:תרגום rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות
"האיש במצודה הרמה"
# צפייה מהנה #
,ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם
שהחיינו
וקיימנו
והגיענו
לזמן
.הזה
,עבדים היינו לפרעה במצרים
ויוציאנו ה' אלוהינו משם ביד חזקה
.ובזרוע נטויה ,דוד פרנק-
?מי זה פרעה
...פרעה היה שליט ו
.רודן
?כל השליטים רודנים .המקום הזה לא בטוח, פרנק-
?לורה
!לא, לא, לא
!דוד פרנק !לא, לא, לא-
.אמא
!אל תנשמו !תעצרו את הנשימה
!לא! ג'ון, אמילי, אל תנשמו !דוד פרנק-
!לא !אל תנשמו
!אל תנשמו
?נו
?נו מה
?מה דעתך
אני חושבת שאתה לא באמת .רוצה לדעת מה דעתי
אל תיעלב, אבל אתה לא הבחור הלבן הראשון
.שרוצה שבחורה תיראה יפנית
.אני לא כמוהם
.בטח
למה שלא תגיד לי פשוט
?מה אתה רוצה שאעשה
...אני רוצה שתגידי
.טוב. שוב, בבקשה
אין לך מושג ?מה את אומרת, נכון
?זה משנה ?אלה גסויות, נכון
...עוד פעם, והפעם פשוט
.עם רגש אמיתי
אתה באמת ובתמים בן תרבות
.ובעל טעם נדיר
?החפתים מוכנים
.כן
.אני רק צריך ללטש אותם
.תזדרז, הכל צריך להיות מושלם
.אתה יודע איזה יום היום .כמובן-
?ראית את פרנק .לא ראיתי אותו-
,אתה מוזמן להצטרף אלי .מר פרינק
.לא תודה ...אני לא
.בסדר גמור
.אני הייגן
כומר, ראיתי אותך .באזכרה של קארן
.אני כבר לא כומר .נכון-
...לא, עכשיו אתה
.מה? לוחם
?איך זה מקובל על אלוהים
הבעיה בלהבטיח לאנשים את גמולם בגן עדן הוא שהם עלולים
,לשבת על התחת כאן בעולם הזה לאכול חרא
.בתקווה שיצמיחו כנפיים בקרוב
לכן לא הפריע לי כל כך .כשהדיחו אותנו
.חשבתי שישו יראה זאת בעין יפה
הוא לא היה זקוק לקולר כלבים .כדי לגרום לאנשים לשבת ולהקשיב
?מה עם הפניית הלחי השנייה
.ישו לא היה שונא מלחמות
.גם הוא חי בחברה מוכת סבל
?התרגום השן של המלך ג'יימס
?עמידה בפני כל פיתוי .תעמולה מצוצה מהאצבע, ידידי
.אמן לזה .אמן-
.הייגן הראה לי את הדרך, פרנק
...הוא יראה גם לך .כן-
.אם תרצה להקשיב
.תודה שבאת, אחי
?מה קורה ביקשתי ממך לבוא כי חומר הנפץ-
...שהשגת בשבילנו
.אנחנו משתמשים בו .נחלק אותו וניצור פצצות קטנות-
ואז נשתמש בהן להתנקש .ביפנים בכירים במדינות הפסיפיות
לפגוע בבני זונות .במקום הכואב
.יש גנרל יפני חשוב בעיר
בזכותך נוכל לחסל אותו .בלי להקריב אף אחד מאנשינו
ואתם רוצים את עזרתי .ליצור את הפצצה
לא, אני רוצה שאתה ושרה .תחליטו איפה למקם אותה
אנשיו של הייגן .עקבו אחרי הגנרל
.הם חושבים שגילו דפוס
,הוא נוסע לאותו מקום .באותה שעה כל יום
תצפו על המסלול שלו ,כשהוא יגיע
תקבעו מה המקום הכי טוב .לשתול את חומר הנפץ
?מה עם פעולות תגמול
.הן יחריפו
.טוב
.יפה
,אם זאת רק חזרה גנרלית .אני יכול ללכת לבד
.זה לא יעבוד
.פשוט תעשה מה שאומרים לך ?טוב, אחי
.כן
,פרוויטין לעזור עם עייפות
,אובסטרול בשביל הגזרה ,יוקדול לכאבי שרירים
.וכמובן קוקאין בשביל הסינוסים
,אני אתגעגע לד"ר אדלר .כולנו נתגעגע
כדאי לך לשקול .לתפוס לעצמך רופא, ג'וליה
?לסדר לך מרשמים
.בשביל זה יש חברים
?איך הולך כאן
אני שמחה לראות שהפליטה שלנו .מרוויחה את לחמה
קחי, זה יעזור לשמן .את גלגלי התעשייה
,האמת שכדאי שאזוז
,את מתכוונת שהתלבשת ללוויה ?אבל את לא מתכוונת ללכת
לא הוזמנתי, רק הצעתי ללוסי ,עזרה עם הפרחים
.וחשבתי שכדאי שאתלבש כיאות .מובן שאת צריכה לבוא-
.אני רק מתלוצצת
אני בטוחה שתוכלי להכיר .כמה רופאים מבוקשים
אנחנו הולכות .בשביל אליס המסכנה
?טורו
.טורו פותח כבלם במשחק בייסבול
.הוא נרגש מאוד
?מה עם לימודיו .אסור לו לשכוח מהם
.טורו שקדן כמו אביו
,אבל ואטארו
המורה שלו ביקש לדבר איתי .בשבוע שעבר
,ישנן חששות בנוגע להתנהגותו
.אבל לדעתי הם מחמירים איתו
אסור שוואטארו ישמע אותך .אומרת את זה
.הוא מתגעגע אליך, טאקשי
יש לו יומן והוא סופר את הימים .עד לסיום ההצבה שלך
.בזמן העדרי הוא יציית למוריו
הוא לא מבין
.למה הוא לא יכול להיות איתך
,על כולנו לכבד את ההיררכיה .זה עניין של כבוד
אתה נשמע כל כך
.רחוק
,זה לא מקום מתאים עבורם .עבור אף אחד מכם
.עדיין לא
.עלי לחזור לעבודתי
.אני אתקשר אלייך
המפקד, העד זיהה בוודאות את טאישי אוקמורה
,כאדם שהוא ראה באסם .יחד עם מספר שותפים מוכרים
,אז יש לנו הוכחה
.היאקוזה עובדים עם הנאצים
?איך עלינו לפעול, המפקד
לאוקמורה יש כוח רב .ולא רק במדינות הפסיפיות
.לא תהיה שום פשרה
,זהו יום עצוב
,אך תחת הפיהרר המהולל
המוות כבר אינו עניין .של צער בלבד
,אף אדם אינו בן אלמוות
,וחייו של אדם מוגבלים בהכרח
אך כאשר אנו חיים את חיינו ,למען הכלל
,כמו ג'רי אדלר
הגרעין הזעיר הזה
נהפך גם למקור .של נצחיותנו המשותפת
,וזה מה שהתכנסנו לחגוג היום
.מטרתנו המשותפת
.נא לקום
.המוות מתמזג עם החיים
אביב חדש יכבוש .את לילות החורף האפלים
דם הנופלים ודמעות יקיריהם
יעשירו את אדמת הרייך הקדושה
כעת
.ולנצח
.הייל היטלר !הייל היטלר-
כל חפת מעוצב ביד אמן
עם האות אל מזוגגת שחור בסגנון גוטי
על משטח מגולף ומעוטר המוקף במסגרת זהב עדינה
.עם סוגרים מארד בצד השני
,אלה
כמובן אותם חפתים עם ראשי תיבות שענד הנשיא אברהם לינקולן
באותו לילה גורלי ,של ה-14 באפריל, 1865
ולאחר מכן אומתה מקוריותם ,על ידי בנו של הנשיא
.רוברט לינקולן ב-1922
למה הם לא מפורסמים ?בקטלוג שלך
.מטעמי ביטוח כמובן
?מטעמי ביטוח ...כן, הם-
.הם יכפילו את הפרמיה שלי
.אולי ביום אחר
.גלה לו את הסיבה האמיתית, בוב
?הסיבה האמיתית
.אני אד, שותפו של בוב
,למען האמת
הסיבה האמיתית שהם ...לא מופיעים בקטלוג היא
.זה יהיה מסוכן מדי ?מסוכן-
.לא בטוח
מבין, במקור רק אחד .מהחפתים נמצא
.השני נעלם בליל ההתנקשות
רוברט לינקולן חיפש ,בתא הנשיא בעצמו
.אבל החפת השני נעלם
הוא בזבז הרבה זמן וכסף .בחיפוש אחריו
,מעל חמישים שנה, למעשה
,אבל אז ,בליל ה-30 למאי, 1922
מיד לאחר טקס ההקדשה ,לאנדרטת לינקולן
ניגש אל רוברט לינקולן, שהיה ,בשנות השבעים המאוחרות לחייו
.אדם בשם תאודור קיפלינג
עכשיו, תאודור קיפלינג עבד כסדרן
בתיאטרון פורד .בלילה בו הנשיא נורה
הוא טען שמצא את החפת האבוד באותו לילה
והסכים להחזירו לבנו של הנשיא .תמורת תשלום
.חמשת אלפים דולר
לינקולן מסכים לפגוש את קיפלינג מאוחר יותר באותו לילה
.כדי להחליף את הכסף בחפת
,שלושה ימים לאחר מכן גופתו של קיפלינג נמשתה מהפוטומק
עם חור קליע 10 מ"מ .נדיר במצח
,זמן לא רב לאחר מכן .החפתים אוחדו באופן מסתורי
אף אחד לא נעצר .בחשד לרציחתו של קיפלינג
,אבל
,כאשר רוברט לינקולן מת בין חפציו
היה קולט דרינג'ר נדיר .בקוטר 10 מ"מ
.עכשיו הגיע הזמן להספד
ביקשתי מאוברגרופנפיהרר סמית
לדבר על העבודה האצילית שעושים רופאינו
בשם כולנו
.ולמען עתיד הרייך
.אם תואיל לבוא לכאן, ג'ון
הנואם היינלי
אכן ביקש ממני לומר מספר מילים
בנושא
,מסירותו המקצועית של ג'רי
.אבל החלטתי לבחור בכיוון אחר
כשהתיישבתי לחשוב מה אני רוצה לומר על
,ג'רי אדלר
,הבנתי שהכל הסתכם בדבר אחד
.משפחה
...ג'רי
,ג'רי היה איש משפחה
ואינני מתכוון רק
לגאוותו העזה בשני בניו המוצלחים .ואשתו היפה
וגם אינני מדבר על העובדה
,שדרך עבודתו כרופא
הוא הפך לחלק .מהמשפחות של כולנו
לא, אני מתכוון
שעוצמתו של אדם ,תלויה באנשים שסביבו
הקהילה אותה הוא משרת
.והמשפחה עליה נשבע להגן
כל כוח שיש לו
,הוא שואב מהם
ועבורם
.עליו להיות מוכן להקריב הכל
חייו
,עבור דם מדמו
...אחרת
אחרת כל מעשיו
.היו חסרי משמעות
.הוא חסר משמעות
כעת, תעמדו בבקשה ותצטרפו ."אלי לשירת "החבר הטוב
פעם היה לי חבר טוב
חבר טוב ממנו לא תמצא
התופים רועמים לצאת לקרב
.תומאס
.אמא
.בוא, חמוד
אני מניח שהיאקוזה יצטרכו .להרוג מישהו אחר השבוע
.אני בטוח שהם יסתדרו
.כדאי שאקח את הכסף אליהם
.רגע, רגע, רגע
מר פרינק סיבך אותנו .בצרה הזאת
הוא צריך
.למסור את הכסף .זה בסדר, אני אלך-
.אתה לא חייב לבוא
אתה מבין שהסבירות שיהרגו אותך .זהה לסבירות שיכבדו את העסקה
?הם רוצים שנמשיך לשלם להם, לא .הם לא אנשים הגיוניים-
,כן, הם אוהבים כסף ,אבל לפעמים פחות מלגרום כאב
.בייחוד לזרים
,טוב
.אז עדיף שאלך לבד
.אתה טיפוס מוזר מאוד
הוכחת היום שייתכן שיש לך
.כשרונות חבויים
.קבורים עמוק מאוד, יש להודות
והנאמנות שאתה ומר פרינק מפגינים זה כלפי זה
,היתה נוגעת ללב
אם שניכם לא הייתם הורסים .ביסודיות רבה את חיי
...וזה לא היה כל כך
.גם אני מתרגל אליך, בוב
?מה הפירוש של המילה הזאת .לא שווה-
.אתה אדם בוגר, מר מקארתי
מתי תצא מצילו של החבר שלך
?ותפרוש כנפיים
.אני ופרנק שומרים אחד על השני
.תאחל לי בהצלחה, בוב
.חכה
אתה לא יודע דבר על דקויות השפה היפנית
ולכן עשוי להגיד משהו .שעלול להרוג גם אותי
.אני אבוא איתך
אבל אתה חייב .להפסיק לקרוא לי בוב
?כמה זמן נצטרך לחכות
.הגנרל יגיע בכל רגע
?את בטוחה שהוא יגיע משם .אני בטוחה-
?על מה אתה מסתכל
?מה
אתם יותר דומים .ממה שאתה חושב
.שניכם רואים בי יפנית
.את אומרת לי מה אני חושב
.אז תגיד לי שאני טועה
תגיד לי שלא רצית לעשות את זה לבד
כי אתה מתחרט .ששכבת עם יפנית מטונפת
.אתה לא מחליט מה אני
.אני אמריקאית
,איפה שלא נולדת את לא יודעת איך זה
שמתנהגים אלייך כמו לזבל .כל דקה בכל יום בגלל המראה שלך
.גדלתי במחנה ריכוז
עד לא מזמן הלבנים .היו קובעים הכל
.כן, אבל לא הלבן הזה ?למה אתה מתכוון
...שם המשפחה שלי הוא .היה פינק
,אני יהודי לפי החוק .גם אני לא מחליט מי אני
.לא אכפת לי מה אתה
אתה לא יכול להגיד ?אותו הדבר עלי, נכון
.הוא מגיע
יש כאן הרבה אבטחה .בשביל מחסן דגנים
למה גנרל בא לכאן
?כל יום
.תתכונן לתזוזה .שים לב לאן הוא הולך
אני אתנהג ?כאילו אני מגישה אוכל, נכון
.קח את האשפה לפח שם
.וזכור, תחפש איפה הוא הכי מבודד
?פרנק, לאן אתה הולך
.פרנק
!היי, אתה
!אתה
!תתרחק .היי, אתה-
.פרינק
.אתה
!אמרתי לך לאסוף הכל
!מהר! קדימה
.הרסת הכל, פרנק
,אם אתה לא יכול למלא פקודות
.תהיה לנו בעיה רצינית, אחי
.אין זמן למה שאתה מתכנן
?על מה אתה מדבר .התגים-
.אין זמן ?מה-
,חבר שלי, אד
.היה תמיד בבית החולים .הייתי איתו בדרך כלל
במחלקת רנטגן .עונדים תגי קרינה
,בגלל זה הגנרל היפני כאן
ולכן הם מזרימים לשם חשמל ?שמספיק לעיר קטנה. -למה
.כי הם בונים פצצת אטום
?הסקת את זה מתג
.לא רק התג
.הסרט
בסרט שאבד לנו לא ראו אותי .רק מוצא להורג על ידי הנאצים
ראו את העיר
.מושמדת על ידי פצצת אטום
אם היפנים בונים כאן ...פצצת אטום והנאצים יגלו
.הם ישמידו אותה
.ואת כולנו ביחד איתה
?אז מה נעשה, לעזאזל
.נשנה את התוכנית שלך ?איך-
.נכה בפרעונים
.תומאס ?שלום, מה שלומך-
?מה שלומך
.דאגתי לך בכנסייה .אני בסדר-
אמא אומרת שאני מתיש את עצמי .בזמן האחרון
,היא בטח צודקת .אבל אני צריך להיכנס לכושר
.כן
?לא תשאלי אותי למה ?כן, סליחה. למה-
...את יודעת .תומאס-
תבדוק בבקשה .מה שלום האחיות שלך
...אבל קודם אמרת שאוכל להישאר
זה היה לפני .שכמעט התעלפת מתשישות
.בוא נלך
?אולי נתראה מאוחר יותר .קדימה-
באנו למסור .את התשלום הראשון שלנו
.אלוהים
?"דקויות השפה היפנית" ?מה אמרת לו, לעזאזל
אני מבטיח לך שזה לא קשור .למשהו שאני עשיתי
?כמה נמוך קדת .מספיק נמוך-
נהוג אצלנו להודיע מראש .על פגישה, פקד
...אני לא יודע מה אתה חושב !בוגד-
.תפנו את הבניין
.בבקשה
.תסתלקו
?הכל בסדר
.תומאס
.היה לו איזה התקף בכנסייה
?התקף
אחד מהתקפי הניתוק .מהדו"ח הרפואי שהראית לי
,הוא נמשך רק מספר שניות ...אבל זה היה כאילו
זה היה כאילו הוא מת .ואז חזר אלי
?עכשיו הוא בסדר
.כן, שלחתי אותו למעלה לנוח
.הוא חושב שזה היה מאמץ יתר
אבל ייתכן שנצטרך .לזרז את הדברים, ג'ון
...ג'וליה, אפשר להציג בפנייך .הנרי קולינס-
את יפהפייה בדיוק .כפי שהיא תיארה אותך
איך נראים לך החיים ?בעולם המתורבת
.שונים מאוד, אבל מרתקים
הקשבתי היום לאנשים שסיפרו מה ד"ר אדלר נאלץ לעשות
.כחלק מעבודתו
חשבתי על חבר שלי
.שריאותיו נפגעו מגז כשהיה צעיר
.אין מרפא
?מה היה קורה לו פה
,ובכן
היה נחסך ממנו כל סבל גופני
וגם החרפה בלהיות
.אוכל חינם
יש אנשים שחושבים . "שזה משפט מכוער, "אוכל חינם
,הוא קיבל איומי רצח .ג'רי, כל הזמן
,אליס. -ג'ון, יופי .אני צריכה לדבר איתך
?ידעת שג'רי קיבל איומי רצח
.כמובן
והרופא שבדק אותה בפעם האחרונה .אמר שהיה לו לב של איש צעיר יותר
.בדברים האלה אין שום היגיון ,איך אדם עם לב טוב פשוט-
?פשוט מת ?אולי נעבור למטבח-
.בסדר? בואי
?ג'ון בא
.תסלחו לי
.תקשיבי
...מה שקרה זאת פשוט
.זאת טרגדיה איומה, אליס
?אבל מה אם זה יותר מכך .אליס, יקירה-
...אני לא .לא התרתי להם לשרוף אותו היום-
?לא התרת
.כי אולי נרצה לבצע נתיחה
?אתה לא חושב
אני לא בטוח שזה המקום .המתאים לדון בכך
אולי נמצא את אחד הבנים שלך ?שיסיע אותך הביתה
.זה היה יום ארוך, חמודה
?אבל אנחנו נדבר .כן, כמובן שנדבר-
.הלן
.אני צריכה ללכת .רציתי להגיד תודה רבה על הכל
.אל תלכי עדיין, ג'וליה .אני רוצה שתישארי
הייתי נשארת, פשוט יש לי !המון חומר ללמוד. -תישארי
אני דורש הסבר .על מה שהתרחש היום
.כן, גנרל
.טאישי אוקמורה היה בוגד .הוא היה חבר ביאקוזה-
וניצל את מעמדו לרגל .עבור הנאצים נגד האימפריה
?יש לך הוכחות לכך
.כן. לא הייתי פועל בלעדיהן
וגם לא בלי שתציב את משפחתך .במעצר הגנתי
היית צריך ליידע אותי .באותו הזמן שערכת את ההכנות
,אני מתנצל .אבל היה עלי לפעול במהירות
אני חושש שהיית כאן .זמן רב מדי, קידו-טאי
.יותר מדי מערבונים
.אין לנו מה ללמוד מהזרים
,אני מעריץ את הנחישות שלך ,במיוחד במצבים רגישים
.כמו בניסיון הרצח של הוד מעלתו
אני איידע את היאקוזה .על הבגידה של אוקמורה
אבל היררכיה
.חייבת להישמר
.ללא ספק
,אז
?עכשיו אני יודע הכל
.כן, גנרל
.לחיים
?את קולטת דברים מהר, נכון
את כנראה מעריכה אותי .יתר על המידה
.לא נראה לי
.תודה
.על העזרה שלך היום
...אני
שמחתי
.להשתתף
זה דבר מיוחד לראות את כולם .נרתמים יחד ככה
,כמו שאמרתי לך
אנשים כאן .שומרים אחד על השני
ג'וליה, אני לא רוצה שיהיה בלבול
.בינינו
מה שקרה בכנסיה היום
.עם תומאס
אני לא יודעת ,מה את חושבת שראית
.אבל את חדשה כאן
ואני רוצה לוודא שאת מבינה עד כמה חשוב
,לא למהר להסיק מסקנות
.כי זה עלול להיות מסוכן
הלן, ראיתי היום ילד מתוק
,שהתיש את עצמו
והיה נרגש בלוויה .של חבר משפחה קרוב
.אין בלבול
.נשתה לכבוד זה
,אז
?מי היא היתה
.הבחורה, הבוקר
כן, היא היתה
.משהו שאני עובד עליו
.משהו יפהפה
?מה איתך
?היה פעם מישהו מיוחד .מלבד מר פרינק, כמובן
.היה
.אבל היא כבר לא באזור
?היא מתה .לא-
.היא היתה חייבת לעזוב
?השלמתם את המכירה ?"השלמתם את המכירה"-
?איפה אתה היית
יצאת עם החברה ?היפנית החדשה שלך
.תתבגר
,ואל תגיד לי .אני צריך לשמור על הריאות שלי
.לא, לא חשבתי על זה
.אז טוב
...כי אני .פורש את כנפיך-
.אני פורש את כנפיי
.בחייך, זה החטא היחיד שלי
.וזה חוקי
.אנחנו חוגגים
?מה חוגגים
.טאישי מת
.אנחנו חופשיים
.זה נגמר
?הוא מת .כן-
.זה נכון
בוס חדש של היאקוזה ימלא .את מקומו של מר אוקמורה המנוח
אבל כל החובות הקיימים .אינם ניתנים להעברה
.אנחנו חופשיים, לעזאזל, פרנק
?בדקת מה שלום תומאס
.הוא בסדר
,אליס המסכנה היתה נסערת ?נכון
ספרי לי בדיוק .מה קרה עם תומאס
?מי עוד היה שם
.זה היה מהיר
בפעם הבאה .אולי לא יהיה לנו מזל
?עוד מישהו ראה את זה
.לא
.תפסתי את היד שלו בזמן
.הלו
.אוברגרופנפיהרר סמית
.רייכספיהרר הימלר
.יש לי בשורות מרות
.הפיהרר התמוטט
?התמוטט
,הרופאים נמצאים איתו עכשיו .הם אינם אופטימיים
.אני המום
...אתה יודע מה לעשות, ו
אני יכול לסמוך ?על התמיכה שלך בעתיד
.כן, רייכספיהרר
.הייל היטלר .הייל היטלר-
?ג'ון, מה קרה
.אף אדם לא חי לנצח
:תרגום rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות