:תרגום rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות
"האיש במצודה הרמה"
# צפייה מהנה #
?אתה בסדר .סליחה-
.נבהלתי לרגע
אני לא מצליח .להוציא את זה מהראש
.האקדח מול הפנים שלי במועדון
.אד רק אמר שטאישי מת
אני לא זוכר שדובר .על אקדח מול הפנים שלכם
חשבתי שהמשטרה הצבאית .תהרוג אותנו
?מה בדיוק קרה
.לא סיפרת לי
?סיפרתי לך על מה
,המועדון, היאקוזה
והיפני שכיוון אקדח .אבל לא ירה בכם
?זה היה קידו או יושידה
?איפה השגת אותו
.חבר עיתונאי
לדבריו עוצמתה גדולה פי אלף .מהפצצה שהטלנו על הירושימה
ארה"ב ערכה בה ניסוי בגלוי
,כדי שיוכלו להתגרות .להפחיד את הרוסים
.זמנים קשים, ביל
?מה ברלין אומרים .כצפוי-
?מה יקרה לדעתך
,אני חושב שנשתה עוד קצת ,נחזור למשרד
ונקווה שלמישהו יותר .חשוב מאיתנו יש תוכנית
.ארים לכבוד זה כוסית
.תמזוג לנו עוד משקה .אני צריך לשירותים
.אמזוג עוד שניים, אדוני
.הנרי
.ג'וליה
?הכל בסדר
זאת לוסי. אכלנו צהריים .והיא הרגישה חולשה
.היא אמרה שהמשרד שלך קרוב ?היא בסדר-
.היא התמוטטה בלובי .הם אמרו שאתה כאן
.היא נחה למעלה
,אמרתי לה ללכת לרופא .אבל היא עקשנית
.אני שמח שהיית איתה, ג'וליה .תודה
כמובן, כל אחד .היה עושה אותו דבר
.לוסי, לוסי
.שב .ג'וליה-
?מי את
,אשתך בידינו
ואם אתה לא רוצה ,שנתקע כדור בראשה היפה
.אתה תציית לי
.עכשיו שב בבקשה
.אני אהרוג אותך
.פשוט תעשה מה שהוא אומר בבקשה
,אני אוהב את אשתי
אבל אם אתה חושב שלוסי או אני ...נבגוד בכל מה שאנחנו מאמינים
אל תעשה את זה בשבילה .או בשבילך
.תעשה את זה בשביל הילד שלך
?אתה לא יודע שהיא בהיריון
.אתה משקר
היא
לא רצתה לספר לך
.עד שתהיה בטוחה
היא אמרה שאתם מנסים .כבר תקופה
?מה אתה רוצה
.רייך אמריקאי" ."שני שוטרים, עיר אחת גדולה
הוא אחד האנשים היחידים בניו יורק .שיכול להכניס אותנו לתחנת טלוויזיה
חייבת להיות דרך אחרת .להפיץ את ההודעה
,את, מכל האנשים .לא צריכה לפקפק בכוח התמונות
,אנשים מאמינים במה שהם רואים .בייחוד שזה מגיע מהשלטונות
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
,אם אעשה את זה הם ידעו שאני עובדת איתכם
.ולא אוכל לחזור הביתה
,אם אשאר כאן .אני חשובה כמתה
,אחרי שתעשי את זה
אנשינו יבריחו אותך .לאזור הנייטרלי
?מה בקשר למה שעשיתי למען ג'ו
?הכל ייסלח .לא ייסלח-
.נגיד שהחשבון סגור
?מה יקרה ללוסי
אם הוא ישתף פעולה .נשחרר אותה
?מה איתו .שום דבר טוב-
בפעם האחרונה ,שניסית להגן על נאצי
.הפכת בעצם לנאצית
.שמי הוא הנרי קולינס
אני סגן שר התעמולה .של הרייך הנאצי הגדול
.כולכם הייתם קורבנות של שקר
בימים האחרונים נאמר לכם ,שהפיהרר חי ובריא
,בחופשה במעון הנופש שלו באוסטריה
אבל האמת
היא שאדולף היטלר .מת אמש בברלין
כוחות הרייך לא רצו ...שתדעו את האמת
.הנרי קולינס היה ידיד אישי
.אנחנו מאמינים שהדבר נכפה עליו
עמיתיו מדווחים שניגשה אליו אישה .זמן קצר לפני שמיהר לעזוב
?מה עם אשתו, לוסי
,נעדרת, המפקד .והיו סימני מאבק בביתה
.המחתרת תזמנה את העניין היטב
.מיליוני אנשים צפו בשידור
רשות השידור קוראת לזה תעמולה של טרוריסטים
ומבטיחה לציבור .שהפיהרר חי ובריא
.קצת מאוחר בשביל זה
תעמיד את כל .יחידות האס אס בכוננות
?כן
.אנא המתן לקנצלר בפועל
?הקנצלר הויסמן
להבנתי המחתרת שם ,היתה נטולת כוח
ובכל זאת הם הצליחו לפרסם את החדשות הטרגיות על הפיהרר
הרבה לפני .שהיינו מוכנים לעשות זאת
,אנחנו נעצור את העבריינים .אני מבטיח לך
,אני מבין שאלו זמנים לא רגילים
אבל עלי לדעת שאוכל .לסמוך על קציניי הבכירים
.אתה יכול, אדוני .היית יעיל מאוד עד כה-
ולעולם לא אשכח ,את מה שעשית למען הבן שלי
.אבל זה לא מעורר אמון
,אני אשליט סדר, אדוני
.אני מבטיח לך
,תדאג לכך
ותישאר במקומך .עד שהתהפוכות יסתיימו
.כן, קנצלר
.הייל היטלר
האירועים הכבירים שהתרחשו" ,במהירות במהלך 13 הימים החולפים
,הסתיימו היום, כך נראה" ,בדרכי שלום
בעקבות הוראותיו של חרושצ'וב" .להסיג את כל הטילים מקובה
הנשיא קנדי דיבר על הצורך" בצעדים שיבטיחו
כי השתלשלות האירועים שכמעט" .הסתיימה באסון לא תישנה לעולם
,על מנת להבטיח שיתוף פעולה" .האו"ם יפקח על יישום ההחלטות
,בעודנו מתקדמים לעבר סיום המשבר" הנשיא הזכיר לחרושצ'וב
כי עדיין נדרש מאמץ גדול להרגעת" .החשש ממלחמה בין רוסיה לארה"ב
עד שיוסכם על צעדים" נרחבים יותר לפירוק הנשק
איום העימות הגרעיני" ".עומד בעינו
.טוב
.החניון של בניין המשטרה הצבאית
.אני הייתי מחנה את הפצצה כאן
.מספר חמש
באמצע הבניין יש חדר מלחמה שם המשטרה והמודיעין הצבאי
מתאמים את פעולותיהם .נגד המחתרת
.היישר מעל החניון
,אז אני נכנס וחונה ,אני מפעיל את שעון העצר
אני יוצא ומתחיל ללכת ,במעלה המדרגות ודרך הלובי
אני ממשיך ללכת ויוצא מהדלת .בשקט וברוגע
.לכו תזדיינו
?איך זה בתור מכה על הפרעונים
,טוב, אבל הם בכוננות ?אז איך ניכנס פנימה
.לא סיפרת לי
?סיפרת לך על מה
,המועדון, היאקוזה
והיפני שכיוון אקדח .אבל לא ירה בכם
?זה היה קידו או יושידה
...אני לא
אני לא בטוח ?מה אתה מנסה להגיד
אני אומר שהמשטרה הצבאית חסה על חייכם
.במקום להרוג אתכם
.צ'ילדן סיפר לך על זה .כן-
.הוא לא יודע כלום, פרנק
.גם אני לא
.אז תתחיל להסביר לי
.קידו הבן זונה
,הוא הכה והרעיב אותי
ואמר שיהרוג אותנו .ואת כולם במפעל אם לא אסכים
?תסכים למה
.סיפרתי לו דברים
.סיפרת לו דברים ,כן, אבל תקשיב-
זה היה רק בקשר ליאקוזה .והזיופים
.הוא כבר ידע את רוב הדברים ?ומה סיפרת לו על הפצצה-
.לא סיפרתי, אני מבטיח
שום דבר בקשר לפצצה .או גרי או שרה, שום דבר מזה
,תקשיב
עשיתי את זה ,כי אתה החבר הכי טוב שלי
ועשיתי את מה שעשיתי .כדי שלא יהרגו אותך
.לא .כן-
.חתיכת חרא !לא-
טוב, אז נצטרך למצוא דרך .שיכניסו אותנו ללא שאלות
.יש לי רעיון .תן לי לעשות את זה-
?אמרת שאנחנו מחסלים את הפקד
.כן
הוא היפני שהרג בגז .את אחותי וילדיה
,הם היו חפים מפשע, חסרי ישע וקידו הרג אותם בגז ללא סיבה
.רק כי היה יכול
.אני לא מפחד .ראיתי את עצמי מת, אתה יודע
שחזרתי את הרגע בראשי .תריסר פעמים בשתיים בבוקר
הושטתי את היד לאחור והרגשתי .את חור הקליע בגולגולת שלי
.אני אמור לעשות את זה
.אני הנהג שלך, אני החבלן
.אני האיש למשימה
.יופי, מצאת את המקום
.אל תצחיק אותי, ג'ו
.לא כאן
?תסלחו לנו לרגע בבקשה
.תודה
בחיים לא דמיינתי שרגלי תדרוך כאן
.או ציפיתי לראות אותך כאן
אף פעם לא היית ?במשרד של אבא שלך
.אבא שלי הוא לא הפיהרר
,גם שלי לא .הוא קנצלר בפועל
תחשוב על הפגישות ,שהתקיימו כאן
.הוויכוחים, השיחות החשאיות
ההחלטות שהתקבלו בחדר הזה .עיצבו את העולם
.זה רק משרד
אתה לא מאמין שתוכל לעבוד .במשרד הזה ולהתנתק מפוליטיקה
הנה אתה במשרד ,של האדם החזק עלי אדמות
ואני עדיין לא בטוחה .שאתה מאמין במה שהרייך מייצג
את יודעת, כשהייתי ילד
.רק רציתי אבא
.זאת היתה השאיפה היחידה שלי
נהגתי לדמיין שהוא איזה
אדם דגול
שעושה דברים כל כך חשובים בעולם
שכמובן לא היה לו זמן .לבוא לברוקלין
,אחרי כל השנים
.גיליתי עכשיו את האמת
מסתבר שהוא באמת .אדם כזה אחרי הכל
,אני מבין נאמנות לאדם
.לא למטרה
,אנשי הרייך והטריטוריות שלו"
,כקנצלר בפועל מרטין הויסמן"
ברצוני להודיע לכם" .על טרגדיה גדולה
,הפיהרר המהולל שלנו"
,אדולף היטלר"
.מת"
תקופת האבל שתגיע לאחר" חגיגת חייו של הפיהרר
.תתרחש בעוד מספר ימים"
האמונה הרווחת היתה שמותו" ,של הפיהרר נגרם מסיבות טבעיות
אך לאחר חקירה רצינית" ,של הרופאים הידועים ברייך
גילינו שדמו של הפיהרר" .היה נגוע ברעל נדיר
,אנשי הרייך"
לאחר החקירה, אנו מבינים"
,כי הפיהרר המהולל שלנו" .אדולף היטלר, נרצח
בעקבות החקירה התגלה"
שבעלי בריתנו הקרובים ביותר" .היו אחראים להתנקשות
היו בטוחים שנקמתנו" תהיה מהירה
.ומידתית"
הפשע הזה"
".אינו אלא הכרזת מלחמה"
.תומאס
?אתה בסדר
?אפשר להיכנס .בוודאי-
?ההורים שלך יודעים שאתה כאן
.כן
...מה
...מה קרה לי
?בהלוויה
...הרגשת .הרגשת חולשה
.היית נסער .לא, אני יודע שזה שקר-
.בבקשה
בבקשה, ג'וליה, פשוט
.תגידי לי
.בבקשה
.אני... תומאס
.תומאס, תומאס
תקשיב, מאוד מרגש אותי ,שפנית אלי
אבל אתה חייב ללכת הביתה .ולדבר עם הוריך על זה
הם לא מספרים לי את האמת .בקשר לבעיה שלי
.חיפשתי את התסמינים שלי בספרייה
בכל הספרים רשום .שהתסמינים מצביעים על פגם רציני
.תומאס, אני לא יודעת יותר ממך
טוב? אבל אני כן יודעת .שלכולנו יש פגמים
.לכולנו, לכל אחד ואחד מאיתנו .זה מה שמגדיר אותנו
מה אם הפגמים שלי הם מהסוג שמשמידים
?לטובת הכלל ?אל תחשוב ככה, טוב-
.אסור לך לחשוב ככה ?אז למה כולם חושבים ככה-
?למה זה החוק .אני לא יודעת-
אבל אני יודעת שהמשפחה שלך ?אוהבת אותך מאוד, טוב
.וזה הדבר היחיד שחשוב
עכשיו לך הביתה .ודבר עם אמא שלך
?מבטיח .טוב-
.לך
מאמציך להימנע מהתוצאה הזאת .היו מקור השראה, המפקד
.מאמצי נכשלו
.אבל הם ראויים לכבוד
ואני אסיר תודה .שהנחת לי להשתתף
,אני הוא זה שאסיר תודה, סמל
על נאמנותך
.וידידותך
.גנרל
.גנרל אונודה
.סמל, תשאיר אותנו לבד
?ראית את המשדר הנאצי
.כן, גנרל
אז אתה מודע למה שהעריק .אוברפיהרר דילס הביא לנו
ידוע לי שהוא הביא ראיות .בנוגע לירי בהוד מעלתנו
?ראיות
הוא נשלח על ידי הנאצים .על מנת להתגרות בנו
...הראיות כביכול
הוא טוען שהוד מעלתו ,נורה על ידי הנאצים
וידענו שזה שקר .ולא בלענו את הפיתיון
אז עכשיו הם ממציאים שקר חדש
שסוכנים יפנים .התנקשו בפיהרר שלהם
.זאת תעמולה, קידו טאי
השקר מצדיק את מה .ששנינו יודעים שיקרה עכשיו
והעיר הזאת
תהיה אחת המטרות הראשונות .של הנאצים
,גנרל
מוכרחים לפנות .את מדעני הגרעין
,כבר נתתי את הפקודה
.וכל היתר יישארו במקומם
זאת תהיה המלחמה .האחרונה שלנו, קידו טאי
.ומשמח אותי שנילחם בה יחד
?הכל בסדר, אוטו-סן
.יש משהו שעלי לעשות
אני מפקיד בידייך .את הטיפול בכל השאר
.דרך צלחה
אני רוצה לבקש .ממך טובה, ג'וליאנה
?אוטו-סן
.כן
?למה אתה רוצה את זה
הוכחה
שאסור שדבר כזה .יקרה שוב
.אבל אני לא מבינה
.כולכם עשיתם אותי מאושר
מאושר יותר משהייתי .כבר הרבה זמן
.יש דברים חשובים יותר מאושר
יש לי חובות במקום אחר
.שאני לא יכול להזניח יותר
?אתה עוזב
,אנחנו נתראה שוב
.אני בטוח
.אל תלך, אני כבר חוזרת
.אני מתנצל, שר הכלכלה
,כפי שהסברתי אתמול .לשר המסחר יש נושאים רבים אחרים
,כפי שאמרתי
נוכל לטפל בענייני התקציב .הנוגעים למשרדכם
,בוקר טוב .שר הכלכלה, מורי
.תסלח לנו בבקשה
.'קוטומיץ
.בזאת אתה ממש מאוהב .לא ככה-
.ג'ולס שונה
בטוח, כי בקושי התראינו .כבר כמה שבועות
...כן, סליחה, זה היה
,היה קשה בהתחלה ,היא לא היתה יכולה להיות לבד
וכשהיא היתה יכולה ...להיות לבד, אני
.לא רציתי להשאיר אותה לבדה
.דבר אחד .כן-
כשתפגוש אותה ,תוכל לדבר על כל דבר
.רק אל תשאל אותה על התאונה
?בסדר .כן, הבנתי-
פשוט, היא יוצאת היום .בפעם הראשונה
.אני לא רוצה להרגיז אותה .בסדר, הבנתי-
.הצלחת להגיע .כן-
.אד, זאת ג'ולס
,הוא מדבר עליך כל כך הרבה ...אני ממש רוצה לחבק אותך, אבל
,זה בסדר .נוכל להתחבק אחר כך
?אד, איפה הכוסות
.חשבתי שאתה הבאת אותן .לא-
.זה בסדר, אל תדאג
?חכי פה, טוב .אל תלכי לשום מקום
?תשגיח עליה, טוב
.אני לא באמת זקוקה להשגחה
אני משערת שהייתי זקוקה בשלב מסוים, אבל
.פרנק התרגל, אני חושבת
?האמת מי בכלל צריך כוס
טעים יותר מהבירה .של בית החולים, אני בטוח
היה לי קשה להשיג .בירת סבירה בבית החולים
פרנק סיפר לי שגם אתה היית .הרבה זמן בבית חולים
.כן, הריאות שלי
.גז חרדל דפק אותן
.פרנק היה נהדר ,הוא הגיע כמעט כל יום
ישב לידי וסיפר לי סיפורים .על העולם בחוץ
אני יכול להגיד .שזה שמר על שפיותי
.בלי פרנק בטח לא הייתי כאן
.זה משהו שמשותף לנו
הוא ביקש ממך ?לא להגיד שום דבר על התאונה
.כן
.אני יכולה לדבר על זה
...אני
,אחרי כל מה שקרה
,וזה סיפור ארוך
...אני
.איבדתי תקווה
ויום אחד מצאתי את עצמי ,עומדת בפינת רחוב הומה
והרגשתי בודדה לחלוטין .והגעתי להחלטה בשבריר שנייה
,אבל נשארתי בחיים .כי מתברר שאני לא לבד
והיה לי הרבה זמן לחשוב על ההחלטה ואני יודעת
.שהיא היתה שגויה
.אפשר להגיד שמצאת קצת תקווה
.אני חושבת שכן
.אדוארד
?אדוארד
?אדוארד, שמעת ?יש לך עוד מקום שם
.לא, אין מקום. הוא מלא
?אתה יכול להצטמצם קצת .אנחנו צריכים לפנות לזה מקום
?מה נעשה עם זה באזור הנייטרלי
אין לנו כוונה לעשות .עם זה כלום, מר מקארתי
,חפץ אינו משרת מטרה .ערכו טמון לגמרי בצורתו הנאה
.אני צריך את אלו ,אתה חייב להבין-
המקום אליו אנחנו הולכים .נעדר תרבות בכלל
.האגרטל מתוארך לשנת 1798 .יש לו סיפור, היסטוריה
.אלה המכנסיים שלי
,אני בטוח שגם מאחוריהם יש סיפור .רק לא כזה שאני רוצה לשמוע
,יש לי תיק אחד .אתה ארזת כבר ארבעה ארגזים
,מר פרינק יעזור לנו עם המטען ?נכון, מר פרינק
.פרנק
?לא סיפרת להם, נכון
.הם היו הורגים אותך
,אבל אם לא אספר להם .אני אסכן את חייהם
,לעזאזל, פרנק ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
לא אמרתי עליהם כלום .למשטרה הצבאית
.כן, אני מאמין לך
איך אתה יודע שהמשטרה הצבאית ?לא עקבה אחריך
?צותתה לטלפונים שלנו ?התקינה האזנה במקום
.צ'ילדן
?איפה הכסף ממכירת החפתים
.רק רגע בבקשה
אני כבר
חילקתי אותו .לשלושה חלקים שווים
.קדימה, תספרו
,אתם מוזמנים .אני מבטיח לכם שהכל שם
.אני לא רוצה את זה
?למה שאקח את החלק שלך ,תמצא את ג'ולס, אם תוכל-
...ותגיד לה
.תגיד לה שהיא צדקה
,אתה לא אח שלהם .לא משנה איך הם קוראים לך
,אם אתה מחפש משפחה .יש לך את שנינו, את ג'ולס ואותי
.בסדר
,אבל קח את החלק שלך .אני לא רוצה אותו
.לא אזדקק לו
?אתה בסדר, שר המסחר
.עייף מאוד
אבל אני חושד .שאתה יודע מה הסיבה
.אתה לא מהעולם הזה, קוטומיץ'
...שר המסחר ראיתי בעולם האחר-
,את תבוסת האימפריה שלנו
,השמדת הירושימה ונגסקי
.שם נפצעת
,המשפחה שלי
...חברים
.נספו בהפצצה
כששכבתי בבית החולים ,והחלמתי מהכוויות שלי
.למדתי לברוח מהכאב
.בגופי וברוחי
.בטעות הגעתי לכאן
עולם מאושר יותר
.בו משפחתי שרדה
אני מאמין
,שיש סיבה למסעותיי .יש מטרה
הצבאות בעולם האחר
,הגדילו את הנשק האטומי
חלקן חזקות אלפי מונים .מזאת שהוטלה על נגסקי
אני חושש שהם
.ישמידו את עצמם בסופו של דבר
אם גנרל אונודה ,לא יקשיב לקול ההיגיון
אצטרך לדבר מיד .עם נסיך הכתר
.תארגן את הנסיעה שלי במהירות
,שר המסחר
נסיעה ליפן .אינה אפשרית כרגע
.בקרוב נהיה במלחמה
?מה
.היטלר מת
,הורעל
.והנאצים האשימו את האימפריה
אני חושש שהאזהרה שלך .מאוחרת מדי
ייתכן שיש .תקווה אחרונה, קוטומיץ'
פעולות המחתרת ,מתרחשות בכל אזור ממיאמי
,עד קונקורד
ודיווחים דומים מגיעים .מהמדינות הפסיפיות
ידענו שהמחתרת תנסה לנצל .את מותו של הפיהרר
כן, אבל לא ראינו רמת תיאום כזו .מאז תום המלחמה
,הכנענו אותם אז .נכניע אותם שוב
.כן, המפקד
.תסלחו לי, רבותיי
?אתה רולינגס
.עמוד נוח, בן
?מה אנחנו רואים
,אלו המגורים של ג'וליה מילס .אוברגרופנפיהרר
וזה
.מה שקלטתי
.תומאס, שלום
?אתה בסדר ?אני יכול להיכנס-
?בטח, הוריך יודעים שאתה כאן
.כן
מה קרה לי
?בהלוויה
.הרגשת חולשה .היית נסער
.לא, אני יודע שזה שקר
.בבקשה
.בבקשה, ג'וליה, ספרי לי
?עד כמה אני חולה
.באמת
...אני
.תומאס
,תומאס
,מאוד מרגש אותי שפנית אלי
אבל אתה חייב ללכת הביתה .ולדבר עם הוריך על זה
ההורים שלי לא מספרים לי את האמת .בקשר לבעיה שלי
,חיפשתי את התסמינים שלי בספרייה
ובכל הספרים רשום .שהסימנים מצביעים על פגם רציני
.לכולנו יש פגמים
,לכל אחד ואחד מאיתנו .זה מה שמגדיר אותנו
מה אם הפגמים שלי הם מהסוג ?שמשמידים לטובת הכלל
.תודה
.תודה שהודעת לי ישירות
?הראית את זה למישהו נוסף .לא, המפקד-
.כן, אני צריך את זה
.הלו .הלן, זה אני-
?מצאתם את לוסי .לא, אבל אנחנו מחפשים בכל מקום-
,תקשיבי, מותק
?ראית את תומאס
?לא, למה
?לא ראית במקרה את ג'וליה מילס
?לא. למה אתה שואל
.אין מה לחשוש
,אם תשמעי מאחד מהם
?תודיעי לי, טוב
.כמובן
.אני רוצה שימצאו אותם, אריק
.זה בין המושבים, מצד ימין
,אתה מחנה את המכונית במקום
,אתה לוחץ על המתג
מפעיל את שעון העצר .ומתחפף משם
?כמה זמן יש לי .הרבה-
.כל עוד תפנה ישירות ליציאה
,פרנק
,תלחץ עליו בצד הזה של המכונית .אם לא, היא תתפוצץ מיד
כדי שלא תצטרך לבלות את .שעותיך האחרונות בכאב מייסר
?תוכל לעשות את זה .כן-
.כן, אם יהיה צורך
,אני חייב להגיד, פרנק .אתה מלא הפתעות
?עכשיו נתחבק .בסדר-
.אתה צריך את זה ואת אלה
?אתה יודע מה לעשות
.כן. רגע, לא דיברנו עליה .אתה נכנס לשם כנהג, פרנק-
.זה יצליח רק אם יהיה לך נוסע
.היא תהיה האחיינית של אונודה .זה נשמע לא אמין-
.אחיינית" הוא קוד יפני למאהבת"
.השומר בשער לא יעשה עניין
הגנרל מזמין בחורה ?כשאנחנו על סף מלחמה
.זאת לא תוכנית מושלמת, פרנק
.זאת האפשרות הכי טובה .לא. לא אמרנו שהיא תבוא-
.זאת לא החלטה שלך .כבר התנהגתי כלפייך כמו חמור-
.אני לא מתכוון לגרום למותך .זאת התנצלות עלובה-
.אני רציני .גם אני-
.אני באה
,או שחוזרים לתוכנית המקורית .אני אנהג
.קידו טאי .יום טוב, פקד-
?שר המסחר
.היעדרותך עוררה דאגה גדולה
יש עניין דחוף יותר .עליו עלינו לדבר מיד
יש מטלות אחרות .שדורשות את מלוא תשומת לבי כרגע
.כן
.מלחמה קרובה, אני מבין
מה שיש לי להגיד יכול להבטיח .את הישרדות האימפריה שלנו
.אגיע למשרדך ברגע שאוכל
.לא, אני אבוא אליך מיד
,מפקדת המשטרה הצבאית" "סן פרנסיסקו
יום טוב, הבאתי את האחיינית .של גנרל אונודה
?מה קורה .אני עדיין לא בטוחה-
.זה לא מצליח
.אין רישום
.חכה כאן עד שנדבר עם הגנרל
.סליחה
?איך קוראים לך דוד שלי ירצה לדעת
.בגלל מי אני מאחרת
בפעם הבאה תארגן הכל כמו שצריך
כדי שהאחיינית של הגנרל .לא תעמוד במצב מביך
עכשיו ברור
שהחלום הנאצי הוא עולם
.בו איננו קיימים
עבורם, כמו היהודים
והסלאבים
,והצוענים
.אנחנו משהו זר
,לכן
מכונת המלחמה של הרייך
ניצבת הכן
.לתקוף אותנו
הגברים בחדר הזה
,אולי לא יזכו לראות את הזריחה אבל הנכדים שלנו
.יינצלו
...וגם
לעולם אסור לנו לשכוח
.שהקיסר הוא בן אלמוות
,הדרך בה אנו, החיילים ...ניצבים היום מול המוות
.שר המסחר טאגומי הגיע היום יהיה המפגן הגדול בהיסטוריה-
.של אומץ יפני
.עצרו
?את האחיינית של גנרל אונודה
.נודיע לו שהגעת .המתיני פה בבקשה
.נשוחח עם שר המסחר במשרדי
.פרינק
?מה .כלום, חיכינו לך-
.להרמת הכוסית
?לחיי מה נשתה
?לחיינו
.לחיי שלושתנו
:תרגום rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות