו מפאקו רכישת שני טילים
עם סימני מעקב

55
00:03:49,920 --> 00:03:52,120
.כדי להגיע ללב הכוחות החמושים

56
00:03:53,160 --> 00:03:56,440
.אט"א זה קן צרעות, פאקו
.לא כדאי לך להסתבך איתם

57
00:03:57,800 --> 00:03:59,640
.הם משלמים הרבה

58
00:03:59,760 --> 00:04:01,680
.אני יכול לשלם לך יותר

59
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
אתה לא יכול לעבוד רק
.עם השירות החשאי הספרדי

60
00:04:06,000 --> 00:04:08,360
.לקוח יחיד? זה יביא לך צרות

61
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
.זו המדינה שלי
,המדינה שלך היא הכסף-

62
00:04:12,440 --> 00:04:13,720
.אל תשלה את עצמך

63
00:04:13,800 --> 00:04:15,280
.מדינתם של רבים

64
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
.‏300,000 פרנק מקדמה

65
00:04:29,680 --> 00:04:32,320
.תן לי יומיים לבדוק מה אוכל לעשות

66
00:04:34,040 --> 00:04:37,360
מבצע משטרתי
.בפירנאים האטלנטיים

67
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
- לצרפת -

68
00:04:38,520 --> 00:04:41,000
זו היתה המתקפה הגדולה בהיסטוריה
.נגד ארגון הטרור

69
00:04:41,080 --> 00:04:42,760
- הנדייה, 1986 -

70
00:04:42,840 --> 00:04:45,160
.אותר חלק גדול מהמלאי שלהם

71
00:04:45,600 --> 00:04:47,040
:והכי חשוב

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,160
התגלתה השיטה שלהם
.לסחיטת אנשי עסקים באסקים

73
00:04:51,960 --> 00:04:53,360
- מדריד, 1988 -

74
00:04:53,440 --> 00:04:56,760
מאותו רגע הוא הפך לאחד מהאנשים
.הכי מבוקשים על ידי האט"א

75
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
.רפאל

76
00:04:59,960 --> 00:05:02,560
,רפאל ורה
.המנהל הכללי של ביטחון המדינה

77
00:05:02,680 --> 00:05:04,360
?מה נשמע, פאקו
?מה העניינים-

78
00:05:04,480 --> 00:05:06,120
."מוכר יותר כמו "הצועני

79
00:05:06,240 --> 00:05:07,960
?עדיין לא שילמו לך
.עדיין לא-

80
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
.מוזר. מיד אתקשר ואפתור את העניין

81
00:05:12,560 --> 00:05:16,280
עבור אותו המבצע הבטיחו לו
.‏100 מיליון פזטות

82
00:05:16,360 --> 00:05:19,200
שנתיים מאוחר יותר
.הוא עדיין לא קיבל את הכסף

83
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
.שלום, פאקו, זה אני

84
00:05:22,520 --> 00:05:24,640
.עניין הכסף שלך כבר בטיפול

85
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
.הוא מעולם לא קיבל אותו

86
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
.יש לי משהו אחר בשבילך

87
00:05:30,180 --> 00:05:33,140
- מדריד, 28 באוקטובר 1988 -

88
00:05:34,100 --> 00:05:35,940
."שלחו אותו לסחוט עדה מארגון "גאל

89
00:05:36,020 --> 00:05:36,860
- גרנד הוטל ולאסקז -

90
00:05:37,740 --> 00:05:40,820
גאל", משמעותו המלחמה המלוכלכת"
.של המדינה נגד אט"א

91
00:05:42,900 --> 00:05:46,900
עבודה קלה, רק היה עליו לשכנעה
כדי שתשנה את עדותה

92
00:05:47,140 --> 00:05:49,180
.ולא תגרום נזק לממשלה הספרדית

93
00:05:50,740 --> 00:05:52,500
.זו הפעם היחידה שפאקו בטח בשולחיו

94
00:06:00,580 --> 00:06:03,380
,ברגע שפניו של פאקו התפרסמו

95
00:06:03,460 --> 00:06:05,340
.איש לא רצה שום קשר אליו

96
00:06:06,780 --> 00:06:09,020
הוא נאלץ לברוח מספרד
.ולא לשוב במשך חמש שנים

97
00:06:09,140 --> 00:06:10,220
- מדריד, 1994 -

98
00:06:10,380 --> 00:06:11,900
.כשחזר, דבר לא היה כקדמותו

99
00:06:12,140 --> 00:06:15,380
.רבותיי, אני רוצה שתנסו את היין הזה

100
00:06:17,020 --> 00:06:19,740
יש רק עוד 50 בקבוקים כאלו
.בכל העולם

101
00:06:20,980 --> 00:06:22,820
.נהדר
.יוצא מן הכלל-

102
00:06:22,900 --> 00:06:24,580
.אני שמח שהוא מצא חן בעיניכם

103
00:06:24,660 --> 00:06:27,100
ביקשתי שישלחו כזה
.למשרדו של כל אחד מכם

104
00:06:27,260 --> 00:06:28,500
.כך שנותרו רק 46

105
00:06:30,020 --> 00:06:32,260
,הבאנו את החוזים. כפי שסיכמנו

106
00:06:32,340 --> 00:06:35,180
.כללנו סעיף לגבי התרומה של כל צד

107
00:06:36,260 --> 00:06:38,700
.נוכל לבסס את השותפות בסאו-טומה

108
00:06:38,900 --> 00:06:40,340
.מחוץ למדינה, כמובן

109
00:06:40,420 --> 00:06:41,620
- פרנסיסקו פאיסה, שגריר -

110
00:06:41,700 --> 00:06:43,340
לא במקרה אני
.השגריר שלהם בחצי עולם

111
00:06:44,980 --> 00:06:47,500
.זה הרבה כסף
.חצי חצי-

112
00:06:47,620 --> 00:06:51,500
.גם כך זה כסף רב
.איש לא אמר שניתן להתעשר בזול-

113
00:06:57,620 --> 00:07:00,260
.אנחנו גם הבאנו משהו
.דו"ח-

114
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
?על מה

115
00:07:01,420 --> 00:07:03,740
."לא "על מה", אלא "על מי

116
00:07:04,340 --> 00:07:06,340
דו"ח חקירה ראוי על מישהו

117
00:07:06,420 --> 00:07:08,660
.הוא תמיד דו"ח שלילי

118
00:07:09,900 --> 00:07:12,300
והדו"ח הראה שכל ענייניו
.של פאקו היו מזויפים

119
00:07:12,380 --> 00:07:14,580
- פרנסיסקו פאיסה, שגריר -

120
00:07:15,700 --> 00:07:17,260
:רכושו רב הערך

121
00:07:17,420 --> 00:07:19,540
משרד באחד האזורים
,היקרים במדריד

122
00:07:19,660 --> 00:07:21,780
.תחת שני צווי עיקול

123
00:07:22,220 --> 00:07:25,100
"ובית ב"לאס רוסאס
.בבעלותה של גלוריה ויז'לבה

124
00:07:25,220 --> 00:07:27,020
.זה הדבר היחידי כאן ששייך לך

125
00:07:27,140 --> 00:07:29,460
.בת זוגו ב-15 השנה האחרונות

126
00:07:30,180 --> 00:07:31,980
?זה מקורי

127
00:07:34,100 --> 00:07:36,740
,באשר להונו הכספי
שני חשבונות מסומנים באדום

128
00:07:36,820 --> 00:07:38,940
ואשראי בנקאי דחוי

129
00:07:39,100 --> 00:07:42,060
שפאקו הקפיד לבקש
.כל שלושה חודשים

130
00:07:42,380 --> 00:07:44,980
אנחנו גם יודעים ששיתפת פעולה
,עם השירות החשאי הספרדי

131
00:07:45,060 --> 00:07:46,980
.אך לא בהצלחה

132
00:07:48,380 --> 00:07:50,260
.רימו אותו, מישהו טמן לו מלכודת

133
00:07:50,340 --> 00:07:52,100
...הטייס

134
00:07:52,500 --> 00:07:54,380
?אתה העוזר שלו

135
00:07:54,460 --> 00:07:57,020
?שותף? חבר

136
00:07:57,100 --> 00:08:00,020
.חסוס קמואס
,הם מכירים מעל 20 שנה

137
00:08:00,140 --> 00:08:03,900
.הוא נשוי עם שני ילדים
.אתה מנהל חיים מאוד משפחתיים-

138
00:08:04,300 --> 00:08:08,100
,אני מודה
.היתה תקופה בה הייתי מאוד חברותי

139
00:08:11,940 --> 00:08:15,020
אתה לא בכלא בשל החסינות
.הדיפלומטית שזה נותן לך

140
00:08:15,180 --> 00:08:17,060
,המתנה של חברך, ג'ורג' סטארקמן

141
00:08:17,140 --> 00:08:18,780
.סוחר הנשק

142
00:08:18,860 --> 00:08:20,620
,שכח מעסקים

143
00:08:20,740 --> 00:08:22,980
.עם חיים כמו שלך עליך לכתוב ספר

144
00:08:25,060 --> 00:08:27,140
.אל תדאג, לא נדווח עליך

145
00:08:27,260 --> 00:08:28,740
.מאוד נדיב

146
00:08:37,700 --> 00:08:40,260
,אל תשתה את זה
.שלא תקבל הרעלה

147
00:08:44,500 --> 00:08:46,100
.מזוג לי קצת, קדימה

148
00:08:58,940 --> 00:09:02,860
הדבר היחיד שלא הופיע באותו דו"ח
.היתה בעלות על מכונית "יגואר" ישנה

149
00:09:06,620 --> 00:09:09,620
.מלבד המכונית, פאקו איבד את הכול

150
00:09:11,580 --> 00:09:12,900
.שלום

151
00:09:14,060 --> 00:09:16,420
שמתי את הדברים שלך
.בחדר השינה למטה

152
00:09:17,620 --> 00:09:20,060
תוכל להשתמש בו
.עד שתמצא מקום אחר

153
00:09:39,620 --> 00:09:42,820
כך התנהל עולמו
.עד שהופיע לואיס רולדאן

154
00:09:48,140 --> 00:09:50,740
- המחוספס -

155
00:09:57,540 --> 00:10:01,060
,לואיס רולדאן
.המנהל הכללי של המשמר האזרחי

156
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
.תחת סמכותו יותר מ-70,000 איש

157
00:10:04,100 --> 00:10:06,540
אחד מחברי הממשלה
.המוערכים ביותר

158
00:10:06,660 --> 00:10:09,020
חסר פשרות
.באשר למאבק נגד אט"א

159
00:10:09,140 --> 00:10:12,220
.האיש שיועד להיות שר הפנים הבא

160
00:10:24,140 --> 00:10:25,460
.סלחו לי

161
00:10:27,780 --> 00:10:29,860
היתה לי שיחת טלפון
.מאוד חשובה לעשות

162
00:10:31,860 --> 00:10:33,620
.אפר הסיגריה

163
00:10:34,660 --> 00:10:36,460
חוליאן אומר שאתה
.מסתדר עם כסף

164
00:10:36,540 --> 00:10:39,060
,כמו בכל יחסים
.יש לנו את הרגעים שלנו

165
00:10:39,140 --> 00:10:41,660
?ובאיזה רגע אתה נמצא
.תלוי במטרה-

166
00:10:41,740 --> 00:10:44,340
נאמר שעליך להציל
.חשבון שנמצא בסכנה

167
00:10:44,820 --> 00:10:46,980
?היכן נמצא החשבון
.שוויץ-

168
00:10:47,340 --> 00:10:48,980
?ומהיכן הכסף

169
00:10:49,060 --> 00:10:51,300
אתה מתעסק בכספים
?ויש לך התניות מוסריות

170
00:10:51,420 --> 00:10:53,620
.גש לעיקר, בבקשה. לעיקר

171
00:10:54,220 --> 00:10:57,140
.לא ניסחתי טוב את השאלה
?בכמה כסף מדובר

172
00:10:58,140 --> 00:10:59,460
.הרבה

173
00:11:01,020 --> 00:11:03,700
יש גם שני בתים
.שהיינו רוצים שיישארו בידנו

174
00:11:03,860 --> 00:11:06,660
,אחד בפריז
.והשני באיי הודו המערבית

175
00:11:06,780 --> 00:11:09,220
?תוכל לדאוג גם לכך
.יתכן-

176
00:11:09,300 --> 00:11:12,580
.זה לא עוזר לי
.יתכן או לא יתכן? כבה את הסיגריה

177
00:11:19,820 --> 00:11:21,860
.אוכל לדאוג לכך תמורת מיליון דולר

178
00:11:23,900 --> 00:11:25,700
.זה הרבה כסף

179
00:11:28,300 --> 00:11:29,740
.זה בסדר

180
00:11:31,260 --> 00:11:34,140
,יש משהו נוסף
.גורם מפריע משמעותי

181
00:11:35,340 --> 00:11:37,780
.הולך להתפרסם מידע שיזיק לי

182
00:11:37,860 --> 00:11:39,380
?באיזה מידע מדובר

183
00:11:39,460 --> 00:11:41,300
.משהו שלא היית רוצה שיאמרו עליך

184
00:11:41,380 --> 00:11:43,140
?וזה נכון

185
00:11:43,220 --> 00:11:44,740
.אנחנו בספרד
?משהו השתנה

186
00:11:45,460 --> 00:11:47,420
?מתי תתפרסם הידיעה
.בקרוב-

187
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
.עדיף להתכונן מראש
.ותהיה תמציתי, בבקשה-

188
00:11:50,660 --> 00:11:52,660
.אין לנו זמן עודף

189
00:11:53,660 --> 00:11:55,660
עליכם לצאת מספרד
.בהקדם האפשרי

190
00:11:55,820 --> 00:11:57,780
.תמיד עוזר לתפוס מרחק

191
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
.כן, אני מקשיב, כבוד השר

192
00:12:11,300 --> 00:12:13,020
.לא, קראתי ספר

193
00:12:14,980 --> 00:12:18,620
.מובן שהוא יקבל את העמלה
.אנטוניו, הירגע

194
00:12:19,180 --> 00:12:21,940
,תוכל לזמן אותי מתי שתרצה
.לא אצא ממדריד

195
00:12:22,500 --> 00:12:23,940
.אני מבטיח לך

196
00:12:26,020 --> 00:12:30,020
,השקר ההוא עלה לשר הפנים
.אנטוניו אסונסיון, בפרישה מתפקידו

197
00:12:32,300 --> 00:12:35,780
- צרפת, דרך ראשית 9 -

198
00:12:46,700 --> 00:12:49,940
?איפה אנחנו
.הרגע עברנו את פרפיניאן-

199
00:12:51,620 --> 00:12:55,340
?את רוצה שאנהג קצת
.לא, אני בסדר. המשך לישון-

200
00:13:00,300 --> 00:13:01,660
.יש לי דירה בפריז

201
00:13:01,740 --> 00:13:03,020
- פריז -

202
00:13:03,100 --> 00:13:06,260
תוכלו לשהות שם כמה שתצטרכו
בזמן שנמכור את הבתים

203
00:13:06,380 --> 00:13:07,580
.ונראה מה נעשה עם הכסף הזה

204
00:13:21,220 --> 00:13:23,940
אם זה לא מוצא חן בעיניכם
.אמצא לכם מקום אחר

205
00:13:24,740 --> 00:13:26,860
,אל תשתדל להיות אדיב
.זה לא משכנע

206
00:13:27,660 --> 00:13:30,740
?אתה מכיר את השכנים
.הם הולנדים, הם לא פה-

207
00:13:30,820 --> 00:13:32,580
.הם כמעט תמיד בנסיעות

208
00:13:37,500 --> 00:13:39,460
.זה הנס, העוזר שלי

209
00:13:41,420 --> 00:13:43,820
.אתה מוצא עוזרים שמסתווים היטב

210
00:13:46,740 --> 00:13:48,580
.אני יודע שהיום יום הנישואים שלכם

211
00:13:48,700 --> 00:13:53,260
ברכותיי. הרשיתי לעצמי להזמין עבורכם
.שולחן במסעדה מאוד מיוחדת

212
00:13:53,420 --> 00:13:55,420
.ההזמנה היא לשבע וחצי

213
00:13:57,460 --> 00:13:59,460
.הנס יכול לקחת ולהחזיר אתכם

214
00:14:00,260 --> 00:14:02,620
?איך ידעת שזה יום הנישואים שלנו

215
00:14:02,780 --> 00:14:03,820
.זו עבודתי

216
00:14:04,020 --> 00:14:06,780
יש להכיר שאחד מכישוריו
:של פאקו היה זה

217
00:14:07,300 --> 00:14:09,460
לדעת יותר על אחרים
.מאשר הם עצמם

218
00:14:09,540 --> 00:14:12,460
.תודה
.אני משאיר לכם כאן את המפתח-

219
00:14:13,820 --> 00:14:16,220
.חייגו אליי בכל עניין שתצטרכו

220
00:14:16,340 --> 00:14:18,060
.תיהנו מארוחת הערב

221
00:14:22,580 --> 00:14:24,620
.אלך להחליף בגדים
.בסדר-

222
00:14:45,620 --> 00:14:49,100
,למקרה שלא היה לך זמן לקנות לה משהו -
- אני מקווה שזה ימצא חן בעיניה. פאקו

223
00:15:06,140 --> 00:15:09,620
?את סומכת עליו
.אין לנו ברירה אחרת-

224
00:15:10,140 --> 00:15:12,100
?ואם הוא ייקח הכול לעצמו

225
00:15:12,260 --> 00:15:14,820
,הוא חבר של חוליאן
.וחוליאן לעולם לא יעשה לך דבר כזה

226
00:15:19,940 --> 00:15:22,020
.אתה איתי, לא יאונה לך כל רע

227
00:15:27,100 --> 00:15:29,460
.את נראית נהדר עם החולצה הזאת

228
00:15:35,020 --> 00:15:36,740
.אני בהיריון

229
00:15:42,740 --> 00:15:44,860
.בואי הנה

230
00:15:44,980 --> 00:15:48,540
.תפסיק, בבקשה. זה מביך אותי, שב

231
00:15:58,460 --> 00:16:00,220
.זה שלך

232
00:16:03,500 --> 00:16:05,220
.יום נישואים שמח

233
00:16:14,780 --> 00:16:16,620
.הם יפהפיים

234
00:16:26,780 --> 00:16:28,500
.קודם נדאג לעניין הבתים

235
00:16:28,580 --> 00:16:30,820
.כבר נראה איך לפתור את עניין הכסף

236
00:16:43,080 --> 00:16:46,160
- ז'נבה -

237
00:16:52,840 --> 00:16:56,240
התוכנית של פאקו להצלת הבתים
.של רולדאן היתה פשוטה

238
00:16:56,360 --> 00:16:59,600
,הוא רק נזקק למישהו שאין לו
.או שכמעט אין לו מה להפסיד

239
00:16:59,680 --> 00:17:02,640
.עדיף אחד שאין לו. כלומר, עבד

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,320
במקרה זה שמו של הנבחר
.היה אמריגו קאסטורלי

241
00:17:06,400 --> 00:17:08,600
.אמריגו קאסטורלי, עורך דין

242
00:17:08,680 --> 00:17:11,800
.כמעט עורך דין
.נעים להכיר, התרווחו-

243
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
?מתי הגעתם

244
00:17:13,480 --> 00:17:15,120
.זה לא עניינך

245
00:17:17,200 --> 00:17:18,680
.הנה החוזים שלכם

246
00:17:18,840 --> 00:17:21,760
השותף העיקרי והיחיד
."בחברת "דורלאדה

247
00:17:22,680 --> 00:17:25,160
,תוכל לדבר צרפתית
.אבין אותך ללא בעיה

248
00:17:25,840 --> 00:17:29,040
,הבתים נהדרים
.אני נרגש לרכוש אותם

249
00:17:29,120 --> 00:17:31,640
בעיקר כי אעשה זאת
.בכספכם שלכם

250
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
,אל תביט בי בפרצוף כזה

251
00:17:46,440 --> 00:17:49,280
.לא שתיתי כבר יותר משנתיים

252
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
?שנתיים

253
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
.חודשיים

254
00:17:54,480 --> 00:17:56,000
.באמת

255
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
.זו היתה האמת

256
00:17:57,880 --> 00:17:59,440
?מה שלום אמך

257
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
.יותר טוב

258
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
?תמסור לה נשיקה ממני

259
00:18:06,240 --> 00:18:07,600
.כן

260
00:18:07,720 --> 00:18:12,240
החברה של קאסטורלי תמכור
.את הבתים לשתי חברות נוספות

261
00:18:12,800 --> 00:18:16,120
הראשונה מהשתיים, "טוניסה", היתה
,רשומה תחת שמו של ז'אן פייר פינאוד

262
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
.העבד של העבד

263
00:18:18,320 --> 00:18:22,600
סוחר בורסה כושל שאיבד לקוחות
.במהירות בה איבד רהיטים

264
00:18:22,680 --> 00:18:24,440
?איפה חפציך
?שדדו אותך

265
00:18:24,520 --> 00:18:29,600
,לא, אני מחליף את עיצוב הדירה
.אתלה כאן ציורים, וגם שם

266
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
.שם אתלה תמונה גדולה

267
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
?מה שלום פאקו

268
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
.בסדר, הוא מוסר לך שלום

269
00:18:34,920 --> 00:18:38,720
החברה השנייה היתה רשומה
.תחת שמו של דריג'וס ארלאוקס

270
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
?שלום, דריג'וס, מה נשמע
.שלום, בסדר-

271
00:18:41,560 --> 00:18:43,480
.תכיר את קאסטורלי
.קאסטורלי, דריג'וס

272
00:18:43,600 --> 00:18:46,360
מנהל יחיד של חברה
,שנמצאת בפנמה

273
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
.שאפילו הוא לא ידע את שמה

274
00:18:48,920 --> 00:18:51,280
.העבד של העבד של העבד

275
00:18:51,400 --> 00:18:52,440
?תרצו לאכול משהו

276
00:18:53,280 --> 00:18:54,600
.טוב, רבותיי

277
00:18:54,760 --> 00:18:56,320
.סליחה על העיכוב

278
00:18:56,920 --> 00:18:58,160
.הכול מוכן

279
00:18:58,320 --> 00:19:01,320
ולבסוף, עורך דין מז'נבה
נתן תוקף חוקי

280
00:19:01,440 --> 00:19:03,920
לאותה תסבוכת של
.הלוואות, מכירות וסחר

281
00:19:04,360 --> 00:19:07,040
אם יום אחד נציגי החוק יגיעו
,לבתיו של רולדאן

282
00:19:07,160 --> 00:19:11,800
תמיד יהיה מישהו שידרוש אותם
.כתשלום על הלוואה שנתן

283
00:19:11,880 --> 00:19:13,040
.תודה. -בבקשה

284
00:19:13,480 --> 00:19:16,800
.בתיו של רולדאן ניצלו. וגם פאקו

285
00:19:16,880 --> 00:19:18,920
- פריז -

286
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
.הכול כשורה

287
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
.דבר אחד נוסף

288
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
.מופצים עליי שקרים רבים

289
00:19:33,080 --> 00:19:35,600
אני רוצה שתשיג לי ראיון
."עם עיתון "העולם

290
00:19:37,520 --> 00:19:39,560
אני יודע הרבה
.וביכולתי להוכיח זאת

291
00:19:39,960 --> 00:19:43,160
,אם רודפים אותי, ארדוף אותם חזרה
...שיידעו זאת בממשלה, באופוזיציה

292
00:19:44,080 --> 00:19:45,800
.ומשפחת המלוכה אם צריך

293
00:19:45,920 --> 00:19:47,720
.איש לא ינצל כאן

294
00:19:48,160 --> 00:19:50,600
,יש לך כבר מספיק אויבים
?אתה לא חושב

295
00:19:50,960 --> 00:19:54,040
,לא כדאי לך להוסיף עוד לרשימה
.זה לא בטיחותי

296
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
.עשה כבקשתי

297
00:20:07,040 --> 00:20:10,040
במקרה זה אמליץ
.שנקבע זאת לראשון במאי

298
00:20:10,440 --> 00:20:12,840
האנשים קוראים יותר עיתונים
.בימי חג

299
00:20:12,920 --> 00:20:16,160
ישנם חשדות לגבי המנהל לשעבר
...של המשמר האזרחי

300
00:20:16,240 --> 00:20:20,120
מקרי שחיתות בהם מעורב
.מפכ"ל המשטרה לשעבר, לואיס רולדאן

301
00:20:20,200 --> 00:20:23,520
מיליון ו-200,000 פזטות בחודש
,עבור משכנתאות

302
00:20:23,600 --> 00:20:25,360
...כשהמשכורת היא 600,000

303
00:20:25,520 --> 00:20:27,600
.הוא קוסם בתחום הפיננסי

304
00:20:27,680 --> 00:20:30,440
.אישום רשמי נגד רולדאן: עברת מס

305
00:20:30,520 --> 00:20:32,240
.מעילה בכספי הציבור

306
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
- המטה הכללי של בתי המשפט -

307
00:20:34,160 --> 00:20:36,880
מואשם בשימוש של כספי משרד
.הפנים הספרדי לתועלתו האישית

308
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
...הוגשה בקשה לביטול הדרכון

309
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
,קיים חשד שברח מין הארץ

310
00:20:40,920 --> 00:20:44,160
ויש מי שטוען שאף
.לקח איתו מסמכים רגישים

311
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
- פריז, 29 באפריל 1994 -

312
00:20:52,200 --> 00:20:55,280
,יש לי שתי אפשרויות: או להתאבד

313
00:20:56,120 --> 00:20:58,440
או להסיר את המסכה
.ולספר את כל האמת

314
00:20:59,040 --> 00:21:02,040
וכשאני אומר להסיר את המסכה
.זה אומר שיהיו לכך השלכות

315
00:21:02,280 --> 00:21:03,960
.כל ההשלכות

316
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
.אותי לא ירמו, לא

317
00:21:09,720 --> 00:21:11,760
.אם אלך לכלא, לא אלך לבד

318
00:21:12,280 --> 00:21:14,000
.אקח את כולם איתי

319
00:21:15,640 --> 00:21:18,320
ומה בכוונתך לעשות
?עם הזיכרונות שאתה כותב

320
00:21:22,920 --> 00:21:25,080
?איך הולך
.הם כבר מסיימים-

321
00:21:25,160 --> 00:21:26,400
?הוא הסיר את הג'קט

322
00:21:26,920 --> 00:21:28,200
.לא

323
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
.בחום כזה הוא עוד יתייבש

324
00:21:30,520 --> 00:21:33,240
אל דאגה, הוא שתה
"ארבע פחיות "קוקה קולה

325
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
.ובקבוק מים

326
00:21:41,040 --> 00:21:42,520
?אתה מכיר אותה

327
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
.היא שופטת קשוחה

328
00:21:44,320 --> 00:21:46,720
:"העולם"-
.השופטת פרר קוראת לרולדאן להעיד

329
00:21:47,240 --> 00:21:49,720
.היא אשה, היא מחויבת לכך

330
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
?למתי הזימון שלו
.למחר-

331
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
?מה תעשו

332
00:22:00,920 --> 00:22:02,440
?מה אתה מציע

333
00:22:02,760 --> 00:22:06,600
.תשעה אישומים יגררו שנים רבות בכלא
!אתה יודע לחשב, בשעה טובה-

334
00:22:07,120 --> 00:22:09,160
אני לא משלמת לך
.כדי שתגיד לי את הברור מאליו

335
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
.אתה אמור לדעת יותר ממני

336
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
.סליחה

337
00:22:27,320 --> 00:22:29,800
,לואיס לא יכול לחזור
.הוא לא בסדר

338
00:22:30,320 --> 00:22:32,280
.מפחיד אותי מה שהוא עלול לעשות

339
00:22:33,640 --> 00:22:37,960
אוכל לקשר אתכם עם מישהו
.שיעזור לכם להיעלם לזמן מה

340
00:22:39,640 --> 00:22:40,880
.זה נשמע טוב יותר

341
00:22:41,240 --> 00:22:44,120
עוד לא התרגלתי לאופן בו
?את מבקשת דברים. -כמה

342
00:22:45,120 --> 00:22:47,040
.יקר
.ואני לא התרגלתי לתשובותיך-

343
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
.זה מסוכן
,אנשים רבים היו רוצים במותו

344
00:22:49,840 --> 00:22:52,120
,ועכשיו אפילו עוד יותר
.הוא מאשים את כל העולם

345
00:22:52,200 --> 00:22:53,640
?אתה מציע לי דרך מילוט

346
00:22:55,160 --> 00:22:55,960
?עד מתי

347
00:22:56,040 --> 00:22:58,120
?עד שתחשוב על משהו טוב יותר

348
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
.אני אלך להעיד

349
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
.עלולים לעצור אותך

350
00:23:09,320 --> 00:23:11,240
.הם לא יכולים, אין להם כלום נגדי

351
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
.הם מאוד יפים

352
00:23:25,160 --> 00:23:26,720
.אלו אנפות

353
00:23:27,880 --> 00:23:29,680
,עבור היוונים הם סימלו יופי

354
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
.איזון וידע

355
00:23:33,800 --> 00:23:35,880
הוא לא יכול היה לבחור
.משהו טוב יותר

356
00:23:41,520 --> 00:23:43,560
.לואיס סיפר לי שאת בהיריון

357
00:23:52,240 --> 00:23:54,680
.אל תלכי בלי לוודא את כל הפרטים

358
00:24:00,440 --> 00:24:03,760
בשבוע הבא ימנו מנהל חדש
.למשמר האזרחי

359
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
אני לא יודע אם את יודעת
.מה זה אומר

360
00:24:05,680 --> 00:24:07,640
,אני לא יודעת
.תפסיק ללכת סחור סחור

361
00:24:07,760 --> 00:24:11,560
זה אומר שלמנהל החדש תהיה גישה
.לחשבון של בעלך בשוויץ

362
00:24:13,960 --> 00:24:16,520
.עליכם לבטוח בי או שתאבדו הכול

363
00:24:17,800 --> 00:24:19,200
.אלווה אתכם החוצה

364
00:24:20,160 --> 00:24:22,320
?תוכל להשאיר אותנו לבד, בבקשה

365
00:24:40,320 --> 00:24:42,960
.אני אדם רע
?אתה לא, למה אתה אומר את זה-

366
00:24:46,680 --> 00:24:48,880
.אני אדם רע
!מובן שלא-

367
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
.אני אדם רע
.יקירי, הירגע-

368
00:24:53,360 --> 00:24:55,160
.אני אדם רע
.הירגע-

369
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
.העגילים מאוד יפים לך

370
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
?מה משמעותם

371
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
?יש להם משמעות מיוחדת

372
00:25:15,520 --> 00:25:17,400
.שאני אוהב אותך

373
00:25:25,640 --> 00:25:27,200
?מה שלום לואיס

374
00:25:27,680 --> 00:25:30,520
.מתוח, הוא מבועת מהבדידות

375
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
.הוא לא יהיה לבד, אל תדאגי

376
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
.אני מקווה

377
00:25:35,680 --> 00:25:36,520
.דיברתי איתו

378
00:25:36,600 --> 00:25:39,280
מחר הוא יעביר את הכסף
."לחשבונו ב"ארס-בנק

379
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
?בכמה כסף מדובר

380
00:25:42,560 --> 00:25:44,360
.‏1,500 מיליון פזטות

381
00:25:45,360 --> 00:25:49,600
‏1,500 מיליון פזטות בעמלות
.וקרנות ייעודיות של המדינה

382
00:25:50,680 --> 00:25:53,000
...מכה לאוצר הציבורי

383
00:25:53,120 --> 00:25:54,800
?מה תעשו עם המזוודה

384
00:25:55,040 --> 00:25:56,440
,עליכם להגן עליה

385
00:25:56,600 --> 00:25:58,760
.המידע הזה הוא ביטוח החיים שלכם

386
00:26:03,760 --> 00:26:04,880
?איזו מזוודה

387
00:26:13,080 --> 00:26:16,360
לואיס ונייבס ישובו להתראות
.רק שנה אחר כך

388
00:26:16,680 --> 00:26:18,640
- מדריד -

389
00:26:24,600 --> 00:26:29,000
נייבס הואשמה בשיתוף פעולה
..."ונכלאה בכלא "ברייבה

390
00:26:29,080 --> 00:26:30,320
- אווילה -

391
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
שם נמצאו גם אסירות
.שבעלה הביא לכליאתן

392
00:26:33,200 --> 00:26:35,840
כשהציעו לה את האפשרות
,לשהות בבידוד

393
00:26:36,640 --> 00:26:39,400
היא השיבה שאין לה צורך
...להתבודד מפני איש

394
00:26:41,200 --> 00:26:43,760
- פריז -

395
00:27:01,240 --> 00:27:05,400
.בבניין הזה מתגוררים 1,200 איש
.תהיה בטוח כאן

396
00:27:05,600 --> 00:27:07,400
.איש לא יתעניין בך

397
00:27:07,720 --> 00:27:10,040
.הנס יתייצב לעזרתך בכל עניין

398
00:27:10,840 --> 00:27:14,960
אם תרצה לדבר איתי, חייג אליי
.ונתק לאחר הצלצול השלישי

399
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
.בסדר

400
00:27:28,800 --> 00:27:30,680
- ז'נבה -

401
00:27:31,720 --> 00:27:34,320
?מה קרה לדירה שלך, פינאוד

402
00:27:35,160 --> 00:27:37,040
.השיפוצים ממשיכים

403
00:27:37,400 --> 00:27:39,080
.נותר לי עוד חודש

404
00:27:40,640 --> 00:27:43,360
.כי בסוף החלטתי לשפץ את המטבח

405
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
- לקומת המרתף -

406
00:27:44,960 --> 00:27:48,560
חוץ מהמטבח גם ביקשתי
.שיחליפו את כל הריצוף

407
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
,לכן זה ייקח קצת יותר זמן
.זה תמיד כך

408
00:27:52,960 --> 00:27:55,920
זה מסוג הדברים שאתה יודע
.מתי יתחילו אך לא מתי ייגמרו

409
00:27:59,040 --> 00:28:00,600
?טוב. מה שלום פאקו

410
00:28:00,960 --> 00:28:03,760
.בסדר, נראה לי
.הוא לא יודע שאני כאן

411
00:28:03,880 --> 00:28:05,640
.רק עברתי לומר לך שלום

412
00:28:14,040 --> 00:28:16,480
- מדריד -

413
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
.הדרכון של מר פינאוד

414
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
- "ארס-בנק- "

415
00:28:19,600 --> 00:28:22,560
,וייפוי הכוח מצד הלקוח שלי

416
00:28:22,760 --> 00:28:24,240
.פרנסיסקו פאיסה

417
00:28:24,320 --> 00:28:25,680
.אני עורך הדין שלו

418
00:28:25,760 --> 00:28:27,160
.כמעט עורך דין

419
00:28:30,320 --> 00:28:32,000
.חתום פה, בבקשה

420
00:28:53,680 --> 00:28:58,080
‏24 שעות אחרי שלואיס רולדאן
,העביר את כספו לחשבון בבנק

421
00:28:58,400 --> 00:29:01,440
אותו הכסף כבר הקיף
.פעמיים את העולם

422
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
.ממדריד לז'נבה

423
00:29:03,600 --> 00:29:04,440
- ז'נבה -

424
00:29:04,520 --> 00:29:05,320
.שלום
.שלום-

425
00:29:07,520 --> 00:29:09,600
.ברצוני לבצע העברה בנקאית

426
00:29:10,000 --> 00:29:12,720
.מז'נבה לסינגפור

427
00:29:13,720 --> 00:29:16,000
.מסינגפור לפרנקפורט

428
00:29:16,080 --> 00:29:18,080
.מפרנקפורט ללונדון

429
00:29:18,400 --> 00:29:21,640
.ומלונדון שוב לסינגפור

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,760
,"קוראים לזה "לעשות הליקופטר

431
00:29:25,920 --> 00:29:28,120
...כלומר, איך להעלים את הכסף

432
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
- אישור בקשת העברה -

433
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
- פריז -

434
00:29:36,160 --> 00:29:39,000
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

435
00:29:41,800 --> 00:29:43,440
?איפה הנס

436
00:29:43,760 --> 00:29:45,040
.בפנים

437
00:29:46,360 --> 00:29:48,280
?הגרמני הכין קפה, אתה רוצה

438
00:29:48,360 --> 00:29:49,560
.לא, תודה

439
00:29:54,440 --> 00:29:56,320
?קצת ביישן, לא

440
00:29:56,720 --> 00:29:59,400
.הוא לא מדבר אף פעם
.הוא לא אוהב לדבר-

441
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
.הוא גם לא מבין היטב ספרדית

442
00:30:01,160 --> 00:30:04,000
,אני אוהב אנשים שממעיטים בדיבור
.הם יותר חכמים

443
00:30:05,160 --> 00:30:07,960
הם חושבים בזמן שכל השאר
.לא חדלים לדבר

444
00:30:08,120 --> 00:30:09,720
.אבי היה כזה

445
00:30:10,560 --> 00:30:13,640
אני זוכר כשסיפרתי לו שאני
:נכנס לפוליטיקה הוא אמר לי

446
00:30:14,680 --> 00:30:16,960
".לואיס, בני, אל תסתבך בבעיות"

447
00:30:17,640 --> 00:30:19,720
:ואני עניתי לו בתמימות

448
00:30:20,320 --> 00:30:23,320
,אבא, ספרד צריכה להיות כמו צרפת"

449
00:30:23,440 --> 00:30:26,240
...כמו גרמניה, אנגליה
.להיות דמוקרטיה

450
00:30:26,400 --> 00:30:28,360
"?למה שנהיה שונים

451
00:30:28,440 --> 00:30:30,280
:והוא ענה לי

452
00:30:31,560 --> 00:30:35,200
".כי אלו שחיים כאן הם ספרדים"

453
00:30:37,800 --> 00:30:38,960
?איפה הוא

454
00:30:40,400 --> 00:30:41,720
.הכסף שלי

455
00:30:42,800 --> 00:30:44,840
.שלא תחשוב שתשמור אותו לעצמך

456
00:30:46,080 --> 00:30:48,640
,אני יודע שהעברת אותו
.הייתי עושה כך גם

457
00:30:49,040 --> 00:30:50,520
.הוא בסינגפור

458
00:30:50,760 --> 00:30:53,360
?זה בטוח
.כן-

459
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
.אתה אדם חכם

460
00:30:59,240 --> 00:31:02,080
אתה יודע שאם יתפסו אותי
.ירדפו גם אותך

461
00:31:03,000 --> 00:31:05,400
.אנחנו אזוקים זה לזה

462
00:31:08,480 --> 00:31:10,800
,זה מספר הטלפון של עורך הדין שלי
.הוא מצפה לשיחה ממך

463
00:31:10,920 --> 00:31:14,120
.חייג אליו וספר לו כל שעליו לדעת

464
00:31:14,200 --> 00:31:17,160
.הוא יבדוק שאכן הכסף נמצא במקומו

465
00:31:21,080 --> 00:31:22,720
?מה שלום אשתי

466
00:31:23,240 --> 00:31:24,720
.היא בסדר

467
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
?בטוח שהיא נמצאת במדריד, נכון

468
00:31:32,080 --> 00:31:35,880
אני צריך שתשיג לי טלוויזיה
.ומכשיר וידאו לפני שתעזוב

469
00:31:38,600 --> 00:31:42,160
הכנתי לך רשימת סרטים ותוכניות
.כדי שתשיג לי אותם

470
00:31:42,480 --> 00:31:43,760
.הנה היא

471
00:31:46,360 --> 00:31:48,080
.עליי לנצל את הזמן

472
00:31:53,200 --> 00:31:57,280
ההימלטות של מנהל המשמר האזרחי
.לשעבר, גרמה למשבר חמור בממשלה

473
00:31:57,360 --> 00:32:01,560
לואיס רולדאן נעלם
.בעוד שנחקר באשמת מעילה

474
00:32:01,640 --> 00:32:04,400
אנטוניו אסונסיון
.פרש מתפקידו כשר הפנים

475
00:32:04,480 --> 00:32:08,000
.נשיא הממשלה מקושר לתסבוכת

476
00:32:08,080 --> 00:32:11,120
,המעמד מחייב
.ההתגרות עיקרית

477
00:32:11,200 --> 00:32:14,720
נשיא הממשלה יתייצב מול הקונגרס

478
00:32:14,800 --> 00:32:18,640
כדי להסביר את המצב שנגרם
.עקב הימלטותו של לואיס רולדאן

479
00:32:18,720 --> 00:32:23,080
משרד הפנים מגביר
,את החיפושים אחר רולדאן

480
00:32:23,280 --> 00:32:25,680
.ולשם כך פנה לעזרת האינטרפול

481
00:32:25,760 --> 00:32:29,280
- המומחה לתחנות כוח תרמו-גרעיניות -

482
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
- מדריד, חודשיים אחר כך -

483
00:32:35,320 --> 00:32:37,400
?בוקר טוב, אתה פרנסיסקו פאיסה

484
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
.כן, זה אני

485
00:32:38,560 --> 00:32:41,560
.אני המפקח גונזלס, ממשטרת מדריד

486
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
.העוזר שלי, המשנה למפקח ברמחו

487
00:32:44,040 --> 00:32:47,320
.בית יפה
?הוא לא שלי. תשתו משהו-

488
00:32:47,440 --> 00:32:48,680
.לא, תודה

489
00:32:48,800 --> 00:32:50,640
.שבו, בבקשה

490
00:32:53,800 --> 00:32:56,360
אנחנו חוקרים את היעלמותו
,של לואיס רולדאן

491
00:32:56,480 --> 00:32:58,600
והיינו רוצים לשאול אותך
.מספר שאלות

492
00:33:00,320 --> 00:33:02,600
,איני יודע אם אוכל לעזור לכם

493
00:33:02,960 --> 00:33:05,000
אני יודע רק מה
.שקראתי עליו בעיתונים

494
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
- אנגולה -

495
00:33:06,600 --> 00:33:07,640
...מבחינת העיתונות

496
00:33:07,720 --> 00:33:08,600
!תעודות

497
00:33:08,680 --> 00:33:11,640
לפי החקירה הפזרנית
,והיקרה של ממשלת ספרד

498
00:33:12,160 --> 00:33:14,080
.רולדאן נצפה בכל מקום בעולם

499
00:33:14,160 --> 00:33:15,800
- ארצות הברית -

500
00:33:15,960 --> 00:33:17,800
:עובדה זו הצביעה על שני דברים

501
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
...דבר ראשון

502
00:33:19,120 --> 00:33:20,480
- ונצואלה -

503
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
.שרולדאן היה בכל מקום ובשום מקום

504
00:33:22,200 --> 00:33:24,240
...דבר שני, שלדעת רוב העולם

505
00:33:24,360 --> 00:33:25,560
- פולין -

506
00:33:25,680 --> 00:33:27,560
.כל הספרדים נראו כמו לואיס רולדאן

507
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
...משטרה. מסמכים

508
00:33:30,560 --> 00:33:35,680
תוך שלושה חודשים רולדאן הפך
.לנמלט הספרדי הכי מבוקש בעולם

509
00:33:35,920 --> 00:33:36,800
!אני ספרדי, היי

510
00:33:36,880 --> 00:33:40,160
אנחנו יודעים שמספר ימים לפני
.היעלמותו הוא ביקר במשרדך

511
00:33:40,240 --> 00:33:42,720
?איזה משרד
.במשרדך על שם אורטגה וגאסט-

512
00:33:43,520 --> 00:33:45,320
?מאיפה לכם המידע הזה

513
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
?אתה מכיר את חסוס קמואס

514
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
.להתראות

515
00:33:58,600 --> 00:34:00,080
...זה היה

516
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
?זו היתה אשתו
.כן-

517
00:34:01,800 --> 00:34:04,440
?יפה, לא
.אבל לא בשבילנו-

518
00:34:05,920 --> 00:34:07,520
.הוא סיפר זאת בחתונת בן משפחה

519
00:34:07,600 --> 00:34:10,560
.חמוד, לך רגע לאמא

520
00:34:17,920 --> 00:34:20,400
אך הוא לא ידע שהוא
.מספר זאת לאשתו של שוטר

521
00:34:22,040 --> 00:34:23,720
.נפגשתי איתו מספר פעמים

522
00:34:23,840 --> 00:34:25,960
.הוא ביקש ייעוץ כדי להקים חברה

523
00:34:26,040 --> 00:34:28,200
?ולא ראית אותו שוב מאז

524
00:34:29,320 --> 00:34:30,720
?מה אומר חסוס קמואס

525
00:34:32,760 --> 00:34:35,880
אנחנו יודעים שרולדאן ביצע
.‏3 שיחות טלפון מדירתך בפריז

526
00:34:36,760 --> 00:34:39,640
,אני ממליץ לך לא להשתמש בטלפון
.זה לא בטיחותי

527
00:34:39,800 --> 00:34:40,840
.בסדר

528
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
.הירגעי, אמרי לי את המספר שלו

529
00:34:44,800 --> 00:34:46,400
?מה אתה עושה

530
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
.כלום, רציתי כוס מים

531
00:34:50,000 --> 00:34:51,400
.לכי למיטה

532
00:34:51,880 --> 00:34:55,560
סביר להניח, בסוף אפריל
.הוא נסע לפריז והתאכסן בביתי

533
00:34:55,640 --> 00:34:58,320
.אני לא שולל שיתכן שדיבר בטלפון

534
00:34:58,400 --> 00:35:00,520
.מאז לא שמעתי ממנו דבר

535
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
?"מוכר לך השם "קאסטורלי

536
00:35:04,560 --> 00:35:05,920
?"קאסטורלי"

537
00:35:06,300 --> 00:35:08,580
- ברן -

538
00:35:09,140 --> 00:35:10,340
.שלום

539
00:35:10,500 --> 00:35:11,580
?מה תשתה

540
00:35:11,700 --> 00:35:16,020
,מזוג לי מי טוניק עם פרוסת לימון
.ללא קרח, בכוס נמוכה

541
00:35:16,580 --> 00:35:20,820
אותו ערב טיסתו לגיברלטר התעכבה
.בשל סופת ברקים

542
00:35:20,900 --> 00:35:21,980
- המראות -

543
00:35:27,540 --> 00:35:28,980
?משהו נוסף

544
00:35:30,700 --> 00:35:31,980
- מעוכבת -

545
00:35:32,060 --> 00:35:34,180
כבר מזמן שטיסה שלו
.לא התעכבה כל כך

546
00:35:34,820 --> 00:35:36,540
.הוא מעולם לא עלה עליה

547
00:35:36,740 --> 00:35:38,420
.סודה, בבקשה

548
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
.בלי קרח ובכוס נמוכה

549
00:35:44,820 --> 00:35:46,540
?מה הם שותים

550
00:35:52,020 --> 00:35:55,100
.מזוג לי גם קצת מזה

551
00:35:55,860 --> 00:35:57,420
.אנסה את זה

552
00:35:57,780 --> 00:36:00,260
.רק היום! אבל רק אחד

553
00:36:00,460 --> 00:36:01,780
.בשביל לטעום

554
00:36:02,420 --> 00:36:04,220
.רק אחד

555
00:36:37,300 --> 00:36:39,020
!אלוהים אדירים

556
00:36:51,820 --> 00:36:54,100
מצאו אותו שיכור
,בנמל התעופה של ברן

557
00:36:55,540 --> 00:36:58,300
עם מזוודה ובה 300,000 פרנק שוויצרי
.לא מוצהרים

558
00:36:59,540 --> 00:37:03,100
הוא קיבל חמש שנים בכלא
.בשל הברחת הון

559
00:37:03,540 --> 00:37:05,500
.הוא היה אמור לקבל 15 שנה

560
00:37:05,740 --> 00:37:07,180
...ספרדי אחד

561
00:37:07,300 --> 00:37:10,420
אבל הוא סיפר לשופט
שעבד בשביל אדם בשם פאקו פאיסה

562
00:37:10,540 --> 00:37:12,060
.ובשביל לואיס רולדאן

563
00:37:13,020 --> 00:37:15,860
...והוא סיפר לו על 1,500 מיליון פזטות

564
00:37:15,980 --> 00:37:17,900
.פרנסיסקו פאיסה

565
00:37:18,540 --> 00:37:20,620
.‏1,500 מיליון

566
00:37:21,980 --> 00:37:23,580
?מצלצל מוכר

567
00:37:24,580 --> 00:37:27,940
אנחנו יודעים על חשבונך בסינגפור
.שבו יש 1,500 מיליון פזטות

568
00:37:29,340 --> 00:37:31,340
.אני לא סופר את הכסף כל ערב

569
00:37:31,900 --> 00:37:34,060
?מאיפה יש לך 1,500 מיליון פזטות

570
00:37:34,820 --> 00:37:36,340
.אין לי הכרח לספר לכם

571
00:37:37,420 --> 00:37:39,660
.זהו בדיוק הסכום שרולדאן לקח

572
00:37:39,740 --> 00:37:42,780
.צירוף מקרים
?אלו לא הרבה צירופי מקרים לדעתך-

573
00:37:42,900 --> 00:37:45,820
?כמה צירופי מקרים נחשבים הרבה

574
00:37:49,180 --> 00:37:51,540
.הכסף הזה שלי, המפקח

575
00:37:51,620 --> 00:37:53,500
.זה לא הכסף של רולדאן

576
00:37:54,260 --> 00:37:57,700
ליתר ביטחון, השופטת פרר הורתה
.על חסימת חשבונך בסינגפור

577
00:37:57,820 --> 00:38:01,740
.אתם מבזבזים זמן, לא ייתנו לכם אותו
.החוק בסינגפור לא מאשר זאת

578
00:38:01,820 --> 00:38:03,340
.אינך מכיר את השופטת

579
00:38:03,460 --> 00:38:05,180
.אני מקווה גם לא להכיר אותה

580
00:38:10,340 --> 00:38:12,340
כתוצאה מההצהרות של קאסטורלי

581
00:38:12,540 --> 00:38:15,900
החסינות שניתנה לו
.בשל תפקידו כשגריר היתה בסכנה

582
00:38:26,540 --> 00:38:30,860
ללא החסינות הוא יואשם מחדש
."בסחיטת העדה של ארגון "גאל

583
00:38:41,220 --> 00:38:43,300
?לאן אתה נוסע
.לפריז-

584
00:38:43,900 --> 00:38:46,740
.אבל אחזור
.זה נשמע לי מוכר-

585
00:38:47,260 --> 00:38:50,060
.זו הפעם האחרונה שאני עוזב
.גם זה נשמע מוכר-

586
00:38:51,020 --> 00:38:52,860
,לך לאן שתרצה
.השתעממתי מלחכות

587
00:38:56,780 --> 00:38:59,500
הלכת וחזרת כל כך הרבה פעמים
.שאני לא יודעת אם ארצה שתחזור

588
00:38:59,580 --> 00:39:01,140
.אני אומר לך את האמת

589
00:39:02,260 --> 00:39:04,940
,לשם כך דרוש ניסיון רב
.ולך אין אותו

590
00:39:06,020 --> 00:39:08,740
.אל תשכח את הציור. נסיעה טובה

591
00:39:32,300 --> 00:39:35,460
הוא לא אמר לי מילה
.על פליטת הפה הרשלנית שלי

592
00:39:35,580 --> 00:39:39,020
רק זמן מה אחר כך
.גיליתי מה באמת התרחש

593
00:39:39,100 --> 00:39:42,220
אמרתי לך שכדאי להיזהר
.מהשיכור הזה

594
00:39:50,640 --> 00:39:52,560
- פריז -

595
00:39:53,080 --> 00:39:54,840
.כדאי שתשתמש בזה

596
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
?אתה יודע מה זה

597
00:39:57,560 --> 00:40:00,600
,הייתי מנהל המשמר האזרחי
.מובן שאני יודע מה זה

598
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
?לא זו השאלה, אלא בשביל מה

599
00:40:02,840 --> 00:40:04,120
.בשביל הקליעים

600
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
?אתה מכיר מישהו בוונצואלה

601
00:40:10,440 --> 00:40:12,440
?אמי גרה שם. למה

602
00:40:12,520 --> 00:40:15,200
המשטרה הספרדית
.מחפשת אותך גם בוונצואלה

603
00:40:15,320 --> 00:40:17,040
הם ביקשו שיתוף פעולה
.ממשטרת ונצואלה

604
00:40:17,120 --> 00:40:19,280
.הם רוצים אותך חי או מת

605
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
?אמי בסדר

606
00:40:23,720 --> 00:40:25,960
.כן, היא בסדר

607
00:40:29,400 --> 00:40:31,200
.הכללים השתנו

608
00:40:32,760 --> 00:40:34,760
?מה אתה מציע
.מקצוענים-

609
00:40:34,960 --> 00:40:36,600
.חשבתי שאתה מקצוען

610
00:40:36,760 --> 00:40:39,600
.מסוג אחר, ארגון בינלאומי

611
00:40:39,720 --> 00:40:42,040
אני מכיר כמה כאלו
.שיוכלו לעזור לך

612
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
.דיברתי עם אשתך והיא מסכימה

613
00:40:50,480 --> 00:40:52,880
.אתה גם יכול לחזור
!אל תדבר שטויות-

614
00:40:53,520 --> 00:40:56,920
.אין לי כוונה להסגיר עצמי
.אתה צריך הגנה, לואיס. האמן לי-

615
00:40:57,600 --> 00:40:59,280
?מאפיונרים, לא

616
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
.איני זקוק להם, לא להם ולא לזה

617
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
.שרדתי שלושה פיגועים של האט"א

618
00:41:05,640 --> 00:41:08,400
.המשטרה הספרדית לא מפחידה אותי
.זו לא רק המשטרה-

619
00:41:09,040 --> 00:41:10,360
.אף אחד

620
00:41:16,440 --> 00:41:17,840
.בסדר גמור

621
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
.צריך להכין לך דרכון לכל מקרה

622
00:41:28,280 --> 00:41:30,400
?יש לך תמונה שנוכל להשתמש בה

623
00:42:01,960 --> 00:42:05,120
?המוזיקה מפריעה לך
.ברהמס לעולם אינו מפריע-

624
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
.תגביר

625
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
- הנדל -

626
00:42:29,920 --> 00:42:31,920
.סע יותר לאט

627
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
?מה קרה
.הירגע, לא קרה כלום-

628
00:42:43,160 --> 00:42:44,840
.הסתובב כשאומר לך

629
00:42:46,600 --> 00:42:47,640
!עכשיו

630
00:42:55,080 --> 00:42:56,720
.איבדנו אותם

631
00:42:58,720 --> 00:43:00,840
.הירגע, אזעקת שווא

632
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
.השעה היתה שלוש או ארבע בבוקר

633
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
.קראתי קצת לפני השינה

634
00:43:34,160 --> 00:43:36,600
אלכסנדר דיומא הוא היחיד
.שמרגיע אותי לאחרונה

635
00:43:56,360 --> 00:43:59,520
לא הייתי מייחס לכך חשיבות, אלמלא
...הייתי שומע כמה דקות אחר כך

636
00:44:00,560 --> 00:44:02,320
.רעשים בדלת

637
00:44:43,560 --> 00:44:45,080
.הישאר כאן

638
00:44:46,960 --> 00:44:48,840
.הנס

639
00:45:02,240 --> 00:45:04,800
!אמרתי לך לא להשאיר אותו לבד

640
00:45:05,400 --> 00:45:07,000
?נו

641
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
.בוא איתי

642
00:45:11,480 --> 00:45:13,760
.חכה לי כאן, בבקשה

643
00:45:13,960 --> 00:45:15,800
.חסוס, הישאר איתו, שלא יצא

644
00:45:29,600 --> 00:45:32,480
?לאן אתה הולך
.לא אצא-

645
00:45:52,560 --> 00:45:55,960
,אלו פייר ומארי רולאנד
.אני מכיר אותם שנים

646
00:45:57,400 --> 00:45:59,920
.הם אומרים שהיו לבדם כל הלילה

647
00:46:17,920 --> 00:46:20,400
."תשובתי היא "כן

648
00:46:23,040 --> 00:46:25,240
."הצעת לי הצעה ותשובתי היא "כן

649
00:46:25,320 --> 00:46:28,680
.המאפיונרים שלך, צור איתם קשר

650
00:46:33,640 --> 00:46:35,000
.עכשיו

651
00:46:49,840 --> 00:46:51,720
?תוכל לכבות את החימום

652
00:46:51,840 --> 00:46:54,960
.הוא מכובה. הסר את הג'קט

653
00:46:55,120 --> 00:46:56,680
.אני בסדר ככה

654
00:47:03,320 --> 00:47:05,000
.הירגע

655
00:47:05,800 --> 00:47:07,000
.אני רגוע

656
00:47:12,720 --> 00:47:14,400
.התכופף

657
00:47:16,600 --> 00:47:18,480
.אמרתי לך להתכופף

658
00:47:38,560 --> 00:47:39,960
.אל תסיר ממנו עין

659
00:47:41,080 --> 00:47:44,280
,אינך יכול להתלוות אליי
.הישאר כאן

660
00:48:20,320 --> 00:48:22,320
?לאן אתה הולך

661
00:48:23,120 --> 00:48:23,880
?מי זה

662
00:48:23,960 --> 00:48:25,080
?מי אתה

663
00:48:25,160 --> 00:48:28,240
!אל תירה, בבקשה

664
00:48:28,320 --> 00:48:30,000
!הוא איתי

665
00:48:30,080 --> 00:48:32,360
!אל תירו! הוא לא מסוכן

666
00:48:33,000 --> 00:48:34,720
?בסדר

667
00:48:35,640 --> 00:48:37,480
?בסדר

668
00:48:40,480 --> 00:48:42,440
?אתה רוצה שיהרגו אותך

669
00:48:47,560 --> 00:48:49,280
?אתה בסדר

670
00:48:50,360 --> 00:48:52,280
.היכנס לרכב

671
00:49:16,480 --> 00:49:17,640
.הוא ימתין לך

672
00:49:19,000 --> 00:49:22,680
?אשתי יודעת לאן אני הולך
.רק הם יודעים-

673
00:49:23,160 --> 00:49:26,160
.החל מרגע זה לא יהיה לי קשר איתך

674
00:49:28,080 --> 00:49:31,800
אם תדבר איתה אמור לה
.שאני מחכה לה. בבקשה

675
00:49:36,280 --> 00:49:39,360
לואיס, אתה עדיין יכול
.לשנות את דעתך

676
00:49:42,200 --> 00:49:43,960
.הכסף שלך

677
00:49:46,360 --> 00:49:48,960
.בהצלחה
.תודה-

678
00:49:50,000 --> 00:49:51,520
.גם לך

679
00:50:04,840 --> 00:50:07,240
?ומה יקרה עם 1,500 מיליון הפזטות

680
00:50:08,560 --> 00:50:10,520
.כבר קיבלנו את הכסף שלנו

681
00:50:10,720 --> 00:50:14,160
האיש הזה הוא פצצה מתקתקת
.ואיני רוצה להיות לידו כשיתפוצץ

682
00:50:15,120 --> 00:50:17,440
.אתה מזדקן, פאקו

683
00:50:21,440 --> 00:50:24,360
.ההפך הוא הנכון, הוא היה בשיאו

684
00:50:25,160 --> 00:50:28,880
היינו בדיוק בנקודה
.בה פאקו רצה שנהיה

685
00:50:30,200 --> 00:50:32,440
.רולדאן נמצא במקום לא ידוע

686
00:50:32,520 --> 00:50:37,760
האיש המבוקש בספרד, נרדף על ידי
.‏140 סוכנים ב-12 ארצות וארבע יבשות

687
00:50:37,840 --> 00:50:40,440
,מה מחפש אזרח תמים זה? חייזרים

688
00:50:41,080 --> 00:50:43,840
?מקום חנייה או את לואיס רולדאן

689
00:50:43,960 --> 00:50:46,440
.משרד הפנים לא פוסל אף השערה

690
00:50:46,520 --> 00:50:49,280
כדי להימלט הוא נעזר
.לפחות בעוד אדם אחד

691
00:50:49,360 --> 00:50:53,600
,בהשתתפות גנרל מהמשמר האזרחי
.סוחר סמים וחבר מאפיה

692
00:50:53,680 --> 00:50:56,520
הוא מוגן על ידי רשת בינלאומית
,חשאית של שכירי חרב

693
00:50:57,000 --> 00:51:00,160
.שעוסקת בהברחת נמלטים מהחוק

694
00:51:00,240 --> 00:51:03,520
.רולדאן הולך ומסתבך יותר ויותר

695
00:51:04,000 --> 00:51:06,560
- הנהג של דרקולה -

696
00:51:10,920 --> 00:51:13,400
- לאחר שלושה חודשים -

697
00:51:15,320 --> 00:51:16,600
?כן

698
00:51:16,800 --> 00:51:18,440
?קברניט

699
00:51:19,080 --> 00:51:20,600
.יש לך שיחת טלפון

700
00:51:24,680 --> 00:51:26,960
?כן
?זה אני, איפה אתה-

701
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
.לקראת נחיתה ברומא
?מתי נוכל להתראות-

702
00:51:31,200 --> 00:51:32,960
?עוד יומיים. למה

703
00:51:33,320 --> 00:51:35,400
.חברי מסרגוסה לא בסדר

704
00:51:37,480 --> 00:51:39,440
?מה קרה לו
.הראש-

705
00:51:39,600 --> 00:51:41,760
.הוא יותר מדי זמן באוניה

706
00:51:42,240 --> 00:51:44,040
?איפה הוא
.איני יודע-

707
00:51:44,520 --> 00:51:46,760
.הוא יצר איתי קשר דרך סטיוארט

708
00:51:47,280 --> 00:51:50,640
הוא ביקש שאנהל משא ומתן
."לגבי שובו עם "הנהג של דרקולה

709
00:51:53,320 --> 00:51:54,840
.אגיע תוך חמש שעות

710
00:51:54,920 --> 00:51:56,880
- מדריד -

711
00:52:02,840 --> 00:52:04,320
.בסדר

712
00:52:04,760 --> 00:52:06,440
.אדוני השר
.שב בבקשה-

713
00:52:06,560 --> 00:52:07,680
.תודה

714
00:52:10,200 --> 00:52:13,560
,אני מגיש לך דו"ח שערך מרשי
,פרנסיסקו פאיסה

715
00:52:13,720 --> 00:52:15,680
.לגבי המצב של לואיס רולדאן

716
00:52:18,760 --> 00:52:21,760
.לא אגע בו. קרא אותו אתה

717
00:52:21,880 --> 00:52:25,200
.זהו דו"ח די נרחב
.אז תתמצת-

718
00:52:27,920 --> 00:52:29,680
קודם כול, שתדע שמרשי מתלונן

719
00:52:29,760 --> 00:52:33,360
שבכל פעם שהוא עובד עבור
.משרד הפנים הוא מסתבך בצרות

720
00:52:33,480 --> 00:52:36,880
,"כך קרה לו עם האט"א ו"גאל
.והוא לא רוצה שזה יחזור על עצמו

721
00:52:37,000 --> 00:52:40,360
לפני פתיחה במשא ומתן, ברצונו
,שיימחקו האישומים הקיימים נגדו

722
00:52:40,480 --> 00:52:42,960
ושמערכת המשפט
.תחפש לעצמה שעשוע אחר

723
00:52:43,040 --> 00:52:44,960
.כלומר, שיעזבו אותו בשקט

724
00:52:45,120 --> 00:52:46,680
.ושיוכל לשוב לספרד ללא חשש

725
00:52:46,760 --> 00:52:49,160
?ואיך אתה מצפה שאעשה זאת

726
00:52:49,680 --> 00:52:51,840
.אתה שר המשפטים

727
00:52:53,080 --> 00:52:54,920
.שר המשפטים והפנים

728
00:52:55,080 --> 00:52:57,000
,השר החזק בממשלה

729
00:52:57,120 --> 00:52:59,120
.ששואף יותר מכולם להגיע לנשיאות

730
00:52:59,280 --> 00:53:01,120
?מה הוא אומר על לואיס רולדאן

731
00:53:02,080 --> 00:53:04,560
?מה אתה אומר על תנאיו של מרשי

732
00:53:06,680 --> 00:53:10,920
,אמור לו שכן
."אבל שקודם אני רוצה את "המחוספס

733
00:53:11,000 --> 00:53:12,520
.הדו"ח

734
00:53:13,040 --> 00:53:16,640
הוא אומר שרולדאן מוגן
,על ידי ארגון בינלאומי

735
00:53:16,800 --> 00:53:19,520
ושמרשי יכול ליצור איתם קשר

736
00:53:19,600 --> 00:53:21,920
.כדי לנהל משא ומתן בקשר להחזרתו

737
00:53:22,200 --> 00:53:23,640
?מתי

738
00:53:23,800 --> 00:53:27,480
,אתה מתבלבל בבחירת המילים
?"אדוני השר. קודם כול, "כמה

739
00:53:27,920 --> 00:53:29,680
?כמה

740
00:53:30,080 --> 00:53:31,800
.‏300 מיליון

741
00:53:32,680 --> 00:53:36,600
.זה הרבה כסף
.תלוי כמה שווה עבורך זכייה בבחירות-

742
00:53:36,880 --> 00:53:38,680
.או תפקיד נשיא הממשלה

743
00:53:39,280 --> 00:53:41,920
זוהי ההזמנות המושלמת
,להביס את מתחריך

744
00:53:42,040 --> 00:53:44,520
ובאותה הזדמנות לשקם
.את תדמית המפלגה שלך

745
00:53:48,040 --> 00:53:51,320
קח בחשבון שבכל יום שעובר
.המחיר עולה

746
00:53:53,640 --> 00:53:56,640
,במקרה בז'וק היה מאראגון
.כמו רולדאן

747
00:53:58,120 --> 00:54:00,240
."כינו אותו "הנהג של דרקולה

748
00:54:00,660 --> 00:54:02,700
- פריז -

749
00:54:11,940 --> 00:54:13,020
.שלום

750
00:54:13,140 --> 00:54:14,420
?עם מי אני מדבר

751
00:54:14,540 --> 00:54:16,740
?מדבר פרנסיסקו פאיסה. ואתה

752
00:54:17,180 --> 00:54:18,780
.סטיוארט ג'ונסון

753
00:54:18,940 --> 00:54:20,660
,אני רוצה לתת לך כמה הוראות

754
00:54:20,780 --> 00:54:22,500
.אז קח עט ונייר

755
00:54:22,620 --> 00:54:25,300
- גרמניה, תחנת קל -

756
00:54:28,820 --> 00:54:31,780
שים את המסמכים
,עם הצעתך במעטפה

757
00:54:32,500 --> 00:54:35,940
ושים את המעטפה בתוך עותק
."של העיתון "כלכלה היום

758
00:54:37,020 --> 00:54:38,420
- קל -

759
00:54:38,500 --> 00:54:39,940
,מישהו יאסוף אותו

760
00:54:40,340 --> 00:54:43,980
הוא יאמר לך שהוא מומחה
.בתחנות כוח תרמו-גרעיניות

761
00:54:55,820 --> 00:54:57,860
- ...כלכלה -

762
00:54:58,140 --> 00:55:01,140
.אני מומחה בתחנות כוח תרמו-גרעיניות

763
00:55:02,180 --> 00:55:03,740
.אל תביט בי

764
00:55:06,500 --> 00:55:09,700
.פשוט הנח את העיתון על הספסל

765
00:55:19,020 --> 00:55:21,220
.אם תעקוב אחריי, תמות

766
00:55:30,340 --> 00:55:32,660
- פריז -

767
00:55:32,740 --> 00:55:34,900
- בית קפה -

768
00:55:43,580 --> 00:55:45,580
.זה איש של סטיוארט

769
00:55:47,860 --> 00:55:51,060
בתיקייה הזאת בטח נמצאים תנאיו
.של רולדאן להסגרתו

770
00:56:00,300 --> 00:56:02,460
- מדריד -

771
00:56:11,060 --> 00:56:13,060
.ערב טוב
.ערב טוב-

772
00:56:13,220 --> 00:56:15,500
.אלו תנאיו של רולדאן להסגרתו

773
00:56:17,220 --> 00:56:18,740
.תתמצת

774
00:56:18,900 --> 00:56:21,460
ההסגרה תתבצע
.בעוד 15 יום, בלאוס

775
00:56:21,820 --> 00:56:22,780
?לאוס

776
00:56:22,860 --> 00:56:25,380
אין להם הסכם הסגרה
.עם ספרד, מושלם

777
00:56:25,460 --> 00:56:29,460
.זו תהיה הסגרה מנהלית, לא מעצר

778
00:56:29,780 --> 00:56:32,620
.הוא יישפט רק על מעילה ושוחד

779
00:56:32,700 --> 00:56:36,380
ממשלת ספרד תיאלץ להסכים
.שהעונש יהיה מאוד קל

780
00:56:36,780 --> 00:56:38,380
?כמה זמן

781
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
.חמש שנים לכל היותר

782
00:56:48,660 --> 00:56:50,100
.בסדר

783
00:56:52,420 --> 00:56:53,820
.אני מסכים

784
00:58:09,260 --> 00:58:11,060
.הירגע, פאקו. זה אני

785
00:58:12,180 --> 00:58:15,100
,אל תתייחס למה שאומר
.אך אני שמח לראותך

786
00:58:19,220 --> 00:58:21,420
?מתי ראית אותי עם אקדח

787
00:58:21,740 --> 00:58:24,260
,אנחנו, המרגלים הספרדים
.נושאים רק פנקס המחאות

788
00:58:24,620 --> 00:58:26,940
איני צריך לראות אותו
.כדי לדעת שאתה נושא אותו

789
00:58:29,580 --> 00:58:31,860
?מה רצונך
.אדבר בבירור-

790
00:58:31,940 --> 00:58:34,260
.עליי לעלות לטיסה בעוד שעה

791
00:58:35,860 --> 00:58:38,380
?איפה הוא
?מי-

792
00:58:39,420 --> 00:58:41,180
.אתה יודע מצוין

793
00:58:43,780 --> 00:58:45,900
?מי שלח אותך, השר בז'וק

794
00:58:46,660 --> 00:58:49,300
אנשים רבים מהממשלה
.מחפשים את רולדאן

795
00:58:50,140 --> 00:58:52,820
?ובאיזה צד אתה
.בצד של הטובים, פאקו-

796
00:58:52,900 --> 00:58:55,660
,תמיד בצד של הטובים
.אתה יודע זאת

797
00:58:57,580 --> 00:58:59,020
?מי הם

798
00:59:00,420 --> 00:59:03,220
.משאית ההובלה
?משאית ההובלה-

799
00:59:03,860 --> 00:59:05,260
.הם לא קשורים אלינו

800
00:59:05,940 --> 00:59:08,220
לא ראיתי אותו
.מאז ששהה כאן עם אשתו

801
00:59:09,180 --> 00:59:12,100
?מתי
?המכונית האדומה-

802
00:59:13,460 --> 00:59:14,900
.גם לא

803
00:59:16,860 --> 00:59:18,820
.לפני חודשים, איני יודע איפה הוא

804
00:59:19,700 --> 00:59:21,660
.אני מקווה שאתה לא משקר לי

805
00:59:21,780 --> 00:59:23,780
,לטובתך
.אשמח לא לראותך זמן רב

806
00:59:23,860 --> 00:59:26,060
.אני רק מזהיר אותך

807
00:59:26,540 --> 00:59:28,020
.טיסה נעימה

808
00:59:42,700 --> 00:59:46,660
.'שמו וילה לטבוז
.ודאי שאני מכיר אותו

809
00:59:46,980 --> 00:59:49,860
נהגנו למכור לו
,ולשותפו לפני כשנתיים

810
00:59:49,940 --> 00:59:51,580
.בחור בשם גאנב

811
00:59:51,780 --> 00:59:53,660
.הוא צייד ראשים

812
00:59:56,420 --> 00:59:58,860
.אנשים מתוחים בארץ שלך

813
01:00:00,140 --> 01:00:03,820
.זה עניין מאוד רציני, פאקו
?באיזה בלגן הסתבכת עכשיו

814
01:00:03,940 --> 01:00:06,820
!ניקולס! אל תתרחק, בן

815
01:00:11,580 --> 01:00:13,740
אני לא יודע אם
.אוכל לעזור לך, פאקו

816
01:00:15,020 --> 01:00:18,980
,אני תלוי בחנינה של מיטראן
.ידיי כבולות

817
01:00:19,740 --> 01:00:23,580
.אני מוותר
.ואתה גם צריך לחשוב על מנוחה

818
01:00:23,660 --> 01:00:25,500
.אתה לא נהיה צעיר

819
01:00:27,020 --> 01:00:30,380
,עשה כמוני. קח את נכדך למוזיאון

820
01:00:30,740 --> 01:00:33,140
.תזריק קצת בוטוקס, תכתוב ספר

821
01:00:33,380 --> 01:00:36,260
,אני כותב את זיכרונותיי
?סיפרתי לך על זה

822
01:00:43,020 --> 01:00:44,180
.כפול

823
01:00:48,500 --> 01:00:51,500
,יש לי חבר במוסד
.תן לי לדבר איתו

824
01:00:52,020 --> 01:00:54,820
לעת עתה עבור לגור
.מול שגרירות ישראל

825
01:00:55,660 --> 01:00:58,140
.זה המקום הכי בטוח בצרפת

826
01:01:24,120 --> 01:01:25,320
- מדריד -

827
01:01:25,440 --> 01:01:28,320
...גמל שלמה מתרבה

828
01:01:29,760 --> 01:01:33,520
היצורים ממין זה אינם נוהגים להתחבא

829
01:01:33,680 --> 01:01:36,200
,כדי שלא יבחינו בהם בין הסחלבים

830
01:01:36,960 --> 01:01:39,880
,אלא מאמצים את מראה הפרחים האלו

831
01:01:40,160 --> 01:01:42,720
.באשר לצבעם וצורתם

832
01:01:43,920 --> 01:01:46,960
הם מחקים כל כך טוב
,את עלי הכותרת של הסחלב

833
01:01:47,240 --> 01:01:49,480
,שכשאינם בתזוזה

834
01:01:49,640 --> 01:01:52,680
,החרקים לא מבחינים באשליה

835
01:01:53,200 --> 01:01:56,560
.ומתקדמים הישר ללוע הזאב

836
01:01:56,680 --> 01:01:58,760
.פתאום הבנתי מה התרחש

837
01:01:58,920 --> 01:02:00,920
במשחק האבולוציה

838
01:02:01,040 --> 01:02:04,240
.המנצחים הם בדרך כלל המומחים

839
01:02:09,040 --> 01:02:11,080
?מתי החלפת מנעול
.לפני זמן מה-

840
01:02:11,240 --> 01:02:12,280
.שלום, בן

841
01:02:13,880 --> 01:02:15,200
?למה אתה לא במכללה

842
01:02:15,320 --> 01:02:17,120
.כואב לי הגרון
.בחיי-

843
01:02:17,560 --> 01:02:20,560
?איך הולך בכדור יד
.כבר שנים שאני לא משחק, אבא-

844
01:02:20,680 --> 01:02:24,080
.גבהת. שיניתם כאן משהו? יפה פה

845
01:02:28,400 --> 01:02:31,200
?איפה אמך
.היא לא ישנה בבית-

846
01:02:33,920 --> 01:02:35,400
?הוא קנה את הטלוויזיה הזאת

847
01:02:37,560 --> 01:02:40,160
אמא שמה את החפצים שלך
.בחדר ליד הבריכה

848
01:03:15,560 --> 01:03:17,360
- פריז -

849
01:03:22,320 --> 01:03:24,560
- בית קפה -

850
01:05:31,960 --> 01:05:32,840
?מי אתה

851
01:05:32,920 --> 01:05:34,320
.הורד את הסכין, בבקשה

852
01:05:34,560 --> 01:05:36,000
?למה אתה עוקב אחריי? מה רצונך

853
01:05:36,120 --> 01:05:37,360
?אתה לא זוכר אותי

854
01:05:37,480 --> 01:05:38,960
.אני חבר של פאקו פאיסה

855
01:05:39,120 --> 01:05:40,240
.הטייס

856
01:05:40,400 --> 01:05:42,200
.הכרנו בחתונה של ג'ון

857
01:05:51,040 --> 01:05:52,480
.לעזאזל

858
01:05:52,560 --> 01:05:54,560
.הטייס
.כן-

859
01:05:57,360 --> 01:05:59,760
.בוא, נטפל לך בזה בחנות

860
01:06:04,800 --> 01:06:05,920
.שלום, פסקל

861
01:06:06,120 --> 01:06:07,160
.שלום

862
01:06:07,320 --> 01:06:08,640
.היכנס

863
01:06:09,360 --> 01:06:10,840
.תראה מי זה

864
01:06:11,040 --> 01:06:12,600
.אלן פרוסט

865
01:06:32,680 --> 01:06:34,400
.מה קורה, חסוס? היכנס

866
01:06:35,600 --> 01:06:37,200
.זה מפסקל

867
01:06:45,480 --> 01:06:48,680
הגעת מוקדם, המשחק יתחיל
.רק בעוד שלושת רבעי שעה

868
01:06:48,800 --> 01:06:50,560
?איזה משחק
.של מדריד-

869
01:06:51,040 --> 01:06:52,720
.מיקרופונים

870
01:07:01,480 --> 01:07:02,800
.אתה בן זונה
.חכה-

871
01:07:02,960 --> 01:07:06,240
שאחכה למה? רימית אותי כל הזמן הזה
.עם הסיפורים שלך על ריגול

872
01:07:06,320 --> 01:07:08,000
...חסוס
.הלילה נזכרתי בחתונה של ג'ון-

873
01:07:08,120 --> 01:07:11,160
?או שעליי לומר סטיוארט
.וחברך, שמוכר גבינות

874
01:07:11,240 --> 01:07:12,560
.חסוס
.הכול שקר-

875
01:07:12,640 --> 01:07:15,200
,לא קיים שום ארגון בינלאומי
.המצאת הכול

876
01:07:15,800 --> 01:07:17,480
.תראה את זה

877
01:07:21,000 --> 01:07:22,480
.כבר שלושה שבועות שעוקבים אחריי

878
01:07:22,560 --> 01:07:23,680
?איך אדע שאלו לא חברים שלך

879
01:07:23,760 --> 01:07:26,360
,רד ושאל אותם
.לא נראה לי שהם יהיו נחמדים

880
01:07:26,640 --> 01:07:28,080
?מי שולח אותם
.איני יודע-

881
01:07:28,160 --> 01:07:30,600
מישהו מאלו שמחפשים
.את רולדאן חי או מת

882
01:07:31,480 --> 01:07:33,800
.וכאן אנחנו בטוחים בגלל זה

883
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
?איפה רולדאן
.איני יכול לומר לך-

884
01:07:39,120 --> 01:07:42,360
.אסבך אותך אם אומר לך
?תן לי להחליט זאת. איפה הוא-

885
01:07:42,440 --> 01:07:44,520
.איני יכול לומר לך
?למה לא-

886
01:07:46,200 --> 01:07:47,720
.כי אתה לא יודע לשתוק

887
01:07:47,840 --> 01:07:50,200
אני יודע שסיפרת שראית
.את רולדאן במשרד שלי

888
01:07:50,800 --> 01:07:52,160
?שלום

889
01:07:53,400 --> 01:07:55,000
?מה העניין

890
01:08:01,480 --> 01:08:03,200
.לואיס? זה אני

891
01:08:06,520 --> 01:08:07,560
?לואיס

892
01:08:12,200 --> 01:08:13,520
.לואיס, זה אני

893
01:08:24,520 --> 01:08:25,680
?לואיס

894
01:08:55,320 --> 01:08:58,760
.לא היה לי אומץ, לא הייתי מסוגל

895
01:09:02,200 --> 01:09:03,920
.אפילו בזה אני נכשל

896
01:09:06,360 --> 01:09:07,640
.היי, קדימה

897
01:09:14,000 --> 01:09:15,720
.כן, אני כבר בא

898
01:09:24,520 --> 01:09:26,520
?רצית לדעת איפה רולדאן

899
01:09:28,480 --> 01:09:30,920
.בוא איתי
.בלי תכסיסים-

900
01:09:34,520 --> 01:09:36,240
.אני נותן לך את מילתי

901
01:09:36,840 --> 01:09:39,440
.ותשמור על פיך סגור
.כך אעשה-

902
01:09:42,520 --> 01:09:45,480
.לא ברכב הזה, הם מכירים אותו
.עזור לי

903
01:09:50,800 --> 01:09:52,120
.קח

904
01:09:54,960 --> 01:09:56,760
.אני אסע בשכיבה במושב האחורי

905
01:10:06,180 --> 01:10:08,860
,לואיס רולדאן
,השם הכי מבוקש בספרד

906
01:10:09,020 --> 01:10:11,180
,זה שנצפה בחמש יבשות שונות

907
01:10:11,340 --> 01:10:13,580
.כלל לא יצא מפריז

908
01:10:48,700 --> 01:10:50,260
?מה אמרתי לך

909
01:10:51,500 --> 01:10:54,020
אמרתי לך לא להביא לו
.עיתונים של ספרד

910
01:10:58,260 --> 01:10:59,620
.השלך אותו

911
01:10:59,740 --> 01:11:01,100
.השלך אותו

912
01:11:31,420 --> 01:11:33,740
.אני יודע שמה שעשיתי לא בסדר

913
01:11:36,300 --> 01:11:38,060
.אני לא פושע

914
01:11:41,020 --> 01:11:43,100
.עשיתי הרבה דברים טובים עבור ארצי

915
01:11:49,940 --> 01:11:51,220
.יש לי משפחה

916
01:11:53,900 --> 01:11:55,900
.לא יתכן שיתייחסו אליי כך

917
01:12:03,020 --> 01:12:05,500
.בסך הכול עשיתי מה שכולם עושים

918
01:12:19,420 --> 01:12:21,140
.לא אסגיר את עצמי

919
01:12:24,620 --> 01:12:26,700
.אני הבדיחה של מדינה שלמה

920
01:12:31,260 --> 01:12:32,660
.ויצלבו אותי

921
01:12:36,860 --> 01:12:38,140
?אתה בטוח

922
01:12:42,580 --> 01:12:45,460
מה שלא תעשה, אני צריך את הסכמתך
.כדי להעביר את הכסף

923
01:12:45,580 --> 01:12:47,140
.סינגפור כבר אינה מקום בטוח

924
01:12:47,220 --> 01:12:49,860
צריך להוציא אותו פיזית
,ולהפקידו בחשבון אחר

925
01:12:49,980 --> 01:12:52,060
.כדי שלא יהיה תיעוד ממוחשב

926
01:12:52,500 --> 01:12:54,740
.אני מכיר מישהו שיכול לעשות זאת

927
01:12:55,540 --> 01:12:57,620
.מישהו שאני סומך עליו לחלוטין

928
01:13:29,420 --> 01:13:32,140
,אם לא תסגיר את עצמך
.עליך להיעלם, לואיס

929
01:13:34,180 --> 01:13:36,820
זה אומר שלא תשוב
,לראות את אשתך לעולם

930
01:13:37,900 --> 01:13:39,340
.או את משפחתך

931
01:13:40,380 --> 01:13:42,460
.גם לא את הבן לו אתה מצפה

932
01:13:42,700 --> 01:13:45,500
,חיים חדשים מנותקים מעברך
.אין דרך אחרת

933
01:13:46,700 --> 01:13:48,780
.אתה כבר יודע מה גורמת הבדידות

934
01:13:51,100 --> 01:13:52,900
?זה מה שאתה רוצה

935
01:13:54,500 --> 01:13:56,900
.אם זה רצונך, ניתן לעשות זאת

936
01:13:58,020 --> 01:14:00,020
.קודם כול, צריך שיאמינו שאתה מת

937
01:14:00,140 --> 01:14:02,580
.רק כך יחדלו לחפש אותך

938
01:14:03,180 --> 01:14:05,340
.אוכל לעזור לך לביים את מותך

939
01:14:06,780 --> 01:14:09,340
נעבור למדינה שקטה
בדרום מזרח אסיה

940
01:14:10,060 --> 01:14:12,500
.ונשיג לך דרכון זר

941
01:14:13,540 --> 01:14:15,460
.מקום בו תוכל לחיות בשקט

942
01:14:18,180 --> 01:14:21,580
אוכל לדבר עם עורך דינך
,ולשלוח לך כסף כל חודש

943
01:14:21,900 --> 01:14:23,580
.ככל שתצטרך

944
01:14:23,940 --> 01:14:25,620
.שקול זאת, לואיס

945
01:14:32,580 --> 01:14:34,180
.השאר אותי לבד, בבקשה

946
01:14:57,260 --> 01:14:59,100
- תיק רולדאן -

947
01:14:59,180 --> 01:15:01,020
נהג להשתתף באורגיות -
- במהלך כהונתו

948
01:15:11,140 --> 01:15:12,820
.לודוביקו

949
01:15:24,420 --> 01:15:26,060
?כמה זמן הוא כבר כאן

950
01:15:26,180 --> 01:15:27,660
.ארבעה חודשים

951
01:15:28,620 --> 01:15:30,580
.הוא לא יחזיק מעמד עוד זמן רב

952
01:15:50,260 --> 01:15:52,380
- אווילה -

953
01:15:52,460 --> 01:15:53,860
.ההזמנה שלי

954
01:16:13,020 --> 01:16:15,020
- פריז -

955
01:16:16,380 --> 01:16:17,820
.לואיס

956
01:16:21,260 --> 01:16:23,460
.הגברת גרבייסה גוססת

957
01:16:24,500 --> 01:16:27,020
כבר שלושה חודשים
.אני צופה בגסיסתה

958
01:16:29,660 --> 01:16:31,380
?מה רצונך

959
01:16:32,180 --> 01:16:34,060
.נראה לי שכדאי שתענה

960
01:16:36,340 --> 01:16:38,180
.האמן לי

961
01:16:45,420 --> 01:16:46,580
?כן

962
01:16:48,140 --> 01:16:49,620
?שלום
?לואיס-

963
01:16:50,860 --> 01:16:52,460
.לואיס

964
01:16:53,540 --> 01:16:54,860
.שלום

965
01:16:59,500 --> 01:17:02,020
.יקירתי
?מה שלומך-

966
01:17:02,380 --> 01:17:04,540
?בסדר, ומה שלומך

967
01:17:04,900 --> 01:17:07,060
.אני כל כך רוצה לראותך
.אני בסדר-

968
01:17:17,620 --> 01:17:19,620
.תודה על שיחת הטלפון

969
01:17:21,700 --> 01:17:23,940
אני רוצה שתהיה לי
.שליטה על החשבון

970
01:17:25,060 --> 01:17:26,460
.תהיה לך

971
01:17:27,380 --> 01:17:28,780
?איך

972
01:17:28,900 --> 01:17:30,500
.בכך שתסמוך על מילתי

973
01:17:34,420 --> 01:17:37,260
עורך דינך ממתין שתתקשר אליו
.ותיתן לו את אישורך

974
01:17:40,380 --> 01:17:42,940
,איני רוצה את הכסף שלך, לואיס
.אתה משלם לי מספיק

975
01:17:43,020 --> 01:17:45,660
,הכסף הזה שלך וכך יישאר
.בטח בי

976
01:17:46,620 --> 01:17:48,860
.זכור שאתה כבול אליי

977
01:17:50,980 --> 01:17:53,500
.אם אפול, אגרור אותך אחריי

978
01:17:59,340 --> 01:18:00,460
.בסדר

979
01:18:02,860 --> 01:18:05,340
איני יכול להיות עוד
.בלי אשתי ומשפחתי

980
01:18:09,300 --> 01:18:11,100
.לא אכפת לי מכל השאר

981
01:18:14,460 --> 01:18:15,900
.אחייג לעורך הדין שלי

982
01:18:23,060 --> 01:18:25,700
?כן
.שלום, גלוריה, זה אני-

983
01:18:27,380 --> 01:18:28,900
...אבל

984
01:18:30,380 --> 01:18:31,940
?ישנת

985
01:18:33,980 --> 01:18:35,460
.לא

986
01:18:39,420 --> 01:18:41,060
?מה רצונך

987
01:18:44,220 --> 01:18:45,900
.רציתי לדבר איתך

988
01:18:48,660 --> 01:18:49,980
?למה

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,860
.אני עייף

990
01:18:53,540 --> 01:18:54,940
?עייף ממה

991
01:18:55,020 --> 01:18:56,380
.מכל זה

992
01:18:56,860 --> 01:18:58,260
.מהכול

993
01:19:00,060 --> 01:19:02,340
אני רוצה שנחזור להיות
,כמו בהתחלה

994
01:19:03,020 --> 01:19:04,820
.שהכול ישוב לקדמותו

995
01:19:12,820 --> 01:19:14,380
.זה בלתי אפשרי, פאקו

996
01:19:14,500 --> 01:19:15,700
?למה לא

997
01:19:16,260 --> 01:19:18,660
.יש לי כסף, יש לי הרבה כסף

998
01:19:19,500 --> 01:19:22,100
.נוכל לחיות כרצוננו כל זמן שנחפוץ

999
01:19:25,700 --> 01:19:27,940
ואני לא מאמין שאת
.כבר לא אוהבת אותי

1000
01:19:33,980 --> 01:19:35,860
?על כמה כסף אנחנו מדברים

1001
01:19:35,940 --> 01:19:37,140
.הרבה

1002
01:19:40,180 --> 01:19:41,740
.מאוחר מאוד, פאקו

1003
01:19:42,380 --> 01:19:43,740
.אלך לישון

1004
01:20:05,580 --> 01:20:08,220
.זו ביאטריס, האחיינית של פאקו
.שלום-

1005
01:20:08,580 --> 01:20:10,500
.היא דומה לו שתי טיפות מים

1006
01:20:10,820 --> 01:20:12,020
...היא כמו בת עבורו

1007
01:20:12,100 --> 01:20:13,940
?אמרת משהו לאחותי
.לא-

1008
01:20:14,940 --> 01:20:16,140
.שלום, חסוס

1009
01:20:16,780 --> 01:20:18,380
.שלום, ביאטריס

1010
01:20:18,900 --> 01:20:20,340
.אראה לך את חדרך

1011
01:20:21,220 --> 01:20:23,420
?מתי אצא לדרך
.מחר-

1012
01:20:23,500 --> 01:20:26,340
?לאן, לשוויץ
.לסינגפור-

1013
01:20:26,420 --> 01:20:29,020
.סינגפור יקרה
?מתי נדרשת לשלם על משהו-

1014
01:20:33,380 --> 01:20:36,700
כל בוקר תיגשי לבנק
.ותוציאי כמות כזו של כסף

1015
01:20:36,820 --> 01:20:38,260
?כמה יש בכל כמות

1016
01:20:38,340 --> 01:20:40,500
.‏50 מיליון פזטות

1017
01:20:42,540 --> 01:20:44,060
.תודה
.תודה-

1018
01:20:44,140 --> 01:20:46,180
.להתראות
.שיהיה לך יום נעים-

1019
01:20:46,340 --> 01:20:49,500
.כלומר 300 מיליון
.קצת יותר-

1020
01:20:51,340 --> 01:20:52,580
.אני הולך למלון

1021
01:20:53,420 --> 01:20:55,820
?אתה צריך משהו
.לא, תודה, חסוס-

1022
01:20:57,300 --> 01:20:59,380
!כן, חסוס

1023
01:20:59,460 --> 01:21:01,180
.אל תשכח את החותמות

1024
01:21:04,780 --> 01:21:08,300
בבוקר המחרת תחזרי
.ותפקידי את הכסף בחשבון אחר

1025
01:21:08,380 --> 01:21:10,340
?בבנק אחר
.באותו הבנק-

1026
01:21:10,420 --> 01:21:12,380
.שתי קומות למעלה

1027
01:21:13,020 --> 01:21:14,580
.אני מקווה שלא אלך לאיבוד

1028
01:21:27,320 --> 01:21:30,960
תוך שבוע תסיימי להוציא
.את 1,500 מיליון הפזטות

1029
01:21:34,400 --> 01:21:35,800
!מונית

1030
01:21:37,120 --> 01:21:39,240
.סעי תמיד במונית

1031
01:21:39,720 --> 01:21:42,040
.מהמלון לבנק ומהבנק למלון

1032
01:21:42,240 --> 01:21:43,720
.אל תשתהי משום סיבה

1033
01:21:45,120 --> 01:21:47,600
והתקשרי אליי
.אחרי ההפקדה האחרונה

1034
01:21:50,040 --> 01:21:52,720
?זה חוקי
.חוקי לחלוטין-

1035
01:21:55,080 --> 01:21:57,280
?בטוח
.את אמורה לדעת זאת-

1036
01:21:57,640 --> 01:21:59,920
לא לחינם שילמתי עבורך
.על לימודי משפטים

1037
01:22:00,000 --> 01:22:02,200
?של מי הכסף

1038
01:22:06,760 --> 01:22:09,480
אני רוצה כפול
.ממה שחשבת לשלם לי

1039
01:22:21,360 --> 01:22:22,880
.סליחה

1040
01:22:34,280 --> 01:22:36,560
.אל תעצור בבקשה, המשך ללכת

1041
01:22:38,680 --> 01:22:40,600
.אני יודע שאתה חסוס קמואס

1042
01:22:40,760 --> 01:22:43,120
,אתה חבר של פרנסיסקו פאיסה
.אתה עובד בשבילו

1043
01:22:43,320 --> 01:22:44,720
?מי אתה

1044
01:22:45,000 --> 01:22:46,720
.אני עובד בשביל השר בז'וק

1045
01:22:47,800 --> 01:22:50,280
אני רוצה לדעת
.מה הדרך שיעשה רולדאן מלאוס

1046
01:22:50,520 --> 01:22:53,160
אני מציע לך 100 מיליון פזטות
.אם תשיג לי את המידע

1047
01:22:53,320 --> 01:22:55,440
.מספר הטלפון שלי בכיסך

1048
01:22:55,640 --> 01:22:58,760
אצפה לשיחה ממך
.ביום שישי ב-14:30, תהיה דייקן

1049
01:23:03,080 --> 01:23:06,680
היו שתי סיבות לכך שהם רצו לדעת
.את הדרך שיעשה רולדאן

1050
01:23:07,120 --> 01:23:11,400
הראשונה: מעצר הוא פעולה
.מוערכת יותר מהסגרה

1051
01:23:11,480 --> 01:23:14,320
השנייה: דבר כזה יותיר
.את פאקו מחוץ למשחק

1052
01:23:15,860 --> 01:23:18,900
- פריז, ינואר 1995 -

1053
01:23:25,260 --> 01:23:27,140
?איך היתה הנסיעה
.משעממת-

1054
01:23:27,660 --> 01:23:29,540
."אחר כך ניקח אתכם ל"דיסניוורלד

1055
01:23:33,500 --> 01:23:34,700
,עלינו למהר

1056
01:23:34,780 --> 01:23:37,140
הפגישה עם השר מלאוס
.בעוד חצי שעה

1057
01:23:37,220 --> 01:23:39,460
אלו המסמכים הדרושים
.להסגרתו של רולדאן

1058
01:23:46,660 --> 01:23:48,180
?אתה בסדר

1059
01:23:56,780 --> 01:23:58,900
.אחזור תוך 20 דקות

1060
01:24:13,540 --> 01:24:15,100
?לילה קשה

1061
01:24:16,020 --> 01:24:18,300
.אני לא רגיל לישון לבד

1062
01:24:23,820 --> 01:24:25,180
.הנה הוא

1063
01:24:28,780 --> 01:24:30,300
,הנה לכם

1064
01:24:30,420 --> 01:24:33,380
מסמכי ההסגרה חתומים
.על ידי ממשלת לאוס

1065
01:24:36,140 --> 01:24:38,540
אם אינכם מכירים את פריז
.יש לכם כמה ימים לתייר בה

1066
01:24:38,620 --> 01:24:40,540
.בעוד שבוע תטוסו ללאוס

1067
01:24:40,660 --> 01:24:42,660
.קח, זה בשבילך

1068
01:24:43,100 --> 01:24:44,260
?מה זה

1069
01:24:44,420 --> 01:24:46,660
סינגפור הסכימה לבקשתה
.של השופטת פרר

1070
01:24:47,740 --> 01:24:50,580
תוך שבועיים יחליטו
.האם לאפשר לך גישה לחשבונותיך

1071
01:24:52,020 --> 01:24:53,820
.התרעתי בפניך על כך

1072
01:25:28,020 --> 01:25:29,660
.בבקשה

1073
01:25:29,740 --> 01:25:31,700
.תודה
.סלחו לי-

1074
01:25:33,700 --> 01:25:35,260
?אוכל לפנות את צלחתך

1075
01:25:35,380 --> 01:25:37,020
.סיימתי, תודה

1076
01:25:41,060 --> 01:25:43,140
,שיניתי את הדרך
.הכול מפורט כאן בפנים

1077
01:25:45,660 --> 01:25:47,820
.לא כאן, שמור את זה אצלך

1078
01:25:48,020 --> 01:25:49,460
.תצא לפנות בוקר

1079
01:25:49,620 --> 01:25:51,900
תטוס לבנקוק במטוס סילון פרטי
.שתטיס בעצמך

1080
01:25:52,220 --> 01:25:54,220
התקשר לשוטרים
.ואמור להם שהכול הוקדם

1081
01:25:54,580 --> 01:25:56,580
.בפנים נמצא גם כסף עבורם

1082
01:25:56,900 --> 01:25:59,940
,הם יטוסו במחלקה ראשונה
.אני לא רוצה שיתלוננו

1083
01:26:03,820 --> 01:26:06,460
כדאי שתפסיק לעשן, השיעול שלך
.נשמע בכל פעם גרוע יותר

1084
01:26:06,540 --> 01:26:07,980
?יש שיעול שנשמע טוב

1085
01:26:09,300 --> 01:26:10,900
.אגש לשירותים

1086
01:26:26,740 --> 01:26:28,340
- המראה מפריז 07:05 -

1087
01:26:28,660 --> 01:26:29,900
- נחיתה ברומא 09:15 -

1088
01:26:30,060 --> 01:26:31,220
- נחיתה בווינה 11:35 -

1089
01:26:31,380 --> 01:26:32,500
- נחיתה בבנגקוק 07:50 -

1090
01:26:32,580 --> 01:26:35,260
שלוש השורות האלו
.היו שוות 100 מיליון פזטות

1091
01:26:37,100 --> 01:26:39,380
.השורות הכי יקרות בעולם

1092
01:26:58,660 --> 01:27:00,700
.זה חסוס קמואס

1093
01:27:01,540 --> 01:27:03,740
."אני לא מעוניין, תשובתי היא "לא

1094
01:27:06,860 --> 01:27:08,860
?מה העניינים? הכול בסדר

1095
01:27:08,940 --> 01:27:12,300
,בסדר. כמו תמיד
.אשתי משתעממת וממררת את חיי

1096
01:27:13,420 --> 01:27:15,140
?ומה שלום ילדיך

1097
01:27:15,540 --> 01:27:18,540
זו היתה הפעם הראשונה
.שפאקו התעניין במשפחתי

1098
01:27:18,740 --> 01:27:20,620
.בסדר, גדלים

1099
01:27:20,780 --> 01:27:22,580
.הנה הקינוח שלכם, בבקשה

1100
01:27:23,380 --> 01:27:25,820
.הקינוח הכי טוב בפריז

1101
01:27:26,260 --> 01:27:28,780
באותו הרגע פקפקתי אם הצעתו
של בז'וק היתה אמיתית

1102
01:27:28,900 --> 01:27:31,260
או שפאקו ניסה
.להעמיד אותי במבחן

1103
01:27:31,540 --> 01:27:34,660
.איך שלא יהיה, הרגשתי שהצלחתי

1104
01:27:35,060 --> 01:27:36,980
.מאוחר יותר גיליתי שטעיתי

1105
01:27:38,140 --> 01:27:40,460
- "מבצע ירח" -

1106
01:27:52,900 --> 01:27:54,540
.הדרכון שלך

1107
01:27:55,300 --> 01:27:56,700
.תודה

1108
01:27:59,300 --> 01:28:01,740
.תודה שכיבדת את שמי הפרטי

1109
01:28:03,180 --> 01:28:05,580
.תטוס עם חסוס והנס עד בנגקוק

1110
01:28:05,780 --> 01:28:09,300
בבנגקוק שני שוטרים מלאוס
.יסגירו אותך למשטרת ספרד

1111
01:28:09,620 --> 01:28:11,620
הם יהיו האחראים
.להביא אותך למדריד

1112
01:28:11,700 --> 01:28:15,020
.כפי שסיכמנו, זו הסגרה, לא מעצר

1113
01:28:16,660 --> 01:28:20,060
תוך פחות משלוש שנים
.תשחק עם בנך בפארק

1114
01:28:21,220 --> 01:28:22,780
.בסדר

1115
01:28:23,500 --> 01:28:26,140
.השארתי לך את אפוד המגן בחדר

1116
01:28:26,580 --> 01:28:28,020
.טיסה נעימה

1117
01:28:28,460 --> 01:28:29,980
.אמתין לך למטה

1118
01:28:45,500 --> 01:28:47,460
?אתה מתכוון לטוס איתה

1119
01:28:49,060 --> 01:28:50,820
.אל תעשה שטות כזאת, לואיס

1120
01:28:51,020 --> 01:28:53,300
.ייקחו לך אותה ברגע שתגיע לספרד

1121
01:28:54,140 --> 01:28:56,220
.ואתה זקוק לה, האמן לי

1122
01:28:56,500 --> 01:28:59,540
המזוודה הזו היא ביטוח החיים
.שלך ושל משפחתך

1123
01:29:00,060 --> 01:29:01,940
.תן לי לשמור אותה עבורך

1124
01:29:03,620 --> 01:29:05,140
?אתה עדיין לא סומך עליי

1125
01:29:05,900 --> 01:29:07,660
?היית בוטח במישהו כמוני

1126
01:29:08,820 --> 01:29:10,700
.אני מזהה את עצמי בך

1127
01:29:11,460 --> 01:29:13,500
אל תאלץ אותי
.לשפוט את עצמי, בבקשה

1128
01:29:14,660 --> 01:29:17,140
יש כבר מדינה שלמה
.שעושה זאת עבורי

1129
01:29:18,580 --> 01:29:20,460
.מעולם לא שפטתי אותך

1130
01:29:23,980 --> 01:29:25,220
.כל דבר בזמנו

1131
01:29:27,420 --> 01:29:29,060
.אין יותר צורך למהר

1132
01:29:34,020 --> 01:29:36,180
אני מאחל לך
.את הטוב ביותר, לואיס

1133
01:29:41,100 --> 01:29:42,820
.תודה על הכול, פאקו

1134
01:30:04,860 --> 01:30:08,620
‏25 המטרים מהדלת עד לרכב
.נראו לי כנצח

1135
01:30:15,860 --> 01:30:19,420
הובלנו איש שהיה מבוקש
.בכל העולם, חי או מת

1136
01:30:21,260 --> 01:30:23,660
,מישהו היה יכול לצוץ מחלון כלשהו

1137
01:30:23,780 --> 01:30:27,540
,מרפסת כלשהי או צל כלשהו
.ולסיים את כל העניין

1138
01:30:29,500 --> 01:30:32,420
קרבתנו אליו הציבה אותנו
,באותו המעמד

1139
01:30:32,860 --> 01:30:35,140
.במרכז אותה זווית מבט

1140
01:30:48,660 --> 01:30:50,300
.כדאי שתתכופף

1141
01:30:51,460 --> 01:30:52,820
.אני בסדר ככה

1142
01:30:57,360 --> 01:31:00,200
- "נמל-התעופה "פריז לה בורז'ה -

1143
01:31:01,520 --> 01:31:03,680
- מסלולי טיסה, כניסה למורשים בלבד -

1144
01:31:08,360 --> 01:31:10,040
.שלום
.שלום-

1145
01:31:11,920 --> 01:31:15,480
באותו הבוקר, מנמל התעופה
,הכי פחות שמור בפריז

1146
01:31:16,040 --> 01:31:18,120
היה אמור לצאת
,מטוס סילון פרטי לרומא

1147
01:31:20,160 --> 01:31:22,880
שנשכר על ידי איש העסקים
.הנס הנרי

1148
01:31:22,960 --> 01:31:25,960
את מטוס הסילון היה אמור להטיס
,הקברניט חסוס קמואס

1149
01:31:26,360 --> 01:31:28,400
...וטייס המשנה לואיס איבנייס

1150
01:31:31,680 --> 01:31:32,720
.בסדר גמור

1151
01:31:32,800 --> 01:31:33,400
.טיסה נעימה

1152
01:31:33,480 --> 01:31:34,800
.תודה רבה

1153
01:32:05,440 --> 01:32:07,320
- סינגפור -

1154
01:32:10,080 --> 01:32:11,960
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1155
01:32:13,080 --> 01:32:15,400
.‏500,000 דולר סינגפורי בבקשה

1156
01:32:15,520 --> 01:32:17,040
.זו המשיכה האחרונה

1157
01:32:17,160 --> 01:32:18,600
.בוודאי

1158
01:32:19,800 --> 01:32:24,880
ביאטריס המשיכה במחיקה לצמיתות
של עקבות כספו של רולדאן
.על ידי משיכת מזומנים

1159
01:32:28,120 --> 01:32:29,920
?הכול בסדר

1160
01:32:30,040 --> 01:32:32,800
עשיתי זאת בעבר
.ומעולם לא נדרשתי לחכות

1161
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
.הכול בסדר, בבקשה חכי כאן

1162
01:32:37,560 --> 01:32:40,840
פאקו לא אמר לה שאם
,בקשת ממשלת ספרד תתקבל

1163
01:32:41,120 --> 01:32:44,400
כל אדם שינסה לגעת בחשבון
.יהיה נתון למעצר

1164
01:32:50,160 --> 01:32:54,640
הוא גם לא אמר לה שהיה זה היום
.האחרון לקבלת ההחלטה מצד סינגפור

1165
01:33:04,880 --> 01:33:07,200
- בנגקוק -

1166
01:33:27,480 --> 01:33:29,720
- פריז -

1167
01:33:35,160 --> 01:33:38,080
.‏608 ו-610

1168
01:33:38,160 --> 01:33:40,160
.תודה
.תודה רבה לך-

1169
01:33:57,200 --> 01:33:58,800
.חכה פה רגע אחד

1170
01:34:20,480 --> 01:34:22,040
.תודה
.היכנס-

1171
01:34:30,000 --> 01:34:31,520
?תרצה לשתות משהו

1172
01:34:31,600 --> 01:34:33,960
?קוקה קולה. ואתה

1173
01:34:34,320 --> 01:34:35,880
,יש לי קצת כסף
.אוכל להזמין אותך

1174
01:34:36,000 --> 01:34:37,520
.תודה, אני לא רוצה כלום

1175
01:34:37,880 --> 01:34:40,600
עליך לכתוב אותן לפני שנלך
.כדי שהן יישלחו מלאוס

1176
01:34:40,800 --> 01:34:42,280
.הן עבור אשתך

1177
01:34:43,840 --> 01:34:46,440
".לאוס, ארץ מיליון הפילים"

1178
01:34:46,560 --> 01:34:50,080
כך היה, למרות שבמציאות
.נותרו רק 500

1179
01:34:50,160 --> 01:34:51,920
.ושמור גם את השטרות האלו

1180
01:34:52,000 --> 01:34:55,520
,הם של לאוס
.כדי לתת אמינות לסיפור שלך

1181
01:34:55,920 --> 01:34:58,560
.בסדר, מאוד מתוחכם

1182
01:34:59,840 --> 01:35:01,840
תוכל להשאיר אותי לבד
?כדי שאכתוב אותן

1183
01:35:01,920 --> 01:35:04,280
אלך בינתיים להביא לך
.קוקה קולה. -תודה

1184
01:35:09,280 --> 01:35:13,200
בעתיד רולדאן אמור להיזכר
.כאיש שנעצר בלאוס

1185
01:35:13,840 --> 01:35:17,400
הגלויות ההן היו הכי קרוב
.שהגיע לאותה מדינה

1186
01:35:21,120 --> 01:35:23,080
- סינגפור -

1187
01:35:27,080 --> 01:35:29,240
.סליחה שנדרשת להמתין

1188
01:35:37,360 --> 01:35:38,920
.הנה כספך

1189
01:35:44,560 --> 01:35:45,880
,הכסף

1190
01:35:46,000 --> 01:35:48,800
‏1,500 מיליון הפזטות
...של רולדאן ניצלו

1191
01:35:50,120 --> 01:35:51,320
.והיו בידיו של פאקו

1192
01:35:51,480 --> 01:35:53,600
.תודה, להתראות
.שיהיה לך יום נעים-

1193
01:35:54,020 --> 01:35:55,980
- פריז -

1194
01:35:58,860 --> 01:35:59,860
?כן

1195
01:35:59,980 --> 01:36:02,580
הרגע התקבלו 300 המיליונים
.עבור הסגרת רולדאן

1196
01:36:02,660 --> 01:36:04,020
.תודה

1197
01:36:15,580 --> 01:36:17,620
- בנגקוק -

1198
01:36:33,820 --> 01:36:35,460
.עלינו לזוז

1199
01:36:37,020 --> 01:36:38,780
.זה בשביל פאקו

1200
01:36:39,540 --> 01:36:41,660
,תן לו אותה כשתגיע למדריד
.הוא מצפה לה

1201
01:36:44,620 --> 01:36:47,380
.ואמור לו שכן, אני סומך עליו

1202
01:36:52,940 --> 01:36:56,220
מה שאתה מחפש נמצא בתא
."לשמירת חפצים בתחנת "צפון פריז

1203
01:36:59,420 --> 01:37:01,300
.אמור לו שיהיה עליו לבטוח בי

1204
01:37:04,740 --> 01:37:06,220
.קדימה

1205
01:37:08,380 --> 01:37:10,020
.רגע אחד, בבקשה

1206
01:37:41,820 --> 01:37:44,780
.הם ממשטרת לאוס
.המפקד קאן והמפקח מיי

1207
01:37:44,900 --> 01:37:46,620
.עליהם להתלוות אלינו

1208
01:37:53,580 --> 01:37:56,340
- מסעדת מעבר -

1209
01:38:11,460 --> 01:38:13,060
.להתראות

1210
01:38:23,460 --> 01:38:25,100
.זה היה הסוף

1211
01:38:25,260 --> 01:38:29,580
לאחר 310 ימי מסתור
.רולדאן יכול היה לשוב לספרד

1212
01:38:35,620 --> 01:38:37,660
- פריז -

1213
01:38:40,260 --> 01:38:41,300
?כן

1214
01:38:41,380 --> 01:38:43,340
.ברכותיי, פאקו
.תוכל לשוב לספרד מתי שתרצה

1215
01:38:43,420 --> 01:38:45,340
- בנגקוק -

1216
01:38:58,420 --> 01:39:00,820
- מדריד -

1217
01:39:32,100 --> 01:39:33,460
.שלום

1218
01:39:33,780 --> 01:39:35,340
.שלום

1219
01:39:47,300 --> 01:39:48,580
.זה נגמר

1220
01:39:53,980 --> 01:39:55,780
.לעולם לא אעזוב שוב

1221
01:40:10,660 --> 01:40:12,260
.עמדתי למזוג לי כוס יין

1222
01:40:14,020 --> 01:40:15,620
?תרצה גם
.כן-

1223
01:40:26,620 --> 01:40:28,780
הציע השר מסיבת עיתונאים

1224
01:40:29,020 --> 01:40:31,900
"כדי לספק פרטים על "מבצע ירח

1225
01:40:32,060 --> 01:40:34,060
.שהסתיים במעצרו של לואיס רולדאן

1226
01:40:34,300 --> 01:40:36,780
הצלחנו לחקור ולהשתכנע

1227
01:40:37,620 --> 01:40:40,060
.שלואיס רולדאן נמצא בלאוס

1228
01:40:40,220 --> 01:40:41,820
...שר הפנים של לאוס

1229
01:40:42,580 --> 01:40:45,620
...יצר קשר עם משרדנו

1230
01:40:46,000 --> 01:40:47,600
- מדריד, 27 בפברואר 1995 -

1231
01:40:47,680 --> 01:40:53,680
אישר שמידע זה נכון, ואמר שיקדמו
.את עצירתו והסגרתו של לואיס רולדאן

1232
01:41:30,880 --> 01:41:35,920
רולדאן נעצר בגין כל האישומים נגדו
.על פי חוק העונשין בספרד

1233
01:41:36,320 --> 01:41:37,960
.אתה טועה

1234
01:41:38,160 --> 01:41:40,800
יש לנו הסכם, חתמתי על
.הסכם עם ממשלת ספרד

1235
01:41:59,160 --> 01:42:02,040
שמו של פרנסיסקו פאיסה יצא לאור

1236
01:42:02,120 --> 01:42:05,800
"כ"יהודה איש קריות
.שהסגיר את הנמלט לידי המשטרה

1237
01:42:05,960 --> 01:42:11,840
השר בז'וק נמנע מלחשוף את חלקו
.של אדם זה בלכידתו של רולדאן

1238
01:42:12,160 --> 01:42:16,400
ממשלת ספרד לא חתמה
.שום הסכם מעולם

1239
01:42:16,600 --> 01:42:20,080
הממשלה לא מנהלת משא ומתן
.ולא חותמת הסכמים

1240
01:42:20,640 --> 01:42:25,800
ולדעתי זוהי ידיעה חיובית
.שהמוסדות מתפקדים

1241
01:42:48,720 --> 01:42:51,600
תוך פחות משנה
.הוא השיב לעצמו את הכול

1242
01:42:52,320 --> 01:42:55,560
,הוא היה יכול להסתפק בכך
.אבל פאקו הוא לא כזה

1243
01:43:04,920 --> 01:43:07,480
- ממשלת לאוס, 12 בינואר 1995 -

1244
01:43:11,120 --> 01:43:12,960
.זה הגיע עבורך

1245
01:43:24,600 --> 01:43:27,960
,עליך לבוא לקחת משהו
.זה חייב להיות מיד

1246
01:43:31,720 --> 01:43:32,960
?חוליאן בלאנקו
.כן-

1247
01:43:33,080 --> 01:43:34,920
.זה בשבילך
.תודה-

1248
01:43:39,960 --> 01:43:42,080
- המסמכים מלאוס -

1249
01:43:43,160 --> 01:43:45,400
.בז'וק ופינאוד שוב טעו

1250
01:43:45,560 --> 01:43:46,560
?למה

1251
01:43:46,680 --> 01:43:51,000
,זאת חותמת עיריית בירת לאוס
.לא של משרד הממשלה

1252
01:43:51,080 --> 01:43:52,720
?מה לעשות, להחזיר אותה

1253
01:43:56,720 --> 01:44:01,200
ממשלת לאוס אישרה שהמסמכים
.להסגרתו של רולדאן היו מזויפים

1254
01:44:03,040 --> 01:44:04,520
.זה מושלם

1255
01:44:07,040 --> 01:44:08,840
.אחזור תוך 20 דקות

1256
01:44:17,080 --> 01:44:19,040
...סליחה, בבקשה ממך
?כן-

1257
01:44:19,120 --> 01:44:20,680
?השירותים, בבקשה

1258
01:44:20,800 --> 01:44:22,120
.כן, הם שם

1259
01:44:34,640 --> 01:44:36,000
,הנה לכם

1260
01:44:36,080 --> 01:44:38,920
,מסמכי ההסגרה
.חתומים על ידי ממשלת לאוס

1261
01:45:06,840 --> 01:45:08,760
- לאוס -

1262
01:45:17,680 --> 01:45:20,960
- ארץ מיליון הפילים -

1263
01:45:29,600 --> 01:45:31,560
.זה הוא שמאחורי הקופה

1264
01:45:33,200 --> 01:45:34,800
.המפקד קאן

1265
01:45:37,560 --> 01:45:38,960
.הוא מווייטנאם

1266
01:45:39,040 --> 01:45:40,120
?וייטנאם

1267
01:45:40,480 --> 01:45:42,160
.כן, אבל הוא עשה שירות צבאי

1268
01:45:49,200 --> 01:45:51,040
.חוץ מזה, הוא אדון מכובד

1269
01:45:55,480 --> 01:45:56,760
.הוא צולע

1270
01:45:58,640 --> 01:46:00,080
.הוא צולע

1271
01:46:00,600 --> 01:46:02,440
.ידעתי שהוא ימצא חן בעיניך

1272
01:46:02,680 --> 01:46:06,080
ממשלת לאוס גם אישרה
,שרולדאן מעולם לא היה בארצה

1273
01:46:06,520 --> 01:46:08,520
.כך שלא התרחש שום מעצר

1274
01:46:09,040 --> 01:46:10,920
?מה קרה
.כלום-

1275
01:46:12,560 --> 01:46:15,960
.יותר מכך, איש לא דיבר איתם

1276
01:46:21,880 --> 01:46:23,520
?מה שמו של השני

1277
01:46:23,640 --> 01:46:24,800
.המפקח מיי

1278
01:46:25,680 --> 01:46:27,200
.טוב מאוד

1279
01:46:27,320 --> 01:46:32,000
לאוס לא פוסלת שמעצרו של רולדאן
.התבצע כחלק ממבצע חשאי

1280
01:46:32,080 --> 01:46:35,480
,איננו מכירים שום מפקד קאן
.שום שוטר מלאוס לא מסר אותו בבנגקוק

1281
01:46:35,560 --> 01:46:37,360
- משרד החוץ -

1282
01:46:37,480 --> 01:46:40,040
...בין אם מדובר בכופר או הסגרה
.לא ביצענו את הסגרתו-

1283
01:46:40,120 --> 01:46:43,120
.לא מצאנו כל הוכחה לשהייתו בלאוס

1284
01:46:43,200 --> 01:46:46,400
,רבים דורשים את התפטרותו של בז'וק

1285
01:46:46,480 --> 01:46:47,960
.ובכך מאשרים שהשר הולך שולל

1286
01:46:48,040 --> 01:46:51,360
המנהל לשעבר של המשמר האזרחי
.מאשר שהוליכו אותו שולל

1287
01:46:51,440 --> 01:46:52,720
?מה מתרחש

1288
01:46:52,800 --> 01:46:54,840
זו השאלה שהספרדים
.שואלים את עצמם

1289
01:46:54,920 --> 01:46:59,120
,ההסגרה וההעמדה למשפט
,בניגוד למה ששיערו

1290
01:46:59,200 --> 01:47:02,040
לא סייעו להרגעת
.המצב הפוליטי בארץ

1291
01:47:02,120 --> 01:47:04,040
- רולדאן הסכים להסגרתו דרך לאוס -

1292
01:47:04,160 --> 01:47:05,680
.הכול היה שקר

1293
01:47:07,160 --> 01:47:09,840
כבוד השר, ממתינים לך
.לפתיחת מסיבת העיתונאים

1294
01:47:27,260 --> 01:47:31,700
זה היה סוף המרוץ של בז'וק
.לנשיאות הממשלה

1295
01:47:37,300 --> 01:47:40,420
.זו היתה תחילת הסוף של הכול

1296
01:48:01,140 --> 01:48:03,380
?אינך יכול לצלצל בדלת כמו כולם

1297
01:48:04,340 --> 01:48:07,140
.כוח ההרגל. שב

1298
01:48:11,980 --> 01:48:14,700
?מה רצונך
.באתי לוודא שהסתלקת-

1299
01:48:15,260 --> 01:48:16,740
.כבר וידאת זאת

1300
01:48:17,700 --> 01:48:19,700
,אני מניח שבאתי מוקדם מדי

1301
01:48:20,580 --> 01:48:23,060
.בפעם הבאה אבוא לאחר יותר זמן

1302
01:48:24,100 --> 01:48:26,340
זו פעם שניה שאני
.מתריע בפניך, פאקו

1303
01:48:27,300 --> 01:48:29,020
.אתה מוזמן לבוא מתי שתרצה

1304
01:48:30,940 --> 01:48:32,860
.הסתבכת בבעיה, פאקו

1305
01:48:34,620 --> 01:48:37,420
,יש לי את מסמכיו של רולדאן
.אינך יכול לעשות לי כלום

1306
01:48:40,380 --> 01:48:42,060
.איני מאמין לך

1307
01:48:43,420 --> 01:48:45,620
.לא נראה לי שתעז להסתכן בעניין

1308
01:48:48,140 --> 01:48:50,180
אתה יודע שהמסמכים האלו
.לא מעידים על כלום

1309
01:48:53,380 --> 01:48:56,740
המסמכים האלו לא יגנו עליך
.מפני מערכת המשפט

1310
01:48:58,020 --> 01:49:02,180
אם אינך רוצה לבלות את שארית חייך
.בכלא, אתה יודע מה עליך לעשות

1311
01:49:03,260 --> 01:49:04,820
.להיעלם

1312
01:49:05,020 --> 01:49:07,140
.ושנינו יודעים מה המשמעות של זה

1313
01:49:07,820 --> 01:49:10,860
,אין יותר גלוריה
,אין יותר את מדינתך

1314
01:49:11,500 --> 01:49:13,820
.חיים חדשים מנותקים מעברך

1315
01:49:16,260 --> 01:49:19,220
.להיעלם, פאקו
.אין לך ברירה אחרת

1316
01:49:30,860 --> 01:49:33,100
.טוב. להתראות, פאקו

1317
01:49:55,420 --> 01:49:58,580
זו היתה הפעם האחרונה
.שפאקו ראה את גלוריה

1318
01:50:08,100 --> 01:50:10,100
?הסתכלת מה יש בפנים

1319
01:50:11,260 --> 01:50:12,460
.זה

1320
01:50:13,700 --> 01:50:16,500
זה מפתח לתא לשמירת חפצים
."בתחנת "צפון פריז

1321
01:50:23,020 --> 01:50:24,340
?מה תעשה עם כל כך הרבה כסף

1322
01:50:24,420 --> 01:50:26,180
?מה אנחנו נעשה

1323
01:50:27,380 --> 01:50:29,420
עוד נראה, יש עוד זמן רב
,עד שנקבל אותו

1324
01:50:29,620 --> 01:50:31,820
.יש לנו די והותר זמן לחשוב על כך

1325
01:50:33,380 --> 01:50:34,580
.אחזור בעוד חודש

1326
01:50:34,700 --> 01:50:37,140
השופטת פרר תיצור איתך קשר
.כדי שתלך להעיד

1327
01:50:37,460 --> 01:50:39,260
.אל תדאג, הכול מסודר

1328
01:50:39,380 --> 01:50:41,220
?ואם היא תשאל אותי עליך

1329
01:50:42,860 --> 01:50:44,300
.תאמר לה את האמת

1330
01:50:44,780 --> 01:50:46,740
.תאמר לה שאני חברך

1331
01:51:28,560 --> 01:51:31,320
- מדריד, 1998 -

1332
01:51:41,280 --> 01:51:42,800
?כן

1333
01:51:42,920 --> 01:51:43,920
.שלום, חסוס

1334
01:51:44,000 --> 01:51:48,280
ב-21 ביולי 1998 אחייניתו של פאקו
התקשרה כדי לומר לי

1335
01:51:48,400 --> 01:51:52,040
שדודה נפטר בבנגקוק
.בשל התקף לב

1336
01:51:58,960 --> 01:52:00,560
.שלום, הנס

1337
01:52:00,680 --> 01:52:02,600
באתי לתת לך
.את החפצים של פאקו

1338
01:52:03,200 --> 01:52:06,440
,הוא אמר לנו שאם יקרה לו משהו
,שנקנה לך זר פרחים

1339
01:52:06,600 --> 01:52:08,360
.לא ידעתי איזה לקנות לך

1340
01:52:08,480 --> 01:52:09,840
.תודה, הנס, הם יפים

1341
01:52:34,520 --> 01:52:39,360
רולדאן הואשם בכל פשעיו
.ונשפט ל-30 שנה בכלא

1342
01:52:40,120 --> 01:52:44,680
מיקמו אותו בתא מבודד
.באותו הכלא בו נכלאה אשתו

1343
01:52:45,000 --> 01:52:47,640
.הוא השלים 15 שנות מאסר

1344
01:52:59,400 --> 01:53:04,080
נייבס נפרדה מלואיס חודשים ספורים
.לאחר הולדת בנו השני

1345
01:53:04,160 --> 01:53:06,360
- מדריד, 1999 -

1346
01:53:17,120 --> 01:53:18,280
?כן

1347
01:53:18,400 --> 01:53:20,280
?חסוס, מה שלומך

1348
01:53:20,880 --> 01:53:21,920
?מי מדבר

1349
01:53:22,080 --> 01:53:23,080
.ז'אן-פייר

1350
01:53:23,200 --> 01:53:24,520
?איזה ז'אן-פייר

1351
01:53:25,000 --> 01:53:27,000
.פינאוד, ז'אן-פייר פינאוד

1352
01:53:27,120 --> 01:53:30,760
!שלום, ז'אן-פייר! כל כך הרבה זמן
?מה שלומך

1353
01:53:31,280 --> 01:53:32,240
.טוב מתמיד

1354
01:53:32,320 --> 01:53:33,520
- ז'נבה -

1355
01:53:34,760 --> 01:53:36,040
.קאסטורלי מת

1356
01:53:37,920 --> 01:53:39,760
שבוע לאחר שחרורו מהכלא

1357
01:53:40,160 --> 01:53:43,200
הוא נמצא מת בביתו
.עם ירייה בראשו

1358
01:53:43,600 --> 01:53:45,600
.אלו דברים שקורים

1359
01:53:45,920 --> 01:53:48,000
.יש משהו נוסף
?מה-

1360
01:53:48,080 --> 01:53:49,560
.זה פאקו

1361
01:53:49,680 --> 01:53:51,560
לפני כמה ימים חייגתי אליו בטעות

1362
01:53:51,800 --> 01:53:53,320
.והגעתי למשיבון

1363
01:53:54,800 --> 01:53:56,080
.פאקו מת

1364
01:53:56,200 --> 01:53:58,880
מה ההיגיון שהטלפון שלו
?ימשיך להיות פעיל

1365
01:54:00,920 --> 01:54:03,400
המתים לא מצפים
.לשיחת טלפון מהחיים

1366
01:54:05,560 --> 01:54:07,040
?חסוס

1367
01:54:07,160 --> 01:54:09,960
,אל תמשיך להרהר בכך
.אין לכך חשיבות

1368
01:54:10,880 --> 01:54:12,040
.לא, כמובן

1369
01:54:12,120 --> 01:54:15,400
,יתכן שאני יותר מת מאשר חי
.אולי בגלל זה שמעתי אותו

1370
01:54:15,520 --> 01:54:17,360
.אלו דברים שקורים

1371
01:54:18,600 --> 01:54:20,080
...אבל טוב

1372
01:54:20,240 --> 01:54:21,840
.לא בגלל זה התקשרתי

1373
01:54:22,200 --> 01:54:24,360
?יש לך קצת כסף לתת לי, חסוס

1374
01:54:24,440 --> 01:54:28,480
.משהו, אפילו קצת

1375
01:54:38,080 --> 01:54:40,480
.הוא צדק, אלו דברים שקורים

1376
01:54:41,680 --> 01:54:44,560
.מצאו אותו באכסניה בה התגורר

1377
01:54:48,960 --> 01:54:51,360
.הוא אפילו לא הסיר נעליים

1378
01:54:56,320 --> 01:54:57,440
.שלום

1379
01:54:57,560 --> 01:55:00,120
.זהו המשיבון של פרנסיסקו פאיסה

1380
01:55:00,400 --> 01:55:02,920
.השאר הודעתך לאחר הצפצוף

1381
01:55:11,520 --> 01:55:13,320
,כפי שאמרתי בהתחלה

1382
01:55:13,480 --> 01:55:16,360
זהו סיפורו של אדם
.שרימה מדינה שלמה

1383
01:55:19,360 --> 01:55:21,000
.הוא גם רימה אותי

1384
01:55:23,560 --> 01:55:28,040
,מלבד טבח ליטאי שמקומו אינו ידוע
.הייתי היחיד שהיה יכול לספר את הסיפור

1385
01:55:35,120 --> 01:55:38,720
במשך זמן מה ניסיתי לחפש את עצמי
.תוך התחקות אחר פאקו

1386
01:55:39,320 --> 01:55:40,960
...אוכל לומר שלא היה לי מזל

1387
01:55:41,080 --> 01:55:43,080
...עלמתי
.כן-

1388
01:55:43,160 --> 01:55:44,360
?יש מקום פנוי במחלקה ראשונה

1389
01:55:44,440 --> 01:55:47,640
.זה חסר טעם, אני לא כמוהו
.מעולם לא הייתי כמוהו

1390
01:55:50,320 --> 01:55:53,600
עם הזמן גיליתי
שהעולם בו נהגתי לצפות מלמעלה

1391
01:55:54,040 --> 01:55:55,520
.נשלט על ידי מעטים

1392
01:55:55,600 --> 01:55:58,280
.בסיפור הזה אני רק הייתי הטייס

1393
01:56:00,720 --> 01:56:02,320
- פריז, 2004 -

1394
01:56:02,440 --> 01:56:06,600
,בשנת 2004
,בדיוק כשהאישומים נגדו בספרד התבטלו

1395
01:56:06,760 --> 01:56:09,080
קבוצת עיתונאים
.איתרה את פאקו בחיים

1396
01:56:09,240 --> 01:56:10,280
?פאקו

1397
01:56:10,400 --> 01:56:14,800
כשמצאו אותו, הוא העיד שיצא לגמלאות
.ושהוא מתקיים מחסכונותיו

1398
01:56:15,080 --> 01:56:16,720
.הוא מעולם לא התקשר אליי

1399
01:56:16,880 --> 01:56:18,400
.אני לא פאקו

1400
01:56:18,600 --> 01:56:23,600
ISL סונכרן ע"י

1401
01:56:23,601 --> 01:56:28,601
עריכה ותיקונים: אריאל אפרתי