:תרגום rodney_mckay
!Qsubs חבר צוות
"האיש במצודה הרמה"
# צפייה מהנה #
,מיצ'יקו
.חלמתי שאראה אותך שוב
.אני חשה בושה גדולה
?מה
.אני לא מבין
.אני חייבת ללכת לעבודה
.יש אוכל במקרר .נדבר כשאחזור הביתה
.מיצ'יקו
!מיצ'יקו
"תביעת גירושין"
.סטייק סולסברי ברוטב בראון
.מנה קפואה עיקרית חדשה .טעם של הבית
?מטווח קליעה משלך
בטח, עם מטווח .אלקטרו-ירי של מארקס
ארה"ב ממשיכה לתגבר ,את בסיסה הקובני במפרץ גואנטנמו
בסיס הצי עליו קסטרו רוצה .שארה"ב תוותר
על נחתים אלו הוטלה המשימה להגן על הבסיס
כנגד כל איום קובני שעלול לצוץ .במהלך המשבר הנוכחי
,הם יהיו בכוננות מסביב לשעון .קו ההגנה הראשון שלנו
,שמעתי שאת מחפשת אותי .אני ג'ורג' דיקסון
ניתקתי את המיקרופונים בחדרך ,ואת הציטוט לטלפון כדי שנוכל לדבר
.אבל הם עדיין יכולים לראות אותך ?מי יכול לראות אותי-
.אסור היה לך לבוא לכאן .תקשיב, באתי לכאן למצוא אותך-
.אמא סיפרה לי את האמת עליך וטרודי .בגדת בכל מה שהיא מתה למענו-
.אתה מהמחתרת
?האנשים שניסו להרוג אותי הם משלך ,בגלל שטרודי אהבה אותך-
אתן לך את העצה הזאת .רק פעם אחת
,תברחי
.הרחק מכאן
.לעולם לא נשכח את מה שעשית
.אל תנתק .להתראות, ג'וליאנה-
.האיש במצודה הרמה שלח אותי
?הלו
,מחר בשמונה בבוקר ,לכי מערבה בסנטרל פארק
תעברי את מוזיאון הקנצלר .לעבר האגם ברחוב 79 מזרח
?הבנת
?כן, איך אמצא אותך .אני אמצא אותך-
.שבי לידי
?למה כאן
אני לא רוצה למצוא את עצמי .במרתף של הגסטפו
.אני לא נאצית
נתת או לא נתת לג'ו בלייק את הסרט
?והנחת לו להימלט
.לא מהסיבות שאתה חושב
אז זה צירוף מקרים שהפטרון שלך .הוא הבן זונה הכי מרושע ברייך
?על מה אתה מדבר .ג'ון סמית-
את יודעת למותם של כמה אנשים ?הוא אחראי
.לא, רק הכרתי אותו
אני גם לא יודעת .מה הוא רוצה ממני
הוא לא העניק לך מקלט .מטוב ליבו
אני מניח שזה קשור .ל"איש" שהזכרת
.'אתה מופיע בסרטים שלו, ג'ורג ?על מה את מדברת, לעזאזל-
באחד מהם סן פרנסיסקו .מושמדת בפיצוץ אטומי
.אלוהים
זאת אחת הסיבות .שבאתי למצוא אותך
הוא חושב .שאתה אחד מהגורמים לכך
?אני
?איך .אני לא יודעת-
?למה .אני לא יודעת-
.סן פרנסיסקו היא הבית שלי
,אני שונא את היפנים .אבל אני רוצה לחזור לשם יום אחד
.יש שם אנשים שאני אוהב
...אז אין לך שום רעיון למה .לא, מובן שלא-
אם הייתי חושב לשנייה ...שהוא צודק, הייתי
.הייתי תוקע לעצמי כדור בראש
,אז אולי זה מספיק
שהזהרתי אותך, אולי זה מספיק .בשביל למנוע את זה
,אם הוא רצה לדבר איתי .הוא יודע איפה אני
?למה הוא שלח אותך .הוא לא שלח אותי בדיוק-
הוא ידע שאני מכירה אותך ...מהסרטים שלו איכשהו, אבל
אמא שלי סיפרה לי את האמת ,עליך וטרודי
והיתה לי מין הרגשה, וידעתי ,שאני זאת שחייבת למצוא אותך
.שיש סיבה להכל
?זאת באמת הסיבה שבאת לכאן
.אתה חייב להאמין לי
.'ג'ורג
.זה בסדר
.אל תגרמי לי להתחרט
.בואי ?לאן-
.את תגלי
.הלו ?אנני-
.כן .כן, מדבר תומאס-
ניסיתי למצוא אותך .אתמול אחרי הלימודים
שמעתי שאת הולכת למסיבה ?עם בארקר
הוא הזמין אותי אתמול .אחרי הלימודים
.כן, זה בסדר, אני מבין ...הוא
...ממש אתלטי ו .טומי מאוהב-
,טומי ואנני יושבים על עץ
.מ-ת-נ-ש-ק-י-ם .מספיק-
?תומאס, אתה שם .אני חייב לזוז, להתראות-
?תומאס
.מצטער, אמא
.אל תצטער .פשוט שב, בבקשה
.טומי מאוהב .תשתקי-
?"שמעתי "תשתקי
.סליחה, אבא .ג'ניפר מתגרה בי
,בלי התגרויות ליד השולחן ,בבקשה
.או בכל מקום אחר
תומאס, האם אני רואה פלומה ?על הסנטר שלך
תשתמש בסכין גילוח הנוספת שלי .לפני שנקנה לך אחת משלך
.תודה, אבא
למה שלא אבטל ?את העניין עם ג'וליה הערב
.ארוחת ערב רק למשפחה
התראה כל כך קצרה, אנחנו לא ?רוצים להיות לא מנומסים, נכון
אני מבטוחה .שהיא עייפה מהמעבר
.היא תהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?הכל הסתדר
.כן, היה בסדר ,איפה צ'ילדן? -צ'ילדן כאן
,ננטש לבד, בחוסר נימוס .עם מלך הקנוניות
כדאי לך להקשיב .למידע על היידריך
סיום הסיפור .יכול לשנות את מאזן הכוחות
,כן, הוא כבר שינה לי את לחץ הדם .בחדות למעלה
.תסתדרו שניכם .אני הולך להתקלח, להתרחץ
.אנחנו צריכים לדבר
?מה ?איפה היית-
.החבאתי את חומר הנפץ ?כל הלילה-
.אתה צוחק עלי ...אתה וה
?אז מה עם החומר ?מה הם יעשו איתו
,לא שאלתי .עדיף שנדע כמה שפחות
.אסור היה לנו לעשות את זה, פרנק .לא היינו צריכים לעזור להם
בחייך, תגיד לי שההרגשה .לא היתה טובה. -היא לא
.אנחנו לא כמוהם, פרנק
.כן, אולי אנחנו צריכים להיות
.קצת פרטיות, בבקשה
.מונית לנמל התעופה, בבקשה .תודה
.יוזף
.הודיעו לי שאתה עוזב
באת להיפרד ממני ?או לעצור אותי
,לא אכריח אותך להישאר .אבל עלי לבקש ממך משהו
?מה .אני צריך שתבוא איתי-
.עלי להראות לך משהו
.המטוס שלי ממריא בשלוש .לא אתן לו להמריא בלעדיך-
נוריד אותך בשדה התעופה
.אחרי ?אחרי מה-
.אחרי שתשמע את האמת
,בבקשה, זה חשוב
.אפילו יותר חשוב לך מאשר לי
?מה זה המקום הזה
היהודים בנו אותו .כמוסד סיעודי לפני המלחמה
.השקעה גרועה
שינינו את שמו ,"ל"האוס פרולינגסדמרונג
.בית שחר האביב
,זה לא ייקח הרבה זמן .בוא מכאן
?"שמעת על המונח "לבנסבורן
.לא אני חושב שהתרגום הוא-
."מעיין החיים"
כן, חבר'ה בבית הספר היו מדברים .על בתי מעיין החיים
הם לא היו בתי בושת ?לבכירים ברייך
.זה היה המיתוס לגביהם
מה שהיה ובהחלט נשאר אמיתי
הוא הרצון של הפיהרר ,להשביח את הגזע
ולבנסבורן הוא
.ניסיון ראשוני למטרה זו
...אני חושב שזה
.מכאן, כן .מכאן
מבין, המתקן הזה נסגר בהדרגה בסוף שנות הארבעים
לאחר שלא הצליח ,לספק את התוצאות הרצויות
אבל יש עדיין כאלה שרואים ,בילדי לבנסבורן כנבחרים
.צאצאיו של היטלר עצמו
אני מניח שיש לסיפור .פואנטה, נכון? -כן
נשים טהורות גזע
התנדבו ללדת את ילדיהן ,בבתי היולדות של לבנסבורן
שיחונכו בהתאם .לאידיאולוגיית המפלגה
מקומות כמו זה
היו אמורים לספק את הדור הבא .של אליטת האס אס
.אז זה היה בית יולדות
זה היה
.בית היולדות שלך, יוזף
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
,נולדת כאן ב-10 לאפריל, 1935
.ב-7:32 בבוקר
.לא נכון
באוגוסט בשנה שלאחר מכן נחטפת .והועברת לאמריקה
לא, נולדתי בברוקלין
בצריפון מטונף שאמא לא יכלה .להרשות לעצמה כי נטשת אותנו
.אני מצטער, זה פשוט לא נכון
אני מבין עד כמה .זה מטריד בוודאי
.אתה לא מבין שום דבר בקשר אלי ,כשאלזה חטפה אותך-
רציתי שיתפסו אותה ,ויחזירו אותך
אבל הגעתי למסקנה .שהתוכנית היתה שגויה
,כוונותיה היו טהורות .אבל שיטותיה אכזריות
!אני לא מאמין למילה מדבריך .אמך צדקה כשלקחה אותך, יוזף-
.אסור לך להאשים אותה .תתרחק ממני, לעזאזל-
.כן, סמל ,המפקד-
סוכנינו איתרו את ג'וליאנה קריין .בניו יורק ומתכוננים
תודיע להם שאני רוצה .שהיא תוחזר לאלתר
המפקד, זה עלול להיות .יותר מסובך ממה שחשבנו
המקלט שלה ניתן בחסותו האישית .של אוברגרופנפיהרר סמית
זה
.מטריד מאוד
?נמשיך עם המבצע בכל זאת
הנאצים כל הזמן חוסמים
את התדר הרגיל, אבל
.הם משדרים בתדר משני
?איזו מוזיקה זאת
רדיו פיראטי .מהאזור הנייטרלי
תזכורת קטנה .עבור מה אנחנו נלחמים
.שונה מכל מוזיקה ששמעתי
.כי היא לא חוקית
.יותר מדי השפעה כושית
אז אל תאזיני לה בבית .אם את לא רוצה שהנאצים יקשיבו
,את לא יכולה לדעת אבל זאת היתה עיר אדירה
.לפני
היא היתה רועשת וקצת מלוכלכת, אבל
.לגמרי בחיים
.גם סן פרנסיסקו
את צעירה מדי ?בשביל לזכור, נכון
אני זוכרת שאני וטרודי מסתכלות מהחלון בטנקים היפנים
.נוסעים במורד האמברקדרו
?איך היא נכנסה לכאן ?לתוך הרייך
.אני לא רוצה לדבר על טרודי ?למה לא-
.כי היא העריצה אותך
,אחרי מה שעשית .אפילו היא לא היתה סולחת לך
אם נראה לך שהכרת את אחותי .יותר טוב ממני, אתה טועה
.זה המצב, ילדה
אבא שלך ואני .היינו חברים הכי טובים
אמא שלך ואני היינו
.קרובים
אז אני לא רוצה את הדם שלך ?על הידיים שלי. -מה זה אומר
האנשים שלי רוצים שתמותי .בגלל מה שעשית
.סילקת אותם .אני לא המפקד-
הם נותנים לי לדבר איתך רק כדי ?לתת לך הזדמנות. -הזדמנות למה
.לכפר על מעשייך
ג'ורג', אני לא יכולה .להשיג את הסרט בחזרה
.הם יודעים
?אז מה הם רוצים ממני
.תגיד לי שלא מדובר בסמית
,הוא המטרה הראשית שלנו ...היינו קרובים, אבל
.'אני לא רוצחת, ג'ורג ...אף אחד לא מבקש את זה ממך-
.לא כרגע, בכל אופן
לא ברור לי מה אתם חושבים .שאני יכולה לעשות
אנחנו רוצים שתתקרבי .אל משפחת סמית וידידיהם
?למה .כי האנשים שלי אומרים לך-
.אתה לא מבין, הם מעמידים פנים .הם לא בוטחים בי באמת
.מדהים
תגיד לאנשים שלך ?שזה לא יעבוד, אתה מבין
?את באמת רוצה שעשה את זה
כי זאת העסקה שסגרתי איתם .כדי שלא יהרגו אותך
.אני חושבת שיש לי בחילה
לא היית צריכה .לעזור לנאצי ההוא
?אהבת אותה בכלל
?או שהיא היתה רק חיית הרבעה .אהבתי את אמא שלך-
.והייתי גאה מאוד בבני הבכור
?למה היא לא סיפרה לי
אם היא היתה ,אומרת לך את האמת
?איך היית מגיב
.כל החיים שלי הם שקר
.לא, לא, לא
,המעשיים שלך מגדירים אותך
.והם לא משקרים .אני גאה באדם שגדלת להיות
?ומי זה
?מי גדלתי להיות ,אתה אדם טוב-
,שראוי לאמוני
.יוזף
יש כאן עולם ,מלא באפשרויות עבורך
.אם אתה מעוניין
,אשמח מאוד אם תישאר אבל אם אתה
,מעדיף לחזור לניו יורק ,אני מבין
.ואפסיק להתערב
?היי, מה קורה
.קיבלתי את ההודעה שלך
.תיכנס ותגלה ?מה שלום אד
.אני די מחבבת את אד
?כן .טוב, גם הוא מחבב אותך
,פרנק
.עשית עבודה טובה אתמול
?רוצה בירה .לא תודה-
?אז אתם יודעים מה תעשו איתו ?עם חומר הנפץ
.לא הבעיה שלך
.הוא לא יתבזבז, סמוך עלי
.כן, אני סומך עליך
?אתה בסדר .כן-
?אפשר לדבר איתך שנייה .כן-
.טוב
אני מרגיש
.שאני צריך להיות שם
שנינו יודעים .איפה אתה צריך להיות עכשיו
...אתה היחיד שעומד בינו לבין .כן, אני יודע, אני יודע-
.תשאיר לי את זה .כן-
.תשמור על עצמך, אחי .טוב, גם אתה-
.שרה
.שמור על עצמך
?אז מה אנחנו עושים פה
?כמו מה זה נראה, פרנק
.אני מרטיב את הגרון
.אני צריך לשאול אותך משהו
.קדימה
,הסרטים
.אני צריך לדעת עליהם
למה? -כי ראיתי ...את הסרט שג'וליאנה
.כי ראיתי את עצמי מת בסרט
?הופעת בסרט ...כן, הופעתי-
ראיתי את עצמי
.מוצא להורג
אז אתה יודע את כל מה .שעליך לדעת על הסרטים
למה אנחנו .לא צופים בהם, לעזאזל
.כרעתי על הברכיים
.זה לא קרה
...איך יכול להיות להם סרט .טד וקיון, 1947-
.בובי וקיון, 1949 ,סם קייל
.בעלה של קארן, 1961
,ועכשיו קארן בעצמה
השריד האחרון .למשפחת וקיון, 1962
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על העובדה .שלא משנה מה ראית בסרטים
.כולנו נמות
השאלה היא אם אתה רוצה למות על הברכיים
?או זקוף קומה
.חייבים לזוז
.בוא איתנו
?הוא בא לבד
?בלי לקבוע פגישה .כן, המפקד-
.פקד קידו
.אני אוברגרופנפיהרר סמית
.אוברגרופנפיהרר
?במה זכינו לכבוד
באתי בפקודתו של גנרל אונודה
עם בקשה
.להסגרתה של ג'וליאנה קריין
.תיכנס בבקשה
...זה
,קצת לא נעים .אני חייב לומר, פקד
מבין, ג'וליאנה קריין
.קיבלה מקלט כאן ברייך
,אבל כשההחלטה התקבלה
ייתכן שלא היו בידי הרייך .כל העובדות
?לא
.שב בבקשה
גברת קריין .היא חברה ידועה במחתרת
היא היתה מעורבת .ברציחתם של שניים משוטריי
.ראיינו את גברת קריין
אני משוכנע שהיא מעולם .לא היתה חברה במחתרת
למעשה, היא ביקשה מקלט כאן .כי המחתרת מנסה להרוג אותה
כן, כי היא בגדה בהם
אחרי לקחו אותה לפגוש .את האיש במצודה הרמה
?יש לך הוכחה לכך
...אריק, תוכל
?תסלח לנו לרגע
המדליה
,מאחורי שולחנך ?אפשר לבחון אותה מקרוב
.בבקשה
.איי שלמה
למה להציג מדליה ?מתקופת שירותך בצבא ארה"ב
.אני שומר אותה כתזכורת
ההשלכות
.של כשל פיקודי
,היו נפגעים רבים באותה מערכה
.משני הצדדים
?היית שם
.כן, אוברגרופנפיהרר
.הייתי שם
,תגיד לי משהו
.פקד
.כחייל אל חייל
בטח ידעת לפני שבאת לכאן .שאסרב לבקשת ההסגרה
?למה באת באמת
.המפקד, אם יורשה לי לשאול .תקשיב לי, אריק-
אני רוצה שתמחק
.כל אזכור לפגישה מהיומן
?מובן
.הוא מעולם לא היה כאן
?הלו .יום טוב, גברת מילס-
.מדבר ג'ון סמית
.שלום ?תפסתי אותך בזמן לא טוב-
.לא, לא .רק ניקיתי קצת את הבית
.ניקיון היא מעלה כאן ברייך .כן-
.כן, קראתי את זה .אני שמח שאת משתלבת-
הלן רצתה שאשאל אותך .אם יש לך התנגדות לצלי
?צלי .לארוחת ערב הלילה-
?כלומר, אם עדיין תוכלי להגיע
.כן, צלי זה נהדר
?אני יכולה להביא משהו .לא, רק את עצמך-
.נתראה בשעה שבע
.נתראה
,אסרו את הפצצה" זה עניין של חיים ומוות
,נשק אטומי הוא לא הגנה" "שלום עכשיו
מעולם לא חשבתי שאזכור .את מלחמות העולם באור חיובי
?איך טינה מתמודדת .היא בטח מפוחדת עד מוות
טינה שלי בכיתה ד', וכל יום .מתרגלים אצלה איך לתפוס מחסה
.ספרי את זה לניקיטה חרושצ'וב
,אם את שואלת אותי זה לא היה קורה
אם אייזנהאור היה נותן לו לבקר .בדיסנילנד ב-1959 כמו שהוא רצה
,אני לא יודעת בקשר לזה ,אבל אני לא מצליחה לישון בלילה
:וניסיתי הכל .יוגה, נשימות עמוקות, יין
- היסטוריה -
- מלחמת העולם השנייה -
.תודה
,יוזף
.זאת זילביה
היא טיפלה במשפחתנו .מאז שהייתי ילד
...זילביה, יוזף יתארח אצלנו
.לכמה ימים .נראה מה יהיה אחר כך
.למשך כמה ימים לפחות .סדרי בבקשה את אחד מחדרי האורחים
.תודה
.הייל היטלר
,הבעלים לא נמצא .אנחנו סגורים
.כן, אני יודע
...מה אתה
מר צ'ילדן יכול לחזור .בכל רגע
,פספסת את פגישתנו .מר מקרתי
.אני יודע, לא יכולתי לעזוב
אנחנו ממשיכים לתת לך .ולידידך פרנק לחיות
?למה
.כדי שאוכל להביא תועלת ?ואתה מביא תועלת-
,סיפרתי לכם על הזיוף .זה כל מה שאני יודע
יש לנו עניין מיוחד .בעסקי היאקוזה
?אתה חושב שהם יספרו לי משהו ?לזר
מתי אתם מעבירים להם ?את התשלום הראשון
.בקרוב, אני מקווה .עוד כמה ימים
אתה תדווח ישירות אלי .אחרי הפגישה
,לא תשמיט אף פרט
ואז נחליט אם אתה ממשיך .להביא תועלת
.אני אדווח, אני נשבע ...עכשיו אתה מוכן
.נראה נחמד
.לא שמעתי שנכנסת
...רק אמרתי
.זה נראה נחמד
בתקווה שהאורחת שלנו ,תחשוב כמוך
כי ברור שהיא הדבר .החשוב בחיינו כרגע
.הלן
?מה אמרתי
.אני מטפל בעניין
.תסמכי עלי
.אלך לבדוק את הצלי
.אני אפתח
.גברת מילס .שלום, תומאס-
חשבתי שסיכמנו .שתקרא לי ג'וליה
.אני לא חושב שאני אמור
.אתה כבר לא ילד, תומאס .נראה לי שזה יהיה בסדר
.ג'וליה, ברוכה הבאה .תודה על ההזמנה, אוברגרופנפיהרר-
.לא, לא, לא .בבית שלי אני ג'ון
.ג'ון. תודה
.שלום, ג'וליה
?ומה אלה .בשבילך-
.איזה יופי ,הבנות שלי, איימי וג'ניפר
.זאת גברת מילס .שלום-
ג'ניפר, תהיי חמודה ושימי אותם .באגרטל עם קצת מים
.בואי, בבקשה .נשים אותם על השולחן-
?מה זה
.זאת אזכרה לקארן
יש כאן אנשים ,ממדינת וושינגטון
.באחה, סולט לייק
.בוא
,בעודנו מתאספים הלילה
,אנו זוכרים שקרוב האל ,לנשברי-לב
.ואת דכאי רוח יושיע
זכרו גם שבטוחים אנו
והטוב בעינינו להתרחק מן הגוף ולהיות קרובים אל האל
מוקפים באהובינו .שהלכו לפנינו
,מובן שהאל רואה את קארן .אף על פי שאנו איננו מסוגלים
יקר בעיניי האל .מות קדושיו
אז הבה נביא ,קדושה זאת למנוחות
,ובל נשתהה, ילדים
כי הזאבים יתדפקו .על דלתנו בקרוב
.אתה אחד מאיתנו עכשיו
.הצלי טעים מאוד
.מצוין .תודה-
יש לזה קצת טעם ?של כרוב כבוש, נכון
זה מה שזה? -אנחנו אוהבים .לקרוא לזה כרוב חמוץ
?זה כרוב חמוץ .כן-
?לא אכלת כרוב חמוץ קודם
לא, קצת קשה להשיג אותו .במדינות הפסיפיות
קולין מאייר אמרה שהיפנים .אוכלים כלבים במדינות הפסיפיות
?זה נכון .ג'ניפר-
,לא, היפנים לא אוכלים כלבים .אני מבטיחה
?מה עם חתולים
.לפעמים
.אני צוחקת
.תסלחו לי
?יודעות מה כן שמעתי, בנות .שהם אוכלים דגים נאים
?כן ?ידעת-
.תגיד לי את האמת
.טוב לשמוע ממך, ג'ו
?איך ברלין
?ידעת שאני לבנסבורן
.כן, ידעתי
?למה לא סיפרת לי .זה לא היה מתפקידי-
אתה מתכוון בגלל שלא .היה לך מה להרוויח מזה
זאת הסיבה היחידה ?שאתה עושה משהו, נכון
,מה שעשיתי .עשיתי בשבילך, ג'ו
.מצפה לך עתיד גדול
.וחשבת שאביא לך תועלת .אתה חשוב לי, ג'ו-
.לא אכחיש את זה
.אנחנו גמרנו
?הכל בסדר, מותק
.בסדר גמור
.מר וושינגטון, בדיוק בזמן
?'אתה מוכן לזוז, מר א
.יש ערמה בפנים ?תוציא אותה בשבילי, בבקשה
אתה לא רוצה לקמט ?את החליפה היפה
...יש
.יש ריח חזק בפנים
.שמת לב .כן-
,זה ריח של עזיבה, לם .ריח של מעבר
?מה עם היתר
.אין כמו ניקיון פסח יסודי
.החגב עומד יציב
?נוריאקי
.חזרת
?למה אתה מדבר אלי ככה
?למה אתה מבייש את אמא
.נוריאקי, בבקשה .לא, הוא צריך לשמוע-
,העולם עומד להגיע לקיצו
ואתה נעלם לעוד אחד ?ממסעות השתייה שלך
.לא עשיתי את מה שאתה אומר
?אז איפה היית
.הבה נחיה בהווה
.אני אשאר כאן מעתה והלאה
?נורי
.הוא חזר, מותק
.תודה לאל שאתה בסדר
:תרגום rodney_mckay
!Qsubs חבר צוות