:תרגום rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות
"האיש במצודה הרמה"
# צפייה מהנה #
.מיצ'יקו
?מה הסיפור עם החליפה
?מה זה
אמא הבטיחה שנוכל .להשתמש בבית לפגישה
?פגישה
.אבא, החברים שלי סומכים עלי
בבקשה אל תכריח אותי .להפר את ההבטחה שלי
.תקיים את ההבטחה שלך
.הכל בסדר, חבר'ה. קדימה .מותק, בוא מהר-
.הוא לומד לנופף בחזרה
?מה .נופפת? כן-
?למדת לנופף, דוני .כן, הוא התחיל לנופף באוטו-
.אתה מאמין .כל הכבוד, זה מדהים-
.כן, תראה לו
?שנחטוף תנומה קלה ?רק קצת
.בוקר טוב, או-טו-סאן
...בוקר טוב, גברת .ג'וליאנה
.אתה נראה שונה ?שונה? באיזה מובן-
.אני לא יודעת
.אתה נראה טוב .כולם, זה אבא של נורי
,תודה שאתה נותן לנו להשתמש בבית .יש לנו כל כך הרבה עבודה
.ג'וליאנה .כן-
?מה מטרת הפגישה
זאת אחת מהפגישות ."של "החרימו את הפצצה
.אני ממש שמחה שאתה כאן
אני רק צריכה לדעת .'שזה נגמר, ג'ורג
אני לא יכולה להניח שאיתורך מספיק .למנוע את מה שראיתי קורה בסרט
כל כך פשוט, להתקשר ?בקו הישיר שלי למצודה
יש לי סיכוי יותר טוב .להתקשר גוביינא אל גרייס קלי
.שלחתי הודעה
.עדיין לא קיבלנו תשובה
.השמועה היא שהוא נעלם שוב
,אז
?איך היתה ארוחת הערב
.כמעט אפשר לשכוח שהם נאצים
גישה ישירה לזוג סמית לא תעבוד, אז אנשיי
רוצים שתפעלי .בדרך עקיפה יותר
.לא, אני לא פועלת בשום דרך .לא באתי לכאן בשביל הזוג סמית
.כבר דיברנו על זה ?תן לי לדבר עם אנשיך, טוב-
.להסביר את המצב
מבינה, זה משהו .שמרגלת נאצית תגיד
.דיברנו גם על זה .אבא שלך הציל את חיי-
סיכונם כדי לתת לך הזדמנות ,נוספת מרגיש כמו החזר חוב
אבל לא אבקש .מאנשיי לסכן את חייהם
לא ידעתי את זה
.עליך ועל אבא שלי ?איך הוא הציל את חייך
.לא .אנחנו לא נעשה את זה
את עוד רחוקה .מלזכות באמון שלי
.ג'ורג', אני לא נאצית .זה העניין-
.נצטרך שתהפכי לנאצית
הלן סמית ,אולי לא מתנהגת בהתאם
אבל היא מלכת הכוורת .של הזירה החברתית הנאצית
הרעיות, חברות של נאצים בכירים .מתחנפות אליה
.אז את תתחנפי אליהן
?עשיתי מה שביקשת, טוב הלכתי לשם וחייכתי
,והעמדתי פנים שהכל בסדר .ורק רציתי לצרוח
,אנחנו רואים בעניין, בך .כהשקעה ארוכת טווח
,לעולם לא תתקרבי ממש למשפחת סמית .אלא אם חבריהם יקבלו אותך
אתה חושב שנשים כמו חברותיה ?של הלן יקבלו אותי בברכה
,ברגע שמשפחת סמית תקבל אותך .את תחשבי מקור לסקרנות
,'או יריבה. ג'ורג ?אין לך מושג בנשים, נכון
זה אולי נכון, אבל זאת העסקה .שמשאירה אותך בחיים
?את בטוחה, ג'ניפר
.כן, אני בטוחה .גברת פקס אמרה
זה אומר שהבלט שלך מסתיים בדיוק באותה שעה
שאימון ההיאבקות .של תומאס מתחיל
לא אכפת לי להחמיץ .שיעור פסנתר
,זה מאוד אצילי מצדך, איימי
אבל שיעור הפסנתר שלך .ביום אחר לגמרי
הם לא מבינים כמה קשה ?לסדר לוח זמנים לשלושה ילדים
איך אני יכולה להיות ?בשני מקומות בו זמנית
.תומאס אומר שהוא כבר גבר ?למה שלא ילך ברגל
.אל תדאגי, נמצא פתרון ?קל להגיד, ג'ון, אבל איך בדיוק-
?מה העניין, בן ...אני-
.קיבלתי מכתב
?מה רשום בו .הוא מהפיקוד-
עשרה חברי נוער היטלר נבחרו לצאת
,למשלחת בת חודש
לחנך וללמד את חסרי המזל" ".החיים מחוץ לרייך
.נבחרתי להצטרף
?לאזור הנייטרלי .לדרום אמריקה-
...זה
...זה כבוד
.זה כבוד גדול, בן .ברכותיי
?מתי אתה נוסע .הוא לא נוסע-
?מה .הלן-
.תומאס, אני מצטערת
,אני גאה בך מאוד ...כמובן, אבל זה
.זה לא בא בחשבון
?נכון
...למה
?למה זה לא בא בחשבון .נדבר על זה אחר כך-
.אין על מה לדבר .חשבתי שתהיי מרוצה-
.אמרתי אחר כך
.אתה לא צריך לאכול הכל
.רציתי שיהיה לך מבחר
בעתיד, תודיע לי איזה מנות .אתה אוהב במיוחד
,תודה, זילביה
.אבל את לא צריכה לשרת אותי ככה .אבל אני רוצה-
.תודה
?איפה אבא שלי
,שר הרייך נאלץ לצאת מוקדם .אבל הוא דאג לך להסעה
הוא פינה את לוח הזמנים שלו .כדי להראות לך היום את ברלין
תחכה במכונית עד אחרי .ארוחת בוקר, בבקשה
.תצטרך להחליף בגדים
לא אהבת את החליפה ?שהשארתי לך
.זה
.המשפחה של הויסמן
הוריך
.מעולם לא התחתנו
,אחרי שאמך חטפה אותך .אביך פגש את מרגרט
הוא היו מאושרים מאוד, ונולדו להם .שני בנים יפי תואר: דיטר ורולף
.אני מבין
?איפה הם עכשיו
הם נהרגו בהפצצה .של בעלות הברית מחוץ להנובר
היו אחרים ?או שאני הילד היחיד שנשאר לו
.אני לא יכולה לענות על זה
.עליך לדבר עם שר הרייך
.ג'וליה .הלן, שלום-
רק רציתי להגיד תודה רבה .על ארוחת הערב, נהניתי מאוד
.נחמד מצדך שבאת עד לכאן
.יכולת פשוט להתקשר .רק רציתי להביא לך את אלה-
.זה נחמד מאוד
.סליחה, באתי בזמן לא טוב .'זה רק מועדון הברידג-
ברידג', תמידי רציתי .ללמוד לשחק
.אולי תוכלי ללמד אותי מתישהו
.הבנות ישמחו להכיר אותך
?למה שלא תיכנסי ...אני-
.טוב, תודה
.בנות, זאת גברת ג'וליה מילס
.גברת אליס אדלר .אני משתתפת בצערך-
גברת מרי דוסון .וגברת לוסי קולינס
.שלום
.סליחה שאני מפריעה למשחק .אל תדברי שטויות-
הבנות רק מנסות .להסיח את דעתי בכל מקרה
?תרצי לשתות קפה, חמודה
.תודה .טוב-
.ג'וליה רוצה ללמוד לשחק
היא עברה לכאן לא מזמן .מהמערב, מסיאטל
'כבר לא משחקים ברידג ?במדינות הפסיפיות
.אנחנו משחקים מז'ונג
אני מניחה שהיפנים הכריחו אתכם .לוותר על הכל לאחר הכיבוש
.בין זה לאשליית העליונות שלהם
?איך סבלת את זה אני לא יודעת, פשוט-
.ממשיכים לחיות, אני מניחה
.אם את קוראת לזה חיים
אז מסתבר שצדקתי בקשר .לאומנת של מרג'ורי
.הילדה היתה שמית מבחינה גנטית
תארו לעצמכן מישהי כזאת .עם גישה לילדים
לזה ולפגמים גנטיים .צריך להיות סינון חובה
.ג'רי היה אומר את זה
?דיווחו עליה .כמובן-
לא הייתי יכולה לחיות עם עצמי .אם לא הייתי אומרת משהו
.התור שלך
.התור שלך, יקירה
?את בסדר .כן, כמובן. אני בסדר-
.בטח ראית הרבה דברים כאלה
שמעתי שהיפנים מאוד סובלניים .עם חוקי הגזע
אני לא מאשימה אותך .שנשארת רווקה, גברת מילס
ללא פיקוח מתאים ,להיגיינה גנטית
את יכולה למצוא את עצמך .נשואה לכל אחד
.אל תהיי מגוחכת, לוסי .את תדעי
?איך תבחיני .כי יש להם תכונות מסוימות-
...אבל איך
!אני ממש מצטערת .לא יודעת איך זה קרה. -זה בסדר
.אביא לך מטלית .תני לי-
.זה בסדר
.לא הייתי בטוח שתבואי .זה נשמע דחוף-
?מה קרה ?עוד ריב עם אבא שלך
...הדרך שנפגשנו
?זה לא היה צירוף מקרים, נכון
אבא שלי שלח אותך .לשכנע אותי להישאר
?בשביל זה הזמנת אותי לבוא ,אני רק רוצה לדעת-
.כי מספיק אנשים שיקרו לי
טוב. כן, אבא שלך .ביקש ממני לדבר איתך
ככה יש לך כסף למכונית מפוארת ?ושמלות יפות
את עושה מה שגברים ?בעלי השפעה מבקשים ממך
לא יודעת איזה בעיות יש לך .עם אבא שלך, אל תאשים אותי
,לך תכעס עליו .אתה לא יודע עלי כלום
.רק רגע, חכי
.את צודקת
בבקשה, אנחנו יכולים ?להתחיל מהתחלה
?ולהיות כנים אחד עם השני
.שלום
.אני ניקול
.אני ג'ו, נעים להכיר
עכשיו את יכולה בבקשה ?לקחת אותי מפה
.תיכנס
!יוזף
!עצור, בבקשה
!יוזף
?זה יורד
.לא משנה .זאת היתה תרומה בכל מקרה
.לא היה לי הרבה כשעברתי לכאן
.עכשיו אני מרגישה יותר גרוע .לא, שטויות. זה בסדר-
אני חייבת להגיד .שהשמלה שלך יפה מאוד
.תודה
?היא יפה, נכון .לא האמנתי עד כמה היא מתאימה
,אפילו אני רואה את זה .ואין לי מושג באופנה
ג'ון היה צריך להזהיר אותי שאתן .כזאת קבוצה של נשים אופנתיות
איך את מכירה ?את המשפחה בדיוק
.חבר משותף
ג'ון והלן היו
.כל כך טובים אלי .הוא מדהים-
.והיא רק נותנת ונותנת
.זה לא יורד
?למה שלא תתני לי לקנות לך אחרת .לא, את לא חייבת-
.אבל אני רוצה
.טוב
אני אוהבת את הדרך .שהאור נופל על העלים
זה מזכיר לי שלא משנה ,מה חשוב בעיניי
.לעצים לא אכפת
אמא שלך דיברה לפעמים ?על המולדת
?אמא שלי
לא, היא אף פעם .לא דיברה על העבר
,היא אמרה שזה לא בריא .שעלי להתמקד בעתיד
אתה לא חייב לדבר .אם אתה לא רוצה
.אתמול גיליתי שאני ממזר .הוכחת את זה הבוקר-
.אמא שלי שיקרה לי
,אבא שלי לא נטש אותנו .היא לקחה אותי ממנו
.אני מצטערת, ג'ו
.אני לבנסבורן
?זה מפחיד אותך
?למה שזה יפחיד
.ברוך הבא למועדון
.רק רגע
...רגע. את
...אנחנו לא
.לא
?הייתי מנשקת אותך ככה
.תירגע
להיות לבנסבורן .זה לא הדבר הגרוע בעולם
?באמת
?לגלות שהגעת מתוכנית רבייה
.לא יכולנו לבחור איך להיוולד
,מנהלת משק הבית, זילביה ...מסתכלת עלי כאילו אני מין
?נבחר
לדור של הורינו .היו רעיונות מוזרים
?אני נראית לך מיוחדת
.לא, בכלל לא .את נראית משעממת לגמרי
אני מיוחדת רק בזה
שאני מסרבת לתת לאבא שלי .לחתן אותי עם איזה מאובן
אני אחליט מה לעשות עם חיי .והעתיד לי, תודה רבה
,אז
?הספיק לך
.אפילו לא קרוב
,האמת שיש לי תוכניות ?אבל למה שלא תצטרף
זה יכול להיות .בדיוק מה שאתה צריך
?מה זה
.מרחב מסוג אחר
.הטלפון הקרוב ביותר, מהר
המפקד, יש לנו הודעה דחופה .מהתחנה בסן פרנסיסקו
סוכנינו מאמינים שהם איתרו את .המחבוא האחרון של מצודה רמה
?כמה לאחרונה
זה היה אסם .שהוצת ביממה האחרונה
ונראה שהאש השמידה .מצבור גדול של סרטים
.מאות
.וזה מצער מאוד
.סוכנינו ממשיכים לחפש באזור אתה יכול להזכיר-
לידידינו ביאקוזה ?את תנאי התשלום המדויקים
.אני רוצה את מצודה רמה בחיים .כן, המפקד-
?אריק, מה שלומך ?מה שלום אמא שלך
...שלומנו טוב, גברת
.הלן
.תודה .טוב לראות אותך כאן
,תכננו לדבר .אבל לא נראה לי שקבענו מועד
,עכשיו יהיה מצוין עבורי .אם זה נוח, כמובן
אנחה את השטנדרטפיהררים .להמתין לפקודות, המפקד
.בבקשה אל תעביר שיחות, אריק
...ג'ון
זה לא יכול לחכות ?עד שאגיע הביתה
.הוא לא נוסע, ג'ון .אני לא ארשה
אני מפסיקה לנשום ברגע ,שתומאס יוצא מהדלת
ואני חוזרת לנשום .רק כשהוא חוזר הביתה
אתה רוצה להרשות לו .לנסוע לדרום אמריקה? -הלן
יעלו עליו, ואתה יודע .מה זה אומר. -טוב
.שבי .הלן, שבי, בבקשה
.אנחנו נרשה לו לנסוע
תומאס יטוס
?לבואנוס איירס, טוב
ומשם
הוא ייסע לפגוש ,את חברי המשלחת האחרים
אבל הוא לא יגיע למקום המפגש כי איפשהו
,למרגלות האנדים .שמים יחטפו אותו
.אתה ארגנת את זה לשאר העולם זה יראה כמו-
,פעולת טרור על מטרה איכותית אבל תומאס
.יהיה בסדר, הוא יהיה מוגן
?בדרום אמריקה
הוא יכול לחיות .עשרות שנים, הלן
,בדרך הזאת
,יהיה לו נוח, הוא יהיה בטוח .ואף אחד לא יוכל להגיע אליו
?איך אתה יכול להיות בטוח כי אני אוביל את החיפוש אחריו-
.ואחרי חוטפיו
,את, כמובן
,תתאבלי, כמוני
ובאופן פומבי לעולם לא נפסיק .לנסות להחזיר את בננו הביתה
,ובסופו של דבר, הלן
.אנחנו ניכשל
,עכשיו, אם יש לך שאלות
,עלייך לשאול אותי עכשיו
,כי לצערי ברגע שתצאי מהחדר .לא נדבר על העניין שוב
?האם אראה אותו שוב
.אולי, יום אחד
.אם וכאשר זה יהיה בטוח
.זאת הדרך היחידה, הלן
?מלחמה על קובה" "ג'יי. אף. קיי. ינאם הערב
.זה בטח מעלה זיכרונות
?סליחה, זיכרונות
?אתה אבא של נורי, נכון
.כן .אני ג'ימי-
.שלום
.בטח היית שם
?ביפן, כשהטילו את הגדולות
?הגדולות
?הירושימה ?נגסאקי
.ראיתי תמונות
?נורא, לא .מה שאנחנו עושים זה לזה
.בני אדם, אני מתכוון
.כן
.סלח לי בבקשה .כן, בטח-
...כן, אנחנו ...לא תזיק לי הפסקה-
.נהדר .נראה-
.בסדר ?מה את חושבת
.אני אוהבת את זה
.נהדר .כן-
?יקירי, איך הולך .כן, אנחנו מתקדמים-
.אני חושב שאלה יבשים .בסדר-
.גם זה .את יכולה לתלות אותם
.כבר מגיעה לזה ...הנה, אתה
- לא למלחמה על קובה - ?לכולם יש את מה שהם צריכים
.ג'ורג', תביא את אלה
,בבקשה .אל תגרום לבעיות
נורי לא רוצה יותר .שתתקרב אליו
?אבל למה
?מה קורה
יקירי, חסרים לנו .בריסטולים וסיכות לשדכן
אולי תרד לקנות בחנות ?עם אבא שלך
?בבקשה
?אתה מוכן לבצע שליחות, אבא
- גרהרד במדיסון -
.הם מפרנקפורט .מעצב צרפתי, כמובן
,אפשר להגיד עליהם מה שרוצים .אבל הם יודעים לעצב לגזרה נשית
.אני אוהבת את הצבעים השנה ?זה כל כך אופנתי, נכון
.כן, זה יפה
.זאת הקולקציה המיוחדת
,בדרך כלל, לא היתה לך גישה אליה ...אבל בגלל שאת איתי
קראתי שהרייך מנפיק לכולם .תקציב אחיד לביגוד
ובכן, כן, אבל
לא כל אחד צריך להשתתף .באירועים רשמיים
בעלי, הנרי, מפקח .על רשתות הטלוויזיה כאן
הוא מדווח ישירות .לשר הרייך גבלס
סליחה, אני בטח אמורה .לדעת מה המשמעות
...הנרי עוזר
.להחליט מה אנשים יחשבו
.או לפחות מה נכנס לחדשות
,לשמוע אותו מתאר את זה .זה אותו הדבר
.בואי ננסה אותה בשחור
זה ידגיש את המותניים .המתוקות האלה
.ואני אנסה את הצמחים והפרחים
?כמה זמן את נשואה להנרי
.חמש שנים מאושרות
.אל תדאגי
,עם המראה שלך .לא תישארי על המדף לאורך זמן
...לא ?זאת התוכנית שלך, לא-
,להתיידד עם משפחת סמית
לגרום להם לחתן אותך ?עם מישהו חשוב
.אני מתלוצצת, טיפשונת
.בואי נמדוד את אלה .בסדר-
.היא נראית עלייך ממש יפה
.היא מתאימה לך באופן מושלם
.בואי הנה
.תראי, אנחנו כמו אחיות
,אל תדאגי .זה על חשבוני
.תחייבי את מר קולינס .כמובן-
.תודה, לוסי
?מי האנשים האלה .עתידו של הרייך-
...רגע, הם לא כולם ?לבנסבורן-
.כן, חלקם
,אתה תדע מי אחרי השקיעה .אנחנו זוהרים בחשיכה
בוא, נראה לי שהגיע הזמן .שתחווה מסיבה ברלינאית אמיתית
.לאט לאט, ג'ו
אי אפשר להיות שיכורים .ולעבור את המסע
.ניקי, מותק
?הבאת אותם .ברור שהבאתי-
.עכשיו תהיה מנומס
.ג'ו, תכיר את הנס .הנס, תכיר את ג'ו
.נעים מאוד .כן, הבן של הויסמן-
?יצאת להליכה עם ניקול
.טוב, אז עברת את החלק הגופני
?סליחה
.החוץ
.המעטפת
מתנתו של הטבע ,שאיש לא יוכל להשלים
.כי היא כבר מושלמת
מוניקה, בבקשה אל תפחידי .את האורח שלנו
?אתה פוחד
כי כשפונים לעולם הפנימי
ממלכתנו הפרטית ,עמוקה יותר, אפלה יותר
.כאוטית
.אין לי מושג על מה את מדברת
,זה קטע של איכות הסביבה, ג'ו .לא צריך לעניין אותך
,ברור שכן .הסביבה צריכה לעניין את כולנו
,הפרויקט של אביך ,אטלנטרופה
,משווק כנס כלכלי .אבל הוא תועבה
איך חסימת הים התיכון ?תועיל לרייך
.אני לא יודע, הנס .אני לא מבין בזה כלום
תהיה לכך השפעה איומה .על כדור הארץ
.הכוכב שלנו ישלם מחיר כבד
וגם שניכם, אם נצטרך להקשיב .להרצאה פוליטית
קדימה, בוא נבחר .את המקום המושלם
,אם הם ירדו מהאולימפוס .הם יוכלו להצטרף אלינו
?היה לך ניסיון עם סמים
?איזה מין סמים .חומצה לסרגית-
?ניסית .היית זוכר-
אחד המוצרים המבוקשים .של אבא שלי
,הוא מספק אותו רק לצבא .אבל יש לי דרכים משלי
הדור של הורינו משתמש בו לשטיפת מוח
.חקירת אסירים, לדוגמה
אבל אנחנו משתמשים בו
,להרחבת התודעה
.כמו שתראה
.בלי לחץ .אתה יכול לוותר על זה, ג'ו
,עושה רושם שאתה פתוח לעניין
אבל אם אתה עדיין לא מוכן ...לחקור את המרחב הפנימי
,הוא עמוק יותר, אפל יותר
.כאוטי
,כבר אמרת את זה
.אתה יכול לסמוך עלי, ג'ו
.אשאר לצידך כל הזמן
הם מתנהגים .כאילו זה סוף העולם
.זה עלול להיות
.לעולם אין לבטוח בפחד
אבא, אתה יודע מי שם מבטחו בדברים כמו
?גבעולי יארו ואי-צ'ינג
אנשים שלא רוצים .לקחת אחריות על ההחלטות שקיבלו
.אתה טועה
.אני לוקח אחריות
אתה צריך לתת לאמא .להמשיך בחייה
.אתה צריך לחתום על המסמכים .זה לא עניינך-
אמא מנומסת מדי .להגיד את זה בעצמה
...היא יותר מדי
.יפנית !אתה יפני-
.נולדתי שם
.אבל עכשיו אני אמריקאי
.כן
.זה מה שאתה
?כמה זמן את מכירה את ג'ון .לא הרבה זמן-
.בבקשה .תודה-
?הוא חתיך נורא, נכון
.אל תדאגי, כולנו חושבות ככה .והלן לא תכעס
.היא יודעת מה יש לה
?מי אמרת שהכיר ביניכם
.חבר שלי עבד אצלו ?ג'ו בלייק
?חבר או חבר
עכשיו אמצא לך מקום נוצץ דיו .ללבוש את שמלתך היפה והחדשה
.שוב תודה, לוסי
?מה קרה
.הכל כרגיל
.זאת הבעיה
.עוד חודש ואין תינוק
.נראה שהדברים האלה לוקחים זמן
.אנחנו מנסים כבר שלוש שנים
את צריכה לראות .איך הנרי מסתכל עלי עכשיו
.האכזבה שלו
.לוסי, אני מצטערת לשמוע. .זאת אשמתי-
.זה בטוח
.אבל אני מפחדת להיבדק
.הקריירה של הנרי תחוסל
.משהו לא בסדר אצלי
משהו
.מקולקל
?יש דברים חשובים יותר, לא
.לא ברייך
.אמהות היא הכל
ליפנים יש פילוסופיה
.בשם קינטסוגי
הם לוקחים את השברים של כלי שהתפרק
.ומדביקים אותם בחזרה עם זהב
חוסר שלמות .יכול להיות יפהפה, לוסי
אל תספרי להלן
.או לאחרות
.מובן שלא
?אני יכולה לסמוך עלייך, נכון .כמובן, בואי-
.ניקול
.הנס
.ג'וליאנה
.זאת באמת את
?הכל בסדר, ג'ו
.אני מצטער
.אני מצטער שהרגתי אותם
.לא התכוונתי .אני יודעת-
.הרגתי גם אותך .לא-
.זה בסדר
.אני בחיים
.גם אתה
...לאן היא
?את.. הלכת
.גם אני מת
,חיים, מתים .אנחנו רק חלקיקי אבק
.אנחנו עפים ברוח
.אבל זה לא חשוב .אנחנו לא חשובים
,מתים או חיים .זה אותו הדבר
.זה מה שיפה, ג'ו
.לא
.הצלת את חיי
.בבקשה תגידי לי שיש לכך משמעות .כמובן שיש, ג'ו-
זה אומר שאתה צריך .לעשות אותם משמעותיים
...מה לעזאזל
.נחת, זה טוב
.כן, כנראה שנחתי
.אני חושב שכדאי שאלך
?יש בעיה
רק, האם הנס ?ראה אותנו אתמול בלילה
.אל תדאג בקשר אליו
,גם אם הוא ראה .הוא היה עסוק עם מוניקה
.מוניקה מחבבת אותך
.אתה יכול להיות גם איתה
.אני לא רוצה את מוניקה
אני מוכן לפגוש .את אבא שלי עכשיו
.טוב
.יש סימני-צמיגים טריים
.שם ושם .צריך לצלם אותם מיד
סמל, עד ראייה אומר .שהיה כאן עוד יפני היום
.ריחמתי עליה
.תזכרי שהיא נאצית
.אני יודעת .לא ציפיתי לזה
?מה איתך ?את רוצה ילדים
?למה אתה שואל
אמא שלך סיפרה לי .שהיית כמו אמא עבור טרודי
.האופן בו טיפלת בה
,אמא לא תמיד היתה זמינה .אז הרבה פעמים היינו שתינו לבד
.לטרודי היה דמיון מפותח
כל עוד הצלחתי לעשות מזה סיפור .או משחק, היא לא פחדה מכלום
הייתי אומרת לה
,שאם ננופף למפציצים היפניים .הם פשוט ימשיכו לטוס ויניחו לנו
,ושפצצות לא יפלו עלינו .כל עוד נשיר
היינו מדלגות למקלט תוך שירת ."דרך האבנים הצהובות"
.את מזכירה לי אותה
?אתה הכנסת אותה למחתרת
,זה היה החבר שלה
אבל אני הכרתי לה ...את רנדל, אז
.זאת אשמתי
.אני לא יודעת
מרגע שטרודי החליטה משהו .אי אפשר היה לשנות את דעתה
.אתה לא צריך להאשים את עצמך
.תודה שאמרת את זה
,כשהיא מצאה אותך ?היא אמרה משהו על דרך מוצא
?מה
זה משהו שהיא אמרה .באחת השיחות האחרונות שלנו
היא אמרה שהיא מצאה ,את התשובה להכל
.והיא מצאה דרך מוצא
את חושבת שהיא ידעה ?שהיא עומדת למות
.לא לכך היא התכוונה
?את בטוחה
?איך היה בבית הספר .בסדר, תודה-
אתה מבוגר מדי .בשביל להזעיף פנים, תומאס
.סליחה, אבא ...זה רק
רק רציתי לספר לכולם .שנבחרתי למשלחת
.רצית להתרברב .לא-
.בסדר, אולי קצת
ובמיוחד בפני .הפה הגדול ההוא, בארקר
.אבל לא עשיתי את זה
חשבתי על זה
,ולא אמרתי כלום .כי אני לא יודע אם אסע או לא
.זה מאוד נבון
...אז
.אמרת שנדבר על זה הלילה .לא-
.אמרנו שנדבר על זה אחר כך
,ובכן
?מתי זה
,זה לא מוגדר ?זה היופי בזה, מבין
.אם מדברים על יופי
,טוב
לפחות הם ילמדו ,לסדר שולחן כמו שצריך
.אם לא שום דבר אחר
.בדרום אמריקה
...את מתכוונת
את מתכוונת ?שאתם מרשים לי לנסוע
.אנחנו מרשים לך לנסוע
.אין כמוכם
,דון נובוסקה טגומי" "‏8 באפריל 1962
,אוברסט פ. הויסמן 1870-71" "מלחמת גרמניה-צרפת
הלילה, אני קורא" ליושב הראש חרושצ'וב
לעצור ולחסל"
איום סמוי, פזיז ומתגרה זה" על השלום העולמי
ועל יציבות היחסים" .בין שתי האומות
אני ממשיך וקורא לו" לזנוח מסלול זה של שליטה עולמית
ולהצטרף למאמץ היסטורי"
כדי להביא לסופו" את מרוץ החימוש המסוכן
.ולשנות את ההיסטוריה האנושית"
יש לו כעת הזדמנות" להשיב את העולם חזרה
מתהום החורבן"
על ידי הסגת" ,כלי נשק אלה מקובה
על ידי הימנעות מכל פעולה"
אשר תרחיב או תעמיק" ,את המשבר הנוכחי
ואז בהשתתפות בחיפוש" .אחר פתרון קבוע בדרכי שלום
,עמיתיי האזרחים"
איש בל יפקפק"
שאנו נכנסים לתקופה" .קשה ומסוכנת
איש אינו יכול לחזות במדויק" ,לאן היא תוביל
.או איזה מחיר ואבידות ידרשו"
חודשים רבים בהם" .סבלנותנו וכוח רצוננו יבחנו
חודשים בהם" איומים רבים וגינויים
.יזכירו לנו את הסכנות"
,אך הסכנה הגדולה מכולן" .תהיה לא לעשות דבר
,מטרתנו אינה נצחון החזק" .אלא תמיכה במוצדק
,לא שלום במחיר החופש"
,אלא שלום וחופש כאן" בחצי כדור הארץ
.ובתקווה שסביב העולם כולו"
".בעזרת האל, מטרה זו תושג"
:תרגום rodney_mckay-פנדה ו
!Qsubs חברי צוות