1
00:01:10,739 --> 00:01:14,125
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

2
00:01:14,126 --> 00:01:18,162
!Qsubs חברי צוות

3
00:01:18,163 --> 00:01:23,206
"האיש במצודה הרמה"

4
00:01:23,272 --> 00:01:25,362
# צפייה מהנה #

5
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
.מיצ'יקו

6
00:02:20,672 --> 00:02:21,672
.מיצ'יקו

7
00:02:57,064 --> 00:02:58,303
?מה הסיפור עם החליפה

8
00:03:00,660 --> 00:03:01,848
?מה זה

9
00:03:02,655 --> 00:03:05,101
אמא הבטיחה שנוכל
.להשתמש בבית לפגישה

10
00:03:06,357 --> 00:03:07,357
?פגישה

11
00:03:12,175 --> 00:03:14,475
.אבא, החברים שלי סומכים עלי

12
00:03:15,373 --> 00:03:17,454
בבקשה אל תכריח אותי
.להפר את ההבטחה שלי

13
00:03:19,766 --> 00:03:21,202
.תקיים את ההבטחה שלך

14
00:03:23,307 --> 00:03:26,636
.הכל בסדר, חבר'ה. קדימה
.מותק, בוא מהר-

15
00:03:27,185 --> 00:03:28,550
.הוא לומד לנופף בחזרה

16
00:03:28,580 --> 00:03:30,630
?מה
.נופפת? כן-

17
00:03:30,889 --> 00:03:33,639
?למדת לנופף, דוני
.כן, הוא התחיל לנופף באוטו-

18
00:03:33,669 --> 00:03:35,465
.אתה מאמין
.כל הכבוד, זה מדהים-

19
00:03:35,660 --> 00:03:37,442
.כן, תראה לו

20
00:03:40,478 --> 00:03:43,472
?שנחטוף תנומה קלה
?רק קצת

21
00:03:48,779 --> 00:03:50,329
.בוקר טוב, או-טו-סאן

22
00:03:51,437 --> 00:03:53,772
...בוקר טוב, גברת
.ג'וליאנה

23
00:03:56,034 --> 00:03:59,884
.אתה נראה שונה
?שונה? באיזה מובן-

24
00:04:00,443 --> 00:04:01,443
.אני לא יודעת

25
00:04:02,135 --> 00:04:05,836
.אתה נראה טוב
.כולם, זה אבא של נורי

26
00:04:08,593 --> 00:04:11,707
,תודה שאתה נותן לנו להשתמש בבית
.יש לנו כל כך הרבה עבודה

27
00:04:12,639 --> 00:04:13,997
.ג'וליאנה
.כן-

28
00:04:15,022 --> 00:04:16,965
?מה מטרת הפגישה

29
00:04:17,727 --> 00:04:19,711
זאת אחת מהפגישות
."של "החרימו את הפצצה

30
00:04:24,264 --> 00:04:25,571
.אני ממש שמחה שאתה כאן

31
00:04:26,477 --> 00:04:29,127
אני רק צריכה לדעת
.'שזה נגמר, ג'ורג

32
00:04:29,157 --> 00:04:32,335
אני לא יכולה להניח שאיתורך מספיק
.למנוע את מה שראיתי קורה בסרט

33
00:04:32,868 --> 00:04:36,057
כל כך פשוט, להתקשר
?בקו הישיר שלי למצודה

34
00:04:36,229 --> 00:04:39,244
יש לי סיכוי יותר טוב
.להתקשר גוביינא אל גרייס קלי

35
00:04:41,640 --> 00:04:42,991
.שלחתי הודעה

36
00:04:45,134 --> 00:04:47,087
.עדיין לא קיבלנו תשובה

37
00:04:47,920 --> 00:04:51,833
.השמועה היא שהוא נעלם שוב

38
00:04:54,347 --> 00:04:55,347
,אז

39
00:04:56,130 --> 00:04:57,130
?איך היתה ארוחת הערב

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,982
.כמעט אפשר לשכוח שהם נאצים

41
00:05:01,092 --> 00:05:06,133
גישה ישירה לזוג סמית
לא תעבוד, אז אנשיי

42
00:05:06,163 --> 00:05:09,384
רוצים שתפעלי
.בדרך עקיפה יותר

43
00:05:09,414 --> 00:05:12,455
.לא, אני לא פועלת בשום דרך
.לא באתי לכאן בשביל הזוג סמית

44
00:05:12,485 --> 00:05:14,966
.כבר דיברנו על זה
?תן לי לדבר עם אנשיך, טוב-

45
00:05:14,996 --> 00:05:16,420
.להסביר את המצב

46
00:05:16,450 --> 00:05:19,200
מבינה, זה משהו
.שמרגלת נאצית תגיד

47
00:05:19,230 --> 00:05:22,780
.דיברנו גם על זה
.אבא שלך הציל את חיי-

48
00:05:24,018 --> 00:05:26,759
סיכונם כדי לתת לך הזדמנות
,נוספת מרגיש כמו החזר חוב

49
00:05:26,789 --> 00:05:29,534
אבל לא אבקש
.מאנשיי לסכן את חייהם

50
00:05:32,776 --> 00:05:34,084
לא ידעתי את זה

51
00:05:36,073 --> 00:05:38,090
.עליך ועל אבא שלי
?איך הוא הציל את חייך

52
00:05:39,296 --> 00:05:42,318
.לא
.אנחנו לא נעשה את זה

53
00:05:44,294 --> 00:05:46,649
את עוד רחוקה
.מלזכות באמון שלי

54
00:05:46,679 --> 00:05:50,738
.ג'ורג', אני לא נאצית
.זה העניין-

55
00:05:54,302 --> 00:05:56,348
.נצטרך שתהפכי לנאצית

56
00:05:59,147 --> 00:06:00,696
הלן סמית
,אולי לא מתנהגת בהתאם

57
00:06:00,726 --> 00:06:04,155
אבל היא מלכת הכוורת
.של הזירה החברתית הנאצית

58
00:06:04,840 --> 00:06:07,825
הרעיות, חברות של נאצים בכירים
.מתחנפות אליה

59
00:06:07,899 --> 00:06:09,466
.אז את תתחנפי אליהן

60
00:06:09,496 --> 00:06:11,905
?עשיתי מה שביקשת, טוב
הלכתי לשם וחייכתי

61
00:06:11,935 --> 00:06:15,500
,והעמדתי פנים שהכל בסדר
.ורק רציתי לצרוח

62
00:06:16,016 --> 00:06:19,375
,אנחנו רואים בעניין, בך
.כהשקעה ארוכת טווח

63
00:06:19,405 --> 00:06:23,600
,לעולם לא תתקרבי ממש למשפחת סמית
.אלא אם חבריהם יקבלו אותך

64
00:06:23,630 --> 00:06:26,195
אתה חושב שנשים כמו חברותיה
?של הלן יקבלו אותי בברכה

65
00:06:26,832 --> 00:06:31,062
,ברגע שמשפחת סמית תקבל אותך
.את תחשבי מקור לסקרנות

66
00:06:31,309 --> 00:06:34,720
,'או יריבה. ג'ורג
?אין לך מושג בנשים, נכון

67
00:06:35,138 --> 00:06:38,064
זה אולי נכון, אבל זאת העסקה
.שמשאירה אותך בחיים

68
00:07:10,121 --> 00:07:11,603
?את בטוחה, ג'ניפר

69
00:07:11,633 --> 00:07:13,930
.כן, אני בטוחה
.גברת פקס אמרה

70
00:07:14,858 --> 00:07:18,320
זה אומר שהבלט שלך מסתיים
בדיוק באותה שעה

71
00:07:18,321 --> 00:07:20,106
שאימון ההיאבקות
.של תומאס מתחיל

72
00:07:21,037 --> 00:07:23,150
לא אכפת לי להחמיץ
.שיעור פסנתר

73
00:07:23,525 --> 00:07:24,912
,זה מאוד אצילי מצדך, איימי

74
00:07:24,942 --> 00:07:27,539
אבל שיעור הפסנתר שלך
.ביום אחר לגמרי

75
00:07:28,073 --> 00:07:31,742
הם לא מבינים כמה קשה
?לסדר לוח זמנים לשלושה ילדים

76
00:07:31,772 --> 00:07:34,173
איך אני יכולה להיות
?בשני מקומות בו זמנית

77
00:07:34,203 --> 00:07:36,216
.תומאס אומר שהוא כבר גבר
?למה שלא ילך ברגל

78
00:07:36,217 --> 00:07:41,296
.אל תדאגי, נמצא פתרון
?קל להגיד, ג'ון, אבל איך בדיוק-

79
00:07:46,073 --> 00:07:48,669
?מה העניין, בן
...אני-

80
00:07:49,337 --> 00:07:51,021
.קיבלתי מכתב

81
00:07:52,462 --> 00:07:55,353
?מה רשום בו
.הוא מהפיקוד-

82
00:07:56,004 --> 00:07:58,867
עשרה חברי נוער היטלר
נבחרו לצאת

83
00:07:58,897 --> 00:08:00,799
,למשלחת בת חודש

84
00:08:00,829 --> 00:08:04,444
לחנך וללמד את חסרי המזל"
".החיים מחוץ לרייך

85
00:08:05,177 --> 00:08:06,839
.נבחרתי להצטרף

86
00:08:07,065 --> 00:08:09,696
?לאזור הנייטרלי
.לדרום אמריקה-

87
00:08:11,412 --> 00:08:12,412
...זה

88
00:08:14,697 --> 00:08:15,889
...זה כבוד

89
00:08:18,077 --> 00:08:20,441
.זה כבוד גדול, בן
.ברכותיי

90
00:08:20,638 --> 00:08:22,668
?מתי אתה נוסע
.הוא לא נוסע-

91
00:08:24,889 --> 00:08:26,260
?מה
.הלן-

92
00:08:29,114 --> 00:08:30,862
.תומאס, אני מצטערת

93
00:08:31,538 --> 00:08:34,680
,אני גאה בך מאוד
...כמובן, אבל זה

94
00:08:35,502 --> 00:08:36,913
.זה לא בא בחשבון

95
00:08:37,992 --> 00:08:38,992
?נכון

96
00:08:39,621 --> 00:08:40,671
...למה

97
00:08:41,489 --> 00:08:43,898
?למה זה לא בא בחשבון
.נדבר על זה אחר כך-

98
00:08:45,517 --> 00:08:48,622
.אין על מה לדבר
.חשבתי שתהיי מרוצה-

99
00:08:50,016 --> 00:08:51,312
.אמרתי אחר כך

100
00:09:17,697 --> 00:09:19,267
.אתה לא צריך לאכול הכל

101
00:09:19,893 --> 00:09:21,562
.רציתי שיהיה לך מבחר

102
00:09:21,592 --> 00:09:25,676
בעתיד, תודיע לי איזה מנות
.אתה אוהב במיוחד

103
00:09:26,868 --> 00:09:28,514
,תודה, זילביה

104
00:09:28,515 --> 00:09:31,966
.אבל את לא צריכה לשרת אותי ככה
.אבל אני רוצה-

105
00:09:38,667 --> 00:09:39,700
.תודה

106
00:09:45,957 --> 00:09:47,153
?איפה אבא שלי

107
00:09:47,183 --> 00:09:50,897
,שר הרייך נאלץ לצאת מוקדם
.אבל הוא דאג לך להסעה

108
00:09:51,105 --> 00:09:55,147
הוא פינה את לוח הזמנים שלו
.כדי להראות לך היום את ברלין

109
00:09:55,177 --> 00:09:58,407
תחכה במכונית עד אחרי
.ארוחת בוקר, בבקשה

110
00:10:03,615 --> 00:10:04,833
.תצטרך להחליף בגדים

111
00:10:05,050 --> 00:10:07,488
לא אהבת את החליפה
?שהשארתי לך

112
00:10:09,430 --> 00:10:10,648
.זה

113
00:10:14,098 --> 00:10:15,532
.המשפחה של הויסמן

114
00:10:16,032 --> 00:10:17,337
הוריך

115
00:10:18,141 --> 00:10:19,537
.מעולם לא התחתנו

116
00:10:19,902 --> 00:10:24,390
,אחרי שאמך חטפה אותך
.אביך פגש את מרגרט

117
00:10:24,420 --> 00:10:28,188
הוא היו מאושרים מאוד, ונולדו להם
.שני בנים יפי תואר: דיטר ורולף

118
00:10:29,145 --> 00:10:30,145
.אני מבין

119
00:10:32,841 --> 00:10:34,124
?איפה הם עכשיו

120
00:10:35,591 --> 00:10:39,363
הם נהרגו בהפצצה
.של בעלות הברית מחוץ להנובר

121
00:10:42,210 --> 00:10:45,179
היו אחרים
?או שאני הילד היחיד שנשאר לו

122
00:10:45,209 --> 00:10:47,188
.אני לא יכולה לענות על זה

123
00:10:48,134 --> 00:10:50,043
.עליך לדבר עם שר הרייך

124
00:11:28,863 --> 00:11:30,669
.ג'וליה
.הלן, שלום-

125
00:11:30,699 --> 00:11:34,329
רק רציתי להגיד תודה רבה
.על ארוחת הערב, נהניתי מאוד

126
00:11:34,359 --> 00:11:36,612
.נחמד מצדך שבאת עד לכאן

127
00:11:36,642 --> 00:11:40,236
.יכולת פשוט להתקשר
.רק רציתי להביא לך את אלה-

128
00:11:42,027 --> 00:11:43,461
.זה נחמד מאוד

129
00:11:47,274 --> 00:11:51,110
.סליחה, באתי בזמן לא טוב
.'זה רק מועדון הברידג-

130
00:11:51,501 --> 00:11:53,623
ברידג', תמידי רציתי
.ללמוד לשחק

131
00:11:53,653 --> 00:11:55,379
.אולי תוכלי ללמד אותי מתישהו

132
00:11:57,036 --> 00:11:59,453
.הבנות ישמחו להכיר אותך

133
00:12:00,062 --> 00:12:01,967
?למה שלא תיכנסי
...אני-

134
00:12:01,997 --> 00:12:03,601
.טוב, תודה

135
00:12:11,010 --> 00:12:13,763
.בנות, זאת גברת ג'וליה מילס

136
00:12:14,650 --> 00:12:18,203
.גברת אליס אדלר
.אני משתתפת בצערך-

137
00:12:19,041 --> 00:12:21,976
גברת מרי דוסון
.וגברת לוסי קולינס

138
00:12:22,237 --> 00:12:23,237
.שלום

139
00:12:23,590 --> 00:12:26,794
.סליחה שאני מפריעה למשחק
.אל תדברי שטויות-

140
00:12:27,079 --> 00:12:29,373
הבנות רק מנסות
.להסיח את דעתי בכל מקרה

141
00:12:29,717 --> 00:12:31,339
?תרצי לשתות קפה, חמודה

142
00:12:31,369 --> 00:12:32,825
.תודה
.טוב-

143
00:12:32,855 --> 00:12:34,742
.ג'וליה רוצה ללמוד לשחק

144
00:12:34,772 --> 00:12:37,566
היא עברה לכאן לא מזמן
.מהמערב, מסיאטל

145
00:12:37,596 --> 00:12:39,774
'כבר לא משחקים ברידג
?במדינות הפסיפיות

146
00:12:40,159 --> 00:12:41,178
.אנחנו משחקים מז'ונג

147
00:12:41,208 --> 00:12:45,353
אני מניחה שהיפנים הכריחו אתכם
.לוותר על הכל לאחר הכיבוש

148
00:12:45,534 --> 00:12:48,223
.בין זה לאשליית העליונות שלהם

149
00:12:48,253 --> 00:12:51,094
?איך סבלת את זה
אני לא יודעת, פשוט-

150
00:12:52,415 --> 00:12:53,731
.ממשיכים לחיות, אני מניחה

151
00:12:54,284 --> 00:12:55,990
.אם את קוראת לזה חיים

152
00:12:56,486 --> 00:12:59,236
אז מסתבר שצדקתי בקשר
.לאומנת של מרג'ורי

153
00:12:59,957 --> 00:13:01,991
.הילדה היתה שמית מבחינה גנטית

154
00:13:02,274 --> 00:13:05,143
תארו לעצמכן מישהי כזאת
.עם גישה לילדים

155
00:13:05,173 --> 00:13:09,048
לזה ולפגמים גנטיים
.צריך להיות סינון חובה

156
00:13:09,881 --> 00:13:11,338
.ג'רי היה אומר את זה

157
00:13:12,257 --> 00:13:14,779
?דיווחו עליה
.כמובן-

158
00:13:14,809 --> 00:13:17,860
לא הייתי יכולה לחיות עם עצמי
.אם לא הייתי אומרת משהו

159
00:13:19,084 --> 00:13:20,134
.התור שלך

160
00:13:22,777 --> 00:13:24,017
.התור שלך, יקירה

161
00:13:26,052 --> 00:13:28,856
?את בסדר
.כן, כמובן. אני בסדר-

162
00:13:31,571 --> 00:13:34,104
.בטח ראית הרבה דברים כאלה

163
00:13:34,484 --> 00:13:37,769
שמעתי שהיפנים מאוד סובלניים
.עם חוקי הגזע

164
00:13:38,635 --> 00:13:41,305
אני לא מאשימה אותך
.שנשארת רווקה, גברת מילס

165
00:13:41,335 --> 00:13:44,163
ללא פיקוח מתאים
,להיגיינה גנטית

166
00:13:44,193 --> 00:13:46,781
את יכולה למצוא את עצמך
.נשואה לכל אחד

167
00:13:46,822 --> 00:13:49,453
.אל תהיי מגוחכת, לוסי
.את תדעי

168
00:13:50,161 --> 00:13:53,950
?איך תבחיני
.כי יש להם תכונות מסוימות-

169
00:13:54,600 --> 00:13:56,043
...אבל איך

170
00:13:56,936 --> 00:13:59,241
!אני ממש מצטערת
.לא יודעת איך זה קרה. -זה בסדר

171
00:13:59,271 --> 00:14:01,404
.אביא לך מטלית
.תני לי-

172
00:14:01,434 --> 00:14:02,726
.זה בסדר

173
00:14:15,224 --> 00:14:18,301
.לא הייתי בטוח שתבואי
.זה נשמע דחוף-

174
00:14:18,407 --> 00:14:21,110
?מה קרה
?עוד ריב עם אבא שלך

175
00:14:24,002 --> 00:14:25,696
...הדרך שנפגשנו

176
00:14:26,399 --> 00:14:27,996
?זה לא היה צירוף מקרים, נכון

177
00:14:28,986 --> 00:14:30,818
אבא שלי שלח אותך
.לשכנע אותי להישאר

178
00:14:30,848 --> 00:14:34,347
?בשביל זה הזמנת אותי לבוא
,אני רק רוצה לדעת-

179
00:14:35,113 --> 00:14:37,355
.כי מספיק אנשים שיקרו לי

180
00:14:39,357 --> 00:14:42,684
טוב. כן, אבא שלך
.ביקש ממני לדבר איתך

181
00:14:42,714 --> 00:14:45,721
ככה יש לך כסף למכונית מפוארת
?ושמלות יפות

182
00:14:45,722 --> 00:14:47,664
את עושה מה שגברים
?בעלי השפעה מבקשים ממך

183
00:14:47,694 --> 00:14:50,714
לא יודעת איזה בעיות יש לך
.עם אבא שלך, אל תאשים אותי

184
00:14:50,715 --> 00:14:53,644
,לך תכעס עליו
.אתה לא יודע עלי כלום

185
00:14:57,260 --> 00:14:59,436
.רק רגע, חכי

186
00:15:04,571 --> 00:15:05,571
.את צודקת

187
00:15:07,230 --> 00:15:09,758
בבקשה, אנחנו יכולים
?להתחיל מהתחלה

188
00:15:10,597 --> 00:15:12,985
?ולהיות כנים אחד עם השני

189
00:15:23,539 --> 00:15:24,789
.שלום

190
00:15:25,383 --> 00:15:26,383
.אני ניקול

191
00:15:28,252 --> 00:15:30,814
.אני ג'ו, נעים להכיר

192
00:15:33,734 --> 00:15:35,476
עכשיו את יכולה בבקשה
?לקחת אותי מפה

193
00:15:36,742 --> 00:15:37,777
.תיכנס

194
00:15:42,220 --> 00:15:43,567
!יוזף

195
00:15:43,936 --> 00:15:45,396
!עצור, בבקשה

196
00:15:46,233 --> 00:15:47,414
!יוזף

197
00:15:52,424 --> 00:15:53,792
?זה יורד

198
00:15:54,144 --> 00:15:57,841
.לא משנה
.זאת היתה תרומה בכל מקרה

199
00:15:58,459 --> 00:16:00,689
.לא היה לי הרבה כשעברתי לכאן

200
00:16:00,719 --> 00:16:03,587
.עכשיו אני מרגישה יותר גרוע
.לא, שטויות. זה בסדר-

201
00:16:06,174 --> 00:16:09,581
אני חייבת להגיד
.שהשמלה שלך יפה מאוד

202
00:16:09,924 --> 00:16:10,986
.תודה

203
00:16:11,412 --> 00:16:14,523
?היא יפה, נכון
.לא האמנתי עד כמה היא מתאימה

204
00:16:14,553 --> 00:16:18,572
,אפילו אני רואה את זה
.ואין לי מושג באופנה

205
00:16:19,352 --> 00:16:22,278
ג'ון היה צריך להזהיר אותי שאתן
.כזאת קבוצה של נשים אופנתיות

206
00:16:23,655 --> 00:16:25,506
איך את מכירה
?את המשפחה בדיוק

207
00:16:26,575 --> 00:16:28,027
.חבר משותף

208
00:16:30,213 --> 00:16:32,078
ג'ון והלן היו

209
00:16:32,604 --> 00:16:35,415
.כל כך טובים אלי
.הוא מדהים-

210
00:16:35,550 --> 00:16:37,691
.והיא רק נותנת ונותנת

211
00:16:39,990 --> 00:16:41,388
.זה לא יורד

212
00:16:41,666 --> 00:16:44,294
?למה שלא תתני לי לקנות לך אחרת
.לא, את לא חייבת-

213
00:16:44,858 --> 00:16:45,879
.אבל אני רוצה

214
00:16:47,774 --> 00:16:49,009
.טוב

215
00:16:53,279 --> 00:16:55,910
אני אוהבת את הדרך
.שהאור נופל על העלים

216
00:16:56,185 --> 00:16:59,095
זה מזכיר לי שלא משנה
,מה חשוב בעיניי

217
00:16:59,125 --> 00:17:01,060
.לעצים לא אכפת

218
00:17:04,677 --> 00:17:07,264
אמא שלך דיברה לפעמים
?על המולדת

219
00:17:09,059 --> 00:17:10,683
?אמא שלי

220
00:17:12,007 --> 00:17:14,998
לא, היא אף פעם
.לא דיברה על העבר

221
00:17:14,999 --> 00:17:19,191
,היא אמרה שזה לא בריא
.שעלי להתמקד בעתיד

222
00:17:19,892 --> 00:17:22,346
אתה לא חייב לדבר
.אם אתה לא רוצה

223
00:17:26,087 --> 00:17:30,287
.אתמול גיליתי שאני ממזר
.הוכחת את זה הבוקר-

224
00:17:33,075 --> 00:17:34,654
.אמא שלי שיקרה לי

225
00:17:35,352 --> 00:17:40,268
,אבא שלי לא נטש אותנו
.היא לקחה אותי ממנו

226
00:17:40,938 --> 00:17:42,436
.אני מצטערת, ג'ו

227
00:17:48,642 --> 00:17:50,563
.אני לבנסבורן

228
00:17:53,023 --> 00:17:54,110
?זה מפחיד אותך

229
00:17:56,192 --> 00:17:57,622
?למה שזה יפחיד

230
00:17:58,369 --> 00:17:59,776
.ברוך הבא למועדון

231
00:18:04,823 --> 00:18:06,454
.רק רגע

232
00:18:06,572 --> 00:18:09,240
...רגע. את

233
00:18:13,000 --> 00:18:14,134
...אנחנו לא

234
00:18:15,974 --> 00:18:17,335
.לא

235
00:18:18,784 --> 00:18:20,349
?הייתי מנשקת אותך ככה

236
00:18:22,876 --> 00:18:24,169
.תירגע

237
00:18:24,739 --> 00:18:27,500
להיות לבנסבורן
.זה לא הדבר הגרוע בעולם

238
00:18:27,645 --> 00:18:28,873
?באמת

239
00:18:28,913 --> 00:18:31,091
?לגלות שהגעת מתוכנית רבייה

240
00:18:31,495 --> 00:18:34,113
.לא יכולנו לבחור איך להיוולד

241
00:18:35,030 --> 00:18:37,535
,מנהלת משק הבית, זילביה
...מסתכלת עלי כאילו אני מין

242
00:18:37,565 --> 00:18:38,799
?נבחר

243
00:18:39,416 --> 00:18:42,912
לדור של הורינו
.היו רעיונות מוזרים

244
00:18:44,015 --> 00:18:46,303
?אני נראית לך מיוחדת

245
00:18:48,133 --> 00:18:50,691
.לא, בכלל לא
.את נראית משעממת לגמרי

246
00:18:51,789 --> 00:18:53,014
אני מיוחדת רק בזה

247
00:18:53,015 --> 00:18:56,568
שאני מסרבת לתת לאבא שלי
.לחתן אותי עם איזה מאובן

248
00:18:56,598 --> 00:18:59,847
אני אחליט מה לעשות עם חיי
.והעתיד לי, תודה רבה

249
00:19:02,914 --> 00:19:04,076
,אז

250
00:19:05,300 --> 00:19:06,575
?הספיק לך

251
00:19:09,235 --> 00:19:10,357
.אפילו לא קרוב

252
00:19:12,610 --> 00:19:16,626
,האמת שיש לי תוכניות
?אבל למה שלא תצטרף

253
00:19:17,665 --> 00:19:20,215
זה יכול להיות
.בדיוק מה שאתה צריך

254
00:19:21,105 --> 00:19:22,203
?מה זה

255
00:19:23,975 --> 00:19:25,770
.מרחב מסוג אחר

256
00:19:57,125 --> 00:19:59,215
.הטלפון הקרוב ביותר, מהר

257
00:20:01,161 --> 00:20:04,599
המפקד, יש לנו הודעה דחופה
.מהתחנה בסן פרנסיסקו

258
00:20:04,629 --> 00:20:07,638
סוכנינו מאמינים שהם איתרו את
.המחבוא האחרון של מצודה רמה

259
00:20:07,668 --> 00:20:08,918
?כמה לאחרונה

260
00:20:08,948 --> 00:20:11,501
זה היה אסם
.שהוצת ביממה האחרונה

261
00:20:12,340 --> 00:20:16,290
ונראה שהאש השמידה
.מצבור גדול של סרטים

262
00:20:16,586 --> 00:20:17,586
.מאות

263
00:20:19,637 --> 00:20:21,537
.וזה מצער מאוד

264
00:20:21,631 --> 00:20:24,690
.סוכנינו ממשיכים לחפש באזור
אתה יכול להזכיר-

265
00:20:24,720 --> 00:20:27,615
לידידינו ביאקוזה
?את תנאי התשלום המדויקים

266
00:20:27,645 --> 00:20:30,645
.אני רוצה את מצודה רמה בחיים
.כן, המפקד-

267
00:20:30,982 --> 00:20:33,091
?אריק, מה שלומך
?מה שלום אמא שלך

268
00:20:33,799 --> 00:20:36,149
...שלומנו טוב, גברת

269
00:20:37,244 --> 00:20:38,244
.הלן

270
00:20:38,332 --> 00:20:41,179
.תודה
.טוב לראות אותך כאן

271
00:20:41,209 --> 00:20:44,096
,תכננו לדבר
.אבל לא נראה לי שקבענו מועד

272
00:20:44,126 --> 00:20:48,530
,עכשיו יהיה מצוין עבורי
.אם זה נוח, כמובן

273
00:20:49,707 --> 00:20:52,691
אנחה את השטנדרטפיהררים
.להמתין לפקודות, המפקד

274
00:20:52,721 --> 00:20:54,871
.בבקשה אל תעביר שיחות, אריק

275
00:21:00,659 --> 00:21:01,659
...ג'ון

276
00:21:30,397 --> 00:21:32,229
זה לא יכול לחכות
?עד שאגיע הביתה

277
00:21:32,259 --> 00:21:35,659
.הוא לא נוסע, ג'ון
.אני לא ארשה

278
00:21:36,555 --> 00:21:39,378
אני מפסיקה לנשום ברגע
,שתומאס יוצא מהדלת

279
00:21:39,379 --> 00:21:41,864
ואני חוזרת לנשום
.רק כשהוא חוזר הביתה

280
00:21:41,894 --> 00:21:44,219
אתה רוצה להרשות לו
.לנסוע לדרום אמריקה? -הלן

281
00:21:44,249 --> 00:21:47,543
יעלו עליו, ואתה יודע
.מה זה אומר. -טוב

282
00:21:48,788 --> 00:21:51,644
.שבי
.הלן, שבי, בבקשה

283
00:22:01,626 --> 00:22:03,526
.אנחנו נרשה לו לנסוע

284
00:22:05,602 --> 00:22:07,490
תומאס יטוס

285
00:22:08,443 --> 00:22:11,157
?לבואנוס איירס, טוב

286
00:22:11,738 --> 00:22:12,738
ומשם

287
00:22:13,384 --> 00:22:16,253
הוא ייסע לפגוש
,את חברי המשלחת האחרים

288
00:22:16,254 --> 00:22:19,363
אבל הוא לא יגיע
למקום המפגש כי איפשהו

289
00:22:19,675 --> 00:22:23,133
,למרגלות האנדים
.שמים יחטפו אותו

290
00:22:25,254 --> 00:22:29,708
.אתה ארגנת את זה
לשאר העולם זה יראה כמו-

291
00:22:29,738 --> 00:22:33,830
,פעולת טרור על מטרה איכותית
אבל תומאס

292
00:22:33,860 --> 00:22:35,760
.יהיה בסדר, הוא יהיה מוגן

293
00:22:36,331 --> 00:22:37,564
?בדרום אמריקה

294
00:22:38,214 --> 00:22:40,464
הוא יכול לחיות
.עשרות שנים, הלן

295
00:22:40,875 --> 00:22:42,195
,בדרך הזאת

296
00:22:42,573 --> 00:22:47,695
,יהיה לו נוח, הוא יהיה בטוח
.ואף אחד לא יוכל להגיע אליו

297
00:22:48,804 --> 00:22:52,300
?איך אתה יכול להיות בטוח
כי אני אוביל את החיפוש אחריו-

298
00:22:52,330 --> 00:22:53,705
.ואחרי חוטפיו

299
00:22:54,815 --> 00:22:56,565
,את, כמובן

300
00:22:57,248 --> 00:22:59,450
,תתאבלי, כמוני

301
00:22:59,941 --> 00:23:03,967
ובאופן פומבי לעולם לא נפסיק
.לנסות להחזיר את בננו הביתה

302
00:23:05,268 --> 00:23:06,868
,ובסופו של דבר, הלן

303
00:23:09,005 --> 00:23:10,005
.אנחנו ניכשל

304
00:23:17,610 --> 00:23:21,669
,עכשיו, אם יש לך שאלות

305
00:23:22,395 --> 00:23:24,674
,עלייך לשאול אותי עכשיו

306
00:23:25,565 --> 00:23:30,600
,כי לצערי ברגע שתצאי מהחדר
.לא נדבר על העניין שוב

307
00:23:42,003 --> 00:23:43,923
?האם אראה אותו שוב

308
00:23:50,228 --> 00:23:51,678
.אולי, יום אחד

309
00:23:54,427 --> 00:23:56,546
.אם וכאשר זה יהיה בטוח

310
00:23:59,915 --> 00:24:01,518
.זאת הדרך היחידה, הלן

311
00:24:18,844 --> 00:24:21,407
?מלחמה על קובה"
"ג'יי. אף. קיי. ינאם הערב

312
00:24:25,345 --> 00:24:27,200
.זה בטח מעלה זיכרונות

313
00:24:28,739 --> 00:24:30,249
?סליחה, זיכרונות

314
00:24:30,771 --> 00:24:32,377
?אתה אבא של נורי, נכון

315
00:24:32,794 --> 00:24:35,024
.כן
.אני ג'ימי-

316
00:24:36,367 --> 00:24:37,581
.שלום

317
00:24:38,281 --> 00:24:39,425
.בטח היית שם

318
00:24:40,442 --> 00:24:43,942
?ביפן, כשהטילו את הגדולות

319
00:24:44,874 --> 00:24:46,074
?הגדולות

320
00:24:46,183 --> 00:24:48,321
?הירושימה
?נגסאקי

321
00:24:50,654 --> 00:24:51,895
.ראיתי תמונות

322
00:24:52,504 --> 00:24:55,432
?נורא, לא
.מה שאנחנו עושים זה לזה

323
00:24:55,938 --> 00:24:57,588
.בני אדם, אני מתכוון

324
00:24:59,709 --> 00:25:00,710
.כן

325
00:25:04,104 --> 00:25:06,536
.סלח לי בבקשה
.כן, בטח-

326
00:25:09,097 --> 00:25:11,647
...כן, אנחנו
...לא תזיק לי הפסקה-

327
00:25:16,313 --> 00:25:17,863
.נהדר
.נראה-

328
00:25:17,953 --> 00:25:20,142
.בסדר
?מה את חושבת

329
00:25:20,319 --> 00:25:21,502
.אני אוהבת את זה

330
00:25:21,532 --> 00:25:22,532
.נהדר
.כן-

331
00:25:22,675 --> 00:25:24,920
?יקירי, איך הולך
.כן, אנחנו מתקדמים-

332
00:25:24,950 --> 00:25:27,012
.אני חושב שאלה יבשים
.בסדר-

333
00:25:27,042 --> 00:25:28,252
.גם זה
.את יכולה לתלות אותם

334
00:25:28,282 --> 00:25:30,830
.כבר מגיעה לזה
...הנה, אתה

335
00:25:30,841 --> 00:25:33,921
- לא למלחמה על קובה -
?לכולם יש את מה שהם צריכים

336
00:25:35,266 --> 00:25:37,993
.ג'ורג', תביא את אלה

337
00:25:59,069 --> 00:26:03,124
,בבקשה
.אל תגרום לבעיות

338
00:26:03,900 --> 00:26:07,043
נורי לא רוצה יותר
.שתתקרב אליו

339
00:26:10,135 --> 00:26:11,166
?אבל למה

340
00:26:15,462 --> 00:26:17,049
?מה קורה

341
00:26:17,708 --> 00:26:21,161
יקירי, חסרים לנו
.בריסטולים וסיכות לשדכן

342
00:26:21,191 --> 00:26:23,853
אולי תרד לקנות בחנות
?עם אבא שלך

343
00:26:25,184 --> 00:26:26,184
?בבקשה

344
00:26:27,690 --> 00:26:29,481
?אתה מוכן לבצע שליחות, אבא

345
00:26:40,078 --> 00:26:41,719
- גרהרד במדיסון -

346
00:26:43,818 --> 00:26:47,130
.הם מפרנקפורט
.מעצב צרפתי, כמובן

347
00:26:47,392 --> 00:26:51,501
,אפשר להגיד עליהם מה שרוצים
.אבל הם יודעים לעצב לגזרה נשית

348
00:26:52,468 --> 00:26:54,981
.אני אוהבת את הצבעים השנה
?זה כל כך אופנתי, נכון

349
00:26:55,011 --> 00:26:56,311
.כן, זה יפה

350
00:26:59,674 --> 00:27:01,749
.זאת הקולקציה המיוחדת

351
00:27:01,779 --> 00:27:05,888
,בדרך כלל, לא היתה לך גישה אליה
...אבל בגלל שאת איתי

352
00:27:06,932 --> 00:27:10,324
קראתי שהרייך מנפיק לכולם
.תקציב אחיד לביגוד

353
00:27:11,020 --> 00:27:12,670
ובכן, כן, אבל

354
00:27:13,473 --> 00:27:15,727
לא כל אחד צריך להשתתף
.באירועים רשמיים

355
00:27:16,300 --> 00:27:19,085
בעלי, הנרי, מפקח
.על רשתות הטלוויזיה כאן

356
00:27:19,604 --> 00:27:22,278
הוא מדווח ישירות
.לשר הרייך גבלס

357
00:27:24,456 --> 00:27:26,759
סליחה, אני בטח אמורה
.לדעת מה המשמעות

358
00:27:27,827 --> 00:27:29,027
...הנרי עוזר

359
00:27:30,130 --> 00:27:31,721
.להחליט מה אנשים יחשבו

360
00:27:31,751 --> 00:27:34,025
.או לפחות מה נכנס לחדשות

361
00:27:34,055 --> 00:27:36,555
,לשמוע אותו מתאר את זה
.זה אותו הדבר

362
00:27:40,047 --> 00:27:41,547
.בואי ננסה אותה בשחור

363
00:27:42,122 --> 00:27:44,074
זה ידגיש את המותניים
.המתוקות האלה

364
00:27:44,240 --> 00:27:46,654
.ואני אנסה את הצמחים והפרחים

365
00:27:49,346 --> 00:27:51,781
?כמה זמן את נשואה להנרי

366
00:27:51,811 --> 00:27:53,411
.חמש שנים מאושרות

367
00:27:53,992 --> 00:27:55,508
.אל תדאגי

368
00:27:55,538 --> 00:27:58,128
,עם המראה שלך
.לא תישארי על המדף לאורך זמן

369
00:27:58,539 --> 00:28:01,369
...לא
?זאת התוכנית שלך, לא-

370
00:28:02,017 --> 00:28:03,589
,להתיידד עם משפחת סמית

371
00:28:03,619 --> 00:28:05,960
לגרום להם לחתן אותך
?עם מישהו חשוב

372
00:28:09,410 --> 00:28:12,068
.אני מתלוצצת, טיפשונת

373
00:28:13,236 --> 00:28:15,693
.בואי נמדוד את אלה
.בסדר-

374
00:28:23,360 --> 00:28:25,807
.היא נראית עלייך ממש יפה

375
00:28:25,837 --> 00:28:27,985
.היא מתאימה לך באופן מושלם

376
00:28:27,996 --> 00:28:28,996
.בואי הנה

377
00:28:34,951 --> 00:28:36,930
.תראי, אנחנו כמו אחיות

378
00:28:40,144 --> 00:28:42,192
,אל תדאגי
.זה על חשבוני

379
00:28:42,941 --> 00:28:45,593
.תחייבי את מר קולינס
.כמובן-

380
00:28:46,551 --> 00:28:47,701
.תודה, לוסי

381
00:29:03,492 --> 00:29:06,776
?מי האנשים האלה
.עתידו של הרייך-

382
00:29:11,924 --> 00:29:14,192
...רגע, הם לא כולם
?לבנסבורן-

383
00:29:14,222 --> 00:29:15,422
.כן, חלקם

384
00:29:15,843 --> 00:29:19,495
,אתה תדע מי אחרי השקיעה
.אנחנו זוהרים בחשיכה

385
00:29:21,004 --> 00:29:24,752
בוא, נראה לי שהגיע הזמן
.שתחווה מסיבה ברלינאית אמיתית

386
00:29:31,804 --> 00:29:33,044
.לאט לאט, ג'ו

387
00:29:33,282 --> 00:29:35,728
אי אפשר להיות שיכורים
.ולעבור את המסע

388
00:29:35,758 --> 00:29:38,250
.ניקי, מותק

389
00:29:40,243 --> 00:29:43,008
?הבאת אותם
.ברור שהבאתי-

390
00:29:43,019 --> 00:29:44,311
.עכשיו תהיה מנומס

391
00:29:45,280 --> 00:29:47,665
.ג'ו, תכיר את הנס
.הנס, תכיר את ג'ו

392
00:29:47,695 --> 00:29:50,568
.נעים מאוד
.כן, הבן של הויסמן-

393
00:29:50,882 --> 00:29:53,132
?יצאת להליכה עם ניקול

394
00:29:53,970 --> 00:29:56,688
.טוב, אז עברת את החלק הגופני

395
00:29:57,987 --> 00:29:59,009
?סליחה

396
00:30:00,169 --> 00:30:01,784
.החוץ

397
00:30:02,306 --> 00:30:03,606
.המעטפת

398
00:30:04,275 --> 00:30:06,393
מתנתו של הטבע
,שאיש לא יוכל להשלים

399
00:30:06,404 --> 00:30:09,264
.כי היא כבר מושלמת

400
00:30:09,284 --> 00:30:11,946
מוניקה, בבקשה אל תפחידי
.את האורח שלנו

401
00:30:12,601 --> 00:30:13,601
?אתה פוחד

402
00:30:14,899 --> 00:30:17,486
כי כשפונים לעולם הפנימי

403
00:30:17,752 --> 00:30:21,419
ממלכתנו הפרטית
,עמוקה יותר, אפלה יותר

404
00:30:22,244 --> 00:30:23,244
.כאוטית

405
00:30:23,973 --> 00:30:26,480
.אין לי מושג על מה את מדברת

406
00:30:27,034 --> 00:30:30,510
,זה קטע של איכות הסביבה, ג'ו
.לא צריך לעניין אותך

407
00:30:30,959 --> 00:30:34,676
,ברור שכן
.הסביבה צריכה לעניין את כולנו

408
00:30:35,239 --> 00:30:37,214
,הפרויקט של אביך
,אטלנטרופה

409
00:30:37,244 --> 00:30:40,944
,משווק כנס כלכלי
.אבל הוא תועבה

410
00:30:41,129 --> 00:30:44,049
איך חסימת הים התיכון
?תועיל לרייך

411
00:30:48,305 --> 00:30:51,547
.אני לא יודע, הנס
.אני לא מבין בזה כלום

412
00:30:52,273 --> 00:30:54,426
תהיה לכך השפעה איומה
.על כדור הארץ

413
00:30:55,245 --> 00:30:57,029
.הכוכב שלנו ישלם מחיר כבד

414
00:30:57,059 --> 00:31:00,296
וגם שניכם, אם נצטרך להקשיב
.להרצאה פוליטית

415
00:31:00,326 --> 00:31:03,026
קדימה, בוא נבחר
.את המקום המושלם

416
00:31:03,382 --> 00:31:07,230
,אם הם ירדו מהאולימפוס
.הם יוכלו להצטרף אלינו

417
00:31:27,928 --> 00:31:31,935
?היה לך ניסיון עם סמים

418
00:31:33,035 --> 00:31:36,058
?איזה מין סמים
.חומצה לסרגית-

419
00:31:36,858 --> 00:31:39,591
?ניסית
.היית זוכר-

420
00:31:41,578 --> 00:31:43,640
אחד המוצרים המבוקשים
.של אבא שלי

421
00:31:43,670 --> 00:31:47,536
,הוא מספק אותו רק לצבא
.אבל יש לי דרכים משלי

422
00:31:48,244 --> 00:31:51,394
הדור של הורינו
משתמש בו לשטיפת מוח

423
00:31:51,424 --> 00:31:53,790
.חקירת אסירים, לדוגמה

424
00:31:55,276 --> 00:31:56,726
אבל אנחנו משתמשים בו

425
00:31:57,951 --> 00:31:59,691
,להרחבת התודעה

426
00:32:00,753 --> 00:32:02,228
.כמו שתראה

427
00:32:06,605 --> 00:32:09,474
.בלי לחץ
.אתה יכול לוותר על זה, ג'ו

428
00:32:10,134 --> 00:32:11,616
,עושה רושם שאתה פתוח לעניין

429
00:32:11,639 --> 00:32:14,964
אבל אם אתה עדיין לא מוכן
...לחקור את המרחב הפנימי

430
00:32:15,514 --> 00:32:18,195
,הוא עמוק יותר, אפל יותר

431
00:32:18,757 --> 00:32:19,757
.כאוטי

432
00:32:21,354 --> 00:32:23,103
,כבר אמרת את זה

433
00:32:29,266 --> 00:32:30,966
.אתה יכול לסמוך עלי, ג'ו

434
00:32:31,495 --> 00:32:33,426
.אשאר לצידך כל הזמן

435
00:32:55,017 --> 00:32:57,807
הם מתנהגים
.כאילו זה סוף העולם

436
00:32:58,653 --> 00:33:00,190
.זה עלול להיות

437
00:33:01,646 --> 00:33:03,470
.לעולם אין לבטוח בפחד

438
00:33:07,074 --> 00:33:09,825
אבא, אתה יודע מי שם מבטחו
בדברים כמו

439
00:33:10,325 --> 00:33:12,240
?גבעולי יארו ואי-צ'ינג

440
00:33:13,974 --> 00:33:17,192
אנשים שלא רוצים
.לקחת אחריות על ההחלטות שקיבלו

441
00:33:17,903 --> 00:33:19,026
.אתה טועה

442
00:33:19,669 --> 00:33:21,716
.אני לוקח אחריות

443
00:33:24,892 --> 00:33:27,102
אתה צריך לתת לאמא
.להמשיך בחייה

444
00:33:28,374 --> 00:33:32,405
.אתה צריך לחתום על המסמכים
.זה לא עניינך-

445
00:33:32,435 --> 00:33:35,001
אמא מנומסת מדי
.להגיד את זה בעצמה

446
00:33:35,523 --> 00:33:36,547
...היא יותר מדי

447
00:33:38,109 --> 00:33:40,434
.יפנית
!אתה יפני-

448
00:33:41,598 --> 00:33:43,150
.נולדתי שם

449
00:33:43,695 --> 00:33:45,054
.אבל עכשיו אני אמריקאי

450
00:33:48,582 --> 00:33:49,582
.כן

451
00:33:50,728 --> 00:33:51,769
.זה מה שאתה

452
00:33:57,654 --> 00:34:00,312
?כמה זמן את מכירה את ג'ון
.לא הרבה זמן-

453
00:34:00,477 --> 00:34:02,474
.בבקשה
.תודה-

454
00:34:02,639 --> 00:34:04,617
?הוא חתיך נורא, נכון

455
00:34:04,931 --> 00:34:07,800
.אל תדאגי, כולנו חושבות ככה
.והלן לא תכעס

456
00:34:07,830 --> 00:34:09,266
.היא יודעת מה יש לה

457
00:34:09,926 --> 00:34:11,553
?מי אמרת שהכיר ביניכם

458
00:34:11,583 --> 00:34:14,373
.חבר שלי עבד אצלו
?ג'ו בלייק

459
00:34:14,703 --> 00:34:16,337
?חבר או חבר

460
00:34:18,442 --> 00:34:22,775
עכשיו אמצא לך מקום נוצץ דיו
.ללבוש את שמלתך היפה והחדשה

461
00:34:23,229 --> 00:34:24,599
.שוב תודה, לוסי

462
00:34:30,903 --> 00:34:31,927
?מה קרה

463
00:34:41,459 --> 00:34:42,830
.הכל כרגיל

464
00:34:45,026 --> 00:34:46,528
.זאת הבעיה

465
00:34:48,187 --> 00:34:50,572
.עוד חודש ואין תינוק

466
00:34:53,321 --> 00:34:55,665
.נראה שהדברים האלה לוקחים זמן

467
00:34:56,655 --> 00:34:58,765
.אנחנו מנסים כבר שלוש שנים

468
00:35:00,994 --> 00:35:03,257
את צריכה לראות
.איך הנרי מסתכל עלי עכשיו

469
00:35:04,609 --> 00:35:06,078
.האכזבה שלו

470
00:35:08,223 --> 00:35:11,050
.לוסי, אני מצטערת לשמוע.
.זאת אשמתי-

471
00:35:11,764 --> 00:35:13,145
.זה בטוח

472
00:35:14,799 --> 00:35:16,911
.אבל אני מפחדת להיבדק

473
00:35:20,295 --> 00:35:22,474
.הקריירה של הנרי תחוסל

474
00:35:26,314 --> 00:35:28,196
.משהו לא בסדר אצלי

475
00:35:29,880 --> 00:35:31,217
משהו

476
00:35:31,926 --> 00:35:32,926
.מקולקל

477
00:35:37,773 --> 00:35:39,543
?יש דברים חשובים יותר, לא

478
00:35:40,761 --> 00:35:41,886
.לא ברייך

479
00:35:43,586 --> 00:35:45,071
.אמהות היא הכל

480
00:35:51,815 --> 00:35:53,928
ליפנים יש פילוסופיה

481
00:35:55,017 --> 00:35:56,404
.בשם קינטסוגי

482
00:35:58,270 --> 00:36:00,308
הם לוקחים את השברים
של כלי שהתפרק

483
00:36:00,309 --> 00:36:01,958
.ומדביקים אותם בחזרה עם זהב

484
00:36:10,404 --> 00:36:13,163
חוסר שלמות
.יכול להיות יפהפה, לוסי

485
00:36:21,954 --> 00:36:23,506
אל תספרי להלן

486
00:36:25,286 --> 00:36:26,526
.או לאחרות

487
00:36:27,316 --> 00:36:28,445
.מובן שלא

488
00:36:28,456 --> 00:36:31,438
?אני יכולה לסמוך עלייך, נכון
.כמובן, בואי-

489
00:37:23,051 --> 00:37:24,074
.ניקול

490
00:37:25,147 --> 00:37:26,147
.הנס

491
00:38:07,564 --> 00:38:08,654
.ג'וליאנה

492
00:38:14,913 --> 00:38:16,283
.זאת באמת את

493
00:38:48,710 --> 00:38:50,194
?הכל בסדר, ג'ו

494
00:39:02,693 --> 00:39:03,865
.אני מצטער

495
00:39:06,051 --> 00:39:07,685
.אני מצטער שהרגתי אותם

496
00:39:08,923 --> 00:39:11,475
.לא התכוונתי
.אני יודעת-

497
00:39:14,940 --> 00:39:16,706
.הרגתי גם אותך
.לא-

498
00:39:18,588 --> 00:39:19,859
.זה בסדר

499
00:39:21,163 --> 00:39:22,163
.אני בחיים

500
00:39:36,353 --> 00:39:37,706
.גם אתה

501
00:39:39,539 --> 00:39:40,539
...לאן היא

502
00:39:41,338 --> 00:39:42,744
?את.. הלכת

503
00:39:46,034 --> 00:39:47,288
.גם אני מת

504
00:39:47,899 --> 00:39:49,800
,חיים, מתים
.אנחנו רק חלקיקי אבק

505
00:39:49,830 --> 00:39:51,695
.אנחנו עפים ברוח

506
00:39:53,018 --> 00:39:55,648
.אבל זה לא חשוב
.אנחנו לא חשובים

507
00:39:55,833 --> 00:39:58,127
,מתים או חיים
.זה אותו הדבר

508
00:39:59,233 --> 00:40:01,016
.זה מה שיפה, ג'ו

509
00:40:03,633 --> 00:40:04,887
.לא

510
00:40:13,464 --> 00:40:14,935
.הצלת את חיי

511
00:40:15,297 --> 00:40:18,467
.בבקשה תגידי לי שיש לכך משמעות
.כמובן שיש, ג'ו-

512
00:40:22,277 --> 00:40:24,798
זה אומר שאתה צריך
.לעשות אותם משמעותיים

513
00:40:59,508 --> 00:41:00,693
...מה לעזאזל

514
00:41:38,907 --> 00:41:40,481
.נחת, זה טוב

515
00:41:41,798 --> 00:41:43,003
.כן, כנראה שנחתי

516
00:41:44,711 --> 00:41:45,784
.אני חושב שכדאי שאלך

517
00:41:46,863 --> 00:41:48,245
?יש בעיה

518
00:41:49,157 --> 00:41:52,332
רק, האם הנס
?ראה אותנו אתמול בלילה

519
00:41:54,423 --> 00:41:55,900
.אל תדאג בקשר אליו

520
00:41:56,247 --> 00:41:57,963
,גם אם הוא ראה
.הוא היה עסוק עם מוניקה

521
00:41:59,828 --> 00:42:01,000
.מוניקה מחבבת אותך

522
00:42:01,727 --> 00:42:03,179
.אתה יכול להיות גם איתה

523
00:42:07,325 --> 00:42:09,059
.אני לא רוצה את מוניקה

524
00:42:13,372 --> 00:42:15,380
אני מוכן לפגוש
.את אבא שלי עכשיו

525
00:42:18,114 --> 00:42:19,114
.טוב

526
00:42:36,124 --> 00:42:37,408
.יש סימני-צמיגים טריים

527
00:42:37,419 --> 00:42:40,143
.שם ושם
.צריך לצלם אותם מיד

528
00:42:40,263 --> 00:42:44,261
סמל, עד ראייה אומר
.שהיה כאן עוד יפני היום

529
00:43:00,572 --> 00:43:02,381
.ריחמתי עליה

530
00:43:03,581 --> 00:43:05,398
.תזכרי שהיא נאצית

531
00:43:05,798 --> 00:43:08,636
.אני יודעת
.לא ציפיתי לזה

532
00:43:09,922 --> 00:43:12,332
?מה איתך
?את רוצה ילדים

533
00:43:15,916 --> 00:43:17,212
?למה אתה שואל

534
00:43:18,700 --> 00:43:20,743
אמא שלך סיפרה לי
.שהיית כמו אמא עבור טרודי

535
00:43:21,790 --> 00:43:24,552
.האופן בו טיפלת בה

536
00:43:27,575 --> 00:43:31,656
,אמא לא תמיד היתה זמינה
.אז הרבה פעמים היינו שתינו לבד

537
00:43:34,899 --> 00:43:37,204
.לטרודי היה דמיון מפותח

538
00:43:39,062 --> 00:43:42,795
כל עוד הצלחתי לעשות מזה סיפור
.או משחק, היא לא פחדה מכלום

539
00:43:46,124 --> 00:43:47,389
הייתי אומרת לה

540
00:43:47,419 --> 00:43:52,540
,שאם ננופף למפציצים היפניים
.הם פשוט ימשיכו לטוס ויניחו לנו

541
00:43:53,485 --> 00:43:56,171
,ושפצצות לא יפלו עלינו
.כל עוד נשיר

542
00:43:59,941 --> 00:44:02,663
היינו מדלגות למקלט תוך שירת
."דרך האבנים הצהובות"

543
00:44:08,688 --> 00:44:10,573
.את מזכירה לי אותה

544
00:44:15,059 --> 00:44:18,702
?אתה הכנסת אותה למחתרת

545
00:44:23,597 --> 00:44:25,570
,זה היה החבר שלה

546
00:44:25,581 --> 00:44:28,684
אבל אני הכרתי לה
...את רנדל, אז

547
00:44:30,957 --> 00:44:32,207
.זאת אשמתי

548
00:44:36,517 --> 00:44:37,667
.אני לא יודעת

549
00:44:38,384 --> 00:44:42,934
מרגע שטרודי החליטה משהו
.אי אפשר היה לשנות את דעתה

550
00:44:45,168 --> 00:44:46,863
.אתה לא צריך להאשים את עצמך

551
00:44:47,968 --> 00:44:49,659
.תודה שאמרת את זה

552
00:44:51,175 --> 00:44:53,956
,כשהיא מצאה אותך
?היא אמרה משהו על דרך מוצא

553
00:44:55,565 --> 00:44:56,565
?מה

554
00:44:57,138 --> 00:45:00,357
זה משהו שהיא אמרה
.באחת השיחות האחרונות שלנו

555
00:45:01,149 --> 00:45:03,523
היא אמרה שהיא מצאה
,את התשובה להכל

556
00:45:05,813 --> 00:45:07,235
.והיא מצאה דרך מוצא

557
00:45:10,260 --> 00:45:12,157
את חושבת שהיא ידעה
?שהיא עומדת למות

558
00:45:13,231 --> 00:45:15,041
.לא לכך היא התכוונה

559
00:45:16,936 --> 00:45:18,136
?את בטוחה

560
00:45:32,218 --> 00:45:36,139
?איך היה בבית הספר
.בסדר, תודה-

561
00:45:38,299 --> 00:45:40,385
אתה מבוגר מדי
.בשביל להזעיף פנים, תומאס

562
00:45:41,433 --> 00:45:43,316
.סליחה, אבא
...זה רק

563
00:45:44,745 --> 00:45:48,525
רק רציתי לספר לכולם
.שנבחרתי למשלחת

564
00:45:48,536 --> 00:45:50,282
.רצית להתרברב
.לא-

565
00:45:50,801 --> 00:45:53,018
.בסדר, אולי קצת

566
00:45:53,552 --> 00:45:56,268
ובמיוחד בפני
.הפה הגדול ההוא, בארקר

567
00:45:57,640 --> 00:45:59,040
.אבל לא עשיתי את זה

568
00:46:01,475 --> 00:46:03,056
חשבתי על זה

569
00:46:03,266 --> 00:46:06,086
,ולא אמרתי כלום
.כי אני לא יודע אם אסע או לא

570
00:46:07,928 --> 00:46:09,185
.זה מאוד נבון

571
00:46:11,337 --> 00:46:12,337
...אז

572
00:46:13,958 --> 00:46:16,824
.אמרת שנדבר על זה הלילה
.לא-

573
00:46:17,158 --> 00:46:19,424
.אמרנו שנדבר על זה אחר כך

574
00:46:22,081 --> 00:46:23,081
,ובכן

575
00:46:23,607 --> 00:46:24,688
?מתי זה

576
00:46:25,425 --> 00:46:28,285
,זה לא מוגדר
?זה היופי בזה, מבין

577
00:46:28,876 --> 00:46:30,235
.אם מדברים על יופי

578
00:46:33,043 --> 00:46:34,043
,טוב

579
00:46:34,660 --> 00:46:37,044
לפחות הם ילמדו
,לסדר שולחן כמו שצריך

580
00:46:37,074 --> 00:46:38,959
.אם לא שום דבר אחר

581
00:46:41,555 --> 00:46:42,789
.בדרום אמריקה

582
00:46:44,955 --> 00:46:46,060
...את מתכוונת

583
00:46:47,165 --> 00:46:49,413
את מתכוונת
?שאתם מרשים לי לנסוע

584
00:46:50,441 --> 00:46:51,839
.אנחנו מרשים לך לנסוע

585
00:46:58,085 --> 00:46:59,685
.אין כמוכם

586
00:48:36,486 --> 00:48:38,486
,דון נובוסקה טגומי"
"‏8 באפריל 1962

587
00:49:39,008 --> 00:49:42,044
,אוברסט פ. הויסמן 1870-71"
"מלחמת גרמניה-צרפת

588
00:50:09,801 --> 00:50:13,134
הלילה, אני קורא"
ליושב הראש חרושצ'וב

589
00:50:13,820 --> 00:50:15,330
לעצור ולחסל"

590
00:50:15,341 --> 00:50:19,928
איום סמוי, פזיז ומתגרה זה"
על השלום העולמי

591
00:50:20,600 --> 00:50:23,262
ועל יציבות היחסים"
.בין שתי האומות

592
00:50:23,872 --> 00:50:27,458
אני ממשיך וקורא לו"
לזנוח מסלול זה של שליטה עולמית

593
00:50:28,011 --> 00:50:30,201
ולהצטרף למאמץ היסטורי"

594
00:50:30,602 --> 00:50:33,028
כדי להביא לסופו"
את מרוץ החימוש המסוכן

595
00:50:33,058 --> 00:50:35,268
.ולשנות את ההיסטוריה האנושית"

596
00:50:36,620 --> 00:50:40,263
יש לו כעת הזדמנות"
להשיב את העולם חזרה

597
00:50:40,472 --> 00:50:42,158
מתהום החורבן"

598
00:50:42,768 --> 00:50:45,080
על ידי הסגת"
,כלי נשק אלה מקובה

599
00:50:45,480 --> 00:50:47,271
על ידי הימנעות מכל פעולה"

600
00:50:47,437 --> 00:50:49,906
אשר תרחיב או תעמיק"
,את המשבר הנוכחי

601
00:50:50,809 --> 00:50:55,625
ואז בהשתתפות בחיפוש"
.אחר פתרון קבוע בדרכי שלום

602
00:50:57,782 --> 00:50:59,134
,עמיתיי האזרחים"

603
00:50:59,687 --> 00:51:01,171
איש בל יפקפק"

604
00:51:01,209 --> 00:51:05,977
שאנו נכנסים לתקופה"
.קשה ומסוכנת

605
00:51:08,294 --> 00:51:12,313
איש אינו יכול לחזות במדויק"
,לאן היא תוביל

606
00:51:12,694 --> 00:51:16,102
.או איזה מחיר ואבידות ידרשו"

607
00:51:16,767 --> 00:51:21,911
חודשים רבים בהם"
.סבלנותנו וכוח רצוננו יבחנו

608
00:51:22,216 --> 00:51:25,071
חודשים בהם"
איומים רבים וגינויים

609
00:51:25,435 --> 00:51:27,161
.יזכירו לנו את הסכנות"

610
00:51:28,454 --> 00:51:32,036
,אך הסכנה הגדולה מכולן"
.תהיה לא לעשות דבר

611
00:51:40,641 --> 00:51:45,506
,מטרתנו אינה נצחון החזק"
.אלא תמיכה במוצדק

612
00:51:45,517 --> 00:51:48,126
,לא שלום במחיר החופש"

613
00:51:48,496 --> 00:51:52,513
,אלא שלום וחופש כאן"
בחצי כדור הארץ

614
00:51:52,963 --> 00:51:54,818
.ובתקווה שסביב העולם כולו"

615
00:51:55,334 --> 00:51:58,537
".בעזרת האל, מטרה זו תושג"

616
00:52:00,039 --> 00:52:03,425
:תרגום
rodney_mckay-פנדה ו

617
00:52:03,426 --> 00:52:07,462
!Qsubs חברי צוות