אתה יודע, יש שיאמרו .שאתה נראה קצת יהודי בעצמך
.פשוט תסתום את הפה
.עוד מילה אחת ואני מפוצץ לך את הראש
.בלי שטויות
.מארק סמפסון כאן בשביל לפגוש את האב פין
.רואה, אמרתי לך. אין פה כלום חוץ מישו
.פשוט תיסע
.בוקר טוב, אבי
.בדיוק בזמן למיסה
.התמזל מזלי
?מי זה החבר שלך - .רק עוד אחד מילדיו של האל -
.ברוך הבא, אח. הצטרף אלינו
.היי, אבי
.תן לי את המפתחות
.גופו של ישו - .אמן -
.גופו של ישו
.ידעתי! אתה יהודי ארור
.ואתה תספר לי על כל יהודי שמסתתר כאן
.הוא לא יהודי - ?מי אמר את זה -
.עמוד ותן לי לראות אותך
.קח אותי במקום
.אני יהודי, הוא לא
.יש לו את המספר. את הקעקוע
.הוא עשה את כאות הזדהות עם מיליוני הנרצחים
.עכשיו, בחייך, תירגע
...תורדי את האקדח - .פשוט תתרחק לעזאזל -
!אל תזוז. שאף אחד מכם לא יזוז
.אני יהודי. קח אותי - !שב -
.לא, אני היהודי. פשוט תיקח אותי
.אני אקח את שניכם אם אתם רוצים .את שלושתכם למעשה
.אני יהודיה. קח אותי - .היי -
.אני יהודיה - .תשתקי -
.אני יהודי - .שתקו -
!פשוט תשבו כולכם, לעזאזל
.אני אירה בכומר היהודי המזויף הזה עכשיו
?אף אחד לא צריך להיפגע, בסדר
.פשוט תירגע
.פשוט תניח את האקדח
.לילה
.מה זה היה לעזאזל? הייתי יכול להרגיע אותו
.הוא היה נכנע - ?ומה אז -
.הפכנו להיות רשלנים
.לילה, הוא השתלט עלי בדנוור
.אני פישלתי. סליחה
.חרא
האיש במצודה הרמה
משחק הידידות בין הסן פרנסיסקו סילס
.וקבוצתו של סאדאהארו הו, היומיורי ג'איינטס
,בסילס יככבו האחים דימאג'יו, וינס, דום
.וכמובן, ג'ו, בהשאלה מהניו יורק ולקיריס
?אפשר לעזור לך
?בוקר טוב, גבירתי. האם בעלך בבית במקרה
.מותק? יש מישהו בדלת בשבילך
?הווארד וקסלר - .נכון -
.פנימה
.הקסגרמה 23
.התפוררות
.התפצלות. התרחקות
.אחד מתרחק מהשני
.משהו מגיע לקיצו
.אני וג'ו
.אולי
.או אולי אתה ואני
.אתה יודע, אני מתכוונת לראותו היום
.אהיה זהירה
.אני הולך
.ברידג'ט מכינה את הבנות
?אז מה את הולכת לעשות היום
...כלום. אני
,ברידג'ט עושה את הקניות ...את עבודות הבית. לי אין
.שום דבר לעשות
.למה שלא תצאי מהבית? תצאי לטייל
.זה יעשה לך טוב
אני חושבת שאני באמת רוצה .לחזור לראות את ד"ר ראיין
?ג'ון
.אני זקוקה לזה
.לא יודע, הלן
.אני מבטיחה שאדבר רק על תומאס
?תני לי לחשוב על זה, בסדר
.ולסיום, חדשות מקומיות
משרד האנרגיה האימפריאלי הכריז על תוכנית בת שלוש שנים
לקידום השימור של משאבי האנרגיה והשוואת היצור בו זמנית
.בתחנה היפנית הפסיפית ...השר רשידה הבטיח לציבור
.מר צ'ינאדלה
...איך את - .שניים יכולים לשחק במשחק הזה -
.זה לא משחק. את עוקבת אחריי
.ידעת שאני עוקבת אחריך
.קשה לפספס אותך
.תגיד לי משהו
?מה קרה לסרט ההוא שנתתי לך
.'מסרתי אותו לסמית
?מה קרה לפרנק
.אני לא יודעת. הוא נעלם
?אז, את עדיין בקשר עם המחתרת
.לא. השארתי את זה מאחור
?אתה עדיין מחפש את האיש במצודה הרמה
.לא. זאת הייתה האובססיה של סמית', לא שלי
,'אם כבר מדברים על סמית
.אמרת שהוא השתמש בך
?אני סקרנית. איזו עסקה היית צריך לעשות
.נתתי לו את אבא שלי
.היי
.היי, אבא
.גם אני התגעגעתי אליכם
.היי, אבא - .ארוחת הצהריים מוכנה -
.אני גוועת ברעב. בוא נלך
?אתה בא, אבא - .עוד דקה, צ'רלי -
.זה היה חתיכת קטע הבוקר
?אתה לא חושב שהוא בא בגללי, נכון
.לא, הוא סתם איזה צייד ראשים זול
,ראיתי מספיק הרג לחיים שלמים
.והלוואי שהייתה דרך אחרת
.ובכן, יש. זה, מה שאתה עושה כאן. זה
.יש משהו שאני רוצה להראות לך
.עבדתי על זה
?אה
?מה זה אמור להיות? הקמפייטאי
.לא, הפשיסטים באופן כללי .המשטרה החשאית בכל מקום
הדיכוי המופנם של אנשים כנועים .בכל רחבי העולם
.כן, טוב, לי זה נראה כמו קידו
.בסדר. כל דמיון למציאות מקרי בהחלט
?אז - .זה מפחיד אותי עד מוות -
.יופי, זה מה שזה אמור לעשות
.הזריחה מייצגת תקווה
.ההבטחה והאפשרות ליום חדש, שחר חדש
,אבל זה, האיש הזה, זה הצעד ההכרחי הבא
תזכורת לכוחות האופל
.שערוכים למנוע את השחר החדש הזה
?אתה חושב שאנשים לא יודעים כבר
,אני חושב שהם שכחו
.או שהם מעולם לא ידעו
.הם חושבים שהעולם הזה נורמלי, והוא לא
ואתה אמרת שהזריחה שלי הייתה .בכל מקום במדינות הפסיפיות
.כן. והאזור הניטרלי - .בסדר, נהדר -
.טוב, תראה
.הכנתי פוסטרים
.קח אותם איתך חזרה, אני רוצה שתתלה אותם
.כן, יש משהו שאתה צריך לדעת
,אנשים לא רק תולים את האומנות שלך .הם גם מעתיקים אותה
.במיוחד אנשים צעירים
.הם הופכים אותה לשלהם
.זה מצוין ...סיבה עוד יותר טוב למה אנחנו צריכים
.הם עוצרים אנשים, פרנק
.אני לא רוצה שאף אחד יפגע
.תראה, במובן מסוים, זה לא בשליטתך
,כלומר, הזריחות האלה .הן אפילו לא שייכות לך יותר
.אבל זה באמת ימשוך את תשומת לבם של היפנים
.ולא לטובה - .אמרת שצריכים לראות את זה -
.כן, ויום אחד יגיע הזמן הנכון וכשהוא יגיע, אני מבטיח לך
.שאנחנו נתלה את הדברים האלה כאילו אין מחר
?סיבת המוות
.טראומה כתוצאה ממכה חזקה
?הוא הותקף
.יש סימנים של תקיפת חיה, אבל לא של עינויים
.תודה, דוקטור
?מה בדיוק הוא אמר עלינו
.שבסנט תרזה מחביאים יהודים
ושהשמועה אומרת שיש קן שלם שלנו .איפשהו למעלה בהרים
.טוב, זה מדאיג אותי
אני חושב שרוב האנשים חושבים .שסברה היא אגדה
?כמו שנגרי-לה, את מבינה
.סברה, המושבה האחרונה של השמיים
?לא כזה רחוק מהאמת, מה
טוב, בוא נקווה שאף אחד לא יתגעגע לממזר הזה .ויבוא לכאן לחפש אותו
.הנה
?אתה מחזיק - .אני אסע העירה -
,אאסוף קצת אספקה .ואבדוק אם יש דיבורים כלשהם
,מה תעשה בלעדי
?כשאתה כאן לבד לגמרי
,ובכן, אני אלמד את התורה שלי
.ואנסה לא לעשות מעצמי צחוק בבר מצווה
.אפשר כבר לקרוא לך רבי
.הרב סמפסון, תודה
.אני אוהבת את זה
.מארקים, לא יין
?כמה - .עשרים וחמישה -
?עשרים וחמישה אלף מארקים
.זאת בקשה ממש גדולה
?שר המסחר
...ובכן, המחיר שלי
.בדיוק עלה. חמישים
.קח או לך
?איש הקשר שלך
.זהב מוצק
.יש לי מישהו בפנים
?בתוך הקמפייטאי? איך הצלחת
.בסדר
,אני צריך מקורבים, כתובות, קשרים עסקיים
.כל דבר שלקמפייטאי יש עליו
?למה אתה חושב שיש להם משהו עליו בכלל
.בגלל שהמפקח קידו פוקח עליו עין
.יש להם תיק עבה
.תאמין לי
.שר המסחר, מר טאגומי
.איזה נוף נפלא
?תשתי תה
.זה בסדר
.אני לא יכולה להישאר
אני מקווה שאני לא ישירה מדי, אבל תהיתי
.אם תרצה לבוא לביתי לארוחת ערב
.כן, כמובן
.נפלא
.אני אבשל לך אוכל אוקינאווי
.מתכונים של אימא שלי
.זה יהיה נפלא
?שנקבע לשבת? בשבע
.כן, שבע זה טוב
.טוב, נתראה אז
.אבל ג'ון ויין היה נשוי
.כך גם אני, מתוקי. כך גם אני
הדיוק נתן לי את זה .ממש לפני שעזב כדי להילחם במורדים
וזה אבזם החגורה ?"שהוא לבש בסרט "מרכבת הדואר
.זה הסרט האהוב עליי של פורד
...כן, זה פשוט
.נדמה שזה טיפה מפוקפק
.זה אומר שהוא לא מאמין לך
.קטן אמונה שכמוך
הוא אמר לי לשמור את זה כמזכרת ,עד שהוא יחזור
.מה שכמובן מעולם לא קרה
,עכשיו
.זה סיפור אחר לגמרי
.זאת אני, זה הדיוק, והנה האבזם
.כן. כן, אני רואה את זה
.הוא נהרג בקרב על דייטון
?אתה יודע את זה
...כולם יודעים את זה. כלומר, ג'ון ויין
ניתן לך חמישה מארקים .בשביל זה ובשביל התמונה
.זאת התמונה היחידה שיש לי עם הדיוק
.טוב, האבזם לא שווה אגורה בלי התמונה
?תראה, אתה יכול להעלות את זה לשבע
,אני צריכה לשלם שכר דירה .ושבעה מארקים יכולים לעזור לי
...אני אגיד לך מה אני אעשה - .חמישה עשר -
.נשלם לה חמישה עשר
?חמישה עשר. זה הוגן. נכון
?שמח
מה גורם לך להיות כל כך בטוח ?שהאדם הזה עדיין חי
.הוא חי
.האזור זה מקום גדול
תאתר אותו, ואני אשכנע את שר המסחר
לשנות את המדיניות של האימפריה .לגבי השוק השחור של הנפט
?היתר לקנייה ומכירה
,אתה כבר מבריח פנימה נפט גנוב
.ועושה עסקים טובים
,אבל אנחנו נפתח את הברז
,ונעלים עין
.אם תצליח להשיג את מה שאני רוצה
.מר קידו
?הכל בסדר - .לא -
?תרצה קצת פרטיות
?מי זה
?מי זה מי
.הבחור השחור שדיברת איתו
.נגן הבס
הוא סתם אוהב לפטפט איתי .בין המערכות, זה הכול
.את מכירה אותו היטב
...מר קידו
?אתה מקנא
.אתה מקנא
?אז זה חלק מהפרויקט החדש
?שנת האפס - .נכון -
.תעמולה היא מרכיב חיוני
.אנחנו מתקנים את ההיסטוריה האמריקאית כאן .מוציאים את האמת לאור
אני שמחה לראות שהטלת את זה .על הטובים ביותר שלך
!קאט. קאט
.בסדר, קאט
.זאת אמריקה הישנה
.אתם האמריקה החדשה
.אני רוצה לראות אתכם מלאי עוצמה, אנרגיה
למעשה, תורידו את המצלמה מהחצובה .ותזיזו אותה קרוב יותר. תעקבו אחריהם
,עלינו להרגיש את הפוטנציאל הקינטי
.את החיוניות של הנוער הנאצי אמריקאי החדש
,טוב, חבר'ה
.מה שאתם עושים כאן זאת עבודה חשובה
,אתם מוחקים את העבר ,ומחליפים אותו בעולם טוב יותר
.עולם שכולו שלכם
.אנחנו מוכנים? בסדר, בחזרה להתחלה, בבקשה
.מוכנים
!אקשן
.עכשיו תרד נמוך מתחתם כשהם עובדים
.צלם את זה. תגרום לו להיראות הרואי
?יש לך מספיק דלק כדי להגיע הביתה - ,כן -
.קניתי קצת מהמאפיונר הזה אתמול בלילה .זה עלה הון
?אתה לא יכול להישאר, נגיד, עוד לילה אחד
...הלוואי. אתה יודע, אני
?כבול בשרשראות ואזיקים
,טוב, לא הייתי מנסח את זה כך .אבל, כן, הוא לא יורד ממני
.והוא מסיע אותי - .קח אוטובוס -
.אני אשלם על הכרטיס
.לא יודע - ?אתה מפחד -
.אולי
.אולי אני מפחד שלעולם לא אחזור
?זה יהיה כל כך נורא
.יש לי את סבא שלי, ג'ק
.הוא זקן
.הוא בטח חושב שאני מת
.הדבר הכי רחוק מהאמת
.תראו מי אזר קצת אומץ
.אתה עשית את זה
.אני לא יודע
כלומר, לי זה נראה .שאתה פשוט נהיה יותר עצמך
אני שונא להיות זה שמבשר ...את החדשות הרעות, אבל
.תחיו את הרגע
.הגיע הזמן ללכת
?שרשראות ואזיקים
נפט זה חיים
.כנסו פנימה
.אלות בלבד
.אל תשתמשו ברובים
.עצרו אותם
!קדימה
!בסדר. אנחנו נוסעים
!לא - ?מה לעזאזל את עושה כאן -
?מאיפה באת
.עלינו לעשות משהו - .מאוחר מדי בשבילו -
...לא - .קדימה -
.זה היה נורא
.היי
.לא היה שום דבר שיכולנו לעשות
?מי היה עושה משהו כזה לעצמו
,תראי, אנשים מסוגלים לכול
.במיוחד כשהם נואשים
?באמת
.את יודעת שכן
.אני צריכה לשתות משהו - .כן -
?אתה - .בטח -
...אני
...מצטערת, אין
.קרח
.לחיים
?מה כל זה
.יש מקום שנקרא לאקוואנה
?בפנסילבניה. מצלצל מוכר
?זה אמור
.זה איפשהו בהרי הפוקונוס
?את מתכוונת לצאת לחופשה ברייך
.כמובן שלא
?אז מה הקטע עם המפה
.פשוט התעניינתי
?אתה מאמין בחיים קודמים
?חיים אחרים
,מפקד האס אס הימלר מאמין
.אז אולי יש בזה משהו
.היי
.אני, לא, לא ממש
.תקשיב
.יש לי זכרון של מקום. המקום הזה
.ואני בטוחה שהייתי שם, אבל לא הייתי
.לא בחיים האלה
.זה דה ז'ה וו
.לכולם יש רגעים כאלה
.אני בטוחה שהייתי שם איתך
.הלוואי
.אני בטוחה שגם הייתי איתך כאן
.המון, המון פעמים
.גם אני
...דמיינתי את הרגע הזה
.פעמים רבות
.הווארד וקסלר
?מי הוא
.עריק מהרייך. כמו דילס
.רק בעל ערך הרבה יותר גבוה. חוקר
.אני מאמין שזה היה אותו מתנקש בשני המקרים
?וקסלר עבד עם המשרד שלך
.על פרויקט שאני לא יכול לדון בו
.הנאצים עושים כמיטב יכולתם לחבל בנו
.והם מצליחים
...מפגיני הרחוב האלה
.מפגיני הרחוב נמצאים תחת שליטה
.המסיתים סובלים בשביל נפט
.נפט מזוקק. דלק. נפט לחימום
?מה אתה עושה לגבי זה, שר המסחר
,שוב, שום דבר שאשוחח עליו איתך
.מפקח ראשי
.היי
?ישנת
.היה לי חלום
.חלמתי אותו כבר בעבר
,משהו קרה
,והעולם הפך לאפר
...ואז אני בתוך איזו מנהרה
.איתך
?מה
.טוב, אני שמח להיות חלק מהסיוט שלך
אנחנו חייבים להוציא אותך .מהמקום הזה, ג'וליאנה
.גם לי היו סיוטים אם הייתי גר במקום כזה
...אנחנו יכולים להתרחק מכאן, ניסע לטיול
?נבקר ב... איך זה נקרא
.לאקוואנה - .כן, הרי הפוקונוס -
.כן, אבל כמו שאמרת, זה בתוך הרייך
.יש לי את הקשרים שלי
.כן, אני יודעת שיש לך
.אני חייב ללכת
.הדירה הזאת, היא מדהימה
.בית הקיט של אבי בניו יורק
.זה מגוחך, אני יודעת. אבל אני נהנית ממנה
.אני לא חושבת שסנוקר זה המשחק שלי
.את רק צריכה להתאמן
.תבואי לבקר מתי שתרצי
למעשה, אם את באמת רוצה ...לכתוב טור על העבודה שלי
?שנת האפס
.אז אולי כדאי שניפגש על בסיס קבוע
.ובכן, אני רוצה לדעת עליה הכול
?כמה זמן יש לך
.ויין יצא עם חבר הלילה
...טוב, אם כך
...יש לי את התכניות או את ה
?משוואות
.לפחות כך נראה לי .מצטער, אדוני, נכשלתי בפיזיקה
הנחתת מכה קשה על המאמצים שלהם
.להעתיק את פרויקט העולם החדש שלנו
.תודה, אדוני
?יש לך תכנית כיצד לטפל בשר המסחר
.אני עובד על זה, אדוני
בזכות מאמציו של טאגומי
.הבוגד הזה, וקסלר, הצליח לערוק
.הוא יודע יותר מדי
.אני רק צריך עוד קצת זמן, אדוני
ובכן, אתה בשטח
וזה תלוי בך להחליט .מתי ואיפה לתקוף את טאגומי
.אבל אל תעכב את זה יותר מדי
.כן, מיין פיהרר
.בשביל זה נולדת, יוזף
?תומאס
.אדוני, שם
.הוא הלך בכיוון הזה. ממש מלפנים
.אבא
.כאן
!אימא
.לא, בבקשה
!אימא
.שלום, ג'ון
,סינסינטי יפהפייה בסתיו
?נכון - !אימא -
.אתה לא יכול לעצור את זה
!ג'ון
אתה ואני, ידידי, נבלה את חיינו
.שוחים ביין
...כן, לגבי זה
.אד, אני לא משנה את החלוקה בינינו .כבר דיברנו על זה
.לא אכפת לי מהחלוקה שלך אני פשוט אומר שאין סיבה
.שאני ואתה נהיה מחוברים כמו תאומים סיאמיים
.אנחנו שותפים. עשינו עסקה - ?כן, אבל לכל החיים -
.לא, כמובן שלא
.אני לא קשור אליך, אתה יודע ,אני חופשי. חופשי לעשות מה שאני רוצה
.וללכת לאן שאני רוצה - .אף פעם לא אמרתי שלא -
.יש לי גם חיים - .אף פעם לא אמרתי שאין לך -
!טוב, בסדר - .בסדר -
.היי, תראה
?מה הם רוצים
?אלוהים! מה לעזאזל הבעיה של הבחור הזה
.לא יודע. תמשיך לנסוע
...לעזאזל - !תעצור בצד -
.תוציא את האקדח - ?מה -
.תוציא את האקדח לעזאזל - ?מה, אתה משוגע -
.טוב, בסדר. אני אוציא אותו - !לא! חכה -
?יצאת מדעתך - ?אתה יכול לשחרר -
.היי, הם רבים מדי - !צ'ילדן, מספיק -
!אלוהים, תסתכל על הדרך .פשוט תוריד את האקדח
!לעזאזל
.עצור
!ירייה טובה
!תוריד את האקדח! תוריד אותו
?הכל מוכן - .כן -
.זהירות, אדוני. זאת ענתיקה
האמת שזו דוגמה טובה .לתור הזהב של ייצור הנשק
.תשתוק
.שמענו מספיק דיבורים ממך
?מה זה כל החרא הזה שאתם מעבירים
.אלה סתם גרוטאות, באמת
סתם כמה דברים שהיו שייכים לסבא שלי
.שאנחנו מחזירים הביתה
.חתיכת גרוטאות יקרות
,תן לי להסביר, ספר החשבונות הזה .הוא לא בשביל הפריטים שבאוטובוס שלנו
!טוב, חבר'ה. בואו נזוז
...אדוני - .תקשיב לי -
.אתם לא יכולים לקחת את הדברים שלנו
.בבקשה. זה כל מה שיש לנו
.כל מה שהיה לכם
.קדימה. תניע אותו
,אתם יודעים ,שני אירים בעלי תושייה באזור הניטרלי
.אני בטוח שתעמדו שוב על הרגליים
.מר טאגומי. ברוך הבא
.לא היית צריך. תודה רבה
.היכנס
התקרית התרחשה ליד יוניון סקוור
.ומהר מאוד המצב חזר להיות תחת שליטה
שלושה עשר פושעים נעצרו .והואשמו בפשעים נגד האימפריה
.כעת נשוב למשדרנו הרגיל
?סנטה פה
.רק שנייה
?ואייט
?מה אתה עושה כאן
.קיבלתי את הפתק שלך
,היה כתוב בו שאם אי פעם אגיע לעיר .שאחפש אותך
.אז, הנה אני - .נכון -
אני מתחיל לחשוב .שאת לא עומדת להזמין אותי פנימה
...מאוחר, ו - ?יש לך בחור שם בפנים, לא כך -
.לא, אדוני - !היי, בחור! צא החוצה -
?את פנויה מחר בלילה
?כמה ימים תהיה פה
."יומיים או שלושה. אתייחס לזה כ"כן
,לכי לטלפון ציבורי, תתקשרי למספר הזה
.ותבקשי את ליאם
?ומי זה ליאם - .אני -
.אני ליאם
.בסדר, ליאם
.יין אדום - .כבר מגיע -
?אז מה חדש - ?אתם מכירים את הבחור הזה -
?ראית את הבחור הזה
?אתה מכיר את הבחור הזה
?אתה מכיר אותו
?מכירה אותו
.לא
?את בטוחה
.כן, אדוני
.לא היית צריך
.תודה
.מאוד יפה
,אני חייבת לומר
הייתי כל כך נבוכה
.כשלא ידעתי שאתה שר המסחר
.לא היה צורך שתדעי
וכל כך התרשמתי
.מהנוף של הגשר מהמשרד שלך
.הוא אכן די יפה
.בבקשה
.בוא נאכל
.חשבתי שאת במיטה
.לא הצלחתי לישון
.אתה נראה עייף
.אני באמת עייף
.אני מתגעגעת לחיינו הישנים
.לבית שלנו
.אני מרגישה שזה... חומק מאיתנו
.אני לא רוצה שזה יחמוק מאיתנו, ג'ון
?אתה מבין את זה, נכון
.כן, אני מבין
...תקשיבי, חשבתי על מה שביקשת ו
.אולי כדאי שתראי את ד"ר ראיין שוב לזמן מה
.תודה