1
00:01:10,739 --> 00:01:14,125
:תרגום
rodney_mckay

2
00:01:14,126 --> 00:01:18,162
!Qsubs חבר צוות

3
00:01:18,163 --> 00:01:23,206
"האיש במצודה הרמה"

4
00:01:23,272 --> 00:01:25,362
# צפייה מהנה #

5
00:05:17,808 --> 00:05:20,337
נו? -לם הוציא את כולם
.בבטחה מסן פרנסיסקו

6
00:05:20,367 --> 00:05:21,667
.הכל בסדר

7
00:05:21,874 --> 00:05:23,889
?מה עם המשטרה הצבאית
.שקטה-

8
00:05:24,864 --> 00:05:27,299
.לא לזמן רב
?איפה פרנק-

9
00:05:30,223 --> 00:05:32,073
?רוצה בירה
.בטח-

10
00:05:40,457 --> 00:05:41,457
?אתה בסדר

11
00:05:43,451 --> 00:05:47,889
?בשביל מה השארת אותי איתה
.היא בסדר פרנק, אפשר לבטוח עליה-

12
00:05:51,522 --> 00:05:54,824
?כמה זמן אתה נלחם
,במחתרת מאז 1957-

13
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
.אני נלחם מאז ומתמיד

14
00:05:57,981 --> 00:06:01,288
.הרגת כדי להציל חפים מפשע
.אין מה להרגיש רע, פרנק

15
00:06:02,384 --> 00:06:04,315
.כן, אני יודע
?באמת-

16
00:06:05,719 --> 00:06:09,026
לא חשבתי שאהיה מסוגל
.ממש להרוג אדם

17
00:06:09,809 --> 00:06:12,600
,אני לא יכול להגיד שההרגשה טובה
.אפילו שהוא היה יפני

18
00:06:16,580 --> 00:06:19,827
מישהו פעם אמר לי שנדרש
.מאמץ גדול כדי לא להיות חופשיים

19
00:06:21,444 --> 00:06:25,776
הורדתי את הראש כל כך הרבה זמן
.ששכחתי מה ההרגשה לעמוד איתן

20
00:06:29,146 --> 00:06:30,247
,אז כן

21
00:06:31,815 --> 00:06:34,090
אני מרגיש יותר טוב
.משהרגשתי הרבה זמן

22
00:06:36,662 --> 00:06:37,662
.יופי

23
00:06:43,837 --> 00:06:47,266
.בבקשה, בנות
בדיוק כמו שהנשים נהגו להתקשט

24
00:06:47,544 --> 00:06:48,845
.בהוואי

25
00:06:48,875 --> 00:06:51,183
מאחורי אוזן שמאל
,אומר שאתן נשואות

26
00:06:51,213 --> 00:06:54,539
ומאחורי אוזן ימין
.אומר שאתן רווקות

27
00:06:55,237 --> 00:06:57,425
.אף אחד לא יתחתן עם איימי
.אמא-

28
00:06:57,455 --> 00:06:58,805
.אתן כל כך יפות

29
00:06:59,317 --> 00:07:01,211
.טוב, עכשיו לכו לשחק, שתיכן

30
00:07:01,710 --> 00:07:04,595
,ומספיק עם ההקנטות, ג'ניפר סמית
.או שלא תקבלי קינוח

31
00:07:08,170 --> 00:07:09,170
.מקס

32
00:07:11,269 --> 00:07:14,354
תומאס, קח את מקס
?לחצר האחורית לשחק, בסדר

33
00:07:14,384 --> 00:07:15,675
.מקס, בוא הנה

34
00:07:16,045 --> 00:07:17,263
,אליס

35
00:07:17,902 --> 00:07:18,960
?מה קרה

36
00:07:19,868 --> 00:07:20,941
,הלן

37
00:07:21,586 --> 00:07:23,086
.ג'רי איננו

38
00:07:23,745 --> 00:07:26,733
?איננו
.מצאו אותו במכונית שלו-

39
00:07:28,138 --> 00:07:31,485
.הלב שלו פשוט דמם

40
00:07:52,301 --> 00:07:53,401
.הייל היטלר

41
00:07:54,571 --> 00:07:55,571
.יוזף

42
00:07:56,251 --> 00:07:59,403
אמרו לי שאני זקוק לאישורך
.כדי לעזוב את ברלין

43
00:08:00,800 --> 00:08:04,072
קצין המודיעין אמר משהו
?שהכעיס אותך אתמול בלילה

44
00:08:04,102 --> 00:08:06,410
,זה לא משנה
.אני רק רוצה לחזור הביתה

45
00:08:09,608 --> 00:08:12,827
,המולדת היא הבית, יוזף

46
00:08:13,638 --> 00:08:17,324
וברלין לבה הפועם של אימפריה
שתתקיים במשך

47
00:08:17,354 --> 00:08:20,290
.אלף שנים
.חיכיתי כל חיי-

48
00:08:21,099 --> 00:08:24,148
תהיתי מה תגיד לי
.כשניפגש בפעם הראשונה

49
00:08:25,063 --> 00:08:27,164
.לא חשבתי שתישא נאום

50
00:08:28,515 --> 00:08:31,165
אתה יודע, ברור לי
.שאתה לא מבין, יוזף

51
00:08:32,737 --> 00:08:35,560
אתה מבין למה שפכנו
?כל כך הרבה דם במלחמה

52
00:08:36,002 --> 00:08:37,002
למה

53
00:08:37,937 --> 00:08:41,061
עבדנו כל כך קשה
לבנות את התעשייה שלנו

54
00:08:41,370 --> 00:08:43,070
.והחקלאות שלנו

55
00:08:43,575 --> 00:08:48,103
לדאוג למשפחותינו
?וללמד את ילדינו

56
00:08:48,904 --> 00:08:51,312
כי הפיהרר תמיד האמין
,שנוכל להצליח יותר

57
00:08:51,342 --> 00:08:55,734
.שנוכל להיות טובים יותר
,אין אלוהים בשמיים

58
00:08:55,947 --> 00:08:57,797
כלומר מוטל עלינו

59
00:08:58,040 --> 00:09:00,797
להפוך את החיים האלה
.לגן עדן עלי אדמות

60
00:09:00,827 --> 00:09:03,166
,אם רצית שאהיה חלק מכל זה

61
00:09:04,914 --> 00:09:07,004
אולי לא היית צריך
.לגרש אותנו

62
00:09:08,774 --> 00:09:09,924
?לגרש אתכם

63
00:09:11,248 --> 00:09:13,853
,אני לא עזבתי את אמך
.היא עזבה אותי

64
00:09:13,883 --> 00:09:16,520
.זה שקר
.הלוואי-

65
00:09:16,550 --> 00:09:18,506
?אז למה לא ניסית למצוא אותנו

66
00:09:18,536 --> 00:09:19,783
,ניסיתי

67
00:09:19,813 --> 00:09:23,856
אבל היא שרפה את כל המכתבים שלי
.ולא ענתה לטלפון

68
00:09:23,886 --> 00:09:25,390
אלזה כל כך כעסה

69
00:09:25,420 --> 00:09:28,401
שהיא היתה נחושה
.להסית אותך נגדי, והיא הצליחה

70
00:09:28,431 --> 00:09:32,410
,הכל היה באשמתה
!ואתה לא עשית שום טעות

71
00:09:32,440 --> 00:09:33,998
!מובן שכן

72
00:09:34,745 --> 00:09:38,245
אבל היו כאן בברלין
.דברים שהיא לא יכלה לקבל

73
00:09:39,669 --> 00:09:42,572
,לא התכוונתי לאבד אותך
.אני נשבע

74
00:09:45,276 --> 00:09:48,651
,אני לא יכול לשנות את העבר
,אבל העתיד

75
00:09:49,744 --> 00:09:51,244
.זה תלוי בנו

76
00:09:52,185 --> 00:09:53,583
.תישאר, בבקשה

77
00:09:56,587 --> 00:09:58,137
.אני מצטער, אדוני

78
00:09:59,062 --> 00:10:00,612
.מאוחר מדי

79
00:10:05,439 --> 00:10:08,689
הוצבו מחסומים
.בכל היציאות הראשיות מהעיר

80
00:10:08,719 --> 00:10:11,716
,והאזרחים ברכב ההסעות
?איפה הם נאספו

81
00:10:13,220 --> 00:10:14,656
.מחוז מישן

82
00:10:16,480 --> 00:10:18,380
תשלחו לשם
.שישה חיילים רגליים עכשיו

83
00:10:18,552 --> 00:10:21,547
...גנרל
.אל תחלוק עלי-

84
00:10:21,949 --> 00:10:24,527
הפושעים האלה מתחננים
,שנסלים את תגובתנו

85
00:10:24,557 --> 00:10:26,451
.ואנחנו נמלא את מבוקשם

86
00:10:27,083 --> 00:10:28,462
.כן, גנרל

87
00:10:29,522 --> 00:10:32,150
.שר המסחר, תיכנס

88
00:10:38,133 --> 00:10:39,383
.רצית לדבר איתי

89
00:10:41,127 --> 00:10:42,959
.ביקשת שישלחו לי את התמונות

90
00:10:42,989 --> 00:10:46,349
השפעת הפצצה האטומית
.שהנאצים הטילו על וושינגטון

91
00:10:47,060 --> 00:10:49,169
,זה נראה רלוונטי, גנרל אונודה

92
00:10:49,508 --> 00:10:51,363
בהתחשב בפרויקט
.שנטלנו על עצמנו

93
00:10:51,708 --> 00:10:54,648
,אתה מרחם על האמריקאים
,טגומי טאיו

94
00:10:55,280 --> 00:10:57,504
?אבל איפה רחמיך עלינו

95
00:10:57,865 --> 00:11:00,767
הפיהרר היה בוודאי
.משמיד אותנו אם היה יכול

96
00:11:02,752 --> 00:11:04,349
,במלוא הכבוד, גנרל

97
00:11:05,446 --> 00:11:07,517
.היפנים לא זקוקים לרחמים

98
00:11:10,730 --> 00:11:12,392
,איני אלא שר מסחר

99
00:11:13,156 --> 00:11:17,067
.לא מתפקיד לחלוק עליך
.בהחלט לא-

100
00:11:17,767 --> 00:11:19,970
קח את אלה איתך
.כדי שלא תשכח

101
00:11:42,693 --> 00:11:43,859
.תקשיב לזה

102
00:11:44,180 --> 00:11:47,436
ריינהרד היידריך פרש לאחוזתו"
".מחוץ לפראג

103
00:11:47,466 --> 00:11:49,770
?ולמה אני מקשיב

104
00:11:50,014 --> 00:11:53,699
כי היידריך הוא אחד האנשים
.החזקים ברייך, והוא רק בן 58

105
00:11:55,509 --> 00:11:57,863
,אתה צריך לקרוא בין השורות
.נפטרו ממנו

106
00:11:57,965 --> 00:12:02,136
בטח נמק באיזה בתא בגלל שניסה
?להדיח את הזקן, אתה לא חושב

107
00:12:02,511 --> 00:12:06,247
לא, כי כרגע כל העניין
.לא מעניין אותי כהוא זה

108
00:12:06,552 --> 00:12:07,579
.אתה צריך להתעניין

109
00:12:07,890 --> 00:12:10,528
ברגע שהיטלר יסולק, הנאצים ימחקו
,את המקום הזה עם פצצת אטום

110
00:12:10,558 --> 00:12:11,994
.בדיוק כמו וושינגטון

111
00:12:14,701 --> 00:12:17,148
?מה
.אני סקרן-

112
00:12:17,178 --> 00:12:20,627
איך היית מעריך את שווי
?החיים שלך, מר מקרתי

113
00:12:21,988 --> 00:12:23,230
?שווי החיים שלי

114
00:12:24,314 --> 00:12:26,202
,מר פרינק הרס את חייו

115
00:12:26,239 --> 00:12:27,998
וחשוב יותר, את חיי

116
00:12:28,158 --> 00:12:32,063
למען אדם בעל אינטליגנציה
מוטלת בספק וטעם רע

117
00:12:32,093 --> 00:12:35,905
שעיסוקיו העיקריים
.הם קריאת העיתון וחיטוט בשיניו

118
00:12:37,113 --> 00:12:38,768
היית אומר
?שזה היה שווה את זה

119
00:12:41,224 --> 00:12:42,554
.זאת שאלה רטורית

120
00:12:44,644 --> 00:12:45,786
?איפה היית

121
00:12:46,203 --> 00:12:49,261
.אד, בוא
יש לנו עכשיו רק שישה ימים-

122
00:12:49,311 --> 00:12:53,567
להעביר את שישים אלף הין
שהיאקוזה דרשו, ועד כה אתה

123
00:12:54,188 --> 00:12:56,900
וחברך המרבה במילים
.עשיתם בדיוק כלום

124
00:12:58,362 --> 00:13:01,483
,אנחנו נחזור עם החומרים
.תכין קצת אוכל

125
00:13:02,627 --> 00:13:04,170
.אני לא הטבח שלכם

126
00:13:06,204 --> 00:13:07,544
,אדוני, לעדכונך

127
00:13:07,574 --> 00:13:10,687
מרגלינו במדינות הפסיפיות
.השיגו גישה לדוח סודי ביותר

128
00:13:11,321 --> 00:13:14,212
המכונית של המחתרת נאספה
.מזירת הירי בקארן וקיונה

129
00:13:14,435 --> 00:13:17,680
המשטרה היפנית מאמינה שהיא הגיעה
,מהמחבוא של האיש במצודה הרמה

130
00:13:18,586 --> 00:13:21,327
.ודגימות אדמה מהצמיגים נותחו

131
00:13:21,357 --> 00:13:25,380
בבדיקה נמצא ריכוז
של דשן פוספטי מסוים

132
00:13:25,924 --> 00:13:29,815
ותרכובות כימיות ומינרליות
...שמצביעות על כך שהם מסתתרים

133
00:13:40,978 --> 00:13:43,638
נעדכן אותך
.כשייורטו דוחות נוספים

134
00:13:46,704 --> 00:13:48,775
,שטורמבאנפיהרר
?תוכל להישאר, בבקשה

135
00:13:53,477 --> 00:13:55,838
אריק, אני רוצה
.שתבדוק משהו בשבילי

136
00:14:00,813 --> 00:14:01,838
?שניים

137
00:14:10,335 --> 00:14:12,971
.מארק
.היי, פרנק-

138
00:14:13,354 --> 00:14:15,189
?מה שלומך
.זה חבר שלי, אד-

139
00:14:15,190 --> 00:14:17,217
.שלום, אד. נעים להכיר
.שלום-

140
00:14:17,969 --> 00:14:20,681
?אפשר לדבר
.כן, בטח. בואו, שבו-

141
00:14:20,682 --> 00:14:22,439
.לא, לבד

142
00:14:23,248 --> 00:14:25,624
.כן, כן
?תקשיבו, אני כבר חוזר, טוב

143
00:14:27,243 --> 00:14:28,748
...אז, פרנק, ממש

144
00:14:28,778 --> 00:14:30,924
ממש שמחתי
.לקבל את ההודעה שלך

145
00:14:31,676 --> 00:14:33,808
.כל הזמן חשבתי על מה שאמרת

146
00:14:33,838 --> 00:14:37,088
,יופי חשוב
.אמן צריך לעסוק באמנות

147
00:14:37,153 --> 00:14:40,761
תקבל כמה נחושת
,וסגסוגת מתכת שתרצה

148
00:14:40,812 --> 00:14:43,609
אבל אצטרך כסף
.כדי להשיג את הזהב

149
00:14:47,501 --> 00:14:48,602
,אנחנו מרוששים, מארק

150
00:14:48,632 --> 00:14:50,397
ולא נוכל להשלים את היצירה
.בלי הזהב

151
00:14:50,398 --> 00:14:53,064
?תוכל להלוות לנו
.נחזיר לך עוד שבוע

152
00:14:54,856 --> 00:14:57,186
אתה עד כדי כך בטוח
?שתמכור את היצירה

153
00:14:58,424 --> 00:15:00,328
.יש לנו כבר קונה

154
00:15:01,942 --> 00:15:03,028
?נכון, אד

155
00:15:04,323 --> 00:15:05,348
.כן

156
00:15:11,551 --> 00:15:13,754
.טוב, אני מסכים

157
00:15:14,313 --> 00:15:15,601
?בשביל לורה, טוב

158
00:15:17,485 --> 00:15:19,663
.אד, נעים להכיר
.אלך להשיג את הכל

159
00:15:25,764 --> 00:15:27,326
.פרנק, יש לו ילדים

160
00:15:27,408 --> 00:15:30,261
?אז
.אז אל תערב אותו בעניין-

161
00:15:30,596 --> 00:15:33,193
,לא נוכל להחזיר לו
.כל הכסף הולך ליאקוזה

162
00:15:33,233 --> 00:15:34,624
?יש לך רעיון יותר טוב

163
00:15:36,070 --> 00:15:37,274
.בדיוק

164
00:15:53,270 --> 00:15:54,945
.אל תסתכלו

165
00:15:58,062 --> 00:16:00,558
.זאת פעולת תגמול
?על מה-

166
00:16:01,201 --> 00:16:02,602
.כמו בבוסטון אחרי המלחמה

167
00:16:02,632 --> 00:16:05,391
,אם חיסלנו אחד משלהם
.הנאצים היו הורגים עשרה מאיתנו

168
00:16:08,308 --> 00:16:09,790
!קדימה
.אלוהים אדירים-

169
00:16:09,863 --> 00:16:12,152
.אני חייב להוציא את הילדים מפה
.קדימה, קדימה

170
00:16:12,228 --> 00:16:13,366
?פרנק

171
00:16:14,391 --> 00:16:15,980
.הם רוצים שנראה את זה

172
00:16:17,431 --> 00:16:18,599
?מה נעשה

173
00:16:23,741 --> 00:16:25,241
?איפה הוא
?מה קרה-

174
00:16:25,289 --> 00:16:27,144
.היי, גארי
?מה-

175
00:16:27,771 --> 00:16:32,014
.יורים באנשים ליד השוק
.כן, שמענו-

176
00:16:32,260 --> 00:16:35,538
.יש לכם נשק, בואו נעשה משהו
.כבר עשינו-

177
00:16:36,280 --> 00:16:38,169
?אתה רוצה שהם יהרגו עוד אנשים

178
00:16:38,199 --> 00:16:41,302
.היפנים צריכים להרגיש לא בטוחים
.ועכשיו הם מרגישים כך-

179
00:16:41,688 --> 00:16:44,388
,אם כך
.שניכם יכולים ללכת להזדיין

180
00:16:44,418 --> 00:16:46,868
.אנחנו רק קומץ אנשים, פרנק

181
00:16:47,175 --> 00:16:49,983
?איך לדעתך מפילים אימפריה
.בעזרת פחד

182
00:16:49,984 --> 00:16:54,555
ברגע שהיפנים מפחדים
,הם מפסיקים לחשוב ומתחילים להגיב

183
00:16:55,683 --> 00:16:57,383
,והם תוקפים חזרה בצורה עיוורת

184
00:16:57,858 --> 00:17:01,426
.והפחד מתפשט
.פחד לא משנה כלום-

185
00:17:02,188 --> 00:17:05,530
.פחד משנה הכל, פרנק
,הוא משנה הכל

186
00:17:06,073 --> 00:17:08,439
,וברגע שהם יפחדו
,הם יסתכסכו

187
00:17:08,469 --> 00:17:12,449
.הם יקרעו אחד את השני לגזרים
.ככה נפיל את היפנים

188
00:17:12,712 --> 00:17:16,312
ככה אנשים אוהבי חופש
,הפילו אימפריות תמיד

189
00:17:16,718 --> 00:17:19,857
אבל אם אתה יכול לשכלל

190
00:17:20,077 --> 00:17:23,015
אסטרטגיית התקוממות
...בת אלפי שנים

191
00:17:24,717 --> 00:17:26,830
.אל תשתוק, פרנק

192
00:17:27,391 --> 00:17:28,505
.דבר

193
00:17:32,048 --> 00:17:33,048
.כן

194
00:17:38,253 --> 00:17:41,805
,ביררתי עליך קצת
.אתה בחור די מוכשר

195
00:17:43,261 --> 00:17:45,611
?עבדת במפעל העתקים

196
00:17:47,319 --> 00:17:48,369
.נכון

197
00:17:50,490 --> 00:17:52,440
,אם אתה רוצה לעשות משהו

198
00:17:53,857 --> 00:17:55,365
,אני מתכוון

199
00:17:56,319 --> 00:17:58,019
,באמת לעשות משהו

200
00:17:59,473 --> 00:18:00,873
.נוכל להיעזר בך

201
00:18:02,279 --> 00:18:03,279
?איזו מין עזרה

202
00:18:06,266 --> 00:18:07,266
.תודה

203
00:18:12,080 --> 00:18:14,910
.ג'ו בלייק
?מה את עושה כאן-

204
00:18:17,404 --> 00:18:18,700
.תקנה לי משקה

205
00:18:21,665 --> 00:18:22,665
.בוא

206
00:18:28,926 --> 00:18:30,185
,הייתי מזמינה שמפניה

207
00:18:30,186 --> 00:18:34,202
אבל אחרי מה שאמרת
...לאביך אתמול בלילה

208
00:18:35,343 --> 00:18:39,514
.סליחה שנאלצת לראות את זה
.דיברת מהלב, אל תתנצל-

209
00:18:42,655 --> 00:18:45,741
מכיוון שאתה עוזב
,ולא תראה אותי שוב

210
00:18:45,771 --> 00:18:47,755
?אולי תספר לי מה קרה

211
00:18:48,405 --> 00:18:50,655
אני לא מרגיש בנוח
.לדבר על זה

212
00:18:50,773 --> 00:18:53,223
.לכן אני משקה אותך באלכוהול

213
00:18:54,798 --> 00:18:58,298
בירכו אותי על גרימת מותם
.של כמה אנשים

214
00:18:59,003 --> 00:19:00,203
?ועשית זאת

215
00:19:01,073 --> 00:19:04,493
?גרמתם למותם
.לא בכוונה-

216
00:19:07,832 --> 00:19:12,178
?מה תעשה כשתחזור לניו יורק
.יש לי עבודה בבניין-

217
00:19:13,817 --> 00:19:14,817
?בניין

218
00:19:15,941 --> 00:19:16,941
,כן

219
00:19:17,023 --> 00:19:20,533
,אני יודע, זאת לא עבודה חשובה
.אבל זאת עבודה הגונה

220
00:19:21,327 --> 00:19:24,677
לא משנה לך שאתה יכול
.לעשות דברים חשובים כאן

221
00:19:25,487 --> 00:19:28,537
למה לא לנצל
?את מעמדו של אביך

222
00:19:29,256 --> 00:19:30,506
?את כוחו

223
00:19:31,702 --> 00:19:35,102
או שבאת על לכאן רק כדי לומר לו
?עד כמה אתה פגוע

224
00:19:38,401 --> 00:19:43,542
באתי לברלין רק בגלל
.שהוא הורה לי לבוא

225
00:19:47,154 --> 00:19:48,733
,אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע

226
00:19:48,763 --> 00:19:52,003
אבל אבא שלך מנסה
לעשות צדק עם הרייך

227
00:19:52,487 --> 00:19:55,209
ועכשיו איתך
.אם תיתן לו הזדמנות

228
00:19:55,752 --> 00:19:58,002
.לא מגיעה לו הזדמנות נוספת

229
00:20:00,354 --> 00:20:01,404
,אולי לא

230
00:20:18,850 --> 00:20:20,100
.אבל אולי לך מגיעה

231
00:21:09,075 --> 00:21:10,075
.ג'וליה

232
00:21:10,422 --> 00:21:12,372
.את נראית נהדר
.תודה-

233
00:21:12,657 --> 00:21:13,705
.בבקשה

234
00:21:18,984 --> 00:21:20,061
?קרה משהו

235
00:21:20,639 --> 00:21:23,189
חברה יקרה
.בדיוק איבדה את בעלה

236
00:21:23,378 --> 00:21:24,478
.אני ממש מצטערת

237
00:21:25,121 --> 00:21:27,468
.תומאס, זאת ג'וליה מילס

238
00:21:28,225 --> 00:21:30,225
.נכון, נעים מאוד להכיר

239
00:21:30,495 --> 00:21:33,486
.נעים מאוד
.אני עדיין עם גברת אדלר-

240
00:21:33,516 --> 00:21:35,572
תוכל לעזור לג'וליה
?ללמוד למק"א

241
00:21:35,602 --> 00:21:39,674
.לא, לא, אני אחזור מחר
?שטויות. תומאס, לא מפריע לך-

242
00:21:40,035 --> 00:21:41,225
.בכלל לא

243
00:21:42,241 --> 00:21:43,988
.תודה רבה, תומאס

244
00:21:43,989 --> 00:21:48,053
בטח ממש לא מתחשק לך
.לעזור בלימודים למישהי חדשה

245
00:21:48,083 --> 00:21:51,688
,זה בסדר
.האמת שאני אוהב ללמוד

246
00:21:52,782 --> 00:21:56,484
?אז איך זה היה
.אני מתכוון במדינות הפסיפיות

247
00:21:56,514 --> 00:21:59,676
היפנים באמת חושבים
?שהם טובים מאיתנו

248
00:21:59,706 --> 00:22:01,208
.אני לא יודעת

249
00:22:01,748 --> 00:22:05,036
?לא כל מי שמנצח חושב ככה
,אני מניח-

250
00:22:05,941 --> 00:22:09,941
אבל אם הם שטפו לך את המוח
,עם כל התעמולה

251
00:22:10,034 --> 00:22:12,334
.זה קצת יקשה עלייך

252
00:22:12,553 --> 00:22:15,305
.בסדר, אז טוב שאתה כאן

253
00:22:20,525 --> 00:22:23,425
:המק"א מורכב משלושה חלקים

254
00:22:23,705 --> 00:22:27,742
.קריאה, כתיבה ואזרחות
.טוב, אני יודעת שניים משלושה-

255
00:22:28,024 --> 00:22:29,525
.אז היישר לאזרחות

256
00:22:29,555 --> 00:22:32,666
:שאלה ראשונה
?מהיכן נובע הצדק

257
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
.הרייך

258
00:22:36,466 --> 00:22:38,416
.כן, אבל ביתר דיוק

259
00:22:40,829 --> 00:22:42,880
?הפיהרר
.טוב מאוד-

260
00:22:43,179 --> 00:22:44,838
צדק הוא זכות קדושה

261
00:22:44,868 --> 00:22:47,980
שמובטחת לכולם
,ונקבעת על ידי הפיהרר

262
00:22:48,010 --> 00:22:50,306
.ממנו כל צדק נובע

263
00:23:01,769 --> 00:23:03,567
.כן. כן, אני בסדר

264
00:23:07,389 --> 00:23:09,101
שאלה הבאה

265
00:23:09,551 --> 00:23:12,182
היא על טיהורים אמריקאים
.לפני הרייך

266
00:23:12,684 --> 00:23:14,020
?טיהורים

267
00:23:15,648 --> 00:23:17,729
?לא לימדו אותך על האינדיאנים

268
00:23:19,571 --> 00:23:21,606
,פעולות התגמול בוצעו
.גנרל אונודה

269
00:23:21,636 --> 00:23:23,571
.עשרה אמריקאים על כל חייל

270
00:23:23,861 --> 00:23:26,637
.טוב, אתה משוחרר
,גנרל-

271
00:23:26,667 --> 00:23:29,770
האם אוכל להתכבד
?לארח אותך במועדון אומארי

272
00:23:30,086 --> 00:23:31,550
.אני מסכים בשמחה

273
00:23:31,580 --> 00:23:34,896
.אני יודע שתהנה
.נתראה מאוחר יותר-

274
00:23:52,995 --> 00:23:54,222
.אני פשוט לא מבין

275
00:23:54,890 --> 00:23:57,763
למה אישה יפנית
?נלחמת ביפנים

276
00:23:57,793 --> 00:23:59,190
.אני לא יפנית

277
00:24:00,368 --> 00:24:03,999
,נולדתי באמריקה להורים יפנים
.יש הבדל גדול

278
00:24:04,559 --> 00:24:06,350
?שמעת פעם על מנזנר

279
00:24:08,922 --> 00:24:10,185
?הייתי אמור לשמוע

280
00:24:13,197 --> 00:24:14,509
.תשכח מזה

281
00:24:15,882 --> 00:24:17,533
?רואה את החיילים שם

282
00:24:19,841 --> 00:24:23,659
בשבוע שעבר כמה פועלים
נתקלו בפצצה במשקל טון במרתף

283
00:24:23,689 --> 00:24:26,842
שבטח הוטלה במהלך
.ההפצצה של 1945

284
00:24:29,156 --> 00:24:32,594
אתם רוצים את עזרתי
?להעביר פצצה במשקל טון דרכם

285
00:24:32,624 --> 00:24:36,515
,לא הפצצה
.רק חלק מחומר הנפץ שבפנים

286
00:24:36,839 --> 00:24:40,266
.יהיה קל לעבור אותם
.את צוחקת עלי-

287
00:24:40,495 --> 00:24:44,592
.היפנים מתכננים להיפטר ממנה מחר
.אם לא נפעל היום, נאבד אותה לעד

288
00:24:44,622 --> 00:24:45,958
?אתה מסוגל או לא

289
00:24:50,891 --> 00:24:54,187
,אני לא מומחה
.אצטרך לראות מפרט מדויק

290
00:24:54,217 --> 00:24:55,392
.עשיתי מחקר קטן

291
00:24:55,393 --> 00:24:59,142
,זאת פצצה יפנית מדגם 80
.אשיג לך את המפרט

292
00:24:59,493 --> 00:25:01,332
,ואצטרך עוזר
,מישהו עם כישורים הנדסיים

293
00:25:01,333 --> 00:25:02,767
.מישהו שאוכל לבטוח בו

294
00:25:03,646 --> 00:25:05,233
.אני לא מכירה אף אחד כזה

295
00:25:07,259 --> 00:25:08,259
.אני כן

296
00:25:14,861 --> 00:25:17,922
?איך הלך
.מצוין, היא תעבור בהצטיינות-

297
00:25:19,077 --> 00:25:22,672
,בזכות תומאס
.הוא היה ממש נהדר. -יופי

298
00:25:22,891 --> 00:25:25,196
סליחה שלא יכולתי
.לבלות זמן בחברתך

299
00:25:25,226 --> 00:25:26,750
...היו היה פשוט

300
00:25:27,497 --> 00:25:30,467
.לא, בבקשה, אני מבינה
.כולכם בטח בהלם

301
00:25:30,497 --> 00:25:34,930
ביקרתי אצלו רק בשבוע שעבר
.וקשה להאמין

302
00:25:38,562 --> 00:25:40,781
.כן, זה היה מאוד פתאומי

303
00:25:41,692 --> 00:25:43,890
.אני רק מקווה שהוא לא סבל

304
00:25:47,096 --> 00:25:48,408
.תודה, ג'ספר

305
00:25:50,990 --> 00:25:52,314
.גברת מילס

306
00:25:54,829 --> 00:25:59,260
?למדת עם אשתי
.עם תומאס, למעשה-

307
00:26:01,340 --> 00:26:05,146
אלך לבדוק עם הלן, אבל תרצי
?להצטרף אלינו לארוחת ערב מחר

308
00:26:05,176 --> 00:26:07,920
ממש נחמד מצדך, כבר עשיתם
.כל כך הרבה בשבילי, לא אוכל

309
00:26:07,950 --> 00:26:10,364
שטויות, זה המעט
.שנוכל לעשות, באמת

310
00:26:10,573 --> 00:26:13,893
אלא אם רכשת כבר
.חברים חדשים, כמובן

311
00:26:15,286 --> 00:26:17,727
.לא, אני אגיע

312
00:26:18,189 --> 00:26:20,946
יופי, אבקש מהלן
.להתקשר אלייך עם הפרטים

313
00:26:21,165 --> 00:26:22,355
.תודה

314
00:26:32,177 --> 00:26:35,429
,כן, אני מחפשת כתובת, בבקשה
.בברוקלין של ג'ורג' דיקסון

315
00:26:35,430 --> 00:26:36,805
.ד-י-ק-ס-ו-ן

316
00:26:40,202 --> 00:26:42,274
יש לנו רק שישה ימים
.לשלם ליאקוזה, פרנק

317
00:26:42,304 --> 00:26:44,713
.זה חשוב
?יותר חשוב מלהישאר בחיים-

318
00:26:44,743 --> 00:26:46,909
,הטבח ברחוב
.ככה ננקום, אד

319
00:26:46,939 --> 00:26:50,266
,לא בחיילים שממלאים פקודות
.אלא בקצינים

320
00:26:50,296 --> 00:26:51,917
?איך בכלל הסתבכנו בזה

321
00:26:51,947 --> 00:26:55,560
אתה אומר שאתה לא רוצה לנקום
?אחרי מה שהם עשו ללורה ולך

322
00:26:55,590 --> 00:26:56,820
.יש לנו כבר מספיק צרות

323
00:26:56,850 --> 00:26:59,851
.אסור לנו להיות מעורבים
.אני לא יכול, כבר לא, לעולם לא-

324
00:26:59,881 --> 00:27:03,512
,אני יודע מה ההרגשה כשנלחמים
.ואני רוצה שגם אתה תרגיש

325
00:27:04,316 --> 00:27:08,341
,לפי המפרט שנתתם לי
,האורך הוא 2.5 מטר, רוחב חצי מטר

326
00:27:08,371 --> 00:27:10,406
עם מעטפת פלדה
.בעובי חמישה ס"מ

327
00:27:10,436 --> 00:27:13,747
נכון, הליבה מלאה בחומצה פיקרית
.בצורה גבישית

328
00:27:13,777 --> 00:27:15,387
.אמרת שהמרעום נהרס

329
00:27:15,417 --> 00:27:18,265
תצטרך להיכנס דרך הלוח
.מתחת לנוקר

330
00:27:18,358 --> 00:27:21,358
את מבינה שאם נקדח אפילו מילימטר
,מעבר לשפה הפנימית של המעטפת

331
00:27:21,359 --> 00:27:22,802
.כולנו נתפוצץ לחתיכות

332
00:27:22,832 --> 00:27:25,603
יחד עם הסיכוי הכי טוב שלנו
.לנקום ביפנים

333
00:27:25,633 --> 00:27:30,107
אז מה נעשה, נקדח במעטפת
.ונשאב את הגבישים? -הם לא יציבים

334
00:27:33,703 --> 00:27:35,073
.נוסיף מים

335
00:27:36,489 --> 00:27:40,250
נהפוך אותם לנוזל, נשאב אותם
.לתוך מיכל בעזרת משאבה

336
00:27:43,897 --> 00:27:46,224
?יש לכם את כל הכלים הנחוצים

337
00:27:46,484 --> 00:27:48,081
.הכלים הם לא הבעיה

338
00:27:48,111 --> 00:27:50,668
לא, הבעיה שאין לנו מושג
,מה אנחנו עושים

339
00:27:50,698 --> 00:27:52,807
.ואם נפשל כולנו נמות

340
00:27:53,905 --> 00:27:55,460
.זה מטורף, פרנק

341
00:27:55,921 --> 00:27:58,855
אבל תחשוב על נזק
.שנוכל לגרום ליפנים

342
00:27:58,885 --> 00:28:00,516
,ואני אהיה איתכם שם

343
00:28:02,268 --> 00:28:04,478
.ולדעתי זה שווה את הסיכון

344
00:28:22,397 --> 00:28:25,068
,אם מישהו יראה אתכם
.את יודעת מה לעשות

345
00:28:43,171 --> 00:28:45,201
.פרנק
.תודה-

346
00:29:02,722 --> 00:29:05,915
?מה אני שוכח
.לנשום-

347
00:29:08,408 --> 00:29:09,408
.כן

348
00:29:11,355 --> 00:29:12,656
.טוב, מתחילים

349
00:29:38,560 --> 00:29:41,442
?מה קרה
.זה בסדר, זה בסדר-

350
00:29:42,243 --> 00:29:46,075
.טוב, תן לי את מקדח הקובולט
.היית צריך להתחיל עם קובולט-

351
00:29:46,105 --> 00:29:49,112
נדע את זה
?לפצצה הבאה, נכון

352
00:29:52,585 --> 00:29:53,585
.הנה

353
00:30:20,506 --> 00:30:21,756
.כמעט הגעת

354
00:30:25,731 --> 00:30:26,742
.עצור

355
00:30:43,623 --> 00:30:45,257
.תן לי את הפנס

356
00:30:52,629 --> 00:30:54,973
.נראה שלא קדחנו עד הסוף

357
00:30:55,317 --> 00:30:57,641
,אם תמשיך לקדוח
.תפעיל את הפצצה

358
00:30:59,180 --> 00:31:01,395
.אצטרך לסיים עם כלי ידני

359
00:31:52,788 --> 00:31:56,139
.אפשר לעזור לך
.'כן, באתי אל ג'ורג-

360
00:31:56,999 --> 00:31:58,504
?ג'ורג' דיקסון גר כאן

361
00:31:58,827 --> 00:32:01,865
אני מצטערת, מר דיקסון
.עבר דירה לפני כמה חודשים

362
00:32:02,769 --> 00:32:06,428
אני מבינה. -אבל הוא
.קופץ מדי פעם לאסוף דואר

363
00:32:08,661 --> 00:32:09,671
.טוב

364
00:32:10,532 --> 00:32:12,717
.אני ידידת משפחה ותיקה

365
00:32:13,030 --> 00:32:14,079
פשוט

366
00:32:14,742 --> 00:32:18,056
אשאיר לך את שמי
.ואת הטלפון שלי

367
00:32:19,686 --> 00:32:23,341
אם תוכלי למסור לו אותם
.כשתראי אותו, אודה לך מאוד

368
00:32:24,333 --> 00:32:25,709
.תודה רבה

369
00:32:40,514 --> 00:32:41,891
.סליחה, גברת

370
00:32:46,398 --> 00:32:47,398
!ג'וליאנה

371
00:32:56,029 --> 00:32:57,679
.תודה
.בבקשה-

372
00:32:58,155 --> 00:33:00,445
.שלום
.לוח זמנים, בבקשה-

373
00:33:02,833 --> 00:33:03,833
.תודה

374
00:33:58,935 --> 00:34:00,913
?איפה התחבאת
.מזמן לא התראינו

375
00:34:01,644 --> 00:34:03,589
,סליחה, גברתי
...את מבלבלת ביני

376
00:34:03,619 --> 00:34:07,192
.הנרי, אל תתנשא
.קוראים לי ביל-

377
00:34:07,643 --> 00:34:09,846
.ביל, אני צוחקת
?אין לך חוש הומור

378
00:34:10,211 --> 00:34:11,300
.מובן שכן
.טוב-

379
00:34:11,330 --> 00:34:14,231
?זה מה שזה? בדיחה
?פשוט תשתף פעולה, טוב-

380
00:34:14,261 --> 00:34:17,252
.אל תהרוס
...טוב, פשוט-

381
00:34:17,486 --> 00:34:19,744
.הגורל הפגיש בינינו היום

382
00:34:20,947 --> 00:34:22,625
?אתה מאמין בגורל, נכון

383
00:34:22,840 --> 00:34:26,028
.אני מאמינה בגורל
.אני מאמין, באמת-

384
00:34:26,058 --> 00:34:30,533
אני פשוט נשוי
...ואשתי תצא בכל

385
00:34:33,677 --> 00:34:36,555
?מה נראה לך שאת עושה
...מותק-

386
00:34:36,585 --> 00:34:39,314
!זה בעלי, חתיכת זנזונת

387
00:34:43,608 --> 00:34:45,024
!בואי
.קדימה-

388
00:34:45,555 --> 00:34:46,555
!מהר

389
00:34:51,191 --> 00:34:52,396
.לכו מהצד ההוא

390
00:35:12,706 --> 00:35:13,706
.שרה

391
00:35:14,599 --> 00:35:15,599
.כן

392
00:35:15,954 --> 00:35:18,932
.המקום שהזכרת
...מנ

393
00:35:19,312 --> 00:35:21,583
.מנ-משהו
.מנזנר-

394
00:35:22,249 --> 00:35:23,249
.כן

395
00:35:24,529 --> 00:35:26,142
?אולי תספרי לי עליו

396
00:35:29,054 --> 00:35:31,140
.זה היה רק מגרש עפר, בעצם

397
00:35:31,742 --> 00:35:33,385
.כעשר שעות מכאן

398
00:35:34,675 --> 00:35:38,068
הועברנו לשם
.על ידי צבא ארה"ב

399
00:35:38,519 --> 00:35:41,123
המשפחה שלי
.ואלפי יפנים נוספים

400
00:35:41,747 --> 00:35:45,420
אזרחים אמריקאים שלפתע
.נחשבו אזרחי מדינת אויב

401
00:35:47,854 --> 00:35:50,445
,אבא שלי אמר, "שרה

402
00:35:51,052 --> 00:35:55,136
יום בהיר אחד הם ינצחו"
".ואני אפתח את השער

403
00:35:57,043 --> 00:35:59,046
.הוא התכוון לאימפריה היפנית

404
00:36:00,788 --> 00:36:02,444
.ויום בהיר אחד הם באמת ניצחו

405
00:36:03,568 --> 00:36:05,030
.יום בהיר אחד בשבילך

406
00:36:06,041 --> 00:36:08,331
.כן
,הם ניצחו-

407
00:36:10,224 --> 00:36:13,812
,אבל הם הסתכלו עלינו
.וראו רק שעזבנו את יפן

408
00:36:14,529 --> 00:36:17,776
,לא היינו אמריקאים
.אבל גם לא יפנים

409
00:36:18,099 --> 00:36:19,099
...היינו

410
00:36:26,521 --> 00:36:27,682
.כן, בוגדים

411
00:36:29,104 --> 00:36:33,356
אז את שונאת את האמריקאים
?ואת היפנים, עבור מי את נלחמת

412
00:36:34,386 --> 00:36:35,805
.אני לא שונאת אף אחד

413
00:36:44,275 --> 00:36:45,678
.הצלחנו

414
00:36:49,293 --> 00:36:50,496
.לחיי הניצחון

415
00:36:55,848 --> 00:36:58,098
,אתה לא אוהב לשתות
?נכון, קידו טאי

416
00:37:04,152 --> 00:37:06,475
.אני שמח לשתות איתך, גנרל

417
00:37:08,105 --> 00:37:09,309
,עלי להזהיר אותך

418
00:37:09,761 --> 00:37:12,449
אני תמיד יודע
,מתי מישהו משקר

419
00:37:12,965 --> 00:37:16,858
,ואתה משקר מתוך כבוד
.קידו טאי

420
00:37:17,900 --> 00:37:18,950
.אני מחבב אותך

421
00:37:21,275 --> 00:37:22,501
.לכו

422
00:37:28,771 --> 00:37:30,821
אלו ימים אפלים
.עבור האימפריה

423
00:37:31,502 --> 00:37:32,502
?אפילה

424
00:37:34,673 --> 00:37:36,664
,אנחנו אולי הגזע העליון

425
00:37:36,694 --> 00:37:39,304
אבל אנחנו מפגרים
,אחרי אויבינו

426
00:37:40,379 --> 00:37:45,466
,עכשיו כשנסיך הכתר נורה
.אנשינו נורים ברחובות

427
00:37:45,496 --> 00:37:47,448
,אתה כמובן צודק
,גנרל אונודה

428
00:37:47,449 --> 00:37:51,289
,אבל היכן שיש כוח יש חתרנות

429
00:37:51,654 --> 00:37:54,392
.בין אם במנצ'וריה או כאן

430
00:37:58,711 --> 00:37:59,711
,גנרל

431
00:38:00,173 --> 00:38:03,133
אפשר להעלות בפניך שוב
?את נושא הסרטים

432
00:38:03,163 --> 00:38:04,980
.פספסת את העיקר, קידו טאי

433
00:38:06,317 --> 00:38:08,129
.אנחנו נראים חלשים

434
00:38:08,821 --> 00:38:11,474
,אם אומה נראית חלשה

435
00:38:12,326 --> 00:38:13,426
.היא חלשה

436
00:38:46,897 --> 00:38:48,010
.תמשיך לשאוב

437
00:38:50,331 --> 00:38:51,699
.מיכל מלא

438
00:39:39,468 --> 00:39:42,868
.אד, אתה יכול ללכת הביתה
.שרה ופרנק, תסתתרו כאן עם החומר

439
00:39:42,898 --> 00:39:46,054
אשלח לכם הודעה
?איפה להחביא אותו, טוב

440
00:39:48,047 --> 00:39:50,870
,נראה לי שהם יכולים להמשיך מכאן
.אנחנו צריכים לחזור

441
00:39:51,315 --> 00:39:55,029
,אני אעזור להם לסיים
.לך אתה

442
00:39:57,130 --> 00:39:58,632
?מה עם המחויבות שלנו

443
00:39:59,072 --> 00:40:01,218
צ'ילדן בטח מורט
.לעצמו את השערות

444
00:40:01,761 --> 00:40:03,487
.אחזור בהקדם האפשרי

445
00:40:05,828 --> 00:40:07,630
.בוא, אד
.אקפיץ אותך

446
00:40:35,974 --> 00:40:37,348
,עוד ויסקי

447
00:40:38,792 --> 00:40:41,509
.ואת תשתי אותו איתנו

448
00:40:46,250 --> 00:40:48,382
.כמובן, גנרל אונודה

449
00:40:49,450 --> 00:40:51,452
.לצערי אני לא שותה ויסקי

450
00:40:52,042 --> 00:40:54,588
,שניכם תהיו זוג יפה

451
00:40:55,237 --> 00:40:59,331
ואני פוקד עליך
.להשאיר את הכפתור פתוח

452
00:41:03,149 --> 00:41:05,399
?מה את שותה
.נזמין את זה

453
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
אני

454
00:41:08,992 --> 00:41:10,392
.אוהבת יין פורט

455
00:41:12,238 --> 00:41:13,974
.אף אחד לא שותה את זה כאן

456
00:41:14,004 --> 00:41:18,190
,נבקש מהנאצים לשלוח קצת
.הם יצייתו

457
00:41:18,637 --> 00:41:20,149
?נכון, קידו

458
00:41:22,079 --> 00:41:24,903
.אבל אולי מוטב ללכת הביתה

459
00:41:27,221 --> 00:41:29,721
.כן, הגיע הזמן

460
00:41:32,355 --> 00:41:33,851
.גנרל

461
00:41:35,183 --> 00:41:36,230
,לפני שנלך

462
00:41:36,624 --> 00:41:41,122
אפשר לקבל את החותם שלך
?על הצו השגרתי שדנו בו

463
00:41:41,416 --> 00:41:42,630
.חותם

464
00:41:55,073 --> 00:41:57,628
.צו שגרתי

465
00:42:14,235 --> 00:42:15,277
.גנרל

466
00:42:35,367 --> 00:42:39,097
אז השאירו אותך ואת משפחתך
.להירקב במנזנר

467
00:42:40,841 --> 00:42:43,130
הייתי חושב שזה
,ישבור את רוחך

468
00:42:43,231 --> 00:42:45,333
...אבל את
?אני מה-

469
00:42:47,668 --> 00:42:51,530
,התכוונתי להגיד מהפכנית
אבל זה נשמע

470
00:42:52,297 --> 00:42:53,807
.רע

471
00:42:56,277 --> 00:42:57,343
.נשמע נחמד

472
00:43:04,408 --> 00:43:06,687
?אז למה את כזאת

473
00:43:12,593 --> 00:43:14,262
הייתי בטח בת 7 או 8

474
00:43:14,760 --> 00:43:17,923
כשכמה עשרות אסירים
.פתחו בשביתת רעב

475
00:43:18,724 --> 00:43:20,296
,עמדתי בפינה

476
00:43:20,730 --> 00:43:24,141
,מפוחדת עד מוות
.וצפיתי בשומרים מגיעים

477
00:43:26,707 --> 00:43:28,046
?אתה באמת רוצה לשמוע

478
00:43:29,009 --> 00:43:30,009
.כן

479
00:43:34,230 --> 00:43:35,623
.האסירים הוכו

480
00:43:36,623 --> 00:43:39,285
,בעטו וחבטו בהם
,ידיהם היו מגואלות בדם

481
00:43:40,421 --> 00:43:42,051
ואז הם נעמדו שוב

482
00:43:43,265 --> 00:43:45,893
,בידיעה שיכו אותם שוב

483
00:43:47,538 --> 00:43:49,697
,וכשצפיתי בהם עושים את זה

484
00:43:51,209 --> 00:43:53,477
זאת היתה הפעם הראשונה בחיי
שהרגשתי

485
00:43:54,933 --> 00:43:56,224
משהו כמו

486
00:43:57,348 --> 00:43:58,441
.התרסה

487
00:44:00,541 --> 00:44:01,789
זה היה

488
00:44:02,671 --> 00:44:03,855
.מרגש

489
00:44:25,744 --> 00:44:26,744
.בואי

490
00:45:04,283 --> 00:45:05,283
?באה למיטה

491
00:45:06,775 --> 00:45:07,775
?הלן

492
00:45:09,517 --> 00:45:12,061
אתה יודע שביליתי
.את כל אחר הצהריים עם אליס

493
00:45:13,422 --> 00:45:14,597
.כן, אמרת

494
00:45:18,912 --> 00:45:20,087
...היא בטח

495
00:45:21,378 --> 00:45:22,439
.הרוסה

496
00:45:25,707 --> 00:45:28,028
.כן, היא הרוסה

497
00:45:30,182 --> 00:45:31,737
,ג'ון, אשאל אותך שאלה

498
00:45:31,767 --> 00:45:34,310
.ואני צריכה שתגיד לי את האמת
,הלן-

499
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
.לא

500
00:45:38,762 --> 00:45:40,487
?ג'ון, מה עשית

501
00:45:41,024 --> 00:45:42,519
.אל תשאלי אותי עוד שאלות

502
00:45:43,039 --> 00:45:45,620
?אבל למה

503
00:45:52,010 --> 00:45:53,010
.תסתכלי עלי

504
00:45:54,499 --> 00:45:58,090
את צריכה רק לדעת
,שכל מה שאני עושה, הכל

505
00:45:58,816 --> 00:46:02,210
,אני עושה בשביל המשפחה
.כדי להגן על ילדינו

506
00:46:02,240 --> 00:46:04,418
?בשביל המשפחה
.הבן שלנו חולה-

507
00:46:09,437 --> 00:46:12,440
.ידעתי שיש משהו
.ג'רי התכוון לדווח עליו-

508
00:46:12,682 --> 00:46:14,957
...אבל זאת לא סיבה
.אין תרופה-

509
00:46:21,034 --> 00:46:22,180
.אין תרופה

510
00:46:36,965 --> 00:46:39,892
?מה... מה תעשה... מה נעשה
.אנחנו לא נהרוג אותו-

511
00:46:39,922 --> 00:46:42,903
.לא נהרוג את הבן שלנו
.אבל הם יכריחו אותנו-

512
00:46:42,970 --> 00:46:47,007
מישהו בדרגתך, ואם לא
.הם ייקחו ממני את התינוקות שלי

513
00:46:47,037 --> 00:46:48,909
.הם לא
?על מה אתה מדבר-

514
00:46:48,939 --> 00:46:51,449
,מובן שכן
.הם יהרגו את הבן שלנו

515
00:46:51,479 --> 00:46:52,895
?את בוטחת בי, הלן

516
00:46:55,433 --> 00:46:57,512
?את בוטחת בי, הלן
.כן-

517
00:46:58,986 --> 00:47:01,119
.זה לא יקרה, מותק

518
00:47:01,879 --> 00:47:03,557
הם לא יעשו את זה

519
00:47:04,781 --> 00:47:06,532
.כי אני לא ארשה להם

520
00:48:23,337 --> 00:48:24,337
?הלו

521
00:48:26,737 --> 00:48:28,141
.תסתכלי דרך החלון

522
00:48:30,410 --> 00:48:31,579
?מי זה

523
00:48:31,609 --> 00:48:34,768
תרימי את הטלפון, קחי אותו לחלון
.ותסתכלי החוצה

524
00:48:45,626 --> 00:48:47,795
.שמעתי שאת מחפשת אותי

525
00:48:49,150 --> 00:48:50,698
.אני ג'ורג' דיקסון

526
00:48:52,984 --> 00:48:54,034
?'ג'ורג

527
00:50:45,439 --> 00:50:48,825
:תרגום
rodney_mckay

528
00:50:48,826 --> 00:50:52,862
!Qsubs חבר צוות