1
00:00:08,162 --> 00:00:12,888
"ה-11 לדצמבר, 1945"

2
00:00:18,577 --> 00:00:20,059
.זה לא כל כך נורא

3
00:00:23,598 --> 00:00:26,012
?איפה החביאו את מתג האור

4
00:00:34,809 --> 00:00:36,570
.היית אמור להגיע לשם לפני שעות

5
00:00:36,709 --> 00:00:39,414
זה בסדר, פשוט אסע
.ישירות לפנטגון בבוקר

6
00:00:39,415 --> 00:00:42,416
.אנחנו מעכבים אותך
.לא, לקלר לא יהיה אכפת-

7
00:00:43,008 --> 00:00:44,658
?איפה התינוק הקטן שלי

8
00:00:45,520 --> 00:00:47,020
.בועט ללא הפסקה

9
00:00:48,429 --> 00:00:50,929
.אני די בטוחה שזה בן

10
00:00:52,337 --> 00:00:53,337
.ג'ון

11
00:01:23,285 --> 00:01:24,285
?מה זה

12
00:01:26,339 --> 00:01:29,339
אני חושב שהנאצים
.תקפו את וושינגטון

13
00:02:36,889 --> 00:02:40,275
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

14
00:02:40,276 --> 00:02:44,312
!Qsubs חברי צוות

15
00:02:44,313 --> 00:02:49,356
"האיש במצודה הרמה"

16
00:02:49,422 --> 00:02:51,512
# צפייה מהנה #

17
00:03:52,671 --> 00:03:53,941
.המפקד

18
00:03:54,865 --> 00:03:56,717
.המחתרת נטלה אחריות

19
00:03:57,596 --> 00:04:02,458
לצערי עלי לאשר שגנרל אונודה
.וראשי המטה שלו נהרגו כולם

20
00:04:03,026 --> 00:04:05,398
.אתה עכשיו הקצין הבכיר

21
00:05:18,193 --> 00:05:19,843
.גרופנפיהרר קלר

22
00:05:20,183 --> 00:05:24,585
ברוך הבא. אני מקווה שאתה ואנשיך
.נחתם מאז הטיסה לברלין

23
00:05:26,796 --> 00:05:30,029
הם להוטים לחסל
.את המרד כביכול

24
00:05:31,243 --> 00:05:35,381
אולי תוכל לעדכן את הגרופנפיהרר
.בהתפתחויות האחרונות

25
00:05:36,182 --> 00:05:38,598
מותו של הפיהרר
.היה ללא ספק גורם מניע

26
00:05:38,608 --> 00:05:42,152
היו תקריות בכל עיר מרכזית
לאורך החוף המזרחי

27
00:05:42,183 --> 00:05:44,711
,כמו גם במערב התיכון
...בייחוד בשיקגו, שם

28
00:05:44,721 --> 00:05:48,037
,היפנים הם האויב האמיתי שלנו
.לא העבריינים האלה

29
00:05:48,952 --> 00:05:52,350
אתה תחליט היכן להשתמש בי
,ובאנשיי אוברגרופנפיהרר

30
00:05:52,351 --> 00:05:56,481
אבל הקנצלר בפועל הויסמן
מקווה שהתגבורת שלנו

31
00:05:56,802 --> 00:05:58,911
.תעזור לך להביא לסיום ההרס

32
00:06:00,855 --> 00:06:04,920
מכיוון שברור שזכית
,באמון של ברלין

33
00:06:05,109 --> 00:06:09,608
גרופנפיהרר, אולי תוכל לומר לי
.אילו צעדים נוספים עלי לנקוט

34
00:06:11,637 --> 00:06:13,659
.קודם תעשה הדגמה

35
00:06:14,415 --> 00:06:16,524
איזו עיר מדווחת
?על הכי הרבה תסיסה

36
00:06:18,214 --> 00:06:19,214
.לארי

37
00:06:19,368 --> 00:06:23,291
.סאוונה, ג'ורג'יה, המפקד
.אני מציע שנשמיד אותה-

38
00:06:27,141 --> 00:06:28,141
.אני מבין

39
00:06:29,909 --> 00:06:34,337
?מה מספר התושבים בסוואנה, אריק
.בערך 84,000, המפקד-

40
00:06:35,699 --> 00:06:36,898
.84,000

41
00:06:41,716 --> 00:06:43,616
.תודה, גרופנפיהרר

42
00:06:44,384 --> 00:06:47,281
.בהחלט אקח בחשבון את הצעותיך

43
00:06:48,097 --> 00:06:49,997
.אני אבצע את ההכנות הנחוצות

44
00:07:25,799 --> 00:07:28,869
האימפריה שלנו
.לא מחזיקה בפצצה כזאת

45
00:07:30,304 --> 00:07:31,757
.לא, אנחנו לא

46
00:07:31,965 --> 00:07:33,115
ועם זאת

47
00:07:34,658 --> 00:07:38,300
הניסוי נערך ללא ספק
.בשטח האימפריה

48
00:07:39,795 --> 00:07:41,122
,ביקיני אטול

49
00:07:41,797 --> 00:07:43,347
.באיי מרשל

50
00:07:44,010 --> 00:07:47,538
סרטי תעמולה
.לא יכולים לזייף כאלו פרטים

51
00:07:47,548 --> 00:07:49,798
.הסרט אמיתי, קידו-טאי

52
00:07:52,401 --> 00:07:56,476
בעזרתך, בכוונתי להראות
.את הסרט לשגריר רייס

53
00:07:56,932 --> 00:07:58,032
.בלתי אפשרי

54
00:07:58,602 --> 00:08:01,546
השגריר רייס והנאצים
.כבר התפנו מהעיר

55
00:08:01,556 --> 00:08:03,606
.בלתי אפשרי היא לא אופציה

56
00:08:15,321 --> 00:08:19,471
.קנצלר, רבותיי
.המתקפה שלנו היא בת שלושה שלבים

57
00:08:19,680 --> 00:08:22,549
שלב ראשון, צוללת וטילי קרקע

58
00:08:22,579 --> 00:08:25,728
:ישמידו מטרות עיקריות

59
00:08:27,733 --> 00:08:31,357
סן דייגו, סן פרנסיסקו, סיאטל
.ופרל הארבור במדינות הפסיפיות

60
00:08:31,481 --> 00:08:34,236
דרווין, מנילה, יוקוהמה, קמצ'טקה

61
00:08:34,535 --> 00:08:36,906
.וולדיווסטוק במזרח

62
00:08:38,533 --> 00:08:39,874
?כמה זמן זה ייקח

63
00:08:40,487 --> 00:08:42,903
.לפקודתך, 15 דקות משיגור

64
00:08:44,841 --> 00:08:46,899
?ומדוע לא טוקיו, פילדמרשל

65
00:08:47,464 --> 00:08:51,320
,הקיסר ייהרג
.זה עלול להאריך את הסכסוך

66
00:08:51,634 --> 00:08:53,034
?אז נחוס על חייו

67
00:08:53,795 --> 00:08:55,713
?אחרי שרצח את הפיהרר

68
00:08:56,463 --> 00:08:59,463
היפנים מוכרחים לראות
,את האל שלהם נכנע

69
00:09:00,075 --> 00:09:02,873
.ולהכיר בעליונות הגזע הארי

70
00:09:02,909 --> 00:09:06,679
הם ישלימו
.עם המציאות הזאת בלעדיו

71
00:09:14,870 --> 00:09:17,117
.תשמיד את טוקיו בשלב הראשון

72
00:09:19,667 --> 00:09:20,884
.כן, קנצלר

73
00:09:22,509 --> 00:09:23,509
.תמשיך

74
00:09:24,580 --> 00:09:25,665
.שלב שני

75
00:09:26,715 --> 00:09:30,801
המפציצים הגרעיניים לטווח רחוק
,ישמידו מטרות משניות

76
00:09:31,384 --> 00:09:34,252
,כולל אנקורג', לוס אנג'לס

77
00:09:34,282 --> 00:09:37,898
,סקרמנטו במערב
,אוסקה, בייג'ינג, דלהי

78
00:09:38,297 --> 00:09:41,006
.בנגקוק וכן הלאה במזרח

79
00:09:43,227 --> 00:09:44,570
,זמן להשלמת המשימה

80
00:09:45,262 --> 00:09:47,145
.שש שעות משיגור

81
00:09:49,384 --> 00:09:50,384
.שלב שלישי

82
00:09:50,805 --> 00:09:54,273
פלישה קרקעית וימית

83
00:09:55,176 --> 00:09:57,236
.כדי לאבטח ולכבוש

84
00:09:59,583 --> 00:10:05,226
אנו מצפים לכניעה מוחלטת
.תוך שבועיים

85
00:10:06,150 --> 00:10:08,646
?לאילו פעולות תגמול ניתן לצפות

86
00:10:09,526 --> 00:10:12,395
ההתנגדות החזקה ביותר
.תהיה במדינות הגרורות שלנו

87
00:10:13,300 --> 00:10:16,387
,בייחוד באמריקה
שם אנו מצפים שהיפנים

88
00:10:16,417 --> 00:10:20,874
יתגוננו ויצאו
.למתקפות נגד משמעותיות

89
00:10:21,839 --> 00:10:27,390
אנו מצפים שמפציצים יפנים יצאו
.למשימות התאבדות ארוכות טווח

90
00:10:27,568 --> 00:10:30,108
עלינו לצפות למתקפות גדולות

91
00:10:30,304 --> 00:10:33,127
בעומק השטח
.עד לשיקגו וניו יורק

92
00:10:35,126 --> 00:10:36,916
?מספר נפגעים צפוי בצד האויב

93
00:10:37,912 --> 00:10:41,556
במתקפה הגרעינית
.ימותו 15 עד 16 מיליון אנשים

94
00:10:41,954 --> 00:10:44,692
המתקפה הקרקעית תוסיף
.עוד 2 עד 3 מיליון מתים

95
00:10:45,718 --> 00:10:47,219
?ובצד שלנו

96
00:10:47,645 --> 00:10:49,582
.ליפנים יש נשק קונבנציונלי בלבד

97
00:10:49,884 --> 00:10:52,103
.יהיה מדובר במאות אלפי נפגעים

98
00:10:52,939 --> 00:10:57,127
.ורובם אמריקאים
.אז, אבידות סבירות

99
00:10:58,673 --> 00:11:00,263
?מתי תהיו מוכנים לשיגור

100
00:11:02,199 --> 00:11:04,753
.עד שבע בערב מחר, קנצלר

101
00:11:06,263 --> 00:11:07,351
.יפה

102
00:11:13,884 --> 00:11:14,957
,מחר בלילה

103
00:11:17,027 --> 00:11:20,373
.אפנה אל הרייך מהיכל העם

104
00:11:22,407 --> 00:11:24,361
,במהלך הנאום שלי

105
00:11:25,906 --> 00:11:29,006
.אתן את הפקודה לתקוף

106
00:11:31,126 --> 00:11:33,746
,אגן על המולדת

107
00:11:34,135 --> 00:11:37,549
.ואבטיח את עתיד הרייך

108
00:11:45,880 --> 00:11:49,216
אני רואה
.את התדהמה בעיניך, יוזף

109
00:11:50,614 --> 00:11:52,364
.דבר בצורה גלויה

110
00:11:54,620 --> 00:11:57,077
.כל האנשים
.כן, אני יודע-

111
00:11:58,153 --> 00:11:59,677
,זה יהיה נורא

112
00:12:00,338 --> 00:12:02,338
.אבל יש לנו אחריות

113
00:12:03,518 --> 00:12:06,087
.כמו לנקום על הפיהרר
.לא, יוזף-

114
00:12:06,097 --> 00:12:11,042
אני מתכוון לאחריות החשובה מכל
,כגזע העליון

115
00:12:11,574 --> 00:12:15,116
.לדמיין ולבנות עולם טוב יותר

116
00:12:15,896 --> 00:12:18,602
?איך מלחמה ביפנים תשיג את זה

117
00:12:18,603 --> 00:12:21,079
.הברית איתם היתה תמיד שקר

118
00:12:21,274 --> 00:12:23,865
.יש רק גזע עליון אחד

119
00:12:24,744 --> 00:12:27,185
.לכן הנטל נופל עלינו

120
00:12:27,195 --> 00:12:31,125
איזה נטל? -לסיים את הלחימה
,הבלתי פוסקת בתוך האנושות

121
00:12:31,613 --> 00:12:34,639
,כדי שהעבודה האמיתית
,קידמה, שיפור

122
00:12:34,669 --> 00:12:38,319
.תוכל סוף סוף להתחיל
?על ידי הריגת מיליוני אנשים-

123
00:12:44,923 --> 00:12:45,923
,יוזף

124
00:12:47,126 --> 00:12:49,706
,המלחמה הזאת תהיה נוראית, כן

125
00:12:50,458 --> 00:12:53,178
,אבל זאת תהיה המלחמה האחרונה

126
00:12:53,969 --> 00:12:55,519
,וכאשר היא תסתיים

127
00:12:56,343 --> 00:13:01,292
יהיה לנו עולם מאוחד וחי בשלום
.בפעם הראשונה בהיסטוריה האנושית

128
00:13:02,788 --> 00:13:04,088
.תאר לעצמך, יוזף

129
00:13:05,266 --> 00:13:08,090
תאר לעצמך מה האנושות
.תוכל להשיג אז

130
00:13:50,562 --> 00:13:52,268
- מומים נפשיים -

131
00:13:53,710 --> 00:13:58,880
- מומים גופניים -

132
00:14:00,758 --> 00:14:03,990
- הטרגדיה של הסבל -

133
00:14:13,684 --> 00:14:16,989
?איפה היית
.השתגענו מרוב דאגה

134
00:14:25,921 --> 00:14:27,927
.שלחתי את הבנות אל מרי
?איפה הוא-

135
00:14:27,937 --> 00:14:28,937
.שם

136
00:14:33,863 --> 00:14:34,863
.תומאס

137
00:14:35,941 --> 00:14:37,291
.שניכם שיקרתם לי

138
00:14:38,926 --> 00:14:42,713
.משהו לא בסדר אצלי, אני יודע
?אולי תשב-

139
00:14:43,623 --> 00:14:45,913
באמת נבחרתי
,לצאת לטיול בדרום אמריקה

140
00:14:45,923 --> 00:14:48,913
?או שגם זה היה שקר
...בבקשה, תומאס, פשוט-

141
00:14:49,529 --> 00:14:50,579
.בבקשה

142
00:14:53,948 --> 00:14:55,104
...בבקשה

143
00:14:55,838 --> 00:14:57,223
.פשוט תגידו לי את האמת

144
00:14:57,253 --> 00:14:59,827
.אתה לא צריך לדעת את כל הפרטים
.זה בסדר-

145
00:14:59,837 --> 00:15:00,837
.זה בסדר

146
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
,תומאס

147
00:15:09,368 --> 00:15:12,118
,האמת שהסתרנו ממך משהו

148
00:15:12,611 --> 00:15:14,361
.כי אנחנו אוהבים אותך

149
00:15:14,996 --> 00:15:18,284
,לא רצינו להפחיד אותך
...אבל אני חושב שאנחנו

150
00:15:20,428 --> 00:15:22,504
.שנינו יודעים שטעינו

151
00:15:25,217 --> 00:15:27,567
.יש לך סוג של ניוון שרירים

152
00:15:27,743 --> 00:15:31,892
,זאת מחלה שמשפיעה על השרירים
ולכן היו לך

153
00:15:32,313 --> 00:15:34,649
.התקפים מדי פעם

154
00:15:38,318 --> 00:15:39,518
?אני יכול להבריא

155
00:15:43,783 --> 00:15:45,309
,התסמינים עלולים להחמיר

156
00:15:45,319 --> 00:15:48,042
אבל זה לא אומר שלא יהיו לך
.חיים מלאים, תומאס

157
00:15:48,052 --> 00:15:50,509
?אתה מבין
.זה לא אומר שלא תהיה מאושר

158
00:15:50,703 --> 00:15:51,903
?אני יכול להבריא

159
00:15:56,391 --> 00:15:57,394
.לא

160
00:16:01,255 --> 00:16:04,213
.אכזבתי אתכם
.אני אוכל חינם

161
00:16:04,769 --> 00:16:05,800
.לא
?מה-

162
00:16:05,810 --> 00:16:06,810
.לא

163
00:16:07,565 --> 00:16:09,918
.לא אכזבת אותנו, לא

164
00:16:11,160 --> 00:16:12,254
.סליחה

165
00:16:12,284 --> 00:16:14,306
.אני מצטער
.לא אכזבת אותנו-

166
00:16:15,952 --> 00:16:18,602
יש לך מושג
?עד כמה אנחנו גאים בך

167
00:16:18,985 --> 00:16:22,573
.אבל אני פגום
.לעולם אל תגיד את זה-

168
00:16:23,010 --> 00:16:25,713
...לא, בשבילנו אתה

169
00:16:26,277 --> 00:16:27,577
.אתה מושלם

170
00:16:28,415 --> 00:16:32,142
...החוק קובע בבירור
?אל תדאג בקשר לחוק, טוב-

171
00:16:32,703 --> 00:16:34,553
.תקשיב לי, תומאס

172
00:16:36,810 --> 00:16:40,587
,כל מה שקורה עכשיו
,אני יודע שזה מפחיד מאוד

173
00:16:40,714 --> 00:16:42,780
.אבל אני מבטיח לך שיהיה בסדר

174
00:16:45,157 --> 00:16:46,157
?אתה מאמין לי

175
00:16:47,251 --> 00:16:48,501
.אתה תהיה בסדר

176
00:17:12,911 --> 00:17:15,691
?כן
?אוברגרופנפיהרר סמית-

177
00:17:16,483 --> 00:17:18,383
?מי זה
.משמר האס אס-

178
00:17:18,429 --> 00:17:22,243
.שדה התעופה לינקולן-רוקוול
,סליחה שאני מפריע לך בבית, המפקד

179
00:17:22,253 --> 00:17:25,717
.אבל תפסנו אזרח יפני

180
00:17:27,133 --> 00:17:29,382
.פקד טקשי קידו

181
00:17:30,873 --> 00:17:34,259
.אני מבין
,לטענתו הוא הגיע בהזמנתך-

182
00:17:34,289 --> 00:17:36,430
.אבל הוויזה הדיפלומטית נשללה

183
00:17:36,859 --> 00:17:38,609
?לעצור אותו, המפקד

184
00:17:39,879 --> 00:17:41,503
.לא, זה לא יהיה נחוץ

185
00:17:43,977 --> 00:17:46,709
.אני אשלח מכונית
.כן, המפקד-

186
00:17:52,478 --> 00:17:53,947
.תחזירו לו את חפציו

187
00:18:01,469 --> 00:18:02,469
.תודה

188
00:18:04,236 --> 00:18:05,793
.האס אס מחפשים אותך

189
00:18:06,775 --> 00:18:07,904
.נעביר אותך לבית מסתור

190
00:18:07,905 --> 00:18:09,825
אמרתם שתקחו אותי
.לאזור הנייטרלי

191
00:18:09,835 --> 00:18:13,905
,החיילים נעים מערבה
.אז יותר בטוח להתרחק מהדרכים

192
00:18:13,915 --> 00:18:17,856
.לא, לא, עשיתי כל מה שביקשתם
.תוציאו אותי מכאן עכשיו, לעזאזל

193
00:18:17,866 --> 00:18:19,716
.זאת לא אפשרות

194
00:18:20,999 --> 00:18:23,165
.'היה לנו הסכם, ג'ורג

195
00:18:23,195 --> 00:18:27,052
כמו ההסכם שתספרי לנו
?כל מה שידוע לך על משפחת סמית

196
00:18:27,062 --> 00:18:28,774
.כן, זה
.עשיתי את זה

197
00:18:31,229 --> 00:18:34,722
מה עם השיחה הקטנה
?שהיתה לך עם תומאס

198
00:18:37,672 --> 00:18:40,577
.הזהרתי אותך
.מאזינים לבניין שלך

199
00:18:40,743 --> 00:18:42,955
?מי לדעתך התקין את הקווים

200
00:18:46,743 --> 00:18:47,893
.זה מושלם

201
00:18:49,158 --> 00:18:50,708
.אתה מרגל אחרי

202
00:18:51,561 --> 00:18:54,707
היית צריכה לספר לנו
.שתומאס חולה

203
00:18:55,948 --> 00:18:57,840
.אל תערב אותו בסיפור, לעזאזל

204
00:18:58,316 --> 00:19:03,102
את יודעת כמה מאנשינו מתו
?בניסיון לחסל את סמית

205
00:19:03,436 --> 00:19:05,877
.זה פתרון הקסם

206
00:19:08,775 --> 00:19:10,581
.בן זונה

207
00:19:10,806 --> 00:19:13,805
סמית מבצע פשע נגד המדינה

208
00:19:13,835 --> 00:19:16,235
.בהסתרת המחלה של בנו

209
00:19:16,265 --> 00:19:18,281
אם נעביר את זה
,לאנשינו ברדיו הפירטי

210
00:19:18,291 --> 00:19:19,662
.לא נצטרך להתנקש בחייו

211
00:19:19,672 --> 00:19:21,535
הנאצים יוציאו אותו להורג
.בשבילנו

212
00:19:21,641 --> 00:19:23,415
.הצבוע לא ישרוד שעה

213
00:19:23,425 --> 00:19:27,654
,כן, ואז הם יהרגו את תומאס
!'והוא רק ילד, ג'ורג

214
00:19:27,684 --> 00:19:29,975
.שגדל להיות נאצי

215
00:19:29,985 --> 00:19:31,442
.הוא חולה בכל מקרה

216
00:19:33,107 --> 00:19:34,651
.אתה נשמע בדיוק כמוהם

217
00:19:36,245 --> 00:19:37,745
?מה כל העניין

218
00:19:40,755 --> 00:19:43,647
,אספר לך אחר כך
.אני צריך לקחת את ג'וליאנה

219
00:19:44,071 --> 00:19:46,006
.אז כדאי שתתכונן

220
00:19:47,329 --> 00:19:48,937
.חכי כאן, אני כבר חוזר

221
00:19:49,759 --> 00:19:51,874
?"חכי כאן"
?לאן אתה הולך

222
00:19:51,884 --> 00:19:54,863
,יש נקודות ביקורת בכל מקום
.אני חייב לעשות משהו

223
00:20:13,709 --> 00:20:14,709
.לא תודה

224
00:20:16,069 --> 00:20:17,269
.ג'ורג' המסכן

225
00:20:18,561 --> 00:20:22,352
הוא חושב שבהצלת חייך
.הוא עושה צדק עם טרודי

226
00:20:22,353 --> 00:20:23,353
.אבל את לא חושבת

227
00:20:32,376 --> 00:20:33,826
.קדימה, תסתכלי

228
00:20:35,030 --> 00:20:38,444
המשפחה שלי היתה בוושינגטון
.כשהטילו את פצצת האטום

229
00:20:44,771 --> 00:20:49,041
.לא הכרתי את אחותך כל כך טוב
,היא לא היתה איתנו הרבה זמן

230
00:20:50,789 --> 00:20:53,539
אבל מעולם לא פקפקתי
.במי היא תמכה

231
00:20:56,641 --> 00:20:59,228
.סיימתי לנסות לשכנע אתכם

232
00:21:00,641 --> 00:21:02,228
.היה לנו הסכם

233
00:21:02,812 --> 00:21:04,262
?את מתכוונת לעמוד בו או לא

234
00:21:22,231 --> 00:21:25,440
.הודעה מחבר בסן פרנסיסקו

235
00:21:33,182 --> 00:21:34,482
.קארן וקיון

236
00:21:59,982 --> 00:22:00,982
!לעזאזל

237
00:22:28,752 --> 00:22:32,063
,תתרחק. -תורידי את האקדח
.זאת תחפושת

238
00:22:32,925 --> 00:22:35,295
?מה הם עשו לך, לעזאזל
?ידעת-

239
00:22:35,517 --> 00:22:36,867
,תראי, ג'וליאנה

240
00:22:37,647 --> 00:22:39,769
.תני לי לעזור, את זקוקה לעזרתי
!כולכם שיקרתם-

241
00:22:39,779 --> 00:22:42,062
!עכשיו תן לי את הקלטת
.אני לא אעשה את זה-

242
00:22:44,305 --> 00:22:46,355
.תראה אותך במדים האלה

243
00:22:47,491 --> 00:22:48,688
.הם מתאימים לך

244
00:22:48,718 --> 00:22:51,958
.אם את לא רוצה את עזרתי, טוב
.תסתדרי לבד

245
00:22:52,335 --> 00:22:54,116
,תן לי את הקלטת המזוינת

246
00:22:55,381 --> 00:22:57,946
.או אתה לא יותר טוב מהנאצים
!יופי-

247
00:22:57,976 --> 00:23:01,231
כי כדי לנצח אותם
.נצטרך להיות רעים יותר

248
00:23:01,798 --> 00:23:02,880
!בבקשה

249
00:23:03,508 --> 00:23:04,508
!בבקשה

250
00:23:53,216 --> 00:23:56,238
אני מאמין שאבא שלי
,רוצה את הטוב ביותר

251
00:23:58,561 --> 00:24:00,689
.אבל זאת לא יכולה להיות הדרך

252
00:24:03,163 --> 00:24:04,905
?הוא קיבל החלטה

253
00:24:07,683 --> 00:24:09,983
.לכן אני חייב לעשות משהו

254
00:24:11,614 --> 00:24:12,679
.עשית

255
00:24:12,935 --> 00:24:16,397
הבעת את התנגדותך
.בפני הקנצלר בפועל של הרייך

256
00:24:16,407 --> 00:24:18,107
.אלה רק מילים

257
00:24:18,495 --> 00:24:21,229
הבעת בקול את מה שאחרים
.לא מעיזים לחשוב

258
00:24:22,704 --> 00:24:26,497
.וזה לא עזר בכלום
.כי זה לא תורנו, ג'ו-

259
00:24:28,373 --> 00:24:30,823
,הרייך עדיין שייך לזקנים

260
00:24:30,983 --> 00:24:35,295
אביך שלך ושלי, ההימלרים
.והגבלסים וכל היתר

261
00:24:36,087 --> 00:24:37,837
,אבל הם ייעלמו בקרוב

262
00:24:38,294 --> 00:24:40,751
ואנחנו צריכים להביט
אל מעבר למלחמותיהם

263
00:24:40,768 --> 00:24:42,968
.אל מה שנבנה לאחר מכן

264
00:24:43,845 --> 00:24:45,995
.אם יישאר משהו, ניקול

265
00:24:53,062 --> 00:24:54,062
.תראה

266
00:25:00,153 --> 00:25:03,760
,אמרת שאתה בוטח באדם
.לא מטרה

267
00:25:07,533 --> 00:25:09,133
.אני בוטחת בך

268
00:27:22,951 --> 00:27:24,301
?זה היה אחד הסרטים שלו

269
00:27:27,178 --> 00:27:28,828
?האיש במצודה הרמה

270
00:27:31,456 --> 00:27:33,633
,חוץ מהפיהרר המנוח

271
00:27:33,663 --> 00:27:37,938
מישהו ברייך יודע על הסרטים
?או טבעם האמיתי

272
00:27:41,868 --> 00:27:44,626
.האימפריה לא התנקשה בפיהרר

273
00:27:45,656 --> 00:27:48,896
המדינות שלנו ייצאו למלחמה
.על בסיס שקר

274
00:27:52,616 --> 00:27:54,216
?למה להביא לי אותו

275
00:27:55,672 --> 00:27:57,272
,אם תהיה מלחמה

276
00:27:58,101 --> 00:28:01,912
היידריך ושותפיו לקשר
.יהיו המנצחים היחידים

277
00:28:04,262 --> 00:28:06,973
.ושנינו ניכשל במילוי חובתנו

278
00:28:13,053 --> 00:28:14,153
.תשאיר לי אותו

279
00:28:27,627 --> 00:28:28,677
?לאן תלך

280
00:28:29,963 --> 00:28:33,442
אבקש מהנהג שלך
.להסיע אותך לשגרירות היפנית

281
00:28:35,974 --> 00:28:37,170
,אם אכשל

282
00:28:39,942 --> 00:28:42,092
ייתכן שהמקום
.לא יהיה בטוח עבורך

283
00:28:44,164 --> 00:28:45,314
,אם תיכשל

284
00:28:47,866 --> 00:28:50,266
.אני מעדיף למות על אדמה יפנית

285
00:29:11,847 --> 00:29:12,847
.סליחה

286
00:29:16,802 --> 00:29:18,513
.ריידר
,אריק-

287
00:29:19,048 --> 00:29:22,917
אני צריך שתשלוף את התיקים
.של חברינו במרתף

288
00:29:24,415 --> 00:29:26,126
.כן, המפקד
.אני מבין

289
00:29:50,215 --> 00:29:51,315
?מה קורה

290
00:29:54,226 --> 00:29:55,830
.אני חייב לטוס לברלין

291
00:29:56,593 --> 00:29:57,593
?עכשיו

292
00:29:59,395 --> 00:30:01,635
.לא
.רק לכמה ימים-

293
00:30:01,654 --> 00:30:02,904
.שלא תעז

294
00:30:04,623 --> 00:30:06,396
?מה אמרתי
.עלייך לתת בי אמון

295
00:30:06,413 --> 00:30:09,997
אמון? האמון שלך
.לא יעזור, ג'ון

296
00:30:10,020 --> 00:30:11,574
.שום דבר לא יעזור

297
00:30:11,879 --> 00:30:14,013
.זה בדם שלך
...הלן-

298
00:30:14,247 --> 00:30:15,795
.לאח שלך היה את זה
.תפסיקי-

299
00:30:15,805 --> 00:30:17,733
.עכשיו לבן שלי יש את זה
!תפסיקי-

300
00:30:17,743 --> 00:30:21,184
,הבנות שלי
,אפילו אם הן לא חולות בזה

301
00:30:21,250 --> 00:30:23,264
.הן בטוח נשאיות
.תהיי בשקט-

302
00:30:25,707 --> 00:30:26,795
.נעבור את זה

303
00:30:28,427 --> 00:30:30,177
.בואי נצמד לתוכנית

304
00:30:31,504 --> 00:30:32,425
?התוכנית

305
00:30:33,781 --> 00:30:36,627
התוכנית בה לא אראה
?יותר את הבן שלי

306
00:30:37,147 --> 00:30:38,353
?התוכנית הזאת

307
00:30:38,778 --> 00:30:42,161
,לא, תתכנן אחרת
תתכנן תוכנית אחרת

308
00:30:42,191 --> 00:30:44,303
בה הבנות ואני נלך עם תומס

309
00:30:44,313 --> 00:30:48,635
למקום שבו הפגם הגנטי שלך
.לא מסכן אותנו

310
00:31:00,394 --> 00:31:01,394
.אני אוהב אותך

311
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
.המפקד

312
00:31:54,899 --> 00:31:57,349
.חכה מחוץ למכונית, רב טוראי

313
00:32:08,463 --> 00:32:11,351
?הבאת את התיק
.כן, המפקד-

314
00:32:22,163 --> 00:32:23,314
?סרט הקלטה

315
00:32:30,691 --> 00:32:33,786
.אני רוצה שתעצור את מבצע סוואנה

316
00:32:34,649 --> 00:32:36,914
.לא אשמיד עיר שלנו

317
00:32:38,529 --> 00:32:39,579
.כן, המפקד

318
00:32:42,996 --> 00:32:44,046
,ואריק

319
00:32:46,037 --> 00:32:47,593
.אי נוסע לברלין

320
00:32:52,634 --> 00:32:53,767
,המפקד

321
00:32:56,671 --> 00:32:58,650
,ברגע שהגרופנפיהרר יגלה

322
00:32:58,660 --> 00:33:01,428
הוא ייקח פיקוד
.וייתן הוראה לעצור אותך

323
00:33:01,438 --> 00:33:02,438
,אני יודע

324
00:33:02,956 --> 00:33:06,990
ולכן הכרחי שאגיע לברלין
.לפני שהוא ידע שנסעתי

325
00:33:07,000 --> 00:33:08,935
,עד כמה שידוע לי, המפקד

326
00:33:09,806 --> 00:33:11,306
.אתה מתבודד בביתך

327
00:33:15,638 --> 00:33:18,052
...אם מותר לי לשאול
.אל תשאל-

328
00:33:19,858 --> 00:33:21,871
,אם אצליח

329
00:33:23,858 --> 00:33:25,508
.אז תבין

330
00:33:30,896 --> 00:33:32,096
.תודה, אריק

331
00:34:03,649 --> 00:34:06,074
?הנאום מוצא חן בעיניך, אדוני

332
00:34:06,896 --> 00:34:08,320
?כמה יבואו

333
00:34:09,197 --> 00:34:12,252
מעל מאה אלף
.חיילים מפלוגות הסער, אדוני

334
00:34:12,993 --> 00:34:16,286
,ואם תרצה לאפשר את כניסת הציבור
...יש מקום לעוד

335
00:34:17,026 --> 00:34:19,081
.חמישים אלף
.טוב-

336
00:34:19,629 --> 00:34:20,820
.תאפשר להם לבוא

337
00:34:21,405 --> 00:34:26,245
זאת המלחמה
האחרונה בה הרייך

338
00:34:27,155 --> 00:34:29,152
.יתבקש להילחם

339
00:34:44,754 --> 00:34:45,754
.ג'ון

340
00:34:47,289 --> 00:34:48,339
.שלום, ג'ו

341
00:34:50,152 --> 00:34:52,131
?יש איזה מקום בו נוכל לדבר

342
00:34:52,730 --> 00:34:53,730
?בפרטיות

343
00:35:13,586 --> 00:35:15,266
.אני זקוק לעזרתך, ג'ו

344
00:35:19,510 --> 00:35:22,451
אני צריך שתראה

345
00:35:23,201 --> 00:35:24,651
.את זה לאביך

346
00:35:31,016 --> 00:35:32,922
?למה שאעזור לך

347
00:35:36,992 --> 00:35:39,692
זאת הוכחה שליפנים
.יש פצצת אטום

348
00:35:41,616 --> 00:35:42,616
.קשקוש

349
00:35:43,630 --> 00:35:44,892
.תראה בעצמך

350
00:35:46,735 --> 00:35:51,116
אביך עומד לפתוח במלחמה
,על סמך ההנחה שהיפנים לא יגיבו

351
00:35:51,126 --> 00:35:52,326
.אבל הם יגיבו

352
00:35:54,027 --> 00:35:55,967
.אם לא תעזור לי, ג'ו

353
00:35:57,272 --> 00:35:59,903
.הבית שלך יהפוך לשממה

354
00:36:02,505 --> 00:36:05,077
,אם זה כל כך חשוב
.למה שלא תיתן אותו לאבי בעצמך

355
00:36:06,476 --> 00:36:08,063
.כי הם יאסרו אותי

356
00:36:09,204 --> 00:36:11,704
ההוראות שלי
.היו להישאר בניו יורק

357
00:36:12,434 --> 00:36:14,134
,הנוכחות שלי כאן

358
00:36:15,204 --> 00:36:16,600
.בלתי מאושרת

359
00:36:22,073 --> 00:36:23,791
?למה שאבטח בך

360
00:36:25,526 --> 00:36:28,461
.שיקרת לי מיום שנפגשנו

361
00:36:29,456 --> 00:36:31,435
.ידעת שאני לייבנסבורן

362
00:36:31,931 --> 00:36:34,345
.ידעת שאני בנו היחיד של הויסמן

363
00:36:37,014 --> 00:36:38,988
זאת הסיבה היחידה
,שהשארת אותי בסביבה

364
00:36:40,226 --> 00:36:43,734
כדי שיום אחד
.תוכל להרוויח מזה

365
00:36:45,626 --> 00:36:46,926
?מה אני יכול להגיד

366
00:36:48,391 --> 00:36:49,491
.זה נכון

367
00:36:54,211 --> 00:36:55,761
.לפחות אתה מודה בזה

368
00:36:58,813 --> 00:37:00,313
מה שעוד נכון

369
00:37:01,464 --> 00:37:02,464
זה

370
00:37:03,060 --> 00:37:04,420
שבמהלך השנים

371
00:37:05,442 --> 00:37:08,419
התחלתי לחשוב עליך
.במובנים מסוימים כבן

372
00:37:08,429 --> 00:37:11,659
.בחייך
.אתה לא חייב להאמין לי-

373
00:37:12,814 --> 00:37:15,184
.יש לך זכות לכעוס

374
00:37:17,964 --> 00:37:20,508
.אבל עכשיו אתה צריך להניח לזה

375
00:37:23,544 --> 00:37:25,653
.הרבה אנשים ימותו, ג'ו

376
00:37:27,175 --> 00:37:29,415
.יותר ממה שתוכל לשער

377
00:37:30,561 --> 00:37:32,279
.אנשים שאנחנו אוהבים

378
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
,ריטה

379
00:37:34,767 --> 00:37:35,767
,באדי

380
00:37:37,638 --> 00:37:38,878
.הלן, הילדים

381
00:37:42,687 --> 00:37:45,144
...מה גורם לך לחשוב
.ג'וליאנה קריין-

382
00:37:49,361 --> 00:37:50,361
?מה

383
00:37:53,772 --> 00:37:55,646
.היא גרה בניו יורק, ג'ו

384
00:37:57,484 --> 00:37:58,901
.תחת חסותי

385
00:38:02,704 --> 00:38:03,704
.לא, לא

386
00:38:04,206 --> 00:38:08,485
.לא, אני יודע שזה שקר
.משפחתי תמכה באזרחות שלה-

387
00:38:08,867 --> 00:38:11,258
.אתה יכול לאשר את זה בשיחה אחת
.היא היתה במחתרת-

388
00:38:11,259 --> 00:38:14,439
.לא היית מאשר את זה לעולם
,כשראיתי כמה היא חשובה-

389
00:38:15,609 --> 00:38:17,109
.השארתי אותה בחיים

390
00:38:23,430 --> 00:38:26,230
.בן זונה מניפולטיבי

391
00:38:31,778 --> 00:38:33,797
,כדי להוציא לפועל התקפה

392
00:38:33,818 --> 00:38:36,811
לכל יעד מוגדר מראש
יש קוד בן עשר ספרות

393
00:38:36,841 --> 00:38:37,841
אותו תוכל למצוא כאן

394
00:38:38,331 --> 00:38:39,460
.ולהזין כאן

395
00:38:40,878 --> 00:38:43,520
,להפעלה, סובב את שני המפתחות

396
00:38:43,972 --> 00:38:45,402
.חמש אותו

397
00:38:46,110 --> 00:38:47,463
,זה חסם הבטיחות השני

398
00:38:48,517 --> 00:38:49,887
.ואז אתה לוחץ על הכפתור הזה

399
00:38:54,560 --> 00:38:56,052
,אוברגרופנפיהרר סמית

400
00:38:56,062 --> 00:38:59,252
.יש לי פקודה לעצור אותך
.חכה רגע-

401
00:38:59,318 --> 00:39:02,297
לאוברגרופנפיהרר
יש מידע מודיעיני חשוב

402
00:39:02,335 --> 00:39:04,177
.שהקנצלר בפועל צריך לשמוע

403
00:39:04,187 --> 00:39:07,299
.קיבלתי פקודות
ואני מבטל אותן-

404
00:39:07,931 --> 00:39:09,831
.בסמכותי

405
00:39:15,299 --> 00:39:16,850
?יש שאלות, אדוני

406
00:39:17,696 --> 00:39:18,696
.לא

407
00:39:19,151 --> 00:39:20,903
.חובתי ברורה

408
00:39:28,474 --> 00:39:31,935
?יוזף, מה העניין
.אתה צריך לראות משהו-

409
00:39:31,945 --> 00:39:34,054
?מה
.מידע מודיעיני מהאויב-

410
00:39:34,900 --> 00:39:37,350
,זה יגזול עשר דקות מזמנך

411
00:39:37,557 --> 00:39:39,157
.אבל זה ישנה הכל

412
00:39:48,444 --> 00:39:50,644
,מה שאתם רואים, רבותיי

413
00:39:51,544 --> 00:39:55,867
הוא סוג חדש של פצצת אטום
שנקראת פצצת מימן

414
00:39:57,790 --> 00:40:03,130
עם עוצמה גדולה פי אלף
.מכל נשק שברשותנו

415
00:40:04,443 --> 00:40:06,153
אתר הניסוי

416
00:40:06,445 --> 00:40:09,966
,הוא ביקיני אטול באיי מארשל

417
00:40:10,983 --> 00:40:14,305
עמוק בתוך השטח
.של האימפריה היפנית

418
00:40:29,552 --> 00:40:31,465
?מתי נערך הניסוי הזה

419
00:40:33,629 --> 00:40:34,935
.קשה לומר

420
00:40:36,185 --> 00:40:37,949
.ייתכן שלפני שנים

421
00:40:38,806 --> 00:40:40,891
אז ייתכן שהם ייצרו
.הרבה פצצות

422
00:40:41,493 --> 00:40:45,765
.צריך רק אחת כדי לשטח את ברלין

423
00:40:50,271 --> 00:40:53,597
?הפקודות שלך, אדוני
.עדיין יש לנו יתרון-

424
00:40:54,142 --> 00:40:55,435
.אני זקוק לרגע

425
00:41:07,096 --> 00:41:08,246
,רייכספיהרר

426
00:41:10,486 --> 00:41:12,956
יש עוד משהו
.שאתה צריך לראות

427
00:41:16,825 --> 00:41:18,695
- סודי -

428
00:41:18,761 --> 00:41:21,730
,זה מגובה בהקלטות שמע רבות

429
00:41:21,760 --> 00:41:24,940
.אבל פה תמצא את לבו של העניין

430
00:41:30,706 --> 00:41:33,674
,אולי תופתע לשמוע

431
00:41:33,856 --> 00:41:35,006
,רייכספיהרר

432
00:41:36,009 --> 00:41:38,153
אבל עד לפני יומיים

433
00:41:39,295 --> 00:41:41,745
אוברגרופנפיהרר היידריך
היה בחיים

434
00:41:42,555 --> 00:41:43,955
.ובחזקתי

435
00:41:44,523 --> 00:41:47,421
תחת חקירה הוא חשף קנוניה

436
00:41:47,939 --> 00:41:51,274
.מאוד גדולה ומקיפה

437
00:41:52,344 --> 00:41:55,852
הפיהרר לא נרצח
.על ידי סוכנים יפנים, המפקד

438
00:41:58,264 --> 00:41:59,664
הוא הורעל

439
00:42:00,339 --> 00:42:02,841
על ידי אותו קושר

440
00:42:03,258 --> 00:42:06,458
שעמד מאחורי הירי
.בנסיך הכתר היפני

441
00:42:07,310 --> 00:42:10,505
אותו קושר שאפילו עכשיו

442
00:42:10,924 --> 00:42:13,614
.זומם להתחיל מלחמה נגד יפן

443
00:42:16,772 --> 00:42:18,772
.כזאת שתבסס את כוחו

444
00:42:22,215 --> 00:42:24,311
.תחשוב על חיי החפים מפשע

445
00:42:26,869 --> 00:42:28,019
.בוא איתי

446
00:42:36,212 --> 00:42:37,762
.אבא, אתה לא יכול

447
00:42:39,685 --> 00:42:42,851
,אני יודע שיהיו נפגעים רבים
.אבל זה כנראה הכרחי

448
00:42:42,926 --> 00:42:45,715
.לא ייתכן שאתה מאמין בזה
?לא הקשבת לשום דבר שאמרתי-

449
00:42:45,716 --> 00:42:47,113
,כמובן שהקשבתי

450
00:42:47,630 --> 00:42:51,018
,אבל לא תוכל לבנות עולם טוב יותר
.אם לא יישאר ממנו שום דבר

451
00:42:54,163 --> 00:42:57,671
?מה קורה פה
,קנצלר בפועל, הויסמן-

452
00:42:58,243 --> 00:43:00,943
אתה עצור באשמת בגידה במולדת

453
00:43:00,944 --> 00:43:04,086
.ורצח הפיהרר שלנו, אדולף היטלר

454
00:43:07,082 --> 00:43:08,544
?מה קורה פה, לעזאזל

455
00:43:09,564 --> 00:43:11,564
.אבא שלך בוגד, ג'ו

456
00:43:12,101 --> 00:43:13,246
.קחו אותם

457
00:43:14,696 --> 00:43:16,992
!בן זונה

458
00:43:37,768 --> 00:43:38,830
.תודה

459
00:43:41,834 --> 00:43:43,302
,אוברגרופנפיהרר

460
00:43:45,003 --> 00:43:46,152
.בוא איתי

461
00:44:12,866 --> 00:44:15,531
,חברי למדינה

462
00:44:15,561 --> 00:44:22,765
.נאספתם כאן כדי לדרוש צדק

463
00:44:24,064 --> 00:44:28,561
,אבל הפיהרר האהוב שלנו
,אדולף היטלר

464
00:44:28,780 --> 00:44:34,875
,לא נרצח על ידי כוחות זרים

465
00:44:36,135 --> 00:44:38,795
אלא על ידי בוגדים

466
00:44:38,825 --> 00:44:40,963
!שנמצאים בתוכנו

467
00:44:47,586 --> 00:44:48,821
ראש הכנופיה"

468
00:44:50,005 --> 00:44:51,727
,של הבוגדים"

469
00:44:52,675 --> 00:44:54,077
,מרטין הויסמן"

470
00:44:56,536 --> 00:44:58,286
".ניסה לרמות אתכם"

471
00:44:59,340 --> 00:45:00,790
.זה אבא

472
00:45:00,870 --> 00:45:08,690
.ניסה לתפוס את השלטון לעצמו

473
00:45:11,006 --> 00:45:17,075
,אבל בגידתו נחשפה

474
00:45:17,105 --> 00:45:23,792
על ידי אחד מאנשי
,הנאמנים ביותר

475
00:45:24,097 --> 00:45:30,107
.אוברגרופנפיהרר ג'ון סמית

476
00:45:32,935 --> 00:45:34,509
.הרייך מודה לך"

477
00:45:37,000 --> 00:45:38,338
".הרייך מצדיע לך"

478
00:46:22,252 --> 00:46:27,612
ראו בזה אזהרה

479
00:46:27,642 --> 00:46:33,212
,לכל מי שמתנגד לנו

480
00:46:33,242 --> 00:46:35,140
מבחוץ

481
00:46:35,180 --> 00:46:38,680
!או מבפנים

482
00:46:38,899 --> 00:46:42,743
הרייך בן אלף השנים

483
00:46:42,773 --> 00:46:47,323
לא ייתן שירמו אותו

484
00:46:47,353 --> 00:46:53,128
!ולא ייהרס לעולם

485
00:47:07,480 --> 00:47:08,930
.כאן את יוצאת

486
00:47:09,835 --> 00:47:12,773
?סליחה
.עד לכאן אני לוקח אותך-

487
00:47:16,462 --> 00:47:17,744
.בסדר, תודה

488
00:47:35,869 --> 00:47:38,804
.וכוחות הרייך ייסוגו מיד"

489
00:47:39,134 --> 00:47:42,011
מלחמה נמנעה ברגע האחרון"
בעקבות הגילוי המפתיע

490
00:47:42,052 --> 00:47:46,895
שהקנצלר הויסמן"
.זייף הוכחות נגד היפנים

491
00:47:46,925 --> 00:47:50,616
,בניו האמיצים של הרייך"
שנשלחו לחזית

492
00:47:50,617 --> 00:47:53,060
נדהמו לגלות שאת בגידתו"
של הקנצלר הויסמן

493
00:47:53,107 --> 00:47:55,194
,חשף אחד המנהיגים שלנו"

494
00:47:55,195 --> 00:47:57,257
ראש המודיעין"
,של הרייך הנאצי הגדול

495
00:47:57,259 --> 00:47:59,049
.אוברגרופנפיהרר סמית"

496
00:47:59,385 --> 00:48:02,327
ברגע היסטורי"
,בו צפו עשרות מיליונים

497
00:48:02,337 --> 00:48:04,666
אוברגרופנפיהרר"
היה לאמריקאי הראשון

498
00:48:04,696 --> 00:48:07,252
".שזכה להצדעה רשמית בברלין"

499
00:48:07,262 --> 00:48:10,458
יופי, אבא בטלוויזיה
?ואתה מתנהג כמו גדול

500
00:48:10,744 --> 00:48:14,679
רייכספיהרר הימלר מקדם בברכה"
"...עידן חדש של שלום בעולם

501
00:48:17,248 --> 00:48:18,835
.אני אוהב אותך, ג'ניפר

502
00:48:19,166 --> 00:48:21,273
מאוחר יותר בתוכניתנו"
"...נציג בפניכם מידע

503
00:48:24,264 --> 00:48:25,264
.אמא

504
00:48:26,010 --> 00:48:27,815
.משהו לא בסדר עם תומאס

505
00:49:24,104 --> 00:49:25,170
?מה העניין

506
00:49:28,016 --> 00:49:29,311
?תסלחו לי לרגע

507
00:49:29,692 --> 00:49:32,197
?בבקשה
.תומאס-

508
00:49:35,404 --> 00:49:38,684
אני לא אספר להם
.על מה שאת ואבא אמרתם

509
00:49:39,804 --> 00:49:43,126
.תהיי גאה בי
.תגידי לאבא להיות גאה

510
00:49:44,141 --> 00:49:45,572
.לא, תומאס
.תומאס

511
00:49:46,646 --> 00:49:50,232
.תומאס, תישאר איתי
!תישאר איתי, תומאס

512
00:49:50,861 --> 00:49:54,107
.תומס, חכה, אל תלך
!עזבו אותי

513
00:50:05,241 --> 00:50:06,241
!תומאס

514
00:50:07,260 --> 00:50:09,850
!תומאס, אל לך

515
00:50:11,739 --> 00:50:12,739
!תומאס

516
00:50:14,101 --> 00:50:15,101
.תומאס

517
00:50:26,013 --> 00:50:27,013
!תומאס

518
00:51:06,373 --> 00:51:07,707
.שלום, ג'וליאנה

519
00:51:14,035 --> 00:51:15,235
.ידעת

520
00:51:16,580 --> 00:51:19,409
.ידעת מה יקרה
.הראית לי את הסרט וידעת

521
00:51:20,580 --> 00:51:24,567
.ידעת שאבוא לפה ואהרוג אותו
?את חושבת שרציתי לפגוע בך-

522
00:51:24,920 --> 00:51:25,920
.לא

523
00:51:26,313 --> 00:51:29,524
!לא
לא, הדבר היחיד שידעתי

524
00:51:29,554 --> 00:51:34,158
,זה שאת, ג'וליאנה קריין
.היא התקווה היחידה שלנו

525
00:51:35,638 --> 00:51:38,486
שאלת אותי
.אם את מופיעה בסרטים

526
00:51:38,966 --> 00:51:40,832
.את מופיעה, הופעת

527
00:51:41,366 --> 00:51:44,442
.שוב ושוב
לפעמים

528
00:51:45,160 --> 00:51:47,654
.הייתי רואה אותך איפשהו ברקע

529
00:51:47,684 --> 00:51:51,103
,מחאה, נאום
.אזור מלחמה, אולי

530
00:51:52,280 --> 00:51:54,128
.במקום שיש לו משמעות

531
00:51:56,090 --> 00:51:57,864
.התחלתי לדעת איפה לחפש

532
00:51:59,274 --> 00:52:01,253
.אף פעם לא יכולת להתרחק מזה

533
00:52:02,468 --> 00:52:07,729
,חלק מהאנשים שהכרת
.התחלתי לראות גם אותם

534
00:52:08,239 --> 00:52:10,326
.חגים סביבך

535
00:52:11,379 --> 00:52:13,807
כמו אטום, אבל

536
00:52:14,855 --> 00:52:17,228
,הם השתנו
,התנהגות שונה

537
00:52:17,238 --> 00:52:20,323
,מערכות יחסים שונות
תפיסות עולם שונות

538
00:52:20,533 --> 00:52:23,539
.שעוצבו על ידי חייהם
...אבל את

539
00:52:24,598 --> 00:52:26,012
.תמיד היית את

540
00:52:27,401 --> 00:52:30,824
.את ומוחך העקבי באופן לא טבעי

541
00:52:32,653 --> 00:52:34,625
?אולי זה סרט שלא ראית

542
00:52:35,919 --> 00:52:40,383
הכרתי אשה
.שבוטחת בטוב שבנו

543
00:52:40,741 --> 00:52:42,350
,שבוטחת באנשים

544
00:52:42,360 --> 00:52:46,750
לא חשוב מה העולם אומר
.מי הם היו, מי הם אמורים להיות

545
00:52:47,805 --> 00:52:50,729
האשה הזאת תעשה הכל
,כדי להציל ילד חולה

546
00:52:50,739 --> 00:52:53,046
,אפילו ילד נאצי

547
00:52:53,729 --> 00:52:56,341
כי היא תאמין
,שמגיעה לו הזדמנות

548
00:52:56,371 --> 00:52:59,838
,קלושה ככל שתהיה
.לחיות חיים בעלי ערך

549
00:53:03,997 --> 00:53:07,464
,וידעתי שזה המפתח

550
00:53:08,130 --> 00:53:12,130
הדרך היחידה להבטיח
שאבא של אחותך

551
00:53:12,160 --> 00:53:15,902
לא ימנע מאביו של הילד
.לעצור את המלחמה

552
00:53:19,274 --> 00:53:20,274
דיקסון

553
00:53:21,160 --> 00:53:22,810
מת בסמטה

554
00:53:23,322 --> 00:53:26,518
,כדי שסמית הבן זונה יחיה
אבל

555
00:53:28,084 --> 00:53:30,495
.סן פרנסיסקו עדיין כאן

556
00:53:31,345 --> 00:53:36,003
מיליוני אנשים יחיו
,בזכות הבחירה שלך

557
00:53:36,033 --> 00:53:39,100
.הטוב שבך, ג'וליאנה

558
00:53:40,920 --> 00:53:43,674
מעשה אחד חסר אנוכיות
.של אהבה ותקווה

559
00:53:44,935 --> 00:53:46,502
.על זה אני מהמר

560
00:53:46,512 --> 00:53:50,402
,לא נשאר לי אף אחד
!שום דבר, אין מוצא

561
00:53:52,628 --> 00:53:53,628
.את טועה

562
00:53:56,647 --> 00:53:57,647
.את טועה

563
00:54:04,861 --> 00:54:06,011
.תסמכי עלי

564
00:54:08,785 --> 00:54:09,935
.בואי איתי

565
00:54:36,712 --> 00:54:37,908
.שלום, אחותי

566
00:55:22,185 --> 00:55:23,185
.קונו

567
00:55:27,912 --> 00:55:28,912
.קונו

568
00:56:00,381 --> 00:56:01,543
?אדון טאגומי

569
00:56:03,775 --> 00:56:05,623
.אני חבר של ג'וליאנה קריין

570
00:56:07,411 --> 00:56:08,712
?אפשר לדבר איתך

571
00:56:25,239 --> 00:56:28,625
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

572
00:56:28,626 --> 00:56:32,662
!Qsubs חברי צוות