,חלק מזה הוא אגדה
:אבל זו, לפחות, עובדה
כאשר אזרחי צרפת התמרדו ,והשמידו את הבסטיליה
הם מצאו ברשומותיה :את הסעיף המסתורי הבא
,64389000 'אסיר מס"
."האיש במסכת הברזל"
?עוד לא מתת
"האיש במסכת הברזל"
"1662 ,פריז"
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
!ארמיס
...פורתוס מביא
.מצטער, יקירותיי .הייתן נהנות מזה
.יש לו כלי ענק .גם לך-
אז לכו והשאירו .את הוד קדושתו לבדו
,אביא אתכן מחר .כשמצב רוחו ישתפר
.לכו, גברות, לכו
תפסיק להתפלל .ותתהולל אתי, ארמיס
אני צריך משהו .שירומם את רוחי
.אני זקן וחלש .כוחי איננו עימדי
.פורתוס, אני מתפלל .אמרתי את זה-
?אתה גם חירש ,ברור שאתה עיוור
כי לו ראית את מי ,שהיו פה כרגע
.דמעות היו מציפות את עיניך
לפעמים יש בחיים דברים .חשובים יותר מחזה שופע
?האומנם
ארמיס, אם תוכל ,לציין דבר אחד
...דבר אחד נשגב יותר
מההרגשה של פטמה ורודה ,ועסיסית בין שפתיי
.אבנה לך קתדרלה חדשה
.הסליחה ?הסליחה-
.סלח לי
?סלחת לי
הסליחה שלך איננה מתוקה .יותר מפטמה עסיסית
?אתה לא מבין !אני מנסה להתפלל
!אתה כל הזמן מתפלל
!ד'ארטניאן
.ד'ארטניאן
?מה שלומך, גור קטן
.נכנסת באמצע דיון תאולוגי
.אני מבין .ברוך הבא. שב-
הלוואי שיכולתי, אבל אני .בא בשליחות המלך
.הוא רוצה לראות אותך
,אתה ממשיך לשרתו בנאמנות
אף שאנשים זורקים .ביצים סרוחות על סמלו
.ד'ארטניאן, תראה את עצמך
,אתה נראה כה צעיר .ואני מרגיש כה זקן
."המלך אמר "מיד
.אחד למען כולם, ד'ארטניאן
.וכולם למען אחד
.כולנו היינו פעם מוסקטרים
.מעניין מה שלום אתוס
.תירגע, ראול .הרי אתה בני
?איך אישה יכולה לעמוד בפניך
?מתי תבקש את ידה
,היום, כשנגיע
.או אולי כשנעזוב
,כשאני חושב על זה .אני מתבלבל
?זה יעזור
.הטבעת של אימא
.אני לא יכול. היא שלך
.היא מתה כשנתנה לי אותך
...אני רוצה למות עם הידיעה
שעונדת אותה האישה .שבני אוהב
.לך, הבא את ארוסתך
,הוד מלכותך .ההתקפה תבוא עם שחר
.לא, אל תזלזל בהולנדים
,הכוחות האלה ינותקו כאן .אז העבירו אותם לכאן ולכאן
.שם נהיה רבים מהם .שילחו להם את התכנית
...הוד מלכותך .האבנט הצהוב-
...כיועציך, אנו חשים
.חובתנו ...כן, שמחובתנו להודיע לך-
.שבפריז מתחוללות מהומות
מהומות? פריז היא .העיר היפה בעולם
למה שבני עמי לא יחושו ?גאווה ושביעות-רצון
,כמובן, הוד מלכותך .בטוחני שהם גאים ושבעי-רצון
.אבל הם גם רעבים
אם נחלק חלק מהמזון ...השמור לצבא
.הכומר ארמיס .יהיה זמן לאסוף עוד-
האב ארמיס, להוד מלכותו .יש קשיים עם הישועים
.הישועים
הם הכריזו שמלחמות הוד מלכותו ,הן בלתי צודקות
.ובגללן העם סובל רעב
.הוד מלכותו צריך לדבר עם מנהיגם ?כן, אבל מי הוא-
.אין שומרי סוד כמו הישועים
.ארמיס .הוד מלכותך-
אתה כומר, אך פעם .היית מוסקטר
,אני, כמו אבי לפניי
הפקדתי בידיך משימות .חשובות ביותר
...לכן
אני רוצה שתמצא את .מנהיגם הסודי של הישועים
,וכשתמצא אותו ,למען האל ולמען צרפת
.אני רוצה שתהרוג אותו
,זה דבר נורא לבקש ...במיוחד מכומר, אבל
האם תוכל לקבל את המשימה ?ולשמור אותה בסוד
כשאגלה את זהות ,המורד הישועי
אהרוג אותו .ואת האיש שגילה לי
,פעם מוסקטר ?תמיד מוסקטר, מה
.ועכשיו, לעניין המהומות
.יש לנו מלאי מזון על הרציפים .חלקו אותו
.אבל המזון הזה כבר מתקלקל
.בגלל זה הוא לא נשלח לצבא
.אז כדאי שתזדרזו
.רעיון מצוין, הוד מלכותך
.תראה איזו תפירה ?הן נראות נפלא, לא
.לא נפלא כמוך
?מי שם
.ראול בנו של אתוס
פרנסואה, אתה אולי ,מחבב חיילים צעירים
אבל אני התייחסתי .ליפהפייה שלצדו
.שמה כריסטין
.הוד מלכותך
?מה עכשיו, ד'ארטניאן ?מתנקשים נופלים משמים
לא הראו לי את התכניות .לציד החזיר
,ד'ארטניאן ,הבט בפני האנשים האלה
.כמה הם מכבדים ופוחדים ממך
,כשאתה מגן עליי
...מי טיפש כל כך
?שינסה לפגוע בי
חרבו של טיפש עלולה להיות .חדה יותר ממוחו
.בוא נשחק משחק
נעמיד פנים שאני מלך .ואתה קצין המוסקטרים שלי
עליך להתנהג כאילו .משאלתי היא חוק
,משאלתי, ד'ארטניאן .היא ליהנות מהמסיבה הזאת
.תיהנה גם אתה
...כריסטין, מאז שהגעתי .אדוני, עלמתי-
.לא, תודה
.כריסטין .ראול. -ד'ארטניאן-
המפקד, הרשה לי להציג .את כריסטין בלפורט
.נעים מאוד .ד'ארטניאן הוא חברו הטוב של אבי-
לכבוד הוא לי שנענית לבקשתי ,להצטרף למוסקטרים
.כמו אבי וכמוך .הכבוד הוא שלי-
.אחד למען כולם .וכולם למען אחד-
.כריסטין
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך, ראול
,אף פעם לא אהיה עשיר .אבל לבי שלך
,אם כך .אני עשירה יותר מהמלך
...אז יש לי משהו לתת לך
אנו מכריזים על תחרות .של זריזות ועורמה
.ראו את החד-קרן שלנו
,מי שילכוד אותו
.יזכה באוצר שלו
,ועכשיו
.נתחיל בציד .אני פוקד על כולכם
.התליון יהיה שלך
?כריסטין, לא כן
זה לא ייתכן, אבל ...ההתרגשות של הציד
.עושה אותך יפה יותר
.מלכי, תודה לך
את מסמיקה. אינך רוצה ?להיראות יפה למען מלכך
.לא, מלכי
.כלומר, כן. כמובן, מלכי ...כלומר, אתה
.זה בסדר, אני מבין .אינך רגילה לסביבה הזאת
.זה מצב שנוכל לרפא בשמחה
את תתאימי מאוד .כאחת מנשות החצר
.הוד מלכותו נדיב עד מאוד
.אבל אני מאורסת לראול
כלומר, ברגע שהוא .יבקש את ידי
...את תעדיפי חייל
שטרם ביקש את ידך ?על פני מלך
.אוכל להיות נאמנה רק ללבי
?אבל עד כמה לבך נאמן לך
.חכי, כריסטין
!כריסטין !ראול-
.תן לעמך אוכל
!ישועים
.הבא לי גנרל
הוד מלכותה מבקשת .לדבר אתך
.הוד מלכותך
.הבנתי שהצלת את חיי בני היום
,האל הטה לנו את חסדו .הוד מלכותך
?ואתה לא נפגעת .לא, גברתי-
.זה טוב
,המפקד
,ראול, בנו של אתוס
חזר בו מבקשתו .להצטרף למוסקטרים
!ד'ארטניאן
.השתפרת
.עבר הרבה זמן .כן, ידידי-
?במה זכיתי .כפי שאמרת, עבר הרבה זמן-
,כשד'ארטניאן הדגול בא לביקור .מגיע לו היין הטוב ביותר
,כשאתוס הדגול מציע
.ד'ארטניאן הדגול חייב לשתות
צר לי שלא באתי לראותך .בזמן האחרון, ידידי
?מפקד שומרי הראש של המלך .אתה בטח אדם עסוק
.במיוחד עם המלך הזה
בכל זאת, הייתי צריך .לבקר אותך יותר
,אני שייך לעבר
כשהמדים היו שחורים .ולבשו אותם גברים
לפחות יש לך זמן .להתאמן בנגינה בכינור
.ולרחם על עצמי
בני היה לגבר. הוא הציע .נישואין לבחורה נהדרת
הוא מוסקטר. השגיאות שלי .באו על תיקונן בו
וכעת, למען החיים ...שתמיד רציתי בשבילו
.הוא עוזב את ביתי
...אתוס
.הוא חגג כל הלילה
.ראול, תראה מי בא לבקר
?מה קרה
איני רוצה להפוך אותה לאלמנה .מיד לאחר שאשא אותה לאישה
.נקראתי לשוב לגדודי
.אבל זה לא הגיוני
.אתה כבר שירתת בחזית
?קרה איזה אסון
?האם כולם נקראו אל הנשק
דומני שעינו של המלך .צדה את כריסטין
,זה נכון, הוא שם לב אליה ...אבל זה לא קשור
.זה קשור ועוד איך .המלך הוא כלב
.כלב ומוג-לב
,אבל אני לא זה ולא זה .ולכן אני הולך
ד'ארטניאן, האם למלך ?קשה למצוא לו נשים
?חסרות לו בנות-זוג למשכב
.אני שירתתי את אביו
.הייתי בשירותו עד שפרשתי
...וכעת, כדי לפתות אישה
שלא תעניין אותו עוד ,לאחר שישיג אותה
?הוא מוכן לסכן את חיי בני
.אתה ידעת על זה
.ידעת! בגלל זה באת
.אני מכיר את מזגך ?באת לרסן אותי-
.באתי להביא לך תקווה
אני אדבר עם המלך .באופן אישי
עודני מאמין שהוא יכול להיות .המלך שאנו רוצים שיהיה
אתה לא יודע איך זה ,להוליד בן
לנשק את שערו ,ולהריח את נשימתו
.ולראות אותו הולך וגדל
...כן, האבהות היא ברכה
.שאני יכול רק לדמיין
מעולם לא הכרתי אדם ,טוב יותר ממך
ולא היה לי חבר .יקר יותר ממך
אבל אם המלך הזה יפגע בבני ,רק כדי לקחת לו מאהבת
,המלך הזה יהפוך לאויבי
יחד עם כל אדם שיעמוד .ביני ובין אויבי
,אז מוטב שאזדרז
...כי בנך יקר לי
.כפי שאתה יקר לי
.שימרו על השער
האנשים אומרים שהאוכל ...שהמלך הורה לנו
.לחלק להם הוא רקוב
הם תוקפים מוסקטרים .בכל רחבי העיר
.סגרו את השערים
.נירה בהם מטח אש
.לא. סגרו את השערים .אל תפתחו באש
.זה ד'ארטניאן
.אזרחי פריז, הקשיבו לי
.אני אחד מכם .אנחנו רעבים-
הם זורקים לנו זבל !שאינו טוב אפילו לעכברים
.הקשיבו לי
.אנא, הקשיבו
.אתם צודקים. הוא רקוב
.אני בעצמי אדבר עם המלך
.אני מבטיח
ואתם תשחררו ,את האנשים האלה
כי הם משרתים .את צרפת ואתכם
.לואי, אתה צדקת
...אישה אינה יודעת אהבה מהי
עד אשר תדע .את אהבתו של מלך
.אני רעב
.אשלח להביא אוכל
.אני רוצה לאכול לבדי
.אגב, את עוזבת מחר
המעברים האלה מיועדים ,לביטחון המלך
לא כדי שתבהיל אותי .עד מוות
.באתי מדאגה לביטחונך
.אני יודע על המהומות
בני עמך משתוקקים ,לאהוב אותך
,אבל הם אוכלים מזון רקוב .או לא כלום
?מזון רקוב
.אני אטפל בזה בהחלטיות
...ישנו עניין נוסף
,בעל אופי אישי יותר .הוד מלכותך
אתה מוקף כל העת .בנשים יפהפיות
?האם אתה אוהב אחת מהן
.למען האמת, לעתים קרובות
?והן אוהבות אותך
,איך תדע, כשאישה מחבקת אותך
שאותך היא מאמצת אל לבה ?ולא את הכתר שלך
לדעתך הרומנים שלי .ריקניים
אני סבור שגבר אחד יכול ,לאהוב אישה אחת כל חייו
.ולצאת נשכר מכך, כן
.אולי אתה צודק
אולי עוד לא פגשתי ,אישה עם לב כמו שלי
.עד הזמן האחרון
?אתה מתכוון לכריסטין
,אני שמח שאתה שומר עליי .אבל אולי אתה שומר יותר מדי
האם שלחת את ראול למלחמה ?כדי שתהיה חופשי לחזר אחריה
?אתה מטיל ספק בכבודי .לא, איני מטיל ספק בכבודך-
.אני דואג לך
.ראול ישוב בקרוב
.אני מבטיח לך
.תודה לך, הוד מלכותך
,ד'ארטניאן
,אני מלך צעיר
.אבל אני מלך
.אז תהיה מלך טוב, הוד מלכותך
.אתה היועץ הראשי החדש
הוצא אותו להורג .על חלוקת מזון רקוב
,ובפעם הבאה שאנשים יתקוממו .תהרגו אותם
חכה. קח את זה בבקשה .לשליחי הארמון
!כריסטין
.תכף אביא לך מים, אימא
הוד מלכותו מצטער להודיע לך" ,שראול, בנו של אתוס
".נהרג בקרב"
.המפקד, הגיעה רשימת האבדות
?אתוס יודע על זה
.אתוס, ידידי
.עצור שם, בוגד
.אתוס, הקשב לי
.התותחים הרגו את ראול
אל תוסיף את מותך שלך .לטרגדיה, אני מתחנן בפניך
!אחורה! אחורה
.אתה הבוגד
.טפלו בפצועים
?הדירה החדשה שלך לרוחך
מלכי, כששלחת לקרוא לי ,לאחר מה שקרה לראול
.באתי לבקש את עזרתך
אין לי דרך להאכיל .את משפחתי
...אבי מת, אמי .סובלת ממחלת ריאות-
ואחותך מגלה סימנים .ראשונים של המחלה
הרופא שלי בדק את שתיהן .והוא אופטימי
הן תשובנה לאיתנן .באחוזה הכפרית שלי
!הוד מלכותך
,אני יודע שעבורך ...היום הזה
.היה הרבה יותר מיום אחד
את בוודאי עדיין חשה .את העולם מסתחרר סביבך
בואי נשב לסעוד בשקט .ונעצור אותו
.הקשיבי לי
.את איבדת מישהו יקר ללבך
איני רוצה שלבך .יהפוך לאבן
.רק דבר אחד אבקש ממך
,כל מה שתרגישי הלילה
תני לעצמך לחלוק אותו .אתי בגלוי
!לבריאות טובה
.את כל כך יפה
.אני לא יכולה
...כריסטין
...אני מקווה שאת יודעת
שיש מה לאהוב בי .חוץ מהכתר
...מכל הדברים המופלאים שראיתי
.לא ראיתי דבר יפה כמוך
?ארמיס, זו הדרך לגיהינום
,אולי סופנו בגיהינום .אבל לא בטיול הזה
...כוך קבורה
?אנחנו בקבר
,צר לי על החשאיות .אבל היא הכרחית
.נא לשבת
...כשהיינו צעירים
,ופגשנו אי-צדק .נלחמנו בו
כעת אנו יודעים שיש בעיות .שלא ניתן לפתור אותן בחרב
ויש כאלה שלא ניתן .לפתור אותן בלעדיה
.הנה הבעיה שלפנינו
הישועים מתנגדים ...למלחמות של לואי
.ולרעב שבא בעקבותיהן
...אי לכך, לואי פקד עליי
לגלות את זהותו ,של מפקד מסדר הישועים
.ולהרוג אותו
.נשאיר לו את הדאגה הזאת
...הבעיה היא
.שאני הוא
.אני מפקד מסדר הישועים
?מה אתה מציע לעשות
.להחליף את המלך
.אני לא יכול להקשיב לזה
.זה בלתי אפשרי .זה אפשרי-
.אני יודע איך
.אני אתך
.גם אני .לא-
.אני זקוק לך
,כולם למען אחד .אחד למען כולם
אינך יכול לבקש ממני .לבגוד במלכי. אני נשבעתי
,כשהמלך חסר כבוד .אתה פטור משבועתך
שבועה היא שבועה .כי לא ניתן להשתחרר ממנה
?למה אתה נאמן לו, ד'ארטניאן
...הדברים שלחמנו למענם
נעלים יותר ממלך !או ממעמד או מגמול
?למען מה אתה נלחם כעת
...למען האמונה שכל אדם
,יכול להיות טוב יותר .אפילו לואי
.בכל מקרה, אני אתך
,בפעם הבאה שניפגש .אחד מאתנו ימות
.אתוס, חכה ,ד'ארטניאן-
,גם אם לא הייתי כומר
,הייתי רואה שמשהו מעיק עליך
.ושקשה לך לשאת את זה לבדך
...איני יכול לבגוד
.במלכי
.אני אגן עליו בחיי
,אז ישמרך האל
כי איש מאתנו .לא יגן עליך
שמעתי שהייתה תקרית .בשער המוסקטרים
.מישהו בא בכוונה להרוג אותי
...האם זו המדיניות שלנו
להניח למתנקשים בכוח ?להסתובב חופשיים
הוא רצה להרוג .את כאבו שלו
.הוא איבד את בנו
.אין דבר נורא מזה
?ולאבד את מלכך .זה תלוי במלך-
,כשנתמניתי למוסקטר ...נאמר לי
שבכל פעם ,שאני שולף את חרבי
,עליי לשקול לא מה אני הורג
.אלא למה אני מאפשר לחיות
?אתה יודע מי אמר לי את זה
.אתוס
,ועכשיו, אם הוא הפך לאויבנו
.עלינו לשאול את עצמנו מדוע
.אתוס נעלם
.גם פורתוס וארמיס נעדרים
.אתה מכיר אותם הכי טוב
?האם הם מאיימים עליי
,אם הם מהווים איום .אין צורך לחפש אותם
.הם ימצאו אותנו
.לא אם אתה תמצא אותם קודם
"ירח"
?מי זה
.הוא חולה
.הוא אומר שהוא מחליף
.אתה מדבר צרפתית? -לא
הוא אומר שהאסיר מתוודה .פעם אחת בחודש
.הכומר הקבוע חולה מדי
!קדימה
.תודה. תודה
.זה יום הווידוי שלי
.צר לי. אף פעם לא ראית אותי .אתה בוודאי מזועזע
.אני ידיד. באתי לעזור לך
?מה אתה עושה
.זו הבריחה שלך אל החופש
?מי זה .זה אתה-
.אדוני, סליחה
!היי, אדוני, סליחה
?מה יש
הוא אומר שהוא פשוט ...צנח ומת
.בשעה שהוא קרא את התפילות
?איך זה יכול להיות
,הוא אומר שהאסיר קדח מחום .כמו הכומר הקטן
?מגפה! הם הביאו לכאן מגפה
!סלקו אותו מפה! מיד
...תנו לי להתפלל למענו !אין טקס אשכבה! הסתלק-
,אנחנו יכולים לחתוך אותה
.ולראות מי הוא היה
.אף אחד לא יידע
,הוא אומר לשרוף אותו .אחרת נידבק במגפה
.אני חושב שהוא צודק
!אל תיגע בי
!החוצה
.אל תתקרבו, הוא נושא מגפה !החוצה
!מהר, מהר
!הסתלק
!מהר
.ישועים. הם שלי
.שתה
.זה בסדר
...חיכיתי שש שנים
.לשאול את השאלה הזאת
?למה עשו לי את זה
?אינך יודע
?מה אתה זוכר
.התגוררתי בבית בכפר
אישה זקנה וכומר ,השגיחו עליי
.אבל לא היו לי חברים
.ואז לקחו אותי לכלא
.מי? -גבר לבוש שחורים
,מעולם לא ראיתי את פניו
,אבל הוא לקח אותי לכלא
.ושם עליי את המסכה
?ואינך יודע מדוע
,ימים שלמים צעקתי "?מה עשיתי"
...ואז תפסתי שיש משהו בפניי
.שצריך היה להסתירו
.אבל לא ידעתי מהו
?מה שמך
...הזקנה קראה לי
.פיליפ
.האנשים האלה יעזרו לנקות אותך .הם לא יפגעו בך
.תודה לך
.תודה לך על נדיבותך
?למה אתה כל כך עגום
.ציפיתי לפעילות .לא הרגנו, לא נלחמנו
.הייתי חסר תועלת
,פורתוס
.נמאסה עליי הגישה הזאת
,אתה מוקף ביופי .בתככים, בסכנה
?מה עוד יכול גבר לבקש
.הבט סביבך
,אדום-החזה מזמר .היונים הומות
אתה לא מסוגל ?להאזין לשירתם
יש פה אוכל, אבל לואי .שולח הכול לצבא
.אין לי תיאבון .אני הולך ומצטמק
אפילו נשים .כבר לא מעניינות אותי
.תגיד שלום לפורתוס .הוא איננו עוד
?מי הוא
אתה מבקש עובדות .בשעה שעליך לבקש את האמת
,אתה לא הכומר שלי .וגם לא הייתי בוחר בך
.אתה מריר
משום שאיבדת את ראול ,ואת ד'ארטניאן
.שאהבת כאח, וכעת אתה שונא
,מה זכותך לשפוט אותי ?לשחק את אלוהים עם אנשים
?אתה קדוש יותר מאחרים .כן, וגם חכם יותר מאחרים-
?מה קרה .אבנים בכליות-
,זה כואב כשאני משתין !זה כואב כשאני מחרבן
אני סתם נאד זקן ושמן .שאין לו עוד בשביל מה לחיות
אני אתלה את עצמי .ברגע שאתפכח
.בוא ניכנס ...ארמיס-
.הוא מוכן
...המסתורין הגדול ביותר בחיים
.הוא מי אנחנו באמת
.כן
ועכשיו אגלה לך את הסוד .שהוסתר ממך כל חייך
זה התחיל בלילה .בו המלך לואי נולד
.אני זוכר את הלילה ההוא
ד'ארטניאן, אתוס ואני .סעדנו יחד
.ד'ארטניאן היה שיכור .הפעם היחידה שראיתי אותו כך
.אבל אני הייתי בתפקיד
נקראתי אל הדלת האחורית ,של הארמון
שם הכומר של המלכה .הושיט לי תינוק
?אתה מבין את זה, אתוס .אני מבולבל
המלכה ילדה תאומים .באותו לילה
התינוק שנשאתי היה .הצעיר מבין השניים
.עוד אחד
.תינוק נוסף
המלך הזקן הבין .שיש לו שני יורשים
הוא ראה אחים רבים ,קורעים ממלכות
ולמען השלום, הוא החליט .להעלים אחד מהם
.אותך, פיליפ
הוא הורה להסתיר ממך .את זהותך האמיתית
על ערש דווי, הוא גילה .את האמת ללואי ולאמך
הכומר שלה אמר לה .שמתת בשעת לידתך
היא חשה אשמה .משום שהאמינה לו
היא ביקשה להשיב לך ,את זכויותיך
.אבל כעת, לואי היה מלך
,הוא פחד להרוג אותך
כי טענתו לכתר התבססה .על קדושת הדם המלכותי
לכן, הוא מצא דרך אחרת .להסתיר אותך לנצח
,למען ארצי, למען מלכי
...קניתי שלום במחיר חייך
.ובמחיר נשמתי
...יום אחד
.אבקש את סליחתך
אבל רק לאחר שאחזיר לך .את מה ששייך לך
?תחזיר לי
.אנחנו נחליף את לואי בפיליפ
?זאת התכנית שלך
?להחליף את האחד בשני !זה מטורף
זה מבריק. מה חשבת ?שאנחנו זוממים
.מהפכה. מלחמה גלויה
.דם ברחובות .זה לפחות יהיה שינוי-
.הדמיון הפיסי הוא רק ההתחלה
,לואי ניחן בשחצנות ...בסגנון משלו
.ניתן לאמץ אותם ?והמקורבים לו-
?חושב שלא שקלתי את הכול
האם חשבת שאתה מסכן ,לא רק אותנו
?אלא גם את פיליפ
.וכמונו, זכותו לבחור
?מה אתה חושב, פיליפ
,כל אותן שנים בכלא
?האם היו לשווא
או האם הן הקנו לך ?חוסן בלתי רגיל
,יש לך הזדמנות להיות מלך
אם יש לך האומץ .לנצל את ההזדמנות
?האם יש לך האומץ, פיליפ
?כן או לא
מלכי, הגיעה חבילה ...עם ההוראה
.שהיא נועדה לעיניך בלבד
.קח את זה אל אמי
...בני
.אנא, סלח לי
לעולם לא אוכל .לתקן את זה
.גברתי
.ד'ארטניאן
.לא. לא
,אם מישהו יראה .מות נמות
.אני אמות אם לא אנשק אותך
לא אוכל לסבול .לראות אותך בוכה
...אנא
.ספרי לי מה קרה
אני יודע שלאהוב אותך ,פירושו לבגוד בצרפת
אבל לא לאהוב אותך .פירושו לבגוד בלבי
.אז שנינו נמות כבוגדים
.עוד יין
!עוד יין
?מה שלומו
.הוא סחוט .היה לו יום ארוך
!ארמיס... -עוד יין
.עליך לשקול את תכניתך מחדש .פיליפ הוא כמו ילד
...הוא לא יהיה מוכן .אתה יכול להכינו. -לא-
.תוך שנה, אולי שתיים .שלושה שבועות-
?שלושה שבועות
.המלך עורך נשף מסכות
,המון אנשים .פניהם מוסתרים
,זו הזדמנות מושלמת .אולי היחידה
הם עלולים לגלות .את פיליפ בכל שעה
?עוד יין! איפה כולם
.לא, אין טעם
.החרב שלי כפופה .זה יסתדר-
.רק לוקח לך זמן להתחיל
.אני יכולה ליישר את חרבך
.לא, הוא מת
.הוא מת. אני חסר תועלת
שלושה שבועות ללמוד ?כל מה שעליו לדעת
הוא התחנך כבן אצילים .במשך 16 שנה
כן, ובמשך שש שנים ,הוא חי בתוך המסכה
.מבלי לדעת מדוע ,כעת הוא יודע
שמי שהיו אמורים לאהוב אותו נישלו אותו מזכויותיו
.וכפו עליו חיי בדידות וייסורים
.למדת לחבב אותו. זה טוב
.אל תשחק את אלוהים אתי, ארמיס .אין תחליף לראול
?מה פורתוס עושה
,הולך למתבן במערומיו .כך זה נראה לפחות
?אבל מה הוא עושה
.הולך לתלות את עצמו, אני חושב .הוא מדבר על זה כבר חודשים
?לתלות את עצמו
.אלוהים. אות משמים
אם פורתוס נחוש בדעתו ,לשים קץ לחייו
הוא ימצא את ההזדמנות .לעשות זאת בסופו של דבר
.שלום, עולם אכזר
.להתראות, פורתוס חסר התועלת
?מה זה היה .זה בסדר, ניסרתי את הקורה-
.טוב, אני גאון, לא מהנדס
!ארמיס, אתה עשית את זה
ידעת שאנסה לתלות את עצמי !וניסרת את הקורה
!הודה בכך
.מובן שידעתי .אתה מתבכיין כבר חודשים
אולי עכשיו, אחרי שהוצאת לעצמך ,מהראש את הרעיון להתאבד
תפסיק לשעמם את כולם !ותתחיל להביא לנו תועלת
...ובכן .ותתלבש-
.טוב, בסדר
,חבשתי את המסכה זמן כה רב .שאיני חש בטוח בלעדיה
.אני אשב אתך .גם אני לא מצליח להירדם
.הייתי בכלא שש שנים
.אתם שחררתם אותי
אבל עכשיו אתם מבקשים .שאכנס לכלא אחר
.הארמון איננו כלא
רואים את נערות הכפר ?עובדות שם
?רואים את זו שמחזיקה טלה
הייתי מגדל טלאים איתה .עד סוף ימיי
אנו מציעים לך הזדמנות .להיות מלך
לא, אתם מציעים לי ,להתחזות למלך
.מלך שאתם שונאים
.לא כולם שונאים אותו
?אתה לא
?למה שאטול את זהותו
לא אעשה את זה .עד שתתנו לי סיבה
.אני לא מסוגל
,כולנו כלים בידי האל .רוצים או לא רוצים
אנחנו יכולים רק לשמור .על אמונתנו בו
,אף שזה קשה לפעמים .אני מודה
.כולנו נכשלים באמונתנו, ארמיס
,בגלל זה אנחנו חייבים לאכול .לשתות, להתעלס עם החיים
כמלך, אם אתה מעדיף ,בנות איכרים
.תוכל להשיג לך אלף ...פורתוס-
.זאת לא הנקודה ?מה הנקודה-
.פיליפ צודק
לא נתנו לו סיבה לעשות .את מה שאנחנו מבקשים
.אני מבין את הסיבה שלך, אתוס ?האומנם-
.פורתוס סיפר לי על בנך
?ואתה חושב שבגלל זה אני פה
,כן, ראול הוא הסיבה .אבל לא כפי שאתה חושב
פעם כולנו האמנו ...שנכון יהיה לבלות את חיינו
בשירות משהו .נעלה יותר מאתנו
,לארמיס הייתה אמונתו באל
,לפורתוס, תשוקתו לחיים .לד'ארטניאן, המסירות שלו
.ולי היה את ראול
.אבל היה לנו חלום משותף
...שיום אחד נוכל סוף סוף
.לשרת מלך הראוי לכס מלכות
,זה מה שחלמנו ,מה שדמנו נשפך למענו
.ומה שחיכינו כל חיינו לראות
אני לימדתי את ראול .להאמין בחלום הזה
.וכעת, בני מת
אז אני פה כדי לברר .אם חייו היו לשווא
ואתה היחיד שיכול .לענות על השאלה הזאת
,אתוס
,אם ניכשל בניסיון הזה
,ומן הסתם ניכשל
יהיה זה כבוד בשבילי .למות לצדך
.ולצדך
.זה הגיע בשבילך
,כריסטין יקירתי"
,בעוזבי אותך" .עברתי מגן עדן לגיהינום
אני הולך, משום שאני יכול" .לאהוב אותך רק בכבוד
הולדת בי את הצורך" .להיות אדם טוב יותר
,אוהב אותך בגן עדן או בגיהינום" ,אם לשם עליי ללכת
.כדי לאהוב אותך כראוי לך"
זכרי זאת" .ואל תאשימי את עצמך
".שלך לנצח, ראול"
?מה קרה
?מה יש
?מה קרה
.קיבלתי מכתב מראול
,הוא שלח אותו לארמון
,בידיעה שמותו קרוב .ושאני אהיה פה
?איך יכול היה לדעת
.אין לי מושג מה הוא חשב
.הוא לא חשב בהיגיון
הוריתי להציב אותו ...הרחק מהחזית, אבל
הוא זינק לקרב .למרות בקשותיי
הוא סולח לי על כל מה .שהוא ידע שאעשה
?אבל איך אוכל לסלוח לעצמי
?לסלוח .אהבתי אותו, לואי-
.אני עדיין אוהבת אותו
?עדיין
וכשאני מעמידה פנים שאני .אוהבת אותך, אני עושה דבר נורא
?את מעמידה פנים
...חטאתי נגד האהבה ונגד האל
,כדי לזכות ברחמיך
אותם לא היית נותן לי .אלמלא חטאתי
,אני אשרף בגיהינום .וכן גם אתה
.לא, לא
,לא, אהובתי
.את תישרפי בגיהינום
,אני לא, כי אני מלך
.ממונה ביד האל
.הזדרז, עלינו לצאת לדרך
.הביאו את תרמילי .לאן אתה הולך? -לפריז-
.איעדר כמה ימים
דאג לכך שהכול יהיה .מוכן כשאשוב
,רוצה שאעשה את הבלתי אפשרי ?ואעשה את זה לבד
.הצעתי לך פתרון מושלם
,מהפכה ללא שפיכות דמים ,ללא קרבנות, אפילו ללא בגידה
.כי הרי גם הוא בן מלך
.לא אוכל להכין אותו .אין לנו זמן
.הדחיפות איננה בגללי
במקום לחלק עוד מזון ,כפי שהבטיח
לואי פקד לירות .בכל המתפרעים
קדימה. אתה מתאר לעצמך ...מה יקרה
כשהאנשים הרעבים בפריז ?ישמעו על הנשף הזה
.זה לא למעני
זה למען כל מה שהיינו .ואולי נהיה שוב
.הנשף ייערך מחר בערב ?מחר? מדוע-
המלך לואי מאוכזב מפילגשו .וזקוק לקצת הוללות
החייטים שלי יצטרכו לעבוד !כל הלילה. רתום את סוסי
!בית-הבושת סגור למשך הלילה
.כולם החוצה, חוץ מהגברות
!החוצה
...סגור? באנו הנה !לך למקום אחר. החוצה-
!החוצה
אני צריך שתסיימו .את הבגדים שהתחלתן לתפור
.נלך וניקח את כספך אתנו
!תן אותו, זקן
זקן? אתה מנסה לשדוד אותי ?כי אתה חושב שאני זקן
נראה אותך שודד מישהו !כשהאקדח שלך תקוע שם
!החוצה! כולם החוצה
!החוצה! הסתלקו
.פורתוס, סיימתי את זה בשבילך
!אני אוהב את פריז !אני אוהב את החיים
!ואני אוהב אתכן, גבירותיי
.אז לעבודה, חוץ ממך
.לא, חכה .המלך שותה כך
המשרתים נגעו בגביע המלך, לכן .הוא משתדל למעט לגעת בו. שוב
.אני מצטער .לא-
.לא! אל תצטער .המלך אינו טועה לעולם
.אל תתנצל
,המלך עושה כרצונו .מבלי להתחשב באיש
?אתה רוצה שאהיה מלך כזה
או שאתה אומר לי זאת ?משום שבנך מת
...סלח לי. לא התכוונתי
?איני כועס עליך. אתה מבין
יפה. מובן שאנו רוצים ,שתהיה מלך טוב
,אבל תחילה עליך להתחזות ללואי .והוא אדם קר ואכזר
.במבטו ניכר שאכפת לו רק מעצמו
.עיניך רגישות מדי ...לא צריך להיות אכפת לך
.ממני
...לא צריך להיות אכפת לך
...אסור לך לשאול אותי על בני
.ברכני, אבי, כי חטאתי
.כמוני כמוך
?ארמיס ...הוד מלכותך-
באתי לשאול אותך ...אם את מאמינה
שכפי ששקר אחד ,יכול להרוס חיים
?אמת אחת תוכל לשוב ולרפאם
.כל יום אני מתפללת לנס שכזה
.ואני התפללתי כל יום למחילה
אבל עכשיו אני יודע ,שהמחילה צריכה לבוא ממך
.לפני שהיא תבוא מהאל
אני זה שלקח .את התאום השני שלך ממך
ולא היה לי די אומץ ...לגלות את האמת
.כאשר סיפרו לי שקרים
אני גידלתי בן ,שהורס חיים
.במקום להציל אותם
...ולא הצלתי בן
.שמת בתוך מסכת ברזל !לא-
.המסכה הייתה המצאתו של לואי
כעת, לאל ולנו יש ,הזדמנות לחולל נס
ולהסיר את כל המסכות .אחת ולתמיד
.אלה חדריך
,דרך המסדרון הזה ולמעלה או דרך המעבר הזה
...נמצא חדרה .של פילגשך, כריסטין
?ושל מי החדרים האלה
.אלה חדריה של אמך
?אמי
!החליפו את הסוסים
!פנו הכול, מיד
.זכור, האצילות נובעת מהלב
תעשה אהבה כאילו לא אכפת לך .ותפליץ כשמתחשק לך
,אחוז בגביע בשתי אצבעות
וזכור כל מה שעליך לעשות .הוא לעבור את הלילה
.חייך והנהן הרבה בראשך ."אם תיתקע, תגיד "המשיכו
בבוקר, צווה להביא ...את אתוס, פורתוס וארמיס
.אליך לארמון בתור יועצים
.והכול יהיה כשורה
.ד'ארטניאן משגיח על הכול .נהיה זקוקים למזל
,נקבע את מזלנו בעצמנו .אם פיליפ יחזיק מעמד
.הירגע, פיליפ, אתה בסדר
.אחי
?מה קרה, הוד מלכותך
.לא כלום. המשיכי
?ראית את זה
?מה, הוד מלכותך
.מסכה. ראיתי אותה בבירור
,אולם הנשפים מלא במסכות .הוד מלכותך
...הוד מלכותך
.כולכם, המשיכו
.אל המעבר
!הוד מלכותך
.זה יום הדין
,אל תיראה מזועזע כל כך .פיליפ
פיליפ? למה אתה ?קורא לי פיליפ
.יש לנו מתנה בשבילך
.ד'ארטניאן שומר במבואה
.נצא בדרך בה באנו
.הגיע הזמן ללכת, הוד מלכותך
.אתה יודע את הדרך
.יש לך לב של מלך
.המשיכו
.הוד מלכותך
?משהו מרענן, הוד מלכותך
!המלכה האם
יברך האל את המלך !ואת המלכה האם
.אני פורשת לחדריי
,המתן עוד שני ריקודים ,ואז לך לחדרך
.ובלה את הלילה בבטחה
יש לנו הרבה דברים ,לדבר עליהם
ולצורך זה יש לנו .את שארית חיינו
...לילה טוב
.אימא
...לילה טוב
.בני
...אן
.מחר
?ממתי המלך כאן
.מזה זמן מה, המפקד
!רוצח
?כריסטין
.כתבתי לחזית תחת החותם שלך
...כתבתי במקומך ודרשתי לדעת
מדוע הגנרל התעלם מהפקודה .להרחיק את ראול מכל סכנה
:הוא כותב לי בחזרה
,אבל הוד מלכותך" ...במכתבך האחרון הורית לי
,להציב אותו בחיל החלוץ"
".ממש לפני התותחים"
!אתה הרגת את ראול
!הניחו לה! אתם מכאיבים לה
אני אפצה אותך .על כל העוול שעשיתי לך
.קחו אותה אל חדרה
פרוס את המוסקטרים .לשמור על כל המעברים
.המשיכו
,יש לנו בעיה של אבטחה .הוד מלכותך
עליי לבקש ממך .להתלוות אליי
...לא עכשיו. הנשף
.האורחים שלי
.אני עומד על כך, הוד מלכותך
.כן, בהחלט
!הם הוזעקו לפעולה
.הם ינסו לחסום אותנו .הפוך את הזרם-
!אני פורתוס
!ואני נלחם במלך
!קדימה! פורתוס
!קדימה
!כולם, לשאוב
!עיצרו אותם לפני שיגיעו לנהר
!הורה להם לסגת
.האיש הזה הוא מתחזה
.זה המתחזה
!הורה להם לסגת
.עלה לסירה, הוד מלכותך
.פתח את השער
!פתח את השער
.פתח את השער
.צר לי. אכזבתי אותך
.אנחנו אכזבנו אותך
!עצור
,אם תהרגו את מלכי
.אני אהרוג את מלככם
!תיפסו אותו
!תיפסו את המתחזה
!תיפסו אותו
.הוד מלכותך, הישאר מאחור !תיפסו אותו-
!תיפסו אותו, כולכם
!תיפסו אותו! קחו אותו
!החזיקו בו !אתוס-
.נאמר לי שהמתחזה הזה מת
?אתה ידעת
?ידעת שיש אדם דומה לך כל כך
.הוא אחי
?אחיך .אחי התאום, בשר מבשרי-
העובדה הזאת החזיקה .אותו בחיים, עד עכשיו
.פיליפ
!לואי, אנא
?גם לך היה חלק בזה, אימא
.הוא אחיך .אני אוהבת את שניכם
לאהבתך לא היה שום ערך !עבור שנינו
.יש לה ערך בעיניי
.הוד מלכותך, הקשב לי
מעולם לא ביקשתי ממך .דבר לעצמי
,אני מבקש ממך כעת ,אל תפגע באיש הזה
.באסיר הזה, באחיך
!אין לך זכות לבקש זאת ממני
,הוד מלכותך
...כל חייך
.אני שמרתי עליך
.דמי נשפך למענך
כל יום התפללתי לראות אותך ,מתעלה מעל תפקידך
.נדיב וצודק יותר מהחוק
אנא, הראה לי מה השגתי .באמונתי ובדמי
.הראה מעט רחמים
?אתה מתחבר אל הבוגדים
,אל הגרוע מכולם, אחי שלי ?שניסה לעשות לי את זה
?ומה אתה עשית לו
...לרגע אחד חשבתי
שהפכת להיות המלך .שקיוויתי שתהיה
,אנא, מלכי ?האם יורשה לי לדבר
אני מתחנן בפניך .שתהרוג אותי
אני משחרר אותך מכל חטא .כשתהרוג אותי
למעשה, אני מתפלל לאל .שיגמול לך על החסד הזה
,אבל, אנא
,אני מתחנן בפניך
אל תחזיר אותי לכלא .בו חייתי זמן רב כל כך
,ד'ארטניאן
,אתה תלכוד את פורתוס ,אתוס וארמיס
,ותביא לי את ראשיהם
.אחרת תשלם בראשך שלך
,ואתה, אחי
,אתה הולך חזרה לכלא
.ולמסכה השנואה עליך כל כך
!תחבוש אותה עד שתאהב אותה
.ותמות בה
...אן
?נולדו שניים ?לא אחד, אלא שניים
.לא יכולתי לספר לך .נשאת משא גדול מדי
.אן, תמיד אהבתי אותך
.רק אותך
,יקרה אשר יקרה
.אני מקווה שתזכרי זאת
.חדרה של כריסטין
"לאחותי"
?היכן היא
.היפטר ממנה
!לא
?לאן אתם לוקחים אותי
!אנא, לא, לא
!לא, לא
...לא, לא, לא
,מילאנו את פקודתך .הוד מלכותך
,כשד'ארטניאן יחזור .השגיחו עליו
,כשהוא יצא שוב .אתה תודיע לי
.הוד מלכותך
.אין שם כלום .טוב, לשם-
פיליפ נמצא במרתף" .התחתון בבסטיליה
.המשמר מתחלף בחצות"
אני אעכב את השומרים החדשים" .במשך 10 דקות
.אחד למען כולם, כולם למען אחד" ".ד'ארטניאן
.זו מלכודת, אך אין לנו בררה
,אם פיליפ נמצא בבסטיליה .אנחנו הולכים לבסטיליה
אעדיף למות מכוסה בדם .ולא כזקן בשלולית השתן שלי
...המדים הישנים
.מימי התהילה שלנו
שמרתי אותם .כדי שנוכל ללבשם במותנו
!וכך נעשה
.פתח, יש לנו אסיר
.3 קחו אותו למרתף .המפקד יבדוק את המסמך
.זה עבד
.זה בית כלא. קל להיכנס
הבעיות יתחילו .כשנרצה לצאת
.חצות. יש לנו 10 דקות
.לשם
?זה מה שאתם מחפשים
.המפתח. -לא
?זוכר את זה
.אל תהיו כל כך עצובים .לא נשאר ממנו כלום
...הוא סתם בכיין מזיל ריר
.ידעתי שתבואו להצילני
.פחדנו שהמסכה תשבור אותך
,אני חובש את המסכה .היא לא חובשת אותי
.החצר חסומה
הוא משקר. הוא בא .לטמון לנו מלכודת
.תסתכלו בעצמכם
הייתי לוקח על עצמי בשמחה ...את כל סבלותיך
.כדי לחסוך אותם ממך
.גשו לשער המזרחי
.החצר מתמלאת בחיילים .לכאן-
.אל תעצרו עד שתגיעו לנהר
.הם ידעו שעזרת לנו .זה לא חשוב עכשיו-
!אש
.אנחנו לכודים
!התקיפו אותם
.אל תהרגו אותם, אם תוכלו
פחדנים! עשרים גברים ?בורחים מארבעה
הפרוזדור מבטל ,את יתרוננו המספרי
.ואף אחד לא מעז להילחם במפקד
!התקיפו
...ד'ארטניאן
.אני לא כועס עליך
.ידעתי שתוביל אותי אליהם
הנח את חרבך .ואני לא אעניש אותך
.תוכל לפרוש בשלווה
ואני אעניק לחבריך ,מיתה מהירה
!אם תיכנעו מיד
.קבל את ההצעה שלו
.אנחנו מתים בין כה וכה
.הוא צודק
חכו. הסגירו אותי ללואי .תמורת חייכם
.עשיתם כמיטב יכולתכם
.תנו לי ללכת
.לא
.אני לא יכול
גם לו יכולתי ,לוותר על מלכי
...לעולם לא הייתי מוותר
.על בני
?בנך
.אהבתי את אמך
.אני עדיין אוהב אותה
.ואתה בני
.מעולם לא ידעתי שאתה קיים
ומעולם לא חשתי ,גאווה של אב
.עד הרגע הזה
,ד'ארטניאן
.הם מוסקטרים צעירים
.הם גדלו על האגדות שלנו
.הם מעריצים אותנו
.זה יתרון ?כן. למה שלא נתקוף אותם-
.אני אימנתי אותם .הם יילחמו עד מוות
,אבל אם עלינו למות ,אם נגזר עלינו למות
.הבה נמות כך
.אחד למען כולם. כולם למען אחד
!אש
!אומץ-לב נשגב
!ירו בהם
!אש
!רשע מרושע !רד ממני-
!רד ממני
...פיליפ
!פיליפ
.הוא אחיך
?אחיך
כולם החוצה. אני משביע אתכם .לשמור על שתיקה
!הורידו את זה ממני
.סלח לי
...כל חיי
...זה
.זה המוות שרציתי תמיד
.כולם למען אחד
...אחד ל
.אתה היית האיש במסכה
...כל חיי
...כל מה שרציתי היה
.להיות כמוהו
.תפסנו שוב את האסיר ...לא, אני המ-
שימו את המטורף במקום בו .איש לא ישמע את דברי השיגעון שלו
,תנו לחירש אילם להאכיל אותו .אבל האכילו אותו היטב
אולי הוא ימצא גאולה בסובלו .את הכאבים שגרם לאחרים
.קח אותו
?והם
,הם היועצים המלכותיים שלי .וידידיי הנאמנים ביותר
"ד'ארטניאן"
.הוא היה הטוב מכולנו
.אתוס
,אחרי כל מה שעשית .עליי לבקש עוד שירות אחד
תן לי לאהוב אותך .כאהבת בן לאביו
...ואני מתפלל שיום אחד
.תאהב אותי כמו בן
!מוסקטרים, הצדיעו
.אחד למען כולם, כולם למען אחד
האסיר במסכת הברזל .לא נמצא מעולם
השמועה אמרה שהוא קיבל ,חנינה מלכותית
,ונלקח אל הכפר ,שם חי לו בשקט
כשהמלכה מבקרת אותו .לעתים קרובות
...14-המלך שנודע כלואי ה
.הביא לעמו מזון, שגשוג ושלום
הוא זכור כשליט הגדול ביותר .בתולדות עמו
תסריט ובימוי: רנדל וולאס
לאונרדו דיקפריו
ג'רמי איירונס
'ג'ון מלקוביץ
ז'ראר דפארדיה
גבריאל בירן
עברית: א. בראל