:תרגום rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות
"האיש במצודה הרמה"
# צפייה מהנה #
?מה יקרה
,אני לא יודע
אבל בינתיים מצבו של הפיהרר .יישמר בסוד מהציבור
?ואם מצבו יתדרדר
תצטרכי לדאוג שתומאס .יהיה ארוז ומוכן בהקדם האפשרי
,תקשיבי
.תצטרכי להיות מוכנה לכל דבר
,הלן
,היינו במצבים קשים יותר .נתגבר על זה
.תישארי בקרבת הטלפון
אולי כדאי שתחזיר את השברים לארון .לפני שנורי יראה
.אין צורך להציף זיכרונות רעים
?איזה זיכרונות רעים
.לא משנה .לא, לא, בבקשה-
.ספרי לי
?בחייך, אתה באמת לא זוכר
.התרגזת
אני יודעת שלא התכוונת .להפחיד את התינוק
?אני עשיתי את זה
.כן
.את שונה ממה שאני זוכר
.נראה שמצאת כאן תכלית
.משמעות
.את חופשיה
.בהחלט
,נורי ואני מאושרים מאוד
.ואני שמחה שאתה מקבל את זה
?עד כדי כך הסתייגתי
,תראה, באותו לילה ,נורי לא האמין שתעשה את זה
,אבל רדפתי אחריך
.ואיבדתי אותך בערפל ליד הגשר
.פחדתי ?פחדת-
.פחדתי שקפצת
.גם אני שמחה לראות שאתה מאושר
נקניקייה לבנה היא המאכל .האהוב עליו, אז הכנתי יותר
?תרצה משהו נוסף
.את מפנקת אותי .ואמשיך לעשות זאת-
.תודה, זילביה
.יפה מצידה .אני מתחיל להרגיש אשם
.לא, לא, להיפך .אתה גורם לה אושר, יוזף
...עברו כל כך הרבה שנים מאז
,מאז שהיתה לי משפחה
אבל עכשיו סוף סוף יש לי .מישהו לחלוק איתו
...זאת לא ניו יורק, אבל
.אני מניח שאוכל להתרגל למקום .יופי, אני שמח-
.יש לנו עתיד מזהיר
?אתה מתכוון לאטלנטרופה
.אחרי זה לא יוכלו לעצור אותנו ,יש את תוכנית החלל
,ואחרי שנשפר את פני כדור הארץ .נוכל לחקור את הכוכבים
אם החברים של ניקול ,היו שומעים איך אתה מדבר
.אולי הם היו פחות ביקורתיים
,אז
,אתה מחבב אותה ?את ניקול
,היא חכמה, שאפתנית
.והיא יפה מאוד
.אני שמח שאתה בעד .אתה לא נשמע כל כך משוכנע-
...יש
היתה
.מישהי אחרת
?מישהי באמריקה .היא מתה-
?מישהי שאהבת
.צר לי
?מה היה שמה .ג'וליאנה-
?איך קראו לאשתך
.שמה של אשתי היה גרדה
.אני מצטער
לחיי הנשים שאיבדנו
שבזכותן אנחנו .אנשים טובים יותר
.לחיים
,שר הרייך הויסמן .בוא איתנו בבקשה, אדוני
?במה מדובר .נסביר לך הכל-
.בוא מהר, בבקשה
,הוא הבן שלי .הוא בא איתי
.בסדר גמור
,מה שלא יקרה .תישאר קרוב אלי
!הקשב
...זה
.משרדו של הפיהרר, כן .אל תדאג
יוזף, אני רוצה שתכיר .את רייכספיהרר הימלר
,זה כבוד גדול עבורי .רייכספיהרר
,ונעים להכיר אותך
.יוזף
.אני הסנדק שלך
?ידעת זאת .כילד לייבנסבורן-
אני מצפה לראות אותך הרבה
.בימים הקרובים
.הייל היטלר
?איפה הפיהרר הפיהרר-
.בתרדמת
הרופאים אומרים .שלא סביר שהוא יתאושש
עד שהמפלגה תתכנס ,ותבחר את יורשו
הפיהרר ציווה שאני אמונה .לקנצלר בפועל
סמוך עלי, זה לא כבוד .שמישהו היה רוצה בו, יוזף
.אני לא מבין
.מבין, הדבר כבר קרה פעם בעבר
הפיהרר חלה ולזמן מה
,האמינו שהוא ימות
אז רייכסמרשל גרינג .הכריז על עצמו כקנצלר בפועל
.מעולם לא שמעתי על זה ,כי היטלר הוציא את גרינג להורג-
.יחד עם כל משפחתו
,זה שונה
.נכון? הוא בחר בך ,כן, ומכיוון שנבחרתי-
.עלי למלא את חובתי .למה? אתה מהנדס-
,מהנדס, בדיוק ,ולכן לא מהווה איום
בשונה מהימלר והאחרים ,ויהרגו בשביל התפקיד
,ועוד עשויים לעשות זאת .אם הפיהרר יתאושש או לא
אני אשא באחריות המלאה לכל דבר
.שבוודאי ישתמש בימים הבאים
.או שאולי הם יודו לך
האמריקאי שבך
נשאר כל כך אופטימי
.ותמים, יוזף
.אני רוצה שתחזור לשם
?מה .תחזור לניו יורק היום-
.המקום הזה כבר לא בטוח עבורך
.תעזוב בבקשה
.תודה שבאת
.אז השמועות נכונות
אני צריך לדעת .אם מה שאבא שלי אומר נכון
?הוא ביקש ממך לעזוב .כן-
,הוא הקנצלר בפועל עכשיו .הוא בשלטון
.אז את מסכימה איתו ?מנקודת מבט פוליטית או אישית-
אולי תעני לי ?בצורה ברורה לשם שינוי
,אבא שלך הוא אדם טוב .אבל זה לא יציל אותו עכשיו
הוא מוקף צבועים, ואני חוששת .שהם יאכלו אותו בלי מלח
,ואם תישאר .הם יאכלו גם אותך
.גברת מילס
.שלום, ג'ון
?אפשר .כן, כמובן-
?הכל בסדר
.שבי
אני
קיוויתי שנקיים כבר ,את השיחה הזאת
.ושאת תיזמי אותה
...למעשה, אני
הייתי מוכן לשבת ולחכות
,עד שתעשי זאת
,אבל למרבה הצער
.אינני יכול לחכות יותר
סליחה, אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
את טובה מאוד
...ב
.בתפקיד שאת משחקת
.הציפור שבורת הכנף
אני בטוח שזה עובד
,ברוב המקרים
אבל שנינו יודעים
שאת חזקה בהרבה .ממה שאת רוצה שידעו
?נכון
ג'ון, אני לא יודעת .מה אתה חושב שעשיתי
,אני יודע שהסתרת ממני מידע
למרות העובדה שקיבלתי ,אותך אל הרייך, אל ביתי
.אל חיי משפחתי .לעולם לא אפגע במשפחתך-
,אם את שומרת סודות מפניי
.את מסכנת את המשפחה שלי
.אני יודע שפגשת אותו, ג'וליאנה
.הות'ורן אבנסן
.האיש במצודה הרמה
לא יכולתי להגיד לך .איפה למצוא אותו
אני יודע, אחרת לא היית יוצאת .ממרכז ההגירה
,אם אתה יודע את שמו .בטח יש לך מידע נוסף
פגשתי אותו רק פעם אחת .לכמה דקות וסוממתי
אני לא יודעת איזה מידע .יכולתי למסור שעדיין אין לך
?מה הוא אמר לך
לא סיפרתי לך כי פחדתי .שתסגיר אותי למשטרה היפנית
.תעני לשאלה בבקשה
...הוא רצה לדעת אם
הוא רצה לדעת .על הסרט שנתתי לג'ו
?מה איתו .הוא רצה לדעת אם צפיתי בו-
?...ו
?אתה עוצר אותי .פשוט תעני על השאלה-
.כן, צפיתי בו
?אתה לא היית צופה
?ספרי לי מה ראית
,רואים בו פצצה
פצצת אטום ,שמשמידה את סן פרנסיסקו
וחברי מחתרת מוצאים להורג ...ברחוב על ידי נאצים, ו
?...ו
,וג'ו בלייק היה אחד מהם
.אבל זה לא היה אמיתי
,לא ייתכן שזה היה אמיתי ,ושאלתי את אבנסן איך זייפו אותו
.אבל הוא לא היה מוכן לענות
ואז חברי המחתרת חזרו וסיממו אותי שוב
ונעלו אותי בתא המטען של מכונית .ואתה יודע את היתר
.תודה
?זה הכל
,אני מבקש שתמשיכי בשגרת יומך .גברת מילס
אף אחד לא צריך לדעת ,על הביקור הזה
.זה יישאר בינינו
.כן. כן, אדוני
.הוא יודע הכל
.הוא בטח צופה בנו עכשיו
,אם הוא היה יודע הכל .לא היה לו צורך לדבר איתך
למה אני לא יושבת בתא איפשהו .בדרכי חזרה לסן פרנסיסקו
,אני לא יודע .בטח יש לו תוכנית אחרת בשבילך
.אני חייבת לברוח מכאן
,תקשיבי, ג'וליאנה
.אנחנו שומעים לחשושים .האס אס בכוננות
הם מאבטחים נקודות מפתח .ברחבי העיר
,הם לחוצים בקשר למשהו
ואז סמית בוחר ביום הזה ?לגלות לך את הקלפים שלו
.אנחנו חייבים לדעת מה קורה .תפסיק-
,הוא אמר לך להמשיך בשגרת יומך ?נכון? מה היית אמורה לעשות
לוסי ואני היינו אמורות .לבקר את הלן
.אז אתן צריכות .אתה צוחק עלי-
,יכול להיות שהלן יודעת מה קורה .ואם תברחי, סמית ימצא אותך
,לא אם תעזור לי
אבל שנינו יודעים .שלא תעשה את זה
,רצית לדעת את האמת על הסרטים .על טרודי
ועכשיו הנאצי החזק במדינה .שואל עליהם
.אנחנו קרובים למשהו
.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו
.אני אפתח
.שלום, הלן
.ג'וליה, שלום
,רציתי לבדוק מה שלומך .אני יודעת שגם לוסי תכננה לבוא
,נחמד מאוד מצדך .אבל אני קצת עסוקה
?אתם נוסעים לטייל
נבחרתי על ידי נוער היטלר .לצאת לטיול לארגנטינה
.זה נהדר, ברכותיי ,זה כבוד-
אבל תומאס יודע .שהוא לא אמור לספר לכל העולם
.אנשים מקנאים
...אז
,מתי אתה נוסע? -תומאס .קח את חפציך למעלה בבקשה
.תזדרז
?הוא מרגיש יותר טוב
.הרבה יותר טוב, תודה
תקשיבי, הלן, אני יודעת ,כמה קשה היה לך אתמול
ורק רציתי להגיד .שאת יכולה לסמוך עלי
.זאת בטח לוסי
.אלא אם את מעדיפה שנניח לך .לא-
.לא, אשמח אם תישארי
.אכין לנו ארוחת צהריים .אם את בטוחה-
.כן
פקד, נציג מהשגרירות הנאצית .נמצא כאן
הוא מבקש לדבר .עם גנרל אונודה
?מי הוא
.אוברפיהרר דילס
.אוברפיהרר
.פקד
,גנרל אונודה לא זמין .אולי אני יכול לעזור
הוא למעלה במשרדו .ברגעים אלו
.אני אמתין
דבריי מיועדים .לאוזני הגנרל בלבד
,אז אעביר לו הודעה
אם הייתי יודע .מהי מטרת ביקורך
תגיד לו
.שבאתי לכאן לערוק
.זה נפלא, הלן, תודה .הכל אצלך נראה כל כך קל
?אליס התקשרה אלייך
.דיברתי איתה, כן .וגם ג'ון
.היא התקשרה אלי שש פעמים
,הנרי רתח מזעם .היא כל הזמן תפסה את הטלפון
.העניין טופל .עוד יין? -בטח
?אפשר להדליק את הטלוויזיה .רציתי לראות חדשות
הנחתי שאת כבר יודעת מה יסופר .בהתחשב בעבודה של הנרי
,לכן אני רוצה לראות .הוא היה ער רוב הלילה
?למה
למעשה, אנחנו משתדלים לא להדליק את הטלוויזיה בזמן האוכל
.או לדון בענייני עבודה
בטח קשה שיש בעלים .כל כך חשובים
,אתן רוצות להראות תמיכה, כמובן אבל יש בבית
,דברים שאסור לדבר עליהם .אפילו איתכן
.זה בהחלט יכול להיות קשה
למעשה, תפקיד האישה ברייך
הוא לנהל את הבית ,ולגדל את הילדים
ובזכותם העולם נראה .מקום שונה לגמרי
כל בחירה שלך .כבר לא קשורה לעתידך בלבד
.הכל משתנה
.אמרת שהיה לך חבר רציני במערב ?לא רציתם ילדים
.הוא רצה
אני פחדתי מדי להביא ילד ...לעולם ההוא. זה נראה
.נראה לא הוגן
.למרבה המזל את כבר לא שם
.סליחה, בנות
.הלו
.רק רגע
,סליחה, מותק .נראה שאעבוד עד מאוחר הלילה
.טוב, תודה שעדכנת אותי
?הכל בסדר
?מה היה כל הסיפור עם אליס .אני מבינה-
.שרפו את הגופה
?מה .אני יודעת-
שרפו את ג'רי המסכן .ללא ידיעתה של אליס
,אומרים שהיה בלבול .אבל אליס עדיין בודקת את העניין
היא עדיין משוכנעת .שמדובר בקנוניה
.היא רצתה נתיחה
?נכון .מאוחר מדי לזה-
את חושבת שיש משהו ?בטענות של אליס
נודע לרשות השידור הנאצית ,שבשינוי של הרגע האחרון
הפיהרר יבלה את השבועות הבאים
.בבית הנופש שלו שבהרי אוסטריה
,תקשיבי
את לא זוכרת במקרה ?את מרטין הויסמן, נכון
?אבא של ג'ו .כן-
.שמעתי כרגע מברלין נראה שהוא
.קודם
...אבל אלו
?אלו חדשות טובות, לא
.אני לא יודע
.כן, אני חושב שכן
זה בהחלט
.משנה את התמונה
.אני מבינה
?מה זה אומר לגבי הטיול שתכננו
לדעתי זה אומר .שנצטרך לחכות עוד קצת
.בהחלט לא כדאי לארוז בינתיים
?אמרנו מספיק, טוב
.אני מבינה
.להתראות, מותק .להתראות-
ממוקם במרומי הנוף האלפיני המרהיב
.עומד ביתו המבוצר של היטלר
הצצה בטירה המפוארת מימי הביניים .ממלאת את הצופה ביראת כבוד
,עם זמן כה מועט לעצמו
לכאן מגיע הפיהרר לנקות את ראשו
.וליהנות מהבילוי האהוב עליו
?זה מה שרצית לראות
הנרי דיבר בטלפון .כל הלילה עם ברלין
משרד התעמולה רצה שרשות השידור
תשדר תמונות של הפיהרר .במקום חופשתו לאורך כל היום
.אבל אלו צילומים ישנים
הם ביקשו מהנרי .להוציא אותם מהארכיון
?למה ?למה את חושבת-
כשנאלצים להשתמש ,בצילומים ישנים
.סימן שלא ניתן להשיג חדשים
אולי כי לעולם לא יהיה .שום דבר חדש
,זאת בגידה .אפילו לחשוב ככה
...סליחה, אני רק .רק ריכלת, כמו תמיד-
.סליחה, הלן .זאת היתה אשמתי
.לא הייתי צריכה לשאול .לא היית צריכה-
.כדאי שנלך
.נראה לי
.תודה על ארוחת הצהריים, הלן .כן, תודה-
.שוב, סליחה
.המפקד
.אתה צריך לראות משהו
סודי... דילס ביקש מקלט" "...במדינות הפסיפיות
"דו"ח: עריקת אוברפיהרר דילס"
?מתי זה קרה .בשעה החולפת-
.אל תעביר שיחות
.קידו-טאי
.רק רגע בבקשה
,אתה יכול לדבר באופן חופשי .אוברגרופנפיהרר
?זה נכון
גנרל אונודה שוקל באופן אישי
את בקשת המקלט .של אוברפיהרר דילס
...ו
?סביר להניח שהיא תתקבל
האוברפיהרר הביא איתו הוכחות משכנעות
שנסיך הכתר .נורה על ידי סוכנים נאצים
,אז
.הוא אחד מהם
,אוברגרופנפיהרר
שותפיו לקנוניה של היידריך .יכלו לשלוח אותו לערוק בכל זמן
מדוע הם מבקשים ?להתגרות באימפריה היום
.אני לא יודע
.אבל דבר אחד בטוח, פקד
בקרוב הפעולות שלך .בעניין זה ייחשפו
.ייתכן שאוכל לעזור לך
ההסכם בינינו היה לשתף פעולה ,למען המדינות שלנו
.לא למען עצמנו ,אני יודע-
אבל
,לאלו שלא מבינים
,הפעולות שלך
.עלולות להיראות כבגידה
.אם כך, אתמודד עם ההשלכות
.כרצונך
.בהצלחה, פקד
.לכולנו, אוברגרופנפיהרר
?כן ?אנשיך כבר הבינו מה קורה-
.כי אני הבנתי
.אני חושש שטעית במספר ,תקשיב-
,אם הם רוצים לשמוע .כדאי שתפגיש בינינו מיד
צר לי, אני לא יודע .על מה את מדברת. זה מר וילט
,אולי את מחפשת את משפחת ספרינג .הם גרו כאן פעם
.נכון
אמרתי לך להתקשר למספר הזה .רק במקרה חירום
.זה מקרה חירום
?קבעת פגישה או לא .בואי איתי-
?איפה אנחנו .מכאן-
פעם זאת היתה .תחנת רכבת תחתית
הנאצים מרשים ?להפעיל מקומות כאלה
אין שום דבר לא חוקי .בקצת משקה ומוזיקה
,טוב, אולי המוזיקה הזאת ...אבל אם הנאצים יגיעו
.הם יפצחו בריקוד פולקה
.תודה .נחזור אחרי הפסקת בירה
.שלום
?מי את
ג'ורג' אמר שיש לך משהו להגיד .שאני צריכה לשמוע
.אולי
אמסור לכם את המידע שיש לי .ואז גמרתי
עמדת המיקוח שלך .תלויה בערך המידע שיש לך
.היטלר גוסס
הוא גוסס לאורך .העשור האחרון לפחות, יקירה
ספרי לי משהו .שאני עדיין לא יודעת
אמרו לשדרנים להקרין .היום בחדשות תמונות ישנות שלו
והלן סמית התפרצה .כשלוסי קולינס פלטה את זה
זה יסביר את התראת הבטיחות .ואת הביקור של סמית אצלך הבוקר
דווקא היום, אלא אם את חושבת .שזה צירוף מקרים
,אם זה נכון
.הגיע הזמן .נצטרך לפעול במהירות
.חכי רגע
,מסרתי את המידע .גמרתי לשחק בעקרת בית
.נראה
?'על מה לעזאזל היא מדברת, ג'ורג
,זה משהו שחיכינו לו
.מתכוננים אליו הרבה זמן
.המוות של היטלר הוא התחלה
?התחלה של מה .התקוממות-
?אולי ככה זה קורה
?על מה את מדברת .'על מה שראיתי בסרט, ג'ורג-
.הסוף של הכל
?מה אם הרגע התחלתי את זה
.זה רעיון רע
,עקפתי את המעקב בצד הזה
אבל היפנים .יכולים לשמוע כל מילה
.שלום
.ארנולד ?ג'וליאנה, אלוהים, איפה את-
,תקשיב, ארנולד .אין לי הרבה זמן
,לא חשוב במה אתה מאמין ,אם אתה באמת אוהב את אמא
!תוציא אותה מהעיר מיד
.אלוהים, לא העניין הזה שוב
,בבקשה, תקשיב לי .ותגיד לפרנק, בסדר? ולאד
.'ארן, זה ג'ורג ?דיקסון? דיקס, מה קורה לעזאזל-
,כל מה שהיא עומדת לספר לך נכון .אז תקשיב לה
?הלו, אתה שם .אני כאן-
.בוקר טוב
.אתה אוכל את הנזוקי שלנו
.יש עוד .אני לא רעב-
.תודה
.ג'וליאנה היא אישה מיוחדת
.כן, נכון
?'פגשת אותה בקולג
.אתה כבר מכיר את הסיפור
.כן, אבל בבקשה ספר לי שוב
...היינו בקולג', אבל
.נפגשנו בהפגנה
.מחאה נגד הממשלה שלכם
.מדהים
...היא
.היא בלטה
,היא היתה כל כך מבריקה
כל כך מגובשת
.ואמיצה
היא מאוד יפנית .במובנים מסוימים
.זאת לא הסיבה שהתאהבתי בה
...לא רמזתי .תראה, אבא-
אני לא מנסה לשכוח ,את המורשת שלי בתור אמריקאי
.אבל זאת אמריקה
זה עולם שבו .אתה יכול להיות שני הדברים
?אתה מבין את זה, נכון
.נוריאקי
.אני שמח בשבילך
ואני גאה לקרוא לה
.הבת שלי
...יש משהו שאני שוקל ו
,זה מה שאני מנסה להגיד אני חושב שאנחנו
,שלושתנו ...אתה, אני ופרנק
.זה העניין .אני חושב שאנחנו צוות טוב
.חשבתי שאתה שונא אותנו
זה נכון שכאורחים .יש לכם עוד לאן לשאוף
.אתם גסי רוח להפליא
,וכמו שגיליתם לבד .אני אוהב את הפרטיות שלי
?יש שם "אבל", נכון
.כן
.הראית יכולת מבטיחה כאיש מכירות
.יכולת מבטיחה מאוד, למעשה
.ופרנק הוא כישרון אמיתי
לזיופים שלו יש יותר חיים
מאשר להרבה חפצים אמיתיים .שיצא לי לראות
אם תצרף את האיכויות האלו ,לקשרים שלי והשם שלי
והועבדה שאנחנו כבר לא ,כבולים ליאקוזה
.תחשוב על הכסף שנוכל להרוויח
?אתה מציע לנו שותפות
אני מציע יוזמה עסקית מוגבלת מאוד
.בגבולות גזרה ברורים .אתה מציע לנו שותפות-
.אד
?אני יכול לדבר איתך רגע .כן-
?אכפת לך לסלוח לנו לרגע
?סליחה .תסלח לנו לרגע-
.אני אשאל אותו
.בוודאי
.זה הבית שלו, פרנק .הוא יתגבר על זה-
.אני בכלל לא מכיר אותך יותר
?למה
כי אני לא יושב איתכם ומחכה ,שהדברים פשוט ישתנו? -לא
כי פעם היית בחור נחמד ,שטיפל בג'ולס ובי
.אבל עכשיו אתה סתם שמוק .היא עזבה, אד, עם בחור אחר-
.כן? אולי בצדק
,אני לא רוצה להתווכח .אני צריך את עזרתך
.אנחנו, אנחנו צריכים את עזרתך ,אנחנו"? אמרתי לך, פרנק"-
.אני לא רוצה שום קשר למחתרת
,היפנים בונים פצצת אטום .ממש כאן בסן פרנסיסקו
?מה אנחנו עומדים לעשות משהו-
.כדי לעצור את זה
?איך .עם חומרי הנפץ שלקחנו-
?אתה שומע את עצמך
.קדימה, בבקשה, אל תנטוש אותי .אתה כל מה שיש לי
יש כאן אדון .שמחפש אותך, מר פרינק
?מי זה .למדתי כבר לא לשאול-
?ובכן
.הוא אומר שהוא יחשוב על זה
?ארנולד
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
?איך ידעת איפה אני .התקשרתי לסבא של אד-
,תיארתי לי שאם אמצא את אד .אמצא אותך
?אן בסדר .היא תהיה בסדר-
פרנק, באתי להגיד לכם .שאנחנו עוזבים היום
לא חשבתי שהמעסיק שלך .ירשה לך לצאת לחופשה
.אני לא עובד עבורם יותר
.ואני לא מדבר על שום חופשה
אנחנו עוזבים לתמיד והתבקשתי לבוא לכאן
.להציע לך לעשות אותו הדבר ?כן? למה-
.פרנק, היטלר גוסס
,כשהוא ימות .המחתרת תתקומם
וגם סיכוי גבוה מאוד
שכל העיר הזאת תושמד .על ידי פצצת אטום
?מי אמר לך את זה
?אתה לא חושב שאני מטורף ?מי, ארנולד-
.ג'וליאנה
.היא התקשרה אלי
...ג'ו
...אבל איך היא
.כן, כן, החבר הנאצי שלה
.רגע .חכה שנייה, פרנק
,היא ברייך .אבל היא לא עם הנאצים
.היא עובדת עם המחתרת
.לא, היא משקרת לך, ארנולד
...היא משקרת .זה לא הגיע ממנה, פרנק-
,זה הגיע מחבר ותיק שלי מהמלחמה .בחור שיקריב את חייו עבורך
.הוא לא ישקר ?והוא יודע במה אתה עובד-
.בסדר
.פרנק, זה הוגן
אני לא מצפה שתבין ,מה עשיתי עבור המשפחה שלי
.אבל אל תקרא לבת שלי שקרנית .היא מעולם לא בגדה בך
,היא לא בגדה באף אחד מאיתנו
ואני כאן היום כי היא ביקשה ממני לבוא
.ולהגיד לך ולאד להסתלק מהעיר
.כי אתה עדיין חשוב לה
.אז עשיתי את זה
.השאר תלוי בך
.שינוי בתוכנית, פרנק .אנחנו מקדימים את לוח הזמנים
כי היטלר גוסס .ועומדת להיות התקוממות
?איך אתה יודע את זה
?ג'וליאנה עובדת עם המחתרת
?את ידעת .ברור שלא-
?איך ייתכן שזה בסדר מצידך
.לא החלטה שלי .תמרנת אותי, לעזאזל-
.נתת לי להאמין שג'ולס בוגדת ,כי היא בוגדת-
,וכשהיא תפסיק להביא תועלת .היא תקבל את המגיע לה
?מה זה אומר להביע, לעזאזל
,זאת מלחמה ,היא גדולה מכולנו
אז תפסיק להתעסק .בשטויות הפרטיות שלך, פרנק
.אני יודע
.באמת חשבתי שהיא ברחה איתו
כל הזמן הזה
.נלחמנו עבור אותו צד
.זה לא היית רק אתה, פרנק
.גם אני פקפקתי בג'ולס .לא שנאת אותה, אד-
.אני ממש שנאתי אותה
,עכשיו כשאנחנו יודעים את האמת ?מה נעשה
.אני לא יודע
אתה לא יכול .להניח להם לפגוע בה
,הם לא יקשיבו לי .הם חושבים שהיא בוגדת
.לא שילמנו ליאקוזה
נוכל לקנות בכסף הזה .שני כרטיסי טיסה לניו יורק
,אני חלק ממשהו עכשיו .אני לא יכול סתם כך לעזוב
כי יותר חשוב לך ?לנקום על לורה והילדים
.לא. לא, זאת לא הסיבה
אתה עומד לפוצץ את הבניין .בו הרגו אותם, ברור שזאת הסיבה
.זה גדול ממני
.זה גרי, החבר שלך, מדבר
.אותו שמוק שרוצה להרוג את ג'ולס
.אתה לא חייב למחתרת כלום, פרנק .בוא איתי
.ברייך הורגים בגז אנשים כמוני
.אז אני אלך
אד, הם הורגים בגז .גם אנשים כמוך
.אני אסתכן
אתה אפילו לא יודע .איך למצוא אותה
.אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים
כל הזמן שכנעתי את עצמי ,שאני זה שמציל אותה
.אבל זה היה הפוך
.היא יכולה לדאוג לעצמה
.היא חזקה משנינו, אד
,דון נובוסקה טגומי" "‏9 באפריל 1962
?אבא
.אבא
?מה קרה
.תודה
?יוזף, מה אתה עדיין עושה כאן .אני לא עוזב-
...יוזף, אתה חייב להבין שזה
שאני עלול למות .אם אשאר כאן, אני יודע
.הבחורה שאיבדתי מתה למעני
,כי מאיזו סיבה מטורפת .היא האמינה שיש לחיי משמעות
,ואני חושב שאם אהיה כאן איתך .אולי זה ייתכן
.בבקשה
.אל תשלח אותי מכאן
,אוברסגרופנפיהרר
,תתלבש בבקשה .עלינו לפנות אותך מיד
,סליחה על החיפזון .אוברסגרופנפיהרר
בזמן כזה, אנחנו לא יכולים .להרשות לעצמינו לסכן את ביטחונך
.ריינהרד
.אני לא מדבר בשם עצמי ?מה העניין-
.בבקשה
.בבקשה תקשיב לי
.אני יודע שמאוחר מדי עבורי
.אני מקבל את זה
אבל אני מבקש ממך לזכור
,שהייתי רק חייל
חייל נאמן
.שמילא את חובתו
אני אמור להאמין
?שהפיהרר מת .אני מבקש ממך דבר אחד-
תבטיח לי
?שתחוס על הלן והילדים
?איך אדע שזאת לא הטעיה
.הלוואי שכך היה
לפני שעה, סן פרנסיסקו שוטחה .בפיצוץ גרעיני
,אני לא מעז למסור לך פרטים
אבל הפלישה שלנו .למדינות הפסיפיות יצאה לדרך
ואז קיבלתי הוראה מברלין
.עם דרישה לשחרורך המיידי
.ניצחת, ריינהרד
.ניצחת
אני נשבע
אמונים למנהיג האימפריה הגרמנית
.אדולף היטלר ,אמונים למנהיג האימפריה הגרמנית-
.אדולף היטלר .היתה לך הזדמנות, ג'ון-
ועכשיו
.אתה בצד הלא נכון של ההיסטוריה
,כשהיפנים ימוגרו .יהיה לנו עולם טוב יותר
,עולם, שלמרבה הצער
.אתה לא תראה לעולם
לשמור על החוק לשמור על החוק-
ולהבטיח את נאמנותי ולהבטיח את נאמנותי-
ושיתוף פעולה מוחלט ושיתוף פעולה מוחלט-
.עד מותי .עד מותי-
אתה מבטיח לי ?שתחוס על משפחתי
זה
.תלוי בפיהרר החדש
?זה לא אתה
.לא
.זה מישהו עם חזון גדול בהרבה
!הייל הויסמן .זיג הייל-
.זיג הייל
?ריינהרד ?כן, ג'ון-
.תודה
.בטל את התרגיל
.מאוחר מדי
:תרגום rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות