1
00:01:18,163 --> 00:01:23,206
"האיש במצודה הרמה"

2
00:01:23,272 --> 00:01:25,362
# צפייה מהנה #

3
00:01:41,514 --> 00:01:42,514
.אני אפתח

4
00:01:56,365 --> 00:01:57,515
?ד"ר אדלר

5
00:01:58,031 --> 00:01:59,281
?אפשר לדבר איתך

6
00:02:02,763 --> 00:02:03,763
.כמובן

7
00:02:15,909 --> 00:02:16,909
...אני

8
00:02:18,376 --> 00:02:21,137
לא ידעתי שאתה עורך
.ביקורי בית, דוקטור

9
00:02:21,627 --> 00:02:23,322
.אתה יודע מדוע אני כאן, ג'ון

10
00:02:28,633 --> 00:02:30,397
,ג'רי, הבן שלי

11
00:02:30,776 --> 00:02:34,636
,לא הופיע אצלו שום תסמין
,אפילו לא אחד

12
00:02:35,197 --> 00:02:39,008
.בחמשת הימים האחרונים
.אמרתי לך שמצבו לא ישתפר-

13
00:02:39,052 --> 00:02:41,102
.אבל המצב שלו לא מחמיר

14
00:02:41,843 --> 00:02:44,827
?נכון, דוק
.כלומר, עדיין לא

15
00:02:47,319 --> 00:02:48,319
,בבקשה

16
00:02:50,085 --> 00:02:54,166
.רק תן לי עוד זמן
.אתה לא צריך שאגיד לך-

17
00:02:54,363 --> 00:02:57,559
הסתרת אבחנתו
.היא פשע נגד המדינה

18
00:02:57,624 --> 00:02:58,624
,תקשיב

19
00:02:59,239 --> 00:03:01,833
התעכבתי לא רק
,בגלל שזה אתה

20
00:03:01,863 --> 00:03:03,746
.אלא בגלל שהלן ואליס חברות

21
00:03:03,756 --> 00:03:06,505
.אני מעריך את זה
,אני מבין-

22
00:03:07,387 --> 00:03:08,487
.זה קשה

23
00:03:08,726 --> 00:03:11,113
הדבר הקשה ביותר
.שאב יכול לעשות

24
00:03:11,123 --> 00:03:13,423
,כואב לי הלב עליך, באמת

25
00:03:14,507 --> 00:03:15,507
אבל

26
00:03:16,159 --> 00:03:18,963
,הילד פגום

27
00:03:19,946 --> 00:03:22,806
.ויש דרישות דיווח

28
00:03:22,816 --> 00:03:25,007
אם לא אגיש מסמכים
,למשרד הבריאות

29
00:03:25,017 --> 00:03:26,767
.יתעוררו שאלות

30
00:03:27,905 --> 00:03:29,605
,אני מצטער, ג'ון

31
00:03:30,681 --> 00:03:33,135
,אבל אם לא תטפל בעניין היום

32
00:03:35,228 --> 00:03:37,076
.אאלץ לעשות זאת מחר

33
00:04:14,848 --> 00:04:15,898
.מר בלייק

34
00:04:16,630 --> 00:04:17,630
.זיג הייל

35
00:04:18,233 --> 00:04:22,066
שר הרייך הויסמן
.מעוניין לפגוש אותך מיד

36
00:04:22,561 --> 00:04:23,611
?באמת

37
00:04:25,007 --> 00:04:28,446
...בסדר גמור
.בוא נגמור עם זה

38
00:04:47,031 --> 00:04:48,031
.יוזף

39
00:04:50,423 --> 00:04:51,423
.זיג הייל

40
00:04:59,935 --> 00:05:01,860
.אני רוצה להראות לך משהו

41
00:05:06,763 --> 00:05:09,914
?שמעת על אטלנטרופה
.לא-

42
00:05:11,871 --> 00:05:16,432
כשיושלם הוא יסכור את הים התיכון
.בין גיברלטר ומרוקו

43
00:05:16,899 --> 00:05:20,702
מיליארדי קילוואטים
.של חשמל ייוצרו

44
00:05:20,703 --> 00:05:25,431
המים יותפלו
,וישמשו להשקיית מדבר סהרה

45
00:05:25,441 --> 00:05:28,206
ויצרו מיליוני דונמים
של אדמה חקלאית

46
00:05:28,259 --> 00:05:30,759
.כדי להאכיל יבשת רעבה

47
00:05:30,921 --> 00:05:32,721
,זה מרגש, נכון

48
00:05:33,206 --> 00:05:35,837
?מה ניתן להשיג כאן ברייך

49
00:05:37,817 --> 00:05:38,970
.אני מניח

50
00:05:42,037 --> 00:05:44,187
.אתה דומה מאוד לאמך

51
00:05:45,286 --> 00:05:46,986
?אתה זוכר איך היא נראית

52
00:05:49,151 --> 00:05:52,365
אני מבין כמה זה בוודאי
,קשה לך, יוזף

53
00:05:52,494 --> 00:05:55,685
.ואני מעריך את זה שהגעת

54
00:05:56,500 --> 00:05:58,450
.קיבלתי פקודה להגיע, אדוני

55
00:05:59,018 --> 00:06:02,824
.אף אחד לא אמר לי למה
אוברגרופנפיהרר סמית-

56
00:06:02,973 --> 00:06:06,504
יידע אותי בקשר לשירותך
,עבור הרייך

57
00:06:06,514 --> 00:06:07,884
.והתרשמתי לטובה

58
00:06:08,140 --> 00:06:10,945
אני לא תחת פיקודו
.של אוברגרופנפיהרר סמית יותר

59
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
.אני מבין

60
00:06:12,689 --> 00:06:15,219
?אתה עומד ברשות עצמך עכשיו
.תמיד עמדתי ברשות עצמי-

61
00:06:15,229 --> 00:06:18,871
,הייתי חייב כשגדלתי
.היינו רק אני ואמא שלי

62
00:06:19,712 --> 00:06:22,691
,זכותך המלאה לכעוס עלי, יוזף

63
00:06:23,126 --> 00:06:26,363
.על פי הבנתך
?הבנתי-

64
00:06:33,144 --> 00:06:36,079
קיוויתי שנבלה
,את כל הבוקר ביחד

65
00:06:36,457 --> 00:06:38,263
,אבל משהו צץ

66
00:06:38,830 --> 00:06:42,285
אבל יש מפגש קטן
.בבית שלי הערב

67
00:06:43,262 --> 00:06:45,885
?נוכל להמשיך את השיחה שם

68
00:06:46,084 --> 00:06:47,671
?יש לי ברירה

69
00:06:49,522 --> 00:06:50,544
.הייל היטלר

70
00:06:51,608 --> 00:06:52,708
.הייל היטלר

71
00:07:03,736 --> 00:07:04,736
?היאקוזה

72
00:07:05,598 --> 00:07:09,547
.לא היית צריך לעשות את זה, פרנק
.אם לא, היית מת עכשיו-

73
00:07:11,193 --> 00:07:14,395
.יש דברים גרועים יותר
.כן, אולי אתה צודק-

74
00:07:15,505 --> 00:07:16,505
...יש

75
00:07:18,804 --> 00:07:21,284
.יש משהו נוסף
?מה-

76
00:07:22,134 --> 00:07:23,734
.קיבלתי את זה מג'ולס

77
00:07:24,722 --> 00:07:27,694
?ממקסיקו
.היא לא אמרה לאן היא נסעה-

78
00:07:28,161 --> 00:07:30,835
.אני די בטוח שלא למקסיקו

79
00:07:34,754 --> 00:07:38,400
אז איפה היא? -פעם אחרונה
,ששמעתי היא היתה איתו

80
00:07:38,430 --> 00:07:41,140
.עם הנאצי
.לא, זה לא הגיוני-

81
00:07:41,564 --> 00:07:44,582
.היא לא היתה עושה את זה
.חייב להיות הסבר אחר

82
00:07:44,592 --> 00:07:46,192
?יודע מה
.זה לא משנה

83
00:07:47,719 --> 00:07:49,349
.בכלל לא

84
00:07:51,381 --> 00:07:55,288
...אולי נחזור לדירה שלך וניקח
.אני לא חוזר לשם, לעולם לא-

85
00:07:55,524 --> 00:07:58,705
.פרנק... -זה מסריח, אד
.כל העיר הארורה פשוט מסריחה

86
00:07:58,706 --> 00:08:00,514
.היא מלאה ביפנים

87
00:08:02,513 --> 00:08:04,513
?מה נעשה בקשר ליאקוזה

88
00:08:09,412 --> 00:08:12,439
,פשוט נרוויח זמן
.נמצא פתרון

89
00:08:31,119 --> 00:08:33,025
אם אתה מוכר
,את החיים שלי ליאקוזה

90
00:08:33,035 --> 00:08:35,753
.לכל הפחות תטרח להגיע בזמן

91
00:08:37,461 --> 00:08:40,395
.לא, חכה, בבקשה
...פשוט

92
00:08:42,646 --> 00:08:43,646
?אתה מבין

93
00:08:44,386 --> 00:08:46,886
התשלום הראשון שלנו
.מגיע עוד שבעה ימים

94
00:08:48,731 --> 00:08:49,881
.שבעה ימים

95
00:08:58,048 --> 00:09:00,245
טוב, בוא נתחיל
.עם הפריטים היקרים

96
00:09:00,255 --> 00:09:04,625
,אני אוהב את צורת המחשבה שלך
.כבר בחרתי כמה מועמדים לשחזור

97
00:09:05,010 --> 00:09:08,954
קונה ביוקהמה ביקש במפורש
.את הפריט הזה

98
00:09:08,984 --> 00:09:12,079
חרבו של קאסטר טיפאני
.שניתנה לו כשמונה לגנרל

99
00:09:12,089 --> 00:09:15,067
.לא, יותר מדי פרטים
.זה ייקח לי לפחות חודש

100
00:09:15,249 --> 00:09:16,249
.טוב

101
00:09:17,956 --> 00:09:20,012
פריט יוצא דופן
,מההיסטוריה הכושית

102
00:09:20,022 --> 00:09:24,294
החצוצרה בה השתמש לואיס ארמסטרונג
.כשהקליט את "נהר שליו" ב-1931

103
00:09:24,329 --> 00:09:28,139
בטח, אם תשיג לי מערכת הידראולית
.לכופף את הצינור הראשי

104
00:09:33,407 --> 00:09:34,818
?מה עם זה

105
00:09:34,828 --> 00:09:37,559
החפת שאברהם לינקולן לבש
.בליל הירצחו

106
00:09:37,569 --> 00:09:41,249
?בכמה תוכל למשכן אותו
.אני איש מכירות מכובד, מר פרינק-

107
00:09:41,259 --> 00:09:43,902
.אני לא ממשכן
?כמה-

108
00:09:44,459 --> 00:09:46,659
.לקונה המתאים, 25 או 30 אלף

109
00:09:48,134 --> 00:09:50,775
.אז אכין שניים
.לא, לא-

110
00:09:51,110 --> 00:09:54,342
איתור חפת אחד
.יהיה שלל של פעם בחיים

111
00:09:54,395 --> 00:09:57,121
,למצוא זוג
.זה יעורר יותר מדי חשד

112
00:09:57,290 --> 00:10:00,206
?לאייב הזקן היו שני שרוולים, לא
,זה סט

113
00:10:00,216 --> 00:10:02,064
.ואנחנו צריכים את הכסף מהר

114
00:10:02,898 --> 00:10:04,547
?אתה גר פה, נכון

115
00:10:04,748 --> 00:10:07,947
?למה
.רגע, לאן אתה הולך? סליחה

116
00:10:10,684 --> 00:10:13,883
,זה הבית שלי, מר פרינק

117
00:10:14,163 --> 00:10:18,507
.ולחלוטין מחוץ לתחום
?איך האוורור? -סליחה-

118
00:10:18,680 --> 00:10:19,728
.שלום

119
00:10:19,758 --> 00:10:22,534
.כן, כאן מאחור, אד
?אד? מי זה אד, לעזאזל-

120
00:10:22,544 --> 00:10:24,609
.העוזר שלי
?העוזר שלך-

121
00:10:24,619 --> 00:10:27,038
העוזר? זה שסיבך אותנו
?בצרה הזאת

122
00:10:27,840 --> 00:10:29,604
.הנה הדברים שרצית
.תודה-

123
00:10:29,614 --> 00:10:31,098
.אד, זה צ'ילדן

124
00:10:32,899 --> 00:10:37,674
,נעים להכיר. -זה מר צ'ילדן
.ותוריד את זה מההפלווייט שלי

125
00:10:38,261 --> 00:10:39,761
?מה, השולחן

126
00:10:39,869 --> 00:10:42,035
אני לא יודע מה נראה לך
,שאתם עושים פה, מר פרינק

127
00:10:42,045 --> 00:10:44,025
.אבל זה לגמרי לא מקובל

128
00:10:44,035 --> 00:10:46,748
הדירה שלי לא בטוחה
.ויש לנו שבוע להכין שניים כאלה

129
00:10:46,758 --> 00:10:50,020
...זה לא... לא ייתכן שאתה
,או שנעבוד כאן-

130
00:10:50,556 --> 00:10:54,209
או שתסביר ליאקוזה
.למה נאחר בתשלום הראשון

131
00:10:57,160 --> 00:11:00,872
טוב, תחליט איזה חומרים נצטרך
.בזמן שאעדר. -בסדר

132
00:11:01,937 --> 00:11:02,937
?לאן אתה הולך

133
00:11:03,719 --> 00:11:05,350
.אנחנו צריכים עוד כלים

134
00:11:20,355 --> 00:11:22,421
.תמשיך ללכת, הם יראו אותך

135
00:11:31,678 --> 00:11:34,394
?מה קרה, לעזאזל
.גילו את החנות-

136
00:11:34,404 --> 00:11:36,992
.אני מוודא שאנשינו לא ילכדו
.התכוונתי עם ג'וליאנה-

137
00:11:37,002 --> 00:11:38,761
הייתם אמורים
.לקחת אותה למקסיקו

138
00:11:38,771 --> 00:11:40,585
...אני לא יכו
.אתה לא הולך-

139
00:11:40,595 --> 00:11:42,145
.אני צריך תשובות

140
00:11:43,149 --> 00:11:45,650
תוריד את הידיים
.המזוינות שלך ממני

141
00:11:45,651 --> 00:11:49,244
?רוצה להרוג אותי
.קדימה, אתה תעשה לי טובה

142
00:11:56,169 --> 00:11:57,319
.בוא איתי

143
00:12:14,625 --> 00:12:18,438
זה פרנק פרינק, הוא רוצה
.לדעת מה קרה לג'וליאנה

144
00:12:18,448 --> 00:12:20,648
?מי זה
.קוראים לי גארי-

145
00:12:22,340 --> 00:12:23,490
.גארי קונל

146
00:12:23,829 --> 00:12:26,959
.רגע, אני רוצה לדבר עם קארן
.קארן מתה-

147
00:12:27,166 --> 00:12:30,709
.היא מתה בגלל החברה שלך
.על מה אתה מדבר-

148
00:12:30,784 --> 00:12:34,923
.היא בגדה בכולנו, פרנק
.בך, בלם, בקארן, בי

149
00:12:34,924 --> 00:12:36,886
היא נתנה לג'ו בלייק ללכת
.עם הסרט

150
00:12:36,896 --> 00:12:40,215
,לא, לא, לא
?אני לא מאמין לך. -לא

151
00:12:45,378 --> 00:12:46,444
הנה היא

152
00:12:48,706 --> 00:12:50,380
.עורקת לרייך אתמול

153
00:12:54,316 --> 00:12:56,016
.היא בניו יורק כרגע

154
00:13:14,745 --> 00:13:16,941
?יודעים מה
.זאת אשמתכם

155
00:13:17,040 --> 00:13:21,161
אשמתנו. -רק בגללכם
,ובגלל הסרטים הארורים

156
00:13:21,208 --> 00:13:23,665
.כל זה קרה

157
00:13:24,931 --> 00:13:27,678
.אתה צודק, אחי. אני מצטער
.לא, אני לא אחיך-

158
00:13:27,688 --> 00:13:30,849
.אתה כן, פרנק
.כולנו באותו צד כאן

159
00:13:30,859 --> 00:13:34,809
?כן? איזה צד זה
.הצד שמתנגד ליפנים-

160
00:13:34,839 --> 00:13:37,480
,הצד שמתנגד לנאצים
.שתומך בחופש

161
00:13:37,490 --> 00:13:39,251
.חופש, מה שזה לא יהיה

162
00:13:40,438 --> 00:13:43,677
שמענו מה קרה לאחותך
.וילדיה

163
00:13:47,863 --> 00:13:51,402
?זה מה שאתם עושים, נכון
משתמשים בסבל של אנשים

164
00:13:51,572 --> 00:13:54,172
.לגייס אותם למטרתכם האבודה

165
00:13:55,679 --> 00:13:58,029
.אני לא מתגייס לשום מטרה

166
00:13:58,859 --> 00:14:01,311
,אתה רק דואג לעצמך
?זה העניין, פרנק

167
00:14:04,565 --> 00:14:06,665
.כן, כן, פחות או יותר

168
00:14:11,988 --> 00:14:13,188
?מה אתה חושב

169
00:14:14,589 --> 00:14:16,239
.תראה לאן הוא הולך

170
00:14:19,005 --> 00:14:22,047
- !טוהר -

171
00:14:28,889 --> 00:14:30,694
?זה היה האיש שראית

172
00:14:31,265 --> 00:14:32,365
.אני חושבת שכן

173
00:14:32,769 --> 00:14:35,247
.קוראים לו ג'ורג' דיקסון
?מה הקשר שלו לטרודי-

174
00:14:35,257 --> 00:14:36,557
.הוא אבא שלה

175
00:14:37,809 --> 00:14:38,809
?גברת

176
00:14:38,926 --> 00:14:41,863
?סליחה, גברת, מאיפה את

177
00:14:42,666 --> 00:14:44,865
.לא ענייני, אני יודע

178
00:14:45,292 --> 00:14:47,342
.אני כנראה קצת מתוח

179
00:14:49,186 --> 00:14:50,536
.אני הקטור

180
00:14:52,167 --> 00:14:53,167
.ג'וליאנה

181
00:14:54,027 --> 00:14:55,975
.אנחנו מבואנוס איירס

182
00:14:57,448 --> 00:15:01,513
?איך שם
.אין ביטחון, כבר לא-

183
00:15:02,296 --> 00:15:04,096
?המלחמה קרובה, את יודעת

184
00:15:09,392 --> 00:15:11,142
?את ארית לחלוטין

185
00:15:12,271 --> 00:15:13,371
?ארית לחלוטין

186
00:15:14,846 --> 00:15:17,552
,סבתא של אשתי אינדיאנית

187
00:15:18,046 --> 00:15:20,247
.אבל אבא שלה היה ארי

188
00:15:20,342 --> 00:15:22,929
יש לנו תעודת לידה
.שמוכיחה את זה

189
00:15:23,132 --> 00:15:26,436
?זה מה שחשוב, נכון
?גברת קריין-

190
00:15:28,489 --> 00:15:29,489
.כאן

191
00:15:31,527 --> 00:15:32,727
.בהצלחה

192
00:15:43,957 --> 00:15:45,675
?מסמכי אילן יוחסין

193
00:15:46,084 --> 00:15:49,335
.אין לי מסמכי אילן יוחסין

194
00:15:50,247 --> 00:15:51,347
.אין לך

195
00:15:51,377 --> 00:15:55,008
.לא, אני מהמדינות הפסיפיות
.לא שומרים שם מסמכים כאלה

196
00:15:55,859 --> 00:15:57,660
.אצטרך שתתפשטי

197
00:15:59,465 --> 00:16:02,370
,אני חושבת שהיתה טעות
.ביקשתי מקלט מדיני

198
00:16:02,380 --> 00:16:03,680
.תלבשי את זה

199
00:16:04,645 --> 00:16:06,595
.אחזור עם רופא עוד רגע

200
00:16:11,745 --> 00:16:14,045
.גובה ראש, 200 מילימטר

201
00:16:14,208 --> 00:16:17,098
.רוחב לסת תחתונה, 150 מילימטר

202
00:16:17,128 --> 00:16:19,527
גולגולת גבוהה
.עם צורת פנים אליפטית

203
00:16:20,187 --> 00:16:21,714
צבע פנים זית

204
00:16:21,744 --> 00:16:25,158
.עם גוונים עדינים של צהוב
...מימין לשמאל

205
00:16:25,515 --> 00:16:27,296
.עיניים כחולות, חזקה

206
00:16:27,388 --> 00:16:29,611
.שיער ארוך
.חום, גוונים עדינים של צהוב-

207
00:16:29,612 --> 00:16:33,498
?מתחת לשלושים. הדם שלך ארי
.אני לא בטוחה-

208
00:16:33,978 --> 00:16:36,225
.אולי
.הערכה ראשונית, קבוצה 2-

209
00:16:36,235 --> 00:16:38,187
.הערכה, קבוצה 3
.מספק-

210
00:16:38,197 --> 00:16:42,588
.תווי פנים ים תיכוניים
.פנים מלאות

211
00:16:48,898 --> 00:16:52,534
?מה כל אלה
.נמלטתי מהמחתרת-

212
00:16:52,564 --> 00:16:56,247
?לא אמרו לך
.אבל אלה צלקות ישנות יותר-

213
00:16:58,798 --> 00:17:00,248
?מה גרם להן

214
00:17:00,357 --> 00:17:03,205
אוטובוס פגע בי
.לפני כמה שנים

215
00:17:06,650 --> 00:17:07,700
.אל תזוזי

216
00:17:30,107 --> 00:17:33,057
,גברת קריין
.אני שטורמבאנפיהרר ריידר

217
00:17:33,463 --> 00:17:36,855
?אשאל אותך כמה שאלות, טוב
.בסדר-

218
00:17:38,820 --> 00:17:41,920
אנחנו מודעים לעזרה
.שהענקת לג'ו בלייק

219
00:17:42,690 --> 00:17:44,408
?אפשר לדבר איתו, בבקשה

220
00:17:45,453 --> 00:17:48,537
אנחנו גם מודעים
לפעילותך במחתרת

221
00:17:48,567 --> 00:17:50,517
.בקניון סיטי וסן פרנסיסקו

222
00:17:51,255 --> 00:17:54,463
.אני לא חברה במחתרת
?את לא-

223
00:17:54,552 --> 00:17:57,952
לא, רק ניסיתי לגלות
.למה הם גרמו למותה של אחותי

224
00:17:57,962 --> 00:18:01,150
כמה פעמים היית בקשר מיני
?עם ג'ו בלייק

225
00:18:01,180 --> 00:18:02,230
?סליחה

226
00:18:03,120 --> 00:18:04,320
.תפרטי

227
00:18:05,165 --> 00:18:08,057
מעולם לא הייתי
.בקשר מיני עם ג'ו בלייק

228
00:18:08,083 --> 00:18:10,357
.זה לא המידע שיש לנו

229
00:18:10,367 --> 00:18:12,867
.אז המידע שיש לכם לא נכון

230
00:18:14,831 --> 00:18:17,089
אז מה היה המניע שלך
?לסייע לו

231
00:18:17,302 --> 00:18:19,952
,לא סייעתי לו
,הצלתי את חייו

232
00:18:21,012 --> 00:18:25,374
.ונתתי לו את הסרט שרציתם
.אתה בטח כבר יודע את זה

233
00:18:39,430 --> 00:18:43,457
את תספקי סקירה מלאה
של פעילותך בשבועיים האחרונים

234
00:18:43,467 --> 00:18:45,817
.מהרגע שאחותך מתה

235
00:18:46,521 --> 00:18:48,152
,כל מקום שביקרת בו

236
00:18:48,292 --> 00:18:51,847
,כל אדם שפגשת
.כל מה שראית

237
00:18:53,957 --> 00:18:54,957
.הכל

238
00:18:56,844 --> 00:18:57,844
?את מבינה

239
00:19:22,073 --> 00:19:23,273
,מר ווקר

240
00:19:25,395 --> 00:19:26,645
?אפשר להחליף איתך מילה

241
00:19:30,465 --> 00:19:32,555
?ארנולד, מישהו הגיע

242
00:19:34,802 --> 00:19:37,502
,אני פקד קידו, גברת ווקר

243
00:19:38,168 --> 00:19:39,364
.מהמשטרה הצבאית

244
00:19:40,683 --> 00:19:42,433
?האם אני מפריע, גברת ווקר

245
00:19:44,469 --> 00:19:45,469
.לא

246
00:19:46,364 --> 00:19:47,764
.בכלל לא

247
00:19:49,139 --> 00:19:51,248
בדיוק עמדנו לשבת
.לאכול צהריים

248
00:19:53,937 --> 00:19:56,945
?תרצה להצטרף אלינו

249
00:20:39,824 --> 00:20:43,790
היה דיווח על תקרית
.מול הבניין שלכם אתמול

250
00:20:44,774 --> 00:20:45,774
.יריות

251
00:20:46,635 --> 00:20:49,822
?זה מה שזה היה
.חשבתי שזה היה מפלט של משאית

252
00:20:49,832 --> 00:20:52,463
.לא, כמו שאמרתי, היו יריות

253
00:20:55,166 --> 00:20:57,066
?בתכם היתה כאן אתמול

254
00:20:59,552 --> 00:21:01,618
.תלוי לאיזה בת אתה מתכוון

255
00:21:02,617 --> 00:21:05,051
.יש לי שתי בנות
.כן, בעלי צודק-

256
00:21:05,061 --> 00:21:07,497
...יש לנו
.יש לו שתי בנות

257
00:21:08,052 --> 00:21:09,952
...יש לו
.אני מודע לכך היטב-

258
00:21:12,289 --> 00:21:15,526
,אני מתכוון לבתכם הבכורה
.ג'וליאנה קריין

259
00:21:16,549 --> 00:21:17,799
?היא היתה כאן

260
00:21:19,848 --> 00:21:21,381
?ג'וליאנה
.כן

261
00:21:22,700 --> 00:21:24,050
.היא היתה כאן, אדוני

262
00:21:24,905 --> 00:21:27,015
אז הגשתם לה עזרה

263
00:21:28,786 --> 00:21:31,936
לפני שהיא ברחה
.אל הרייך

264
00:21:32,583 --> 00:21:35,427
?מה
?למה שתעשה את זה-

265
00:21:35,905 --> 00:21:38,526
.זה מה שבאתי לברר

266
00:21:41,503 --> 00:21:42,853
,פקד

267
00:21:44,585 --> 00:21:46,763
,מאז שטרודי נעלמה

268
00:21:48,473 --> 00:21:51,936
.ג'וליאנה לא התנהגה כרגיל
.זה זעזע אותה-

269
00:21:52,467 --> 00:21:53,867
.הן מאוד קרובות

270
00:21:54,345 --> 00:21:57,443
,כשהיא באה לכאן
במפתיע, היא היתה

271
00:21:58,547 --> 00:22:01,877
,מוזרה, נסערת
.דיברה בלי היגיון

272
00:22:02,285 --> 00:22:03,385
?בלי היגיון

273
00:22:05,358 --> 00:22:06,540
למה את מתכוונת

274
00:22:07,789 --> 00:22:08,889
?בדיוק

275
00:22:12,493 --> 00:22:13,558
אני חושב

276
00:22:15,082 --> 00:22:18,017
שזה היה בגלל
.כמה סרטים שהיא ראתה

277
00:22:21,535 --> 00:22:22,885
...מ

278
00:22:24,209 --> 00:22:25,209
?ממי

279
00:22:32,918 --> 00:22:34,568
.מהאיש במצודה הרמה

280
00:22:37,700 --> 00:22:41,885
,מה שהוא לא הראה לה
.זה הטריד אותה מאוד

281
00:22:42,726 --> 00:22:45,487
היא אמרה שזה היה סרט
של העיר הזאת

282
00:22:46,583 --> 00:22:47,683
הרוסה

283
00:22:48,514 --> 00:22:50,064
.אחרי פיצוץ אטומי

284
00:22:50,615 --> 00:22:51,965
?היא פגשה אותו

285
00:22:53,863 --> 00:22:55,363
?האיש במצודה הרמה

286
00:22:57,502 --> 00:22:58,502
.כן

287
00:23:02,658 --> 00:23:06,114
.היא לא בצד שלהם
,אתה מבין שהם ניסו לפגוע בה

288
00:23:06,124 --> 00:23:08,020
?אתה מבין מה אני אומר
.ארנולד-

289
00:23:08,030 --> 00:23:11,230
,כשבתכם תתקשר הביתה
.אתם תודיעו לי

290
00:23:13,211 --> 00:23:15,411
.אם לא, אני אדע

291
00:23:32,878 --> 00:23:36,110
שכחת לדווח על מקום הימצאך
.ביום שנמלטת מהמחתרת

292
00:23:36,120 --> 00:23:38,373
הם החזיקו אותי
.בתא מטען של מכונית

293
00:23:38,383 --> 00:23:41,153
?תא מטען של מכונית
?כל היום

294
00:23:42,170 --> 00:23:43,570
...כן. תראה, אני

295
00:23:44,145 --> 00:23:46,669
.מצטערת, לא ישנתי כל הלילה
.אני מאוד עייפה

296
00:23:46,679 --> 00:23:49,086
אתה צריך לשאול
?עוד הרבה שאלות

297
00:23:52,213 --> 00:23:53,213
.זיג הייל

298
00:23:58,558 --> 00:23:59,858
...אז

299
00:24:01,321 --> 00:24:05,066
,חברי המחתרת שנקבת בשמם
,גברת קריין

300
00:24:05,076 --> 00:24:07,352
,אחותך והחבר שלה

301
00:24:08,901 --> 00:24:10,271
.שניהם מתים

302
00:24:11,062 --> 00:24:13,938
ג'ו בלייק כבר זיהה
.את למיואל וושינגטון עבורנו

303
00:24:14,204 --> 00:24:18,530
.גם נקבתי בשם של אישה, קארן
.קארן וקיונה, כן-

304
00:24:19,582 --> 00:24:22,732
נורתה למוות שלשום
.על ידי היפנים

305
00:24:28,038 --> 00:24:30,323
אז יש מישהו

306
00:24:30,916 --> 00:24:33,416
בחיים שתוכלי
.למסור לנו את שמו

307
00:24:36,967 --> 00:24:39,685
,אם יכולתי לזהות מישהו נוסף
.הייתי עושה זאת

308
00:24:42,600 --> 00:24:46,680
מה עם האדם שירה עלייך
?כשנמלטת מהמכונית

309
00:24:48,509 --> 00:24:50,959
בטח תוכלי לפחות
.למסור תיאור שלו

310
00:24:52,745 --> 00:24:54,854
.למיואל וושינגטון ירה עלי

311
00:24:56,518 --> 00:24:59,218
,לא היה מישהו אחר
.לא שידוע לי

312
00:25:00,985 --> 00:25:02,035
...זה

313
00:25:06,282 --> 00:25:07,282
.מאכזב

314
00:25:09,709 --> 00:25:12,257
קיבלנו בקשה מהשלטונות היפנים

315
00:25:12,267 --> 00:25:15,463
להחזרתה המיידית
.של גברת קריין, המפקד

316
00:25:18,345 --> 00:25:20,237
אני יודעת
.שאתם לא חייבים לי כלום

317
00:25:21,214 --> 00:25:25,331
רק חשבתי שאחרי מה שעשיתי
.בשביל ג'ו, אולי אהיה מוגנת פה

318
00:25:25,701 --> 00:25:28,528
,סיימת את ההערכה שלך
?שטורמבאנפיהרר

319
00:25:28,558 --> 00:25:30,958
,כן, המפקד
.אבל יש עניין רפואי

320
00:25:33,121 --> 00:25:34,571
.שבר באגן הירכיים

321
00:25:35,486 --> 00:25:38,236
,לפני שנתיים
.נפגעתי מאוטובוס

322
00:25:40,702 --> 00:25:43,333
?ניסיתי להיכנס להיריון מאז

323
00:25:44,209 --> 00:25:45,309
.לא, אדוני

324
00:25:46,388 --> 00:25:50,541
,לאישה בגילך שמבקשת מקלט
.ליכולת ללדת ילדים יש השפעה

325
00:25:52,778 --> 00:25:54,772
.אבל את טועה, גברת קריין

326
00:25:57,947 --> 00:25:59,699
.אנחנו כן חייבים לך

327
00:26:01,218 --> 00:26:04,240
לא נשלח אותך בחזרה להתמודד
עם המשטרה הצבאית היפנית

328
00:26:04,838 --> 00:26:06,324
.או המחתרת

329
00:26:08,320 --> 00:26:10,212
,ניתן אישור למקלט זמני

330
00:26:11,494 --> 00:26:12,864
.בסמכותי

331
00:26:14,426 --> 00:26:18,169
.תודה
.אני אוברגרופנפיהרר ג'ון סמית-

332
00:26:21,654 --> 00:26:23,208
.ברוכה הבאה לרייך

333
00:26:29,422 --> 00:26:30,792
.אני אקח את אלה

334
00:26:34,072 --> 00:26:35,072
,המפקד

335
00:26:35,721 --> 00:26:38,330
אנחנו לא באמת חושבים
.שהרייך חייב לגברת קריין

336
00:26:38,340 --> 00:26:41,858
כי היא קיבלה ציון גרוע
?בכל כך הרבה קטגוריות

337
00:26:41,888 --> 00:26:44,736
היא שיקרה בנוגע
.ליחסיה עם ג'ו בלייק

338
00:26:44,864 --> 00:26:47,060
.הם קרובים מכפי שהיא מודה

339
00:26:49,864 --> 00:26:51,339
.אני בונה על כך, אריק

340
00:26:52,709 --> 00:26:54,655
?אני לא אמור להכין תעתיק מלא

341
00:26:55,122 --> 00:26:56,666
.לא, זה לא יהיה נחוץ

342
00:26:57,370 --> 00:27:00,218
אני אטפל בתיק
.של גברת קריין בעצמי

343
00:27:01,810 --> 00:27:03,604
.תודה, אריק, זה הכל

344
00:27:28,122 --> 00:27:30,231
.הרייך הוא לא כמו שדמיינתי

345
00:27:32,215 --> 00:27:33,215
?לא

346
00:27:33,950 --> 00:27:35,339
.הכל כל כך נקי

347
00:27:39,261 --> 00:27:41,742
,כולנו עובדים ביחד

348
00:27:42,284 --> 00:27:46,704
:שואפים למטרה משותפת
.דרך חיים שאנחנו מוקירים

349
00:27:50,917 --> 00:27:52,772
?אתה חושב שאוכל לפגוש את ג'ו

350
00:27:53,767 --> 00:27:55,666
,הוא לא נמצא כרגע

351
00:27:56,309 --> 00:27:58,244
.אבל כמובן, בבוא הזמן

352
00:27:59,803 --> 00:28:01,564
המשפחה שלי ואני, אנחנו

353
00:28:02,532 --> 00:28:04,442
.מחבבים את ג'ו מאוד

354
00:28:06,486 --> 00:28:07,778
וזאת

355
00:28:08,572 --> 00:28:11,916
סיבה אחת שאנחנו רוצים
.לטפל בך יפה

356
00:28:11,946 --> 00:28:15,005
.אני לא רוצה שתטרח
.לא, אני עמד על כך-

357
00:28:15,647 --> 00:28:18,452
קודם עלינו לדאוג
.שתהיי מוגנת

358
00:28:18,721 --> 00:28:20,938
?מוגנת
.מפני המחתרת-

359
00:28:22,561 --> 00:28:26,741
,הם די חלשים כאן ברייך
.אבל לא חוסלו לגמרי

360
00:28:26,742 --> 00:28:30,179
,אם ידעו איפה למצוא אותך
.הם עלולים לחפש נקמה

361
00:28:31,480 --> 00:28:34,264
ולכן, מעתה ואילך

362
00:28:35,237 --> 00:28:39,910
שמך יהיה ג'וליה מילס
.מסיאטל

363
00:28:40,285 --> 00:28:44,419
,תקבלי תעודת זהות חדשה
.היסטוריה אישית לשנן

364
00:28:44,431 --> 00:28:46,658
.טוב
,אל תדאגי-

365
00:28:46,659 --> 00:28:49,826
תקבלי מגורים וקצבה

366
00:28:49,827 --> 00:28:53,429
עד שבקשתך
.לאזרחות קבועה תתקבל

367
00:28:54,685 --> 00:28:57,577
הלוואי שהיה לי איך
.לגמול על נדיבותך

368
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
,טוב

369
00:29:00,736 --> 00:29:02,285
.יש דרך אחת

370
00:29:04,743 --> 00:29:06,596
,האיש במצודה הרמה

371
00:29:10,082 --> 00:29:13,904
.וחשוב ביותר שנמצא אותו

372
00:29:15,654 --> 00:29:16,904
אם היה

373
00:29:18,226 --> 00:29:20,911
,משהו, כל פרט

374
00:29:22,006 --> 00:29:24,804
,כל דבר שתוכלי לומר לנו

375
00:29:31,921 --> 00:29:33,357
...אבל זה

376
00:29:34,536 --> 00:29:36,200
,אני יודע שאת לא יכולה

377
00:29:36,979 --> 00:29:38,784
.כי כבר היית אומרת לנו

378
00:30:01,966 --> 00:30:05,696
,ג'וליה מילס, תכירי את אשתי
.גברת הלן סמית

379
00:30:06,311 --> 00:30:08,789
.נעים להכיר
.מסכנה שכמוך-

380
00:30:09,179 --> 00:30:11,274
,ג'ון לא מסר לי את כל הפרטים

381
00:30:11,284 --> 00:30:14,325
רק מספיק בשביל לדעת
.שאת בטח מבולבלת

382
00:30:14,335 --> 00:30:16,096
.יום טוב, גברת מילס

383
00:30:16,426 --> 00:30:19,441
.נדבר שוב בקרוב
.תודה-

384
00:30:21,155 --> 00:30:22,351
,בואי איתי

385
00:30:23,404 --> 00:30:25,557
.אראה לך את ביתך החדש

386
00:30:49,122 --> 00:30:52,882
?הוא חמוד, נכון
.יש לך מזל שקיבלת חדר ליחיד

387
00:30:52,892 --> 00:30:55,150
רוב הבנות האחרות
.נאלצות לחלוק בדירה

388
00:30:55,160 --> 00:30:58,269
?בנות אחרות
.זה מעון לנשים רווקות-

389
00:30:58,849 --> 00:31:01,698
?תרצי תה
.הכנתי קצת

390
00:31:01,738 --> 00:31:04,695
.כן, תודה, נחמד מצדך
.טוב-

391
00:31:05,214 --> 00:31:07,358
?כמה בנות נוספות גרות כאן

392
00:31:08,358 --> 00:31:09,989
,יש מקום לעשרים או שלושים

393
00:31:10,019 --> 00:31:12,606
אבל אני לא בטוחה
.כמה נמצאות כאן עכשיו

394
00:31:14,052 --> 00:31:16,720
.זרקנו כמה דברים לארון בשבילך

395
00:31:17,201 --> 00:31:20,247
,לא היה הרבה זמן
,אז אני מקווה שהם מתאימים

396
00:31:20,257 --> 00:31:22,407
.ותמצאי איפור בחדר האמבטיה

397
00:31:25,973 --> 00:31:28,149
.זה הרבה יותר ממה שציפיתי

398
00:31:29,524 --> 00:31:31,382
.זאת גם עבודה קשה

399
00:31:31,983 --> 00:31:35,561
ברגע שתתארגני, יצפו ממך
להצטרף לחלק מוועדות השכונה

400
00:31:35,571 --> 00:31:37,463
,ואגודת הנשים הנאציות

401
00:31:37,727 --> 00:31:40,180
אבל קודם עלייך לעבור
.את המק"א

402
00:31:40,210 --> 00:31:43,328
?מק"א
.מבחן קבלת אזרחות-

403
00:31:43,557 --> 00:31:46,579
הוא נותן לך את הזכות
.להישאר ברייך באופן קבוע

404
00:31:47,810 --> 00:31:51,439
את בטח מותשת
.אחרי כל מה שעבר עלייך

405
00:31:52,527 --> 00:31:56,608
כן, קצת. -למה שלא
?תקפצי אלינו הביתה מחר

406
00:31:56,770 --> 00:32:01,764
,נניח בעשר
.נוכל לשתות קפה ולהכיר

407
00:32:02,577 --> 00:32:03,904
.בסדר
.טוב-

408
00:32:04,187 --> 00:32:06,551
.אנחנו ברוקסברו 5026

409
00:32:07,431 --> 00:32:10,967
השארתי בשבילך
,תבשיל טונה במקרר

410
00:32:10,997 --> 00:32:16,076
,אבל יש מכולת ברחוב וון ברון
.אם תצטרכי עוד משהו

411
00:32:16,086 --> 00:32:19,951
תמצאי חמישים ומשהו מארק
.במגירת השולחן שם

412
00:32:19,952 --> 00:32:21,715
.חשבת על הכל

413
00:32:22,603 --> 00:32:23,762
.אני לא יודעת מה להגיד

414
00:32:23,772 --> 00:32:27,548
,זה בדיוק העניין
.את לא צריכה להגיד כלום

415
00:32:27,772 --> 00:32:31,576
עכשיו את נמצאת במקום
.שאנשים טובים דואגים זה לזה

416
00:32:35,547 --> 00:32:36,830
.נתראה מחר

417
00:32:36,965 --> 00:32:38,686
.בסדר
.טוב-

418
00:32:38,861 --> 00:32:39,861
.תודה

419
00:32:42,076 --> 00:32:43,490
?רגע, מה עם המפתח

420
00:32:44,891 --> 00:32:47,435
אין מפתח, אף אחד
.לא נועל דלתות כאן

421
00:32:59,466 --> 00:33:02,334
זאת הספינה השלישית
.שאיבדנו לפיראטים בשלושה חודשים

422
00:33:02,344 --> 00:33:05,689
,האימפריה משתתפת בצערכם
,מר ברואר

423
00:33:06,590 --> 00:33:08,381
אבל למה להעלות
?את העניין בפניי

424
00:33:08,391 --> 00:33:12,102
כי נתיבי הספנות ליד סרי לנקה
.נשלטים על ידי היפנים

425
00:33:12,112 --> 00:33:14,995
מחובתו של הצי האימפריאלי
.לאבטח אותם

426
00:33:15,195 --> 00:33:19,170
.או לפצות אותנו אם אינם מסוגלים
.האוקיינוסים עצומים, מר קולן-

427
00:33:19,968 --> 00:33:23,208
,כולנו סובלים מהפירטיות
.אפילו הרייך

428
00:33:25,429 --> 00:33:26,697
.סליחה, שר המסחר

429
00:33:26,707 --> 00:33:29,294
...גנרל אונודה
.סלחו לנו, בבקשה-

430
00:33:29,502 --> 00:33:32,691
שר המסחר יתפנה אליכם
.עוד כמה רגעים

431
00:33:34,244 --> 00:33:36,136
.מכאן, רבותיי, בבקשה

432
00:33:52,897 --> 00:33:54,747
.שינית את התוכנית שלי

433
00:33:55,007 --> 00:33:59,103
כשר המסחר אני מכיר
.חברות הובלות ואת נתיביהן

434
00:33:59,113 --> 00:34:01,579
אני מאמין ששימוש
במשאיות פרטיות

435
00:34:01,926 --> 00:34:05,977
יפחית את הסיכון
?שבצרות לא צפויות. -סיכון

436
00:34:06,803 --> 00:34:07,899
?צרות

437
00:34:08,716 --> 00:34:10,126
?למה אתה מתכוון

438
00:34:10,861 --> 00:34:14,371
הובלת אורניום מועשר
באוטובוסים ציבוריים

439
00:34:14,401 --> 00:34:18,685
יחשוף נשים וילדים
.לרמת קרינה קטלנית

440
00:34:18,715 --> 00:34:21,907
,נשים וילדים אמריקאים
.לא יפנים

441
00:34:24,300 --> 00:34:26,936
,זה אולי לא יהיה נחוץ
...תשקול את החלופ

442
00:34:26,946 --> 00:34:30,599
אני יודע שאתה מוערך מאוד
,על ידי נסיך ונסיכת הכתר

443
00:34:31,056 --> 00:34:35,074
.טגומי טאי
.זה אינו תחום המומחיות שלך

444
00:34:37,625 --> 00:34:38,757
אנא

445
00:34:39,397 --> 00:34:43,707
,סלח לי על אי ההבנה
...חשבתי שמחובתי להציע את

446
00:34:43,737 --> 00:34:48,467
אתה לא תערער
?על פקודותיי שוב, ברור

447
00:35:03,147 --> 00:35:07,208
- מעון שר הרייך, ברלין -

448
00:35:17,961 --> 00:35:19,027
.תודה

449
00:35:48,470 --> 00:35:51,329
.יוזף, ברוך הבא

450
00:35:52,141 --> 00:35:55,020
?היו לך בעיות להגיע לכאן
?אנחנו קצת מדושני עונג, לא-

451
00:35:55,030 --> 00:35:57,268
.לפי הסטנדרטים של ברלין

452
00:35:57,989 --> 00:36:01,659
אנחנו חוגגים את השלמת
.הסכר הזמני בפונטה דה טאריפה

453
00:36:04,285 --> 00:36:07,879
.רצית שאראה את זה
?זה כל כך נורא-

454
00:36:08,674 --> 00:36:12,311
?שאב יראה לבנו מה הוא השיג

455
00:36:14,573 --> 00:36:17,507
בוא אציג אותך
,בפני כמה חברים טובים שלי

456
00:36:17,517 --> 00:36:19,061
.מאוד יקרים לי

457
00:36:19,071 --> 00:36:21,792
,גבירותיי ורבותיי
הרשו לי להציג

458
00:36:21,938 --> 00:36:23,728
.את יוזף בלייק מניו יורק

459
00:36:51,316 --> 00:36:52,316
.תומאס

460
00:36:58,969 --> 00:37:00,266
מה אתה אומר

461
00:37:01,307 --> 00:37:04,879
שאני ואתה ניקח את המכונית
?וניסע לאגם

462
00:37:05,331 --> 00:37:06,703
?כמו פעם

463
00:37:06,713 --> 00:37:10,300
אני לא יכול, יש פגישה
.של נוער היטלר אחר הצהריים

464
00:37:11,298 --> 00:37:13,834
.אז תפספס אותה
?אפספס אותה-

465
00:37:14,386 --> 00:37:17,546
?אתה בסדר, אבא
,כשהייתי בגילך-

466
00:37:18,770 --> 00:37:22,193
סבא לפעמים היה
,מגניב אותי מבית הספר

467
00:37:22,525 --> 00:37:26,324
נוסע לאגמון ליד הבית שלנו
?והיינו דגים, אתה יודע

468
00:37:26,854 --> 00:37:28,760
.אני והוא, עד השקיעה

469
00:37:30,878 --> 00:37:33,859
אלה חלק מהזיכרונות
.האוהבים עלי מאבא שלי

470
00:37:33,869 --> 00:37:35,967
?היו מכונית אז

471
00:37:36,682 --> 00:37:38,182
.תיזהר, אדוני

472
00:37:38,476 --> 00:37:41,453
?מה נגיד לאמא
.זה יהיה הסוד שלנו-

473
00:37:55,463 --> 00:37:56,855
.מר בלייק

474
00:37:57,501 --> 00:38:00,075
,אני אוברפיהרר ארנסט שמידט
.אבווהר

475
00:38:00,404 --> 00:38:01,416
.לכבוד הוא לי

476
00:38:01,446 --> 00:38:04,065
?אבווהר, זה מודיעין, נכון
.אכן-

477
00:38:04,633 --> 00:38:05,995
,אני לא צריך להגיד

478
00:38:05,996 --> 00:38:09,996
אבל קראתי את הדוח המסווג
.בקשר למשימתך בסן פרנסיסקו

479
00:38:10,786 --> 00:38:13,978
.הייתי חייב לומר כל הכבוד
.תודה-

480
00:38:14,349 --> 00:38:16,906
בייחוד נהניתי

481
00:38:16,936 --> 00:38:20,307
מהמשא ומתן שלך
.עם הפושעים הכושים על הסירה

482
00:38:20,987 --> 00:38:24,511
,מלאכת מחשבת
.פשוט מלאכת מחשבת

483
00:38:25,950 --> 00:38:28,668
,זה לא היה משא ומתן
.זה היה רצח

484
00:38:29,604 --> 00:38:34,430
?כן. כמה זמן תהיה בברלין
.אני מקווה שעוד נתראה

485
00:38:35,756 --> 00:38:36,980
.סליחה

486
00:38:39,939 --> 00:38:40,939
?יוזף

487
00:38:43,407 --> 00:38:47,644
.קרה משהו? -אני הולך הביתה
?מה קרה-

488
00:38:48,174 --> 00:38:52,310
אחד האורחים שלך הזכיר לי
.מי אני ומי אני לא

489
00:38:52,604 --> 00:38:55,016
.אני לא מבין
,לא תבין-

490
00:38:55,395 --> 00:38:58,548
אבל ראיתי את הדם
,שמשלם עבור השמפניה הזאת

491
00:38:59,170 --> 00:39:01,118
ואם אתה חושב לשנייה

492
00:39:01,599 --> 00:39:05,433
שזה ישכיח ממני
.את מה שעשית לאמא שלי

493
00:39:07,803 --> 00:39:10,277
.היא מתה בעוני דרך אגב

494
00:39:10,307 --> 00:39:13,298
יוזף, אני לא מבקש ממך
.לשכוח שום דבר

495
00:39:14,297 --> 00:39:17,713
.אני מבין
,היתה מלחמה, אתה היית פה

496
00:39:18,754 --> 00:39:19,876
.אנחנו היינו שם

497
00:39:19,886 --> 00:39:22,857
.זה לא כל הסיפור, בן
.כבר לא אכפת לי-

498
00:39:22,867 --> 00:39:27,141
.בבקשה, בבקשה תישאר
?זאת פקודה, שר הרייך-

499
00:39:28,692 --> 00:39:32,247
מה שאתה לא צריך לספר לי
,כדי לנקות את מצפונך

500
00:39:33,404 --> 00:39:34,774
.אני לא רוצה לשמוע

501
00:39:57,696 --> 00:39:58,944
?יש לך אש

502
00:40:13,182 --> 00:40:17,081
כל האנשים החשובים שמברכים
.את עצמם על חשיבותם הרבה

503
00:40:17,091 --> 00:40:18,802
גם אני שונאת
.את המסיבות האלה

504
00:40:19,403 --> 00:40:20,601
.ניקול דהמר

505
00:40:24,922 --> 00:40:25,922
.ג'ו בלייק

506
00:40:26,294 --> 00:40:29,424
?בלייק
.חשבתי ששר הרייך קרא לך בן

507
00:40:30,128 --> 00:40:32,150
פגשתי אותו היום
.בפעם הראשונה

508
00:40:34,297 --> 00:40:36,863
הוא כנראה קיווה להרשים אותך
.עם כל זה

509
00:40:36,873 --> 00:40:39,243
,אני לא מכאן
.זה לא מזיז לי

510
00:40:39,740 --> 00:40:42,827
אתה מבין שאביך
.הוא אחד האנשים החזקים ברייך

511
00:40:43,467 --> 00:40:45,594
הוא יכול להשיג לך
.כל דבר שתרצה

512
00:40:45,604 --> 00:40:47,968
,מה שהוא לא רוצה לתת לי
.אני לא רוצה את זה

513
00:40:47,978 --> 00:40:50,919
אז אתה האדם היחיד בברלין
.ללא מניע נסתר

514
00:40:51,814 --> 00:40:53,014
.כנראה

515
00:41:01,928 --> 00:41:03,108
?יודע מה

516
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
.אני מאמינה לך

517
00:41:10,540 --> 00:41:11,997
?אז לאן מועדות פניך

518
00:41:12,138 --> 00:41:14,994
.בחזרה לניו יורק
?ומה תעשה שם-

519
00:41:15,535 --> 00:41:16,690
,אני עדיין לא יודע

520
00:41:16,974 --> 00:41:20,999
,אבל אני רוצה שזה יהיה אמיתי
.שזה יהיה הגון

521
00:41:21,526 --> 00:41:23,722
?וזה לא אפשרי בגרמניה

522
00:41:25,646 --> 00:41:28,828
?כמה זמן אתה נמצא כאן
.מספיק זמן-

523
00:41:29,335 --> 00:41:32,920
ברלין היא הרבה יותר
.ממסיבות מגוחכות ושרים נפוחים

524
00:41:32,987 --> 00:41:35,141
.זה המנוע שמניע את העולם

525
00:41:35,760 --> 00:41:39,458
אולי אתה צודק, אולי המקום
,לא הגון כמו ניו יורק

526
00:41:40,697 --> 00:41:43,545
או שאולי אנחנו פשוט זקוקים
.לעוד אנשים הגונים

527
00:41:47,340 --> 00:41:49,789
,צר לי לראות אותך עוזב
.ג'ו בלייק

528
00:42:03,653 --> 00:42:05,398
,אז נצטרך נחושת

529
00:42:05,569 --> 00:42:08,607
?סגסוגת מתכת, ומה עוד

530
00:42:09,514 --> 00:42:13,528
.וזהב צהוב
?איך נשיג את זה בלי כסף-

531
00:42:13,834 --> 00:42:16,582
.יש לי רעיון
,מר פרינק-

532
00:42:17,257 --> 00:42:19,360
לא נתתי לך אישור
.למסור את הכתובת הזאת

533
00:42:19,370 --> 00:42:21,887
.לא מסרתי
?באמת-

534
00:42:21,917 --> 00:42:24,287
,גבר מסר לך את זה

535
00:42:24,674 --> 00:42:27,684
.והוא נראה דוחה

536
00:42:38,730 --> 00:42:41,136
?מי זה היה
.אל תדאגו-

537
00:42:42,353 --> 00:42:45,815
לא, אנשים זרים שמופיעים
.כשאנחנו עוסקים בפעילות פלילית

538
00:42:45,825 --> 00:42:47,499
.למה שאדאג

539
00:43:23,987 --> 00:43:25,583
?סליחה, הכיסא תפוס

540
00:43:29,280 --> 00:43:31,701
.האמת שחיכיתי למישהו

541
00:43:36,717 --> 00:43:38,419
?לשרה, נכון

542
00:43:42,096 --> 00:43:43,649
?יש לך משהו בשבילי

543
00:43:54,899 --> 00:43:56,890
.אני חושב שהיתה טעות

544
00:43:57,441 --> 00:43:58,605
.אני מסכימה

545
00:43:59,038 --> 00:44:02,712
אסור לנו להפקיד את חיינו
,בידי חבר לשעבר של בוגדת

546
00:44:03,184 --> 00:44:04,486
.אבל הנה אנחנו

547
00:44:04,516 --> 00:44:06,922
,אני לא יודע מה אמרו לך
.אבל אתם פניתם אלי

548
00:44:07,984 --> 00:44:10,753
?אתה יודע לנהוג, פרנק
.כן-

549
00:44:11,412 --> 00:44:12,521
?כן, למה

550
00:44:13,428 --> 00:44:16,781
כי המשטרה הצבאית עומדת להוציא
.להורג תריסר אנשים חפים מפשע

551
00:44:16,791 --> 00:44:19,720
איך זה קשור אלי
זאת פעולת תגמול-

552
00:44:20,068 --> 00:44:24,371
על מותם של שני שוטרים יפנים
.שנורו כשהחברה שלך ברחה

553
00:44:30,708 --> 00:44:32,255
זאת לא אשמתי

554
00:44:32,940 --> 00:44:34,297
.או הבעיה שלי

555
00:44:35,245 --> 00:44:37,261
.שנים עשר אנשים עומדים למות

556
00:44:37,645 --> 00:44:41,363
,אם אתה יכול לחיות עם זה
,תהנה מהמרק שלך

557
00:44:42,619 --> 00:44:43,859
,אבל אם אתה לא יכול

558
00:44:45,529 --> 00:44:47,893
.יש מונית שחונה בהמשך הרחוב

559
00:44:49,366 --> 00:44:51,317
תאסוף אותי בחוץ
.עוד חמש דקות

560
00:46:37,560 --> 00:46:39,693
?מודיעין, איך אפשר לעזור לך

561
00:46:39,703 --> 00:46:43,889
שלום. כן, אני מחפשת את ג'ו
.או ג'וסף בלייק בברוקלין

562
00:46:46,883 --> 00:46:49,378
.יש לי ג'וסף בלייק בפלטבוש

563
00:46:50,130 --> 00:46:53,464
.נהדר, יכול להיות שזה הוא
?יש לך כתובת

564
00:47:07,382 --> 00:47:10,090
- דירה 306 -

565
00:47:10,529 --> 00:47:11,975
- פירס / בלייק -

566
00:47:13,614 --> 00:47:14,829
?אפשר לעזור לך

567
00:47:16,560 --> 00:47:19,133
...כן, רק חיפשתי
?חיפשת את ג'ו-

568
00:47:20,941 --> 00:47:22,659
?כן, איך ידעת

569
00:47:23,737 --> 00:47:25,064
.את יפה מאוד

570
00:47:27,265 --> 00:47:29,402
.תודה

571
00:47:29,412 --> 00:47:32,701
.אני ג'וליה מילס, ידידה של ג'ו
.כמובן-

572
00:47:33,249 --> 00:47:37,018
,אני ריטה פירס
.גם ידידה של ג'ו

573
00:47:40,909 --> 00:47:42,058
.ג'ו נמצא בברלין

574
00:47:45,308 --> 00:47:46,308
?ברלין

575
00:47:46,605 --> 00:47:48,932
,כן, אבא שלו איש חשוב שם

576
00:47:49,335 --> 00:47:52,195
,בראש הפירמידה הנאצית
.או קרוב לכך

577
00:47:52,711 --> 00:47:55,733
ג'ו כנראה הריח
.הזדמנות לפתח קריירה

578
00:47:56,749 --> 00:47:58,348
?אפשר להאשים אותו

579
00:48:03,201 --> 00:48:06,111
.תודה, פשוט אניח לך

580
00:48:07,934 --> 00:48:09,842
.הוא הוליך גם אותך שולל

581
00:48:11,493 --> 00:48:12,622
.אני מצטערת

582
00:48:36,129 --> 00:48:37,497
,כולם

583
00:48:37,527 --> 00:48:41,057
תישארו בבקשה במקומכם
.ושתפו פעולה

584
00:48:43,168 --> 00:48:44,661
.את, החוצה

585
00:48:45,888 --> 00:48:48,109
.את, אתה

586
00:48:48,935 --> 00:48:50,927
.את, את

587
00:48:52,193 --> 00:48:55,091
.אתה, אתה

588
00:48:55,142 --> 00:48:56,022
!להסתדר בשורה

589
00:48:56,879 --> 00:48:58,312
!את, להסתדר בשורה

590
00:49:00,151 --> 00:49:03,325
אתה. -אדוני, אפשר לשאול
!במה מדובר? -בשורה

591
00:49:03,355 --> 00:49:07,684
!כולם להסתדר בשורה
.וגם את-

592
00:49:20,467 --> 00:49:23,622
איפה גארי ולם? -תישאר במכונית
.ואל תכבה את המנוע

593
00:49:23,632 --> 00:49:26,513
כשהירי ייפסק נצטרך
?להסתלק במהירות. -ירי

594
00:49:40,577 --> 00:49:41,792
.בבקשה

595
00:49:41,822 --> 00:49:45,272
!שחררו אותם
!עזור לי, בבקשה-

596
00:49:45,372 --> 00:49:49,126
!זרוק אותו! זרוק אותו
!אתה

597
00:49:49,608 --> 00:49:51,053
!זרוק אותו או שנירה

598
00:49:51,667 --> 00:49:54,219
!זרוק את הסכין
!זרוק אותו או שנירה-

599
00:50:01,599 --> 00:50:03,445
.כולם להישאר במקום

600
00:50:03,607 --> 00:50:06,281
.אנחנו נוציא אתכם מכאן
?איפה המפתחות-

601
00:50:06,835 --> 00:50:09,058
.מפתחות, אנחנו צריכים מפתחות

602
00:50:16,303 --> 00:50:17,303
.קומי

603
00:50:22,726 --> 00:50:23,787
.תירו בו

604
00:50:23,869 --> 00:50:25,730
.תהיי בשקט
!שחרר אותה-

605
00:50:30,369 --> 00:50:32,086
,תזרקו את הנשק

606
00:50:34,869 --> 00:50:36,078
!או שאהרוג אותה

607
00:50:37,218 --> 00:50:38,626
.תזרקו את הנשק

608
00:50:41,583 --> 00:50:43,012
!תזרקו את הנשק

609
00:51:08,744 --> 00:51:09,766
.בוא

610
00:51:40,358 --> 00:51:44,009
לא היתה לך ברירה אלא לאשר
,את תוכניתו של הגנרל, שר המסחר

611
00:51:44,019 --> 00:51:48,222
אבל אולי תמצא דרך אחרת
.לשנות את דעתו

612
00:51:48,667 --> 00:51:52,216
הגנרל לא מעוניין
.'לשנות את דעתו, קוטומיץ

613
00:51:53,708 --> 00:51:55,339
.הוא הבהיר זאת היטב

614
00:52:01,300 --> 00:52:03,366
,אם אזרחים חפים מפשע ימותו

615
00:52:03,960 --> 00:52:05,832
.זה לא יהיה מעשה ידיך

616
00:52:09,663 --> 00:52:11,605
כשהם ימותו

617
00:52:14,110 --> 00:52:17,157
זה יהיה בגלל שלא הצלחתי
.למנוע זאת

618
00:52:29,841 --> 00:52:32,019
.רק נעשה קמפינג בסוף השבוע

619
00:52:32,029 --> 00:52:35,225
.חצי מהכיתה הולכת
.אני ממש, ממש רוצה להצטרף

620
00:52:40,307 --> 00:52:43,910
אמא אמרה לשאול אותך
.כי באות בנות

621
00:52:44,438 --> 00:52:46,973
אבל ההורים של בובי
,מלווים אותן

622
00:52:47,368 --> 00:52:50,379
ולעולם לא אעשה דבר
.שימיט בושה על המשפחה

623
00:52:50,389 --> 00:52:51,991
.לא, אני יודע

624
00:52:56,900 --> 00:52:58,533
.מובן שלא

625
00:53:03,166 --> 00:53:04,208
,תומאס

626
00:53:06,140 --> 00:53:09,878
,כולנו גאים בך מאוד
?אתה יודע

627
00:53:11,332 --> 00:53:12,333
.כן

628
00:53:13,761 --> 00:53:15,305
,כן, אני יודע

629
00:53:16,682 --> 00:53:17,686
...אבל יש איזו

630
00:53:19,637 --> 00:53:22,569
יש משהו
.שלא ממש סיפרתי לאמא

631
00:53:24,558 --> 00:53:27,017
בת אחת שאני מחבב

632
00:53:27,400 --> 00:53:29,306
...גם מגיעה, ו

633
00:53:29,921 --> 00:53:33,575
...אולי
.אולי אפילו יותר מאשר מחבב

634
00:53:36,846 --> 00:53:38,169
...היא יותר טובה

635
00:54:21,642 --> 00:54:22,665
.ג'ון

636
00:54:25,020 --> 00:54:26,070
?אתה בסדר

637
00:54:29,015 --> 00:54:30,063
.בוא נדבר

638
00:54:40,821 --> 00:54:45,044
הסעתי את תומאס אל האגם
.אחר הצהריים

639
00:54:50,019 --> 00:54:51,476
.אני ממש מצטער, ג'ון

640
00:54:55,922 --> 00:54:58,075
אני יודע שאתה לא רוצה
...לשמוע את זה, אבל

641
00:54:59,684 --> 00:55:01,271
.עשית את הדבר הנכון

642
00:55:04,490 --> 00:55:05,506
.אני יודע

643
00:55:55,921 --> 00:55:56,944
.תודה

644
00:56:38,062 --> 00:56:39,869
?שר המסחר

645
00:57:10,189 --> 00:57:13,575
:תרגום
rodney_mckay

646
00:57:13,576 --> 00:57:17,612
!Qsubs חבר צוות