1
00:01:10,739 --> 00:01:14,125
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

2
00:01:14,126 --> 00:01:18,162
!Qsubs חברי צוות

3
00:01:18,163 --> 00:01:23,206
"האיש במצודה הרמה"

4
00:01:23,272 --> 00:01:25,362
# צפייה מהנה #

5
00:01:35,975 --> 00:01:37,575
?מה יקרה

6
00:01:38,199 --> 00:01:39,199
,אני לא יודע

7
00:01:40,327 --> 00:01:44,907
אבל בינתיים מצבו של הפיהרר
.יישמר בסוד מהציבור

8
00:01:47,018 --> 00:01:48,858
?ואם מצבו יתדרדר

9
00:01:50,056 --> 00:01:53,679
תצטרכי לדאוג שתומאס
.יהיה ארוז ומוכן בהקדם האפשרי

10
00:01:53,689 --> 00:01:54,689
,תקשיבי

11
00:01:55,648 --> 00:01:58,235
.תצטרכי להיות מוכנה לכל דבר

12
00:01:59,173 --> 00:02:00,173
,הלן

13
00:02:01,653 --> 00:02:05,542
,היינו במצבים קשים יותר
.נתגבר על זה

14
00:02:07,435 --> 00:02:08,670
.תישארי בקרבת הטלפון

15
00:02:22,227 --> 00:02:26,922
אולי כדאי שתחזיר את השברים לארון
.לפני שנורי יראה

16
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
.אין צורך להציף זיכרונות רעים

17
00:02:36,264 --> 00:02:38,543
?איזה זיכרונות רעים

18
00:02:43,404 --> 00:02:45,654
.לא משנה
.לא, לא, בבקשה-

19
00:02:46,647 --> 00:02:47,713
.ספרי לי

20
00:02:51,145 --> 00:02:52,795
?בחייך, אתה באמת לא זוכר

21
00:02:55,974 --> 00:02:57,624
.התרגזת

22
00:02:59,328 --> 00:03:01,431
אני יודעת שלא התכוונת
.להפחיד את התינוק

23
00:03:07,160 --> 00:03:08,269
?אני עשיתי את זה

24
00:03:11,633 --> 00:03:12,633
.כן

25
00:03:17,619 --> 00:03:20,088
.את שונה ממה שאני זוכר

26
00:03:22,195 --> 00:03:24,704
.נראה שמצאת כאן תכלית

27
00:03:26,304 --> 00:03:27,482
.משמעות

28
00:03:29,016 --> 00:03:30,066
.את חופשיה

29
00:03:33,521 --> 00:03:35,223
.בהחלט

30
00:03:39,460 --> 00:03:41,265
,נורי ואני מאושרים מאוד

31
00:03:41,639 --> 00:03:43,973
.ואני שמחה שאתה מקבל את זה

32
00:03:46,355 --> 00:03:49,011
?עד כדי כך הסתייגתי

33
00:03:50,440 --> 00:03:54,698
,תראה, באותו לילה
,נורי לא האמין שתעשה את זה

34
00:03:55,124 --> 00:03:56,724
,אבל רדפתי אחריך

35
00:03:57,601 --> 00:04:00,809
.ואיבדתי אותך בערפל ליד הגשר

36
00:04:02,450 --> 00:04:04,819
.פחדתי
?פחדת-

37
00:04:06,539 --> 00:04:08,581
.פחדתי שקפצת

38
00:04:28,630 --> 00:04:30,826
.גם אני שמחה לראות שאתה מאושר

39
00:04:47,517 --> 00:04:53,536
נקניקייה לבנה היא המאכל
.האהוב עליו, אז הכנתי יותר

40
00:04:53,566 --> 00:04:56,063
?תרצה משהו נוסף

41
00:04:56,093 --> 00:05:00,360
.את מפנקת אותי
.ואמשיך לעשות זאת-

42
00:05:01,013 --> 00:05:02,210
.תודה, זילביה

43
00:05:08,083 --> 00:05:11,366
.יפה מצידה
.אני מתחיל להרגיש אשם

44
00:05:11,764 --> 00:05:15,513
.לא, לא, להיפך
.אתה גורם לה אושר, יוזף

45
00:05:16,444 --> 00:05:18,510
...עברו כל כך הרבה שנים מאז

46
00:05:21,162 --> 00:05:23,054
,מאז שהיתה לי משפחה

47
00:05:24,399 --> 00:05:27,746
אבל עכשיו סוף סוף יש לי
.מישהו לחלוק איתו

48
00:05:29,938 --> 00:05:31,612
...זאת לא ניו יורק, אבל

49
00:05:33,108 --> 00:05:36,359
.אני מניח שאוכל להתרגל למקום
.יופי, אני שמח-

50
00:05:36,931 --> 00:05:38,437
.יש לנו עתיד מזהיר

51
00:05:39,171 --> 00:05:40,298
?אתה מתכוון לאטלנטרופה

52
00:05:41,231 --> 00:05:45,484
.אחרי זה לא יוכלו לעצור אותנו
,יש את תוכנית החלל

53
00:05:45,485 --> 00:05:50,533
,ואחרי שנשפר את פני כדור הארץ
.נוכל לחקור את הכוכבים

54
00:05:52,961 --> 00:05:55,722
אם החברים של ניקול
,היו שומעים איך אתה מדבר

55
00:05:56,365 --> 00:05:58,126
.אולי הם היו פחות ביקורתיים

56
00:05:59,586 --> 00:06:00,586
,אז

57
00:06:03,124 --> 00:06:05,363
,אתה מחבב אותה
?את ניקול

58
00:06:05,645 --> 00:06:08,147
,היא חכמה, שאפתנית

59
00:06:08,812 --> 00:06:10,062
.והיא יפה מאוד

60
00:06:11,600 --> 00:06:14,749
.אני שמח שאתה בעד
.אתה לא נשמע כל כך משוכנע-

61
00:06:18,030 --> 00:06:19,030
...יש

62
00:06:21,296 --> 00:06:22,296
היתה

63
00:06:23,332 --> 00:06:24,682
.מישהי אחרת

64
00:06:25,569 --> 00:06:28,362
?מישהי באמריקה
.היא מתה-

65
00:06:29,402 --> 00:06:30,852
?מישהי שאהבת

66
00:06:32,479 --> 00:06:33,579
.צר לי

67
00:06:35,111 --> 00:06:37,938
?מה היה שמה
.ג'וליאנה-

68
00:06:42,538 --> 00:06:44,256
?איך קראו לאשתך

69
00:06:46,281 --> 00:06:48,042
.שמה של אשתי היה גרדה

70
00:06:49,984 --> 00:06:51,084
.אני מצטער

71
00:06:58,591 --> 00:07:00,002
לחיי הנשים שאיבדנו

72
00:07:01,439 --> 00:07:03,214
שבזכותן אנחנו
.אנשים טובים יותר

73
00:07:03,935 --> 00:07:04,937
.לחיים

74
00:07:06,083 --> 00:07:07,083
.לחיים

75
00:07:14,742 --> 00:07:17,870
,שר הרייך הויסמן
.בוא איתנו בבקשה, אדוני

76
00:07:17,871 --> 00:07:20,449
?במה מדובר
.נסביר לך הכל-

77
00:07:20,467 --> 00:07:22,756
.בוא מהר, בבקשה

78
00:07:27,521 --> 00:07:31,251
,הוא הבן שלי
.הוא בא איתי

79
00:07:34,200 --> 00:07:35,250
.בסדר גמור

80
00:07:36,861 --> 00:07:39,231
,מה שלא יקרה
.תישאר קרוב אלי

81
00:07:44,499 --> 00:07:45,663
!הקשב

82
00:07:55,391 --> 00:07:56,391
...זה

83
00:07:56,564 --> 00:07:59,662
.משרדו של הפיהרר, כן
.אל תדאג

84
00:09:00,818 --> 00:09:04,628
יוזף, אני רוצה שתכיר
.את רייכספיהרר הימלר

85
00:09:05,721 --> 00:09:09,720
,זה כבוד גדול עבורי
.רייכספיהרר

86
00:09:10,312 --> 00:09:12,260
,ונעים להכיר אותך

87
00:09:13,377 --> 00:09:14,377
.יוזף

88
00:09:16,699 --> 00:09:18,069
.אני הסנדק שלך

89
00:09:19,040 --> 00:09:22,311
?ידעת זאת
.כילד לייבנסבורן-

90
00:09:24,483 --> 00:09:26,709
אני מצפה לראות אותך הרבה

91
00:09:27,675 --> 00:09:29,026
.בימים הקרובים

92
00:09:37,051 --> 00:09:38,073
.הייל היטלר

93
00:09:38,649 --> 00:09:39,749
.הייל היטלר

94
00:09:52,420 --> 00:09:54,852
?איפה הפיהרר
הפיהרר-

95
00:09:57,205 --> 00:09:58,205
.בתרדמת

96
00:09:59,267 --> 00:10:03,242
הרופאים אומרים
.שלא סביר שהוא יתאושש

97
00:10:03,931 --> 00:10:07,643
עד שהמפלגה תתכנס
,ותבחר את יורשו

98
00:10:08,082 --> 00:10:12,864
הפיהרר ציווה שאני אמונה
.לקנצלר בפועל

99
00:10:14,522 --> 00:10:18,184
סמוך עלי, זה לא כבוד
.שמישהו היה רוצה בו, יוזף

100
00:10:20,795 --> 00:10:21,895
.אני לא מבין

101
00:10:22,707 --> 00:10:26,063
.מבין, הדבר כבר קרה פעם בעבר

102
00:10:26,496 --> 00:10:29,709
הפיהרר חלה ולזמן מה

103
00:10:30,092 --> 00:10:31,792
,האמינו שהוא ימות

104
00:10:31,802 --> 00:10:35,301
אז רייכסמרשל גרינג
.הכריז על עצמו כקנצלר בפועל

105
00:10:37,178 --> 00:10:41,223
.מעולם לא שמעתי על זה
,כי היטלר הוציא את גרינג להורג-

106
00:10:42,001 --> 00:10:43,893
.יחד עם כל משפחתו

107
00:10:48,649 --> 00:10:49,832
,זה שונה

108
00:10:50,217 --> 00:10:53,383
.נכון? הוא בחר בך
,כן, ומכיוון שנבחרתי-

109
00:10:53,962 --> 00:10:57,302
.עלי למלא את חובתי
.למה? אתה מהנדס-

110
00:10:57,312 --> 00:11:00,435
,מהנדס, בדיוק
,ולכן לא מהווה איום

111
00:11:00,445 --> 00:11:03,779
בשונה מהימלר והאחרים
,ויהרגו בשביל התפקיד

112
00:11:03,789 --> 00:11:06,957
,ועוד עשויים לעשות זאת
.אם הפיהרר יתאושש או לא

113
00:11:07,621 --> 00:11:10,659
אני אשא באחריות המלאה
לכל דבר

114
00:11:10,689 --> 00:11:13,130
.שבוודאי ישתמש בימים הבאים

115
00:11:14,874 --> 00:11:16,730
.או שאולי הם יודו לך

116
00:11:20,934 --> 00:11:22,734
האמריקאי שבך

117
00:11:23,539 --> 00:11:25,495
נשאר כל כך אופטימי

118
00:11:27,415 --> 00:11:28,765
.ותמים, יוזף

119
00:11:30,672 --> 00:11:32,042
.אני רוצה שתחזור לשם

120
00:11:34,562 --> 00:11:36,940
?מה
.תחזור לניו יורק היום-

121
00:11:37,898 --> 00:11:39,699
.המקום הזה כבר לא בטוח עבורך

122
00:11:40,792 --> 00:11:41,991
.תעזוב בבקשה

123
00:12:02,645 --> 00:12:04,232
.תודה שבאת

124
00:12:05,181 --> 00:12:06,768
.אז השמועות נכונות

125
00:12:06,838 --> 00:12:09,730
אני צריך לדעת
.אם מה שאבא שלי אומר נכון

126
00:12:10,218 --> 00:12:12,982
?הוא ביקש ממך לעזוב
.כן-

127
00:12:14,999 --> 00:12:17,939
,הוא הקנצלר בפועל עכשיו
.הוא בשלטון

128
00:12:19,596 --> 00:12:23,727
.אז את מסכימה איתו
?מנקודת מבט פוליטית או אישית-

129
00:12:24,399 --> 00:12:27,421
אולי תעני לי
?בצורה ברורה לשם שינוי

130
00:12:29,450 --> 00:12:32,207
,אבא שלך הוא אדם טוב
.אבל זה לא יציל אותו עכשיו

131
00:12:33,142 --> 00:12:36,425
הוא מוקף צבועים, ואני חוששת
.שהם יאכלו אותו בלי מלח

132
00:12:36,708 --> 00:12:38,704
,ואם תישאר
.הם יאכלו גם אותך

133
00:14:01,277 --> 00:14:02,577
.גברת מילס

134
00:14:03,137 --> 00:14:04,237
.שלום, ג'ון

135
00:14:05,973 --> 00:14:08,661
?אפשר
.כן, כמובן-

136
00:14:10,053 --> 00:14:11,353
?הכל בסדר

137
00:14:21,413 --> 00:14:22,413
.שבי

138
00:14:28,875 --> 00:14:30,125
אני

139
00:14:31,095 --> 00:14:34,423
קיוויתי שנקיים כבר
,את השיחה הזאת

140
00:14:34,453 --> 00:14:36,503
.ושאת תיזמי אותה

141
00:14:39,043 --> 00:14:40,243
...למעשה, אני

142
00:14:42,263 --> 00:14:44,800
הייתי מוכן לשבת ולחכות

143
00:14:45,149 --> 00:14:46,954
,עד שתעשי זאת

144
00:14:48,374 --> 00:14:49,774
,אבל למרבה הצער

145
00:14:51,550 --> 00:14:53,250
.אינני יכול לחכות יותר

146
00:14:55,031 --> 00:14:58,360
סליחה, אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

147
00:15:00,117 --> 00:15:01,317
את טובה מאוד

148
00:15:03,441 --> 00:15:04,691
...ב

149
00:15:06,039 --> 00:15:07,712
.בתפקיד שאת משחקת

150
00:15:09,228 --> 00:15:11,076
.הציפור שבורת הכנף

151
00:15:12,887 --> 00:15:14,431
אני בטוח שזה עובד

152
00:15:15,633 --> 00:15:17,083
,ברוב המקרים

153
00:15:17,736 --> 00:15:19,236
אבל שנינו יודעים

154
00:15:20,995 --> 00:15:23,845
שאת חזקה בהרבה
.ממה שאת רוצה שידעו

155
00:15:25,107 --> 00:15:26,107
?נכון

156
00:15:26,851 --> 00:15:29,265
ג'ון, אני לא יודעת
.מה אתה חושב שעשיתי

157
00:15:29,302 --> 00:15:32,416
,אני יודע שהסתרת ממני מידע

158
00:15:33,457 --> 00:15:36,681
למרות העובדה שקיבלתי
,אותך אל הרייך, אל ביתי

159
00:15:37,750 --> 00:15:40,974
.אל חיי משפחתי
.לעולם לא אפגע במשפחתך-

160
00:15:40,984 --> 00:15:43,053
,אם את שומרת סודות מפניי

161
00:15:43,688 --> 00:15:45,831
.את מסכנת את המשפחה שלי

162
00:15:48,729 --> 00:15:50,621
.אני יודע שפגשת אותו, ג'וליאנה

163
00:15:53,522 --> 00:15:55,154
.הות'ורן אבנסן

164
00:15:58,028 --> 00:15:59,564
.האיש במצודה הרמה

165
00:16:04,790 --> 00:16:06,771
לא יכולתי להגיד לך
.איפה למצוא אותו

166
00:16:06,772 --> 00:16:10,594
אני יודע, אחרת לא היית יוצאת
.ממרכז ההגירה

167
00:16:12,266 --> 00:16:15,651
,אם אתה יודע את שמו
.בטח יש לך מידע נוסף

168
00:16:18,481 --> 00:16:21,008
פגשתי אותו רק פעם אחת
.לכמה דקות וסוממתי

169
00:16:21,018 --> 00:16:23,649
אני לא יודעת איזה מידע
.יכולתי למסור שעדיין אין לך

170
00:16:25,063 --> 00:16:26,225
?מה הוא אמר לך

171
00:16:26,235 --> 00:16:29,202
לא סיפרתי לך כי פחדתי
.שתסגיר אותי למשטרה היפנית

172
00:16:29,212 --> 00:16:31,191
.תעני לשאלה בבקשה

173
00:16:34,963 --> 00:16:36,413
...הוא רצה לדעת אם

174
00:16:40,182 --> 00:16:43,326
הוא רצה לדעת
.על הסרט שנתתי לג'ו

175
00:16:45,158 --> 00:16:48,554
?מה איתו
.הוא רצה לדעת אם צפיתי בו-

176
00:16:51,769 --> 00:16:52,769
?...ו

177
00:16:53,851 --> 00:16:56,724
?אתה עוצר אותי
.פשוט תעני על השאלה-

178
00:16:59,333 --> 00:17:01,493
.כן, צפיתי בו

179
00:17:02,627 --> 00:17:03,897
?אתה לא היית צופה

180
00:17:07,147 --> 00:17:08,604
?ספרי לי מה ראית

181
00:17:14,996 --> 00:17:16,223
,רואים בו פצצה

182
00:17:16,253 --> 00:17:18,370
פצצת אטום
,שמשמידה את סן פרנסיסקו

183
00:17:18,623 --> 00:17:22,698
וחברי מחתרת מוצאים להורג
...ברחוב על ידי נאצים, ו

184
00:17:26,021 --> 00:17:27,021
?...ו

185
00:17:29,285 --> 00:17:31,180
,וג'ו בלייק היה אחד מהם

186
00:17:34,549 --> 00:17:35,789
.אבל זה לא היה אמיתי

187
00:17:37,413 --> 00:17:40,274
,לא ייתכן שזה היה אמיתי
,ושאלתי את אבנסן איך זייפו אותו

188
00:17:40,284 --> 00:17:42,019
.אבל הוא לא היה מוכן לענות

189
00:17:43,149 --> 00:17:47,788
ואז חברי המחתרת חזרו
וסיממו אותי שוב

190
00:17:47,789 --> 00:17:50,639
ונעלו אותי בתא המטען של מכונית
.ואתה יודע את היתר

191
00:17:55,082 --> 00:17:56,082
.תודה

192
00:17:59,212 --> 00:18:00,212
?זה הכל

193
00:18:00,314 --> 00:18:03,467
,אני מבקש שתמשיכי בשגרת יומך
.גברת מילס

194
00:18:04,610 --> 00:18:06,465
אף אחד לא צריך לדעת
,על הביקור הזה

195
00:18:06,466 --> 00:18:07,717
.זה יישאר בינינו

196
00:18:09,191 --> 00:18:10,759
.כן. כן, אדוני

197
00:18:39,669 --> 00:18:40,959
.הוא יודע הכל

198
00:18:41,676 --> 00:18:43,565
.הוא בטח צופה בנו עכשיו

199
00:18:43,575 --> 00:18:45,900
,אם הוא היה יודע הכל
.לא היה לו צורך לדבר איתך

200
00:18:45,910 --> 00:18:48,843
למה אני לא יושבת בתא איפשהו
.בדרכי חזרה לסן פרנסיסקו

201
00:18:48,853 --> 00:18:51,234
,אני לא יודע
.בטח יש לו תוכנית אחרת בשבילך

202
00:18:51,244 --> 00:18:52,844
.אני חייבת לברוח מכאן

203
00:18:53,980 --> 00:18:55,637
,תקשיבי, ג'וליאנה

204
00:18:55,667 --> 00:18:59,578
.אנחנו שומעים לחשושים
.האס אס בכוננות

205
00:18:59,608 --> 00:19:01,688
הם מאבטחים נקודות מפתח
.ברחבי העיר

206
00:19:01,698 --> 00:19:03,648
,הם לחוצים בקשר למשהו

207
00:19:04,667 --> 00:19:08,689
ואז סמית בוחר ביום הזה
?לגלות לך את הקלפים שלו

208
00:19:08,864 --> 00:19:11,514
.אנחנו חייבים לדעת מה קורה
.תפסיק-

209
00:19:11,894 --> 00:19:15,919
,הוא אמר לך להמשיך בשגרת יומך
?נכון? מה היית אמורה לעשות

210
00:19:15,949 --> 00:19:18,667
לוסי ואני היינו אמורות
.לבקר את הלן

211
00:19:18,686 --> 00:19:21,041
.אז אתן צריכות
.אתה צוחק עלי-

212
00:19:21,051 --> 00:19:25,292
,יכול להיות שהלן יודעת מה קורה
.ואם תברחי, סמית ימצא אותך

213
00:19:26,406 --> 00:19:28,256
,לא אם תעזור לי

214
00:19:29,846 --> 00:19:31,748
אבל שנינו יודעים
.שלא תעשה את זה

215
00:19:31,758 --> 00:19:35,034
,רצית לדעת את האמת על הסרטים
.על טרודי

216
00:19:35,064 --> 00:19:39,206
ועכשיו הנאצי החזק במדינה
.שואל עליהם

217
00:19:39,236 --> 00:19:41,341
.אנחנו קרובים למשהו

218
00:19:42,225 --> 00:19:44,175
.אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו

219
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
.אני אפתח

220
00:20:05,324 --> 00:20:06,424
.שלום, הלן

221
00:20:08,569 --> 00:20:09,727
.ג'וליה, שלום

222
00:20:09,757 --> 00:20:13,405
,רציתי לבדוק מה שלומך
.אני יודעת שגם לוסי תכננה לבוא

223
00:20:13,782 --> 00:20:17,128
,נחמד מאוד מצדך
.אבל אני קצת עסוקה

224
00:20:17,785 --> 00:20:19,420
?אתם נוסעים לטייל

225
00:20:24,893 --> 00:20:28,692
נבחרתי על ידי נוער היטלר
.לצאת לטיול לארגנטינה

226
00:20:30,240 --> 00:20:34,398
.זה נהדר, ברכותיי
,זה כבוד-

227
00:20:34,977 --> 00:20:38,962
אבל תומאס יודע
.שהוא לא אמור לספר לכל העולם

228
00:20:38,992 --> 00:20:41,319
.אנשים מקנאים

229
00:20:42,232 --> 00:20:43,232
...אז

230
00:20:44,269 --> 00:20:47,805
,מתי אתה נוסע? -תומאס
.קח את חפציך למעלה בבקשה

231
00:20:48,717 --> 00:20:49,717
.תזדרז

232
00:20:59,591 --> 00:21:00,891
?הוא מרגיש יותר טוב

233
00:21:02,765 --> 00:21:04,181
.הרבה יותר טוב, תודה

234
00:21:07,680 --> 00:21:11,127
תקשיבי, הלן, אני יודעת
,כמה קשה היה לך אתמול

235
00:21:11,753 --> 00:21:14,553
ורק רציתי להגיד
.שאת יכולה לסמוך עלי

236
00:21:21,803 --> 00:21:23,425
.זאת בטח לוסי

237
00:21:23,455 --> 00:21:26,555
.אלא אם את מעדיפה שנניח לך
.לא-

238
00:21:26,664 --> 00:21:28,776
.לא, אשמח אם תישארי

239
00:21:29,272 --> 00:21:33,029
.אכין לנו ארוחת צהריים
.אם את בטוחה-

240
00:21:40,988 --> 00:21:41,988
.כן

241
00:21:51,466 --> 00:21:54,626
פקד, נציג מהשגרירות הנאצית
.נמצא כאן

242
00:21:55,400 --> 00:21:57,107
הוא מבקש לדבר
.עם גנרל אונודה

243
00:21:57,748 --> 00:21:58,748
?מי הוא

244
00:21:59,404 --> 00:22:00,754
.אוברפיהרר דילס

245
00:22:13,973 --> 00:22:15,023
.אוברפיהרר

246
00:22:15,825 --> 00:22:17,075
.פקד

247
00:22:18,577 --> 00:22:22,998
,גנרל אונודה לא זמין
.אולי אני יכול לעזור

248
00:22:24,112 --> 00:22:26,960
הוא למעלה במשרדו
.ברגעים אלו

249
00:22:27,352 --> 00:22:28,352
.אני אמתין

250
00:22:29,363 --> 00:22:32,168
דבריי מיועדים
.לאוזני הגנרל בלבד

251
00:22:33,233 --> 00:22:35,013
,אז אעביר לו הודעה

252
00:22:35,023 --> 00:22:38,537
אם הייתי יודע
.מהי מטרת ביקורך

253
00:22:42,167 --> 00:22:43,217
תגיד לו

254
00:22:43,996 --> 00:22:45,846
.שבאתי לכאן לערוק

255
00:22:49,805 --> 00:22:54,418
.זה נפלא, הלן, תודה
.הכל אצלך נראה כל כך קל

256
00:22:59,517 --> 00:23:01,067
?אליס התקשרה אלייך

257
00:23:02,419 --> 00:23:05,009
.דיברתי איתה, כן
.וגם ג'ון

258
00:23:05,398 --> 00:23:07,542
.היא התקשרה אלי שש פעמים

259
00:23:07,572 --> 00:23:09,774
,הנרי רתח מזעם
.היא כל הזמן תפסה את הטלפון

260
00:23:09,784 --> 00:23:13,173
.העניין טופל
.עוד יין? -בטח

261
00:23:13,902 --> 00:23:17,667
?אפשר להדליק את הטלוויזיה
.רציתי לראות חדשות

262
00:23:18,257 --> 00:23:21,091
הנחתי שאת כבר יודעת מה יסופר
.בהתחשב בעבודה של הנרי

263
00:23:21,101 --> 00:23:24,194
,לכן אני רוצה לראות
.הוא היה ער רוב הלילה

264
00:23:25,119 --> 00:23:26,119
?למה

265
00:23:26,149 --> 00:23:29,282
למעשה, אנחנו משתדלים לא להדליק
את הטלוויזיה בזמן האוכל

266
00:23:29,654 --> 00:23:32,177
.או לדון בענייני עבודה

267
00:23:32,187 --> 00:23:36,609
בטח קשה שיש בעלים
.כל כך חשובים

268
00:23:36,934 --> 00:23:40,250
,אתן רוצות להראות תמיכה, כמובן
אבל יש בבית

269
00:23:40,280 --> 00:23:42,264
,דברים שאסור לדבר עליהם
.אפילו איתכן

270
00:23:42,274 --> 00:23:44,312
.זה בהחלט יכול להיות קשה

271
00:23:45,306 --> 00:23:47,784
למעשה, תפקיד האישה ברייך

272
00:23:47,794 --> 00:23:51,091
הוא לנהל את הבית
,ולגדל את הילדים

273
00:23:51,121 --> 00:23:55,092
ובזכותם העולם נראה
.מקום שונה לגמרי

274
00:23:55,122 --> 00:23:59,135
כל בחירה שלך
.כבר לא קשורה לעתידך בלבד

275
00:24:00,103 --> 00:24:01,253
.הכל משתנה

276
00:24:03,452 --> 00:24:07,158
.אמרת שהיה לך חבר רציני במערב
?לא רציתם ילדים

277
00:24:09,004 --> 00:24:10,204
.הוא רצה

278
00:24:11,912 --> 00:24:16,240
אני פחדתי מדי להביא ילד
...לעולם ההוא. זה נראה

279
00:24:16,772 --> 00:24:18,172
.נראה לא הוגן

280
00:24:19,473 --> 00:24:21,501
.למרבה המזל את כבר לא שם

281
00:24:24,588 --> 00:24:26,038
.סליחה, בנות

282
00:24:31,230 --> 00:24:32,230
.הלו

283
00:24:35,514 --> 00:24:36,764
.רק רגע

284
00:24:45,088 --> 00:24:47,611
,סליחה, מותק
.נראה שאעבוד עד מאוחר הלילה

285
00:24:48,638 --> 00:24:50,704
.טוב, תודה שעדכנת אותי

286
00:24:53,654 --> 00:24:54,937
?הכל בסדר

287
00:24:55,933 --> 00:24:58,085
?מה היה כל הסיפור עם אליס
.אני מבינה-

288
00:24:58,095 --> 00:25:00,200
.שרפו את הגופה

289
00:25:00,230 --> 00:25:01,494
?מה
.אני יודעת-

290
00:25:01,524 --> 00:25:03,659
שרפו את ג'רי המסכן
.ללא ידיעתה של אליס

291
00:25:03,669 --> 00:25:06,948
,אומרים שהיה בלבול
.אבל אליס עדיין בודקת את העניין

292
00:25:06,978 --> 00:25:10,268
היא עדיין משוכנעת
.שמדובר בקנוניה

293
00:25:10,298 --> 00:25:11,668
.היא רצתה נתיחה

294
00:25:15,046 --> 00:25:17,840
?נכון
.מאוחר מדי לזה-

295
00:25:18,165 --> 00:25:21,309
את חושבת שיש משהו
?בטענות של אליס

296
00:25:21,339 --> 00:25:25,695
נודע לרשות השידור הנאצית
,שבשינוי של הרגע האחרון

297
00:25:25,725 --> 00:25:27,888
הפיהרר יבלה את השבועות הבאים

298
00:25:27,918 --> 00:25:30,544
.בבית הנופש שלו שבהרי אוסטריה

299
00:25:31,304 --> 00:25:32,304
,תקשיבי

300
00:25:32,571 --> 00:25:35,565
את לא זוכרת במקרה
?את מרטין הויסמן, נכון

301
00:25:35,848 --> 00:25:38,268
?אבא של ג'ו
.כן-

302
00:25:39,312 --> 00:25:42,790
.שמעתי כרגע מברלין
נראה שהוא

303
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
.קודם

304
00:25:48,005 --> 00:25:49,055
...אבל אלו

305
00:25:49,635 --> 00:25:51,513
?אלו חדשות טובות, לא

306
00:25:52,165 --> 00:25:53,447
.אני לא יודע

307
00:25:54,730 --> 00:25:55,969
.כן, אני חושב שכן

308
00:25:57,484 --> 00:25:58,599
זה בהחלט

309
00:26:00,440 --> 00:26:01,635
.משנה את התמונה

310
00:26:04,054 --> 00:26:05,054
.אני מבינה

311
00:26:06,250 --> 00:26:09,490
?מה זה אומר לגבי הטיול שתכננו

312
00:26:09,500 --> 00:26:12,579
לדעתי זה אומר
.שנצטרך לחכות עוד קצת

313
00:26:12,609 --> 00:26:15,457
.בהחלט לא כדאי לארוז בינתיים

314
00:26:16,786 --> 00:26:19,025
?אמרנו מספיק, טוב

315
00:26:22,779 --> 00:26:23,779
.אני מבינה

316
00:26:24,605 --> 00:26:26,149
.להתראות, מותק
.להתראות-

317
00:26:39,839 --> 00:26:42,568
ממוקם במרומי הנוף
האלפיני המרהיב

318
00:26:42,578 --> 00:26:45,509
.עומד ביתו המבוצר של היטלר

319
00:26:45,539 --> 00:26:49,933
הצצה בטירה המפוארת מימי הביניים
.ממלאת את הצופה ביראת כבוד

320
00:26:49,943 --> 00:26:51,874
,עם זמן כה מועט לעצמו

321
00:26:51,884 --> 00:26:54,873
לכאן מגיע הפיהרר
לנקות את ראשו

322
00:26:54,903 --> 00:26:56,719
.וליהנות מהבילוי האהוב עליו

323
00:26:56,729 --> 00:26:58,485
?זה מה שרצית לראות

324
00:26:58,495 --> 00:27:01,343
הנרי דיבר בטלפון
.כל הלילה עם ברלין

325
00:27:01,361 --> 00:27:03,634
משרד התעמולה
רצה שרשות השידור

326
00:27:03,644 --> 00:27:07,666
תשדר תמונות של הפיהרר
.במקום חופשתו לאורך כל היום

327
00:27:07,975 --> 00:27:10,224
.אבל אלו צילומים ישנים

328
00:27:11,584 --> 00:27:13,150
הם ביקשו מהנרי
.להוציא אותם מהארכיון

329
00:27:13,151 --> 00:27:15,058
?למה
?למה את חושבת-

330
00:27:16,126 --> 00:27:18,002
כשנאלצים להשתמש
,בצילומים ישנים

331
00:27:18,012 --> 00:27:20,013
.סימן שלא ניתן להשיג חדשים

332
00:27:20,235 --> 00:27:23,342
אולי כי לעולם לא יהיה
.שום דבר חדש

333
00:27:23,741 --> 00:27:26,686
,זאת בגידה
.אפילו לחשוב ככה

334
00:27:30,857 --> 00:27:34,046
...סליחה, אני רק
.רק ריכלת, כמו תמיד-

335
00:27:34,438 --> 00:27:36,416
.סליחה, הלן
.זאת היתה אשמתי

336
00:27:36,426 --> 00:27:38,782
.לא הייתי צריכה לשאול
.לא היית צריכה-

337
00:27:44,359 --> 00:27:45,686
.כדאי שנלך

338
00:27:46,337 --> 00:27:47,337
.נראה לי

339
00:27:48,142 --> 00:27:51,204
.תודה על ארוחת הצהריים, הלן
.כן, תודה-

340
00:27:51,321 --> 00:27:52,642
.שוב, סליחה

341
00:28:22,133 --> 00:28:23,133
.המפקד

342
00:28:24,306 --> 00:28:26,111
.אתה צריך לראות משהו

343
00:28:29,968 --> 00:28:32,682
סודי... דילס ביקש מקלט"
"...במדינות הפסיפיות

344
00:28:32,693 --> 00:28:34,767
"דו"ח: עריקת אוברפיהרר דילס"

345
00:28:38,959 --> 00:28:41,462
?מתי זה קרה
.בשעה החולפת-

346
00:28:46,303 --> 00:28:47,586
.אל תעביר שיחות

347
00:28:55,578 --> 00:28:56,842
.קידו-טאי

348
00:28:58,451 --> 00:28:59,994
.רק רגע בבקשה

349
00:29:13,117 --> 00:29:15,531
,אתה יכול לדבר באופן חופשי
.אוברגרופנפיהרר

350
00:29:17,852 --> 00:29:18,939
?זה נכון

351
00:29:20,024 --> 00:29:22,562
גנרל אונודה שוקל באופן אישי

352
00:29:22,563 --> 00:29:25,339
את בקשת המקלט
.של אוברפיהרר דילס

353
00:29:27,350 --> 00:29:28,350
...ו

354
00:29:29,958 --> 00:29:31,763
?סביר להניח שהיא תתקבל

355
00:29:33,383 --> 00:29:36,363
האוברפיהרר הביא איתו
הוכחות משכנעות

356
00:29:36,393 --> 00:29:40,024
שנסיך הכתר
.נורה על ידי סוכנים נאצים

357
00:29:50,271 --> 00:29:51,271
,אז

358
00:29:52,163 --> 00:29:53,293
.הוא אחד מהם

359
00:29:55,537 --> 00:29:56,907
,אוברגרופנפיהרר

360
00:29:57,341 --> 00:30:01,543
שותפיו לקנוניה של היידריך
.יכלו לשלוח אותו לערוק בכל זמן

361
00:30:02,602 --> 00:30:05,553
מדוע הם מבקשים
?להתגרות באימפריה היום

362
00:30:09,368 --> 00:30:10,629
.אני לא יודע

363
00:30:12,637 --> 00:30:14,898
.אבל דבר אחד בטוח, פקד

364
00:30:16,530 --> 00:30:21,341
בקרוב הפעולות שלך
.בעניין זה ייחשפו

365
00:30:22,965 --> 00:30:24,800
.ייתכן שאוכל לעזור לך

366
00:30:24,810 --> 00:30:28,658
ההסכם בינינו היה לשתף פעולה
,למען המדינות שלנו

367
00:30:29,047 --> 00:30:30,871
.לא למען עצמנו
,אני יודע-

368
00:30:31,291 --> 00:30:32,291
אבל

369
00:30:33,700 --> 00:30:36,114
,לאלו שלא מבינים

370
00:30:36,700 --> 00:30:38,027
,הפעולות שלך

371
00:30:39,612 --> 00:30:41,812
.עלולות להיראות כבגידה

372
00:30:42,359 --> 00:30:44,549
.אם כך, אתמודד עם ההשלכות

373
00:30:51,061 --> 00:30:52,191
.כרצונך

374
00:30:55,210 --> 00:30:57,004
.בהצלחה, פקד

375
00:30:57,014 --> 00:31:00,110
.לכולנו, אוברגרופנפיהרר

376
00:31:44,459 --> 00:31:47,295
?כן
?אנשיך כבר הבינו מה קורה-

377
00:31:47,506 --> 00:31:48,889
.כי אני הבנתי

378
00:31:48,919 --> 00:31:50,934
.אני חושש שטעית במספר
,תקשיב-

379
00:31:50,944 --> 00:31:54,314
,אם הם רוצים לשמוע
.כדאי שתפגיש בינינו מיד

380
00:31:54,748 --> 00:31:58,037
צר לי, אני לא יודע
.על מה את מדברת. זה מר וילט

381
00:31:58,682 --> 00:32:01,927
,אולי את מחפשת את משפחת ספרינג
.הם גרו כאן פעם

382
00:32:03,244 --> 00:32:04,244
.נכון

383
00:32:28,287 --> 00:32:30,626
אמרתי לך להתקשר למספר הזה
.רק במקרה חירום

384
00:32:30,636 --> 00:32:31,995
.זה מקרה חירום

385
00:32:32,025 --> 00:32:34,792
?קבעת פגישה או לא
.בואי איתי-

386
00:32:47,588 --> 00:32:49,666
?איפה אנחנו
.מכאן-

387
00:32:54,391 --> 00:32:57,240
פעם זאת היתה
.תחנת רכבת תחתית

388
00:32:57,250 --> 00:33:00,098
הנאצים מרשים
?להפעיל מקומות כאלה

389
00:33:00,110 --> 00:33:04,289
אין שום דבר לא חוקי
.בקצת משקה ומוזיקה

390
00:33:04,466 --> 00:33:08,194
,טוב, אולי המוזיקה הזאת
...אבל אם הנאצים יגיעו

391
00:33:08,941 --> 00:33:10,925
.הם יפצחו בריקוד פולקה

392
00:33:15,633 --> 00:33:17,972
.תודה
.נחזור אחרי הפסקת בירה

393
00:33:32,331 --> 00:33:33,365
.שלום

394
00:33:37,964 --> 00:33:39,615
.שלום
?מי את

395
00:33:40,785 --> 00:33:44,105
ג'ורג' אמר שיש לך משהו להגיד
.שאני צריכה לשמוע

396
00:33:45,803 --> 00:33:46,842
.אולי

397
00:33:48,607 --> 00:33:52,238
אמסור לכם את המידע שיש לי
.ואז גמרתי

398
00:33:53,791 --> 00:33:57,857
עמדת המיקוח שלך
.תלויה בערך המידע שיש לך

399
00:34:01,298 --> 00:34:02,829
.היטלר גוסס

400
00:34:03,471 --> 00:34:06,079
הוא גוסס לאורך
.העשור האחרון לפחות, יקירה

401
00:34:06,109 --> 00:34:08,109
ספרי לי משהו
.שאני עדיין לא יודעת

402
00:34:10,788 --> 00:34:14,747
אמרו לשדרנים להקרין
.היום בחדשות תמונות ישנות שלו

403
00:34:14,757 --> 00:34:18,344
והלן סמית התפרצה
.כשלוסי קולינס פלטה את זה

404
00:34:18,623 --> 00:34:22,933
זה יסביר את התראת הבטיחות
.ואת הביקור של סמית אצלך הבוקר

405
00:34:22,963 --> 00:34:26,811
דווקא היום, אלא אם את חושבת
.שזה צירוף מקרים

406
00:34:29,264 --> 00:34:31,199
,אם זה נכון

407
00:34:31,971 --> 00:34:34,197
.הגיע הזמן
.נצטרך לפעול במהירות

408
00:34:35,307 --> 00:34:36,517
.חכי רגע

409
00:34:36,527 --> 00:34:38,732
,מסרתי את המידע
.גמרתי לשחק בעקרת בית

410
00:34:38,742 --> 00:34:39,868
.נראה

411
00:34:46,620 --> 00:34:48,729
?'על מה לעזאזל היא מדברת, ג'ורג

412
00:34:48,993 --> 00:34:51,621
,זה משהו שחיכינו לו

413
00:34:51,651 --> 00:34:54,325
.מתכוננים אליו הרבה זמן

414
00:34:55,160 --> 00:34:57,139
.המוות של היטלר הוא התחלה

415
00:34:57,863 --> 00:34:59,858
?התחלה של מה
.התקוממות-

416
00:35:02,122 --> 00:35:04,477
?אולי ככה זה קורה

417
00:35:06,450 --> 00:35:09,834
?על מה את מדברת
.'על מה שראיתי בסרט, ג'ורג-

418
00:35:09,844 --> 00:35:11,394
.הסוף של הכל

419
00:35:11,894 --> 00:35:13,236
?מה אם הרגע התחלתי את זה

420
00:35:17,323 --> 00:35:19,085
.זה רעיון רע

421
00:35:19,115 --> 00:35:21,830
,עקפתי את המעקב בצד הזה

422
00:35:21,840 --> 00:35:24,729
אבל היפנים
.יכולים לשמוע כל מילה

423
00:35:30,825 --> 00:35:32,006
.שלום

424
00:35:32,036 --> 00:35:35,114
.ארנולד
?ג'וליאנה, אלוהים, איפה את-

425
00:35:35,256 --> 00:35:37,100
,תקשיב, ארנולד
.אין לי הרבה זמן

426
00:35:37,110 --> 00:35:39,066
,לא חשוב במה אתה מאמין
,אם אתה באמת אוהב את אמא

427
00:35:39,077 --> 00:35:40,880
!תוציא אותה מהעיר מיד

428
00:35:40,891 --> 00:35:42,979
.אלוהים, לא העניין הזה שוב

429
00:35:43,009 --> 00:35:46,367
,בבקשה, תקשיב לי
.ותגיד לפרנק, בסדר? ולאד

430
00:35:46,397 --> 00:35:49,982
.'ארן, זה ג'ורג
?דיקסון? דיקס, מה קורה לעזאזל-

431
00:35:49,992 --> 00:35:54,244
,כל מה שהיא עומדת לספר לך נכון
.אז תקשיב לה

432
00:35:57,825 --> 00:36:00,139
?הלו, אתה שם
.אני כאן-

433
00:36:20,879 --> 00:36:21,956
.בוקר טוב

434
00:36:24,772 --> 00:36:26,577
.אתה אוכל את הנזוקי שלנו

435
00:36:27,560 --> 00:36:30,896
.יש עוד
.אני לא רעב-

436
00:36:32,601 --> 00:36:33,602
.תודה

437
00:36:35,171 --> 00:36:37,999
.ג'וליאנה היא אישה מיוחדת

438
00:36:40,616 --> 00:36:42,756
.כן, נכון

439
00:36:43,396 --> 00:36:45,412
?'פגשת אותה בקולג

440
00:36:46,697 --> 00:36:48,328
.אתה כבר מכיר את הסיפור

441
00:36:50,761 --> 00:36:54,278
.כן, אבל בבקשה ספר לי שוב

442
00:37:00,309 --> 00:37:04,089
...היינו בקולג', אבל

443
00:37:06,007 --> 00:37:08,334
.נפגשנו בהפגנה

444
00:37:09,830 --> 00:37:11,323
.מחאה נגד הממשלה שלכם

445
00:37:13,467 --> 00:37:14,467
.מדהים

446
00:37:17,379 --> 00:37:18,379
...היא

447
00:37:20,525 --> 00:37:21,895
.היא בלטה

448
00:37:23,636 --> 00:37:25,050
,היא היתה כל כך מבריקה

449
00:37:26,518 --> 00:37:27,868
כל כך מגובשת

450
00:37:30,056 --> 00:37:31,206
.ואמיצה

451
00:37:33,250 --> 00:37:35,711
היא מאוד יפנית
.במובנים מסוימים

452
00:37:38,362 --> 00:37:41,384
.זאת לא הסיבה שהתאהבתי בה

453
00:37:41,602 --> 00:37:44,473
...לא רמזתי
.תראה, אבא-

454
00:37:45,191 --> 00:37:48,735
אני לא מנסה לשכוח
,את המורשת שלי בתור אמריקאי

455
00:37:49,700 --> 00:37:51,157
.אבל זאת אמריקה

456
00:37:51,471 --> 00:37:54,276
זה עולם שבו
.אתה יכול להיות שני הדברים

457
00:37:55,500 --> 00:37:57,125
?אתה מבין את זה, נכון

458
00:38:02,098 --> 00:38:03,133
.נוריאקי

459
00:38:06,999 --> 00:38:08,449
.אני שמח בשבילך

460
00:38:09,777 --> 00:38:11,625
ואני גאה לקרוא לה

461
00:38:11,832 --> 00:38:14,366
.הבת שלי

462
00:38:32,395 --> 00:38:35,299
...יש משהו שאני שוקל ו

463
00:38:36,347 --> 00:38:39,737
,זה מה שאני מנסה להגיד
אני חושב שאנחנו

464
00:38:40,037 --> 00:38:41,885
,שלושתנו
...אתה, אני ופרנק

465
00:38:43,831 --> 00:38:47,477
.זה העניין
.אני חושב שאנחנו צוות טוב

466
00:38:48,957 --> 00:38:50,407
.חשבתי שאתה שונא אותנו

467
00:38:51,805 --> 00:38:56,794
זה נכון שכאורחים
.יש לכם עוד לאן לשאוף

468
00:38:57,605 --> 00:38:59,342
.אתם גסי רוח להפליא

469
00:38:59,461 --> 00:39:03,917
,וכמו שגיליתם לבד
.אני אוהב את הפרטיות שלי

470
00:39:04,859 --> 00:39:06,555
?יש שם "אבל", נכון

471
00:39:07,068 --> 00:39:08,064
.כן

472
00:39:08,065 --> 00:39:11,730
.הראית יכולת מבטיחה כאיש מכירות

473
00:39:13,567 --> 00:39:15,644
.יכולת מבטיחה מאוד, למעשה

474
00:39:15,968 --> 00:39:18,769
.ופרנק הוא כישרון אמיתי

475
00:39:19,576 --> 00:39:21,776
לזיופים שלו יש יותר חיים

476
00:39:21,787 --> 00:39:24,249
מאשר להרבה חפצים אמיתיים
.שיצא לי לראות

477
00:39:24,469 --> 00:39:30,388
אם תצרף את האיכויות האלו
,לקשרים שלי והשם שלי

478
00:39:30,680 --> 00:39:34,319
והועבדה שאנחנו כבר לא
,כבולים ליאקוזה

479
00:39:35,236 --> 00:39:36,832
.תחשוב על הכסף שנוכל להרוויח

480
00:39:38,814 --> 00:39:40,871
?אתה מציע לנו שותפות

481
00:39:40,881 --> 00:39:44,770
אני מציע יוזמה עסקית
מוגבלת מאוד

482
00:39:44,800 --> 00:39:48,929
.בגבולות גזרה ברורים
.אתה מציע לנו שותפות-

483
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
.אד

484
00:39:54,487 --> 00:39:57,839
?אני יכול לדבר איתך רגע
.כן-

485
00:39:59,820 --> 00:40:01,357
?אכפת לך לסלוח לנו לרגע

486
00:40:01,668 --> 00:40:03,981
?סליחה
.תסלח לנו לרגע-

487
00:40:07,748 --> 00:40:08,857
.אני אשאל אותו

488
00:40:16,170 --> 00:40:17,414
.בוודאי

489
00:40:23,900 --> 00:40:26,444
.זה הבית שלו, פרנק
.הוא יתגבר על זה-

490
00:40:29,503 --> 00:40:31,037
.אני בכלל לא מכיר אותך יותר

491
00:40:32,512 --> 00:40:33,546
?למה

492
00:40:33,576 --> 00:40:37,401
כי אני לא יושב איתכם ומחכה
,שהדברים פשוט ישתנו? -לא

493
00:40:38,091 --> 00:40:40,540
כי פעם היית בחור נחמד
,שטיפל בג'ולס ובי

494
00:40:40,550 --> 00:40:43,136
.אבל עכשיו אתה סתם שמוק
.היא עזבה, אד, עם בחור אחר-

495
00:40:43,146 --> 00:40:44,907
.כן? אולי בצדק

496
00:40:47,534 --> 00:40:49,487
,אני לא רוצה להתווכח
.אני צריך את עזרתך

497
00:40:49,497 --> 00:40:53,646
.אנחנו, אנחנו צריכים את עזרתך
,אנחנו"? אמרתי לך, פרנק"-

498
00:40:53,675 --> 00:40:55,627
.אני לא רוצה שום קשר למחתרת

499
00:40:55,637 --> 00:40:59,779
,היפנים בונים פצצת אטום
.ממש כאן בסן פרנסיסקו

500
00:41:02,230 --> 00:41:04,794
?מה
אנחנו עומדים לעשות משהו-

501
00:41:05,242 --> 00:41:06,355
.כדי לעצור את זה

502
00:41:06,966 --> 00:41:09,924
?איך
.עם חומרי הנפץ שלקחנו-

503
00:41:09,934 --> 00:41:11,359
?אתה שומע את עצמך

504
00:41:11,360 --> 00:41:13,669
.קדימה, בבקשה, אל תנטוש אותי
.אתה כל מה שיש לי

505
00:41:13,670 --> 00:41:15,992
יש כאן אדון
.שמחפש אותך, מר פרינק

506
00:41:17,748 --> 00:41:21,027
?מי זה
.למדתי כבר לא לשאול-

507
00:41:32,826 --> 00:41:33,826
?ובכן

508
00:41:36,251 --> 00:41:38,704
.הוא אומר שהוא יחשוב על זה

509
00:41:44,566 --> 00:41:45,899
?ארנולד

510
00:41:48,823 --> 00:41:50,670
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

511
00:41:51,257 --> 00:41:54,114
?איך ידעת איפה אני
.התקשרתי לסבא של אד-

512
00:41:54,124 --> 00:41:56,631
,תיארתי לי שאם אמצא את אד
.אמצא אותך

513
00:41:57,035 --> 00:41:59,833
?אן בסדר
.היא תהיה בסדר-

514
00:42:01,275 --> 00:42:04,709
פרנק, באתי להגיד לכם
.שאנחנו עוזבים היום

515
00:42:09,575 --> 00:42:12,348
לא חשבתי שהמעסיק שלך
.ירשה לך לצאת לחופשה

516
00:42:12,358 --> 00:42:13,822
.אני לא עובד עבורם יותר

517
00:42:14,376 --> 00:42:17,103
.ואני לא מדבר על שום חופשה

518
00:42:17,126 --> 00:42:19,636
אנחנו עוזבים לתמיד
והתבקשתי לבוא לכאן

519
00:42:19,646 --> 00:42:24,038
.להציע לך לעשות אותו הדבר
?כן? למה-

520
00:42:30,657 --> 00:42:32,455
.פרנק, היטלר גוסס

521
00:42:32,981 --> 00:42:36,333
,כשהוא ימות
.המחתרת תתקומם

522
00:42:37,532 --> 00:42:39,861
וגם סיכוי גבוה מאוד

523
00:42:40,194 --> 00:42:43,511
שכל העיר הזאת תושמד
.על ידי פצצת אטום

524
00:42:43,521 --> 00:42:44,971
?מי אמר לך את זה

525
00:42:46,078 --> 00:42:48,840
?אתה לא חושב שאני מטורף
?מי, ארנולד-

526
00:42:50,992 --> 00:42:51,992
.ג'וליאנה

527
00:42:53,158 --> 00:42:54,358
.היא התקשרה אלי

528
00:42:57,846 --> 00:42:58,846
...ג'ו

529
00:43:01,137 --> 00:43:02,487
...אבל איך היא

530
00:43:03,241 --> 00:43:05,472
.כן, כן, החבר הנאצי שלה

531
00:43:05,732 --> 00:43:07,882
.רגע
.חכה שנייה, פרנק

532
00:43:08,469 --> 00:43:11,808
,היא ברייך
.אבל היא לא עם הנאצים

533
00:43:12,530 --> 00:43:14,630
.היא עובדת עם המחתרת

534
00:43:15,584 --> 00:43:17,328
.לא, היא משקרת לך, ארנולד

535
00:43:17,358 --> 00:43:19,896
...היא משקרת
.זה לא הגיע ממנה, פרנק-

536
00:43:21,370 --> 00:43:25,740
,זה הגיע מחבר ותיק שלי מהמלחמה
.בחור שיקריב את חייו עבורך

537
00:43:26,316 --> 00:43:29,662
.הוא לא ישקר
?והוא יודע במה אתה עובד-

538
00:43:31,439 --> 00:43:32,439
.בסדר

539
00:43:33,568 --> 00:43:35,226
.פרנק, זה הוגן

540
00:43:35,256 --> 00:43:37,965
אני לא מצפה שתבין
,מה עשיתי עבור המשפחה שלי

541
00:43:37,975 --> 00:43:42,364
.אבל אל תקרא לבת שלי שקרנית
.היא מעולם לא בגדה בך

542
00:43:42,482 --> 00:43:43,981
,היא לא בגדה באף אחד מאיתנו

543
00:43:43,991 --> 00:43:46,803
ואני כאן היום
כי היא ביקשה ממני לבוא

544
00:43:46,813 --> 00:43:50,271
.ולהגיד לך ולאד להסתלק מהעיר

545
00:43:51,543 --> 00:43:53,172
.כי אתה עדיין חשוב לה

546
00:43:56,705 --> 00:43:58,170
.אז עשיתי את זה

547
00:43:59,834 --> 00:44:01,426
.השאר תלוי בך

548
00:44:19,087 --> 00:44:22,482
.שינוי בתוכנית, פרנק
.אנחנו מקדימים את לוח הזמנים

549
00:44:22,512 --> 00:44:24,745
כי היטלר גוסס
.ועומדת להיות התקוממות

550
00:44:26,981 --> 00:44:28,657
?איך אתה יודע את זה

551
00:44:29,326 --> 00:44:31,335
?ג'וליאנה עובדת עם המחתרת

552
00:44:34,842 --> 00:44:37,546
?את ידעת
.ברור שלא-

553
00:44:37,974 --> 00:44:39,518
?איך ייתכן שזה בסדר מצידך

554
00:44:39,691 --> 00:44:42,106
.לא החלטה שלי
.תמרנת אותי, לעזאזל-

555
00:44:42,116 --> 00:44:44,484
.נתת לי להאמין שג'ולס בוגדת
,כי היא בוגדת-

556
00:44:44,494 --> 00:44:47,500
,וכשהיא תפסיק להביא תועלת
.היא תקבל את המגיע לה

557
00:44:47,530 --> 00:44:48,987
?מה זה אומר להביע, לעזאזל

558
00:44:48,997 --> 00:44:51,287
,זאת מלחמה
,היא גדולה מכולנו

559
00:44:51,297 --> 00:44:54,692
אז תפסיק להתעסק
.בשטויות הפרטיות שלך, פרנק

560
00:45:11,337 --> 00:45:12,337
.אני יודע

561
00:45:13,151 --> 00:45:15,782
.באמת חשבתי שהיא ברחה איתו

562
00:45:16,269 --> 00:45:17,859
כל הזמן הזה

563
00:45:19,759 --> 00:45:22,825
.נלחמנו עבור אותו צד

564
00:45:23,542 --> 00:45:25,073
.זה לא היית רק אתה, פרנק

565
00:45:25,083 --> 00:45:28,453
.גם אני פקפקתי בג'ולס
.לא שנאת אותה, אד-

566
00:45:29,467 --> 00:45:33,075
.אני ממש שנאתי אותה

567
00:45:39,094 --> 00:45:41,551
,עכשיו כשאנחנו יודעים את האמת
?מה נעשה

568
00:45:43,081 --> 00:45:44,234
.אני לא יודע

569
00:45:47,082 --> 00:45:48,521
אתה לא יכול
.להניח להם לפגוע בה

570
00:45:48,532 --> 00:45:50,749
,הם לא יקשיבו לי
.הם חושבים שהיא בוגדת

571
00:45:54,122 --> 00:45:56,188
.לא שילמנו ליאקוזה

572
00:45:56,469 --> 00:45:59,032
נוכל לקנות בכסף הזה
.שני כרטיסי טיסה לניו יורק

573
00:45:59,042 --> 00:46:01,675
,אני חלק ממשהו עכשיו
.אני לא יכול סתם כך לעזוב

574
00:46:02,355 --> 00:46:05,098
כי יותר חשוב לך
?לנקום על לורה והילדים

575
00:46:05,108 --> 00:46:06,599
.לא. לא, זאת לא הסיבה

576
00:46:06,609 --> 00:46:09,400
אתה עומד לפוצץ את הבניין
.בו הרגו אותם, ברור שזאת הסיבה

577
00:46:09,410 --> 00:46:11,128
.זה גדול ממני

578
00:46:12,888 --> 00:46:14,354
.זה גרי, החבר שלך, מדבר

579
00:46:14,890 --> 00:46:17,733
.אותו שמוק שרוצה להרוג את ג'ולס

580
00:46:18,013 --> 00:46:20,861
.אתה לא חייב למחתרת כלום, פרנק
.בוא איתי

581
00:46:21,019 --> 00:46:23,197
.ברייך הורגים בגז אנשים כמוני

582
00:46:23,536 --> 00:46:24,573
.אז אני אלך

583
00:46:24,937 --> 00:46:27,075
אד, הם הורגים בגז
.גם אנשים כמוך

584
00:46:27,680 --> 00:46:29,119
.אני אסתכן

585
00:46:29,655 --> 00:46:31,721
אתה אפילו לא יודע
.איך למצוא אותה

586
00:46:34,697 --> 00:46:37,154
.אי אפשר לשבת בחיבוק ידיים

587
00:46:39,021 --> 00:46:42,008
כל הזמן שכנעתי את עצמי
,שאני זה שמציל אותה

588
00:46:42,018 --> 00:46:43,823
.אבל זה היה הפוך

589
00:46:45,235 --> 00:46:47,257
.היא יכולה לדאוג לעצמה

590
00:46:47,780 --> 00:46:50,107
.היא חזקה משנינו, אד

591
00:46:54,443 --> 00:46:57,057
,דון נובוסקה טגומי"
"‏9 באפריל 1962

592
00:47:28,172 --> 00:47:29,172
?אבא

593
00:47:31,759 --> 00:47:32,759
?אבא

594
00:47:36,814 --> 00:47:38,273
.אבא

595
00:47:39,776 --> 00:47:41,433
?מה קרה

596
00:49:26,721 --> 00:49:28,466
.תודה

597
00:49:39,880 --> 00:49:42,531
?יוזף, מה אתה עדיין עושה כאן
.אני לא עוזב-

598
00:49:42,541 --> 00:49:44,101
...יוזף, אתה חייב להבין שזה

599
00:49:44,112 --> 00:49:46,660
שאני עלול למות
.אם אשאר כאן, אני יודע

600
00:49:48,030 --> 00:49:50,235
.הבחורה שאיבדתי מתה למעני

601
00:49:50,685 --> 00:49:54,620
,כי מאיזו סיבה מטורפת
.היא האמינה שיש לחיי משמעות

602
00:49:54,778 --> 00:49:58,169
,ואני חושב שאם אהיה כאן איתך
.אולי זה ייתכן

603
00:50:00,969 --> 00:50:01,969
.בבקשה

604
00:50:03,159 --> 00:50:04,505
.אל תשלח אותי מכאן

605
00:50:43,235 --> 00:50:44,685
,אוברסגרופנפיהרר

606
00:50:45,465 --> 00:50:48,836
,תתלבש בבקשה
.עלינו לפנות אותך מיד

607
00:51:25,403 --> 00:51:28,603
,סליחה על החיפזון
.אוברסגרופנפיהרר

608
00:51:30,649 --> 00:51:34,889
בזמן כזה, אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמינו לסכן את ביטחונך

609
00:51:35,588 --> 00:51:36,688
.ריינהרד

610
00:51:38,461 --> 00:51:41,688
.אני לא מדבר בשם עצמי
?מה העניין-

611
00:51:42,220 --> 00:51:43,370
.בבקשה

612
00:51:44,873 --> 00:51:46,756
.בבקשה תקשיב לי

613
00:51:51,156 --> 00:51:53,318
.אני יודע שמאוחר מדי עבורי

614
00:51:55,247 --> 00:51:56,661
.אני מקבל את זה

615
00:51:58,356 --> 00:52:00,606
אבל אני מבקש ממך לזכור

616
00:52:01,369 --> 00:52:03,435
,שהייתי רק חייל

617
00:52:04,577 --> 00:52:06,027
חייל נאמן

618
00:52:07,782 --> 00:52:09,013
.שמילא את חובתו

619
00:52:09,661 --> 00:52:11,855
אני אמור להאמין

620
00:52:11,866 --> 00:52:15,336
?שהפיהרר מת
.אני מבקש ממך דבר אחד-

621
00:52:17,870 --> 00:52:19,520
תבטיח לי

622
00:52:20,898 --> 00:52:23,155
?שתחוס על הלן והילדים

623
00:52:27,062 --> 00:52:29,396
?איך אדע שזאת לא הטעיה

624
00:52:33,792 --> 00:52:35,192
.הלוואי שכך היה

625
00:52:37,933 --> 00:52:41,825
לפני שעה, סן פרנסיסקו שוטחה
.בפיצוץ גרעיני

626
00:52:42,921 --> 00:52:46,121
,אני לא מעז למסור לך פרטים

627
00:52:46,451 --> 00:52:49,865
אבל הפלישה שלנו
.למדינות הפסיפיות יצאה לדרך

628
00:52:50,613 --> 00:52:53,045
ואז קיבלתי הוראה מברלין

629
00:52:53,828 --> 00:52:55,505
.עם דרישה לשחרורך המיידי

630
00:52:58,761 --> 00:53:00,305
.ניצחת, ריינהרד

631
00:53:02,001 --> 00:53:03,167
.ניצחת

632
00:53:19,828 --> 00:53:21,356
אני נשבע

633
00:53:22,038 --> 00:53:23,038
אני נשבע

634
00:53:23,054 --> 00:53:26,954
אמונים למנהיג האימפריה הגרמנית

635
00:53:26,964 --> 00:53:30,400
.אדולף היטלר
,אמונים למנהיג האימפריה הגרמנית-

636
00:53:30,410 --> 00:53:33,936
.אדולף היטלר
.היתה לך הזדמנות, ג'ון-

637
00:53:35,170 --> 00:53:36,410
ועכשיו

638
00:53:37,104 --> 00:53:39,341
.אתה בצד הלא נכון של ההיסטוריה

639
00:53:40,438 --> 00:53:44,615
,כשהיפנים ימוגרו
.יהיה לנו עולם טוב יותר

640
00:53:45,540 --> 00:53:48,271
,עולם, שלמרבה הצער

641
00:53:48,886 --> 00:53:51,263
.אתה לא תראה לעולם

642
00:53:51,739 --> 00:53:54,933
לשמור על החוק
לשמור על החוק-

643
00:53:54,943 --> 00:53:57,888
ולהבטיח את נאמנותי
ולהבטיח את נאמנותי-

644
00:53:57,898 --> 00:54:01,806
ושיתוף פעולה מוחלט
ושיתוף פעולה מוחלט-

645
00:54:01,816 --> 00:54:04,190
.עד מותי
.עד מותי-

646
00:54:04,396 --> 00:54:07,382
אתה מבטיח לי
?שתחוס על משפחתי

647
00:54:07,392 --> 00:54:08,392
זה

648
00:54:09,270 --> 00:54:11,267
.תלוי בפיהרר החדש

649
00:54:17,950 --> 00:54:19,100
?זה לא אתה

650
00:54:23,081 --> 00:54:24,081
.לא

651
00:54:25,542 --> 00:54:30,016
.זה מישהו עם חזון גדול בהרבה

652
00:54:47,837 --> 00:54:51,230
!הייל הויסמן
.זיג הייל-

653
00:54:51,281 --> 00:54:52,887
.זיג הייל

654
00:55:00,909 --> 00:55:03,925
?ריינהרד
?כן, ג'ון-

655
00:55:07,155 --> 00:55:08,430
.תודה

656
00:55:25,237 --> 00:55:26,531
.בטל את התרגיל

657
00:55:38,462 --> 00:55:39,876
.מאוחר מדי

658
00:56:58,739 --> 00:57:02,125
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

659
00:57:02,126 --> 00:57:06,162
!Qsubs חברי צוות