1
00:01:18,489 --> 00:01:21,875
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

2
00:01:21,938 --> 00:01:25,974
!Qsubs חברי צוות

3
00:01:26,030 --> 00:01:31,073
"האיש במצודה הרמה"

4
00:01:31,139 --> 00:01:33,229
# צפייה מהנה #

5
00:02:26,213 --> 00:02:28,013
?אתה בסדר
.סליחה-

6
00:02:28,473 --> 00:02:29,758
.נבהלתי לרגע

7
00:02:32,300 --> 00:02:34,409
אני לא מצליח
.להוציא את זה מהראש

8
00:02:35,380 --> 00:02:37,687
.האקדח מול הפנים שלי במועדון

9
00:02:39,736 --> 00:02:41,258
.אד רק אמר שטאישי מת

10
00:02:41,259 --> 00:02:44,497
אני לא זוכר שדובר
.על אקדח מול הפנים שלכם

11
00:02:44,498 --> 00:02:46,868
חשבתי שהמשטרה הצבאית
.תהרוג אותנו

12
00:02:49,789 --> 00:02:51,193
?מה בדיוק קרה

13
00:03:01,362 --> 00:03:02,700
.לא סיפרת לי

14
00:03:06,343 --> 00:03:07,451
?סיפרתי לך על מה

15
00:03:11,122 --> 00:03:13,102
,המועדון, היאקוזה

16
00:03:14,103 --> 00:03:16,894
והיפני שכיוון אקדח
.אבל לא ירה בכם

17
00:03:19,925 --> 00:03:21,575
?זה היה קידו או יושידה

18
00:04:13,527 --> 00:04:14,767
?איפה השגת אותו

19
00:04:15,587 --> 00:04:17,074
.חבר עיתונאי

20
00:04:17,611 --> 00:04:21,288
לדבריו עוצמתה גדולה פי אלף
.מהפצצה שהטלנו על הירושימה

21
00:04:21,856 --> 00:04:24,427
ארה"ב ערכה בה ניסוי בגלוי

22
00:04:24,457 --> 00:04:27,385
,כדי שיוכלו להתגרות
.להפחיד את הרוסים

23
00:04:42,414 --> 00:04:44,088
.זמנים קשים, ביל

24
00:04:44,411 --> 00:04:47,709
?מה ברלין אומרים
.כצפוי-

25
00:04:48,358 --> 00:04:49,856
?מה יקרה לדעתך

26
00:04:52,456 --> 00:04:54,854
,אני חושב שנשתה עוד קצת
,נחזור למשרד

27
00:04:54,884 --> 00:04:57,550
ונקווה שלמישהו יותר
.חשוב מאיתנו יש תוכנית

28
00:04:57,551 --> 00:04:58,799
.ארים לכבוד זה כוסית

29
00:05:03,629 --> 00:05:06,129
.תמזוג לנו עוד משקה
.אני צריך לשירותים

30
00:05:06,515 --> 00:05:08,407
.אמזוג עוד שניים, אדוני

31
00:05:09,727 --> 00:05:10,727
.הנרי

32
00:05:11,806 --> 00:05:12,806
.ג'וליה

33
00:05:14,213 --> 00:05:15,413
?הכל בסדר

34
00:05:15,705 --> 00:05:18,281
זאת לוסי. אכלנו צהריים
.והיא הרגישה חולשה

35
00:05:18,311 --> 00:05:20,512
.היא אמרה שהמשרד שלך קרוב
?היא בסדר-

36
00:05:20,790 --> 00:05:23,483
.היא התמוטטה בלובי
.הם אמרו שאתה כאן

37
00:05:23,513 --> 00:05:26,246
.היא נחה למעלה

38
00:05:27,540 --> 00:05:31,127
,אמרתי לה ללכת לרופא
.אבל היא עקשנית

39
00:05:31,554 --> 00:05:34,328
.אני שמח שהיית איתה, ג'וליה
.תודה

40
00:05:34,394 --> 00:05:36,897
כמובן, כל אחד
.היה עושה אותו דבר

41
00:05:37,388 --> 00:05:39,721
.לוסי, לוסי

42
00:05:43,172 --> 00:05:44,637
.שב
.ג'וליה-

43
00:05:52,627 --> 00:05:53,910
?מי את

44
00:05:56,851 --> 00:05:58,301
,אשתך בידינו

45
00:05:59,178 --> 00:06:02,592
ואם אתה לא רוצה
,שנתקע כדור בראשה היפה

46
00:06:02,593 --> 00:06:04,260
.אתה תציית לי

47
00:06:04,758 --> 00:06:07,430
.עכשיו שב בבקשה

48
00:06:10,994 --> 00:06:13,063
.אני אהרוג אותך

49
00:06:13,678 --> 00:06:15,283
.פשוט תעשה מה שהוא אומר בבקשה

50
00:06:22,921 --> 00:06:23,951
,אני אוהב את אשתי

51
00:06:24,905 --> 00:06:29,016
אבל אם אתה חושב שלוסי או אני
...נבגוד בכל מה שאנחנו מאמינים

52
00:06:29,046 --> 00:06:31,420
אל תעשה את זה בשבילה
.או בשבילך

53
00:06:31,471 --> 00:06:32,701
.תעשה את זה בשביל הילד שלך

54
00:06:36,357 --> 00:06:39,450
?אתה לא יודע שהיא בהיריון

55
00:06:43,856 --> 00:06:44,932
.אתה משקר

56
00:06:48,018 --> 00:06:49,018
היא

57
00:06:51,707 --> 00:06:53,057
לא רצתה לספר לך

58
00:06:53,850 --> 00:06:55,392
.עד שתהיה בטוחה

59
00:06:55,422 --> 00:06:57,729
היא אמרה שאתם מנסים
.כבר תקופה

60
00:07:12,927 --> 00:07:14,027
?מה אתה רוצה

61
00:07:34,570 --> 00:07:38,151
.רייך אמריקאי"
."שני שוטרים, עיר אחת גדולה

62
00:07:48,593 --> 00:07:53,066
הוא אחד האנשים היחידים בניו יורק
.שיכול להכניס אותנו לתחנת טלוויזיה

63
00:07:53,534 --> 00:07:55,751
חייבת להיות דרך אחרת
.להפיץ את ההודעה

64
00:07:56,241 --> 00:08:00,588
,את, מכל האנשים
.לא צריכה לפקפק בכוח התמונות

65
00:08:01,278 --> 00:08:04,885
,אנשים מאמינים במה שהם רואים
.בייחוד שזה מגיע מהשלטונות

66
00:08:05,127 --> 00:08:07,447
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו

67
00:08:07,722 --> 00:08:09,680
,אם אעשה את זה
הם ידעו שאני עובדת איתכם

68
00:08:09,681 --> 00:08:11,266
.ולא אוכל לחזור הביתה

69
00:08:13,131 --> 00:08:14,633
,אם אשאר כאן
.אני חשובה כמתה

70
00:08:14,663 --> 00:08:17,127
,אחרי שתעשי את זה

71
00:08:17,157 --> 00:08:19,561
אנשינו יבריחו אותך
.לאזור הנייטרלי

72
00:08:21,936 --> 00:08:23,404
?מה בקשר למה שעשיתי למען ג'ו

73
00:08:25,720 --> 00:08:28,492
?הכל ייסלח
.לא ייסלח-

74
00:08:32,315 --> 00:08:33,415
.נגיד שהחשבון סגור

75
00:08:35,335 --> 00:08:36,935
?מה יקרה ללוסי

76
00:08:37,202 --> 00:08:39,315
אם הוא ישתף פעולה
.נשחרר אותה

77
00:08:39,413 --> 00:08:42,001
?מה איתו
.שום דבר טוב-

78
00:08:42,662 --> 00:08:45,378
בפעם האחרונה
,שניסית להגן על נאצי

79
00:08:45,408 --> 00:08:47,167
.הפכת בעצם לנאצית

80
00:08:58,567 --> 00:09:00,334
.שמי הוא הנרי קולינס

81
00:09:00,621 --> 00:09:04,236
אני סגן שר התעמולה
.של הרייך הנאצי הגדול

82
00:09:06,806 --> 00:09:09,256
.כולכם הייתם קורבנות של שקר

83
00:09:09,877 --> 00:09:13,330
בימים האחרונים נאמר לכם
,שהפיהרר חי ובריא

84
00:09:13,890 --> 00:09:16,290
,בחופשה במעון הנופש שלו באוסטריה

85
00:09:19,685 --> 00:09:20,935
אבל האמת

86
00:09:22,208 --> 00:09:24,214
היא שאדולף היטלר
.מת אמש בברלין

87
00:09:25,674 --> 00:09:29,170
כוחות הרייך לא רצו
...שתדעו את האמת

88
00:09:44,560 --> 00:09:46,289
.הנרי קולינס היה ידיד אישי

89
00:09:46,319 --> 00:09:47,764
.אנחנו מאמינים שהדבר נכפה עליו

90
00:09:47,765 --> 00:09:50,827
עמיתיו מדווחים שניגשה אליו אישה
.זמן קצר לפני שמיהר לעזוב

91
00:09:50,857 --> 00:09:52,253
?מה עם אשתו, לוסי

92
00:09:52,283 --> 00:09:54,714
,נעדרת, המפקד
.והיו סימני מאבק בביתה

93
00:09:54,744 --> 00:09:57,647
.המחתרת תזמנה את העניין היטב

94
00:09:58,329 --> 00:10:01,005
.מיליוני אנשים צפו בשידור

95
00:10:01,035 --> 00:10:03,177
רשות השידור קוראת לזה
תעמולה של טרוריסטים

96
00:10:03,207 --> 00:10:05,597
ומבטיחה לציבור
.שהפיהרר חי ובריא

97
00:10:06,137 --> 00:10:07,444
.קצת מאוחר בשביל זה

98
00:10:08,589 --> 00:10:10,792
תעמיד את כל
.יחידות האס אס בכוננות

99
00:10:13,359 --> 00:10:14,414
?כן

100
00:10:14,580 --> 00:10:17,309
.אנא המתן לקנצלר בפועל

101
00:10:23,646 --> 00:10:25,196
?הקנצלר הויסמן

102
00:10:26,077 --> 00:10:29,293
להבנתי המחתרת שם
,היתה נטולת כוח

103
00:10:29,691 --> 00:10:33,144
ובכל זאת הם הצליחו לפרסם
את החדשות הטרגיות על הפיהרר

104
00:10:33,767 --> 00:10:35,577
הרבה לפני
.שהיינו מוכנים לעשות זאת

105
00:10:36,579 --> 00:10:40,643
,אנחנו נעצור את העבריינים
.אני מבטיח לך

106
00:10:40,686 --> 00:10:43,407
,אני מבין שאלו זמנים לא רגילים

107
00:10:43,408 --> 00:10:47,464
אבל עלי לדעת שאוכל
.לסמוך על קציניי הבכירים

108
00:10:48,011 --> 00:10:51,927
.אתה יכול, אדוני
.היית יעיל מאוד עד כה-

109
00:10:52,284 --> 00:10:54,959
ולעולם לא אשכח
,את מה שעשית למען הבן שלי

110
00:10:55,437 --> 00:10:58,099
.אבל זה לא מעורר אמון

111
00:10:58,521 --> 00:11:00,470
,אני אשליט סדר, אדוני

112
00:11:01,604 --> 00:11:02,904
.אני מבטיח לך

113
00:11:03,540 --> 00:11:05,273
,תדאג לכך

114
00:11:05,727 --> 00:11:08,498
ותישאר במקומך
.עד שהתהפוכות יסתיימו

115
00:11:08,528 --> 00:11:09,828
.כן, קנצלר

116
00:11:11,263 --> 00:11:12,364
.הייל היטלר

117
00:11:24,024 --> 00:11:26,886
האירועים הכבירים שהתרחשו"
,במהירות במהלך 13 הימים החולפים

118
00:11:26,916 --> 00:11:29,352
,הסתיימו היום, כך נראה"
,בדרכי שלום

119
00:11:30,773 --> 00:11:33,912
בעקבות הוראותיו של חרושצ'וב"
.להסיג את כל הטילים מקובה

120
00:11:35,358 --> 00:11:37,861
הנשיא קנדי דיבר על הצורך"
בצעדים שיבטיחו

121
00:11:37,891 --> 00:11:41,138
כי השתלשלות האירועים שכמעט"
.הסתיימה באסון לא תישנה לעולם

122
00:11:44,513 --> 00:11:49,234
,על מנת להבטיח שיתוף פעולה"
.האו"ם יפקח על יישום ההחלטות

123
00:11:49,832 --> 00:11:54,733
,בעודנו מתקדמים לעבר סיום המשבר"
הנשיא הזכיר לחרושצ'וב

124
00:11:54,763 --> 00:12:00,582
כי עדיין נדרש מאמץ גדול להרגעת"
.החשש ממלחמה בין רוסיה לארה"ב

125
00:12:01,042 --> 00:12:04,008
עד שיוסכם על צעדים"
נרחבים יותר לפירוק הנשק

126
00:12:04,038 --> 00:12:06,668
איום העימות הגרעיני"
".עומד בעינו

127
00:12:28,352 --> 00:12:29,352
.טוב

128
00:12:29,799 --> 00:12:32,138
.החניון של בניין המשטרה הצבאית

129
00:12:34,509 --> 00:12:36,343
.אני הייתי מחנה את הפצצה כאן

130
00:12:37,131 --> 00:12:38,393
.מספר חמש

131
00:12:38,394 --> 00:12:43,398
באמצע הבניין יש חדר מלחמה
שם המשטרה והמודיעין הצבאי

132
00:12:43,399 --> 00:12:45,373
מתאמים את פעולותיהם
.נגד המחתרת

133
00:12:45,701 --> 00:12:47,200
.היישר מעל החניון

134
00:12:47,522 --> 00:12:50,796
,אז אני נכנס וחונה
,אני מפעיל את שעון העצר

135
00:12:50,826 --> 00:12:53,255
אני יוצא ומתחיל ללכת
,במעלה המדרגות ודרך הלובי

136
00:12:53,285 --> 00:12:56,314
אני ממשיך ללכת ויוצא מהדלת
.בשקט וברוגע

137
00:12:58,891 --> 00:13:00,013
.לכו תזדיינו

138
00:13:00,519 --> 00:13:03,642
?איך זה בתור מכה על הפרעונים

139
00:13:04,099 --> 00:13:07,147
,טוב, אבל הם בכוננות
?אז איך ניכנס פנימה

140
00:13:07,951 --> 00:13:09,601
.לא סיפרת לי

141
00:13:13,913 --> 00:13:14,913
?סיפרת לך על מה

142
00:13:18,647 --> 00:13:20,455
,המועדון, היאקוזה

143
00:13:21,637 --> 00:13:24,428
והיפני שכיוון אקדח
.אבל לא ירה בכם

144
00:13:27,446 --> 00:13:29,523
?זה היה קידו או יושידה

145
00:13:30,906 --> 00:13:31,906
...אני לא

146
00:13:33,989 --> 00:13:35,687
אני לא בטוח
?מה אתה מנסה להגיד

147
00:13:35,717 --> 00:13:38,836
אני אומר שהמשטרה הצבאית
חסה על חייכם

148
00:13:38,866 --> 00:13:40,303
.במקום להרוג אתכם

149
00:13:43,101 --> 00:13:45,831
.צ'ילדן סיפר לך על זה
.כן-

150
00:13:46,752 --> 00:13:48,266
.הוא לא יודע כלום, פרנק

151
00:13:50,572 --> 00:13:51,622
.גם אני לא

152
00:13:52,437 --> 00:13:53,733
.אז תתחיל להסביר לי

153
00:13:57,268 --> 00:13:59,183
.קידו הבן זונה

154
00:14:00,114 --> 00:14:02,030
,הוא הכה והרעיב אותי

155
00:14:02,060 --> 00:14:05,671
ואמר שיהרוג אותנו
.ואת כולם במפעל אם לא אסכים

156
00:14:05,672 --> 00:14:06,917
?תסכים למה

157
00:14:07,455 --> 00:14:09,040
.סיפרתי לו דברים

158
00:14:09,889 --> 00:14:12,125
.סיפרת לו דברים
,כן, אבל תקשיב-

159
00:14:12,370 --> 00:14:15,005
זה היה רק בקשר ליאקוזה
.והזיופים

160
00:14:15,035 --> 00:14:17,486
.הוא כבר ידע את רוב הדברים
?ומה סיפרת לו על הפצצה-

161
00:14:17,516 --> 00:14:18,867
.לא סיפרתי, אני מבטיח

162
00:14:18,897 --> 00:14:21,845
שום דבר בקשר לפצצה
.או גרי או שרה, שום דבר מזה

163
00:14:23,313 --> 00:14:24,313
,תקשיב

164
00:14:25,117 --> 00:14:27,058
עשיתי את זה
,כי אתה החבר הכי טוב שלי

165
00:14:27,241 --> 00:14:28,822
ועשיתי את מה שעשיתי
.כדי שלא יהרגו אותך

166
00:14:28,823 --> 00:14:30,228
.לא
.כן-

167
00:14:30,449 --> 00:14:32,149
.חתיכת חרא
!לא-

168
00:14:36,823 --> 00:14:39,467
טוב, אז נצטרך למצוא דרך
.שיכניסו אותנו ללא שאלות

169
00:14:39,497 --> 00:14:41,288
.יש לי רעיון
.תן לי לעשות את זה-

170
00:14:44,810 --> 00:14:46,828
?אמרת שאנחנו מחסלים את הפקד

171
00:14:47,129 --> 00:14:48,129
.כן

172
00:14:48,966 --> 00:14:51,212
הוא היפני שהרג בגז
.את אחותי וילדיה

173
00:14:51,242 --> 00:14:54,193
,הם היו חפים מפשע, חסרי ישע
וקידו הרג אותם בגז ללא סיבה

174
00:14:54,223 --> 00:14:55,530
.רק כי היה יכול

175
00:14:59,228 --> 00:15:01,576
.אני לא מפחד
.ראיתי את עצמי מת, אתה יודע

176
00:15:01,606 --> 00:15:05,017
שחזרתי את הרגע בראשי
.תריסר פעמים בשתיים בבוקר

177
00:15:05,047 --> 00:15:08,933
הושטתי את היד לאחור והרגשתי
.את חור הקליע בגולגולת שלי

178
00:15:11,429 --> 00:15:13,429
.אני אמור לעשות את זה

179
00:15:18,046 --> 00:15:20,417
.אני הנהג שלך, אני החבלן

180
00:15:23,225 --> 00:15:24,725
.אני האיש למשימה

181
00:15:33,339 --> 00:15:36,192
.יופי, מצאת את המקום

182
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
.אל תצחיק אותי, ג'ו

183
00:15:38,913 --> 00:15:39,914
.לא כאן

184
00:15:41,867 --> 00:15:44,753
?תסלחו לנו לרגע בבקשה

185
00:15:45,849 --> 00:15:46,849
.תודה

186
00:15:50,574 --> 00:15:53,024
בחיים לא דמיינתי
שרגלי תדרוך כאן

187
00:15:53,707 --> 00:15:55,438
.או ציפיתי לראות אותך כאן

188
00:15:56,333 --> 00:15:58,121
אף פעם לא היית
?במשרד של אבא שלך

189
00:15:58,151 --> 00:16:00,443
.אבא שלי הוא לא הפיהרר

190
00:16:00,610 --> 00:16:02,835
,גם שלי לא
.הוא קנצלר בפועל

191
00:16:02,865 --> 00:16:05,615
תחשוב על הפגישות
,שהתקיימו כאן

192
00:16:06,414 --> 00:16:09,410
.הוויכוחים, השיחות החשאיות

193
00:16:09,999 --> 00:16:12,789
ההחלטות שהתקבלו בחדר הזה
.עיצבו את העולם

194
00:16:12,994 --> 00:16:14,332
.זה רק משרד

195
00:16:14,640 --> 00:16:18,077
אתה לא מאמין שתוכל לעבוד
.במשרד הזה ולהתנתק מפוליטיקה

196
00:16:19,083 --> 00:16:22,382
הנה אתה במשרד
,של האדם החזק עלי אדמות

197
00:16:22,546 --> 00:16:25,760
ואני עדיין לא בטוחה
.שאתה מאמין במה שהרייך מייצג

198
00:16:36,385 --> 00:16:37,985
את יודעת, כשהייתי ילד

199
00:16:39,405 --> 00:16:41,405
.רק רציתי אבא

200
00:16:42,296 --> 00:16:44,320
.זאת היתה השאיפה היחידה שלי

201
00:16:44,933 --> 00:16:47,057
נהגתי לדמיין שהוא איזה

202
00:16:47,813 --> 00:16:49,013
אדם דגול

203
00:16:50,236 --> 00:16:52,245
שעושה דברים
כל כך חשובים בעולם

204
00:16:52,737 --> 00:16:55,860
שכמובן לא היה לו זמן
.לבוא לברוקלין

205
00:16:57,704 --> 00:16:59,454
,אחרי כל השנים

206
00:17:00,132 --> 00:17:01,732
.גיליתי עכשיו את האמת

207
00:17:02,715 --> 00:17:04,635
מסתבר שהוא באמת
.אדם כזה אחרי הכל

208
00:17:10,194 --> 00:17:13,464
,אני מבין נאמנות לאדם

209
00:17:15,072 --> 00:17:16,572
.לא למטרה

210
00:17:19,317 --> 00:17:21,767
,אנשי הרייך והטריטוריות שלו"

211
00:17:22,578 --> 00:17:25,278
,כקנצלר בפועל מרטין הויסמן"

212
00:17:26,192 --> 00:17:29,432
ברצוני להודיע לכם"
.על טרגדיה גדולה

213
00:17:30,642 --> 00:17:32,392
,הפיהרר המהולל שלנו"

214
00:17:33,611 --> 00:17:34,861
,אדולף היטלר"

215
00:17:36,439 --> 00:17:37,889
.מת"

216
00:17:39,170 --> 00:17:43,660
תקופת האבל שתגיע לאחר"
חגיגת חייו של הפיהרר

217
00:17:43,690 --> 00:17:45,587
.תתרחש בעוד מספר ימים"

218
00:17:46,199 --> 00:17:51,084
האמונה הרווחת היתה שמותו"
,של הפיהרר נגרם מסיבות טבעיות

219
00:17:52,646 --> 00:17:58,447
אך לאחר חקירה רצינית"
,של הרופאים הידועים ברייך

220
00:17:58,448 --> 00:18:03,845
גילינו שדמו של הפיהרר"
.היה נגוע ברעל נדיר

221
00:18:05,802 --> 00:18:06,861
,אנשי הרייך"

222
00:18:07,513 --> 00:18:10,490
לאחר החקירה, אנו מבינים"

223
00:18:11,025 --> 00:18:15,594
,כי הפיהרר המהולל שלנו"
.אדולף היטלר, נרצח

224
00:18:16,678 --> 00:18:20,707
בעקבות החקירה התגלה"

225
00:18:21,274 --> 00:18:26,575
שבעלי בריתנו הקרובים ביותר"
.היו אחראים להתנקשות

226
00:18:29,660 --> 00:18:33,842
היו בטוחים שנקמתנו"
תהיה מהירה

227
00:18:34,279 --> 00:18:35,629
.ומידתית"

228
00:18:37,076 --> 00:18:38,276
הפשע הזה"

229
00:18:39,306 --> 00:18:43,022
".אינו אלא הכרזת מלחמה"

230
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
.תומאס

231
00:18:58,086 --> 00:18:59,592
?אתה בסדר

232
00:18:59,945 --> 00:19:02,535
?אפשר להיכנס
.בוודאי-

233
00:19:06,827 --> 00:19:09,027
?ההורים שלך יודעים שאתה כאן

234
00:19:09,593 --> 00:19:10,593
.כן

235
00:19:12,381 --> 00:19:13,381
...מה

236
00:19:15,250 --> 00:19:17,680
...מה קרה לי

237
00:19:18,714 --> 00:19:20,095
?בהלוויה

238
00:19:22,791 --> 00:19:25,955
...הרגשת
.הרגשת חולשה

239
00:19:26,012 --> 00:19:28,443
.היית נסער
.לא, אני יודע שזה שקר-

240
00:19:30,519 --> 00:19:31,654
.בבקשה

241
00:19:33,322 --> 00:19:34,822
בבקשה, ג'וליה, פשוט

242
00:19:36,123 --> 00:19:37,145
.תגידי לי

243
00:19:41,790 --> 00:19:42,790
.בבקשה

244
00:19:47,902 --> 00:19:49,052
.אני... תומאס

245
00:19:55,662 --> 00:19:57,961
.תומאס, תומאס

246
00:20:00,524 --> 00:20:03,725
תקשיב, מאוד מרגש אותי
,שפנית אלי

247
00:20:03,757 --> 00:20:06,175
אבל אתה חייב ללכת הביתה
.ולדבר עם הוריך על זה

248
00:20:06,205 --> 00:20:09,388
הם לא מספרים לי את האמת
.בקשר לבעיה שלי

249
00:20:09,418 --> 00:20:11,804
.חיפשתי את התסמינים שלי בספרייה

250
00:20:11,834 --> 00:20:16,115
בכל הספרים רשום
.שהתסמינים מצביעים על פגם רציני

251
00:20:16,321 --> 00:20:18,543
.תומאס, אני לא יודעת יותר ממך

252
00:20:18,573 --> 00:20:21,744
טוב? אבל אני כן יודעת
.שלכולנו יש פגמים

253
00:20:21,774 --> 00:20:24,665
.לכולנו, לכל אחד ואחד מאיתנו
.זה מה שמגדיר אותנו

254
00:20:26,591 --> 00:20:30,226
מה אם הפגמים שלי
הם מהסוג שמשמידים

255
00:20:30,334 --> 00:20:33,398
?לטובת הכלל
?אל תחשוב ככה, טוב-

256
00:20:33,428 --> 00:20:36,710
.אסור לך לחשוב ככה
?אז למה כולם חושבים ככה-

257
00:20:36,711 --> 00:20:38,557
?למה זה החוק
.אני לא יודעת-

258
00:20:39,330 --> 00:20:42,725
אבל אני יודעת שהמשפחה שלך
?אוהבת אותך מאוד, טוב

259
00:20:44,647 --> 00:20:46,697
.וזה הדבר היחיד שחשוב

260
00:20:49,726 --> 00:20:51,546
עכשיו לך הביתה
.ודבר עם אמא שלך

261
00:20:53,405 --> 00:20:54,946
?מבטיח
.טוב-

262
00:20:57,702 --> 00:20:58,702
.לך

263
00:21:24,873 --> 00:21:28,437
מאמציך להימנע מהתוצאה הזאת
.היו מקור השראה, המפקד

264
00:21:30,095 --> 00:21:32,989
.מאמצי נכשלו

265
00:21:34,153 --> 00:21:35,553
.אבל הם ראויים לכבוד

266
00:21:37,659 --> 00:21:40,582
ואני אסיר תודה
.שהנחת לי להשתתף

267
00:21:53,353 --> 00:21:55,753
,אני הוא זה שאסיר תודה, סמל

268
00:21:57,629 --> 00:21:59,129
על נאמנותך

269
00:22:01,078 --> 00:22:02,463
.וידידותך

270
00:22:08,101 --> 00:22:09,101
.גנרל

271
00:22:10,385 --> 00:22:11,485
.גנרל אונודה

272
00:22:13,786 --> 00:22:16,235
.סמל, תשאיר אותנו לבד

273
00:22:22,170 --> 00:22:24,160
?ראית את המשדר הנאצי

274
00:22:24,688 --> 00:22:25,688
.כן, גנרל

275
00:22:25,718 --> 00:22:30,192
אז אתה מודע למה שהעריק
.אוברפיהרר דילס הביא לנו

276
00:22:30,305 --> 00:22:34,152
ידוע לי שהוא הביא ראיות
.בנוגע לירי בהוד מעלתנו

277
00:22:34,182 --> 00:22:35,182
?ראיות

278
00:22:36,164 --> 00:22:39,241
הוא נשלח על ידי הנאצים
.על מנת להתגרות בנו

279
00:22:39,271 --> 00:22:40,742
...הראיות כביכול

280
00:22:40,743 --> 00:22:44,573
הוא טוען שהוד מעלתו
,נורה על ידי הנאצים

281
00:22:46,311 --> 00:22:49,675
וידענו שזה שקר
.ולא בלענו את הפיתיון

282
00:22:49,705 --> 00:22:53,288
אז עכשיו הם ממציאים שקר חדש

283
00:22:55,191 --> 00:22:59,603
שסוכנים יפנים
.התנקשו בפיהרר שלהם

284
00:23:01,456 --> 00:23:03,982
.זאת תעמולה, קידו טאי

285
00:23:06,641 --> 00:23:10,902
השקר מצדיק את מה
.ששנינו יודעים שיקרה עכשיו

286
00:23:16,619 --> 00:23:17,969
והעיר הזאת

287
00:23:19,709 --> 00:23:22,811
תהיה אחת המטרות הראשונות
.של הנאצים

288
00:23:24,357 --> 00:23:25,598
,גנרל

289
00:23:25,628 --> 00:23:27,848
מוכרחים לפנות
.את מדעני הגרעין

290
00:23:28,291 --> 00:23:29,841
,כבר נתתי את הפקודה

291
00:23:31,440 --> 00:23:34,438
.וכל היתר יישארו במקומם

292
00:23:36,759 --> 00:23:39,709
זאת תהיה המלחמה
.האחרונה שלנו, קידו טאי

293
00:23:40,619 --> 00:23:44,324
.ומשמח אותי שנילחם בה יחד

294
00:24:17,150 --> 00:24:18,800
?הכל בסדר, אוטו-סן

295
00:24:40,268 --> 00:24:42,000
.יש משהו שעלי לעשות

296
00:24:46,085 --> 00:24:48,299
אני מפקיד בידייך
.את הטיפול בכל השאר

297
00:25:09,064 --> 00:25:10,742
.דרך צלחה

298
00:25:19,619 --> 00:25:22,559
אני רוצה לבקש
.ממך טובה, ג'וליאנה

299
00:25:43,265 --> 00:25:44,265
?אוטו-סן

300
00:25:49,825 --> 00:25:50,825
.כן

301
00:25:53,048 --> 00:25:54,298
?למה אתה רוצה את זה

302
00:25:56,492 --> 00:25:57,492
הוכחה

303
00:25:58,260 --> 00:26:02,502
שאסור שדבר כזה
.יקרה שוב

304
00:26:05,726 --> 00:26:07,409
.אבל אני לא מבינה

305
00:26:09,080 --> 00:26:11,426
.כולכם עשיתם אותי מאושר

306
00:26:12,649 --> 00:26:15,182
מאושר יותר משהייתי
.כבר הרבה זמן

307
00:26:18,535 --> 00:26:21,717
.יש דברים חשובים יותר מאושר

308
00:26:23,524 --> 00:26:25,374
יש לי חובות במקום אחר

309
00:26:26,490 --> 00:26:28,440
.שאני לא יכול להזניח יותר

310
00:26:30,265 --> 00:26:31,715
?אתה עוזב

311
00:26:40,948 --> 00:26:42,687
,אנחנו נתראה שוב

312
00:26:43,917 --> 00:26:46,306
.אני בטוח

313
00:26:54,788 --> 00:26:56,265
.אל תלך, אני כבר חוזרת

314
00:27:17,129 --> 00:27:18,896
.אני מתנצל, שר הכלכלה

315
00:27:18,926 --> 00:27:22,249
,כפי שהסברתי אתמול
.לשר המסחר יש נושאים רבים אחרים

316
00:27:23,785 --> 00:27:25,358
,כפי שאמרתי

317
00:27:25,388 --> 00:27:29,641
נוכל לטפל בענייני התקציב
.הנוגעים למשרדכם

318
00:27:31,940 --> 00:27:34,946
,בוקר טוב
.שר הכלכלה, מורי

319
00:27:35,367 --> 00:27:37,897
.תסלח לנו בבקשה

320
00:27:39,673 --> 00:27:40,673
.'קוטומיץ

321
00:28:02,150 --> 00:28:05,191
.בזאת אתה ממש מאוהב
.לא ככה-

322
00:28:05,568 --> 00:28:06,568
.ג'ולס שונה

323
00:28:06,598 --> 00:28:08,586
בטוח, כי בקושי התראינו
.כבר כמה שבועות

324
00:28:08,616 --> 00:28:09,955
...כן, סליחה, זה היה

325
00:28:09,977 --> 00:28:11,763
,היה קשה בהתחלה
,היא לא היתה יכולה להיות לבד

326
00:28:11,774 --> 00:28:13,930
וכשהיא היתה יכולה
...להיות לבד, אני

327
00:28:14,495 --> 00:28:16,517
.לא רציתי להשאיר אותה לבדה

328
00:28:17,490 --> 00:28:18,506
.דבר אחד
.כן-

329
00:28:18,536 --> 00:28:21,036
כשתפגוש אותה
,תוכל לדבר על כל דבר

330
00:28:21,471 --> 00:28:23,251
.רק אל תשאל אותה על התאונה

331
00:28:23,281 --> 00:28:24,812
?בסדר
.כן, הבנתי-

332
00:28:24,865 --> 00:28:26,844
פשוט, היא יוצאת היום
.בפעם הראשונה

333
00:28:27,256 --> 00:28:30,660
.אני לא רוצה להרגיז אותה
.בסדר, הבנתי-

334
00:28:39,403 --> 00:28:41,321
.הצלחת להגיע
.כן-

335
00:28:49,062 --> 00:28:51,203
.אד, זאת ג'ולס

336
00:28:53,894 --> 00:28:56,802
,הוא מדבר עליך כל כך הרבה
...אני ממש רוצה לחבק אותך, אבל

337
00:28:56,832 --> 00:28:59,449
,זה בסדר
.נוכל להתחבק אחר כך

338
00:29:02,292 --> 00:29:03,684
?אד, איפה הכוסות

339
00:29:03,880 --> 00:29:05,489
.חשבתי שאתה הבאת אותן
.לא-

340
00:29:05,519 --> 00:29:06,981
.זה בסדר, אל תדאג

341
00:29:07,011 --> 00:29:09,511
?חכי פה, טוב
.אל תלכי לשום מקום

342
00:29:10,519 --> 00:29:12,402
?תשגיח עליה, טוב

343
00:29:20,510 --> 00:29:22,369
.אני לא באמת זקוקה להשגחה

344
00:29:23,919 --> 00:29:26,419
אני משערת שהייתי זקוקה
בשלב מסוים, אבל

345
00:29:27,362 --> 00:29:29,056
.פרנק התרגל, אני חושבת

346
00:29:30,286 --> 00:29:32,960
?האמת מי בכלל צריך כוס

347
00:29:43,946 --> 00:29:46,059
טעים יותר מהבירה
.של בית החולים, אני בטוח

348
00:29:47,408 --> 00:29:51,039
היה לי קשה להשיג
.בירת סבירה בבית החולים

349
00:29:54,310 --> 00:29:56,864
פרנק סיפר לי שגם אתה היית
.הרבה זמן בבית חולים

350
00:29:56,894 --> 00:29:58,643
.כן, הריאות שלי

351
00:29:59,157 --> 00:30:01,109
.גז חרדל דפק אותן

352
00:30:01,897 --> 00:30:05,848
.פרנק היה נהדר
,הוא הגיע כמעט כל יום

353
00:30:06,237 --> 00:30:09,959
ישב לידי וסיפר לי סיפורים
.על העולם בחוץ

354
00:30:11,487 --> 00:30:13,987
אני יכול להגיד
.שזה שמר על שפיותי

355
00:30:14,262 --> 00:30:15,964
.בלי פרנק בטח לא הייתי כאן

356
00:30:16,589 --> 00:30:19,510
.זה משהו שמשותף לנו

357
00:30:26,560 --> 00:30:30,376
הוא ביקש ממך
?לא להגיד שום דבר על התאונה

358
00:30:32,077 --> 00:30:33,398
.כן

359
00:30:36,733 --> 00:30:38,622
.אני יכולה לדבר על זה

360
00:30:41,802 --> 00:30:43,052
...אני

361
00:30:45,971 --> 00:30:48,097
,אחרי כל מה שקרה

362
00:30:48,772 --> 00:30:50,656
,וזה סיפור ארוך

363
00:30:51,292 --> 00:30:52,542
...אני

364
00:30:54,054 --> 00:30:55,639
.איבדתי תקווה

365
00:30:58,064 --> 00:31:02,011
ויום אחד מצאתי את עצמי
,עומדת בפינת רחוב הומה

366
00:31:04,168 --> 00:31:08,100
והרגשתי בודדה לחלוטין
.והגעתי להחלטה בשבריר שנייה

367
00:31:14,071 --> 00:31:17,561
,אבל נשארתי בחיים
.כי מתברר שאני לא לבד

368
00:31:20,018 --> 00:31:23,240
והיה לי הרבה זמן לחשוב
על ההחלטה ואני יודעת

369
00:31:25,939 --> 00:31:27,375
.שהיא היתה שגויה

370
00:31:28,041 --> 00:31:31,375
.אפשר להגיד שמצאת קצת תקווה

371
00:31:34,460 --> 00:31:36,380
.אני חושבת שכן

372
00:31:48,925 --> 00:31:50,142
.אדוארד

373
00:31:51,109 --> 00:31:52,209
?אדוארד

374
00:31:52,515 --> 00:31:56,142
?אדוארד, שמעת
?יש לך עוד מקום שם

375
00:31:56,656 --> 00:31:58,094
.לא, אין מקום. הוא מלא

376
00:31:58,124 --> 00:32:00,541
?אתה יכול להצטמצם קצת
.אנחנו צריכים לפנות לזה מקום

377
00:32:00,571 --> 00:32:02,877
?מה נעשה עם זה באזור הנייטרלי

378
00:32:02,907 --> 00:32:06,662
אין לנו כוונה לעשות
.עם זה כלום, מר מקארתי

379
00:32:06,673 --> 00:32:12,913
,חפץ אינו משרת מטרה
.ערכו טמון לגמרי בצורתו הנאה

380
00:32:12,943 --> 00:32:15,493
.אני צריך את אלו
,אתה חייב להבין-

381
00:32:15,921 --> 00:32:18,093
המקום אליו אנחנו הולכים
.נעדר תרבות בכלל

382
00:32:18,123 --> 00:32:21,959
.האגרטל מתוארך לשנת 1798
.יש לו סיפור, היסטוריה

383
00:32:22,203 --> 00:32:23,639
.אלה המכנסיים שלי

384
00:32:24,234 --> 00:32:27,920
,אני בטוח שגם מאחוריהם יש סיפור
.רק לא כזה שאני רוצה לשמוע

385
00:32:27,931 --> 00:32:30,129
,יש לי תיק אחד
.אתה ארזת כבר ארבעה ארגזים

386
00:32:30,159 --> 00:32:33,225
,מר פרינק יעזור לנו עם המטען
?נכון, מר פרינק

387
00:32:35,531 --> 00:32:36,706
.פרנק

388
00:32:44,866 --> 00:32:46,365
?לא סיפרת להם, נכון

389
00:32:47,949 --> 00:32:49,392
.הם היו הורגים אותך

390
00:32:50,016 --> 00:32:52,689
,אבל אם לא אספר להם
.אני אסכן את חייהם

391
00:32:52,719 --> 00:32:55,263
,לעזאזל, פרנק
?כמה פעמים אני צריך להגיד לך

392
00:32:55,544 --> 00:32:57,543
לא אמרתי עליהם כלום
.למשטרה הצבאית

393
00:32:57,917 --> 00:32:59,629
.כן, אני מאמין לך

394
00:33:01,342 --> 00:33:03,492
איך אתה יודע שהמשטרה הצבאית
?לא עקבה אחריך

395
00:33:03,522 --> 00:33:06,670
?צותתה לטלפונים שלנו
?התקינה האזנה במקום

396
00:33:10,633 --> 00:33:12,076
.צ'ילדן

397
00:33:12,517 --> 00:33:14,726
?איפה הכסף ממכירת החפתים

398
00:33:15,012 --> 00:33:16,560
.רק רגע בבקשה

399
00:33:16,590 --> 00:33:19,627
אני כבר

400
00:33:20,031 --> 00:33:22,276
חילקתי אותו
.לשלושה חלקים שווים

401
00:33:23,036 --> 00:33:24,069
.קדימה, תספרו

402
00:33:24,381 --> 00:33:26,430
,אתם מוזמנים
.אני מבטיח לכם שהכל שם

403
00:33:34,402 --> 00:33:35,775
.אני לא רוצה את זה

404
00:33:35,805 --> 00:33:38,960
?למה שאקח את החלק שלך
,תמצא את ג'ולס, אם תוכל-

405
00:33:40,240 --> 00:33:41,390
...ותגיד לה

406
00:33:47,468 --> 00:33:49,006
.תגיד לה שהיא צדקה

407
00:33:50,371 --> 00:33:52,904
,אתה לא אח שלהם
.לא משנה איך הם קוראים לך

408
00:33:53,733 --> 00:33:57,014
,אם אתה מחפש משפחה
.יש לך את שנינו, את ג'ולס ואותי

409
00:34:09,766 --> 00:34:10,766
.בסדר

410
00:34:11,261 --> 00:34:13,160
,אבל קח את החלק שלך
.אני לא רוצה אותו

411
00:34:18,343 --> 00:34:19,537
.לא אזדקק לו

412
00:34:32,548 --> 00:34:34,274
?אתה בסדר, שר המסחר

413
00:34:35,290 --> 00:34:36,887
.עייף מאוד

414
00:34:41,069 --> 00:34:43,453
אבל אני חושד
.שאתה יודע מה הסיבה

415
00:34:45,376 --> 00:34:47,657
.אתה לא מהעולם הזה, קוטומיץ'

416
00:34:49,380 --> 00:34:52,153
...שר המסחר
ראיתי בעולם האחר-

417
00:34:52,628 --> 00:34:54,390
,את תבוסת האימפריה שלנו

418
00:34:55,522 --> 00:34:58,022
,השמדת הירושימה ונגסקי

419
00:34:58,382 --> 00:35:00,104
.שם נפצעת

420
00:35:09,418 --> 00:35:10,540
,המשפחה שלי

421
00:35:11,382 --> 00:35:12,431
...חברים

422
00:35:14,100 --> 00:35:15,430
.נספו בהפצצה

423
00:35:16,925 --> 00:35:20,181
כששכבתי בבית החולים
,והחלמתי מהכוויות שלי

424
00:35:20,947 --> 00:35:22,730
.למדתי לברוח מהכאב

425
00:35:24,252 --> 00:35:26,030
.בגופי וברוחי

426
00:35:29,631 --> 00:35:32,042
.בטעות הגעתי לכאן

427
00:35:33,665 --> 00:35:35,252
עולם מאושר יותר

428
00:35:35,843 --> 00:35:37,452
.בו משפחתי שרדה

429
00:35:39,454 --> 00:35:40,746
אני מאמין

430
00:35:41,514 --> 00:35:44,820
,שיש סיבה למסעותיי
.יש מטרה

431
00:35:47,599 --> 00:35:49,919
הצבאות בעולם האחר

432
00:35:50,836 --> 00:35:53,340
,הגדילו את הנשק האטומי

433
00:35:53,976 --> 00:35:59,224
חלקן חזקות אלפי מונים
.מזאת שהוטלה על נגסקי

434
00:36:01,328 --> 00:36:02,886
אני חושש שהם

435
00:36:03,467 --> 00:36:05,580
.ישמידו את עצמם בסופו של דבר

436
00:36:08,019 --> 00:36:11,324
אם גנרל אונודה
,לא יקשיב לקול ההיגיון

437
00:36:12,225 --> 00:36:14,984
אצטרך לדבר מיד
.עם נסיך הכתר

438
00:36:16,615 --> 00:36:18,825
.תארגן את הנסיעה שלי במהירות

439
00:36:19,240 --> 00:36:20,783
,שר המסחר

440
00:36:21,724 --> 00:36:24,644
נסיעה ליפן
.אינה אפשרית כרגע

441
00:36:27,208 --> 00:36:28,624
.בקרוב נהיה במלחמה

442
00:36:29,427 --> 00:36:30,427
?מה

443
00:36:31,545 --> 00:36:33,004
.היטלר מת

444
00:36:34,485 --> 00:36:35,598
,הורעל

445
00:36:36,168 --> 00:36:38,088
.והנאצים האשימו את האימפריה

446
00:36:39,311 --> 00:36:41,424
אני חושש שהאזהרה שלך
.מאוחרת מדי

447
00:36:47,397 --> 00:36:50,903
ייתכן שיש
.תקווה אחרונה, קוטומיץ'

448
00:36:53,086 --> 00:36:56,694
פעולות המחתרת
,מתרחשות בכל אזור ממיאמי

449
00:36:57,133 --> 00:36:58,546
,עד קונקורד

450
00:36:58,576 --> 00:37:00,841
ודיווחים דומים מגיעים
.מהמדינות הפסיפיות

451
00:37:00,871 --> 00:37:03,953
ידענו שהמחתרת תנסה לנצל
.את מותו של הפיהרר

452
00:37:03,963 --> 00:37:07,538
כן, אבל לא ראינו רמת תיאום כזו
.מאז תום המלחמה

453
00:37:08,441 --> 00:37:10,884
,הכנענו אותם אז
.נכניע אותם שוב

454
00:37:10,914 --> 00:37:11,964
.כן, המפקד

455
00:37:15,985 --> 00:37:17,470
.תסלחו לי, רבותיי

456
00:37:24,447 --> 00:37:25,589
?אתה רולינגס

457
00:37:27,412 --> 00:37:28,554
.עמוד נוח, בן

458
00:37:35,205 --> 00:37:36,737
?מה אנחנו רואים

459
00:37:37,923 --> 00:37:40,863
,אלו המגורים של ג'וליה מילס
.אוברגרופנפיהרר

460
00:37:41,799 --> 00:37:43,174
וזה

461
00:37:44,146 --> 00:37:45,330
.מה שקלטתי

462
00:38:10,748 --> 00:38:12,311
.תומאס, שלום

463
00:38:12,712 --> 00:38:15,179
?אתה בסדר
?אני יכול להיכנס-

464
00:38:17,373 --> 00:38:20,319
?בטח, הוריך יודעים שאתה כאן

465
00:38:21,272 --> 00:38:22,272
.כן

466
00:38:24,623 --> 00:38:25,930
מה קרה לי

467
00:38:27,174 --> 00:38:29,510
?בהלוויה

468
00:38:31,646 --> 00:38:35,085
.הרגשת חולשה
.היית נסער

469
00:38:35,115 --> 00:38:37,138
.לא, אני יודע שזה שקר

470
00:38:38,400 --> 00:38:39,482
.בבקשה

471
00:38:40,053 --> 00:38:42,007
.בבקשה, ג'וליה, ספרי לי

472
00:38:44,087 --> 00:38:45,669
?עד כמה אני חולה

473
00:38:48,249 --> 00:38:49,349
.באמת

474
00:38:51,910 --> 00:38:52,910
...אני

475
00:39:02,978 --> 00:39:03,978
.תומאס

476
00:39:06,204 --> 00:39:07,204
,תומאס

477
00:39:08,663 --> 00:39:11,418
,מאוד מרגש אותי שפנית אלי

478
00:39:11,448 --> 00:39:13,885
אבל אתה חייב ללכת הביתה
.ולדבר עם הוריך על זה

479
00:39:13,915 --> 00:39:18,549
ההורים שלי לא מספרים לי את האמת
.בקשר לבעיה שלי

480
00:39:18,579 --> 00:39:20,918
,חיפשתי את התסמינים שלי בספרייה

481
00:39:21,374 --> 00:39:24,675
ובכל הספרים רשום
.שהסימנים מצביעים על פגם רציני

482
00:39:24,705 --> 00:39:26,637
.לכולנו יש פגמים

483
00:39:26,667 --> 00:39:29,381
,לכל אחד ואחד מאיתנו
.זה מה שמגדיר אותנו

484
00:39:29,411 --> 00:39:32,994
מה אם הפגמים שלי הם מהסוג
?שמשמידים לטובת הכלל

485
00:39:44,773 --> 00:39:45,773
.תודה

486
00:39:47,813 --> 00:39:50,784
.תודה שהודעת לי ישירות

487
00:39:58,296 --> 00:40:01,600
?הראית את זה למישהו נוסף
.לא, המפקד-

488
00:40:05,693 --> 00:40:07,843
.כן, אני צריך את זה

489
00:40:24,705 --> 00:40:27,266
.הלו
.הלן, זה אני-

490
00:40:27,606 --> 00:40:31,413
?מצאתם את לוסי
.לא, אבל אנחנו מחפשים בכל מקום-

491
00:40:33,166 --> 00:40:34,466
,תקשיבי, מותק

492
00:40:35,621 --> 00:40:36,751
?ראית את תומאס

493
00:40:37,978 --> 00:40:40,297
?לא, למה

494
00:40:40,787 --> 00:40:44,375
?לא ראית במקרה את ג'וליה מילס

495
00:40:45,961 --> 00:40:48,875
?לא. למה אתה שואל

496
00:40:49,648 --> 00:40:51,398
.אין מה לחשוש

497
00:40:51,443 --> 00:40:54,269
,אם תשמעי מאחד מהם

498
00:40:55,074 --> 00:40:57,989
?תודיעי לי, טוב

499
00:40:59,027 --> 00:41:00,077
.כמובן

500
00:41:06,440 --> 00:41:08,074
.אני רוצה שימצאו אותם, אריק

501
00:41:16,568 --> 00:41:20,537
.זה בין המושבים, מצד ימין

502
00:41:21,990 --> 00:41:24,240
,אתה מחנה את המכונית במקום

503
00:41:25,358 --> 00:41:26,858
,אתה לוחץ על המתג

504
00:41:27,047 --> 00:41:30,078
מפעיל את שעון העצר
.ומתחפף משם

505
00:41:31,071 --> 00:41:32,699
?כמה זמן יש לי
.הרבה-

506
00:41:33,078 --> 00:41:34,809
.כל עוד תפנה ישירות ליציאה

507
00:41:35,158 --> 00:41:36,158
,פרנק

508
00:41:36,246 --> 00:41:40,698
,תלחץ עליו בצד הזה של המכונית
.אם לא, היא תתפוצץ מיד

509
00:41:40,937 --> 00:41:45,097
כדי שלא תצטרך לבלות את
.שעותיך האחרונות בכאב מייסר

510
00:41:46,211 --> 00:41:48,155
?תוכל לעשות את זה
.כן-

511
00:41:48,518 --> 00:41:49,741
.כן, אם יהיה צורך

512
00:41:50,648 --> 00:41:53,286
,אני חייב להגיד, פרנק
.אתה מלא הפתעות

513
00:41:55,507 --> 00:41:58,228
?עכשיו נתחבק
.בסדר-

514
00:41:58,557 --> 00:42:00,717
.אתה צריך את זה ואת אלה

515
00:42:02,399 --> 00:42:03,915
?אתה יודע מה לעשות

516
00:42:03,945 --> 00:42:07,544
.כן. רגע, לא דיברנו עליה
.אתה נכנס לשם כנהג, פרנק-

517
00:42:07,574 --> 00:42:09,712
.זה יצליח רק אם יהיה לך נוסע

518
00:42:09,742 --> 00:42:11,992
.היא תהיה האחיינית של אונודה
.זה נשמע לא אמין-

519
00:42:12,022 --> 00:42:14,772
.אחיינית" הוא קוד יפני למאהבת"

520
00:42:14,989 --> 00:42:16,886
.השומר בשער לא יעשה עניין

521
00:42:16,916 --> 00:42:19,033
הגנרל מזמין בחורה
?כשאנחנו על סף מלחמה

522
00:42:19,063 --> 00:42:20,972
.זאת לא תוכנית מושלמת, פרנק

523
00:42:21,002 --> 00:42:23,375
.זאת האפשרות הכי טובה
.לא. לא אמרנו שהיא תבוא-

524
00:42:23,396 --> 00:42:26,462
.זאת לא החלטה שלך
.כבר התנהגתי כלפייך כמו חמור-

525
00:42:26,590 --> 00:42:29,316
.אני לא מתכוון לגרום למותך
.זאת התנצלות עלובה-

526
00:42:29,346 --> 00:42:30,865
.אני רציני
.גם אני-

527
00:42:30,895 --> 00:42:32,045
.אני באה

528
00:42:34,224 --> 00:42:36,663
,או שחוזרים לתוכנית המקורית
.אני אנהג

529
00:42:40,401 --> 00:42:43,046
.קידו טאי
.יום טוב, פקד-

530
00:42:43,836 --> 00:42:45,462
?שר המסחר

531
00:42:45,492 --> 00:42:47,590
.היעדרותך עוררה דאגה גדולה

532
00:42:48,071 --> 00:42:51,574
יש עניין דחוף יותר
.עליו עלינו לדבר מיד

533
00:42:51,604 --> 00:42:54,597
יש מטלות אחרות
.שדורשות את מלוא תשומת לבי כרגע

534
00:42:54,999 --> 00:42:56,209
.כן

535
00:42:56,239 --> 00:42:58,601
.מלחמה קרובה, אני מבין

536
00:42:58,766 --> 00:43:03,145
מה שיש לי להגיד יכול להבטיח
.את הישרדות האימפריה שלנו

537
00:43:04,422 --> 00:43:06,484
.אגיע למשרדך ברגע שאוכל

538
00:43:06,725 --> 00:43:09,025
.לא, אני אבוא אליך מיד

539
00:43:20,934 --> 00:43:24,497
,מפקדת המשטרה הצבאית"
"סן פרנסיסקו

540
00:43:31,427 --> 00:43:34,679
יום טוב, הבאתי את האחיינית
.של גנרל אונודה

541
00:43:59,839 --> 00:44:02,742
?מה קורה
.אני עדיין לא בטוחה-

542
00:44:15,151 --> 00:44:16,429
.זה לא מצליח

543
00:44:25,043 --> 00:44:26,393
.אין רישום

544
00:44:26,503 --> 00:44:28,775
.חכה כאן עד שנדבר עם הגנרל

545
00:44:31,576 --> 00:44:32,576
.סליחה

546
00:44:35,121 --> 00:44:38,143
?איך קוראים לך
דוד שלי ירצה לדעת

547
00:44:38,850 --> 00:44:40,876
.בגלל מי אני מאחרת

548
00:44:47,956 --> 00:44:50,506
בפעם הבאה
תארגן הכל כמו שצריך

549
00:44:50,590 --> 00:44:53,966
כדי שהאחיינית של הגנרל
.לא תעמוד במצב מביך

550
00:45:10,093 --> 00:45:11,854
עכשיו ברור

551
00:45:12,460 --> 00:45:16,154
שהחלום הנאצי הוא עולם

552
00:45:16,721 --> 00:45:18,678
.בו איננו קיימים

553
00:45:19,645 --> 00:45:22,361
עבורם, כמו היהודים

554
00:45:23,083 --> 00:45:24,190
והסלאבים

555
00:45:24,787 --> 00:45:26,094
,והצוענים

556
00:45:26,959 --> 00:45:29,247
.אנחנו משהו זר

557
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
,לכן

558
00:45:32,784 --> 00:45:34,984
מכונת המלחמה של הרייך

559
00:45:36,812 --> 00:45:38,112
ניצבת הכן

560
00:45:39,511 --> 00:45:41,185
.לתקוף אותנו

561
00:45:42,497 --> 00:45:44,497
הגברים בחדר הזה

562
00:45:44,767 --> 00:45:48,976
,אולי לא יזכו לראות את הזריחה
אבל הנכדים שלנו

563
00:45:50,102 --> 00:45:51,402
.יינצלו

564
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
...וגם

565
00:45:55,758 --> 00:45:58,058
לעולם אסור לנו לשכוח

566
00:45:58,958 --> 00:46:02,400
.שהקיסר הוא בן אלמוות

567
00:48:15,287 --> 00:48:18,096
,הדרך בה אנו, החיילים
...ניצבים היום מול המוות

568
00:48:18,126 --> 00:48:22,957
.שר המסחר טאגומי הגיע
היום יהיה המפגן הגדול בהיסטוריה-

569
00:48:24,351 --> 00:48:26,630
.של אומץ יפני

570
00:48:40,461 --> 00:48:42,027
.עצרו

571
00:48:44,960 --> 00:48:46,876
?את האחיינית של גנרל אונודה

572
00:48:48,326 --> 00:48:50,817
.נודיע לו שהגעת
.המתיני פה בבקשה

573
00:48:54,939 --> 00:48:57,798
.נשוחח עם שר המסחר במשרדי

574
00:49:00,837 --> 00:49:01,837
.פרינק

575
00:52:12,619 --> 00:52:15,321
?מה
.כלום, חיכינו לך-

576
00:52:15,517 --> 00:52:17,698
.להרמת הכוסית

577
00:52:18,482 --> 00:52:19,832
?לחיי מה נשתה

578
00:52:20,534 --> 00:52:21,534
?לחיינו

579
00:52:23,923 --> 00:52:24,982
.לחיי שלושתנו

580
00:52:41,756 --> 00:52:45,142
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

581
00:52:45,143 --> 00:52:49,179
!Qsubs חברי צוות