1
00:01:10,739 --> 00:01:14,125
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

2
00:01:14,126 --> 00:01:18,162
!Qsubs חברי צוות

3
00:01:18,163 --> 00:01:23,206
"האיש במצודה הרמה"

4
00:01:23,272 --> 00:01:25,362
# צפייה מהנה #

5
00:01:37,512 --> 00:01:42,549
,ברוך אתה ה' אלוהינו מלך העולם

6
00:01:43,532 --> 00:01:45,106
שהחיינו

7
00:01:46,207 --> 00:01:49,158
וקיימנו

8
00:01:50,471 --> 00:01:54,367
והגיענו

9
00:01:54,368 --> 00:01:55,621
לזמן

10
00:01:57,177 --> 00:01:58,884
.הזה

11
00:02:03,657 --> 00:02:06,607
,עבדים היינו לפרעה במצרים

12
00:02:06,873 --> 00:02:10,752
ויוציאנו ה' אלוהינו משם
ביד חזקה

13
00:02:11,162 --> 00:02:13,862
.ובזרוע נטויה
,דוד פרנק-

14
00:02:14,538 --> 00:02:15,919
?מי זה פרעה

15
00:02:17,773 --> 00:02:21,360
...פרעה היה שליט ו

16
00:02:23,293 --> 00:02:24,343
.רודן

17
00:02:25,595 --> 00:02:29,607
?כל השליטים רודנים
.המקום הזה לא בטוח, פרנק-

18
00:02:38,359 --> 00:02:39,401
?לורה

19
00:02:47,728 --> 00:02:50,313
!לא, לא, לא

20
00:02:50,920 --> 00:02:52,770
!דוד פרנק
!לא, לא, לא-

21
00:02:52,948 --> 00:02:54,050
.אמא

22
00:02:54,518 --> 00:02:56,010
!אל תנשמו
!תעצרו את הנשימה

23
00:02:56,011 --> 00:02:58,323
!לא! ג'ון, אמילי, אל תנשמו
!דוד פרנק-

24
00:02:58,353 --> 00:03:00,792
!לא
!אל תנשמו

25
00:03:01,035 --> 00:03:02,985
!אל תנשמו
!אל תנשמו

26
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
?נו

27
00:05:27,029 --> 00:05:28,036
?נו מה

28
00:05:29,152 --> 00:05:30,352
?מה דעתך

29
00:05:35,064 --> 00:05:38,214
אני חושבת שאתה לא באמת
.רוצה לדעת מה דעתי

30
00:05:39,975 --> 00:05:42,059
אל תיעלב, אבל אתה
לא הבחור הלבן הראשון

31
00:05:42,089 --> 00:05:44,761
.שרוצה שבחורה תיראה יפנית

32
00:05:45,228 --> 00:05:46,828
.אני לא כמוהם

33
00:05:48,568 --> 00:05:49,568
.בטח

34
00:05:53,638 --> 00:05:56,752
למה שלא תגיד לי פשוט

35
00:05:57,653 --> 00:05:59,353
?מה אתה רוצה שאעשה

36
00:06:03,538 --> 00:06:06,997
...אני רוצה שתגידי

37
00:06:32,219 --> 00:06:34,599
.טוב. שוב, בבקשה

38
00:06:49,510 --> 00:06:51,610
אין לך מושג
?מה את אומרת, נכון

39
00:06:52,033 --> 00:06:55,262
?זה משנה
?אלה גסויות, נכון

40
00:06:58,893 --> 00:07:00,793
...עוד פעם, והפעם פשוט

41
00:07:02,639 --> 00:07:04,139
.עם רגש אמיתי

42
00:07:07,866 --> 00:07:12,321
אתה באמת ובתמים
בן תרבות

43
00:07:13,422 --> 00:07:15,626
.ובעל טעם נדיר

44
00:07:59,320 --> 00:08:00,563
?החפתים מוכנים

45
00:08:01,606 --> 00:08:02,606
.כן

46
00:08:03,203 --> 00:08:04,703
.אני רק צריך ללטש אותם

47
00:08:06,363 --> 00:08:09,926
.תזדרז, הכל צריך להיות מושלם

48
00:08:13,649 --> 00:08:16,355
.אתה יודע איזה יום היום
.כמובן-

49
00:08:17,234 --> 00:08:20,043
?ראית את פרנק
.לא ראיתי אותו-

50
00:08:45,884 --> 00:08:48,080
,אתה מוזמן להצטרף אלי
.מר פרינק

51
00:08:50,938 --> 00:08:53,301
.לא תודה
...אני לא

52
00:08:53,932 --> 00:08:55,282
.בסדר גמור

53
00:09:04,406 --> 00:09:05,414
.אני הייגן

54
00:09:05,753 --> 00:09:08,514
כומר, ראיתי אותך
.באזכרה של קארן

55
00:09:08,544 --> 00:09:10,675
.אני כבר לא כומר
.נכון-

56
00:09:10,705 --> 00:09:12,032
...לא, עכשיו אתה

57
00:09:13,599 --> 00:09:15,399
.מה? לוחם

58
00:09:16,537 --> 00:09:18,255
?איך זה מקובל על אלוהים

59
00:09:18,256 --> 00:09:22,431
הבעיה בלהבטיח לאנשים
את גמולם בגן עדן הוא שהם עלולים

60
00:09:22,461 --> 00:09:25,835
,לשבת על התחת כאן בעולם הזה
לאכול חרא

61
00:09:26,106 --> 00:09:29,306
.בתקווה שיצמיחו כנפיים בקרוב

62
00:09:31,099 --> 00:09:35,004
לכן לא הפריע לי כל כך
.כשהדיחו אותנו

63
00:09:35,430 --> 00:09:39,043
.חשבתי שישו יראה זאת בעין יפה

64
00:09:39,900 --> 00:09:43,966
הוא לא היה זקוק לקולר כלבים
.כדי לגרום לאנשים לשבת ולהקשיב

65
00:09:45,624 --> 00:09:47,574
?מה עם הפניית הלחי השנייה

66
00:09:48,257 --> 00:09:50,157
.ישו לא היה שונא מלחמות

67
00:09:51,093 --> 00:09:54,093
.גם הוא חי בחברה מוכת סבל

68
00:09:54,495 --> 00:09:56,945
?התרגום השן של המלך ג'יימס

69
00:09:57,648 --> 00:10:02,434
?עמידה בפני כל פיתוי
.תעמולה מצוצה מהאצבע, ידידי

70
00:10:02,469 --> 00:10:04,148
.אמן לזה
.אמן-

71
00:10:04,751 --> 00:10:06,979
.הייגן הראה לי את הדרך, פרנק

72
00:10:07,009 --> 00:10:08,571
...הוא יראה גם לך
.כן-

73
00:10:08,601 --> 00:10:09,951
.אם תרצה להקשיב

74
00:10:11,169 --> 00:10:12,547
.תודה שבאת, אחי

75
00:10:13,537 --> 00:10:17,871
?מה קורה
ביקשתי ממך לבוא כי חומר הנפץ-

76
00:10:17,901 --> 00:10:19,751
...שהשגת בשבילנו

77
00:10:21,236 --> 00:10:25,033
.אנחנו משתמשים בו
.נחלק אותו וניצור פצצות קטנות-

78
00:10:25,266 --> 00:10:30,087
ואז נשתמש בהן להתנקש
.ביפנים בכירים במדינות הפסיפיות

79
00:10:30,226 --> 00:10:32,576
לפגוע בבני זונות
.במקום הכואב

80
00:10:33,424 --> 00:10:35,457
.יש גנרל יפני חשוב בעיר

81
00:10:35,487 --> 00:10:39,504
בזכותך נוכל לחסל אותו
.בלי להקריב אף אחד מאנשינו

82
00:10:39,710 --> 00:10:41,734
ואתם רוצים את עזרתי
.ליצור את הפצצה

83
00:10:41,764 --> 00:10:44,139
לא, אני רוצה שאתה ושרה
.תחליטו איפה למקם אותה

84
00:10:44,169 --> 00:10:46,094
אנשיו של הייגן
.עקבו אחרי הגנרל

85
00:10:46,124 --> 00:10:47,607
.הם חושבים שגילו דפוס

86
00:10:47,637 --> 00:10:49,696
,הוא נוסע לאותו מקום
.באותה שעה כל יום

87
00:10:49,726 --> 00:10:52,045
תצפו על המסלול שלו
,כשהוא יגיע

88
00:10:52,075 --> 00:10:54,776
תקבעו מה המקום הכי טוב
.לשתול את חומר הנפץ

89
00:10:56,373 --> 00:10:58,099
?מה עם פעולות תגמול

90
00:10:58,804 --> 00:11:00,255
.הן יחריפו

91
00:11:15,393 --> 00:11:16,393
.טוב

92
00:11:17,753 --> 00:11:18,753
.יפה

93
00:11:21,585 --> 00:11:24,784
,אם זאת רק חזרה גנרלית
.אני יכול ללכת לבד

94
00:11:28,145 --> 00:11:29,346
.זה לא יעבוד

95
00:11:31,628 --> 00:11:34,337
.פשוט תעשה מה שאומרים לך
?טוב, אחי

96
00:11:38,015 --> 00:11:39,015
.כן

97
00:11:41,503 --> 00:11:43,386
,פרוויטין לעזור עם עייפות

98
00:11:43,416 --> 00:11:46,535
,אובסטרול בשביל הגזרה
,יוקדול לכאבי שרירים

99
00:11:46,536 --> 00:11:49,466
.וכמובן קוקאין בשביל הסינוסים

100
00:11:50,482 --> 00:11:53,379
,אני אתגעגע לד"ר אדלר
.כולנו נתגעגע

101
00:11:53,627 --> 00:11:56,621
כדאי לך לשקול
.לתפוס לעצמך רופא, ג'וליה

102
00:11:57,307 --> 00:11:59,006
?לסדר לך מרשמים

103
00:12:00,025 --> 00:12:01,726
.בשביל זה יש חברים

104
00:12:03,125 --> 00:12:04,546
?איך הולך כאן

105
00:12:04,547 --> 00:12:07,550
אני שמחה לראות שהפליטה שלנו
.מרוויחה את לחמה

106
00:12:07,580 --> 00:12:11,126
קחי, זה יעזור לשמן
.את גלגלי התעשייה

107
00:12:14,856 --> 00:12:17,069
,האמת שכדאי שאזוז

108
00:12:18,695 --> 00:12:22,295
,את מתכוונת שהתלבשת ללוויה
?אבל את לא מתכוונת ללכת

109
00:12:22,522 --> 00:12:25,823
לא הוזמנתי, רק הצעתי ללוסי
,עזרה עם הפרחים

110
00:12:26,394 --> 00:12:30,109
.וחשבתי שכדאי שאתלבש כיאות
.מובן שאת צריכה לבוא-

111
00:12:30,615 --> 00:12:32,167
.אני רק מתלוצצת

112
00:12:32,197 --> 00:12:35,396
אני בטוחה שתוכלי להכיר
.כמה רופאים מבוקשים

113
00:12:36,326 --> 00:12:38,226
אנחנו הולכות
.בשביל אליס המסכנה

114
00:12:50,387 --> 00:12:51,387
?טורו

115
00:12:52,179 --> 00:12:55,210
.טורו פותח כבלם במשחק בייסבול

116
00:12:55,272 --> 00:12:57,332
.הוא נרגש מאוד

117
00:12:59,576 --> 00:13:03,815
?מה עם לימודיו
.אסור לו לשכוח מהם

118
00:13:04,353 --> 00:13:08,016
.טורו שקדן כמו אביו

119
00:13:08,431 --> 00:13:10,073
,אבל ואטארו

120
00:13:10,323 --> 00:13:12,777
המורה שלו ביקש לדבר איתי
.בשבוע שעבר

121
00:13:13,365 --> 00:13:15,363
,ישנן חששות בנוגע להתנהגותו

122
00:13:16,116 --> 00:13:18,548
.אבל לדעתי הם מחמירים איתו

123
00:13:19,397 --> 00:13:21,502
אסור שוואטארו ישמע אותך
.אומרת את זה

124
00:13:21,930 --> 00:13:25,472
.הוא מתגעגע אליך, טאקשי

125
00:13:26,594 --> 00:13:30,336
יש לו יומן והוא סופר את הימים
.עד לסיום ההצבה שלך

126
00:13:30,650 --> 00:13:34,969
.בזמן העדרי הוא יציית למוריו

127
00:13:35,475 --> 00:13:37,614
הוא לא מבין

128
00:13:38,966 --> 00:13:41,173
.למה הוא לא יכול להיות איתך

129
00:13:41,969 --> 00:13:46,303
,על כולנו לכבד את ההיררכיה
.זה עניין של כבוד

130
00:13:49,053 --> 00:13:50,104
אתה נשמע כל כך

131
00:13:51,358 --> 00:13:52,751
.רחוק

132
00:13:56,696 --> 00:14:00,169
,זה לא מקום מתאים עבורם
.עבור אף אחד מכם

133
00:14:00,359 --> 00:14:01,359
.עדיין לא

134
00:14:06,988 --> 00:14:08,131
.עלי לחזור לעבודתי

135
00:14:09,243 --> 00:14:11,846
.אני אתקשר אלייך

136
00:14:16,627 --> 00:14:19,745
המפקד, העד זיהה בוודאות
את טאישי אוקמורה

137
00:14:19,775 --> 00:14:23,946
,כאדם שהוא ראה באסם
.יחד עם מספר שותפים מוכרים

138
00:14:25,984 --> 00:14:27,634
,אז יש לנו הוכחה

139
00:14:28,636 --> 00:14:31,836
.היאקוזה עובדים עם הנאצים

140
00:14:32,797 --> 00:14:35,147
?איך עלינו לפעול, המפקד

141
00:14:35,525 --> 00:14:38,502
לאוקמורה יש כוח רב
.ולא רק במדינות הפסיפיות

142
00:14:41,057 --> 00:14:43,157
.לא תהיה שום פשרה

143
00:15:00,950 --> 00:15:03,861
,זהו יום עצוב

144
00:15:06,216 --> 00:15:08,466
,אך תחת הפיהרר המהולל

145
00:15:09,038 --> 00:15:12,661
המוות כבר אינו עניין
.של צער בלבד

146
00:15:14,518 --> 00:15:16,092
,אף אדם אינו בן אלמוות

147
00:15:18,006 --> 00:15:21,906
,וחייו של אדם מוגבלים בהכרח

148
00:15:23,432 --> 00:15:26,682
אך כאשר אנו חיים את חיינו
,למען הכלל

149
00:15:26,879 --> 00:15:28,829
,כמו ג'רי אדלר

150
00:15:30,344 --> 00:15:32,219
הגרעין הזעיר הזה

151
00:15:32,220 --> 00:15:38,113
נהפך גם למקור
.של נצחיותנו המשותפת

152
00:15:39,944 --> 00:15:44,212
,וזה מה שהתכנסנו לחגוג היום

153
00:15:45,556 --> 00:15:47,406
.מטרתנו המשותפת

154
00:15:50,897 --> 00:15:52,199
.נא לקום

155
00:15:58,770 --> 00:16:00,920
.המוות מתמזג עם החיים

156
00:16:01,722 --> 00:16:05,639
אביב חדש יכבוש
.את לילות החורף האפלים

157
00:16:06,262 --> 00:16:10,229
דם הנופלים ודמעות יקיריהם

158
00:16:10,593 --> 00:16:13,243
יעשירו את אדמת הרייך הקדושה

159
00:16:14,297 --> 00:16:15,387
כעת

160
00:16:16,131 --> 00:16:17,781
.ולנצח

161
00:16:20,445 --> 00:16:23,032
.הייל היטלר
!הייל היטלר-

162
00:16:30,484 --> 00:16:32,699
כל חפת מעוצב ביד אמן

163
00:16:32,833 --> 00:16:36,435
עם האות אל מזוגגת שחור
בסגנון גוטי

164
00:16:36,783 --> 00:16:41,907
על משטח מגולף ומעוטר
המוקף במסגרת זהב עדינה

165
00:16:42,119 --> 00:16:45,087
.עם סוגרים מארד בצד השני

166
00:16:46,488 --> 00:16:47,774
,אלה

167
00:16:48,078 --> 00:16:52,498
כמובן אותם חפתים עם ראשי תיבות
שענד הנשיא אברהם לינקולן

168
00:16:52,770 --> 00:16:56,188
באותו לילה גורלי
,של ה-14 באפריל, 1865

169
00:16:56,466 --> 00:16:59,170
ולאחר מכן אומתה מקוריותם
,על ידי בנו של הנשיא

170
00:16:59,200 --> 00:17:01,899
.רוברט לינקולן ב-1922

171
00:17:04,850 --> 00:17:07,371
למה הם לא מפורסמים
?בקטלוג שלך

172
00:17:10,964 --> 00:17:13,805
.מטעמי ביטוח כמובן

173
00:17:14,606 --> 00:17:17,660
?מטעמי ביטוח
...כן, הם-

174
00:17:17,976 --> 00:17:19,993
.הם יכפילו את הפרמיה שלי

175
00:17:30,844 --> 00:17:32,992
.אולי ביום אחר

176
00:17:38,286 --> 00:17:40,039
.גלה לו את הסיבה האמיתית, בוב

177
00:17:42,303 --> 00:17:43,636
?הסיבה האמיתית

178
00:17:46,815 --> 00:17:48,760
.אני אד, שותפו של בוב

179
00:17:49,799 --> 00:17:50,986
,למען האמת

180
00:17:51,016 --> 00:17:54,231
הסיבה האמיתית שהם
...לא מופיעים בקטלוג היא

181
00:17:58,610 --> 00:18:01,518
.זה יהיה מסוכן מדי
?מסוכן-

182
00:18:05,813 --> 00:18:06,813
.לא בטוח

183
00:18:08,623 --> 00:18:12,331
מבין, במקור רק אחד
.מהחפתים נמצא

184
00:18:12,743 --> 00:18:15,634
.השני נעלם בליל ההתנקשות

185
00:18:16,539 --> 00:18:19,639
רוברט לינקולן חיפש
,בתא הנשיא בעצמו

186
00:18:20,231 --> 00:18:22,851
.אבל החפת השני נעלם

187
00:18:23,203 --> 00:18:26,438
הוא בזבז הרבה זמן וכסף
.בחיפוש אחריו

188
00:18:26,618 --> 00:18:28,437
,מעל חמישים שנה, למעשה

189
00:18:29,492 --> 00:18:33,497
,אבל אז
,בליל ה-30 למאי, 1922

190
00:18:33,753 --> 00:18:36,676
מיד לאחר טקס ההקדשה
,לאנדרטת לינקולן

191
00:18:37,119 --> 00:18:40,139
ניגש אל רוברט לינקולן, שהיה
,בשנות השבעים המאוחרות לחייו

192
00:18:40,912 --> 00:18:43,463
.אדם בשם תאודור קיפלינג

193
00:18:44,148 --> 00:18:47,989
עכשיו, תאודור קיפלינג
עבד כסדרן

194
00:18:48,492 --> 00:18:51,029
בתיאטרון פורד
.בלילה בו הנשיא נורה

195
00:18:51,108 --> 00:18:53,781
הוא טען שמצא
את החפת האבוד באותו לילה

196
00:18:54,159 --> 00:18:58,543
והסכים להחזירו לבנו של הנשיא
.תמורת תשלום

197
00:18:59,066 --> 00:19:00,764
.חמשת אלפים דולר

198
00:19:02,877 --> 00:19:07,022
לינקולן מסכים לפגוש את קיפלינג
מאוחר יותר באותו לילה

199
00:19:07,052 --> 00:19:09,459
.כדי להחליף את הכסף בחפת

200
00:19:09,460 --> 00:19:12,248
,שלושה ימים לאחר מכן
גופתו של קיפלינג נמשתה מהפוטומק

201
00:19:12,278 --> 00:19:15,189
עם חור קליע 10 מ"מ
.נדיר במצח

202
00:19:16,819 --> 00:19:21,118
,זמן לא רב לאחר מכן
.החפתים אוחדו באופן מסתורי

203
00:19:23,434 --> 00:19:26,138
אף אחד לא נעצר
.בחשד לרציחתו של קיפלינג

204
00:19:26,648 --> 00:19:27,648
,אבל

205
00:19:28,709 --> 00:19:32,536
,כאשר רוברט לינקולן מת
בין חפציו

206
00:19:33,434 --> 00:19:38,423
היה קולט דרינג'ר נדיר
.בקוטר 10 מ"מ

207
00:19:48,680 --> 00:19:51,485
.עכשיו הגיע הזמן להספד

208
00:19:52,923 --> 00:19:55,777
ביקשתי מאוברגרופנפיהרר סמית

209
00:19:57,138 --> 00:20:00,901
לדבר על העבודה האצילית
שעושים רופאינו

210
00:20:01,323 --> 00:20:02,951
בשם כולנו

211
00:20:04,304 --> 00:20:07,403
.ולמען עתיד הרייך

212
00:20:09,056 --> 00:20:10,866
.אם תואיל לבוא לכאן, ג'ון

213
00:20:39,781 --> 00:20:41,182
הנואם היינלי

214
00:20:42,380 --> 00:20:44,920
אכן ביקש ממני
לומר מספר מילים

215
00:20:46,902 --> 00:20:49,056
בנושא

216
00:20:52,074 --> 00:20:54,182
,מסירותו המקצועית של ג'רי

217
00:20:57,413 --> 00:20:59,716
.אבל החלטתי לבחור בכיוון אחר

218
00:21:00,199 --> 00:21:04,425
כשהתיישבתי לחשוב
מה אני רוצה לומר על

219
00:21:05,637 --> 00:21:06,955
,ג'רי אדלר

220
00:21:09,913 --> 00:21:12,104
,הבנתי שהכל הסתכם בדבר אחד

221
00:21:14,379 --> 00:21:15,514
.משפחה

222
00:21:18,495 --> 00:21:19,495
...ג'רי

223
00:21:21,681 --> 00:21:23,781
,ג'רי היה איש משפחה

224
00:21:25,963 --> 00:21:28,409
ואינני מתכוון רק

225
00:21:29,249 --> 00:21:32,902
לגאוותו העזה בשני בניו המוצלחים
.ואשתו היפה

226
00:21:33,899 --> 00:21:36,460
וגם אינני מדבר על העובדה

227
00:21:37,001 --> 00:21:38,893
,שדרך עבודתו כרופא

228
00:21:39,766 --> 00:21:41,800
הוא הפך לחלק
.מהמשפחות של כולנו

229
00:21:44,676 --> 00:21:46,529
לא, אני מתכוון

230
00:21:48,061 --> 00:21:51,623
שעוצמתו של אדם
,תלויה באנשים שסביבו

231
00:21:53,552 --> 00:21:55,886
הקהילה אותה הוא משרת

232
00:21:57,247 --> 00:22:00,003
.והמשפחה עליה נשבע להגן

233
00:22:02,203 --> 00:22:03,903
כל כוח שיש לו

234
00:22:06,473 --> 00:22:07,904
,הוא שואב מהם

235
00:22:11,156 --> 00:22:12,981
ועבורם

236
00:22:14,461 --> 00:22:16,833
.עליו להיות מוכן להקריב הכל

237
00:22:19,127 --> 00:22:20,177
חייו

238
00:22:21,613 --> 00:22:22,963
,עבור דם מדמו

239
00:22:25,698 --> 00:22:26,848
...אחרת

240
00:22:30,185 --> 00:22:32,485
אחרת כל מעשיו

241
00:22:34,069 --> 00:22:35,869
.היו חסרי משמעות

242
00:22:38,549 --> 00:22:40,099
.הוא חסר משמעות

243
00:22:45,618 --> 00:22:51,116
כעת, תעמדו בבקשה ותצטרפו
."אלי לשירת "החבר הטוב

244
00:22:57,117 --> 00:23:03,354
פעם היה לי חבר טוב

245
00:23:03,719 --> 00:23:10,226
חבר טוב ממנו לא תמצא

246
00:23:10,654 --> 00:23:17,162
התופים רועמים לצאת לקרב

247
00:23:49,646 --> 00:23:50,646
.תומאס

248
00:23:52,198 --> 00:23:53,198
.תומאס

249
00:23:55,776 --> 00:23:56,776
.תומאס

250
00:24:07,099 --> 00:24:08,100
.תומאס

251
00:24:09,901 --> 00:24:10,901
.תומאס

252
00:24:12,649 --> 00:24:14,529
.תומאס

253
00:24:18,505 --> 00:24:19,505
.אמא

254
00:24:23,947 --> 00:24:25,147
.בוא, חמוד

255
00:24:37,387 --> 00:24:40,359
אני מניח שהיאקוזה יצטרכו
.להרוג מישהו אחר השבוע

256
00:24:41,356 --> 00:24:43,289
.אני בטוח שהם יסתדרו

257
00:24:45,846 --> 00:24:47,106
.כדאי שאקח את הכסף אליהם

258
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
.רגע, רגע, רגע

259
00:24:52,687 --> 00:24:55,624
מר פרינק סיבך אותנו
.בצרה הזאת

260
00:24:55,654 --> 00:24:57,354
הוא צריך

261
00:24:58,255 --> 00:25:00,533
.למסור את הכסף
.זה בסדר, אני אלך-

262
00:25:00,563 --> 00:25:01,870
.אתה לא חייב לבוא

263
00:25:02,763 --> 00:25:07,259
אתה מבין שהסבירות שיהרגו אותך
.זהה לסבירות שיכבדו את העסקה

264
00:25:07,289 --> 00:25:11,089
?הם רוצים שנמשיך לשלם להם, לא
.הם לא אנשים הגיוניים-

265
00:25:11,322 --> 00:25:15,797
,כן, הם אוהבים כסף
,אבל לפעמים פחות מלגרום כאב

266
00:25:16,206 --> 00:25:18,056
.בייחוד לזרים

267
00:25:20,073 --> 00:25:21,073
,טוב

268
00:25:22,250 --> 00:25:23,880
.אז עדיף שאלך לבד

269
00:25:43,249 --> 00:25:45,449
.אתה טיפוס מוזר מאוד

270
00:25:46,568 --> 00:25:49,718
הוכחת היום שייתכן שיש לך

271
00:25:50,752 --> 00:25:52,402
.כשרונות חבויים

272
00:25:53,271 --> 00:25:55,954
.קבורים עמוק מאוד, יש להודות

273
00:25:57,569 --> 00:26:00,364
והנאמנות שאתה ומר פרינק
מפגינים זה כלפי זה

274
00:26:00,365 --> 00:26:01,414
,היתה נוגעת ללב

275
00:26:01,434 --> 00:26:03,805
אם שניכם לא הייתם הורסים
.ביסודיות רבה את חיי

276
00:26:05,038 --> 00:26:06,407
...וזה לא היה כל כך

277
00:26:10,090 --> 00:26:11,849
.גם אני מתרגל אליך, בוב

278
00:26:13,256 --> 00:26:16,141
?מה הפירוש של המילה הזאת
.לא שווה-

279
00:26:18,481 --> 00:26:21,494
.אתה אדם בוגר, מר מקארתי

280
00:26:22,975 --> 00:26:26,731
מתי תצא מצילו של החבר שלך

281
00:26:27,064 --> 00:26:28,664
?ותפרוש כנפיים

282
00:26:29,554 --> 00:26:31,647
.אני ופרנק שומרים אחד על השני

283
00:26:40,334 --> 00:26:42,234
.תאחל לי בהצלחה, בוב

284
00:26:43,823 --> 00:26:44,823
.חכה

285
00:26:47,385 --> 00:26:49,524
אתה לא יודע דבר
על דקויות השפה היפנית

286
00:26:49,554 --> 00:26:52,458
ולכן עשוי להגיד משהו
.שעלול להרוג גם אותי

287
00:26:52,488 --> 00:26:53,638
.אני אבוא איתך

288
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
אבל אתה חייב
.להפסיק לקרוא לי בוב

289
00:27:24,938 --> 00:27:27,088
?כמה זמן נצטרך לחכות

290
00:27:27,474 --> 00:27:29,507
.הגנרל יגיע בכל רגע

291
00:27:30,361 --> 00:27:33,272
?את בטוחה שהוא יגיע משם
.אני בטוחה-

292
00:27:47,436 --> 00:27:48,336
?על מה אתה מסתכל

293
00:28:16,413 --> 00:28:17,413
?מה

294
00:28:20,485 --> 00:28:22,824
אתם יותר דומים
.ממה שאתה חושב

295
00:28:23,224 --> 00:28:24,887
.שניכם רואים בי יפנית

296
00:28:24,917 --> 00:28:27,567
.את אומרת לי מה אני חושב

297
00:28:27,730 --> 00:28:29,280
.אז תגיד לי שאני טועה

298
00:28:30,233 --> 00:28:31,743
תגיד לי שלא רצית
לעשות את זה לבד

299
00:28:31,773 --> 00:28:34,879
כי אתה מתחרט
.ששכבת עם יפנית מטונפת

300
00:28:36,266 --> 00:28:38,341
.אתה לא מחליט מה אני

301
00:28:38,704 --> 00:28:40,104
.אני אמריקאית

302
00:28:40,576 --> 00:28:42,550
,איפה שלא נולדת
את לא יודעת איך זה

303
00:28:42,570 --> 00:28:47,023
שמתנהגים אלייך כמו לזבל
.כל דקה בכל יום בגלל המראה שלך

304
00:28:47,053 --> 00:28:49,037
.גדלתי במחנה ריכוז

305
00:28:49,788 --> 00:28:51,874
עד לא מזמן הלבנים
.היו קובעים הכל

306
00:28:51,900 --> 00:28:54,644
.כן, אבל לא הלבן הזה
?למה אתה מתכוון

307
00:28:56,333 --> 00:28:58,983
...שם המשפחה שלי הוא
.היה פינק

308
00:29:00,356 --> 00:29:03,834
,אני יהודי לפי החוק
.גם אני לא מחליט מי אני

309
00:29:04,107 --> 00:29:06,349
.לא אכפת לי מה אתה

310
00:29:07,920 --> 00:29:09,789
אתה לא יכול להגיד
?אותו הדבר עלי, נכון

311
00:29:18,282 --> 00:29:19,282
.הוא מגיע

312
00:29:34,568 --> 00:29:37,893
יש כאן הרבה אבטחה
.בשביל מחסן דגנים

313
00:29:41,620 --> 00:29:43,406
למה גנרל בא לכאן

314
00:29:44,482 --> 00:29:46,201
?כל יום

315
00:29:50,481 --> 00:29:53,458
.תתכונן לתזוזה
.שים לב לאן הוא הולך

316
00:29:53,832 --> 00:29:56,356
אני אתנהג
?כאילו אני מגישה אוכל, נכון

317
00:29:56,386 --> 00:29:58,145
.קח את האשפה לפח שם

318
00:29:59,094 --> 00:30:02,217
.וזכור, תחפש איפה הוא הכי מבודד

319
00:30:45,801 --> 00:30:48,763
?פרנק, לאן אתה הולך

320
00:31:03,678 --> 00:31:04,678
.פרנק

321
00:31:06,862 --> 00:31:08,974
!היי, אתה

322
00:31:09,139 --> 00:31:10,294
!אתה

323
00:31:11,326 --> 00:31:13,145
!תתרחק
.היי, אתה-

324
00:31:14,297 --> 00:31:15,297
.פרינק

325
00:31:16,018 --> 00:31:17,070
.אתה

326
00:31:17,860 --> 00:31:21,806
!אמרתי לך לאסוף הכל

327
00:31:23,209 --> 00:31:24,865
!מהר! קדימה

328
00:31:30,298 --> 00:31:31,895
.הרסת הכל, פרנק

329
00:31:36,381 --> 00:31:38,355
,אם אתה לא יכול למלא פקודות

330
00:31:38,385 --> 00:31:41,316
.תהיה לנו בעיה רצינית, אחי

331
00:31:45,518 --> 00:31:47,599
.אין זמן למה שאתה מתכנן

332
00:31:47,762 --> 00:31:50,735
?על מה אתה מדבר
.התגים-

333
00:31:51,555 --> 00:31:54,166
.אין זמן
?מה-

334
00:31:58,640 --> 00:32:00,108
,חבר שלי, אד

335
00:32:00,766 --> 00:32:03,004
.היה תמיד בבית החולים
.הייתי איתו בדרך כלל

336
00:32:04,016 --> 00:32:06,530
במחלקת רנטגן
.עונדים תגי קרינה

337
00:32:06,552 --> 00:32:08,785
,בגלל זה הגנרל היפני כאן

338
00:32:09,154 --> 00:32:13,234
ולכן הם מזרימים לשם חשמל
?שמספיק לעיר קטנה. -למה

339
00:32:17,056 --> 00:32:19,145
.כי הם בונים פצצת אטום

340
00:32:20,033 --> 00:32:21,689
?הסקת את זה מתג

341
00:32:22,938 --> 00:32:24,636
.לא רק התג

342
00:32:25,667 --> 00:32:26,783
.הסרט

343
00:32:27,833 --> 00:32:31,127
בסרט שאבד לנו לא ראו אותי
.רק מוצא להורג על ידי הנאצים

344
00:32:31,157 --> 00:32:32,750
ראו את העיר

345
00:32:32,780 --> 00:32:35,161
.מושמדת על ידי פצצת אטום

346
00:32:39,164 --> 00:32:43,674
אם היפנים בונים כאן
...פצצת אטום והנאצים יגלו

347
00:32:43,704 --> 00:32:44,914
.הם ישמידו אותה

348
00:32:45,456 --> 00:32:46,758
.ואת כולנו ביחד איתה

349
00:32:50,840 --> 00:32:52,395
?אז מה נעשה, לעזאזל

350
00:32:56,960 --> 00:32:59,625
.נשנה את התוכנית שלך
?איך-

351
00:33:01,858 --> 00:33:04,132
.נכה בפרעונים

352
00:33:31,273 --> 00:33:33,651
.תומאס
?שלום, מה שלומך-

353
00:33:33,662 --> 00:33:35,013
?מה שלומך

354
00:33:35,043 --> 00:33:37,481
.דאגתי לך בכנסייה
.אני בסדר-

355
00:33:37,492 --> 00:33:40,687
אמא אומרת שאני מתיש את עצמי
.בזמן האחרון

356
00:33:40,709 --> 00:33:44,049
,היא בטח צודקת
.אבל אני צריך להיכנס לכושר

357
00:33:45,272 --> 00:33:46,272
.כן

358
00:33:47,179 --> 00:33:50,695
?לא תשאלי אותי למה
?כן, סליחה. למה-

359
00:33:52,312 --> 00:33:53,980
...את יודעת
.תומאס-

360
00:33:54,010 --> 00:33:56,635
תבדוק בבקשה
.מה שלום האחיות שלך

361
00:33:58,317 --> 00:34:00,526
...אבל קודם אמרת שאוכל להישאר

362
00:34:00,556 --> 00:34:03,986
זה היה לפני
.שכמעט התעלפת מתשישות

363
00:34:04,016 --> 00:34:05,016
.בוא נלך

364
00:34:05,355 --> 00:34:07,196
?אולי נתראה מאוחר יותר
.קדימה-

365
00:34:37,840 --> 00:34:40,886
באנו למסור
.את התשלום הראשון שלנו

366
00:34:56,217 --> 00:34:57,317
.אלוהים

367
00:35:04,194 --> 00:35:07,194
?"דקויות השפה היפנית"
?מה אמרת לו, לעזאזל

368
00:35:07,224 --> 00:35:09,248
אני מבטיח לך שזה לא קשור
.למשהו שאני עשיתי

369
00:35:09,278 --> 00:35:11,234
?כמה נמוך קדת
.מספיק נמוך-

370
00:35:31,421 --> 00:35:35,205
נהוג אצלנו להודיע מראש
.על פגישה, פקד

371
00:36:02,502 --> 00:36:04,533
...אני לא יודע מה אתה חושב
!בוגד-

372
00:36:15,764 --> 00:36:17,008
.תפנו את הבניין

373
00:36:40,530 --> 00:36:41,680
.בבקשה

374
00:37:04,080 --> 00:37:05,091
.תסתלקו

375
00:37:27,781 --> 00:37:29,023
?הכל בסדר

376
00:37:34,043 --> 00:37:35,189
.תומאס

377
00:37:38,125 --> 00:37:40,970
.היה לו איזה התקף בכנסייה

378
00:37:44,640 --> 00:37:45,752
?התקף

379
00:37:47,495 --> 00:37:52,050
אחד מהתקפי הניתוק
.מהדו"ח הרפואי שהראית לי

380
00:37:55,589 --> 00:37:58,743
,הוא נמשך רק מספר שניות
...אבל זה היה כאילו

381
00:38:02,796 --> 00:38:05,646
זה היה כאילו הוא מת
.ואז חזר אלי

382
00:38:11,071 --> 00:38:12,221
?עכשיו הוא בסדר

383
00:38:13,812 --> 00:38:16,339
.כן, שלחתי אותו למעלה לנוח

384
00:38:16,369 --> 00:38:18,569
.הוא חושב שזה היה מאמץ יתר

385
00:38:21,799 --> 00:38:24,449
אבל ייתכן שנצטרך
.לזרז את הדברים, ג'ון

386
00:38:27,056 --> 00:38:30,188
...ג'וליה, אפשר להציג בפנייך
.הנרי קולינס-

387
00:38:30,314 --> 00:38:33,185
את יפהפייה בדיוק
.כפי שהיא תיארה אותך

388
00:38:34,421 --> 00:38:36,671
איך נראים לך החיים
?בעולם המתורבת

389
00:38:37,909 --> 00:38:40,373
.שונים מאוד, אבל מרתקים

390
00:38:43,166 --> 00:38:46,130
הקשבתי היום לאנשים שסיפרו
מה ד"ר אדלר נאלץ לעשות

391
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
.כחלק מעבודתו

392
00:38:49,190 --> 00:38:51,090
חשבתי על חבר שלי

393
00:38:51,129 --> 00:38:54,354
.שריאותיו נפגעו מגז כשהיה צעיר

394
00:38:54,673 --> 00:38:55,823
.אין מרפא

395
00:38:58,961 --> 00:39:00,921
?מה היה קורה לו פה

396
00:39:02,405 --> 00:39:03,669
,ובכן

397
00:39:03,699 --> 00:39:06,469
היה נחסך ממנו כל סבל גופני

398
00:39:07,429 --> 00:39:09,793
וגם החרפה בלהיות

399
00:39:10,365 --> 00:39:11,515
.אוכל חינם

400
00:39:12,063 --> 00:39:16,032
יש אנשים שחושבים
. "שזה משפט מכוער, "אוכל חינם

401
00:39:19,329 --> 00:39:23,230
,הוא קיבל איומי רצח
.ג'רי, כל הזמן

402
00:39:23,362 --> 00:39:26,927
,אליס. -ג'ון, יופי
.אני צריכה לדבר איתך

403
00:39:27,454 --> 00:39:30,466
?ידעת שג'רי קיבל איומי רצח

404
00:39:32,215 --> 00:39:33,269
.כמובן

405
00:39:33,762 --> 00:39:37,750
והרופא שבדק אותה בפעם האחרונה
.אמר שהיה לו לב של איש צעיר יותר

406
00:39:38,953 --> 00:39:43,611
.בדברים האלה אין שום היגיון
,איך אדם עם לב טוב פשוט-

407
00:39:43,641 --> 00:39:45,903
?פשוט מת
?אולי נעבור למטבח-

408
00:39:45,904 --> 00:39:47,289
.בסדר? בואי

409
00:39:50,810 --> 00:39:52,160
?ג'ון בא

410
00:39:56,184 --> 00:39:57,184
.תסלחו לי

411
00:40:02,723 --> 00:40:03,774
.תקשיבי

412
00:40:05,103 --> 00:40:06,850
...מה שקרה זאת פשוט

413
00:40:09,963 --> 00:40:12,063
.זאת טרגדיה איומה, אליס

414
00:40:13,053 --> 00:40:16,534
?אבל מה אם זה יותר מכך
.אליס, יקירה-

415
00:40:17,287 --> 00:40:20,504
...אני לא
.לא התרתי להם לשרוף אותו היום-

416
00:40:24,811 --> 00:40:25,811
?לא התרת

417
00:40:26,360 --> 00:40:28,810
.כי אולי נרצה לבצע נתיחה

418
00:40:30,276 --> 00:40:31,389
?אתה לא חושב

419
00:40:33,730 --> 00:40:37,305
אני לא בטוח שזה המקום
.המתאים לדון בכך

420
00:40:37,335 --> 00:40:41,309
אולי נמצא את אחד הבנים שלך
?שיסיע אותך הביתה

421
00:40:41,339 --> 00:40:43,311
.זה היה יום ארוך, חמודה

422
00:40:43,341 --> 00:40:46,068
?אבל אנחנו נדבר
.כן, כמובן שנדבר-

423
00:40:49,218 --> 00:40:50,218
.הלן

424
00:40:51,173 --> 00:40:55,023
.אני צריכה ללכת
.רציתי להגיד תודה רבה על הכל

425
00:40:55,034 --> 00:40:57,855
.אל תלכי עדיין, ג'וליה
.אני רוצה שתישארי

426
00:40:57,921 --> 00:41:01,395
הייתי נשארת, פשוט יש לי
!המון חומר ללמוד. -תישארי

427
00:41:19,727 --> 00:41:23,461
אני דורש הסבר
.על מה שהתרחש היום

428
00:41:24,064 --> 00:41:25,114
.כן, גנרל

429
00:41:26,284 --> 00:41:29,758
.טאישי אוקמורה היה בוגד
.הוא היה חבר ביאקוזה-

430
00:41:29,788 --> 00:41:34,038
וניצל את מעמדו לרגל
.עבור הנאצים נגד האימפריה

431
00:41:36,054 --> 00:41:37,984
?יש לך הוכחות לכך

432
00:41:38,420 --> 00:41:41,993
.כן. לא הייתי פועל בלעדיהן

433
00:41:42,612 --> 00:41:45,937
וגם לא בלי שתציב את משפחתך
.במעצר הגנתי

434
00:41:46,417 --> 00:41:51,293
היית צריך ליידע אותי
.באותו הזמן שערכת את ההכנות

435
00:41:52,397 --> 00:41:54,947
,אני מתנצל
.אבל היה עלי לפעול במהירות

436
00:41:56,324 --> 00:41:59,374
אני חושש שהיית כאן
.זמן רב מדי, קידו-טאי

437
00:42:02,979 --> 00:42:04,429
.יותר מדי מערבונים

438
00:42:07,447 --> 00:42:09,911
.אין לנו מה ללמוד מהזרים

439
00:42:10,597 --> 00:42:15,273
,אני מעריץ את הנחישות שלך
,במיוחד במצבים רגישים

440
00:42:15,859 --> 00:42:18,977
.כמו בניסיון הרצח של הוד מעלתו

441
00:42:20,864 --> 00:42:24,591
אני איידע את היאקוזה
.על הבגידה של אוקמורה

442
00:42:25,413 --> 00:42:28,228
אבל היררכיה

443
00:42:29,162 --> 00:42:30,812
.חייבת להישמר

444
00:42:32,973 --> 00:42:34,423
.ללא ספק

445
00:42:38,021 --> 00:42:39,021
,אז

446
00:42:40,283 --> 00:42:42,183
?עכשיו אני יודע הכל

447
00:42:44,542 --> 00:42:45,592
.כן, גנרל

448
00:43:11,492 --> 00:43:12,492
.לחיים

449
00:43:14,773 --> 00:43:15,773
.לחיים

450
00:43:17,822 --> 00:43:19,835
?את קולטת דברים מהר, נכון

451
00:43:22,278 --> 00:43:24,852
את כנראה מעריכה אותי
.יתר על המידה

452
00:43:25,609 --> 00:43:26,859
.לא נראה לי

453
00:43:31,669 --> 00:43:32,669
.תודה

454
00:43:33,764 --> 00:43:35,071
.על העזרה שלך היום

455
00:43:40,438 --> 00:43:41,638
...אני

456
00:43:42,410 --> 00:43:43,410
שמחתי

457
00:43:44,489 --> 00:43:45,689
.להשתתף

458
00:43:46,628 --> 00:43:49,059
זה דבר מיוחד לראות את כולם
.נרתמים יחד ככה

459
00:43:49,910 --> 00:43:51,020
,כמו שאמרתי לך

460
00:43:51,031 --> 00:43:54,660
אנשים כאן
.שומרים אחד על השני

461
00:44:03,915 --> 00:44:06,615
ג'וליה, אני לא רוצה שיהיה בלבול

462
00:44:07,148 --> 00:44:08,198
.בינינו

463
00:44:10,258 --> 00:44:12,671
מה שקרה בכנסיה היום

464
00:44:13,259 --> 00:44:14,409
.עם תומאס

465
00:44:16,160 --> 00:44:18,260
אני לא יודעת
,מה את חושבת שראית

466
00:44:18,955 --> 00:44:20,765
.אבל את חדשה כאן

467
00:44:22,024 --> 00:44:25,639
ואני רוצה לוודא
שאת מבינה עד כמה חשוב

468
00:44:25,669 --> 00:44:28,039
,לא למהר להסיק מסקנות

469
00:44:30,477 --> 00:44:32,457
.כי זה עלול להיות מסוכן

470
00:44:37,281 --> 00:44:40,131
הלן, ראיתי היום ילד מתוק

471
00:44:44,300 --> 00:44:46,540
,שהתיש את עצמו

472
00:44:47,378 --> 00:44:50,798
והיה נרגש בלוויה
.של חבר משפחה קרוב

473
00:44:54,324 --> 00:44:55,674
.אין בלבול

474
00:45:01,552 --> 00:45:03,152
.נשתה לכבוד זה

475
00:45:25,997 --> 00:45:27,247
,אז

476
00:45:27,981 --> 00:45:28,981
?מי היא היתה

477
00:45:30,242 --> 00:45:32,012
.הבחורה, הבוקר

478
00:45:34,423 --> 00:45:35,673
כן, היא היתה

479
00:45:38,949 --> 00:45:40,612
.משהו שאני עובד עליו

480
00:45:41,925 --> 00:45:43,225
.משהו יפהפה

481
00:45:45,560 --> 00:45:46,610
?מה איתך

482
00:45:49,012 --> 00:45:52,964
?היה פעם מישהו מיוחד
.מלבד מר פרינק, כמובן

483
00:46:00,705 --> 00:46:01,905
.היה

484
00:46:03,286 --> 00:46:04,886
.אבל היא כבר לא באזור

485
00:46:06,218 --> 00:46:08,668
?היא מתה
.לא-

486
00:46:11,667 --> 00:46:14,037
.היא היתה חייבת לעזוב

487
00:46:27,821 --> 00:46:31,536
?השלמתם את המכירה
?"השלמתם את המכירה"-

488
00:46:34,432 --> 00:46:35,653
?איפה אתה היית

489
00:46:35,797 --> 00:46:38,396
יצאת עם החברה
?היפנית החדשה שלך

490
00:46:38,829 --> 00:46:40,029
.תתבגר

491
00:46:40,818 --> 00:46:44,460
,ואל תגיד לי
.אני צריך לשמור על הריאות שלי

492
00:46:45,858 --> 00:46:47,649
.לא, לא חשבתי על זה

493
00:46:48,929 --> 00:46:50,279
.אז טוב

494
00:46:54,112 --> 00:46:56,006
...כי אני
.פורש את כנפיך-

495
00:46:56,036 --> 00:46:57,626
.אני פורש את כנפיי

496
00:47:04,671 --> 00:47:06,771
.בחייך, זה החטא היחיד שלי

497
00:47:07,724 --> 00:47:08,964
.וזה חוקי

498
00:47:10,136 --> 00:47:11,506
.אנחנו חוגגים

499
00:47:13,337 --> 00:47:14,414
?מה חוגגים

500
00:47:15,119 --> 00:47:16,369
.טאישי מת

501
00:47:17,170 --> 00:47:18,170
.אנחנו חופשיים

502
00:47:18,706 --> 00:47:19,706
.זה נגמר

503
00:47:21,364 --> 00:47:22,714
?הוא מת
.כן-

504
00:47:23,156 --> 00:47:24,231
.זה נכון

505
00:47:24,471 --> 00:47:28,101
בוס חדש של היאקוזה ימלא
.את מקומו של מר אוקמורה המנוח

506
00:47:28,131 --> 00:47:30,901
אבל כל החובות הקיימים
.אינם ניתנים להעברה

507
00:47:32,776 --> 00:47:34,626
.אנחנו חופשיים, לעזאזל, פרנק

508
00:48:00,524 --> 00:48:02,164
?בדקת מה שלום תומאס

509
00:48:03,794 --> 00:48:04,794
.הוא בסדר

510
00:48:08,854 --> 00:48:12,177
,אליס המסכנה היתה נסערת
?נכון

511
00:48:23,644 --> 00:48:26,104
ספרי לי בדיוק
.מה קרה עם תומאס

512
00:48:27,858 --> 00:48:29,358
?מי עוד היה שם

513
00:48:32,489 --> 00:48:33,819
.זה היה מהיר

514
00:48:34,937 --> 00:48:37,127
בפעם הבאה
.אולי לא יהיה לנו מזל

515
00:48:40,213 --> 00:48:42,063
?עוד מישהו ראה את זה

516
00:48:47,467 --> 00:48:48,467
.לא

517
00:48:50,872 --> 00:48:53,332
.תפסתי את היד שלו בזמן

518
00:49:10,890 --> 00:49:11,890
.הלו

519
00:49:12,563 --> 00:49:14,263
.אוברגרופנפיהרר סמית

520
00:49:15,348 --> 00:49:16,898
.רייכספיהרר הימלר

521
00:49:18,673 --> 00:49:21,166
.יש לי בשורות מרות

522
00:49:23,260 --> 00:49:25,338
.הפיהרר התמוטט

523
00:49:26,052 --> 00:49:27,127
?התמוטט

524
00:49:28,514 --> 00:49:33,207
,הרופאים נמצאים איתו עכשיו
.הם אינם אופטימיים

525
00:49:36,024 --> 00:49:37,474
.אני המום

526
00:49:37,856 --> 00:49:41,397
...אתה יודע מה לעשות, ו

527
00:49:41,411 --> 00:49:47,994
אני יכול לסמוך
?על התמיכה שלך בעתיד

528
00:49:48,005 --> 00:49:49,269
.כן, רייכספיהרר

529
00:49:50,625 --> 00:49:52,755
.הייל היטלר
.הייל היטלר-

530
00:49:59,520 --> 00:50:01,835
?ג'ון, מה קרה

531
00:50:05,701 --> 00:50:07,201
.אף אדם לא חי לנצח

532
00:50:15,039 --> 00:50:18,425
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

533
00:50:18,426 --> 00:50:22,462
!Qsubs חברי צוות